Home

Misuratore di portata a vortice con comunicazione HART® VTX 2

1. 5 Manufacturer Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH 6 Address 68261 Mannheim 7 The design and construction of this equipment and of any approved variations are specified in the schedule to this type test certificate 8 The certification body of Deutsche Montan Technologie GmbH notified body no 0158 in accordance with Article 9 of the Directive 94 9 EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 certifies that the equipment has been found to comply with the essential health and safety requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in confidential test and assessment report BVS PP 99 2076 EG 9 The Essential Health and Safety Requirements are assured by compliance with EN 50014 1997 General requirements EN 50020 1994 VDE 0170 0171 Part 7 4 96 Intrinsic safety i EN 50284 1999 Electrical apparatus in Group Il Category 1G 10 Ifan X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type test certificate relates only to the design and construction of the described equipment Further requirements of Directive 94 9 EC apply to the manufacture and placing on the market of this equipment 12 The marking of th
2. Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 45 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 5 13 1 Limitazione del livello del preamplificatore canale 22 Il dispositivo impostato dalla fabbrica in modo ottimale a seconda delle condizioni di esercizio previste In seguito alle pulsazioni periodiche o alle vibrazioni della tubazione sotto condizioni di esercizio particolari possono essere generati dei segnali di disturbo che provocano un indicazione di portata anche a portata nulla Con l impostazione nel canale 22 viene limitata l amplificazione a livelli selezionabili In questo modo possibile effettuare un adattamento alle relative condizioni di esercizio Un livello dell amplificatore minore significa un amplificazione inferiore In questo modo si diminuisce la sensibilit relativamente a influenze di disturbo a portata nulla Livello do 1 1 fa po fs Je _ Fattore 1 2 4 16 32 64 amplificatore Attenzione Un livello troppo basso pu provocare una limitazione dell intervallo di misura a piccole portate Nell esercizio viene indicato il livello dell amplificatore istantaneo non il limite 5 14 1 Comparatore sensori canale 34 Il comparatore sensori rappresenta un valore di calibrazione per la soppressione di segnali di disturbo e serve per la compensazione della simmetria fra i due circuiti di misura dei sensori In caso di modifica del livello dell amplificatore dovrebbe avvenire un bilanciamento del compensatore
3. 100 ms 5 Hz 100 ms 5 Hz 45 ms 11 Hz 45 ms 11 Hz 28 ms 18 Hz 28 ms 18 Hz Pulssimulation Stromsimulation Simulazione impulsi Simulazione corrente aus OFF 28 Hz 28 Hz 112 5 Hz 112 5 Hz 900 Hz 900 Hz 1800 Hz 1800 Hz 3600 Hz 3600 Hz Pulsbreite Largh Impulsi 4 22 mA 4 22 mA Spezialeinstellungen Configurazione dettagliata Spezialeinheiten Auto Selbstadaption Unit speciali Autoadattam automatico Sondereinstellungen Impostazioni speciali Elektronikabgleich Calibrazione elettronica Elektronik Parameter Parametri elettronici DurchfluBfaktor Fattore di portata Volumenfaktor Fattore di volume Impulsverh ltnisfaktor Fattore di rapporto impulsi C berechnen A1 Calcola C A1 Filter berechnen B1 Verst rkerst konfig D4 Calcola filtro B1 Configura amplificatore D4 Liste 0 6 Elenco 0 6 Autom Nachf hrung Controlli automatici Messbereich ffnen B3 Apri intervallo di misura B3 Grenzen ffnen C4 Apri limiti C4 Filterbandbr ffnen C1 Apri banda filtro C1 Verst rkercharakter C2 Caratterist amplificatore C2 Batchbetrieb C3 Modalit batch C3 Schnellstart B5 Avvio rapido B5 Schleichm unterdr D2 Soppress bassa portata D2 Analogpuls bei HART C5 Imp analogico con HART C5 Digitalpuls bei HART D3 Imp digitale con HART D3 Pagina 30 di
4. 188 34 1 24 Bopp 8 Reuther Messtechnik GmbH Pagina 43 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 5 8 2 2 Fattore di volume canale 30 Nel canale 30 vengono impostati i fattori di conversione per il conteggio del volume Esempio 1 conversione a volume normale per l unit m Fattore di volume Fy 2 ON _ 7 00 Fv 1 28 5 4689 Esempio 2 conversione a volume normale per l unit yard per es per pg pn 6 000 Fattore di volume Fy 28 x PN Fy 6 x 1 30795 7 8477 x fattore di conversione per l unit di volume per es 1 m 1 30795 yard cio x 1 30795 5 8 2 3 Fattore di rapporto degli impulsi canale 31 Con il fattore impostabile nel canale 31 F possibile impostare diversamente il rapporto fra la progressione del contatore display Weont e l uscita ad impulsi impulso NAMUR e di corrente Wouis Nell impostazione standard il fattore impostato su 1 vale a dire che il valore della progressione del contatore e quello dell uscita ad impulsi sono uguali W puls Fi o Woont Esempio F 10 ha come effetto una moltiplicazione dell uscita ad impulsi scalati pari a 10 volte la progressione del contatore vale a dire che l uscita ad impulsi 10 volte pi veloce Attenzione rispettare il valore limite per la frequenza ammissibile dell uscita degli impulsi vedi tabella 4 4 F 0 1 ha come effetto un rallentamento dell uscita ad impulsi che diventa 1 10 rispet
5. Tasto A tasto pi aumentare Tasto W tasto meno diminuire Tasto 1 tasto invio selezionare cifra successiva assumere il valore v m Jx LC Display a m h 7 6 Ss 4 3 2 1 0 x i nen iS UJU i Cc V f 1Q QV ursor Bedientasten _ Hz mA Figura 7 Unit di comando Figura 7 Bedientasten Tasti di comando LC Display Display LCD Cursor Cursore Pagina 32 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 5 4 2 Display integrato Sul display possono essere visualizzate tutte le variabili e i parametri d impostazione Le variabili di processo vengono contrassegnate dalla posizione del cursore i parametri e i valori di misura di servizio da un numero di canale a 2 cifre Nella modalit operativa vengono visualizzati alternativamente modalit a rotazione la portata e il valore del contatore Azionando il tasto pi o meno possibile commutare il display sul canale desiderato Il canale selezionato ritorna automaticamente dopo circa 5 min nella modalit a rotazione nella quale vengono visualizzati alternativamente il valore del contatore e la portata Tenendo premuto per 3 secondi il tasto pi si ottiene un ritorno immediato nella modalit a rotazione 5 4 3 Livelli di accesso Nel comando tramite i tasti si distinguono 3 livelli di accesso Nel canale a in posizione 0 possibile rilasciare il livello di accesso desiderato vedi
6. Gli intervalli di frequenza del filtro intermedio vengono impostati automaticamente ad autoadattamento attivato Filtro intermedio fb L mean fit Visualizzazione dei parametri di esercizio configurati II VTX 2 pu essere configurato anche manualmente con questi valori Gli intervalli di frequenza del filtro intermedio vengono impostati automaticamente ad autoadattamento attivato Filtro di uscita fa U outp fit Visualizzazione dei parametri di esercizio configurati II VTX 2 pu essere configurato anche manualmente con questi valori Gli intervalli di frequenza del filtro di uscita vengono impostati automaticamente ad autoadattamento attivato Filtro di uscita fb L outp fit Visualizzazione dei parametri di esercizio configurati Il VTX 2 pu essere configurato anche manualmente con questi valori Gli intervalli di frequenza del filtro di uscita vengono impostati automaticamente ad autoadattamento attivato Tensione di commutazione inferiore L voltage Soglia di commutazione inferiore per la commutazione automatica nel livello direttamente superiore dell amplificatore Tensione di commutazione superiore U voltage Soglia di commutazione superiore per la commutazione automatica nel livello direttamente inferiore dell amplificatore Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 25 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 5 3 2 Struttura dei menu Prozess Variable Durchflu Durchflu Messbereichsanfang Mess
7. Misuratore di portata a vortice VTX 2 2 Leiter Stromimpulse ohne HART Impuls bertragung mit w hlbarer Spannung auf Z hler oder Rechner Ex Bereich Ex frei VTX High gt 18 mA 24V 4 0 Low lt 55mA Se gt 18 mA gt 11 16 V Impuls lt 55mA lt 341 V 3 0 E deh lil 4 20mA i N ARTO ren m Pai _ 3 10 y 9 ad Transmitterspeiseger t Rechnerfamilie CSM P F KFD2STC3Ex1 Bopp amp Reuther Schirm in Kabel L verschraubung Au enerder auflegen Impuls bertragung 1V 5V auf Z hler oder Rechner Ex Bereich Ex frei VTX Auswertebarriere e Stahl 9002 13 280 110 00 Impuls 3 4 3 i 24V 4 20mA on A Y 250 t a a Schirm in Kabel 5 verschraubung 000 H Au enerder auflegen Z hler oder Rechner 2 Leiter Stromimpulse ohne HART Impulsi di corrente a 2 conduttori senza HART Impuls bertragung mit w hlbarer Spannung auf Z hler oder Rechner Trasmissione di impulsi con tensione selezionabile a contatore o calcolatore Impuls Impulso 4 20mA 4 20 mA Au enerder Messa a terra esterna Schirm In Kabelverschraubung auflegen Applicare lo schermo nel pressacavo Ex Bereich Area a rischio di esplosione Ex frei Area non a rischio di esplosione High High Low Low Trasmitterspeiseger t P F P F KFD2STC3Ex1 Rechnerfamilie CSM Bopp amp Reuther Alimentatore trasmettitore P F KFD2STC3Ex1 Famiglia calcolatori CSM
8. essere necessaria un impostazione speciale Configurazione speciale special config Controlli automatici Autom guidance e Livello amplificatore limiti filtro superiore e inferiore Ampl level U fit limit L fit limit Per la configurazione standard questi tre interruttori rimangono sempre attivati In casi particolari pu essere necessaria un impostazione speciale Apri intervallo di misura open meas rnge Con questo interruttore vengono ampliati i limiti dell intervallo di misura Apri limiti open meas rnge Con questo interruttore vengono aumentati i limiti di inserimento per l intervallo di misura superiore ed inferiore Apri la banda del filtro Open flt band Con questo interruttore viene aumentata la caratteristica del filtro dell amplificatore Caratteristica amplificatore Open char Con questo interruttore viene modificata la caratteristica dell amplificatore Modalit batch Batch mode Questa funzione destinata a future applicazioni e non ancora disponibile Avvio rapido Quickstart Questa funzione destinata a future applicazioni e non ancora disponibile Soppressione bassa portata Lo flo cutoff Con questo interruttore possono essere indicati a scopo di verifica anche portate al di sotto di Qin Impulso analogico con HART HART a puls Se il circuito di corrente viene utilizzato come uscita ad impulsi non pi possibile effettuare una comunicazione HART sicura Con questo interruttore po
9. 4mA Endwert bei 20mA Kapazitat Widerstand Zwischenfilter fo Zwischenfilter fu Ausgangsfilter fo Ausgangsfilter fu untere Schaltspannung Elektronik Parameter Pagina 27 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 Ger t r cksetzen bersicht Messbereichs Endwert Messbereichs Anfangswert k Faktor Impulswertfaktor Einheitenwahl Nennweite Stromsimulation Betriebsart Stromschleife Funktionsschalter A Funktionsschalter B Funktionsschalter C Funktionsschalter D Verst rker Begrenzung Verst rkerstufe Kapazit tsauswahl Widerstandsauswahl Zwischenfilter fu Zwischenfilter fo Ausgangsfilter fu Ausgangsfilter fo untere Schaltspannung obere Schaltspannung Durchflussfaktor Volumenfaktor Impulsverhaltnisfaktor Sensorvergleicher Quarzfrequenz 5 3 2 Struttura die menu Ger te Konfig Config dispos Durchfluss Portata Stromanzeige Messbereichsanfang Corrente Inizio intervallo misura Messbereichsende Fine intervallo misura Prozess Variable Variabili processo Stromanzeige Diagnose Diagnosi Durchflu Portata Durchflu Portata Wirbelfrequenz Frequenza vortici Corrente Summenz hlwerk Contatore totalizzatore R cksetzz hlwerk Contatore azzerabile Z hlwerk r cksetzen Reset contatore Kommunik Status Stato comunicaz Ger te Status Stato dispositivo Funktionsschalter Commutator
10. Nr IS DDB MAN 05 01 13461050 004 Certificate No Name und Anschrift Bopp amp Reuther Messtechnik des Herstellers GmbH Name and postal address of manufacturer Am Neuen Rheinhafen 4 D 67346 Speyer Hiermit wird bescheinigt da das unten genannte EG Baumuster die Anforde rungen der Richtlinie 97 23 EG erf llt We herewith certify that the type mentioned below meets the requirements of the Directive 97 23 EC Priifbericht Nr BB DDB MAN P 02 05 13461050 486 Test report No Geltungsbereich Wirbeldurchflussmesser der Scope of examination Baureihe Vortex flowmeter VTX2 Fertigungsst tte Bopp amp Reuther Messtechnik Manufacturing plant GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 D 67346 Speyer T V Industrie Service GmbH Mannheim 25 Juli 2005 Ort Datum Place date rn rras Bitte beachten Sie die Hinweise auf der zweiten Seite Benannte Stelle Kennnummer 0036 Please note the remarks on the second page Notified Body No 0036 T V Industrie Service GmbH Tel 06 21 395 257 Mitglied der TUV SUD Gruppe Fax 06 21 395 495 CONF DERATION EUROP EN Abteilung Druckbehalter www tuev sued de Dudenstra e 28 D 68167 Mannheim D ORGANISMES DE CONTROLE DGR Zertifikat2 ModulB Wirbelzahler doc DGR Zertifikat Modul B dot
11. con display pu ora essere distaccata con cautela dal collegamento a innesto ed essere ricollegata nella posizione desiderata a 90 4 Rimontare le colonnette esagonali e il quadrante 4 Collegamento elettrico collegamenti elettrici si trovano dietro al coperchio del lato corto della cassa Per il funzionamento del VTX 2 sufficiente un collegamento a due conduttori morsetti 1 2 Questo collegamento a 2 conduttori svolge tre funzioni e trasmissione del segnale analogico 4 20 mA conformemente alla portata e ai limiti dell intervallo di misura impostati e messa a disposizione dell energia ausiliaria per l alimentazione del VTX2 e trasmissione del segnale di comunicazione digitale HART Addizionalmente sono disponibili 2 collegamenti morsetti 3 4 per l uscita a impulsi verso NAMUR Per finalit di servizio sulla piastra di collegamento si trovano tre punti di test TP vedi sotto I Collegamento a TP 1 2 misura della tensione 40 200 mV corrispondente alla corrente 4 20 mA per la verifica del segnale analogico Il Collegamento a TP 2 3 comunicazione tramite il terminale portatile HART o l interfaccia HART rispettare le disposizioni per la protezione antideflagrante Pagina 10 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Wirbelzahler VTX 20mA Impulsausgang Namur HART Interface unskaliert max 5000 Hz skaliert max 18Hz HART Communicator Figura 5 Possibilit di collegamento Figura 5 Misur
12. 0 6 612 14 195 04 7 100 15 198 28 7 580 16 201 37 8 077 17 204 30 8 566 18 207 11 9 056 19 209 79 9 546 20 212 37 10 04 22 217 24 11 02 26 226 03 13 00 30 233 84 15 00 34 240 88 17 02 38 247 31 19 07 40 250 33 20 11 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 55 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 Densit e pressione del vapore acqueo T T Pa p T C C bar kg m C 0 0 00611 56 0 16511 985 2 122 1 0 00657 57 0 17313 984 6 124 2 0 00706 58 0 18147 984 2 126 3 0 00758 59 0 19016 983 7 128 4 0 00813 60 0 19920 983 2 130 5 0 00872 132 6 0 00935 61 0 2086 982 6 134 7 0 01001 62 0 2184 982 1 136 8 0 01072 63 0 2286 981 6 138 9 0 01147 64 0 2391 981 1 140 10 0 01227 65 0 2501 980 5 66 0 2615 979 9 145 11 0 01312 67 0 2733 979 3 150 12 0 01401 68 0 2856 978 8 155 13 0 01497 69 0 2984 978 2 160 14 0 01597 70 0 3116 977 7 165 15 0 01704 170 16 0 01817 71 0 3253 977 0 175 17 0 01936 72 0 3396 976 5 180 18 0 02062 73 0 3543 976 0 185 19 0 02196 74 0 3696 975 3 190 20 0 02337 75 0 3855 974 8 195 76 0 4019 974 1 200 21 0 02485 77 0 4189 973 5 22 0 02642 78 0 4365 972 9 205 23 0 02808 79 0 4547 972 3 210 24 0 02982 80 0 4736 971 6 215 25 0 03166 220 26 0 03360 81 0 4931 971 0 225 27 0 03564 82 0 5133 970 4 230 28 0 03778 83 0 5342 969 7 235 29 0 04004 84 0 5557 969 1 240 30 0 04241 85 0 5780 968 4 245 86 0 6011 967 8 250 31 0 04491 87 0 6249 967 1 32 0 04753 88 0 6495 966
13. 0 Fare volume Fv nt dn ee D5 Uscita impulsi NAMUR 00 O 1 02 OFF Frequ vortici origin Impulsi scalati D Larghezza impul o0 o1 o2 Oo 3 P na PASS 150ms 3Hz 100ms 5Hz 45ms 11Hz 28ms 18Hz N serie E data Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 53 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 9 Equazione approssimativa per il calcolo della densit del gas e del vapore surriscaldato p p R xT kg m con p densit di esercizio kg m p pressione di esercizio ass N m o Pa R costante specifica dei gas Nm kgK T temperatura di esercizio K Esempio fluido aria 5 bar t 20 C p 5 x 10 260 x 293 15 p 6 56 kg m Costanti specifiche dei gas R Tipo di gas R in Nm kg x K Tabella 12 Alcune costanti specifici dei gas Pagina 54 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 10 Tabelle Grandezze relative ad acqua e vapore Pressione Temperatura Densit di assoluta di vapore ebollizione p t Ps bar C kg m 0 30 69 12 0 1912 0 40 75 89 0 2504 0 60 85 95 0 3660 0 80 93 51 0 4792 1 0 99 63 0 5905 1 2 104 81 0 7003 1 6 131 32 0 9167 2 0 120 23 1 130 3 0 133 54 1 652 3 4 137 86 1 858 4 0 143 63 2 164 4 5 147 92 2 417 5 0 151 85 2 669 6 0 158 84 3 170 7 0 164 06 3 667 8 0 170 41 4 161 9 0 175 36 4 654 10 179 88 5 114 11 184 06 5 634 12 187 96 6 123 13 191 6
14. 5 255 33 0 05029 89 0 6749 965 8 260 34 0 05318 90 0 7011 965 2 265 35 0 05622 270 36 0 05940 91 0 7281 964 4 275 37 0 06274 92 0 7561 963 8 280 38 0 06624 93 0 7849 963 0 285 39 0 06991 94 0 8146 962 4 290 40 0 07375 95 0 8453 961 6 295 96 0 8769 961 0 300 41 0 07777 97 0 9094 960 2 42 0 08198 98 0 9430 959 6 305 43 0 08639 99 0 9776 958 6 310 44 0 09100 100 1 0133 958 1 315 45 0 09582 320 46 0 10086 102 1 0878 956 7 325 47 0 10612 104 1 1668 955 2 330 48 0 11162 106 1 2504 953 7 49 0 11736 108 1 3390 952 2 340 50 0 12335 110 1 4327 950 7 350 112 1 5316 949 1 360 51 0 12961 114 1 6362 947 6 370 52 0 13613 116 1 7465 946 0 374 15 53 0 14293 118 1 8628 944 5 54 0 15002 120 1 9854 942 9 55 0 15741 Pagina 56 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 11 Certificazione d innocuit per l incaricato Unbedenklichkeitsbescheinigung f r Auftragnehmer Certificate of non objection for contractor Certificazione d innocuit per l incaricato Kunde Client Cliente a elena Auftragsnr Lieferschein Order No Delivery note N ordine bollettino di consegna Auftragstext Order text Testo ordine ATTENTION GEFAHREN HINWEISE AVVERTENZE Letzter Stoff Last medium Ultimo fluido misurato Eigenschaften angeben z B tzend brennbar giftig State characteristics i e corrosive flammable toxic Indicare caratteristiche p e corrosiv
15. 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 Verst rkerstufen A2 Livelli amplificatore A2 obere Filtergrenze A3 Limite filtro superiore A3 untere Filtergrenze B4 Limite filtro inferiore B4 Stromausgang kalibr Calibra uscita corrente Quarzfrequenz Frequenza quarzo Nullpunkt bei 4mA Zero a4 mA Endwert bei 20mA Valore finale a 20 MA Kapazit t Capacit Widerstand Resistenza Zwischenfilter fo Filtro intermedio fa Zwischenfilter fu Filtro intermedio fb Ausgangsfilter fo Filtro di uscita fa Ausgangsfilter fu Filtro di uscita fb untere Schaltspannung Tensione commutaz Infer obere Schaltspannung Tensione commutaz Super Liste 0 5 Elenco 0 5 Liste 0 15 Elenco 0 15 Liste 0 3 Elenco 0 3 Liste 0 3 Elenco 0 3 Liste 0 5 Elenco 0 15 Liste 0 15 Elenco 0 15 Ger t r cksetzen bersicht Reset dispositivo Panoramica Messbereichs Endwert Fine intervallo misura Messbereichs Anfangswert Inizio intervallo misura k Faktor Fattore K Impulswertfaktor Fattore valore impulso Einheitenwahl Selezione unit Nennweite Diametro nominale Medium Fluido min Betriebsdichte Densit esercizio minima D mpfung Smorzamento Stromsimulation Simulazione corrente Betriebsart Stromschleife Funktionsscha
16. Attivare la simulazione impulsi con il commutatore funzione C 6 2 Selezionare l uscita ad impulsi con D 5 Impostazione 3 4 5 7 8 larghezza impulsi secondo D 6 Valore Hz 28 1125 _ soo____ 1800 __ 3600 J3 5 t1 fis Impulsi di corrente a due conduttori La simulazione impulsi ha effetto solo sull uscita impulsi scalata La larghezza impulsi deve essere impostata a 150 ms 3 Hz Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 41 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 5 7 1 Soppressione bassa portata AI di sotto del valore iniziale dell intervallo di misura programmato Qin le grandezze di uscita vengono azzerate cio in caso di esercizio analogico l uscita di corrente ritorna a 4 mA in caso di esercizio ad impulsi l uscita ad impulsi viene disattivata Per particolari applicazioni possibile disattivare la soppressione bassa portata per es uscita impulsi per finalit di test Impostare il commutatore funzione D 2 su 0 OFF 5 8 Selezione unit canale 10 5 8 1 Unit standard Nel canale 10 possibile selezionare l unit desiderata Impostazione o_ 1__ 2 3 f4 5 Je 7 Js J9 Jo gal UKYs gal UK min gal UK h gal h USER kg h 5 8 2 Unit speciali Per l attivazione il canale 10 deve essere impostato sull unit USER 15 Nel canale 29 e 30 vengono impostati dei fattori con i quali i valori di processo possono essere convertiti a qualsiasi unit o valore di visualizzazion
17. Bopp amp Reuther Impuls bertragung 1V 5V auf Z hler oder Rechner Trasmissione di impulsi 1 V 5 V a contatore o calcolatore Impuls Impulso 4 20mA 4 20 mA Au enerder Messa a terra esterna Schirm In Kabelverschraubung auflegen Applicare lo schermo nel pressacavo Ex Bereich Area a rischio di esplosione Ex frei Auswertebarriere Stahl 9002 13 280 110 00 Area non a rischio di esplosione Barriera di analisi acciaio 9002 13 280 110 00 Z hler oder Rechner Contatore o calcolatore Pagina 14 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 4 2 2 Applicazioni in area non a rischio di esplosione rtliche Anzeige ohne Signal bertragung VTX 4 e Impuls 3 0 2 0 A o 4 20mA i at zv he __ Schirm in Kabel verschraubung Au enerder auflegen Analog bertragung 4 20mA auf Anzeiger oder Schreiber VTX 4 0 Impuls i de Anzeiger 2 o lt 1 LI 000 O 4 20mA 1 24V ATE _ Schirm in Kabel verschraubung Au enerder auflegen Analog bertragung 1 5V auf Anzeiger oder Schreiber VTX Impuls gt E38 Anzeiger 3 0 000 2 0 I ii O 4 20mA 1 E 24V I Or A _ Schirm in Kabel verschraubung Au enerder auflegen Impuls bertragung 1V 5V auf Z hler oder Rechner VIX Impuls cee Z hler oder Rechner 3 0 000 4 20mA di
18. Bopp amp Reuther amp Messtechnik GmbH a Misuratore di portata a vortice VTX 2 con comunicazione HART Manuale d istruzioni Ra HAR RT TY comacrao PACTware _ Leggere il manuale d istruzioni in ogni sua parte e conservarlo Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Ci si riserva il diritto di modifiche di D BA 04738 004 04 Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germania dimensioni pesi e altre caratteristiche Telefono 49 6232 657 0 tecniche Rev n 01103 001 Fax 49 6232 657 505 Internet http www burmt de Printed in the 1 di 52 e mail info burmt de Federal Republic of Germany Misuratore di portata a vortice VTX 2 Indice dilstruzioni di sicurezza i anni ARL RR ae oa 4 1 1 Impiego conforme alla destinazione eere aranin eni EEn ee eee EEEE canon cnc naar EENKEER ATEA AEKA 4 I2 Avvisi dinpericolo a a en ii iii la ll AT 4 1 3 Sicurezza d esercizio iii 4 1 4 Personale per montaggio messa in servizio comando ana 4 1 4 1 Impostazione predefinita en nnnnnnn en 4 1 5 Riparazioni sostanze pericolose nenn 5 1 6 Modifiche techiche 2er ee ee Re ed i 5 2 Descrizione Tel SISTEMA ooo Ru nie au ae I 6 2 1 Brineiplo di Mis ra 2 nee ee rin Delhi 6 2 2 Struttura del sistema iiaro na da Hull ei 6 2 3 Grandezze misurate fiale A A A alii ai ii 7 2 4 Intervallo diimis ra ar ai
19. HART 0 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Figura 6 Carico Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Tensione di alimentazione V Pagina 17 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 Per Ug lt 15 2V R Us 14V 0 004A Per Ug gt 15 2V R Us 14V 0 022A valori della resistenza sono indicati in Q 4 4 Caratteristiche elettriche massime per la sicurezza tecnica conformemente alla dichiarazione di conformit Circuito di alimentazione e del segnale a due conduttori circuito di corrente 4 20 mA Morsetti 1 2 Tensione U 30 VDC Intensit di corrente lj 110 mA Potenza Pi 825 mW Capacit efficace interna C lt 11nF Induttanza efficace interna Li lt 4 pH Circuito di corrente del segnale a 2 conduttori impulsi NAMUR uscita del segnale di frequenza conformemente a NAMUR Morsetti 3 4 Tensione U 20 VDC Intensita di corrente li 50 mA Potenza P 160 mW Capacita efficace interna C s 11 nF Induttanza efficace interna L lt 4 pH 4 5 Collegamento HART Per la comunicazione HART sono disponibili diverse possibilit di collegamento Il presupposto per che la resistenza del circuito si trovi entro i valori indicati al paragrafo 4 3 L interfaccia HART pu essere collegata ai punti di test TP2 e TP3 nello spazio di collegamento dei morsetti a coperchio aperto Se l interfaccia HART deve essere impiegata anche in altri punti del circuito di corrente pu essere collegata come illustrato in fi
20. OP OT CO O1 OF oo O01 CO CO NIN S gt DO IN NIS NIY Co Co O1 4 CO NO GO 01 O1 O1F CO CO BR CO CO Commutatore funzione a 0001110 0 Commutatore funzione b 0010010 1 Commutatore funzione c 0000000 1 Commutatore funzione d 0141100 1 20 Capacita 0 5 2 21 Resistenza 0 15 2 22 Livello amplificatore 4 2 23 Filtro intermedio fb 0 3 2 24 Filtro intermedio fa 0 3 2 z 25 Filtro di uscita fb 0 15 2 26 Filtro di uscita fa 0 15 2 8 3 27 Tensione commutaz inferiore 0 70 V 2 8 8 28 Tensione commutaz super 3 30 V 2 g 29 Fattore portata 1 2 30 Fattore volume 1 2 31 Fattore rapporto impulsi 1 2 32 Regolazione corrente 4 mA 400 Y 33 Regolazione corrente 20 MA 14000 Y 34 Comparatore sensori 127 Y 35 Frequenza quarzo 460 00 kHz Y 36 Livello QD circa 2 5 V 3 o _37 LivelloQS circa 2 5 V EN 38 LFI 0 5 V 5 a 39 Ampiezza segnale LFF 0 5 V AO 3 V gt 41 Velocit di scorrimento V m s Pagina 36 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Posizione Commutatore funzione Misuratore di portata a vortice VTX 2 Canale commutatore Livelli di accesso 0 Livello visualizzazione 1 Livello di applicazione 2 Livello di servizio Autoadattamento selezione cap 0 OFF 1 ON Controllo amplificatore nei livelli K22 0 OFF 1 ON Segnale errore allarme a 21 8mA 0 OFF 1 ON Reset cont
21. a Hal ee 7 3 Montagglo e installazione u na a a a en ran den 7 3 1 Avvertenzeigenerali u teen al avidin dag alien 7 3 2 Avvertenze di montaggio coi eigen 7 3 3 Montaggio del rilevatore del valore di misura nn nnnn nn 8 3 91 Trattia valle e a MONE sss eect tito Bra Laglio 8 3 3 1 1 Raddrizzatore del MUSSO 00 iii a iin te asia ron een 9 3 3 2 1 Compensazione della pressione e della temperatura nennen 9 3 4 Girare l involucro dell elettronica il display integrato i 9 4 Collegamento elettrico citada ae ali ata deh 10 4 1 Collegamento del VTA 22 eta cea ra rn ad eee i a ian ee 11 4 2 Esempi di collegamento cuac iaa A a 12 4 2 1 Applicazioni in area a rischio di esplosione ceed seceecaeceeeeeeesencnaeeeeeeeeeenaes 12 4 2 1 Applicazioni in area non a rischio di eSPlOSIONE oooooocnccnnonocococcnccccncnnononnnnnnnnnnnnnnnnoncnncnnnnnnnnnns 15 4 2 3 Applicazioni in area a rischio di esplosione con uscita NAMUR addizionale 17 AICA elena eni Dolce oh hat le a Peo e ia ae ii il 17 4 4 Caratteristiche elettriche massime per la sicurezza tecnica conformemente alla dichiarazione di conto Mita rta mila incitano ni i a lea iaia 18 4 5 Collegamento HART os pe iaia 18 9 GConfigurazione e Impiego italia dia aa ala En ia 19 5il Generalit 4l sii asgl iii nia ornata Er ge ra fe 19 5 2 PACTWare toni rara e SI en Meo Le I RI e
22. a analogico 4 20 mA pu essere assegnato liberamente all intervallo di misura desiderato entro i limiti della portata Sono possibili due modalit di esercizio analogico 5 5 1 1 Segnale di uscita proporzionale al valore finale dell intervallo di misura 4mA Q 0 modalita 0 Segnale di uscita 20 4 0 Intervallo di misura 0 Q min Q max Q Nom Kanal 7 Kanal 6 Al di sotto di Qmin canale 7 soppressione portata bassa 5 5 1 1 Segnale di uscita proporzionale alla larghezza dell intervallo di misura 4 mA Qmin modalit 3 Segnale di uscita mA 20 0 Intervallo di misura 0 Q min Q max Q Nom Kanal 7 Kanal 6 L impostazione avviene nel canale 16 Modalit PA ob i Modalit operativa 4mA Q 0 5 5 1 3 Smorzamento della corrente di uscita canale 14 Nel canale 14 viene impostato il grado di smorzamento L intervallo d impostazione compreso fra 1 nessuno smorzamento e 200 grande smorzamento costante di tempo 200 s Pagina 38 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 5 5 1 4 Simulazione di corrente canale 15 Con la simulazione di corrente possibile impostare diverse correnti di uscita fra gt 4 e 22 mA Procedimento 1 Attivare la simulazione di corrente con commutatore funzione A 5 inserimento 1 2 Impostare la corrente di uscita desiderata nel canale 15 inserimento in mA 3 Disattivare la simulazione di corrente con comm
23. a parte dell utilizzatore In caso di mancanza di corrente il contatore viene azzerato e Reset del contatore azzerabile Reset daily totalizer Il contatore azzerabile pu essere azzerato da parte dell utilizzatore Diagnosi Diag Service Stato di comunicazione Comm status e Indirizzo dispositivo Poll addr L indirizzo del dispositivo nella modalit polling pu essere scelto liberamente fra 1 e 15 L indirizzo 0 significa funzionamento analogico indirizzo gt O significa modalit polling Se il VTX 2 deve essere installato in un applicazione multidrop necessario indicare un indirizzo da 1 a 15 A tal scopo il VTX 2 deve essere prima configurato in un collegamento punto a punto con l indirizzo desiderato e Numero di preamboli Num resp preams Il valore letto indica quanti preamboli deve inviare il master nella sua interrogazione allo slave Il valore inserito indica quanti preamboli deve inviare il VTX 2 al master Stato del dispositivo Device status e Reset flag di modifica dei dati Reset changed flag Il flag di modifica dei dati indica che i dati del dispositivo sono stati modificati Commutatore funzione Function switch e Commutatore A B C e D Switch A B C and D commutatori funzione vengono visualizzati in forma esadecimale Valori di misura Measurement values e Livello sensore destro livello QD Snsr right ASR Questo valore di misura mostra lo stato di esercizio del sensore Le a
24. accia RS485 e un Multiplexer HART Attenzione L impiego di PC o notebook e interfaccia Hart in area a rischio d esplosione non ammissibile senza ulteriori precauzioni 5 3 Terminale portatile Come ulteriore elemento di comando possibile usare un terminale portatile HART per es un comunicatore HART 275 di Rosemount Le funzioni di comando per il comunicatore HART 275 sono definite in un HART DD Device Description Con il comunicatore HART 275 possibile l impiego o la configurazione sul luogo del VTX Il collegamento spiegato nel capitolo 4 5 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 19 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 5 3 1 Funzioni di comando e Portata flow Visualizzazione della portata attualmente misurata L unit selezionabile liberamente e Portata flow Visualizzazione della portata attualmente misurata in rispetto al massimo dell intervallo di misura Omax e Corrente AO1 Visualizzazione dell uscita attuale di corrente in mA e Contatore totalizzatore Total totalizer In questo contatore viene totalizzato il volume con le unit di volume della portata Questo contatore azzerabile solo in caso di servizio Il valore del contatore viene mantenuto anche in caso di mancanza di corrente e Contatore azzerabile Daily totalizer Nel contatore azzerabile viene sommato il volume con le stesse unit di volume della portata Questo contatore azzerabile d
25. ae 19 5 3 Terminale portatile a tn 19 5 S l Funzioni di comando nusi lan ct feet do nido nl ria 20 53 2 Str ttura d imenu A annie dels ae ie ilaele rea 26 5 4 Configurazione tramite i tasti dell unit di comando comando con tasti nennen 32 9 4 1 Gomando 2 222 nennen ii ai ii ale 32 9 4 2 Display integraton 828 a da tes 33 5 4 3 Livelli di ACCESSO A 33 A tei aaa eni Rai SI eat 34 5 4 4 Panoramica dei canali tent testtttt ttnt test tttt Ennn EES AEEEEEAAEESSEEEEEEAERES SEEE EEEREEE ESEE Ennn Eee 36 Tabella di assegnazione dei canali i 36 Commutatore funzione cee eeeeeeeecceaeaeeeeeeeceeecaaeaeeeeeeeseccaaeaaeeeeeeesesecsiaeeeeeeeseseaeess 37 5 5 Descrizione funzionamento rn 38 5 5 1 Esercizio analogico canale TO jerien oTa AERAR EAT AREA T EAEE A TE OR 38 5 5 1 1 Segnale di uscita proporzionale al valore finale dell intervallo di misura 38 5 5 1 1 Segnale di uscita proporzionale alla larghezza dell intervallo di misura 38 5 5 1 3 Smorzamento della corrente di uscita canale 14 cece ee eeeeeeeeeeeeeeeeeenaeeeeeeeaaees 38 5 5 1 4 Simulazione di corrente canale 15 i 39 5 6 1 Esercizio ad impulsi esercizio contatore di volume 39 5 6 1 1 Impulsi di corrente a 2 conduttori canale 16 nme 39 5 6 1 2 Uscita ad impulsi di
26. anche la tabella Commutatore funzione e Livello di visualizzazione modalit operativa A O possibile richiamare e visualizzare tutti i dati di configurazione e i valori di misura solo possibile scrivere nel canale a e Livello di applicazione modalit di programmazione A 1 Addizionalmente possibile configurare le impostazioni di base del misuratore di portata Da questo livello possibile una modifica del commutatore funzione e Livello di servizio modalit di programmazione A 2 Sono configurabili tutti i coefficienti e i parametri di compensazione Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 33 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 5 4 4 Esempi O Avvertenza generale Per controllo dopo ogni modifica dell impostazione dovrebbe avvenire un reset reset Power On o reset con commutatore funzione B2 per verificare successivamente la correttezza dei nuovi valori inseriti o modificati richiamando il relativo numero di canale Tasto pi A Per la selezione dei canali e per la modifica del contenuto dei canali rispettivamente in direzione positiva Esempio Aumento del canale 6 da 1 a 2 Display Position 7 6 5 Tasto meno V Per la selezione dei canali e per la modifica del contenuto dei canali entrambi in direzione negativa Esempio Diminuzione del canale 6 da 1 a 2 Display Position 7 6 5 4 3 2 1 0 Tasto di programmazione P Questo tasto ha due funzioni modifica del co
27. atore 0 OFF 1 Reset 0 predefinito Autoadattamento selezione filtro 0 OFF 1 ON Reset hardware 0 OFF 1 ON Larghezza banda filtro 0 20 dB normale 1 40 dB Larghezza di banda amplificatore per Qmax 0 normale 1 larga 0 predefinito Soppressione bassa portata 0 OFF 1 ON Controllo filtro filtro di uscita fa 0 OFF 1 ON Test LCD 0 OFF 1 ON Aprire intervallo di misura 0 OFF 1 ON Controllo filtro filtro di uscita fb 0 OFF 1 ON 0 predefinito 0 predefinito Uscita impulso corrente generale 0 OFF per comunicaz HART 1 ON Autoadattamento selezione numero livelli da 0a6 Simulazione corrente valore in K15 0 OFF 1 ON Avvio rapido Uscita impulso corrente con comunicazione HART solo a 150ms 0 OFF 1 ON Uscita NAMUR 0 OFF 1 frequenza originale 2 impulsi scalati 3 8 valori di simulazione Compensazione MLI quarzo 0 OFF 1 ON Valori di simulazione uscita NAMUR Simulazione frequenza Simulazione impulsi uscita NAMUR 0 OFF 1 ON 28Hz 112 5Hz 900Hz 1800Hz 3600Hz Simulazione impulsi Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Larghezza impulso Selez larghezza impulso 0 150ms 3Hz 1 100ms 5Hz 2 45ms 11Hz 3 28ms 18Hz Pagina 37 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 5 5 Descrizione funzionamento 5 5 1 Esercizio analogico canale 16 Il segnale di uscit
28. atore di portata a vortice VTX 2 Transmitter speiseger t HART 15 30V Attenzione Per la comunicazione HART necessario un carico minimo pari a 2500 Wirbelz hler VTX Misuratore di portata VTX Transmitterspeiseger t HART Alimentatore trasmettitore HART Impulsausgang NAMUR unskaliert max 5000Hz Uscita impulsi NAMUR non scalati max 5000 Hz skaliert max 50Hz scalatimax 50 Hz HART Interface Interfaccia HART Test Stromschleife V Test circuito di corrente V HART Communicator Comunicatore HART 4 1 Collegamento del VTX 2 Alimentazione La tensione di alimentazione compresa nell intervallo 14 30 V DC e non deve superare i 30 V DC Pressacavo M20 x 1 5 Diametro cavo da 6 a 12mm Morsetti GKDS Ex Sezione conduttore Sezione conduttore 4 mm rigido 2 5 mm flessibile Il collegamento deve essere realizzato come segue conformemente a EN 500020 8 7 2 o 8 7 3 Nel collegamento del trasmettitore prestare la massima attenzione che nessun singolo filo libero superi i 50mm Ci si pu evitare allungando la guaina per mezzo di un incamiciatura isolante o di una fascetta direttamente prima del morsetto di collegamento Per rispettare gli alti requisiti CEM necessario impiegare linee di collegamento schermate Lo schermo deve essere collegato su entrambi i lati Il presupposto un bilanciamento del potenziale ben efficiente
29. bereichsende Zahiwerk r cksetzen Kommunik Status Ger teadresse Anzahl Pr ambel Ger te Status Daten nderung r cksetzen Funktionsschalter Elektronik Daten Quarzfrequenz LCD Test Ger t r cksetzen Firmware Version Gerateinformationen Modelcode Ger te Identifikation Hersteller code H ndler Code Fertigungs Nr Sensor Fertigungs Nr Ger t Revisionen Aufnehmerdaten Betriebsdichte Pagina 26 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Fortsetzung Grundeinstellungen Spezialeinstellungen Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 Obere Sensorgrenze Untere Sensorgrenze minimale Messpanne Messber Endwert Messber Anfangswe Prozessdaten Messbereichsgrenzen D mpfung Standardeinheiten gkeit Betriebsarten Namur Ausgang Wirbelpulse skalierte Impulse 140 ms 3 5 Hz 100 ms 5 Hz 45 ms 11 Hz 28 ms 18 Hz Simulation Pulssimulation Stromsimulation Durchflu faktor Volumenfaktor Impulsverh ltnisfaktor Spezialeinheiten C berechnen Al Filter berechnen BI Verst rkerst konfig D4 Verstarkerstufen A2 obere Filtergrenze A3 untere Filtergrenze B4 Sondereinstellungen Autom Nachf hrung Messbereich ffnen B3 Grenzen ffnen C4 Filterbandbr ffnen C1 Verst rkercharakter C2 Batchbetrieb c3 Schnellstart BS Schleichm unterdr D2 Analogpuls bei HART CS puls bei HART_D3 Nullpunkt bei
30. cinematica m s Pagina 50 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 7 4 4 Limite di pressione fluido misurato Dipendente dalla versione dell apparecchio 7 4 5 Limite di portata La massima velocit di scorrimento pari a circa 80 m s per gas e vapore e circa 10 m s per liquidi Per i limiti inoltre necessario rispettare il limite di cavitazione In caso di gas con una densit lt 1 2kg m si ricava il limite tecnico di misura inferiore di Q Q min 1 1 T Q limite di portata inferiore in caso di aria in m h vedi tabella 2 4 Il limite di linearit dipende dalla viscosit e si ha per un numero di Reynold di Re 20000 vedi 7 4 3 e deve essere controllato conformemente alla seguente formula Q 2 826 D Re v 7 4 6 Caduta di pressione La caduta di pressione si calcola con la seguente formula 2 0 Ap 1400 p mbar p PB DN 4 con PB densit di esercizio kg m Qs portata di esercizio m h DN diametro nominale misuratore mm Il risultato un valore medio approssimativo Esempio DN 100 Qg 230 m h p8 7 1 kg m vapore saturo a 14 bar Ap 1400 x 7 1 x 230 100 5 25 mbar Nota vedi al riguardo in appendice tabella dei vapori saturi equazione approssimativa per il calcolo della densit di esercizio costanti dei gas tabella R Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 51 di 57 Misuratore di porta
31. corrente a due conduttori con funzione HART een 39 5 6 1 3 ImpulSiNAMUR u 2222 2 HE RL A 40 5 6 1 4 Valore degli impulsi canale 9 nn 40 9 6 1 9 Larghezza degli impulsi 2 aa 41 5 6 1 6 Simulazione impulsi alal 41 5 7 1 Soppressione bassa portata i 42 5 8 Selezione unit Canale TO licita Dia aida 42 Pagina 2 di 57 Bopp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 5 9 1 Unita Standar dica alal drei a iaia iaia 42 5 9 2 Unita specialises 22 22 leeren easel ai ria 42 5 8 2 1 Fattore di portata canale 29 ii 43 5 8 2 2 Fattore di volume canale 30 i 44 5 8 2 3 Fattore di rapporto degli impulsi canale 31 44 5 9 1 Fattore K canale G een cai 45 5 10 1 Diametro nominale canale 11 nn nenn 45 Dl Fluido camaleones 45 9412 1 Densit Cande AS ascii decia 45 5 13 1 Limitazione del livello del preamplificatore canale 22 eeeeeeeeteteeeeetnneeeeeetneeeeneae 46 5 14 1 Comparatore sensori canale 34 nn 46 5 15 1 Informazioni di stato canale 17 nn 46 DIMENSIONS POS ina halo ara r 47 6 1 Dimensioni di diversi tipi i 47 6 1 1 Forma costruttiva misura nennen 47 0 12 PESO iride oi rio a ia iii iii 48 7 Caratteristiche tecniche iii 49 LA Materiales ua BE In una ale
32. della versione del prodotto L impiego sotto condizioni d impiego diverse esclusivamente consentito previa autorizzazione del produttore da richiedere indicando il numero di fabbrica e La posizione di montaggio a scelta dell utilizzatore e Il misuratore di portata pu essere montato in tubazioni orizzontali o verticali e Non consentita una temperatura ambiente temperatura dell aria vicino alla cassa del misuratore inferiore al valore ammissibile e In caso di alte temperature della sostanza misurata per es vapore e posizione di montaggio orizzontale si consiglia di disporre il tubo distanziatore con l involucro dell elettronica lateralmente o al di sotto della tubazione e Sela tubazione viene collegata con il misuratore di portata in un isolamento termico fare attenzione che il tubo distanziatore rimanga libero e sporga per almeno la met da tale isolamento 3 2 Avvertenze di montaggio Attenzione e Prima del montaggio e della messa in servizio leggere e rispettare il manuale d istruzioni e la dichiarazione di conformit e Prima di montare e smontare il dispositivo scaricare completamente la pressione del sistema e farlo raffreddare e Eseguire il montaggio del misuratore di portata in modo da garantire il grado di protezione IP 67 in conformit alla norma IEC 529 e Rispettare le indicazioni del produttore relativamente alla resistenza dei materiali che vengono in contatto con la sostanza misurata e Incorp
33. di riferimento 7 5 3 Riproducibilit 0 15 del valore di misura 7 6 Certificati omologazioni e norme Marchio CE DMT 99 ATEX E 078 X Il 1 2G EEx ia IIC T6 compatibilmente a direttiva CEM 89 336 CEE DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 3 e a NAMUR NE 21 Grado di protezione della cassa EN 60529 NAMUR EN 60947 5 6 Sicurezza dell apparecchio EN 61010 Protezione antideflagrante EN 50014 EN 50020 Direttiva in materia di attrezzature a pressione 97 23 CE Pagina 52 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 8 Scheda di configurazione VTX 2 Exi N canale Denominazione Impostazione Portata nominale u108 Gas m h m h Pressione nominale Valore finale intervallo di 6 Qmax misura O Valore finale intervallo di a P misura min mth O fino a DN 80 da DN 100 8 Fattore K imp l imp m 9 Fattore del valore d impulso Z O 0 01 jo 0 1 O 1 o 10 o 100 Valore impulsi 1 imp 1 progressione contatore O 01 02 03 04 05 06 07 08 09 l min I h m s m min m lh ft s ft min ft h Impgal s 010 011 013 Impgal mi Impgal h gal min o 250 0300 Diametro nominale DN o Pollici 12 Fluido o0 gas D1 liquido 13 Densit di esercizio min kg m 14 Smorzamento data200 16 Circuito corr 2 conduttori sui r Lia 29 Fattorediportata Fo lor o
34. e privo di disturbi nell impianto Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 11 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 4 2 Esempi di collegamento 4 2 1 Applicazioni in area a rischio di esplosione 2 Leiter Stromausgang mit ohne HART rtliche Anzeige ohne Signal bertragung Ex Bereich Ex frei VIX Barriere Stahl 9001 01 280 100 10 4 0 oder hnliche Impuls 3 2 0 1 ji 4 4 3 TT 4 DO 4 20mA 1 ao 1 da Fb 24v 7 J Y dai Pr ji 1 Schirm in Kabel verschraubung AuBenerder auflegen Analogiibertragung 4 20mA galvanisch getrennt auf Anzeiger oder Schreiber wie Ex Bereich Ex frei 24V 4 0 a Impuls 1 o cae i e ae Anzeiger 2 J 2 0 4 ii 4 000 4 20mA Tre III 3 ho T Transmitterspeiseger t Velate P F KFD2STC3Ex1 verschraubung AuBenerder auflegen Analog bertragung 1 5V auf Anzeiger oder Schreiber Ex Bereich Ex frei VTX Auswertebarriere 440 Stahl 9002 13 280 110 00 Impuls al 3 VER m la 4 20mA 1 177 SI mo Y O aa Schirm in Kabel L 3 verschraubung Au enerder auflegen Pagina 12 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 4 2 1 2 Leiter Stromausgang mit ohne HART Uscita di corrente a 2 conduttori con senza HART rtliche Anzeige ohne Signal bertragung Visualizzazione locale senza trasmiss
35. e Nell impostazione standard i fattori di conversione nel canale 29 e 30 sono impostati su 1 vale a dire che la visualizzazione avviene nell unit precedentemente valida per es m e m h L intervallo di valori di questi fattori pari a 0 0001 lt F lt 99990 Attenzione Configurare prima il misuratore per l intervallo di misura dei volumi di esercizio con l unit m h Le unit fondamentali m o m h devono essere impiegate come grandezze di riferimento per il calcolo dei fattori di conversione sul valore di visualizzazione desiderato Attenzione la portata massima non deve superare il valore numerico di 99990 Pagina 42 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 5 8 2 1 Fattore di portata canale 29 Nel canale 29 vengono impostati i fattori di conversione per i valori di visualizzazione della portata Esempio 1 conversione della portata normale per l unit m h Fattore di portata Fo P PN p g densit operativa per es p g 7 00 kg m p ni densit normale per es p n 1 28 kg m 7 00 Fp 128 5 4689 Esempio 2 conversione della portata normale per l unit yard d perp s p n 6 0000 Fattore di portata poa 3 prn y x fattore di conversione per l unit di volume per es 1 m 1 30795 yard cio x 1 30795 y fattore di conversione per l unit di tempo peres 1h 1 24d cio y 1 24 da cui risulta il fattore di portata 130795 Fo 6
36. e dell elettronica deve essere impostato sull esercizio analogico La larghezza dell impulso da emettere deve essere impostata su 150 ms A D Umschalter Commutatore A D Analog Analogico Digital Digitale A D Umschalter Jarooo o Digital Figura 8 Commutatore analogico digitale Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 39 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 5 6 1 3 Impulsi NAMUR Addizionalmente al collegamento a due conduttori disponibile un uscita ad impulsi separata conforme a NAMUR L uscita ad impulsi addizionale NAMUR pu essere impostata sugli impulsi di distacco di vortici originali per es per finalit di test se necessaria una grande risoluzione degli impulsi o su impulsi scalati con valore e larghezza degli impulsi selezionabili L impostazione avviene con il commutatore funzione D 5 Impostazione O R E Funzione Impulso off Impulsi distacco vortici Impulsi scalati originali 5 6 1 4 Valore degli impulsi canale 9 Il valore degli impulsi di uscita e la progressione del contatore vengono impostati tramite il fattore del valore d impulso Il fattore del valore d impulso impostabile nei seguenti livelli decimali canale 9 Esempio A un valore del fattore degli impulsi di 10 corrisponde a all uscita degli impulsi 1 imp 10 unit per es 10 m a seconda dell unit selezionata b sul display integrato con fattore di rapporto degli impulsi 1 vedi pa
37. e equipment shall include the following Ex II 1 2G EEx ia IIC T6 Deutsche Montan Technologie GmbH Essen 16 12 99 Signed Dr Jockers Signed Dr Dill DMT Certification Body Head of Special Services Unit Page 1 of 4 of DMT 99 ATEX E 078 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change Am Technologiepark 1 45307 Esseri Telephone 02011172 1416 Telefax 0201 172 1716 A DMT 13 Schedule to 14 EC Type Examination Certificate DMT 99 ATEX E 078 X 15 15 1 Type explanation for vortex flowmeter type VTXI VTX2 15 1 1 Type VTXI vortex flowmeter with paddle sensor 15 1 2 Type VTX2 vortex flowmeter with tandem sensor In the complete name the dots are replaced by letters and or digits for marking details of the design that are not relevant to explosion protection 15 2 Description The vortex flowmeter type VTX1 or type VTX2 is a flow meter supplied by an intrinsically safe power supply and is used for continuous measurements of gaseous media or liquids in pipelines in potentially explosive atmospheres that require the use of apparatus in categories 1 2G The vortex flowmeter consists of a cylindrical light metal enclosure electronic enclosure sealed with threaded covers which contains insulating boards with electronic components embedded in casting compound There is an LCD display below one cover which may be fitted optionally with an inspection glass and b
38. e funzione Messwerte Valori misura Elektronik Daten Dati elettronici LCD Test Test LCD Ger t r cksetzen Reset dispositivo Firmware Version Versione firmware Ger teadresse Indirizzo dispositivo Anzahl Pr ambel Numero preamboli Daten nderung r cksetzen Reset modifica dati Schalter A Commutatore A Schalter B Commutatore B Schalter C Commutatore C Schalter D Commutatore D Pegel RQ Livello QD Pegel LQ Livello QS Pagina 28 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 PZF2 LEI PEF LFF Vortexfrequenz Frequenza vortice max PWM MLI max min PWM MLI min Quarzfrequenz Frequenza quarzo Grundeinstellungen Configurazione base Ger teinformationen Informazioni dispositivo Aufnehmerdaten Dati sensore Messstoffdaten Dati fluido misurato Modelcode Codice modello Ger te Identifikation Identificaz dispositivo Ger tetyp Tipo dispositivo Sensortyp Tipo sensore Hersteller code Codice produttore H ndler Code Codice distributore Tag Tag Datum Data Beschreiber Descrittore Nachricht Messaggio Schreibschutz Protezione scrittura Fertigungs Nr Sensor N produzione sensore Fertigungs Nr Ger t N produzione dispositivo Revisionen Revisioni universal Universale Standard Standard Soft
39. eects eeceeaaeeeeeeeeesenecaeaeeeeeeesetsenieeeeeeeeetee 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 3 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 1 Istruzioni di sicurezza 1 1 Impiego conforme alla destinazione Il misuratore di portata a vortice serve per la misura della portata e il conteggio del volume di liquidi gas e vapori misuratori della serie VTX 2 vengono costruiti con diametri nominali da 15 a 300 mm A seconda del diametro nominale si possono impiegare da PN 10 fino a PN 40 la massima temperatura di esercizio ammissibile per il fluido misurato pari a 260 C per la versione standard 450 C per la versione speciale 1 2 Avvisi di pericolo Il misuratore di portata a vortice VTX 2 costruito in modo sicuro per l esercizio secondo lo stato dell arte testato e ha lasciato la fabbrica in uno stato perfetto dal punto di vista della tecnica di sicurezza Da un impiego irregolare o non conforme alla destinazione possono risultare delle situazioni di pericolo Prestare pertanto attenzione agli avvertimenti riportati nelle istruzioni per l uso 1 3 Sicurezza d esercizio Il misuratore di portata a vortice VTX 2 soddisfa i seguenti criteri di sicurezza e requisiti di sicurezza conformemente ad EN 61010 e requisiti CEM conformemente a DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 3 e raccomandazione NAMUR NE 21 e grado di protezione involucro IP 67 conformemente a EN 60529 In caso di mancanza di corrente i dati di para
40. elefax 0201 172 1716 DMT 17 Special provisions for safe use 17 1 The measuring chamber of the vortex flowmeter must be installed in the pipe in such a way that degree of protection IP 67 in accordance with IEC Publication 529 is guaranteed 17 2 The manufacturer s technical information on using the vortex flowmeter in connection with aggressive or corrosive media must be observed 17 3 The measuring chamber of the vortex flowmeter must be included in the equipotential bonding of the pipeline 17 4 Sudden temperature changes of the electronics enclosure of the vortex flowmeter must be avoided We confirm the correctness of the translation from the German original In the case of arbitration only the German wording shall be valid and binding 45307 Essen 15 03 2000 BVS Scha Loh A 9900439 Deutsche Montan Technologie GmbH Za gt of certification body Head of special services unit Page 4 of 4 of DMT 99 ATEX E 078 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change Am Technologiepark 1 45307 Essen Telephone 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 gt lt ra fp ce Lid o 4 O e x Si Li gt ce Lid o r lt x e gt o LU O 4 filo Hd a 24 avo 4 ZERTIFIKAT CERTIFICATE CER ZERTIFIKAT Certificate EG Baumusterpr fung Modul B nach Richtlinie 97 23 EG EC Type examination Module B according to Directive 97 23 EC Zertifikat
41. elow the other cover are the terminals for the intrinsically safe supply and signal circuits The flow sensor is incorporated in a stainless steel measuring chamber designed as a meter enclosure For the purposes of thermal decoupling the measuring chamber is placed away from the electronic enclosure by means of a spacing tube The electronic enclosure is installed in potentially explosive atmospheres that require Category 2 apparatus The process connection elements of the measuring chamber are integrated in a pipe which separates atmospheres that require apparatus in Categories or 2 respectively 15 3 Electrical mechanical and thermal parameters 15 3 1 2 conductor supply and signal circuit 4 20 mA current loop Terminals 1 2 Voltage U DC 30 V Current I 110 mA Power P 825 mW Effective internal capacitance C lt 11 nF Effective internal inductance L s 4 uH Page 2 of 4 of DMT 99 ATEX E 078 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change Am Technologiepark 1 45307 Essen Telephone 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 vu A DMT 15 3 2 2 conductor signal circuit NAMUR impulses Frequency signal output in accordance with NAMUR protocol galvanically separated from 2 conductor supply and signal circuit Terminals 3 4 Voltage Up DC 20V Current I 50 mA Power P 160 mW Effective internal capacitance G S 11 nF Effective internal inductance L lt 4 uH 15 3 3 Permitted ambi
42. ent temperature range for the electronics enclosure 40 C lt Tas 70 C Permitted medium temperature range for the measuring chamber 40 C lt Ta lt 450 C 15 3 3 1 The allocation between temperature class medium and ambient temperature when the vortex flowmeter is used in potentially explosive atmospheres that require Category 2 apparatus may be seen in the following table up to 450 C 40 C lt Ta lt 70 C up to 300 C 40 C lt Ta lt 70 C TS T6 Medium temperature Ambient temperature range electronics enclosure C O n oroe ATS Ta 70 C te upto 85 C a0 C lt Ta lt 70 C 15 3 3 2 The allocation between temperature class medium and ambient temperature when the vortex flowmeter is used in potentially explosive atmospheres that require Category 1 2 apparatus may be seen in the following table Temperature class Medium temperature Ambient temperature range electronics enclosure 20 C up to gt 60 C 20 C up to 60 C With apparatus in Category 1 the process pressure must be between 0 8 bar 1 1 bar The conditions for use in operations without potentially explosive mixtures can be seen in the technical information 16 Test report No BVS PP 99 2076 EG 33 pages Page 3 of 4 of DMT 99 ATEX E 078 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change Am Technologiepark 1 45307 Essen Telephone 0201 172 1416 T
43. eratura del fluido misurato Da 40 C a 260 C standard Fino a 450 C versione speciale Le classi di temperatura del fluido misurato della categoria Il sono indicate nella seguente tabella Classe di temperatura Temperatura fluido Intervallo temperature ambiente involucro elettronica T1 fino a 450 C 40 C lt Ta lt 70 C T2 fino a 300 C 40 C lt Ta lt 70 C T3 fino a 200 C 40 C lt Ta lt 70 C T4 fino a 135 C 40 C lt Ta lt 70 C T5 fino a 100 C 40 C lt Ta lt 70 C T6 fino a 85 C 40 C lt Ta lt 70 C Le classi di temperatura del fluido misurato della categoria I II sono indicate nella seguente tabella Classe di temperatura Temperatura fluido Intervallo temperature ambiente involucro elettronica T4 da 20 C fino a 60 C 40 C lt Ta lt 70 C T5 da 20 C fino a 60 C 40 C lt Ta lt 70 C T6 da 20 C fino a 60 C 40 C lt Ta lt 70 C La pressione di processo della sostanza misurata in caso di fluidi della categoria deve essere compresa fra 0 8 e 1 1 bar 7 4 2 Stato di aggregazione Liquidi gas e vapori 7 4 3 Viscosit La viscosit limita l intervallo di misura lineare per i quale valgono i limiti di errore deviazione della misura Limite di linearit Q 2 826 D Re v D diametro interno mm Re numero di Reynold valore limite v viscosit
44. erso nel fluido acciaio nobile 1 4404 e certificazione 3 1B Guarnizioni Viton e grafite altri materiali su richiesta Involucro elettronica in getto di alluminio 7 2 Collegamento di processo Sandwich da DN 15 a DN 300 e da PN 10 a PN 40 PN 100 su richiesta da 7 a 12 classe 150 e classe 300 classe 600 su richiesta Flangia da DN 15 a DN 300 e da PN 10 a PN 40 PN 100 su richiesta da 7 a 12 classe 150 e classe 300 classe 600 su richiesta maggiori diametri nominali e livelli di pressione su richiesta 7 3 Condizioni ambientali Evitare cambiamenti repentini della temperatura dell involucro dell elettronica del misuratore di portata 7 3 1 Temperatura ambiente da 40 C a 70 C Il funzionamento dell LCD solo garantito fino a 10 C 7 3 2 Temperatura magazzinaggio Da 40 C a 70 C 7 3 3 Classe climatica Classe D IEC 654 1 7 3 4 Grado di protezione IP67 IEC 529 EN 60529 7 3 5 Compatibilit elettromagnetica compatibilmente alla direttiva CEM 89 336 CEE DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 3 e a NAMUR NE 21 La compatibilit elettromagnetica viene garantita esclusivamente a involucro dell elettronica chiuso A involucro dell elettronica aperto possono presentarsi dei disturbi dovuti a irradiazione CEM vedi Collegamento VTX 2 paragrafo 4 2 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 49 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 7 4 Condizioni di processo 7 4 1 Temp
45. gura 5 Nell esempio in figura 1 i collegamenti del comunicatore HART possono anche essere scambiati con quelli del PC o del laptop Pagina 18 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 5 Configurazione e impiego 5 1 Generalit Per la configurazione del trasmettitore sono disponibili le seguenti possibilit 1 Comunicazione HART tramite PACTware 2 Comunicazione HART tramite un terminale portatile 3 Comando sul luogo tramite tasti e display dell unit di comando 5 2 PACTware Per il comando del misuratore di portata a vortice con HART possibile usare il software di configurazione open source PACTware PACTware una piattaforma aperta nella quale diversi produttori di dispositivi di campo tra i quali Bopp amp Reuther hanno implementato i loro dispositivi Si tratta di una piattaforma per tutti i DTM conformi allo standard FDT ed perci adatta ad ogni ambiente di automazione In questo modo per il misuratore di portata stato realizzato un concetto di comando moderno e di facile uso requisiti minimi di sistema per PACTware sono Pentium 3 da 133 MHz Windows NT 4 0 2000 32MB RAM consigliati 64MB Scheda grafica VGA consigliati 1024 768 Dischetto da 3 5 o CD ROM Disco fisso con 20 MB di memoria liberi Interfaccia RS232 La comunicazione con un dispositivo avviene tramite l interfaccia RS232 e un interfaccia HART con pi dispositivi tramite l interf
46. i con protocollo HART inoltre disponibile un uscita ad impulsi scalati o non scalati conformemente a NAMUR L elettronica di analisi integrata in un involucro industriale a tappo filettato che garantisce un alto grado di protezione contro influenze CEM e umidit Inoltre la parte elettronica separata dallo spazio di collegamento Pagina 6 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 2 3 Grandezze misurate Il misuratore di portata misura il volume o la portata nello stato di esercizio La velocit media del fluido e la portata in volume sono proporzionali alla frequenza di distacco dei vortici 2 4 Intervallo di misura Diametro nominale Gas vapore Liquidi Fattore K DN in m h in m h volumi nello stato di esercizio per aria ANSI __ 15 1 2 Tabella 1 Intervalli di misura i valori iniziali per gas vapore si riferiscono all aria 20 C 1 013 bar e quelli per i liquidi all acqua 20 C 3 Montaggio e installazione 3 1 Avvertenze generali e misuratori di portata a vortice Bopp Reuther sono strumenti volumetrici di precisione Per la protezione da corpi estranei sono chiusi da bocchettoni d ingresso e di uscita cappucci di protezione vanno rimossi solo immediatamente prima dell impiego e necessario rispettare le condizioni d impiego indicate sul misuratore di portata necessario rispettare i dati indicati nella conferma dell ordine e nella scheda
47. ia 49 7 2 Collegamento di processo i 49 7 3 Gondizioni ambientali nia a eae Ri 49 7 3 1 Temperatura ambiente ii 49 7 3 2 Temperatura magazzinaggio nn 49 TI ASS CIMA ICA wien appieno ilaria A dt 49 1 3 4 Grado di protezione i iaia A A era 49 7 3 5 Compatibilit elettromagnetica nc nr naar r cnn rara 49 1 4 Condizioni di prOC SSO sig ha DE AE 50 7 4 1 Temperatura del fluido misurato nn mn 50 7 4 2 Stato di aggregazione cintia dd dd 50 FAS VISCOSITY ci len ei anes dee td cea ne Aad eee aah eat 50 7 4 4 Limite di pressione fluido misurato i 51 TA 5 Limite diiportata ciali NA 51 4 6 Gaduta di preSsione i0 alain lilla tibia ida iia 51 1 4 7 Gavitazione per Iiliquidi 1 uasanlialanianazonileniosa idad sigas alada 52 7 5 Valori Carattenistici 22 2 nette ti das tds 52 7 3 1 Gondizi ni diriferiment 2 une rocas tala liada lis sit 52 1 3 2 Errore della MISUraz i asia ion iii atleta eiii 52 1 59 RIPFOQUGIDINT 3 21 iii eli iaia ea Alana 52 T 6 Certificati omologazioni e Norme eeri eanan eaa de dadas 52 8 Scheda di configurazione VEX ZER eenean ae eis Habe atea 53 9 Equazione approssimativa per il calcolo della densit del gas e del vapore surriscaldato 54 10 Tabelle tina A Ri 55 11 Certificato d innocuit per l incaricato cece ee eeeene ee cece
48. informazioni di stato del canale 17 no maaAn pn uu A S uuu Per attivare il canale 6 necessario premere 4 volte il tasto 7 6 5 4 3 2 4 0 invio in modo che il cursore d inserimento si muova dalla posizione 4 verso destra Premendo nuovamente il tasto invio l effetto che il cursore di inserimento viene spostato dalla visualizzazione verso destra e il canale 6 attivato con il contenuto attuale 1 0000 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 35 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 5 4 4 Panoramica dei canali Tabella di assegnazione dei canali Canale Funzione Contatore totalizzatore Cifre Standard Valore Successione inserimenti Comando tasti Livello Portata Portata percentuale o n 8 52 gt a 5 Corrente Frequenza di distacco vortici Contatore azzerabile Valore finale uscita corrente Qmax Valore iniziale uscita corrente Qmin Fattore K K Imp l o Imp m Fattore valore impulso 1 Unit 5 m h Diametro nominale DN mm Fluido liquido gas vapore Impostazioni Densit di esercizio minima p imp m Smorzamento corrente 3 S Simulazione corrente 4 0 Circuito corr a 2 conduttori Informazioni di stato analogico impulsi 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 FS OO C9 G1 GO C
49. ione di segnali Impuls Impulso 4 20mA 4 20 mA Au enerder Messa a terra esterna Schirm in Kabelverschraubung auflegen Applicare lo schermo nel pressacavo Ex Bereich Area a rischio di esplosione Ex frei Area non a rischio di esplosione Barriere Barriera Stahl 9001 01 280 100 10 oder hnliche acciaio 9001 01 280 100 10 o simili Analog bertragung 4 20mA galvanisch getrennt auf Anzeiger oder Schreiber Trasmissione analogica 4 20 mA separazione galvanica su display o registratore Impuls Impulso 4 20mA 4 20 mA Au enerder Messa a terra esterna Schirm in Kabelverschraubung auflegen Applicare lo schermo nel pressacavo Ex Bereich Area a rischio di esplosione Ex frei Area non a rischio di esplosione Anzeiger Display Transmitterspeiseger t P F KFD2STC3EX1 Alimentatore trasmettitore P F KFD2STC3EX1 Analog bertragung 1 5 V auf Anzeiger oder Schreiber Trasmissione analogica 1 5 V su display o registratore Impuls Impulso 4 20mA 4 20 mA Au enerder Messa a terra esterna Schirm in Kabelverschraubung auflegen Ex Bereich Applicare lo schermo nel pressacavo Area a rischio di esplosione Ex frei Area non a rischio di esplosione Auswertebarriere Barriera di analisi Stahl 9002 13 280 110 00 acciaio 9002 13 280 110 00 Anzeiger Display Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 13 di 57
50. l VTX 2 per ogni tipo di misuratore Il VTX 2 viene configurato per questi limiti AI di sotto di questo limite la curva d errore non pi definita e Larghezza minima dell intervallo di misura Min span L intervallo dell uscita di misura pu essere scelto liberamente entro l intervallo di misura Non si pu per scendere al di sotto della larghezza minima dell intervallo di misura poich ci potrebbe provocare salti della corrente di uscita e Fine dell intervallo di misura URV Il valore finale dell intervallo di misura stabilisce il valore della linea caratteristica per il punto a 20 mA e Inizio dell intervallo di misura LRV Il valore iniziale dell intervallo di misura stabilisce il valore della linea caratteristica per il punto a 4 mA corrisponde alla soppressione bassa portata e Limitazione amplificatore Ampl limiter Con questa impostazione si limita la sensibilit dell amplificatore finale Pagina 22 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 e Smorzamento Damp Lo smorzamento ha effetto sulla corrente di uscita e sulla visualizzazione della portata Questo valore pu essere impostato fra 1 e 200s e ha una risoluzione di circa 1s e Unit standard Unit Questa unit definisce il valore dell indicazione di portata e il valore finale dell uscita di corrente L unit pu essere selezionata da un elenco predefinito L unit di volume dei contatori volumet
51. letamente aperta 3 3 1 1 Raddrizzatore del flusso Con il montaggio di un raddrizzatore di flusso possibile diminuire i disturbi dovuti al montaggio e di conseguenza la lunghezza del tratto a valle necessario Nel caso in cui sia richiesta un alta precisione di misura nella calibrazione necessario tenere presente il raddrizzatore di flusso 3 3 2 1 Compensazione della pressione e della temperatura Eventuali punti di misura della pressione e delle temperatura nel tratto a monte della cassa del contatore devono essere posti alla distanza di 3 x diametro nominale per la pressione e 5 x diametro nominale per la temperatura 3 4 Girare l involucro dell elettronica il display integrato Allentare la vite senza testa con cava esagonale da 2 mm che si trova fra la cassa del convertitore di misura e il tubo distanziatore L involucro si pu quindi girare nella posizione desiderata alla fine serrare nuovamente la vite Gewindestift Figura 3 Girare l involucro dell elettronica Figura 3 Gewindestift Vite senza testa Anschlag Fermo Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 9 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 Schraube M3 Figura 4 Girare il display integrato Figura 4 Schraube M3 Vite M3 Il display integrato si pu girare a scatti di 90 A tal scopo 1 svitare il quadrante allentare 2 viti M3 2 svitare le 2 colonnette esagonali da 5 mm 3 L unit di comando
52. lterA Modalit circuito corrente Commutatore funzione A Funktionsschalter B Commutatore funzione B Funktionsschalter C Commutatore funzione C Funktionsschalter D Commutatore funzione D Verst rker Begrenzung Limitazione amplificatore Verst rkerstufe Livello amplificatore Kapazit tsauswahl Selezione capacit Widerstandsauswahl Selezione resistenza Zwischenfilter fu Filtro intermedio fb Zwischenfilter fo Ausganggsfilter fu Filtro intermedio fa Filtro di uscita fb Ausganggsfilter fo Filtro di uscita fa untere Schaltspannung Tensione commutaz infer obere Schaltspannung Tensione commutaz super Durchflussfaktor Fattore di portata Volumenfaktor Fattore di volume Impulsverh ltnisfaktor Fattore di rapporto impulsi min PWM MLI min max PWM MLI max Sensorvergleicher Comparatore sensori Quarzfrequenz Frequenza quarzo ASR LSD ASL LSS AVF LFI AEF LFF Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 31 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 5 4 Configurazione tramite i tasti dell unit di comando comando con tasti 5 4 1 Comando Il comando sul luogo avviene tramite i quattro tasti sull unit di comando A tal scopo deve essere tolto il coperchio della cassa tasti hanno le seguenti funzioni Tasto P tasto di programmazione attivare il modo di programmazione inserire la virgola
53. metrizzazione rimangono memorizzati nella EEPROM 1 4 Personale per montaggio messa in servizio e comando e Montaggio installazione elettrica messa in servizio lavori di manutenzione ed impiego sono consentiti esclusivamente a personale specializzato autorizzato dal gestore dell impianto Tale personale deve aver assolutamente letto e capito le istruzioni per l uso e le loro istruzioni e n caso di sostanze aggressive occorre chiarire la resistenza dei materiali di tutti i pezzi che vengono in contatto con il fluido guarnizioni sensori cassa misuratore ecc e necessario rispettare le disposizioni e prescrizioni vigenti nel paese d impiego 1 4 1 Impostazione predefinita misuratori vengono impostati in modo predefinito sulle condizioni di esercizio indicate nell ordine I valori impostati sono riportati nella scheda di configurazione allegata In caso di modifica dell impostazione di fabbrica tenere presente il capitolo 5 Configurazione e impiego Pagina 4 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 1 5 Riparazioni sostanze pericolose Prima di inviare il misuratore di portata a vortice in riparazione necessario adottare le seguenti misure e unire in ogni caso all apparecchio un appunto con la descrizione dell errore dell applicazione e delle caratteristiche chimico fisiche del fluido misurato modulo da compilare al paragrafo 14 2 e Rimuovere tutti i resti del fluid
54. mpiezze dei sensori a sinistra e a destra devono essere di uguale grandezza e Livello sensore sinistro livello QS Snsr right ASR Questo valore di misura mostra lo stato di esercizio del sensore Le ampiezze dei sensori a sinistra e a destra devono essere di uguale grandezza Pagina 20 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 e Livello filtro intermedio LFI Pre filter AVF Questo valore di misura mostra lo stato di esercizio dell amplificatore del filtro Le ampiezze dei filtri devono trovarsi entro i limiti delle tensioni di commutazione e Livello filtro finale LFF End filter AEF Questo valore di misura mostra lo stato di esercizio dell amplificatore del filtro Le ampiezze dei filtri devono trovarsi entro i limiti delle tensioni di commutazione e Frequenza dei vortici Vortexfreq Indicazione della frequenza istantanea di distacco dei vortici del sensore vortici secondo Dati elettronici Electr data e MLI min Min PWM Questi valori mostrano la calibrazione dell uscita analogica MLI e MLI max Max PWM Questi valori mostrano la calibrazione dell uscita analogica MLI e Frequenza quarzo Quarz freq Si pu leggere la frequenza calibrata del sistema e Filtro di uscita alto fa U outp fit Indicazione dei parametri di esercizio configurati del filtro di uscita e Filtro di uscita basso fb L outp fit Indicazione dei parametri di esercizio configurati del filtr
55. n il VTX 2 si ha a disposizione una nuova elettronica di analisi dalla struttura pi moderna Il VTX 2 dispone di un display per la visualizzazione degli stati del misuratore delle portate dell uscita di corrente 4 20 mA o della frequenza di distacco dei vortici La misura della portata viene emessa su un circuito percorso da una corrente analogica da 4 fino a 20 mA conformemente a NAMUR NE 21 II VTX 2 realizzato con la tecnica a due conduttori e riceve anche la sua energia di alimentazione tramite questo circuito di corrente Con l interfaccia HART integrata pu avvenire una trasmissione remota di dati tramite lo stesso circuito di corrente verso una sala quadri o verso un terminale portatile sul luogo Tutti i dati rilevanti di esercizio o di configurazione possono essere letti dal trasmettitore o scritti nel trasmettitore In tal modo possibile ottimizzare sul luogo o per mezzo di un sistema di controllo remoto la modalit di misura del misuratore di portata relativamente alla misura da effettuare 2 1 Principio di misura Se un corpo viene immerso in una sostanza liquida o gassosa tale sostanza pu seguire la forma del corpo solo fino ad un determinato punto della superficie dopo il quale si separa dando luogo al distacco di vortici rotanti alternativamente in senso opposto vortici vengono trasportati dal flusso e formano in tal modo una scia vorticosa Questo effetto noto da lungo tempo viene denominato Scia di von Ka
56. ntenuto del canale Il canale desiderato viene selezionato per mezzo dei tasti pi o meno Azionando il tasto di programmazione viene rilasciato il contenuto del canale per la modifica Appare il cursore per l inserimento m m Esempio se selezionato il canale 11 diametro Display N 5 U 65 U nominale nella posizione 2 appare il cursore kt d inserimento Position 7 6 5 4 3 2 1 0 Applicazione della virgola Se selezionato il canale desiderato e viene azionato il tasto di programmazione appare il cursore d inserimento pu ora essere applicata una virgola nella relativa posizione del punto d inserimento Azionando nuovamente il tasto di programmazione la virgola viene cancellata ne Anmnnm Esempio Qui viene inserito un punto Di O nu u tu decimale nel canale 6 alla posizione 4 w Position 7 6 5 4 3 2 1 0 Per i seguenti canali previsto un inserimento con valori a virgola mobile portata max canale n 6 portata min canale n 7 fattore k canale n 8 fattore valore d impulso canale n 9 densit di esercizio canale n 13 Pagina 34 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Display Position Misuratore di portata a vortice VTX 2 Tasto invio Per cambiare la posizione d inserimento il cursore d inserimento si sposta da sinistra verso destra e per accettare il valore attuale il cursore scompare dalla visualizzazione Inoltre con il tasto Invio possibile effettuare il reset delle
57. o infiammabile tossico Ger t entleert Unit drained Dispositivo svuotato ja yes s O nein no no Sp lung mit drained with lavaggio con Restverschmutzung rest of medium impurezze residue ja yes s O nein no no SCHUTZMASSNAHMEN PROTECTION MEASURES DISPOSITIVI DI PROTEZIONE Schutzma nahmen protection measures dispositivi di protezione ja yes s O nein no no Handschuhe gloves guanti Schutzanzug protection suit indumenti di protezione Gestellbrille eye glasses occhiali Korbbrille und Gesichtsschutz Glasses with face protection occhiali con visiera Atemschutz respirator respiratore Mit Absaugungsarbeiten extractor cowl lavoro sotto cappa aspirante Besondere Schutzma nahmen special protection dispositivi di protezione particolari Bite angeben please state precisare quali Beauftragter Mandatory committente Name in Druckbuchstaben name in printed letters nome in stampatello Ort und Datum place and date luogo e data Unterschrift signature firma Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 57 di 57 A DMT Translation 0 EC Type Examination Certificate 2 Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres 3 DMT 99 ATEX E 078 X 4 Equipment Vortex flowmeter type VTX1 VTX2
58. o di uscita e Configurazione dei livelli dell amplificatore Ampl gain Valore preimpostato del numero di livelli dell amplificatore per l autoadattamento e Test LCD Perform LCD Test Con questo comando viene attivato il test LCD del VTX 2 e Reset dispositivo Master reset Con questo comando il dispositivo pu essere posto in uno stato di esercizio definito come dopo l attivazione della tensione di alimentazione e Versione firmware Firmware Version La versione firmware viene visualizzata con la settimana e l anno della data di creazione Configurazione di base Basic Setup Informazioni sul dispositivo Device information e Codice modello Modelcode Viene visualizzato il codice modello del dispositivo e Identificazione dispositivo Dev id Viene visualizzato il numero di serie dell elettronica e Tipo dispositivo Model Viene visualizzato il tipo di dispositivo e Tipo sensore Line of products Il valore indicato sempre 0 sensore tandem e Codice produttore Manufacturer Viene visualizzato il nome del produttore e Codice distributore Distributor Viene visualizzato il nome del distributore e TAG Tag Viene visualizzato il numero TAG del cliente Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 21 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 e Data Date Viene visualizzata la data di produzione e Descrittore Descriptor L utilizzatore pu inserire o leggere un breve testo di 16 cara
59. o misurato facendo particolarmente attenzione alle scanalature delle guarnizioni e alle scalfitture nelle quali tali resti potrebbero aderire Ci particolarmente importante se il fluido pericoloso per la salute per es acido velenoso cancerogeno radioattivo ecc e Si prega di evitare di rinviare l apparecchiatura se non possibile rimuovere completamente e con la massima sicurezza sostanze pericolose per la salute Al gestore verranno addebitate le spese di un eventuale smaltimento o di danni alle persone contatto con acidi ecc derivanti da una pulizia inadeguata dall apparecchio In caso di anomalie del misuratore di portata rivolgersi al nostro servizio clienti Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germania Telefono 49 6232 657 402 Telefax 49 6232 657 401 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Laubenhof 15 D 45326 Essen Germania Telefono 49 201 8343060 Telefax 49 201 331320 Cellulare 49 172 7271728 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH M nchener Str 23 D 85123 Karlskron Germania Telefono 49 8450 92 83 30 Telefax 49 8450 92 83 32 1 6 Modifiche tecniche La Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche a fine di miglioramento del prodotto senza particolari comunicazioni Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 5 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 2 Descrizione del sistema Co
60. orare la cassa del misuratore di portata nella compensazione di potenziale della tubazione Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 7 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 Evitare cambiamenti repentini della temperatura dell involucro dell elettronica del misuratore di portata 3 3 Montaggio del rilevatore del valore di misura Liberare la tubazione da corpi estranei Lavare la tubazione montando un adattatore al posto del misuratore di portata Rimuovere i cappucci di protezione sui bocchettoni d ingresso e di uscita del misuratore di portata solo immediatamente prima dell impiego Durante il montaggio evitare la penetrazione di corpi estranei Rispettare la freccia di direzione del flusso sulla cassa del misuratore di portata Evitare che siano trasmesse sollecitazioni meccaniche sulla cassa del misuratore di portata da parte delle tubazioni Nel montaggio fare attenzione che la cassa del misuratore di portata sia ben centrata e che le guarnizioni non sporgano nella sezione libera della tubazione Come aiuto per il centraggio si possono utilizzare manicotti o anelli di centraggio forniti addizionalmente su richiesta Le guarnizioni piane non facenti parte della fornitura devono essere adatte per il fluido e per la temperatura e pressione massime si consigliano guarnizioni metalloplastiche striate rivestite e con anello di centraggio Il diametro interno della guarnizione piana non deve essere inferiore al diametro in
61. os 24V 1 0 U U di T _ Schirm in Kabel verschraubung AuRenerder auflegen Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 15 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 4 2 2 rtliche Anzeige ohne Signal bertragung Visualizzazione locale senza trasmissione di segnali Impuls Impulso 4 20mA 4 20 mA Au enerder Messa a terra esterna Schirm in Kabelverschraubung auflegen Applicare lo schermo nel pressacavo Analog bertragung 4 20mA auf Anzeiger oder Schreiber Trasmissione analogica 4 20 mA su display o registratore Impuls Impulso 4 20mA 4 20 mA Au enerder Messa a terra esterna Schirm in Kabelverschraubung auflegen Applicare lo schermo nel pressacavo Anzeiger Display Analog bertragung 1 5V auf Anzeiger oder Schreiber Trasmissione analogica 1 5 V su display o registratore Impuls Impulso 4 20mA 4 20 mA Au enerder Messa a terra esterna Schirm in Kabelverschraubung auflegen Applicare lo schermo nel pressacavo Anzeiger Display Impuls bertragung 1V 5V auf Z hler oder Rechner Trasmissione di impulsi 1 V 5 V a contatore o calcolatore Impuls Impulso 4 20mA 4 20 mA Au enerder Messa a terra esterna Schirm in Kabelverschraubung auflegen Applicare lo schermo nel pressacavo Z hler oder Rechner Contatore o calcolatore Pagina 16 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misura
62. ragrafo 6 2 4 1 progressione del contatore 10 unit per es 10 m In caso di uscita ad impulsi scalata fare attenzione che la frequenza massima dell uscita ad impulsi dipendente dalla larghezza degli impulsi selezionata vedi tabella 5 6 1 5 non venga superata Il minimo fattore del valore d impulso si ricava da Z gt Qmax f max Q max portata massima unit selezionata secondi f max frequenza massima dell uscita ad impulsi scalata a seconda della larghezza degli impulsi selezionata vedi tabella 5 6 1 5 Esempio 1 Q max 400 m h 0 111 m s Larghezza impulsi 150 ms gt f max 3 Hz Z 20 111 3 0 037 m pu perci essere selezionato un fattore del valore d impulso minimo Z 0 1 cio 1 imp 0 1 m Pagina 40 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 Esempio 2 Q max 60000 kg h 16 67 kg sec Larghezza impulsi 28 ms gt f max 18 Hz Z gt 16 67 18 0 926 kg gt Minimo fattore del valore d impulso possibile Z 1 o maggiore cio 1 imp 1 kg 5 6 1 5 Larghezza degli impulsi commutatore funzione D 6 La larghezza degli impulsi emessa selezionabile conformemente alla seguente tabella Impostazione 0 Pp Larghezza impulsi 5 6 1 6 Simulazione impulsi Uscita ad impulsi Namur Con la simulazione impulsi possibile simulare diverse uscite ad impulsi La trasmissione dei segnali dei vortici qui disattivata 1
63. rici viene derivata dall unit di volume della portata Se l unit desiderata non presente nella lista si pu impostare Unit utente vedi Unit speciali e Valore degli impulsi Puls mode factor Per il valore degli impulsi si pu scegliere fra Imp l oder Imp m Modalit operative Operation modes e Uscita di corrente 4 20 mA Analog output mode Come modalit operative si pu scegliere fra due uscite analogiche e due digitali Uscita analogica 4 mA corrisponde alla portata Q 0 4 mA corrisponde alla portata Q Qmin uscita digitale impulsi dei vortici impulsi scalati NelPuscita digitale la corrente viene commutata fra 4 e 20 mA Per la comunicazione HART l impulso di corrente deve essere disattivato vedi Impostazioni speciali impulso digitale e Uscita Namur Namur output Per Puscita Namur si possono selezionare gli impulsi dei vortici o gli impulsi scalati Questa uscita pu essere disattiva in singoli casi e Larghezza impulsi Puls width La larghezza impulsi degli impulsi scalati pu essere scelta fra quattro costanti temporali Simulazione Simulation e Simulazione impulsi Puls simulation Nella simulazione impulsi possono essere generate diverse frequenze fisse per testare la tubazione Un ulteriore simulazione consiste nella generazione di una frequenza corrispondente al doppio della larghezza impostata degli impulsi Dopo il test la simulazione degli impulsi deve essere nuovamente disatti
64. rman La frequenza di distacco dei vortici proporzionale alla velocit del fluido Nel caso di un misuratore di portata a vortice vortex della serie VTX 2 viene impiegato un corpo immerso nel fluido di forma trapezoidale che garantisce sia in sostanze liquide che in gas e vapori un distacco preciso di vortici caratterizzato da elevata riproducibilit Con un relativo dimensionamento del corpo immerso nel fluido e l angolo di distacco definito si raggiunge una buona linearit della curva d errore vortici che si staccano alternativamente sui due lati del corpo trapezoidale generano cambiamenti di velocit e di pressione locali rilevati da un sensore con presa piezoelelettrica e convertiti nella seguente elettronica con filtraggio autoadattativo controllato da microprocessori 1 Tubo di misura 2 Corpo immerso nel fluido 3 Fluido 4 Scia vorticosa Figura 1 Principio Scia vorticosa di von Karman 2 2 Struttura del sistema Il misuratore di portata consiste fondamentalmente dei seguenti 3 componenti e il tubo di misura con il corpo immerso per generare la scia vorticosa di von Karman e il sensore perla rilevazione delle fluttuazioni di pressione dei vortici e l elettronica di analisi Con l elettronica di analisi vengono elaborati ed analizzati gli impulsi del misuratore La versione standard dell apparecchio dotata di un circuito analogico con corrente da 4 a 20 mA per la portata e di una trasmissione digitale dei dat
65. sensori 5 15 1 Informazioni di stato canale 17 Il canale 17 mostra lo stato effettivo dell apparecchio Se viene riconosciuto un errore questo viene visualizzato nel canale di stato Una conferma di questo errore lo cancella Se riappare lo stesso messaggio sul display questo valido N codice Significato_______________ AAA Dati errati nel canale 1 E A A A A A Errore memoria allarme 21 8mA Pagina 46 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 6 Dimensioni e pesi 6 1 Dimensioni di diversi tipi 6 1 1 Forma costruttiva misura Livello di pressione PN 40 classe 300 DN DA Di H LS LF mm mm mm mm DIN Pollici Sandwich Flangia 65 Flansch Sandwich Ausf hrung Ausf hrung Flanschausf hrung Versione a flangia Sandwichausf hrung Versione a sandwich Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 47 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 6 1 2 Peso DN Peso Peso versione versione a sandwich flange DIN ANSI kg kg 15 Y 2 0 4 5 25 1 2 5 7 40 11 2 3 0 10 50 2 3 5 12 80 3 9 5 26 100 4 12 5 38 150 6 20 5 200 8 30 5 250 10 40 5 300 12 Pagina 48 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 7 Caratteristiche tecniche 7 1 Materiale Sensore acciaio nobile 1 4404 e certificazione 3 1B Cassa con corpo imm
66. ssibile ridurre a tal punto l impulso di corrente che possibile un comunicazione priva di disturbi Impulso digitale con HART HART d puls Se il circuito di corrente viene utilizzato come uscita ad impulsi non pi possibile effettuare nessuna comunicazione HART sicura Con questo interruttore possibile disattivare l impulso di uscita in modo tale che sia possibile una comunicazione priva di disturbi Gli impulsi di uscita emessi durante questo lasso di tempo vengono perduti Calibrazione elettronica Electr calibration e Calibra l uscita di corrente D A trim La linea caratteristica dell uscita analogica pu essere calibrata a 4 mA sullo zero e a 20 mA nella pendenza Fare attenzione che venga sempre calibrato per primo lo zero e dopo il valore finale e Frequenza quarzo Quarz freq Indicazione della frequenza di sistema calibrata VTX 2 Parametri elettronici Electr parameter e Capacit Capacity Indicazione dei parametri di esercizio configurati Il VTX 2 pu essere configurato anche manualmente con questi valori e Resistenza Resistance Indicazione dei parametri di esercizio configurati Il VTX 2 pu essere configurato anche manualmente con questi valori Pagina 24 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 e Filtro intermedio fa U mean fit Visualizzazione dei parametri di esercizio configurati Il VTX 2 pu essere configurato anche manualmente con questi valori
67. ta a vortice VTX 2 7 4 7 Cavitazione per i liquidi In caso di misura di liquidi necessario impedire il verificarsi di cavitazione nel misuratore A tal scopo nel progetto bisogna fare attenzione che a valle del misuratore di portata a vortice la pressione non scenda al di sotto della pressione di vapore del liquido Con la seguente pressione retrograda si evita la cavitazione Pmin 2 2 8 x Ap 1 3 x py con Pmin pressione minima nella tubazione Ap caduta di pressione Ap 1400 x pg x Qs DN Py pressione di vapore del liquido misurato in condizioni di esercizio Esempio DN 80 acqua a 20 C gt Q 108 m h Apvrx2 1400 x 998 3 x 108 80 gt Apvrx2 398 mbar py 0 02337 bar dalla tabella del vapore acqueo della VDI gt Pmin 2 8 x 0 40 1 3 x 0 02337 1 15 bar In questo modo in un VTX 2 DN 80 acqua 20 C Qg 108 m h necessaria una pressione superiore a 1 15 bar per evitare la cavitazione Nota vedi al riguardo nella tabella in appendice densita e pressione del vapore acqueo 7 5 Valori caratteristici 7 5 1 Condizioni di riferimento Conformemente a IEC 770 20 C umidita relativa dell aria 65 101 3 kPa 7 5 2 Errore della misura Re 2 20 000 10 000 lt Re lt 20 000 Gas vapore 0 9 del valore di misura 0 9 del valore finale a Re 20 000 Liquidi 0 6 del valore di misura 0 6 del valore finale a Re 20 000 Dati per misure alle condizioni
68. terno della cassa del misuratore di portata Le viti colonnette non facenti parte della fornitura devono soddisfare i requisiti conformemente alle condizioni di esercizio tipo di flangia livello di pressione Tubazioni lunghe che tendono a vibrare devono essere sostenute e o fissate a monte e a valle del tubo sottoposto alla misura Dopo il montaggio necessario controllare la tenuta del sistema 3 3 1 Tratti a valle e a monte Il corretto funzionamento di misura presuppone un profilo di velocit completamente formato turbolento e privo di disturbi all ingresso del misuratore Le lunghezze dei tratti a valle e a monte devono essere perlomeno pari a tratto a valle almeno 10 x diametro nominale tratto a monte almeno 5 x diametro nominale Nell immagine sottostante sono indicati i tratti a valle minimi per i pi frequenti disturbi dovuti al montaggio Einlauf Auslauf Einlauf Auslauf 2x90 Kr mmer in einer Ebene Reduzierung 2x90 Kr mmer in verschiedenen Ebenen Figura 2 Tratti a valle e a monte Pagina 8 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 Figura 2 Einlauf Entrata Auslauf Uscita Reduzierung Riduzione Erweiterung Ampliamento 90 Kr mmer Curva 90 2x90 Kr mmer in einer Ebene 2xcurve 90 su un piano 2x90 Kr mmer in verschiedenen Ebenen 2xcurve 90 su diversi piani Ventil voll ge ffnet Valvola comp
69. to alla progressione del contatore vale a dire che l uscita ad impulsi 10 volte pi lenta L intervallo di valori di questo fattore paria 0 0001 lt fattore lt 99999 Pagina 44 di 57 Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Misuratore di portata a vortice VTX 2 5 9 1 Fattore K canale 8 Il fattore K una costante degli apparecchi che viene rilevata per ogni apparecchio tramite la calibrazione di fabbrica L indicazione avviene da DN 15 a DN 80 in Imp I da DN 100 a DN 250 in Imp m Nella tabella per i valori medi sono elencati i valori medi per i singoli diametri nominali 5 10 1 Diametro nominale canale 11 Nella sostituzione dell elettronica necessario impostare il diametro nominale DN DIN 15 25 40 so 80 100 150 200 250 Polia af 1 a 2 3 4 1 a ad 107 5 11 1 Fluido canale 12 Il fluido determina i valori limite dell intervallo di misura vedi tabella degli intervalli di misura e le impostazioni automatiche dell elettronica di amplificatore e filtro L impostazione avviene in tre classi Impostazione 0 1 2 Gas 5 12 1 Densit canale 13 Qui deve essere inserita la densit di esercizio minima del fluido Oltre all effetto sull impostazione automatica dell amplificatore e del filtro questa densit serve anche alla conversione delle unit di misura standard eventualmente selezionate La densit di esercizio deve essere sempre inserita nell unit kg m
70. tore di portata a vortice VTX 2 4 2 3 Applicazioni in area a rischio di esplosione con uscita NAMUR addizionale Schirm in Kabelver schraubung auflegen Ex Bereich Ex frei 4 0 24V 5 Puls o VTX Impuls at NAMUR 3 2 4 20mA 4 Au enerder Trennschaltverst rker 2 B P F KFD2 ST Ex2 Anschlu entsprechend obigen Bildern 4 2 3 Ex Bereich Area a rischio di esplosione Ex frei Area non a rischio di esplosione Schirm in Kabelver schraubung auflegen Applicare lo schermo nel pressacavo Impuls NAMUR Impulso NAMUR 4 20mA 4 20 mA Au enerder Messa a terra esterna Anschluss entsprechend obigen Bildern Trennschaltverst rker z B P F KFD2 ST EX2 Collegamento conformemente alle figure superiori Amplificatore separatore per es P F KFD2 ST Ex2 4 3 Carico Per il carico ammissibile bisogna tenere conto di diversi parametri Per garantire una comunicazione HART gt 250 Q Carico massimo sicura necessario rispettare i limiti per il carico minimo con RL Il carico massimo dipende dalla tensione di alimentazione Valgono le seguenti relazioni Carico massimo 1000 800 600 o Q 2 400 O 7 la a a inane Pena Rai peli ce ia ini re Sig ical ali cue po Rimn per 200 comunicazione
71. tteri e Messaggio Message L utilizzatore pu inserire o leggere un breve testo di 32 caratteri e Protezione scrittura Write protect La protezione scrittura pu essere attivata o disattivata e Numero di produzione sensore Snsr s n Si pu leggere il numero di produzione del sensore e Numero di produzione dispositivo Final asmbly num Si pu leggere il numero di produzione del dispositivo che coincide con il numero di produzione del sensore e Revisioni universale standard software hardware Revision s Si possono leggere i numeri di revisione Dati sensore Sensor data e Fattore K k factor Si pu leggere e modificare il fattore K Si pu scegliere fra le unit Imp l oder Imp m e Diametro nominale Norm width i Si pu leggere e modificare il diametro nominale del sensore E disponibile una lista di selezione di tutti i diametri nominali Dati fluido Medium data e Fluido Medium Si pu scegliere tra liquido gas e vapore e Densit di esercizio Density Si pu leggere o modificare la densit di esercizio Dati di processo Process data Limiti intervallo di misura Sensor Range e Limite superiore sensore USL Questo limite del sensore programmato in modo invariabile dalla fabbrica nel VTX 2 per ogni tipo di misuratore Il VTX 2 viene configurato per questi limiti e Limite inferiore sensore LSL Questo limite del sensore programmato in modo invariabile dalla fabbrica ne
72. utatore funzione A 5 inserimento 0 5 6 1 Esercizio ad impulsi esercizio contatore di volume 5 6 1 1 Impulsi di corrente a 2 conduttori canale 16 Per il conteggio del volume in caso di collegamento con la tecnica a due conduttori possibile commutare all esercizio a impulsi Come segnali di uscita vengono emessi impulsi di corrente fra 4 MA low e 20 mA high possibile selezionare fra un uscita ad impulsi scalabile e un uscita ad impulsi con gli impulsi originali di distacco dei vortici L impostazione avviene nel canale 16 Modalit Modalit operativa Impulsi scalati Impulsi distacco vortici originali Addizionalmente a questa impostazione deve essere commutato su digitale il ponte ad innesto analogico digitale sul lato frontale dell elettronica Attenzione Durante l esercizio a impulsi non ammessa una comunicazione HART Per configurazione con HART disattivare temporaneamente l uscita a impulsi Commutatore funzione D 3 inserimento 1 5 6 1 2 Uscita a impulsi di corrente a due conduttori con funzione HART Nella modalit di esercizio analogico modalit 0 possibile un uscita a impulsi con contemporanea comunicazione HART con la tecnica a due conduttori Dati del segnale ad impulsi Impulso di corrente escursione corrente Low lt 9 mA escursione corrente High 2 12 mA larghezza impulso 150 ms A tal scopo viene impostato il commutatore funzione C5 su 1 on Il ponte ad innesto sul lato frontal
73. vata e Simulazione di corrente Loop test Per la verifica di dispositivi collegati a monte possibile impostare una corrente di uscita fissa da 4 a 22 mA Dopo il test deve essere inserito il valore di corrente di 0 mA per terminare la simulazione e Allarme 21 8 mA A0 Alrm typ Tramite il circuito di corrente possibile trasmettere un segnale di allarme la corrente sale quindi a 21 8 mA Questo allarme viene generato in caso di funzionamento errato del VTX 2 La funzione di allarme disattivabile Configurazione dettagliata Detailed Setup Unit speciali Special units e Fattore di portata Flow scale Se nelle unit standard del misuratore non si trova l unit desiderata possibile impostare un fattore di portata speciale e Fattore di volume Volume scale Se l unit di volume predefinita per i contatori deve essere modificata possibile impostare un fattore di volume speciale e Fattore di rapporto impulso Puls scale Se l uscita ad impulsi deve lavorare con un fattore di volume diverso da quello dei contatori possibile impostare un fattore di rapporto impulsi speciale Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 23 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 Autoadattamento automatico Auto self adapt e Calcola c calcola filtro configura amplificatore Calculate c calculate flt Ampl conf Per la configurazione standard questi tre interruttori rimangono sempre attivati In casi particolari pu
74. ware Software Hardware Hardware k Faktor Fattore K Nennweite Diametro nominale Imp l imp l Imp m imp m Liste Elenco Medium Fluido Betriebsdichte Densit esercizio Fl ssigkeit Liquido Gas Gas Dampf Vapore Fortsetzung Grundeinstellungen Continuazione configurazione base Prozessdaten Dati di processo Betriebsarten Modalit operative Messbereichsgrenzen Limiti intervallo di misura Verst rker Begrenzung Limitazione amplificatore D mpfung Smorzamento Standardeinheiten Unit standard Impulswertigkeit Valore impulsi Obere Sensorgrenze Limite super sensore Untere Sensorgrenze Limite infer sensore minimale Messpanne Larghezza min interv misura Messber Endwert Messber Anfangswert Fine intervallo misura Inizio intervallo misura Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Pagina 29 di 57 Misuratore di portata a vortice VTX 2 Liste Elenco Liste Elenco Liste Elenco Stromausgang 4 20mA Uscita di corrente 4 20 mA Namur Ausgang Uscita Namur Pulsbreite Larghezza impulsi Simulation Simulazione 4 mA Q 0 4mA Q 0 4 mA Qmin 4 mA Qmin Wirbelpulse Impulsi vortici skalierte Impulse Impulsi scalati Alarm 21 8mA Allarme 21 8mA aus OFF Wirbelpulse Impulsi vortici skalierte Impulse Impulsi scalati 140 ms 3 5 Hz 140 ms 3 5 Hz

Misuratore di portata a vortice con comunicazione HART® VTX 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Misuratore di portata a vortice con comunicazione HART&reg; VTX 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Misuratore di portata a vortice con comunicazione HART® VTX 2