Home

HGB 509 510 indH au 4 05 07 - Airspray

1. pa Materialeingang Au engewinde 3 8 universal f r HGB 510 Rx CO Materialeingang Innengewinde 3 8 BSP f r HGB 509 609 R38 SB 6 HGB H 20 40 Manualle Pneumatik HGB 509 609 HGB 510 R1 R2 R4 Unterlegscheibe siehe Montagezeichnung Dichtung verwendet mit Loctite 270 Drehmoment max 12Nm Anschluss verwendet mit Loctite 222 Drehmoment max 6 4 Nm SB 6 HGB H 21 40 E INSTANDHALTUNG Es wird eine regelm ige Reinigung des Reglers mit einem geeigneten L sungsmittel empfohlen Bei der Reinigung der Anlage und des Reglers sind folgende Punkte zu beachten l Druck abschalten 2 Regler auf die Position Sp len bei maximaler ffnung stellen Siehe Kapitel Bedienung Sp len 3 Das Produkt durch Zuleiten von Luftdruck in umgekehrter Richtung durch die geregelte Anlage laufen lassen Dies erfolgt mit Hilfe der an den Druckluftkreislauf angeschlossenen manuellen Pistole durch L sen des Luftkappenrings indem ein Lappen ber die Kappe gelegt und gleichzeitig der Abzug bet tigt wird Die Luft tritt in umgekehrter Richtung durch die Pistolend se ein und schiebt das Produkt durch die Leitung 4 Eintrittsstutzen demontieren Feder Kugel und Dichtung sorgf ltig reinigen Zustand der Teile pr fen und falls diese besch digt sind die untenstehende Anleitung f r die Zerlegung und den Wiederzusammenbau des Ventilsatzes befolgen Wenn die Teile intakt sind das Gewinde des Eintrittsstutzens reinig
2. in conformit con le norme ed i documenti regolamentari che segu EN 292 1 Parti 1 amp 2 1991 EN 1953 1999 ed pure conforme alle esigenze di protezione della Norma Europea 98 37 EC in riferimento alla direttiva sulla sicurezza delle macchine Queste attrezzature sono classificate o considerate tante quante componenti dalla NORMA ATEX 94 9 EC Apparecchi e sistemi di protezione per uso in atmosfera esplosiva che sono in conformit con le condizioni di questa norma al livello II 2 G Direttore generale Claude FERRET A ITW Surfaces amp Finition si reserva il diritto di modificare S senza preavviso le caratteristiche delle attrezzature SB 6 HGB H 25 40 E INSTALLAZIONE I regolatori HGB devono essere installati or zontalmente di preferenza per evitare l deposito del prodotto nel fondo Il tubo di rialzamento e il manometro devono essere installati al contrario verticalmente In questo modo il manometro sar protetto dall aria che rimane nel tubo di rialzamento Ogni perdita ai collegamenti o sul manometro vietata se no il manometro sara danneggiato e Collegare la linea di alimentazione prodotto della pompa o del serbatoio su la parte bassa sotto 1l regolatore al raccordo di entrata 1 4 BSP o 3 8 NPS BSP Vedere tabella p25 e Inserire la linea di alimentazione prodotto regolata con una o due pistole in posizione laterale sul raccordo di uscita 1 4 BSP o 3 8 BSP Vedere tabella p25 e Eobbli
3. la terre La liaison lectrique entre le r gulateur et la terre doit tre v rifi e avec un ohmm tre Une r sistance inf rieure 10 Ohms est recommand e EQUIPEMENTS DE PROTECTION Vapeurs toxiques Lors de leur pulv risation certains produits peuvent tre nocifs causer des irritations ou tre la cause de trouble de sant Il est n cessaire de lire attentivement toutes les tiquettes et donn es de s curit ou d utilisation concernant le produit pulv riser Bien suivre les recommandations et dans le doute consulter le fournisseur de produit L utilisation d quipements de protection des voies respiratoires est recommand e chaque fois que l on pulv rise Le type d quipement de protection doit tre compatible avec le produit pulv ris et le niveau de concentration Des quipements prot geant les yeux doivent tre lors de pulv risation ou du nettoyage du mat riel Le port de gants est recommand lors de la pulv risation ou du nettoyage du mat riel avec certains solvants ou produits FORMATION Les op rateurs doivent tre form s de fa on ad quate pour une utilisation correcte et une maintenance de cet quipement Des cours de formation couvrant tous les aspects sont disponibles Pour plus de d tails consulter votre distributeur local Les instructions et les recommandations de s curit contenues dans ce document et les tiquettes concernant le produit pulv riser doivent tre lues
4. Note La purge de lair du circuit de rin age est obligatoire une fois l op ration effectu e afin de revenir au r glage du pilotage initial Pour vous permettre d identifier les mod les de r gulateur entre R1 R2 et R4 une fl che marqu e sur le couvercle se trouvera soit en face le raccord d entr e d air de commande de rincage pour un modele RI soit en face de l inscription 1 4 ou 1 2 se trouvant sur le corps interm diaire pour les mod les R4 ou R2 Lors du remontage de votre r gulateur 1l est n cessaire de s assurer de la position de la fl che par rapport au corps interm diaire E LISTE DES PIECES DETACHEES Se r f rer la vue clat e pour la disposition des pi ces 1 l 2 l 3A Pour HGB 509 5 R38 et 609 x R38 Vis M5 16 3B S 1330 H Pour HGB 510 R1 R2 et R4 ou CO vis M5 25 4 l 5 l HGB 403 H Ensemble tige d Ressort de membrane pour HGB 509 5 R38 et HGB 609 5 R38 Ressort de membrane pour HGB 609 1 2 R38 Ressort de membrane pour HGB 609 9 R38 SA Raccord droit M5 pour tube rilsan dia 2 7 4 mm 8B SSP 6462 Raccord coud M5 pour tube rilsan dia 2 7 4 mm 0 HGB 55 K Membrane air pour HGB 510 1IRI Plateau suiveur pour HGB 510 R1 ou RICO 11R2 HGB 56 11R4 HGB 63 Plateau suiveur pour HGB 510 R2 ou R2CO Plateau suiveur pour HGB 510 R4 ou R4CO 12 HGB 68 Rondelle interm diaire pour r gulateur rapport R2 R4 12b HGB 64 Rondelle interm diaire pour r gulateur rappor
5. aria allentando l anello del cappello d aria tenendo pure un tessuto sul cappello e premendo il grilletto L aria entra nel senso contrario attraverso il cono della pistola e spinge in dietro il prodotto sulla linea prodotto Smontare il raccordo di entrata prodotto pulire accuratamente la molla la sfera e la guarnizione e controllare il loro stato Si sono danneggiate seguire tutte le istruzioni di smontaggio e montaggio del kit valvola elencate qui sotto Si la loro condizione suficiente pulire il filetto del raccordo di entrata prodotto ed applicare un freno filetto debole loctite 222 Mettere di nuovo a posto 1 pezzi serrarli in posizione con una coppia di 6 4 Nm Pulire spesso la parte esterna del regolatore con un tessuto bagnato nel solvente E CAMBIO DI PEZZI Annotazione Fermare la pressione prodotto e la pressione d aria di comando HGB 510 prima del mantenimento Per 1 modeli HGB 509 e 609 diminuire la pressione della molla svitando la vite di regolazione FIG A SOSTITUZIONE DELLA MEMBRRANA 1 2 gt Togliere le sel viti 2 del coperchio con una chiave La membrana del regolatore si vende con un anello d appoggio della molla e con il suo deflettore non smontare tutto quest insieme se danneggiato cambiarlo Installare l nuovo kit di membrana nel corpo del regolatore Rimettere il coperchio del regolatore Stringere le sel viti ad una coppia di serraggio del 7 5 8 Nm Per 1 modelli
6. ssen Feuerl scher bereitstehen Die Benutzer der Anlage sind zur Einhaltung der Konformit ten der nationalen Rechtsgebung und der Versicherungsgesellschaften in Bezug auf die L ftungseinrichtung die Brandschutzma nahmen die Nutzung Wartung und Instandhaltung der Arbeitspl tze verp FLUORCHLORKOHLENWASSERSTOFFE Die Verwendung bestimmter L sungsmittel z B 111 Trichlorethan und Methylchlorid kann durch chemische Reaktion eine Explosionsgefahr an verzinkten Ausr stungsteilen oder Ausr stungsteilen aus Aluminium oder Zink ausl sen Bitte lesen S e die Anwendungshinweise f r das auszubringende Produkt L SEMITTELHALTIGE PRODUKTE AUSSCHLIE RLICH MIT DEN F R DIESEN ZWECK VORGESEHENEN UND VOM HERSTELLER EMPFOHLENEN AUSR STUNGEN VERWENDEN STATISCHE ELEKTRIZIT T Sie entsteht durch die Zirkulation der fl ssigen Medien in den Leitungen Ein elektrostatischer Funken welcher in der Lage ist bestimmte L sungsmittel oder andere Produkte zu entz nden kann aufgrund einer hohen Durchflussmenge entstehen Die Geh use und Anschl sse unserer Durchflussregler sind aus Edelstahl was die Kontinuit t der Erdung gew hrleistet Kontrollieren S e diese Erdungskontinuit t Die elektrische Verbindung zwischen dem Regler und der Erdung muss mit einem Ohmmeter gepr ft werden Es wird ein Widerstand unter 10 Ohm empfohlen SCHUTZAUSR STUNGEN Giftige D mpfe bestimmte Produkte k nnen beim Ausbringen sch dliche Auswirkungen haben Reizungen ve
7. tico estos reguladores permiten la alimentaci n de fluido bajo presi n constante por uno o dos pistolas con una bola inoxidable con muele antagonista en acero inoxidable y un asiento Perlast para aplicaci n de pintura baja viscosidad y un regulaci n a baja hist resis consigna presi n controlada precisa E ESPECIFICACIONES Tipo Roscado Presi n de Presi n de Caudal Limites del Referencia entrada salida indicativo man metro Reg Entrada Salida min max bar max bar i HGB 509 5 R38 ack HOB 609 1 2 R38 Hembra Macho HGB 609 5 R38__ 3 8 BSP pop HGB 609 9 R38 HGB 510 R4 HGB 510 R1 CO 2 1 HGB 510 RI CO Macho un 3 8 NPS Sin Todos los pasos de fluido son de acero inoxidable 303 las membranas son de T flon goma las tapaderas son de aluminio niquelado modelo manual o son anodizadas modelo neum tico Se equipan los reguladores HGB 609 en salida de un te de un tubo en acero inoxidable para realce y de un man metro la calidad de estanco de las conexiones debe ser conservada entre los varios elementos para proteger el man metro Ver los detalles en el cap tulo Accesorios Ajustement pneumatique HGB 510 R2 CO 3 8 NPS HGB 510 R4 CO BSP 1 15 3 EC 25 is Sin men IMPORTANTE Estos reguladores pueden utilizarse con la mayor parte de materiales de recubrimiento y acabados Sin embargo si se usa con materiales altamente corrosivos o abrasivos ser necesario efectuar limpiez
8. 5 18B 0 6 5 CH c o BSP 3 5 9 13 0 10 Innenge winde HGB 510 R4 1 4 BSP Au enge Innenge HGB 510 R2 CO winde Winde Pneumatik BSP S mtliche Produktleitungen sind aus 303 Edelstahl Membranen auf Teflonbasis Hauben aus vernickeltem Aluminium manuell oder eloxiert gesteuert Die HGB 609 Regler sind am Austritt mit einem T St ck einem Aufsatz aus Edelstahl und einem Manometer versehen Die Dichtigkeit der Anschl sse zwischen den Elementen muss gew hrleistet sein um das Manometer zu sch tzen Siehe Zubeh r WICHTIG Die Regler k nnen f r die meisten Anstriche und Deckanstriche verwendet werden S e sind jedoch nicht f r den Einsatz mit hochkorrosiven oder Schleifmitteln konzipiert In diesem Fall w rd empfohlen den Regler h ufig und gr ndlich zu reinigen und oder die Teile fter auszutauschen E CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir ITW Surfaces et Finitions 163 171 Av des Aur ats BP 1453 26014 Valence France erkl ren als Hersteller des Reglers vom Produktmodell HGB 510 509 dass das in diesem Dokument beschriebene Ger t den folgenden Normen und Vorschriften entspricht EN 292 1 Teil 1 amp 2 1991 EN 1953 1999 gem den Schutzanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EC in Bezug auf die Sicherheit von Maschinen Die Zubeh rteile sind aufgrund der ATEX Richtlinie 94 9 EC als Komponenten eingestuft Schutzger te und systeme zur Verwendung in explosionsf higen Atmosph
9. HGB H 39 40 SB 6 HGB H ITW Surfaces et Finitions 163 171 Av des Aur ats 26014 Valence cedex FRANCE Tel 33 0 4 75 75 27 00 Fax 33 0 4 75 75 27 59 Email mkt itwsf com ITW Industrial Finishing Ringwood Road Bournemouth BH11 9LH England Tel 44 0 1202 571111 Fax 44 0 1202 573488 Email industrial mktq itwfinishing co uk ITW Oberflachentechnik GmbH amp Co KG Justus von Liebig Strasse 31 D 63128 Dietzenbach Tel 49 0 6074 403 1 Fax 49 0 6074 403 203 Email marketing itw finishing de www itwifeuro com ITW SF 22 Mai 2007
10. de la bomba o del deposito de fluido debajo del regulador a la conexi n de entrada 1 4 BSP o 3 8 NPS BSP universal Ver la tabla p32 e Conectar la l nea del fluido regulado con una o dos pistolas en posici n lateral con la conexi n de salida 1 4 BSP o 3 8 BSP Ver la tabla p32 e Es necesario enchufar el regulador a masa para dispersar las cargas electrost ticas que pueden constituirse con motivo de los caudales de aire o de fluido Puede realizarse con la utilizaci n del tornillo detalla 3A o 3B Controlar la continuidad de la conexi n directa a masa con un ohmiometro Se recomienda una resistencia inferior a 10 ohm e En la puesta en marcha aseguran de no tener ninguna bolsa de aire bajo la membrana del regulador lo que podr a tener una influencia sobre la precisi n de la regulaci n para una ntilizaci n a bajo producci n ADVERTENCIA Se recomienda para una primera puesta en marcha de una instalaci n que la l nea de alimentaci n del fluido no pasa a trav s del regulador con el fin de evitar atorar y poner impurezas o virutas sobre el asiento de v lvula del regulador UTILIZACION de un FILTRO en l nea obligatoriapipe USE AN IN LINE FILTER E OPERACIONES Regulador manual El ajuste de presi n de fluido se hace con ayuda de la clave espec fica Insertar el manguito de arrastre de la clave en el orificio situado sobre el regulador FIGURA A Atornillar para aumentar la presi n destornillar para dismi
11. drawings on Accessories DI HGB SI0 RI Female LS LS rom 1 Pneumatic Adjustment IMPORTANT These regulators may be used with most common coating and finishing materials However there are not designed for use with highly corrosive materials which have such characteristics it must be expected that frequent and thorough cleaning will be required and or the necessity for replacement of parts will be increased E DECLARATION DE CONFORMITE CE We ITW Surfaces et Finitions 163 171 avenue des Aur ats BP 1453 20014 Valence Cedex France as the manufacturer of Fluid regulator model HGB 510 509 609 declare under our sole responsibility that the equipment to which this document relates is in conformity with the following standards or other normative documents EN 292 1 PARTS 1 amp 2 1991 EN 1953 1999 and thereby conform to the requirements of Council Directive 98 37 EC relating to Machinery Safety Directive These regulators are classed as components by the ATEX directive 94 9 EC Equipment and Protective Systems intended for use in Potentially Explosive Atmospheres and are in conformity with the provisions of the directive protection level II 2 G Director Claude FERRET A ITW Surfaces amp Finition reserve the right to modify equipment specification without prior notice SB 6 HGB H 11 40 E INSTALLATION e The regulators must be fitted in horizontal position to remove heavy fluid particle dep
12. este circuito es obligatoria una vez el enjuague efectuado al fin de volver al ajuste inicial Esta c mara intermedia puede utilizarse en seguridad en el caso de fuga de la membrana y as evitar los regresos de fluido en el circuito de aire de mando Para permitirles identificar el modelo de regulador entre un R1 R2 y R4 una flecha dispuesta sobre la tapadera se encuentra sea en frente la conexi n de entrada de aire de mando de enjuague para un modelo RI sea en frente de la inscripci n 1 4 o 1 2 que se encuentra sobre el cuerpo del regulador intermedio para los dos otros modelos En el mantenimiento de su regulador es necesario asegurarse de la posici n de la flecha con relaci n al cuerpo intermedio esto en el montaje NW LISTA DE COMPONENTES l l Para HGB 509 5 R38 y HGB 609 5 R38 Tornillo M5 16 S 1330 H Para HGB 510 R1 R2 y R4 o CO Tornillo MS 25 l 1 V stago Muelle de membrana para HGB 509 5 R38 y HGB 609 5 R38 Muelle de membrana para HGB 609 1 2 R38 Muelle de membrana para HGB 609 9 R38 SA Conexi n recta MS para tubo rilsan dia 2 7 4 mm 8B SSP 6462 Conexi n curva MS para tubo rilsan dia 2 7 4 mm 0 11R 1 Plato de conducci n para HGB 510 R1 RICO 11R2 HGB 56 Plato de conducci n para HGB 510 R2 R2CO 1IR4 HGB 63 Plato de conducci n para HGB 510 R4 R4CO 12 Arandela intermedia para regulador con relaci n R2 R4 12b HGB 64 Arandela intermedia para regulador con relaci n R2 R4 HGB 57 1 Cuerpo in
13. maximum Voir chapitre Operation rincage 3 Chasser le produit en sens inverse travers la ligne r gul e en introduisant une pression d air Cela peut tre r alis par le pistolet manuel relier au r seau d air en desserrant la bague de chapeau d air en tenant un chiffon sur le chapeau et en actionnant la gachette L air entrera en chemin inverse au travers de la buse du pistolet et repoussera le produit sur la ligne produit 4 D monter le raccord d entr e produit nettoyer soigneusement le ressort la bille le joint V rifier l tat des pieces si celles ci sont endommag es suivre les instructions de d montage et de remontage de l ensemble valve ci dessous Si les pieces sont bonnes nettoyer le filetage du raccord entr e produit et mettre un frein filet faible Loctite 222 Replacer les pieces visser et serrer a un couple de serrage de 6 4Nm Nettoyer p riodiquement l ext rieur du r gulateur avec un chiffon tremp dans du solvant E REMPLACEMENT DES PIECES DETACHEES Note Couper la pression produit et la pression d air de pilotage HGB 510 avant l entretien Pour le modele HGB 509 et 609 relacher la pression du ressort en d vissant la vis de r glage FIG A Oter les six vis 2 de la coiffe a l aide d une cl REMPLACEMENT DU DIAPHRAGME La membrane du r gulateur est vendue assembl e avec la rondelle d appui du ressort et son d flecteur ne pas d monter cet ensemble si la piece est endommag e la
14. remplacer Installer le nouveau kit membrane dans le corps de r gulateur Remonter la coiffe du r gulateur Serrer les six vis avec un couple de serrage de 7 5 8 Nm Pour les modeles de r gulateur avec pilotage pneumatique v rifier l ordre et la position des rondelles interm diaires et des pistons lors du remontage Afin que la membrane se mette en place il est conseiller de faire battre une dizaine de fois la membrane en mettant une pression de 4 bar par le raccord de rincage Rep 8a DEMONTAGE ET REMONTAGE DE L ENSEMBLE VALVE Modele Bille siege Perlast en forme D 1 D visser le raccord d entr e produit 2 Nettoyer soigneusement le ressort la bille le joint v rifier ci ce dernier n est pas endommag S l est endommag d monter le raccord support de joint changer le joint extraire la rondelle bien nettoyer le logement le filetage 3 Remonter la rondelle paulement contre le joint mettre un frein filet fort Loctite 270 sur les 3 premiers filets c t joint serrer le support un couple de 12Nm maxi au dela de ce couple vous risquez d endommager le corps irr m diablement 4 Remonter la bille le ressort 5 Apres avoir nettoye le taraudage raccord entr e produit mettre un frein filet faible Loctite 222 puis le visser et serrer a un couple de 6 4Nm SB 6 HGB H 8 40 E FONCTIONNEMENT DEFECTUEUX DEFAUT CAUSES REMEDES La pression r gul e varie Mauvaise tanch it au niveau S assurer
15. ETTO LS i 10777777 73 h INN N N N N IL OO A nn hl Regolatore con comando pneumatico HGB 510 R1 R2 R4 Sui regolatori HGB 510 R1 R2 o R4 la pressione prodotto regolata per il tramite di una pressione d aria di comando che viene da un regolatore annesso per ci bisogna installare un tubo d aria sul raccordo alto che si trova sul coperchio del regolatore consigliato impiantare un regolatore d aria il pi vicino possibile al regolatore prodotto per uscita una ottima regolazione se per caso l installazione no lotta lo permette il creare una perdita d aria minimale sul tubo Rilsan all entrata del raccordo di comando dar la garanzia di una reattivit massima del regolatore d aria reiche Posizione di risciacquo con una appertura massima alimentare il raccordo aria di comando della risciacquatura per una appertura totale raccordo per l aria di comando raccordo per l aria di comando de risciacque LA PRESSIONE DEL COMANDO DI RISCIACQUO NON DEVE SUPERARE 1 BAR MAX LA PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE DEL SOLVENTE SB 6 HGB H 26 40 Nota Alla fine del risciacquo per tornare alla regolazione iniziale obbligatorio effetuare una purga del circuito Questa camera secondaria pu essere utilizzata per sicurezza nel caso di una perdita della membrana e dunque per evitare l risalire del prodotto nel circuito d aria di commando Per darvi la possibilit di fare fac
16. HGB 609 x R38 Schraube M5 16 F r HGB 510 R1 R2 und R4 oder CO Schraube M5 25 Membranenfeder f r HGB 509 5 R38 und HGB 609 5 R38 Membranenfeder f r HGB 609 1 2 R38 Membranenfeder f r HGB 609 9 R38 SA Gerades Anschlussstiick MS f r Rilsan Rohr Durchm 2 7 4 mm SB SSP 6462 Winkel Anschlussstiick M5 f r Rilsan Rohr Durchm 2 7 4 mm Abdeckung fiir HGB 510 0 11R1 Mitlaufscheibe f r HGB 510 R1 1CO Re 3 3 g 1 2 A B 4 5 l l l pd 11R2 HGB 56 Mitlaufscheibe f r HGB 510 R2 2CO 11R4 HGB 63 Mitlaufscheibe f r HGB 510 R4 4CO 12 Zwischenscheibe f r Regler R2 R4 12b HGB 64 Zwischenscheibe f r Regler R4 l l 14m HGB 422 Produktmembrane f r HGB 509 609 14R HGB 424 Produktmembrane f r HGB 510 R1 2 4 oder 1CO 2CO 4CO l l Reglergeh use HGB 426 CO Satz Federkugelventil mit 3 8 BSP NPS Eintrittsanschluss HGB 426 Satz Federkugelventil mit 1 4 BSP Eintrittsanschluss mit Innengewinde HGB 426 R38 Satz Federkugelventil mit 3 8 BSP NPS Eintrittsanschluss 17 18 1 2 Materialausgang f r HGB 510 Rx 1 4 BSP Eintrittsanschluss Materialausgang f r HGB 509 5 R38 3 8 universal AuBengewinde Materialausgang f r HGB 609 xx R38 1 4 BSP AuBengewinde 20 HGB 49 Einsatz f r Materialausgang f r HGB 510 Rx CO l 21 HC 1000 Materialausgang mit Drehgelenk f r HGB 510 Rx CO l Materialeingang Innengewinde 1 4 BSP f r HGB 510 Rx NO NM
17. ND MORE THAN 1 BAR OVER THE SOLVENT PRESSURE Air regulated Y comnector SB 6 HGB H 12 40 Note To come back at the initial set up after cleaning operation purge the air line so to have no air pressure on intermediary chamber This intermediary chamber can be used as a safe area if the membrane brakes and fluid leakage goes through the air line To know and differentiate what is your regulator model an arrow s marked above the cover which is either in direction of the flushing air inlet connector for the R1 model or in direction of the 1 4 or 1 2 printed on the intermediary plate Take care during the re assembling operation after maintenance to fit the cover in the right place corresponding to the model of regulator used E PART LIST For the arrangement of the parts refer the exploded view at the end of the manual For HGB 509 5 R38 or 609 x R38 Screw M5 16 S 1330 H For HGB 510 R1 R2 amp R4 or CO Screw M5 25 l l HGB 403 H Stem kit 1 Spring for diaphragm for HGB 509 5 R38 or HGB 609 5 R38 Spring for diaphragm for HGB 609 1 2 R38 Spring for diaphragm for HGB 609 9 R38 SA Connector MS for Rilsan tube 2 7 4 mm 8B SSP 6462 Elbow connector MS for rilsan tube 2 7 4 mm Disc for HGB 510 R1 or RICO 11R2 HGB 56 Disc for HGB 510 R2 or R2CO 11R4 HGB 63 Disc for HGB 510 R4 or R4CO 12b HGB 64 Intermediary washer for R4 14m HGB 422 Fluid diaphragm assy for HGB 509 609 14R HGB 424 Fluid diaphragm
18. SB 6 HGB H SBINKS HGB 509 HGB 510 HGB 609 E amp J I2G R gulateur Produit Notice d emploi Fluid regulator Operator s manual CD Durchflussregler d NE Regulador de fluido Instrucciones de empleo KEN B C E QD 3 A Cl de r glage Manual Stellschl ssel Chiave per Clave de regulaci n manuel Adjustment Key regolazione manuale manual Molla dell Muelle d B Ressort Spring Feder ee a membrana membrana C GER Diaphragm Assy Membransatz Membrana prodotto Membrana fluido membrane D Clapet a bille Ball valve Kugelventil Sfera Rosca E Entr e produit Fluid Inlet Produkteintritt Entrata prodotto Entrada del fluido F Sortie produit Fluid outlet Produktaustritt Salida prodotto Salida del fluido G Air pilotage Pneumatic Air Pneumatiksteu Aad comando Ara demande pneumatique command erung H Gg EE Sp lsteuerung Pa sa Aire del enjuague rincage command risciacquatura PRIORA Piston amp Kolben amp Piano e anello per Plato y arandela J rondelles de or l lad ee adjusting washer Stellscheiben regolatore para regulador SB 6 HGB H 2 40 Notice d emploi D E CONSIGNES DE SECURITE Important Lire soigneusement suivre les instructions et les mesures de pr cautions avant de mettre en marche l quipement L employeur est charg de mettre ces informations la disposition de l op rateur FEU ET EXPLOSION Les solvants et les produits de protection peuvent tre tr s inflammable particuli rement lorsqu il
19. SP Muffe aus Edelstahl Innengewinde Innengewinde S 3007 1 4 BSP Aufsatzrohr aus Edelstahl AuBengewinde Au engewinde S 3006 T St ck aus Edelstahl 1 4 BSP 3 Innengewinde HGB 66 1 4 x 3 8 BSP Reduzierst ck aus Edelstahl AuBengewinde Au engewinde keine Retention S 3009 1 4 BSP Muffe aus Edelstahl Au engewinde Au engewinde HGB 65 Reglerhalterung aus Stahl Befestigung am Unterteil des Reglers m glich mit 2 Standardschrauben nicht mitgeliefert aus Edelstahl M5 10 und Zwischenscheiben Sen H ri TL ro hs gt d a T gt a t fi u ip ein e aa a Mi eli le oie a Pt eine Wiss Ar uw ze A ili e Fe SE e ei aa e 5 OD sy IN Mah SB 6 HGB H 23 40 Manuale d Istruzioni D E PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Importante leggere e seguire le istruzioni e le norme di sicurezza prima di mettere in funzione quest attrezzatura INCENDI ED ESPLOSIONI I solventi ed i prodotti per la verniciatura possono essere molto infiammabili soprattutto quando sono spruzzati Le postazioni di lavoro devono essere attrezzate con gli appropriati sistemi di ventilazione aspirazione per evitare l accumulo di vapori infiammabili Nelle aree di verniciatura e di miscelazione dei prodotti vietato fumare ed introdurre fiamme libere Le aree di verniciatura e di miscelazione dei prodotti devono essere dotate di dispositivi antincendio adeguati Gli operator
20. This holds the valve off its seat 3 Blow material back through the regulated line by introducing air pressure into the line down stream from the regulator With spray gun attached this can be done by loosening air cap ring on gun holding a rag over air cap and pulling gun trigger This forces air in a reverse path through spray gun and air forces material back through regulated material line Unscrew the fluid inlet connector remove the spring and the ball valve Clean all the parts and the gasket inside the valve body If the gasket is damaged replace it Please follow the instruction described on page 6 If the gasket is ok put thread locking compound loctite 222 on the connector thread and tighten to a maximum torque of 6 4Nm Periodically clean exterior of regulator with solvent soaked rag E REPLACEMENT OF PARTS Note Relieve the line pressure before servicing for pneumatic model HGB 510 For manual model HGB 509 amp 609 Relieve spring forces by unscrewing the adjusting screw rep 4 at the maximum FIG A TO REPLACE DIAPHRAGM 1 Remove the 6 hex head cap screws 2 The diaphragm is sold complete with its washer and its fluid flow plastic deflector These parts could be not separated if diaphragm or the deflector is damaged replace it 3 Install the new diaphragm kit into the regulator body 4 Put the cover on the regulator and screw the 6 screws at 7 5 to 8 mN 5 For the pneumatic model HGB510 reassemble all the par
21. UNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DEFECTOS La presi n regulada varia La presi n regulada cae Escape de fluido en la tapadera E ACCESSORIOS CAUSAS Mala estanquidad en el asiento de v lvula Escape en el diafragma Obstrucci n parcial en la l nea de alimentaci n general o en la v lvula de entrada Diafragma da ado Tornillos de tapadera aflojados Diafragma da ada 1 MA 25 GA 333 GA 288 Man metro 2 5b 6b o 10bar 2 S 3008 Manguito de acero inoxidable 1 4 BSP hembra hembra A S 3007 Tubo per realce de acero inoxidable 1 4 BSP macho macho 4 S 3006 Te de acero inoxidable 1 4 BSP hembra 5 HGB 66 Reducci n de acero inoxidable 1 4 x 3 8 BSP macho macho sin retenci n S 3009 Manguito de acero inoxidable 1 4 BSP macho macho 6 HGB 65 Soporte del regulador de acero Posibilidad fijar el regulador sobre este soporte con 2 tornillas standard pero no suministrados de acero inoxidable M5 10 2 arandelas intermedias SB 6 HGB H 5 ON 37 40 SOLUCIONES Garantizar que la sede o la bola no est n da adas utilizadas con exceso o atoradas Sustituirla Quitar la obstrucci n Sustituirla Apretar los seis tornillos de la tapadera con un par de 8mN Sustituirla ne un emm e TS m we sc dE E e vm P e sen 7 gt Way E Ve Ex N SR Se Zeen lt AEH SS pria Si SB 6 HGB H 38 40 SB 6
22. Wartung m ssen die Druckluft und Produktversorgung geschlossen und von Restdruck befreit werden Die Entsorgung von gebrauchten L sungsmitteln oder Produkten muss gem gesetzlicher Regelung erfolgen Das Verbrennen kann giftige D mpfe erzeugen Die f r den Einsatz dieser Anlage verwendeten Stoffe sind l semittelbest ndig vorbehaltlich der Empfehlungen n Bezug auf Kohlenwasserstoffe Die Regler oder Manometer d rfen nicht in einer Reinigungsmaschine f r Spr hpistolen gereinigt werden oder in L sungsmittel getaucht werden was die Manometer oder die Dichtungen besch digen K nnte Die in den Reinigungsmaschinen verwendeten L sungsmittel m ssen in regelm igen Abst nden kontrolliert werden um zu gew hrleisten dass die Anlage nicht mit einem verseuchten Produkt gereinigt wird Bitte befolgen Sie die Empfehlungen des Maschinenherstellers SB 6 HGB H 17 40 E EINSATZBEREICH Die Regler erm glichen bei konstantem Druck die Produktversorgung von einer oder zwei Pistolen per manueller Einstellung oder per Luftdrucksteuerung Edelstahlkugel mit Edelstahlr ckholfeder und Perlast Sitz zum Ausbringen von Farben mit niedriger Viskosit t und Steuerung bei schwacher Hysterisis Sollwert des Regeldrucks W TECHNISCHE DATEN Reg Anschluss Eintritts Austritts Max Manometer Artikelnr druck druck Ausbringmenge skala yP Entree Sortie min max bar max bar L min bar HGB 509 5 R38 Au enge 2 12 5 winde 3 8 NPS 2 125
23. aricare la pressione l aria ed il prodotto Lo smaltimento di solventi o di prodotti usati deve essere eseguito in conformit alle norme vigenti L incenerimento di questi prodotti potrebbe provocare l emissione di fumi tossici Lo smaltimento di solventi e di prodotti di verniciatura deve essere eseguito da un servizio locale abilitato allo smaltimento di tali rifiuti I materiali della parte prodotto nella costruzione di quest attrezzatura sono resistenti ai solventi Ma il regolatore e oppure il man metro non devono essere lasciati al interno della macchina di lavaggio pistola o non devono essere immersi nel solvente per non danneggiare la guarnizione o la membrana I solventi usati nelle macchine di lavaggio pistole devono essere regolarmente controllati per garantire che i materiali non siano lavati con prodotti contaminati Seguire le istruzioni fornite dal costruttore delle macchine di lavaggio SB 6 HGB H 24 40 MITILIZZAZIONE Con regolaz one manuale o pneumatica questi regolatori possono al mentare con prodotto sotto pressione costante uno o due pistole Sono provvisti di una sfera inox con una molla di richiamo essa pure in acciaio inox e della sede Perlast per una vernicciatura con viscosita debole ed una regolazione con minima isteresi reazione immediata dei rapporti di pressione all atto della regolazione E CARATTERISTICHE Tipo Filettatura Pressione di Pressione Portata indicativa Limiti del Codice entr
24. as asiduas y completas del regulador y deber n sustituirse algunas piezas con mayor frecuencia E DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Nos ITW Surfaces amp Finition 163 171 Av des Aur ats 26014 Valence France como constructor del regulador de fluido HGB 510 509 declaramos de nuestra total responsabilidad que el equipo en relaci n con este documento es de conformidad con las normas y los documentos reglamentarios que siguen EN 292 1 Partes 1 amp 2 1991 EN 1953 1999 y tambi n es conforme con las exigencias de protecci n de la Norma Europea 98 37 EC con referencia a la norma de seguridad de las maquinas Estos equipos son clasificados como componentes en la Norma ATEX 94 9 EC Aparatos y sistema de protecci n para una utilizaci n dentro una atm sfera explosiva que son en conformidad con las condiciones de esta norma a nivel II 2 G Director general Claude FERRET IT ITW Surfaces amp Finition se reserva el derecho de cambiar las especificaciones de los equipos sin aviso previo SB 6 HGB H 32 40 E INSTALACI N e Los reguladores HGB deben ser colocados preferiblemente horizontalmente para evitar que el fluido deposita en fondo El tubo para realce y el man metro deben ser colocados verticalmente El man metro as ser protegido por el aire que permanecer en el tubo Todo escape a las conexiones del tubo o del man metro deben suprimirse so pena de da ar el man metro e Conectar la l nea de alimentaci n del fluido
25. ashing machine on plunged inside solvent in order to do not damaged the gasket or membrane The solvents used in the gun washing machine should be regularly checked to ensure that the equipment is not flushed through with contaminated material Follow the recommendations of the machine manufacturer SB 6 HGB H 10 40 E DESCRIPTION Manually adjusted or remote air pressure controlled these fluid regulators can provide material at constant pressure for one or two spray guns using stainless steel ball valve and spring Perlast valve seat Especially design for application with low paint viscosity and needing accurate fluid flow regulation Low hysteresis level E SPECIFICATIONS Thread Inlet Outlet Fluid flow Mano ca Order number pressure pressure maximum meter Inlet Outlet min max bar max bar L min bar HGB 509 5 R38 13 8 HGB 609 12 R38 Female Me 8 117185 0 25 HGB 600 5R38 _ 3 8 BSP ams s n os A GB 510 R2 4 BSP 1 4 BSP 1 15 7 l gt Tip 1 1mm 1 15 4 0 8 criprimm No 2 15 15 116 criprimm No SISI TS prime No 1 15 4 10 8 criprimm No All the fluid passages are in stainless steel 303 membrane in Teflon cover in aluminum nickel treatment for manual model or anodized for remote air control The regulators HGB 609 are equipped with stainless steel tee and riser tube and a manometer The tightness of these connections ought to be perfect so to protect the manometer See
26. assy for HGB 510 R1 R2 R4 or 1CO 2CO 4CO P Regulator body O HGB 426 CO Kit of Fluid inlet amp ball valve with spring 3 8 BSP NPS Male HGB 426 Kit of Fluid inlet amp ball valve with spring 1 4 BSP Female HGB 426 R38 Kit of Fluid inlet amp ball valve with spring 3 8 BSP NPS Female 17 S 28216 Gasket D shape 18 HGB 62 Teflon gasket 1 2 Fluid outlet connector for HGB 510 Rx 1 4 Female Fluid outlet connector for HGB 509 5 R38 3 8 universal Male Fluid outlet connector for HGB 609 xx R38 1 4 BSP Male 20 l 21 Fluid outlet swivel connector for HGB 510 Rx CO 1 Fluid inlet connector Female 1 4 BSP for HGB 510 Rx 1 2 3A 3B 4 5 11R1 l l pd LA l bech NO NO NM pd Fluid inlet connector Male 3 8 universal for HGB 510 Rx CO Fluid inlet connector Female 3 8 BSP for HGB 509 609 R38 SB 6 HGB H 13 40 Manual Pneumatic HGB 509 609 HGB 510 R1 R2 R4 Washer see drawing for mounting Seal gasket loctite 270 Torque 12Nm max Connector loctite 222 Torque 6 4Nm max SB 6 HGB H 14 40 E PREVENTIVE MAINTENANCE Periodic cleaning of regulator with a solvent compatible with the material being used is recommended To clean material from the regulated material line and the regulator these steps should be followed Relieve supply line pressure 2 Put the regulator in flushing position See Operation
27. ata di uscita massima manometro Reg Entrata Uscita min max bar max bar L min bar HGB 509 5 R38 W HGB 609 1 2 R38 Femmina om HGB 609 5 R38 3 8 BSP ps op 2 25 5 13 0 6 HGB 609 9 R38 3 15 9 B 0 10 2 15 15 HGB 510 R1 Femmina 215 15 11 6 Gonotimm Senza _ 1 4 BSP a N cs en pA 1 4 BSP Maschio pina 3 8 NPS 2 8 NPS BSP Tutti 1 passaggi del prodotto sono in acciaio inox 303 le membrane in PTFE 1 tappi in alluminio nichelato sui regolatori manuali o anodizzati sui regolatori pneumatici I regolatori HGB 609 sono provvisti in uscita di un tubo a T di un tubo di rialzamento in acciaio inox e di uno manometro La tenuta dei collegamenti tra gli elementi deve essere mantenuta per proteggere il manometro Vedere 1 dettagli nel capitolo accessori Pneumatica Regolazione IMPORTANTE Questi regolatori possono essere utilizzati colla maggior parte dei prodotti di rivestimento e di finitezza Ma non sono concepiti per dei prodotti molto abrasivi o corrosivi Se usate questi prodotti vi consigliato effetuare regolarmente una pulizia completa del regolatore e o sostituire pi spesso 1 pezzi E DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Noialtri ITW Surfaces amp Finition 163 171 Av des Aur ats 26014 Valence France da fabricante del regolatore di prodotto HGB 510 509 dichiariamo sotto la nostra tutta responsabilit che il materiale in questo documento riferito
28. bdeckung des Reglers montiert Um eine optimale Regulierung zu erzielen wird empfohlen den Druckluftregler so nahe wie m glich am Produktregler zu montieren Erlaubt die Anlage dies nicht gew hrleistet die Erzeugung eines minimalen Luftaustritts des am Eintritt des Steuerungsanschlusses I g befindlichen Rilsan Rohrs eine maximale Reaktivit t Eer des Druckluftreglers Position Sp len bei maximaler ffnung Anschlussversorgung mit Druckluft zur Sp lsteuerung bei vollst ndiger ffnung Achtung DER SP LSTEUERDRUCK MUSS UM MAX 1 BAR H HER IM VERHALTNIS ZUM VERSORGUNGSDRUCK DES L SUNGSMITTELS SEIN SB 6 HGB H 19 40 Nota Nach durchgef hrter Sp lung muss der Kreislauf entleert werden um zur Anfangseinstellung zur ckzukehren Die Zwischenkammer kann auf sichere Weise f r den Fall eines Lecks der Membrane genutzt werden um das Aufsteigen des Produkts n den Druckluftsteuerungskreislauf zu verhindern Zur Unterscheidung der Reglermodelle zwischen R1 R2 und R4 befindet sich ein Pfeil auf der Abdeckung entweder gegen ber des Eintrittsanschlusses der Sp lsteuerung bei Modell RI oder gegen ber der Angabe 1 4 oder 1 2 auf dem Geh use des Zwischenreglers bei den beiden anderen Modellen Bei der Wartung des Reglers 1st es notwendig beim Wiederzusammenbau auf die Position des Pfeils m Verh ltnis zum Zwischengeh use zu achten E ERSATZTEILLISTE Anordnung der Teile siehe Berstschema l l S 1309 H F r HGB 509 5 R38 und
29. di regolatore con comando pneumatico controllare l ordine e la posizione degli anelli secondari e dei stantuffi quando fate 11 montaggio Per mettere in ordine la membrana in un modo corretto raccomandato di farla sbattere parecchie volte col introduzione di una pressione di 4 bar attraverso il raccordo di risciacquatura Rep 8a SERVICE SMONTAGGIO DEL KIT VALVOLA Modello Sfera con sede Perlast a forma di D 1 Svitare l raccordo di entrata prodotto 2 Accuratamente pulire la molla la sfera la guarnizione e controllare lo stato della guarnizione Se danneggiata smontare il raccordo del supporto della guarnizione sostituire la guarnizione estrarre l anello e pulire attentamente l allogiamento e la spalla Mettere di nuovo a posto l anello spalla contro la guarnizione coprendo con un freno filetto resistente loctite 270 sui 3 primi filetti dalla parte della guarnizione serrare il supporto ad una coppia di 12Nm al massimo se superata c il rischio di rovinare il corpo irrimediabilmente Aspettare un momento per l essiccazione de la Loctite Rimettere la sfera la molla a posto Doppo avere pulito la filettatura del raccordo di entrata prodotto applicare un freno filetto debole loctite222 e poi riposizionarlo serrare ad una coppia di 6 4Nm SB 6 HGB H 29 40 MW FUNZIONAMENTO DIFFETOSO DIFFETO CAUSE RIMEDI La pressione regolata cambia Tenuta troppo debole al livello Ass curarviche
30. didas de seguridad antes de poner en marcha el equipo FUEGO Y EXPLOSION Los disolventes y los productos de revestimiento pueden ser altamente inflamables especialmente durante la pulverizaci n Los locales de trabajo deben estar provistos de un sistema de ventilaci n adecuado para impedir la formaci n de vapores inflamables Se debe prohibir fumar y generar llamas desnudas en las zonas de pulverizaci n y mezda de productos Se deben prever extintores en estas zonas Los usuarios deben respectar todas las normas locales y nacionales as como los requisitos de las compa as de seguros en materia de ventilaci n de precauciones para evitar el fuego de funcionamiento de limpieza de los lugares de trabajo LOS SOLVENTES DE HIDROCARBURO por ejemplo 111 tricloretano y cloruro de metileno pueden presentar una reacci n qu mica con los elementos de aluminio las piezas galvanizadas o revestidas de zinc y provocar explosiones Lea atentamente la etiqueta y la hoja informativa que acompa a al producto antes de pulverizarlo NO UTILICE SOLVENTE O PRODUCTOS DE REVESTIMIENTO QUE CONTENGAN HIDROCARBUROS HALOGENADOS CON ESTE EQUIPO ELECTRICIDAD ESTATICA Se debe al paso del liquido por los conductos y mangueras Velocidades de circulaci n del liquido demasiado elevadas pueden generar una chispa est tica capaz de prender fuego a determinados solventes y productos de revestimiento Para evitar los riesgos de incendio y explosi n el equipo deben
31. e Perlast pour application peinture faible viscosit et r gulation faible hyst r sis consigne pression r gul e pr cise E CARACTERISTIQUES Type na Filetage Pression Pression Debit Plage du A R f rences 5 d entr e de sortie maximum manom tre Reg Entree Sortie min max bar max bar L min bar ale Sans Femelle dt 0 2 5 HGB 609 5 R38 3 8 BSP po 0 6 3 15 9 13 0 10 2 15 i 1 6 buse 1 1mm Sans dr Sans 1 4 BSP 1 4 BSP 1 15 Sans Male Femelle Sans 3 8NPS 3 6 NPS Sans BSP Sans Tous les passages produit sont en acier inoxydable 303 membrane a base Teflon coiffes en aluminium nickel e manuel ou anodis es pilot Les r gulateurs HGB 609 sont quip s en sortie d un t d une rehausse en acier inoxydable et d un manom tre l tanch it des raccordements entre les l ments doit tre conserv e afin de prot ger le manometre Voir detail en accessoires LD e 3 D g o S gt E 3 gt lt a IMPORTANT Ces r gulateurs peuvent tre utilis s avec la plupart des produits de rev tement et de finition Cependant ils ne sont pas congus pour tre utilis s avec des produits hautement corrosifs ou abrasifs Dans ce cas il est recommand de nettoyer fr quemment et entierement le r gulateur et ou de remplacer les pi ces plus souvent E DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous ITW Surfaces amp Finition 163 171 Av des Aur ats 26014 Valence France en tan
32. e debe leer atentamente y comprender todas las instrucciones y medidas de seguridad mencionadas en este documento as como en la documentaci n suministrada con el producto de revestimiento antes de utilizar el equipo USO INCORRECTO e Cerciorarse de nunca sobrepasar las presiones de trabajo de seguridad cualquiera que sea el equipo que se emplea e El acopiamiento o l uso de accesorios o piezas de recambio no originales o no recomendados pueden crear situaciones peligrosas e Antes de desmontar el equipo para proceder a su limpieza con ocasi n de su mantenimiento se debe liberar toda la presi n ejercida sobre el producto y cortar las entradas de producto y aire Se debe proceder al desecho de solventes o productos residuales en manera legal La incineraci n puede provocar de los humos t xicos Tal desecho debe ser ejecutado de acuerdo con la legislaci n vigente Los materiales de la secci n del fluido que se utilizan en la construcci n de este equipo son resistentes a los solventes El regulador y o el man metro no se pueden dejar dentro de una maquina para lavar pistola o no deben ser inmersi en el solvente a fin de no da ar la junta o la membrana Los solventes utilizados en las maquinas para lavar pistolas deben ser comprobados frequentamente para asegurarse de que nos se enjuaga el equipo con producto contaminado Observe las recomendaciones del fabricante de la maquina SB 6 HGB H 31 40 E DESCRIPCI N Con ajuste manual o neum
33. el Voir en fonction des versions page 4 e Brancher la tuyauterie d alimentation en pression produit r gul e vers un ou plusieurs pistolets partir du raccord de sortie en position laterale filetage 1 4 ou 3 8 en fonction des versions voir page 4 Le raccord de sortie est un crou tournant pour la version CO e Le r gulateur doit tre mis la terre afin de dissiper les charges lectrostatiques pouvant tre cr par les d bits produits ou air Ceci peut tre r alis en int grant une cosse reli a un fil de terre au dessous d une vis Rep 3A ou 3B V rifier la continuit a la terre du r gulateur avec un ohmme tre une r sistance inf rieure 10 ohms est recommand e e Lors de la mise en marche assurez vous de n avoir aucune poche d air sous la membrane du r gulateur ce qui pourrait avoir une influence sur la pr cision de la r gulation pour une utilisation a faible d bit ATTENTION Il est recommande pour une premiere mise en route d une installation que la ligne d alimentation produit ne passe pas a travers le r gulateur afin d viter d encrasser celui ci et de mettre des impuretes ou des copeaux sur le siege de valve du r gulateur L UTILISATION D UN FILTRE en ligne est conseille E OPERATIONS R gulateur manuel Le r glage de pression produit se fait a l aide de la cl sp cifique Fig A Ins rer le carr d entrainement de la cl dans le trou situ au dessus du r
34. en und eine schwache Gewindebremse aufzutragen Loctite 222 Teile wieder einsetzen festschrauben und mit einem Anzugsmoment von 6 4Nm anziehen Das Reglergeh use in regelm igen Abst nden mit einem in L sungsmittel getr nkten Lappen reinigen E AUSTAUSCH VON ERSATZTEILEN Nota Vor Beginn der Arbeiten den Produktdruck sowie den Druckluftsteuerungsdruck HGB 510 abschalten Bei Modell HGB 509 und 609 Federdruck durch L sen der Stellschraube ABB A lockern AUSTAUSCH DES DIAPHRAGMAS 1 Die sechs Schrauben 2 der Kappe mit Hilfe eines Schl ssels entfernen 2 Die Membrane des Reglers wird zusammengesetzt mit der Druckscheibe der Feder und dem dazugeh rigen Deflektor verkauft und darf nicht auseinandergebaut werden Wenn das Teil defekt st muss es ausgetauscht werden Den neuen Membransatz n das Reglergeh use einsetzen 4 Reglerkappe wieder aufsetzen Die sechs Schrauben mit einem Anzugsmoment von 7 5 8 Nm anziehen 5 Bei den Reglermodellen mit pneumatischer Steuerung sind beim Wiederzusammensetzen die Reihenfolge und die Position der Zwischenscheiben und der Kolben zu beachten 6 Damit die Membrane ihre Position einnimmt wird empfohlen diese ber den Sp lstutzen Reg 8a mit einem Druck von 4 bar etwa 10 Mal zum Schwingen zu bringen AUS UND EINBAU DES VENTILSATZES Kugelmodell mit_Perlast Sitz in D Form l Produkteintrittsstutzen abschrauben 2 sorgf ltig die Feder die Kugel und die Dichtung reinigen
35. er el regulador en posici n de enjuague con apertura m xima V ase cap tulo Operaci n enjuague Expulsar el fluido en direcci n opuesta a trav s de la l nea regulada introduciendo una presi n de aire Eso puede ser realizado por la pistola manual conectada a la red de aire aflojando el anillo del cabezal de aire teniendo un trapo sobre el cabezal e impulsando el gatillo El aire entrar en direcci n opuesta a trav s del tubo de la pistola y expulsar el fluido en la l nea de producto Desmontar la conexi n de entrada del fluido limpiar con cuidado el muelle la bola la junta y controlarlos para deterjo Si se da an seguir todas las instrucciones de desmontaje y montaje de la v lvula mostradas mas adelante Si el suyo estado es satisfactorio limpiar el roscado de la conexi n de entrada del fluido poner un freno de rosca con poca resistencia loctite 222 y montar la conexi n a un par de 6 4 Nm Limpiar con periodicidad el exterior del regulador con un trapo humedecido en disolvente E SUSTITUCI N DE COMPONENTES Nota Suprimir la presi n del fluido y la presi n de aire de mando HGB 510 antes del mantenimiento Para los modelos HGB 309 y 609 rebajar la presi n desatornillando el tornillo de ajuste FIG A SOSTITUCI N DEL DIAFRAGMA 1 2 LA Quitar los seis tornillos 2 de la tapadera con ayuda de una clave La membrana del regulador se vende asamblea con la arandela de apoyo del muelle y su deflector
36. estar siempre conectados directamente a masa El regulador de fluido HGB 510 o 509 tiene un cuerpo y de las conexiones de acero inoxidable Controlar la continuidad de la conexi n directa a masa con un ohmi metro Se recomienda una resistencia inferior a 10 ohm PROTECCION DE LAS PERSONAS Vapores t xicos al ser pulverizados ciertos productos pueden ser nocivos para la salud provocar irritaci n o afectar de alguna otra manera a la salud de las personas Lea siempre muy atentamente las etiquetas y las informaciones sobre seguridad y rendimiento que acompa an al producto que desea pulverizar y respete todas la medidas de seguridad que contengan En caso de duda consulte al proveedor del producto El use de dispositivos de protecci n respiratoria se recomienda siempre al pulverizar productos El tipo de dispositiva debe ser compatible con el producto que se est pulverizando y el grado de concentraci n e Lleve siempre gafas protectoras durante la pulverizaci n de productos y mientras limpia el equipo e Para pulverizar o limpiar el equipo es necesario ponerse guantes cuando se trate de determinados productos de revestimiento y solventes FORMACION Se debe impartir al personal la formaci n pertinente para que pueda llevar a cabo sus tareas y limpiar el equipo en condiciones de absoluta seguridad Existen cursillas de formaci n sobre todos los aspectos vinculados el equipo Para mas informaci n p ngase en contacto con el proveedor de su zona S
37. et comprises avant d utiliser cet quipement UTILISATION INCORRECTE La connexion ou l utilisation d accessoires ou de pi ces d tach es non recommand s ou non d origine peuvent cr er des situations dangereuses Avant de d monter l quipement lors du nettoyage ou de la maintenance fermer les alimentations d air et produit et purger les pressions r siduelles L limination des solvants ou produits us s doit tre faite de fa on l gal L incin ration peut provoquer des fum es toxiques L vacuation des solvants ou produits us s doit tre conduite en accord avec les l gislations en vigueur Les mat riaux utilis s pour produire cet quipement sont r sistants aux solvants sous r serves des recommandations li es aux hydrocarbures Ne pas mettre les r gulateurs ou manom tres dans une machine de nettoyage de pistolet ou de l immerger dans du solvant les manom tres ou les joints peuvent tre endommag s Les solvants utilis s dans les machines laver les pistolets doivent tre r guli rement contr l s afin d assurer que l quipement n est pas nettoy avec du produit contamin Suivre pr cis ment les recommandations du fabricant de machines SB 6 HGB H 3 40 E UTILISATION Avec r glage manuel ou avec pilotage pneumatique ces r gulateurs permettent d alimenter en produit sous pression constante un ou deux pistolets bille inoxydable avec ressort de rappel en acier inoxydable et si g
38. fohlen e Versichern Sie sich bei der Inbetriebnahme dass sich keine Luftblase unter der Membrane des Reglers befindet was die Regulierungspr zision bei geringem Durchfluss beeinflussen k nnte ACHTUNG Bei der ersten Inbetriebnahme einer Anlage wird empfohlen die Speiseleitung nicht durch den Regler laufen zu lassen um diesen nicht zu verunreinigen und damit sich keine Verschmutzungen oder Sp ne auf dem Ventilsitz des Reglers ablagern Es wird die VERWENDUNG EINES FILTERS empfohlen E BEDIENUNG Manueller Regler Das Einstellen des Produktdrucks erfolgt mit Hilfe des Spezialschliissels Abb A Werkzeugvierkant des Schl ssels in die ffnung ber dem Regler einf hren Nach rechts drehen um den Druck zu erh hen nach links drehen um den Druck zu verringern E 7 Position Sp len bei maximaler Offnung den DIR MY DR zylindrischen Teil des Schl ssels einf hren und bis zum TE Y A Anschlag festziehen um die auf dem Membrantr ger A Tree O E Kee A AS Lf fff 7 77 LIL SSL LL 2 gelagerte Stange nach unten zu schieben und den Regler auf diese Weise vollst ndig f r eine optimale Sp lung zu ffnen AVERTI IT nn Y d A x i Id SIT HGB 510 R1 R2 R4 Pneumatischer Regler EEE Modelle HGB 510 R1 R2 oder R4 Zu Der Produkt Regeldruck wird mit Hilfe des von einem Nebenregler kommenden Steuerdrucks angepasst Zu diesem Zweck wird ein Luftrohr an den Anschluss auf der A
39. gatorio collegare il regolatore a la terra per disperdere le cariche eletrostatiche possibilmente create dalle portate d aria o di prodotto Per ci si pu utilizzare il vito Ref 3A o 3B Con un ohmmetro verificare la continuit del collegamento alla terra dell attrezzatura S1 raccomanda una resistenza di meno di 10 ohm Quando si mette in marcia l regolatore assicurarvi di avere nessuna sacca d aria sotto la membrana perch quella potrebbe avere un influenza sulla precisione della regolazione per un uso con una portata debole ATTENZIONE E raccomandato per una prima messa in funzione di un installazione che la linea d alimentazione prodotto non passa attraverso il regolatore per evitare di ostruire e di mettere impurit o trucioli sulla sede di valvola del regolatore L USO D UN FILTRO sulla linea obligatorio E FUNZIONAMENTI j Fig A Regolatore manuale Il regolaggio della pressione prodotto realizzato colla chiave specifica Inserire l quadrato di trasmissione della chiave nel foro situato sopra il regolatore FIGURE A Avvitare per aumentare la pressione svitare per za br my diminuirla IN GY Posizione di risciacquatura con una appertura massima Ne 4 3 LS A f 9 UA introdurre la parte cilindrica della chiave e avvitarla al massimo per fare scendere il gambo in appoggio sul portamembrana ed aprire pure il regolatore al massimo per un risciacquo ottimo N
40. gulateur Visser pour augmenter la pression d visser pour la diminuer Position rincage en ouverture maximum introduire la partie cylindrique de la cl et visser la cl au maximum pour descendre la tige en appui sur le porte membrane et ainsi ouvrir le r gulateur au maximum pour un rincage optimum R gulateur pneumatique Dans les modeles HGB 510 R1 R2 ou R4 La pression produit r gul e est ajust e grace a une pression d air de pilotage venant d un r gulateur annexe pour cela installer le tube d air sur le raccord en haut sur le couvercle du r gulateur Il est conseill de monter le r gulateur d air au plus pr s du r gulateur produit afin d obtenir une r gulation optimum si l installation ne le permet pas la cr ation d une fuite d air minimale sur le tube Rilsan a l entr e du raccord de pilotage assurera une r activit maximale du r gulateur d air Position de rincage en ouverture maximale alimenter le raccord en air de commande de rincage pour ouverture totale WSs EN KEE ech A ee o E E ALE LEE ER n a 2 SS TIC 2 2 K N N en III Trrt e HGB 510 R1 R2 R4 Raccord air de pilotage Raccord air Sortie by Commande produit Y de rincage Entr e t produit Attention LA PRESSION DE COMMANDE DE RINCAGE DOIT ETRE SUPERIEURE DE 1 BAR MAX PAR RAPPORT A LA PRESSION D ALIMENTATION DU SOLVANT SB 6 HGB H 5 40
41. i devono conformarsi alle norme d esercizio locali e nazionali ed alle prescrizioni delle compagnie d assicurazione per quanto riguarda la ventilazione le precauzioni antincendio il funzionamento la manutenzione e la pulizia delle postazioni di lavoro SOLVENTI A BASE DIDROCARBURI ALOGENATI ad esempio 1 1 1 Tricloroetano e Cloruro di Metilene a contatto con elementi in alluminio o zincati possono produrre una reazione chimica e provocare esplosioni Leggere l etichetta e la scheda tecnica del materiale che s intende usare USARE PRODOTTI CONTENENTI QUESTI SOLVENTI SOLO SE IL FABBRICANTE HA SPECIFICATAMENTE DICHIARATO CHE L ATTREZZATURA PU ESSERE USATA CON TALI PRODOTTI L ELETTRICITA STATICA generata dal fluido che scorre attraverso le tubazioni Una scintilla d elettricit statica in grado di infiammare alcuni solventi o prodotti di verniciatura pu essere provocata da una portata elevata del fluido Per evitare 1 rischi d incendio o d esplosione mantenere efficiente il collegamento alla terra dell attrezzatura di verniciatura e dell oggetto da trattare Il regolatore di prodotto HGB 510 o 509 ha un corpo e dei raccordi prodotto in acciaio inox Con un ohmmetro verificare la continuit del collegamento alla terra dell attrezzatura Si raccomanda una resistenza di meno di10 ohm PROTEZIONI PER IL PERSONALE Vapori tossici alcuni prodotti spruzzati possono essere tossici irritanti o in qualche modo dannosi per la salute Leggere sem
42. i entrata 3 8 BSP NPS Mashio HGB 426 Kit valvola sfera molla con raccordo di entrata 1 4 BSP femmina HGB 426 R38 Kit valvola sfera molla con raccordo di entrata 3 8 BSP femmina 17 S 28216 18 HGB 62 Guarnizione PTFE 1 2 Raccordo di uscita per HGB 510 Rx 1 4 femmina Raccordo di uscita per HGB 509 5 R38 3 8 universale Mashio Raccordo di uscita per HGB 609 xx R38 1 4 BSP Mashio 0 l HC 1000 Dado 3 8 BSP per HGB 510 Rx CO 1 Raccordo di entrata 1 4 BSP femmina per HGB 510 Rx p lt NO NO NO NIN a Raccordo di entrata 3 8 universel Mashio per HGB 510 Rx CO Raccordo di entrata 3 8 BSP femmina per HGB 509 609 R38 SB 6 HGB H 27 40 Manuale Pneumatica HGB 509 609 HGB 510 R1 R2 R4 Supporto della suarnizione Loctite 270 Coppia 12Nm al massimo Raccordo di entrata Loctite 222 Coppia 6 4Nm SB 6 HGB H 28 40 E MANUTENZIONE PREVENTIVA E raccomandato pulire spesso il regolatore con un solvente adeguato Per la pulizia della linea e del regolatore seguire le istruzioni sopra elencate 1 Fermare la pressione 2 Mettere il regolatore nella posizione di appertura massima per il risciacquo Vedere il 3 capitolo a proposito dell operazione di risciacquo Cacciare via il prodotto nel senso contrario attraverso la linea regolata con una introduzione di pressione possibile realizzarlo con une pistola manuale legata alla rete d
43. ilmente l identificazione del regolatore tra un modello R1 R2 e R4 trovare una freccia disegnata sul copperchio sia di fronte al raccordo di entrata d aria del comando di risciacquo per un modello RI sia di fronte all iscrizione 1 4 o 1 2 annotata sul corpo del regolatore secondario per 1 due altri modelli Al mantenimento del vostro regolatore quando fate il montaggio necessario assicurarvi della posizione della freccia rispetto al corpo intermedio E LISTE DES PIECES D TACH ES Qty Coperchio del regolatore Per HGB 509 5 R38 0 HGB 609 5 R38 Vite M5 16 S 1330 H Per HGB 510 R1 R2 e R4 o CO vite MS 25 l HGB 7 Dado di regolazione l HGB 403 H l Molla della membrana per HGB 509 5 R38 e HGB 609 5 R38 Molla della membrana per HGB 609 1 2 R38 Molla della membrana per HGB 609 9 R38 SA Raccordo diritto M5 per tubo rilsan dia 2 7 4 mm 8B SSP 6462 Raccordo a gomito MS per tubo rilsan dia 2 7 4 mm 0 11R1 Piano di guida per HGB 510 R1 RICO 11R2 HGB 56 Piano di guida per HGB 510 R2 R2CO 11R4 HGB 63 Piano di guida per HGB 510 R4 R4CO N 1 2 3A 3B 4 5 bech 12 HGB 68 Anello secondaria per regolatore rapporto R2 R4 12b HGB 64 Anello secondaria per regolatore rapporto R4 HGB 57 1 Corpo intermedio l 14m HGB 422 Membrana prodotto per HGB 509 609 14R HGB 424 Membrana per HGB 510 R1 R2 R4 o 1CO 2CO 4CO Ll ae Corpo del regolatore l HGB 426 CO Kit valvola sfera molla con raccordo d
44. la sede o la della sede di valvola sfera non siano rovinate usate O incrostate Perdita alla membrana Sostituirla La pressione regolata cade Ostruzione parziale sulla linea Sopprimere l ostruzione d alimentazione generale o sulla valvola di entrata Membrana danneggiata Sostituirla Perdita di prodotto al livello Viti del coperchio allentate Serrare le sel viti del coperchio del coperchio ad una coppia di 8mN Membrana danneggiata Sostituirla E ACCESSORI 1 MA 25 GA 333 GA 288 Manometro 2 5b 6b o 10bar 2 S 3008 Manicotta in acciaio inox 1 4 BSP femmina femmina 3 S 3007 Tubo di rialzamento in acciaio inox 1 4 BSP maschio maschio 4 S 3006 Tubo a T in acciaio inox 1 4 BSP Tutti 1 3 femmine 5 HGB 66 Riduzione in acciaio inox 1 4 x 3 8 BSP maschio maschio senza ritenzione S 3009 Manicotto in acciaio inox 1 4 BSP maschio maschio 6 HGB 65 Supporto del regolatore in acciaio Possibilit di fissare il regolatore su questo sostegno tramite 2 viti standard ma non consegnate in acciaio M3 10 plus 2 anelli intermediari r CES 13 sn BR CL a 2 SO n R ep ris i _ 627 27 Se nn ef Sy eee A a gt 8 A dl eg es a er i BA 4 ben Lia NA UN an i A ar CITI A A SA E ISS Way SB 6 HGB H 30 40 Manual de instrucciones 3 E RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Importante Leer detenidamente y seguir la instrucciones consultar las me
45. no desmontar este conjunto si la pieza se da a sustituirla Instalar la nueva membrana en el cuerpo del regulador Volver a montar la tapadera del regulador Apretar los seis tornillos con un par de 7 5 8 Nm Para los modelos de regulador con control neum tico comprobar el orden y la posici n de las arandelas intermedias y pistones en el montaje Para colocar la membrana se aconseja hacer batir una decena de vez la membrana poniendo una presi n de 4 bar por la conexi n de enjuague N 8a TO SERVICE DESMONTAJE DEL ENSAMBLE DE V LVULA Modelo bola con asiento Perlast en forma de D 1 2 Desenroscar la conexi n de entrada del fluido Limpiar con cuidado el muelle la bola la junta y controlar la junta para deterioro S1 se da a desmontar el racor utilizado como soporte de junta cambiar la junta extraer la arandela bien limpiar la colocaci n y el roscado Volver a montar la arandela espalda junto a la junta poner un freno de rosca resistente loctite270 sobre las 3 primeras roscas del lado de la junta apretar el soporte a un par de 12Nm m ximo m s all de este par corren el riesgo de da ar el cuerpo irremediablemente Esperar un momento para que la Loctite endurezca Montar de nuevo la bola el muelle Despu s de limpiar el roscado de la conexi n de entrada del fluido poner un freno de rosca con poca resistencia loctite222 Volver a montar la conexi n apretar a un par de 6 4Nm SB 6 HGB H 36 40 E F
46. nuirla Posici n enjuague en apertura maxima introducir la parte cilindrica de la clave y atornillar la clave al maximo para bajar el vastago de apoyo sobre el porta membrana y asi abrir el regulador al maximo para un enjuague Optimo FIGURA B Regulador neumatico En los modelos HGB 510 R1 R2 o R4 la presi n del fluido regulado se ajuste gracias a una presi n de aire de mando que llega por un regulador adjunto para eso instalar un tubo de aire sobre el racor de arriba que se encuentra sobre la tapadera del regulador Se aconseja montar el regulador de aire el m s cerca del regulador de fluido a fin de conseguir una regulaci n ptima si la instalaci n no lo permite la creaci n de una fuga de aire m nima sobre fluido el tubo Rils n a la entrada del racor de mando dar la garant a una reactividad m xima del regulador de aire Posici n enjuague en apertura m xima traer aire en la conexi n aire de mando de enjuague para apertura total SN ym Y AV S IM IS NEY let Vial NT a Na HA Y YN IRR ASS AS SSES AI ED 4 ES 4 um A GK HGB 510 R1 R2 R4 Conexion de aire demando Flecha 7 Conexi n de aire demando H ep del enjuague Endrado del fluido Advertencia LA PRESI N DE MANDO DE ENJUAGUE DEBE SER SUPERIOR 1 BAR M X CON RELACION A LA PRESI N DE ALIMENTACI N DEL SOLVENTE SB 6 HGB H 33 40 Nota La purga de
47. osit The riser tube for manometer must be in vertical position The manometer will be protected by air staying into the top of the riser tube A good sealing ought to be done on the connectors so to remove any air leakage to protect the manometer e Connect the fluid supply line coming from pump or pressure feed tank under the regulator at the 4 BSP or 3 8 NPS BSP universal See on page 11 depend of version used e Connect the regulated fluid line to supply one or two spray gun side port of the regulator at the AT BSP or 3 8 NPS BSP universal See on page 11 depend of version used Swivel connector female is used for CO version on remote control e The regulator must be earthed to dissipate any electrostatic charge which may be created by fluid or air flows This can be achieved in using one of the screw ref 3A or 3B Electrical bond from the regulator to earth should be checked with an ohmmeter A resistance of less than 10 Ohms is recommended e Assume that during the installation the regulator will filled completely the cavity under the diaphragm this is to obtain the full accurate regulation specially in use at lower fluid flow delivery CAUTION It is recommended that at the initial installation the material supply line should not be flushed through the regulator because pipe compound chips scale etc may lodge on the valve seat USE AN IN LINE FILTER E OPERATION Manuel regulator Fluid pressure adjus
48. pre attentamente le etichette e le schede tecniche d ogni prodotto da spruzzare e seguire le raccomandazioni fornite e in caso di dubbio prendere contatto con il fornitore del prodotto Durante l operazione di verniciatura consigliato l uso di protezioni respiratorie adeguate Tale apparecchiatura deve essere compatibile con il prodotto usato e con 1 livelli di concentrazione dello stesso e Durante l operazione di spruzzatura o di pulizia indossare sempre occhiali protettivi e Durante l operazione di verniciatura o di pulizia dell attrezzatura eseguita con determinati prodotti o solventi indossare guanti appropriati al lavoro da eseguire ADDESTRAMENTO Il personale deve essere adeguatamente addestrato all uso ed alla manutenzione di quest attrezzatura Sono disponibili corsi d istruzione relativi a tutti gli aspetti dell attrezzatura Per ulteriori dettagli prendere contatto con il rappresentante del sistema fornito Prima di usare l attrezzatura leggere attentamente e capire le istruzioni e le prescrizioni di sicurezza contenute nel presente manuale ed in quelli forniti con il prodotto da verniciare USO IMPROPRIO DELL ATTREZZATURA e Per quals asi attrezzatura che s usa assicurarsi di mai superare le pressioni di lavoro di sicurezza e Il montaggio d accessori o di ricambi diversi da quelli consigliati o da quelli originali pu generare condizioni di pericolo e Prima di smontare l attrezzatura per la pulizia o gli interventi di manutenzione sc
49. protective equipment is recommended at all times when sprayed The type of respiratory protective equipment used must be compatible with the material being sprayed and level of concentration e Always wear eye protection when spraying or cleaning the equipment e Gloves must be worn for spraying or cleaning the equipment when certain coating materials and solvents are used TRAINING Personnel should be given adequate training in the safe use and maintenance of this equipment Training courses on all aspects of the equipment are available For details contacts your local representative The instructions and safety precautions contained in this literature supplied with the coating material should be read and understood before the equipment is used MISURE e Never exceed the recommended safe working pressures for any equipment used e The fitting of non recommended or non original accessories or spare parts may create hazardous condition e Before dismantling the equipment for cleaning or maintenance all pressures air and material may be isolated and released The disposal of non metallic materials must be carried out in an approved manner Burning may generate toxic fumes The removal of waste solvents and coating materials should be carried out by an authorized local waste disposal service The fluid section materials used in the construction of this equipment are solvent resistant However the regulator and or the manometer must not be left inside gun w
50. que le si ge ou la bille du s ege de valve ne soient pas abim s uses ou encrass s Fuite au diaphragme Remplacer La pression r gul e chute Obstruction partielle sur la ligne Oter l obstruction d alimentation g n rale ou sur la valve d entr e Diaphragme endommag Remplacer Fuite de produit au niveau du Vis de couvercle desserr es Serrer les six vis du couvercle couvercle avec un couple de 8mN Diaphragme endommag Remplacer E ACCESSOIRES 1 MA 25 GA 333 GA 288 Manometre 2 5bar 6bar ou 10bar 2 S 3008 Manchon acier inoxydable 1 4 BSP femelle femelle A S 3007 Tube rehausse acier inoxydable 1 4 BSP male male 4 S 3006 T acier inoxydable 1 4 BSP 3 Femelles 5 H 1580 H Raccord sortie acier inoxydable 1 4 x 3 8 BSP male male 6 HGB 65 Support de r gulateur en acier fixation possible par le bas du r gulateur avec 2 vis standard non fournies en acier inox M5 10 ajout de rondelles interm diaires 5 DD SB 6 HGB H 9 40 Operator s manual CD E SAFETY WARNINGS Important Read and follow all instructions recommendations and safety precautions before using this equipment FIRE AND EXPLOSION Solvents and coating materials can be highly flammable or combustible especially when sprayed Work stations must be provided with adequate ventilation exhaust to prevent the build up of flammable Smoking and naked flames must not be allowed in the spraying mixing a
51. reas Fire extinguishing equipment must be provided in the spraying and mixing areas Users must be comply with all local and national codes of practice and insurance company requirements governing ventilation fire precautions operation maintenance and housekeeping of work station HALOGENATED HYDROCARBON SOLVENTS for example 1 1 1 Trichloroethane Chloride can chemically react with aluminum and galvanized or zinc coated parts and cause an explosion hazard Read the label and data sheet for the material you intend to spray DO NOT USE SPRAY MATERIAL CONTAINING THESE SOLVENTS EXCEPT WITH EQUIPMENT SPECIALLY DESIGNATED BY THE MANUFACTURER AS BEING SUITABLE FOR SUCH USE STATIC ELECTRICITY Is generated by fluid moving through pipes and hoses A static spark capable of igniting certain solvents and coating materials could be produced by high fluid flow rates To prevent the risk of fire or explosion earth continuity to all equipment should be maintained The fluid regulator HGB 510 or 509 have stainless steel body and fluid connectors Check earth continuity with ohmmeter equipment a resistance below 10 ohm is recommended PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT Toxic vapors when sprayed certain materials may poisonous create irritation or otherwise be harmful to health Always read carefully all labels and safety performance data for the material being sprayed and follow any recommendations IF INDOUBT CONSULT THE MATERIAL SUPPLIER The use of respiratory
52. ren sie entsprechen den Artikeln dieser Richtlinie Anhang II 2 G Direktor Claude FERRET IT he ITW Surfaces amp Finition beh lt sich das Recht auf unangek ndigte Anderungen der technischen Merkmale der Anlage vor SB 6 HGB H 18 40 E INSTALLATION e Die HGB Regler m ssen m glichst horizontal installiert werden um zu verhindern dass sich das darin enthaltene Medium ablagert Das Aufsatzrohr und das Manometer m ssen vertikal installiert werden Auf diese Weise wird das Manometer durch die im Aufsatzrohr verbliebene Luft gesch tzt Eventuelle Lecks an den Rohrverbindungen oder am Manometer m ssen beseitigt werden da der Druckanzeiger sonst besch digt wird e Die Versorgungsleitungen werden von einer Pumpe oder einem unter Druck stehenden Tank ausgehend an das am unteren Ende des Reglers befindlichen Eintrittsstutzen mit 1 4 BSP oder mit 3 8 BSP NPS Universal Anschluss Siehe Seite 18 Anschlu gr e ist modelabhangig e Die Versorgungsleitungen zu einer oder zwei Pistolen werden seitlich an den 1 4 BSP Austrittsanschluss oder den 3 8 BSP Anschluss Siehe Seite 18 Anschlu gr e ist modelabh ngig e Der Regler muss geerdet sein um elektrostatische Ladungen zu beseitigen die aufgrund des Medien oder Luftdurchflusses entstehen k nnen Die Erdung erfolgt ber eine der Schrauben Pos 3A oder 3B Die Erdungskontinuit t wird mit einem Ohmmeter gepr ft es wird ein Widerstandswert unter 10 Ohm emp
53. rursachen oder der Grund f r gesundheitliche St rungen sein Die Etiketten und Sicherheits oder Gebrauchsinformationen des auszubringenden Produktes m ssen aufmerksam durchgelesen werden Bitte beachten Sie die Empfehlungen und befragen Sie im Zweifelsfall den Produktlieferanten Der Einsatz von Schutzausr stungen f r die Atemwege wird f r jeden Spr hvorgang empfohlen Die Art der Schutzausr stung muss dem auszubringenden Produkt und seiner Konzentration entsprechen e W hrend des Spr hvorgangs oder der Reinigung der Ger te muss ein Augenschutz getragen werden e das Tragen von Handschuhen wird f r das Ausbringen von bestimmten L sungsmitteln oder Produkten und die Reinigung der Ger te empfohlen SCHULUNG Das Personal muss f r die korrekte Bedienung und Wartung dieser Anlage angemessen geschult werden Es k nnen Schulungslehrg nge zur Abdeckung s mtlicher Betriebsfunktionen erteilt werden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Fachh ndler Die in diesem Dokument aufgef hrten Anleitungen und Sicherheitsempfehlungen sowie die Etiketten des auszubringenden Produktes m ssen vor der Bedienung dieser Anlage aufmerksam durchgelesen und verstanden werden UNSACHGEMABER GEBRAUCH Der Anschluss oder der Gebrauch von Zubeh r oder Ersatzteilen f r die keine Empfehlung gegeben wurde oder die keine Originalteile sind k nnen gef hrliche Situationen ausl sen Vor der Zerlegung der Anlage zur Reinigung oder
54. s sont pulv ris s Les stations de travail doivent tre quip es de ventilation ad quate pour pr venir la formation de vapeurs inflammables ll n est pas permis de fumer ou d allumer une flamme dans les cabines de pulv risation ou les zones de pr paration Des extincteurs doivent tre disponibles dans ces zones Les utilisateurs doivent se mettre en conformit avec les l gislations nationales et compagnies d assurance en ce qui concerne la ventilation les pr cautions contre le feu l utilisation la maintenance et l entretien des stations de travail HYDROCARBURES HALOGENES L utilisation de certains solvants par exemple 111 Trichloro thane et chlorure de M thyl ne peut entra ner des risques d explosion par r action chimique avec des quipements contenant des pi ces en aluminium en zinc ou galvanis es Lire la notice d utilisation du produit pulv riser NE PAS UTILISER DES PRODUITS CONTENANT CES SOLVANTS SAUF AVEC DES EQUIPEMENTS PREVUS A CET EFFET ET RECOMMANDES PAR LE FABRICANT ELECTRECITE STATIQUE Elle est g n r e par la circulation des fluides dans les tuyauteries Une tincelle lectrostatique capable d allumer certains solvants ou autres produits peut tre produite par des d bits produits importants Nos r gulateurs produit sont mont s avec un corps et des raccords en acier inoxydable afin d assurer la continuit la terre au travers du r gulateur Contr ler cette continuit
55. t R4 3 a 14m HGB 422 Ensemble Membrane produit pour HGB 509 609 I 14R HGB 424 Ensemble membrane pour HGB 510 R1 2 4 ou 1CO 2CO 4CO 15 Corps de r gulateur 1 ds 17 18 21 HGB 426 CO Kit valve bille ressort avec raccord d entr e 3 8 BSP NPS Male HGB 426 Kit valve bille ressort avec raccord d entr e 1 4 BSP femelle HGB 426 R38 Kit valve bille ressort avec raccord d entr e 3 8 BSP NPS Femelle 17 18 Joints T flon 1 2 Raccord sortie produit pour HGB 510 Rx 1 4 Femelle Raccord sortie produit pour HGB 509 5 R38 3 8 male universel Raccord sortie produit pour HGB 609 xx R38 1 4 male BSP HGB 49 Buse de raccord de sortie produit pour HGB 510 Rx CO l 1 HC 1000 Ecrou tournant 3 8 pour HGB 510 Rx CO Raccord entr e produit Femelle 1 4 BSP pour HGB 510 Rx N Raccord entr e produit Male 3 8 universel pour HGB 510 Rx CO Raccord entr e produit Femelle 3 8 BSP pour HGB 509 609 R38 SB 6 HGB H 6 40 Manuel Pneumatique HGB 509 609 HGB 510 R1 R2 R4 Rondelle paul e sens Support joint loctite 270 couple 12Nm maxi Raccords loctite 222 couple 6 4Nm SB 6 HGB H 7 40 E ENTRETIEN PREVENTIF Un nettoyage p riodique du r gulateur a l aide d un solvant adapt est recommand Pour le nettoyage de la ligne et du r gulateur respecter les points suivants 1 Couper la pression 2 Mettre le r gulateur en position rincage ouverture
56. t que fabricant du r gulateur produit mod le HGB 510 509 609 d clarons sous notre enti re responsabilit que le mat riel auquel ce document se rapporte est conforme aux normes et documents r glementaires suivants EN 292 1 Parties 1 2 1991 EN 1953 1999 et est donc conforme aux exigences de protection de la Directive Europ enne 98 37 EC relative a la directive sur la s curit des machines Ces accessoires sont classifi s en tant que composants par la Directive ATEX 94 9 EC Appareils et syst mes de protection destin s a tre utilis s en atmosph res explosives et sont en conformit avec les articles de cette directive niveau II 2 G Directeur Claude FERRET Ges ITW Surfaces amp Finition se r serve le droit de modifier am les sp cifications des quipements sans pr avis SB 6 HGB H 4 40 E INSTALLATION e Les r gulateurs HGB doivent tre positionn s de pr f rence horizontalement pour viter que le produit charg d pose en fond Le tube de rehausse et le manom tre doivent tre positionn s verticalement Le manom tre sera ainsi prot g par l air restant dans le tube de rehausse Toute fuite aux raccordements du tube ou du manom tre sont supprimer sous peine d endommager le manom tre e Brancher la tuyauterie d alimentation produit venant d une pompe ou d un r servoir sous pression au bas du r gulateur sur le raccord d entr e filetage 1 4 BSP ou 3 8 BSP NPS univers
57. ter 1 4 BSP female female 3 S 3007 Stainless steel riser tube 1 4 BSP male male 4 S 3006 Tee in stainless steel 1 4 BSP Female 5 HGB 66 Stainless steel reducer 1 4 x 3 8 BSP male male no retention S 3009 Stainless steel coupling 1 4 BSP Male Male 6 HGB 65 Regulator support in steel Regulator can be fitted above the support by using 2 REMEDES Be sure that seat and ball valve are not damaged worm or dirty Replace Clear l obstruction Replace Screw the 6 screws at a torque 8 mN Replace screw standard Not supplied in Stainless steel M5 10 added 2 washers SB 6 HGB H 16 40 NN a wei A mm Keel N gt 7 t ng bees NEN KASS AN r D da Bedienungsanleitung O Mi SICHERHEITSHINWEISE Wichtig Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Anlage sorgf ltig die nachstehenden Hinweise und befolgen Sie die Anweisungen und Vorsichtsma nahmen Der Arbeitgeber ist verpflichtet seinem Bedienungspersonal diese Hinweise zur Verf gung zu stellen BRAND UND EXPLOSIONSSCHUTZ L sungs und Schutzmittel k nnen hoch entz ndlich sein insbesondere wenn sie verspr ht werden Die Arbeitspl tze m ssen mit einer angemessenen L ftungsvorrichtung ausgestattet sein um die Bildung von brennbaren D mpfen zu verhindern Rauchen oder offenes Feuer ist in den Spr hkabinen und den Vorbereitungsbereichen untersagt In diesen Bereichen m
58. termedio l N 1 2 3A 3B 4 5 dna bech LA 14m HGB 422 Membrana fluido para HGB 509 609 14R HGB 424 Membrana fluido para HGB 510 R1 R2 R4 o 1CO 2CO 4CO Cuerpo principal del regulador O OOOO HGB 426 CO V lvula bola muelle con racor de entrada 3 8 BSP NPS macho HGB 426 V lvula bola muelle con racor de entrada 1 4 BSP hembra HGB 426 R38 V lvula bola muelle con racor de entrada 3 8 BSP hembra 17 S 28216 Junta 1 18 HGB 62 Juntas de Teflon 1 2 Racor entrada para HGB 510 Rx 1 4 Hembra Racor entrada para HGB 509 5 R38 3 8 universal macho Racor entrada para HGB 609 xx R38 1 4 BSP macho 0 HGB 49 Inserto del racor entrada para HGB 510 Rx CO l HC 1000 Tuerca 3 8 para HGB 510 Rx CO l Racor salida 1 4 BSP Hembra para HGB 510 Rx bind NO NO M NO D un Racor salida 3 8 universal Macho para HGB 510 Rx CO Racor salida 3 8 BSP Hembra para HGB 509 609 R38 SB 6 HGB H 34 40 Manual Neum tico HGB 509 609 HGB 510 R1 R2 R4 Arandela Soporte de junta Loctite 270 Par de 12 Nm m ximo Roscado de entrada Loctite 222 Par de 6 4Nm SB 6 HGB H 35 40 E MANTENIMIENTO PREVENTIVO Se recomienda una limpieza peri dica del regulador con ayuda de un solvente adaptado Para la limpieza de la l nea y la del regulador respetar las siguientes instrucciones 1 2 3 Cortar la presi n Pon
59. tment is done with the specific manual key Insert the square side key into the central top hole of the regulator manual See Fig A SSI A Y T 7 A Screw to increase fluid pressure unscrew to decrease WZ DR GG SHZ y y SN fa 4 To flush the regulator for cleaning operation introduce the NE I 4 A 2 A N Hei gt cylindrical side of the key into the regulator and screw at maximum to push the pin on the membrane support and open the regulator in order to have optimum flushing fluid flow 2 SINN N NERO 2 ROO IT nn LLL LLL IF Z ROO A nn W s Pneumatic adjustment regulator For models HGB 510 R1 R2 or RA HGB 510 R1 R2 R4 The fluid pressure regulation is adjusted by remote air pressure regulator for that connect Rilsan tube on the top connector on cover To flush the regulator connect air tube on the side connector R1 R2 R4 and set the air pressure to full open the valve regulator It s useful to fit the air regulator close to the fluid regulator to obtain the accurate regulation at a low fluid flow If it s not the case you can obtain this accurate regulation in piercing the Rilsan tube with sewing needle near of the connector to create a small air leakage NUO SCH To flush the fluid line with solvent connect the flushing air command to the right connector on the side of the regulator DO NOT EXCEED THE FLUSHING AIR COMMA
60. ts in the right order and position It s recommended before to set the regulator that the two diaphragms work about 10 time so to be in full condition this operation could be done in using the connector Rep 8 and pressurize the flushing cavity at 4 bar TO SERVICE VALVE ASSEMBLY Perlast D shape seat and Ball valve 1 2 3 A Unscrew the fluid inlet valve and connector rep 16 from the regulator body Clean and check the valve if the parts are damaged replace the parts in using the valve kit Fit the washer in the right position small dimension in front of the D gasket Screw the valve body on the regulator body with a sealing compound loctite 270 on the third thread and tight at maximum torque 12Nm Do not exceed this torque over torque will damaged the regulator body Wait a few minutes for the loctite to dry and fit the ball valve and the spring Clean the thread on the fluid inlet connector use a thread locking compound like Loctite 222 Apply a maximum torque 6 4Nm SB 6 HGB H 15 40 E SERVICE CHECKS CONDITION Regulated pressure creep Regulated pressure drop Fluid leakage from under bonnet E ACCESSORIES CAUSES Improper seating of valve stem on seat Diaphragm leaking Restriction in main material line or at valve seat inlet Diaphragm damaged Loose cap screws Diaphragm damaged 1 MA 25 GA 333 GA 288 Manometer 2 5b 6b or 10bar 2 S 3008 Stainless steel adap
61. und letztere auf M ngel pr fen Sollte die Dichtung besch digt sein den Dichtungshalter ausbauen Dichtung austauschen Scheibe herausnehmen Lager und Gewinde sorgf ltig reinigen 3 Scheibe mit dem Ansatz gegen die Dichtung wieder einsetzen eine starke Gewindebremse Loctite 270 an den 3 ersten Gewinden der Dichtungsseite auftragen mit einem maximalen Anzugsmoment von 12Nm anziehen weil ber diesen Wert hinaus die Gefahr besteht dass das Geh use irreparabel besch digt wird 4 Kugel und Feder w eder einbauen 5 Nach Reinigung des Eintrittsstutzengewindes eine schwache Gewindebremse auftragen Loctite 222 festschrauben und mit einem Anzugsmoment von 6 4Nm anz ehen LA SB 6 HGB H 22 40 E FEHLERHAFTER BETRIEB FEHLER URSACHEN ABHILFE Druckschwankung des Mangelhafte Dichtigkeit im Versichern Sie sich dass der Sitz Regeldrucks Bereich des Ventilsitzes oder die Kugel nicht besch digt verschlissen oder verschmutzt s nd Leck am Diaphragma Austauschen Druckabfall des Teilverschluss der allgemeinen Verstopfung beseitigen Regeldrucks Versorgungsleitung oder am Eintrittsventil Besch digtes Diaphragma Austauschen Produktleck m Abdeckungsschrauben locker Die sechs Schrauben der Abdeckung Bereich der mit einem Anzugsmoment von 8mN Abdeckung anziehen Besch digtes Diaphragma Austauschen E ZUBEH R 1 2 3 4 5 6 MA 25 GA 333 GA 288 Manometer 2 5b 6bar oder 10bar S 3008 1 4 B

HGB 509 510 indH au 4 05 07 - Airspray

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents