scarica il manuale d`uso
Contents
1. nell alloggiamento dell impugna tura fino a quando i fori della maniglia di guida e dell alloggia mento coincidono 3 Avvitare la maniglia di guida con le due viti 4 Utilizzo PERICOLO Pericolo di lesioni Prima di collegare la prolunga scollegare la tagliasiepi dall alimentazione e inserire sulle lame la custodia di protezione gt Quando si procede al collegamento non tenere la tagliasiepi per la custodia di protezione PERICOLO Scossa elettrica Il cavo di alimentazione si danneggia se la prolunga non inserita nella sicurezza anti strappo gt Inserire sempre la prolunga nella sicurezza antistrappo Collegamento della tagliasiepi 1 Inserire la prolunga nella sicurezza antistrappo per mezzo dell apposito passante e bloccare 2 Inserire la spina del cavo di alimentazione nell innesto della prolunga 3 Inserire la prolunga in una presa di corrente 62 Posizioni di lavoro La tagliasiepi pu essere azionata in 3 posizioni di lavoro i ovi d exe A Vi et A NI Potatura laterale Potatura alta gt Tenere l impugnatura gt Tenere in alto 8 di guida D lateral l impugnatura di mente guida D Potatura bassa gt Tenere in alto l impugnatura di guida D Pericolo di ferite se la tagliasiepi non si arresta Avviamento della tagliasiepi PERICOLO Pericolo di lesioni2. 8870 EasyCut 46 Art 8871 Peso 3 4 kg 3 4 kg Livello pressione sonora sul luogo di lavoro Lp41 86 dB A 86 dB A Soglia emissioni Lwa 2 testato 97 dB A testato 97 dB A garantito 99 dB A garantito 99 dB A Sollecitazione dell arto ay4 1 2 5 m s Metodo di rilevamento conforme a 1 EN774 2 RL2000 14 CE 10 Assistenza Garanzia Assistenza Garanzia In caso di guasto o di anomalia di funzionamento rivolgersi al Centro Assistenza Tecnica Nazionale tel 199 400 169 Questo prodotto GARDENA coperto da garanzia legale nella Comunit Europea per 24 mesi a partire dalla data di acquisto relativamente a tutti i difetti imputabili a vizi di fabbricazione o di materiale impiegato Il prodotto in garanzia potr essere a nostra discrezione o sostituito con uno in perfetto stato di funzionamento o riparato gratuitamente qualora vengano osservate le seguenti condizioni e il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito dall acquirente o da terzi il prodotto sia stato spedito a spese del mittente direttamente a un Centro Assistenza GARDENA allegando il documento che attesta l acquisto fattura o scontrino fiscale e una breve descrizione del problema riscontrato Le lame e l eccentrico in quanto parti soggette a usura non rien trano nella garanzia L intervento in garanzia non estende in nessun caso il
3. N vod k pouziti Elektrick n Zky na Zivy plot SK N vod na pouzitie Elektrick no nice na iv plot LV Lieto anas instrukcija Elektriskais dz v ogu trimmeris GARDENA Tagliasiepi elettrica EasyCut 42 EasyCut 46 Questa la traduzione dal testo originale tedesco delle istruzioni per l uso Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni e di seguire le avvertenze riportate Seguendo le presenti istruzioni d uso acquisite familiarit con la tagliasiepi elettrica il suo corretto utilizzo nonch le norme di sicurezza preso visione delle presenti istruzioni d uso non devono utilizzare il prodotto Per motivi di sicurezza i disabili mentali devono utilizzare il prodotto solo sotto la supervisione di un responsabile Per motivi di sicurezza i bambini e i ragazzi al di sotto dei 16 anni e coloro che non abbiano Y Conservare le istruzioni in un luogo sicuro Indice Modalit d impiego Norme di sicurezza Montaggio u ll u dee pen ree IUtilizzo rele iaia Trasporto e ricovero siria grato Manutenzione es Anomalie di funzionamento BE e WEE Datitechici sien ad i SEN ZER SN gia Assistenza Garanzia rnanera rnn nunn n Odvco xoon oma 1 Modalit d impiego Utilizzo conforme alle La tagliasiepi elettrica GARDENA concepita per tagliare siepi prescrizioni cespugli piante perenni e
4. DK EU Overensstemmelse certificat Undertegnede GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm bekraefter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikker hedsstandarder og produkt specifikationsstandarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse SLO Izjava o skladnosti s pravili EU Podpisano podjetje GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm potrjuje da v nadaljevanju navedena naprava v razli ici ki smo jo poslali na trg izpolnjuje zahteve smernic EU varnostnih standardov EU in standar dov tovrstnih proizvodov Izjava ne velja za spremembe na napravi ki niso opravlje ne v soglasju z nami FIN EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Stra e 40 D 89079 Ulm vakuuttaa ett allamainitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssam me johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen RO UE Certificat de conformitate Prin prezenta GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm certifica faptul ca in momentul in care produsele men ionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE standardele de siguran a UE s
5. No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine YkpaiHa TOB XycBapHa VkpaiHa Byn BacunbkiBCbka 34 odic 204 r 03022 KuiB Ten 438 044 498 39 02 info gardena ua 8870 20 960 01 1209 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
6. SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA NL Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires S Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har repare rats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Gamma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r DK Produktansvar Vi ger udtrykkeligt opmaerksom p at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udfort af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr og tilbeh r FIN Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuoteva
7. automaticamente gt Non cortocircuitare mai i dispositivi di sicurez za per es collegando un tasto di avviamento Avviamento della tagliasiepi un tasto di avviamento 9 tasto di avviamento La tagliasiepi si avvia Arresto della tagliasiepi La tagliasiepi dispone di un avviamento di sicurezza a due mani 2 tasti di avviamento contro l accensione involontaria 1 Rimuovere la custodia di protezione dalla lama 2 Impugnare la maniglia di guida con una mano e premere 3 Tenendo l altra mano sull impugnatura 0 premere il secondo 1 Rilasciare entrambi i tasti di avviamento 2 Inserire la custodia di protezione sulla lama 5 Trasporto e ricovero Conservazione Tenere l attrezzo lontano dalla portata dei bambini 1 Estrarre la spina custodia di protezione sulla lama 2 Pulire la tagliasiepi vedi 6 Manutenzione e inserire la v 3 Conservare la tagliasiepi in un luogo asciutto che sia al riparo dal gelo Smaltimento Non smaltire insieme ai normali rifiuti domestici Utilizzare sempre conforme a RL2002 96 EC gli appositi contenitori di raccolta gt Importante l apparecchio va smaltito consegnandolo al centro m di smaltimento municipale 63 E 6 Manutenzione gt Prima di effettuare qualsiasi intervento di manu tenzione staccare sempre la spina e inserire la custodia di protezione 2 sulla lama Non pulire la tagliasiepi
8. periodo iniziale La presente garanzia del produttore non inficia eventuali rivalse nei confronti del negoziante rivenditore 65 D Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r GB Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories F Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appa reils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres
9. scarpe antinfortunistiche e antiscivolo caschi o protezioni per le orecchie riduce il rischio di infortuni C Evitare l accensione involontaria dell apparecchio Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF 60 prima di collegare l apparecchio alla fonte di alimen tazione e o alla batteria o di sollevarlo e trasportarlo Trasportare apparecchi elettrici con il dito sull interruttore o collegarli all alimentazione con l interruttore acceso pu essere causa di incidenti d Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o avvi tatori prima di accendere l apparecchio elettrico Eventuali chiavi o avvitatori lasciati attaccati alle parti rotanti di un apparecchio elettrico possono provocare infortuni e Non sbilanciarsi Adottare sempre una postura che permette di mantenere stabilit ed equilibrio n questo modo possibile controllare meglio l apparecchio elettrico in caso di imprevisti f Indossare un abbigliamento adeguato Non indos sare indumenti larghi o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti mobili Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero restare impigliati nelle parti mobili g Se sono presenti dispositivi per il collegamento di impianti di estrazione e raccolta polveri accer tarsi che siano stati collegati correttamente e che vengano utilizzati idoneamente L uso di dispositivi di captazione delle polveri pu ridurre i pericoli ad esse correlati 4 Uso e manutenz
10. validez EST ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm kinnitab et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud stan darditele Meiega koosk lastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse P Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo men cionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o LT ES Atitikties deklaracija Pasira anti GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Stra e 40 D 89079 Ulm patvirtina kad emiau nurodyti prietaisai ir j modeliai kuriuos palei dome j apyvart patenkina harmonizuotas ES direktyvas ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus Atlikus bet kokj prietaiso pakeitim kuris n ra suderintas su mumis i deklaracija praranda galiojim PL Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Ni ej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm potwierdza e poni ej opisane urz dzenie w wykonaniu wprowa dzonym przez nas do obrotu speia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europ
11. y accesorios P Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n amp o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pe as por pe as n o originais da GARDENA ou pe as n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restric o valer tamb m para pecas adicionais e acess rios 199 D EU Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards er f llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit H EU azonoss gi nyilatkozat Alulirott GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm igazolja hogy az al bb felsorolt ltalunk forgalomba hozott term kek megfelelnek az EU elv r soknak EU biztons gi norm knak s a term kspecifikus szabv nyoknak egyar nt A k sz l k vel nk nem egyeztetett v ltoztat sa eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti GB EU Certificate of Conformity The undersigned GARD
12. ENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval F Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validit de ce certificat CZ Prohl en o shod EU N e podepsan spole nost GARDENA Manufacturing GmbH se s dlem Hans Lorenser Str 40 D 89079 v Ulmu potvrzuje e n e ozna en p stroj v proveden kter jsme uvedli na trh spl uje po adavky uveden v harmonizovan ch sm rnic ch EU v bezpe nostn ch standardech EU a ve standardech pro p slu n produkty V p pad zm ny p stroje kter n mi nebyla odsouhlasena st v se toto prohl en neplatn m NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm
13. GARDENA Betriebsanleitung Elektro Heckenschere EasyCut 42 Art 8870 EasyCut 46 Art 8871 GR O nyieG xpnoewg HAEKTRpiK unopvtoupoyp i o Operating Instructions Electric Hedge Trimmer RUS MHctpykuua no 3kcninyarauuM ONEKTPUNECKUE KYCTOpesbi Mode d emploi Taille haies lectrique SLO Navodilo za uporabo Elektri ne karje za Zivo mejo NL Instructies voor gebruik Elektrische heggenschaar HR Upute za uporabu Elektri ne kare za ivicu Bruksanvisning Elektrisk H cksax SRB Uputstvo za rad BIH Elektri ne makaze za ivicu DK Brugsanvisning Elektrisk h kkeklipper FIN K ytt ohje S hk k ytt inen aitaleikkuri Bruksanvisning Elektrisk hekksaks Istruzioni per l uso Tagliasiepi elettrica Manual de instrucciones Recortasetos el ctrico Instru es de utilizac o Tesoura el ctrica de sebes UA IHCTpPyKuia 3 ekcnnyarauii ENeKTpusuHu i canoBwu ceKaTop RO Instructiuni de utilizare Trimmer ul electric de tuns garduri vii TR Kullanim Klavuzu Elektrikli Cit Kesici BG MHctpykwa 3a excnnoaTauna Enekrpuuecku xpacropes 3a KNB nier AL Manual p rdorimi G rsh r elektronike gardhishtesh PL Instrukcja obstugi Elektryczne nozyce do zywoplotu EST Kasutusjuhend Elektrilised hekik amp rid Haszn lati utas t s Elektromos s v nyny r LT Eksploatavimo instrukcija Elektrin s gyvatvori irkl s CZ
14. an w 9 d 05 532 Baniocha Phone 48 22 727 56 90 gardena gardena pl Portugal GARDENA Portugal Lda Sintra Business Park Edificio 1 Fracc o 0 G 2710 089 Sintra Phone 351 21 922 85 30 info gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia OOO XycKBapHa 141400 MockoBckan o n r XAMKM ynuua JeHUHrpaKcKaa Bnanenue 39 Xumku BusHec Mapk 3nauve ll 4 3Tax Serbia Domel d o o Savski nasip 7 11070 Novi Beograd Phone 381 112772 204 miroslav jejina domel co yu Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovenia GARDENA d o o Brodiste 15 1236 Trzin Phone 386 1 580 93 32 servis gardena si South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd P O Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone 27 11 315 02 23 sales gardena co za Spain GARDENA IBERICA S L U C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 7080500 atencioncliente gardena es Sweden GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products F rs ljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malm info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 848 800 464 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi Cad Adil Sokak
15. aree verdi per l uso domestico e hobbi stico in giardino La lettura del presente manuale d uso la premessa per utilizzare la tagliasiepi in modo corretto Nota bene ATTENZIONE Pericolo di ferimento La tagliasiepi non pu essere utilizzata per tagliare erba e bordure o per sminuzzare materiale per compostaggio 2 Norme di sicurezza Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso Il prodotto potrebbe causare seri infortuni all operatore ed agli altri le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell uso del prodotto L operatore responsabile per l osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale e sul pro dotto stesso Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto A AVVERTIMENTO Leggere attentamente le istruzioni per l u e tilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi Se il cavo appare danneggiato o reciso rimuovere immediatamente la spina dall alimentazione di rete Non esporre alla pioggia Non lasciare il prodotto all esterno quando piove Si raccomanda di utilizzare dispositivi di protezione degli occhi o 59 Avvertenze di sicurezza generiche relative all uso degli apparecchi elettrici A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza La mancata o
16. bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product spe cifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid SK Vyhl senie o zhode pre Eur psku niu Dolu podp sany GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm potvrdzuje Ze d alej oznaten zariadenie vo vyhotoveni nami uve denom do prev dzky spl a po iadavky harmonizovan ch smern c Eur pskej nie bezpe nostn ch tandardov Eur pskej nie a tandardov pecifick ch pre produkt Pri vykonan zmien zariadenia ktor nie s nami ods hlasen str ca toto vyhl se nie platnos S EUTillverkarintyg Undertecknad firma GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhetsstandard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillst nd GR HntioronoinriK cuppov a EK H unoyeypapp vn GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm rucrorote rt ra pnyavrjpata Tou urto etkv ovrat KATWAI rav oeUyouv AT to pyoor oto Evo karaokeuaop va pe Tic odnyieg me Euponaikric Kotv tntag Kot ra Koivorik rip rura acpareiag kat ripo taypad c
17. bewertungsverfahren Conformity Assessment Procedure Proc dure d valuation de la conformit GARDENA Technische Dokumentation E Renn 89079 Ulm GARDENA Technical Documentation E Renn 89079 Ulm Documentation technique GARDENA E Renn 89079 Ulm Nach 2000 14 EG Art 14 Anhang V according to 2000 14 EC Art 14 Annex V Selon 2000 14 CE art 14 Annexe V m den 12 10 2009 m 12 10 2009 ait Ulm le 12 10 2009 im 12 10 2009 m 2009 12 10 m 12 10 2009 missa 12 10 2009 m 12 10 2009 m 12 10 2009 m 12 10 2009 m 12 10 2009r m 12 10 2009 Ulmu dne 12 10 2009 m 12 10 2009 m 12 10 2009 m 12 10 2009 m 12 10 2009 nm 12 10 2009 m 12 10 2009 m 2009 10 12 ima 12 10 2009 CoEl w Cccecoceccccicoccccc CE Der Bevollm chtigte Authorised representative Repr sentant l gal Gemachtigde Beh rig Firmatecknare Teknisk direktor Valtuutettu edustaja Rappresentante autorizzato Representante autorizado Representante autorizado Uprawniony do reprezentacji Meghatalmazott Zplnomocn nec Splnomocnenec N pupoq ekrip ooroq TNG eraip aq Vodja tehni nega oddelka Conducerea tehnic VrreniHoMouieH Volitatud esindaja galiotasis atstovas Pilnvarot persona Z Peter Lameli Vice President 202 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gard
18. cattiva manutenzione degli apparecchi elettrici f Tenere gli utensili di taglio affilati e puliti Gli apparecchi con taglienti ben affilati e sottoposti a una manutenzione adeguata tendono a incepparsi con minor frequenza e sono pi facili da controllare g Usare l apparecchio elettrico gli accessori gli utensili ecc secondo quanto indicato nelle presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni operative e del tipo di lavoro da svolgere L utilizzo dell appa recchio elettrico per operazioni diverse da quelle proget tualmente previste pu determinare situazioni pericolose 5 Riparazioni a Gli apparecchi elettrici devono essere riparati da personale qualificato che utilizzi esclusivamente parti di ricambio originali n questo modo possibile mantenere il livello di sicurezza ottimale degli apparecchi elettrici Avvertenze di sicurezza per il tagliasiepi Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama Non rimuovere il prodotto del taglio n tenere il materiale da tagliare quando le lame sono in movi mento Controllare che l interruttore sia spento prima di rimuovere eventuale materiale inceppato Un momento di disattenzione durante l utilizzo del taglia siepi pu causare infortuni gravi Trasportare il tagliasiepi a lama ferma e afferrandolo dal manico AI momento di trasportare o conservare il tagliasiepi montare sempre la custodia di prote zione La corretta manipolazione del tagliasiepi riduce il ri
19. con acqua corrente in particolare ad alta pressione Pulizia della tagliasiepi PERICOLO Pericolo di lesioni scossa elettrica 1 Pulire la tagliasiepi con un panno umido 2 Lubrificare la lama con un olio a bassa viscosit per es olio GARDENA Art 2366 Evitare allo stesso tempo un contatto con i componenti di plastica 7 Anomalie di funzionamento PERICOLO Scossa elettrica gt Prima di procedere all eliminazione di qualsiasi guasto scollegare sempre la tagliasiepi dall ali mentazione e inserire sulle lame la custodia di protezione 2 Anomalia Possibile causa Soluzione La tagliasiepi non si avvia Cavo di alimentazione scollegato Collegare il cavo di alimen o danneggiato tazione o se necessario sostituirlo Taglio non perfetto Lama consumata o danneggiata Far sostituire la lama dal servizio di assistenza GARDENA Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai Centri di Assistenza In caso di altre anomalie contattare il Centro di Assistenza Tecnica GARDENA Tecnica GARDENA o dai rivenditori autorizzati GARDENA 8 Accessori Spray lubrificante GARDENA Prolunga la durata utile della lama Art 2366 9 Dati tecnici EasyCut 42 Art 8870 EasyCut 46 Art 8871 Potenza motore 400 W 450W Tensione Frequenza 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Numero corse 2 400 min 2 400 min Lunghezza taglio 42 cm 46 cm Apertura lama 16 mm 20 mm 64 EasyCut 42 Art
20. ejskiej standard w bezpiecze stwa Unii Europejskiej i standard w specyficz nych dla danego produktu W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyja nienie to traci swoj wa no LV ES atbilstibas deklar cija Parakstijusies GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulma V cija apstiprina ka sekojo i apzimetas iek rtas kuras mes izplatam sav izpild jum atbilst harmonizetajam ES direkt v m ES dro bas standartiem un produkta specifiskajiem standartiem Ar m su neapstiprin t m izmai m iek rt deklar cija zaud savu derigumu 201 Bezeichnung des Ger tes Description of the unit D signation du mat riel Omschrijving van het apparaat Produktbeskrivning Beskrivelse af enhederne Laitteiden nimitys Descrizione del prodotto Descripci n de la mercancia Descric o do aparelho Opis urzadzenia A k sz l k megnevez se Ozna en pi stroje Ozna enie pr stroja Ovopaoia TNG OUOKEUDG Oznaka naprave Descrierea articolelor O603nuaueuue Ha ypenure Seadmete nimetus Gaminio pavadinimas lekartu apzimejums ektro Heckenschere ectric Hedge Trimmer aille haies lectrique ektrische heggenschaar ektrisk H cksax ektrisk haekkeklipper ahk k ytt inen aitaleikkuri agliasiepi elettrica ecortasetos el ctrico esoura el ctrica de sebes lektryezne no yce do zywoplotu lektromos s v nyny r ektrick n ky na iv plot e
21. ena com Albania EIG Sh p k Rruga Siri Kodra Blloku i Magazinave Frigoriferi Metalik Blu 4000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Vera 745 C1414AOO Buenos Aires Phone 54 11 4858 5000 diego poggi ar husqvarna com Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 770101 90 consumer service husqvarna at Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 272092 12 Mail into gardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska zona Bukva bb 74260 Te anj Brazil Palash Com rcio e Importa o Ltda Rua S o Jo o do Araguaia 338 Jardim Calif rnia Barueri SP Brasil CEP 06409 060 Phone 55 11 4198 9777 eduardo palash com br Bulgaria XyckBapHa Bbnrapua EOOR Byn Aunpen Nanses N 72 1799 Cona Ten 359 02 9753076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 9330 info gardenacanada com Chile Antonio Martinic y Cia Ltda Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone 56 22010708 garfar_cl yahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Pho
22. gslinier EY direktiivit Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE Dyrektywy UE 98 37 EC 2006 42 EC 2004 108 EC up nner Elektrilised hekik rid Elektrin s gyvatvoriu irkl s Elektriskais dz v ogu trimmeris T pusok Cikksz m Typ v r Typ v r T nog Kw No Tip t art Tipuri Nr art nose Apr Ne T bid Toote nr Tipas Gaminio Nr Tipi Art Nr EasyCut 46 8871 EU szabv nyok Sm rnice EU Smernice EU Mpodlaypad g EK Smernice EU Directive UE EC nuvpekruBu ELi direktiivid ES direktyvos ES direktivas 2006 95 EC 2000 14 EC Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Date d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding CE M rknings r CE Maerknings r CE merkin kiinnitysvuosi Anno di rilascio della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marca o pela CE Rok nadania znaku CE CE bejegyz s kelte Rok p id len zna ky CE Rok pridelenia ozna enia CE Eroq NIOTONONTIKO noi tntaq CE Leto namestitve oznake CE Anul de marcare CE lonuHa Ha nocraBRHe Ha CE MapkupoBKa CE m rgistuse paigaldamise aasta CE mar juma uzlik anas gads Metai kuriais pa enklinta CE enklu 2009 Harmonisierte EN EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Hinterlegte Dokumentation Deposited Documentation Documentation d pos e Konformit ts
23. i standardele specifice ale produsului UE Acest certificat devine nul in cazul modi fic rii aparatului f r aprobarea noastr Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione BG EC Rexnapauwn 3a ceorBercrBue l lonnucanara pupma GARDENA Manufacturing GmbH XHac Jlopencep Lllpace 40 lepmaHna 89079 Ynm neknapupa ue onucanure no nony ypenu nycHaTM B npo Dax6a c ernacHo HalllaTa cneuwbwKauwn w3menHRBT W3CKBaHMRTa H xapM0 uuaupannte EC aupextusu EC craunapru 3a 6esonacHocr n cneynpnuHnTe npow3BoncTBeHu CTaHMaptu Tou npomaHa Ha ypena KOATO He e cernacyBaHa C Hac Ta34 neknapatiWR ry6u CBOATA BanWnHOCT E Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologa ci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la pre sente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su
24. ione degli apparecchi elettrici a Non forzare l apparecchio elettrico Usare lappa recchio elettrico pi adatto al lavoro da svolgere L uso dell apparecchio elettrico giusto consente di otte nere risultati migliori e di lavorare in sicurezza alla rapidit progettualmente prevista b Non usare l apparecchio elettrico se non pu essere acceso o spento mediante l interruttore Qualunque apparecchio elettrico non controllabile mediante l interruttore pericoloso e deve essere riparato c Scollegare la spina dalla sorgente di alimentazio ne e o la batteria dall apparecchio elettrico prima di effettuare qualunque regolazione cambiare gli accessori o riporre l apparecchio stesso Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionamenti accidentali dell apparecchio elettrico d Conservare gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini e non consentirne l impiego a persone inesperte o che non conoscono le relative istruzioni d uso Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Sottoporre gli apparecchi elettrici a manutenzione Accertarsi che non siano presenti errori di allinea mento o inceppamenti delle parti mobili rottura di componenti o altre condizioni che possono pregiu dicare il corretto funzionamento dell apparecchio elettrico Se danneggiato l apparecchio elettrico deve essere riparato prima di procedere all uso Molti incidenti sono dovuti ad una
25. ktrick noznice na Zivy plot AeKtpiK urtopvroupoUya Aio ektri ne karje za Zivo mejo rimmer ul electric de tuns arduri vii MEKTPuNeEcKU xpacropes 3a D 0 Co m m rm ci m rm mmm ma am Typ Art Nr Type Art No Type R f rence Typ Art nr Typ Art nr Type Varenr Tyypit Art n 0 Modello Art Tipo Art N Tipo Art N Typ Nr art EasyCut 42 8870 Schall Leistungspegel Noise level Puissance acoustique Geluidsniveau Ljudniv Lydtryksniveau Melun tehotaso Livello rumorosit Nivel sonoro N vel de ruido Poziom hatasu Zajszint Hladina hluku V konov rove hluku Zt unN nxnrTiu c mieong Glasnost Nivelul de zgomot HuBo Ha wyma WM MOLIIHOCTTa Heliv imsuse tase Garso galios lygis Ska as jaudas l menis 8870 8871 gemessen garantiert measured guaranteed mesur e garantie gemeten gegarandeerd uppm tt garanterad afm lt garanti mitattu taattu testato garantito medido garantizado medido garantido zmierzony gwarantowany m rt garant lt nam eno zaru eno meran zaru en uerpn8sioa syyunu vn izmerjeno garantirano m surat garantat w3MepeHo rapaHTupaHo m detud tagatud i matuotas garantuotas izm r tais garantetais 97 dB A 99 dB A 97 dB A 99 dB A EU Richtlinien EU directives Directives europ ennes EU richtlijnen EU direktiv EU Retnin
26. na possono surriscaldarsi riducendo cosi l efficienza del tagliasiepi Spegnere il tagliasiepi prima di staccare la spina dalla presa di corrente il connettore per il cavo o la prolunga Spegnere il tagliasiepi staccare la spina ed esaminare il cavo di alimentazione per segni di danni o logorio prima di avvolgerlo per riporre la macchina Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare di attorcigliarlo Il voltaggio deve corrispondere a quello indicato sull eti chetta del prodotto Non eseguire per nessun motivo un collegamento a terra su una qualsiasi parte del prodotto Cavi Utilizzare esclusivamente cavi nelle lunghezze consentite secondo HD 516 gt Domandate al vostro elettricista specializzato Sicurezza personale Indossare sempre un abbigliamento idoneo guanti e Scarpe robuste Ispezionare attentamente l area da tagliare e rimuovere eventuali fili di ferro o altri corpi estranei Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi impatto controllare se vi sono segni di usura o di danni e ripa rare come richiesto Mai usare tagliasiepi prive di una parte qualsiasi oppure a cui siano state apportate modifiche non autorizzate Uso e manutenzione degli apparecchi elettrici Essere sicuri di sapere come arrestare le tagliasiepi elettriche in caso di emergenza Non tenere le tagliasiepi per lo schermo di protezione delle mani Non utilizzare la tagliasiepi elettrica con i dispositivi di protezione danneggiati p
27. ne 506 297 6883 exim_euro racsa co cr 204 Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P O Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Phone 357 227547 62 condam spidernet com cy Czech Republic Slovak Republic Husqvarna Cesko s r 0 od t pny z vod GARDENA Turanka 1222 115 627 00 Brno Phone 420 548 217 777 gardena gardenabrno cz Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt etj husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 0140 85 30 40 service consommateurs gardena fr Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece HUSQVARNA EAAA2 A E B E Yn ya Hoaiorou 33A Bi lle Koporniou 194 00 Koponi Arte V A T EL094094640 Phone 30 210 6620225 info husqvarna consumer gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Phone 36 80204033 gardena ga
28. o il corpo pu essere collegato alla linea di massa aumentando il rischio di folgorazione c Non esporre gli apparecchi elettrici a pioggia o umidit L infiltirazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di folgorazione d Non utilizzare impropriamente il cavo Non usare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare l appa recchio elettrico Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o parti mobili cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione e Se si impiega l apparecchio elettrico all aperto utilizzare una prolunga omologata per ambienti esterni uso di un cavo omologato per ambienti esterni riduce il rischio di folgorazione f Se non possibile evitare l utilizzo di un apparec chio elettrico in zone umide usare un alimentazione protetta mediante dispositivo a corrente residua RCD L uso di un RCD riduce il rischio di folgorazione 3 Sicurezza personale a Restare vigili porre attenzione a quanto si sta facendo e usare il buon senso quando si aziona un apparecchio elettrico Non utilizzare apparecchi elettrici quando si e stanchi o sotto l effetto di dro ghe alcol o farmaci Un momento di disattenzione durante l azionamento degli apparecchi elettrici pu provocare infortuni gravi b Usare dispositivi per la protezione personale Indossare sempre una protezione per gli occhi L uso di dispositivi di protezione adeguati quali maschere anti polvere
29. rdena hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik 00j ojk is Ireland McLoughlin s RS Unit 5 Northern Cross Business Park North Road Finglas Dublin 11 Italy GARDENA Italia S p A Via Santa Vecchia 15 23868 VALMADRERA LC Phone 439 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products Bakuzu iela 6 LV 1024 Riga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 401401 api neuberg lu Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 0000 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curacao Phone 599 9 767 6655 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Poland Husqvarna Poland Sp ka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Oddziat w Szymanowie Szym
30. rotezione per la mano avvia mento a 2 mani copertura protettiva arresto rapido della lama Durante l uso della tagliasiepi non consentito utilizzare delle scale Sfilare la spina dalla presa di corrente prima di lasciare il tagliasiepi incustodito per un perio do prolungato prima si rimuovere un ostruzione prima di controllare o pulire l attrezzo oppure eseguire dei lavori su di esso quando si colpisce un oggetto nel qual caso usarlo nuovamente solo dopo aver accertato che sia in per fette condizioni di funzionamento quando il tagliasiepi comincia a vibrare in modo anomalo Controllarlo immediatamente Delle vibra zioni eccessive possono causare lesioni prima di passarlo ad una terza persona Manutenzione e magazzinaggio d PERICOLO DI LESIONI Non toccare le lame gt AI termine del lavoro o in caso di interruzioni applicare la custodia di protezione Controllare che dadi bulloni e viti siano ben fissati per garantire che sia in perfette condizioni di funzionamento 61 3 Montaggio Montaggio della maniglia ATTENZIONE Dispositivo di protezione di guida L impugnatura di guida 1 un dispositivo di attivazione a 2 mani solo con la molla corretta mente inserita 1 Inserire la molla S con il lato largo nel guscio inferiore e con la parte sottile nel guscio superiore e richiudere quindi l impugnatura di guida Spingere la maniglia di guida
31. schio di infortuni causati dalle lame Mantenere l utensile elettrico dalle impugnature poich le lame possono venire in contatto con il cavo d alimentazione contatto delle lame con un conduttore di tensione pu mettere sotto tensione i componenti metallici dell apparecchio e causare una folgorazione Tenere il cavo lontano dall area di taglio Durante il funzionamento il cavo pu restare nascosto tra i cespugli ed essere accidentalmente reciso dalla lama Ulteriori raccomandazioni di sicurezza Sicurezza nell area di lavoro Usare il tagliasiepi unicamente nel modo e per le funzio ni descritte nelle presenti istruzioni L operatore o l utilizzatore responsabile per eventuali incidenti verso terzi o ai loro beni nonch per i pericoli cui questi vanno incontro Componenti elettrici Si raccomanda l impiego di un interruttore per corrente residua R C D con una corrente di scatto non supe riore a 30 mA Controllare l interruttore R C D ogni volta che lo usate Prima dell uso esaminare il cavo per eventuali danni e sostituirlo se danneggiato o logorato Mai usare il tagliasiepi se i cavi elettrici sono danneggiati o logorati Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rivestimento iso lante danneggiato Toccare il cavo elettrico solo dopo aver scollegato la macchina dalla presa di corrente Usare solo prolunghe lisce poich i cavi a serpenti
32. sservanza delle presenti avvertenze e istruzioni pu comportare il rischio di folgorazioni incendi e o infortuni gravi Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali consultazioni successive Il termine apparecchio elettrico riportato nelle presenti avvertenze si riferisce ad un apparecchio elettrico azio nato mediante cavo cablato o batteria senza fili 1 Sicurezza nell area di lavoro a Tenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Gli spazi disordinati o bui danno spesso luogo a incidenti b Non azionare apparecchi elettrici in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparecchi elettrici generano scintille che possono infiammare polveri o esalazioni c Durante l utilizzo dell apparecchio elettrico occor re tenere lontani i presenti soprattutto i bambini Eventuali distrazioni potrebbero fare perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a Le spine degli apparecchi elettrici devono corri spondere alle prese di alimentazione utilizzate Non apportare alcuna modifica alle spine Non usare mai spine adattatrici con apparecchi elettrici collegati alla messa a terra L uso di spine non modificate e di prese idonee all apparecchio elettrico riduce il rischio di folgorazione b Evitare il contatto del corpo con superfici colle gate a terra ad esempio tubi radiatori cucine economiche e frigoriferi n caso di contatt
33. stuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato auto rizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori E Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de dafios causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos dafios hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebi das por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias
Download Pdf Manuals
Related Search