Manutenzione - Wacker Neuson
Contents
1. 3 Dati tecnici 3 Datitecnici Apparecchio Descrizione Unit BPU 2540W BPU 3050W Articolo n 0008954 0008955 Lunghezza x larghezza x al mm 733 5 x 400 x 733 5 x 500 x tezza Impugnatura in posi 1163 1175 zione di trasporto Peso operativo kg 144 160 Andata e ritorno m min 21 Resa oraria m h 504 630 Inclinazione mass ammissi 20 bile Livello di pressione sonora dB A 89 93 Lpa nella postazione dell operatore Livello di potenza sonora dB A 104 105 misurato Lwa Livello di potenza sonora dB A 105 108 garantito Lwa Valore totale di oscillazione m s 1 9 2 8 dell accelerazione apy Incertezza K m s 1 0 in base alla norma DI EN ISO 11201 in base alla norma DI EN ISO 5349 WACKER 21 NEUSON 3 Dati tecnici Motore di azionamento Descrizione Unit BPU 2540W BPU 3050W Produttore Wacker Tipo WM 170 WM 270 Combustione Quattro tempi Classificazione Motore a ciclo Otto Raffreddamento Raffreddamento ad aria Cilindrata cm 169 265 Cilindro 1 Velocita nominale kW 2 7 4 8 R gime operativo min 2800 Carburante tipo Benzina normale senza piombo 91 ottani Consumo di carburante I h 0 8 1 1 Capacit serbatoio 3 6 6 1 Specifiche dell olio per motore a Fuchs Titan Unic 10W40 MC due tempi SAE 10W40 Quantit di olio max 0 6 1 0 Quantit di olio min 0 5 0 9 Candel2. 0210447it 005 11 2010 Piastra vibrante BPU 2540W 3050W Manuale dell operatore Produttore Wacker Neuson SE PreuBenstrafe 41 80809 Munchen www wackerneuson com Tel 49 0 89 354 02 0 Fax 49 0 89 354 02 390 Traduzione delle istruzioni per l uso originali in lingua tedesca WACKER NEUSON 1 Premessa Premessa Il presente manuale dell operatore contiene informazioni e procedure per l eser cizio sicuro e la manutenzione sicura del vostro apparecchio Wacker Neuson Per la propria sicurezza personale e per evitare lesioni necessario leggere con attenzione tutte le note di sicurezza prendervi dimestichezza e osservarle sem pre Il presente manuale dell operatore non rappresenta una guida per lavori di ma nutenzione o riparazione di ampia portata Questo tipo di lavori deve essere ese guito dall assistenza Wacker Neuson o da personale specializzato abilitato Durante la fabbricazione di questo apparecchio si posta grande attenzione alla sicurezza dell utilizzatore Un uso improprio o una manutenzione non conforme alle disposizioni possono tuttavia essere fonte di pericoli Utilizzare ed eseguire la manutenzione del proprio apparecchio Wacker Neuson come indicato in que sto manuale dell operatore Quest attenzione sar ricompensata da un esercizio ineccepibile e da un alta disponibilit componenti dell apparecchio guasti devono essere prontamente sostituiti Per domande re
3. m Compattare terreni molto coesivi a Compattare terreni gelati a Compattare terreni duri non compattabili m Compattare terreni non solidi Anche l osservanza di tutte le avvertenze di questo manuale per l operatore e il rispetto delle indicazioni prescritte per la cura e la manutenzione fanno parte di un uso conforme Qualsiasi utilizzo diverso o derivante da questo vale come non conforme Per i danni che ne risultano decadono la responsabilit e la garanzia del produttore Il rischio a carico totale dell utente Modifiche costruttive In nessun caso effettuare modifiche costruttive senza approvazione scritta del produttore In tal modo si mette in pericolo la propria sicurezza e quella di altre persone Decadono inoltre la responsabilit e la garanzia del produttore Una modifica costruttiva pu presentarsi in particolare nei casi seguenti a Apertura dell apparecchio e rimozione duratura di componenti che hanno ori gine da Wacker Neuson a Montaggio di nuovi componenti che non hanno origine da Wacker Neuson o non sono equivalenti alle parti originali per costruzione e qualit m Applicazione di accessori che non hanno origine da Wacker Neuson Si possono montare senza esitazione le parti di ricambio che hanno origine da Wacker Neuson possibile montare senza esitazione l accessorio contenuto nel programma di fornitura Wacker Neuson per il vostro apparecchio Osservare le regole per l ap plicazione in questo manuale
4. al telaio di protezione 14 Per l utilizzo del carrello integrato necessario fermare il motore A motore in funzione la lubrificazione dello stesso in posizione di tra sporto non garantita Da ci possono derivare gravi danneggiamenti al motore stesso Esiste inoltre il rischio di fuoriuscita di olio dalla ven tilazione del carter Nota Vedesi anche norme nel capitolo primo misure di sicurez za 26 Consigli per la compattazione 3 Consigli per la compattazione 3 0 1 3 0 2 T01091it fm Natura del terreno L altezza massima della gettata dipende da piu fattori come dalla na tura del terreno l umidit la distribuzione della grana etc Perci non possibile dare indicazioni esatte per questo fattore Consiglio Nel caso particolare rilevare l altezza massima della get tata per mezzo di prove di costipazione e prove del terreno Compattazione in pendenza Bisogna osservare i punti seguenti per costipare superfici inclinate pendi scarpate Lavorare dal basso verso l alto una pendenza che non pone problemi in salita non li porr in discesa L operatore non deve mai trovarsi in posizione di pericolo di ribalta mento Non superare pendenze oltre al 20 Se questa pendenza viene mantenuta a lungo non avverrebbe pi la lubrificazione del motore cosicch risulterebbe per forza un guasto di pezzi importanti del motore Errato Corretto 27 Funzionamento 4 Fu
5. che nessuna persona e nessun animale sosti nell area di perico lo Manuale dell operatore WACKER NEUSON BPU 2 Sicurezza 2 3 2 4 Attrezzatura di protezione Abbigliamento da lavoro L abbigliamento deve essere adeguato allo scopo deve cio essere attillato ma non impedire i movimenti Non portare capelli lunghi sciolti abiti larghi o gioielli anelli compresi in generale in cantiere C pericolo di agganciarsi o penetrare nelle parti dell apparecchio che si muovono e questo pu provocare ferite Indossare solo abbigliamento da lavoro difficilmente infiammabile Attrezzatura di protezione personale Utilizzare un attrezzatura personale di protezione per evitare ferite e danni per la salute a Scarpe di sicurezza a Guanti da lavoro di materiale resistente m Completo da lavoro di materiale resistente Casco a Protezione per l udito Protezione per l udito Impiegando tale apparecchio pu succedere di superare il livello di rumore mas simo ammesso nel paese di riferimento livello di valutazione riferito all esposi zione delle persone al rumore Pertanto si dovranno portare eventualmente dei dispositivi di protezione per l udito Il valore esatto riportato al capitolo Dati tec nici Quando si indossa una protezione per l udito prestare sempre particolare cau tela e circospezione durante il lavoro poich i rumori ad esempio grida o segnali di allarme vengono percepiti solo in modo lim
6. dell operatore WACKER Manuale dell operatore 5 NEUSON 2 Sicurezza BPU Premessa per l azionamento Quanto segue la premessa per un azionamento ineccepibile e sicuro dell ap parecchio m Trasporto immagazzinamento collocamento conformi a Utilizzo accurato m Cura e manutenzione accurate Azionamento Azionare l apparecchio solo in modo conforme alle prescrizioni e in condizioni tecniche ineccepibili Operare sull apparecchio soltanto con coscienza della sicurezza e dei pericoli e con tutti i dispositivi di protezione Non modificare n bypassare alcun dispositivo di sicurezza Verificare l efficacia degli elementi e dei dispositivi di sicurezza prima di iniziare il lavoro Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti soggetti a pericolo d esplosione Controllo visivo Non lasciare mai incustodito un apparecchio in funzione Manutenzione Anomalie Per il funzionamento ineccepibile e duraturo dell apparecchio sono necessari la vori di manutenzione regolari Una manutenzione trascurata riduce la sicurezza dell apparecchio assolutamente indispensabile osservare gli intervalli di manutenzione pre visti a Non utilizzare l apparecchio se sono necessarie manutenzioni e riparazioni In caso di anomalie di funzionamento spegnere immediatamente e mettere in si curezza l apparecchio Eliminare immediatamente le anomalie che potrebbero danneggiare la sicurez za Far sostituire immediatamente
7. di esercizio Nell utilizzo di materiali di esercizio quali carburanti oli grassi refrigeranti e cos via osservare i seguenti punti m Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale a Evitare il contatto dei materiali di esercizio con la pelle o con gli occhi a Non inalare o ingoiare i materiali di esercizio a Evitare in particolare il contatto con materiali di esercizio caldi Pericolo di ustioni e scottature a Smaltire i materiali di esercizio sostituiti o versati secondo le disposizioni in vigore per la tutela dell ambiente a In caso di fuoriuscita dei materiali di esercizio dall apparecchio interrompere l utilizzo dell apparecchio e farlo riparare immediatamente dal referente Wacker Neuson WACKER Manuale dell operatore 17 NEUSON 2 Sicurezza BPU 2 10 Adesivi di sicurezza e avvertenza Sull apparecchio si trovano adesivi che contengono importanti indicazioni e istru zioni di sicurezza m Mantenere tutti gli adesivi leggibili a Sostituire gli adesivi mancanti o illeggibili numeri di articolo degli adesivi sono riportati sul catalogo delle parti di ricam bio Pos Adesivo Descrizione 1 In caso di caduta l apparecchio pu pro vocare gravi ferite per esempio per i schiacciamento gt Sollevare l apparecchio solo sulla so spensione centrale con un dispositivo di trasporto verificato e accessori di imbracatura gancio portacarico di fissaggio gt Non sollevare l apparecch
8. inclinazione consentita vedere il capitolo Dati tec nici a Azionare l apparecchio solo per breve tempo alla massima inclinazione con sentita Se si supera la massima inclinazione consentita ci provoca un guasto della lu brificazione del motore e quindi inevitabilmente difetti in importanti parti del mo tore WACKER Manuale dell operatore 13 NEUSON 2 Sicurezza BPU Verificare gli effetti della vibrazione Lavori di compattazione in prossimit di costruzioni possono causare danni agli edifici Per questo motivo necessario vericare sempre i possibili effetti delle vi brazioni sugli edifici circostanti nel terreno antistante ai lavori Nella valutazione dell effetto delle vibrazioni necessario includere particolar mente i seguenti punti a Reazione alle oscillazioni sensibilit e frequenze proprie degli edifici circo stanti m Distanza degli edifici dall area di vibrazione luogo di utilizzo dell apparec chio m Condizione del terreno Se necessario occorre eseguire misurazioni per il rilevamento della velocit di oscillazione Attenersi alle prescrizioni e normative stabilite in particolare la norma DIN 4150 3 Inoltre il substrato deve disporre di una sufficiente capacit di carico per assor bire l energia di compattazione In caso di dubbi chiamare un esperto speciali sta in meccanica del terreno per la valutazione Wacker Neuson non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni
9. a Impedimenti nella zona di lavoro e di movimento m Capacit di carico del pavimento m Assicurazione necessaria del cantiere in particolare per la zona di movimen to all aperto m Assicurazione necessaria di pareti e soffitti m Possibilit di aiuto in caso di incidenti Sicurezza nell area di lavoro Lavorando con l apparecchio fare particolare attenzione ai seguenti punti a Cavi elettrici o tubi nell area di lavoro m Condotte del gas o condotte dell acqua nell area di lavoro Mettere in funzione l apparecchio Osservare le note sulla sicurezza e di avvertimento sull apparecchio e il manuale dell operatore Non avviare mai un apparecchio che necessita di manutenzione o di riparazioni Avviare l apparecchio secondo le istruzioni per l uso Stabilit Fare sempre attenzione che l apparecchio sia posizionato in modo stabile e du rante l uso non possa ribaltarsi rotolare scivolare o cadere Postazione dell operatore conforme Non allontanarsi dalla postazione dell operatore conforme durante il funziona mento dell apparecchio La postazione dell operatore conforme posta dietro l impugnatura dell apparec chio Allontanarsi dall area di pericolo Pericolo di lesioni in caso di apparecchio in movimento o scivolamento di mate riali Assicurarsi che le altre persone osservino una distanza di sicurezza minima di 2 m dall apparecchio WACKER Manuale dell operatore 11 w NEUSON 2 Sicurezza BPU Attenzione alle par
10. a NGK BPR2HS Distanza tra gli elettrodi mm 0 7 0 8 Corrisponde alla potenza utile installata in conformit alla direttiva 2000 14 CE 22 WACKER NEUSON 3 Dati tecnici Vibratore Descrizione Unit BPU 2540W BPU 3050W Vibrazioni min Hz ca 5400 90 Forza centrifuga kN 25 30 Specifiche dell olio per motore a Fuchs Titan Unic 10W40 MC due tempi SAE 10W40 Quantit d olio 0 6 Idrauliko Descrizione Unit BPU 2540W BPU 3050W Specifiche dell olio per motore a Fuchs Renolin MR 520 due tempi Quantit d olio 0 4 WACKER 23 NEUSON Descrizione 1 Descrizione 1 1 Descrizione del funzionamento La vibrazione necessaria per la compattazione viene prodotta dall ec centrico collegato 5 alla massa inferiore 4 Questo eccentrico co struito come oscillatore centrale con vibrazioni raddrizzate Questo principio permette un cambiamento delle direzioni di vibrazioni 13 possibile la regolazione in continuo scegliendo tra vibrazione in avanzamento in posizione ferma e in retromarcia Il posizionamento delle masse eccentriche avviene tramite leva di comando idraulico 7 posta sulla testa del timone 8 In caso di perdita di olio idraulico la macchina passa al funzionamento A a ritroso pericolo di schiacciamento 13 13 le Sad Pe gt NANI NANI Retro marcia Posizione fe
11. a edi fici 2 7 Sicurezza durante il funzionamento di motori a scoppio Verifica dei danni Verificare almeno una volta durante ogni turno eventuali perdite e fessurazioni del tubo di alimentazione del carburante del serbatoio e del coperchio del ser batoio a motore spento Non utilizzare l apparecchio se ci sono danni o difetti riconoscibili Eliminare immediatamente danni e difetti Pericoli durante il funzionamento Nel caso dei motori a scoppio sussistono pericoli soprattutto durante il funziona mento e il rifornimento Leggere e osservare tutte le indicazioni di sicurezza In caso contrario potrebbe ro verificarsi danni alle persone o danni materiali Non avviare il motore in prossimit di versamenti di carburante o in caso di odore di carburante Sussiste pericolo di esplosione a Allontanare l apparecchio da tali luoghi Rimuovere immediatamente il carburante versato 14 Manuale dell operatore WACKER NEUSON BPU 2 Sicurezza Non modificare il numero di giri Non modificare il numero di giri motore preimpostato Ci pu provocare danni al motore Prevenzione degli incendi vietato fumare o utilizzare fiamme libere nelle immediate vicinanze dell appa recchio Assicurarsi che non si accumulino rifiuti come carta foglie secche o grasso sec co attorno alla marmitta di scarico Potrebbero prendere fuoco Misure di sicurezza durante il rifornimento Durante il rifornimento osservare le seguenti
12. caduta o dallo scivolamento dell apparecchio nonch dall innalzamento o dall abbassamento di parti dell apparecchio Mettere gli elementi e i componenti mobili in posizione di trasporto Assicurare l apparecchio contro il ribaltamento la caduta o lo scivolamento uti lizzando delle cinghie di ancoraggio A questo scopo utilizzare esclusivamente i punti di arresto in conformit con il manuale dell operatore Veicolo per il trasporto Utilizzare esclusivamente veicoli per il trasporto idonei con sufficiente capacit di carico e cinghie di ancoraggio idonee Trasporto dell apparecchio Assicurare l apparecchio sul mezzo di trasporto contro ribaltamento caduta o scivolamento Utilizzare esclusivamente le cinghie di ancoraggio indicate nel manuale dell ope ratore Osservare anche le prescrizioni norme e direttive specifiche del paese Nuova messa in funzione Prima della nuova messa in funzione montare e fissare apparecchi componenti dell apparecchio accessori o utensili che erano stati smontati per il trasporto Procedere solo in conformit con il manuale dell operatore 10 Manuale dell operatore WACKER NEUSON BPU 2 Sicurezza 2 5 Sicurezza funzionale Ambiente soggetto a pericolo d esplosione Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti soggetti a pericolo d esplosione Ambiente di lavoro Familiarizzare con l ambiente di lavoro prima dell inizio dei lavori Considerare per esempio i seguenti punti
13. componenti danneggiati o difettosi Per ulteriori informazioni fare riferimento al capitolo Eliminazione delle anomalie Parti di ricambio accessori Utilizzare solo parti di ricambio di Wacker Neuson o parti che per costruzione e qualit sono equivalenti alle parti originali Utilizzare solamente accessori di Wacker Neuson In caso di mancata osservanza decade qualsiasi responsabilit Manuale dell operatore WACKER NEUSON BPU 2 Sicurezza Esclusioni In presenza di una delle seguenti violazioni Wacker Neuson declina qualsiasi re sponsabilit per danni a persone o per danni materiali m Modifica costruttiva a Uso non conforme m Mancata osservanza del presente manuale dell operatore a Manovra impropria a Utilizzo di parti di ricambio che non hanno origine da Wacker Neuson o non sono equivalenti alle parti originali per costruzione e qualit a Utilizzo di accessori che non hanno origine da Wacker Neuson Manuale dell operatore Conservare il manuale dell operatore sull apparecchio o nel luogo di utilizzo dell apparecchio sempre a portata di mano In caso di perdita del manuale operatore o di necessit di un altro esemplare ri volgersi al proprio referente Wacker Neuson o scaricarlo da Internet www wackerneuson com Passare questo manuale operatore a ogni altro utente o al proprietario succes sivo dell apparecchio Prescrizioni specifiche del paese Si osservino anche prescrizioni norme e diret
14. e piana Fare intiepidire il motore raffreddandolo oppure riscaldandolo Spegnere il motore Rimuovere lo sporco dalle zone intorno all astina di livello dell olio 1 e al dre naggio olio motore serrato 3 Sotto il drenaggio olio motore predisporre un contenitore sufficientemente grande per la raccolta dell olio usato Estrarre l astina di livello dell olio e asciugarla con uno straccio liscio e pulito Allentare il drenaggio olio motore e lasciare defluire completamente l olio usato Indicazione Impedire il versamento dell olio Eliminare immediatamente l even tuale olio versato Fissare nuovamente il drenaggio olio motore Aggiungere nuovo olio attraverso l apertura 2 fino al raggiungimento della tacca superiore nell astina di livello dell olio Reinserire completamente l astina di livello dell olio e quindi estrarla di nuovo Relativamente alla quantit e alla tipologia di olio si rimanda al capitolo Dati Tecnici Indicazione Impedire il versamento dell olio Eliminare immediatamente l even gt tuale olio versato Inserire l astina di livello dell olio e serrare con decisione Indicazione Smaltire l olio usato in conformit con le prescrizioni vigenti 32 5 4 A T01093it fm Manutenzione Pulire il filtro aria Sostituire le cartucce del filtro aria Il filtro aria provvisto di due cartucce AVVERTENZA Pericolo di incendio e di esplosione in caso di utilizzo di detergenti inapprop
15. errare con 3 viti da 10 Nm Indicazione Girare il corpo frizione per impedire lo schiacciamento della cin gt ghia a V Montare la protezione della cinghia a V Serrare le viti con una chiave dina mometrica da 10 Nm Controllare rabboccare l olio per i comandi idraulici vv vV VvV Y Sistemare l impugnatura in posizione verticale fino allo scatto Spingere la staffa di manovra in posizione di avanzamento Rimuovere lo sporco dalla zona intorno al foro di riempimento Togliere il tappo 1 Verificare Il livello dell olio deve arrivare al bordo superiore della ruota den tata Qualora sia necessario introdurre nuovo olio per i comandi idraulici attraver so il foro di riempimento rabboccare fino al bordo superiore della ruota den tata per la tipologia di olio si rimanda al capitolo Dati Tecnici Chiudere e serrare il foro di riempimento Indicazione L unit di controllo idraulica a sfiato automatico 35 Manutenzione 5 9 Verificare il livello dell olio nell eccentrico Posizionare l apparecchio su una superficie piana Rimuovere lo sporco dalla zona intorno al foro di riempimento Togliere il tappo Verificare Il livello dell olio deve raggiungere l inizio della filettatura del foro di riempimento vv v Y gt Se necessario aggiungere olio nell eccitatore meccanico attraverso il foro di riempimento Indicazione Per piccole aggiunte utilizzare l imbuto gt Chiudere il foro di riempimento e s
16. errare con una chiave dinamometrica da 100 Nm 5 10 Sostituire l olio nell eccentrico T01093it fm Indicazione Per riparare il suolo la superficie di lavoro deve essere rivestita con un foglio di plastica impermeabile protezione dell ambiente gt Fare intiepidire il motore raffreddandolo oppure riscaldandolo gt Spegnere il motore gt Rimuovere lo sporco dalla zona intorno al foro di riempimento AVVERTENZA Pericolo derivante dal rovesciamento In caso di rovesciamento l apparecchio pu provocare gravi ferite per esempio per schiacciamento Utilizzare soltanto apparecchi di sollevamento e accessori di imbracatura adeguati e collaudati con sufficiente capacit di carico Deporre l apparecchio in posizione stabile e sicura gt Inclinare e sostenere l apparecchio gt Sotto il drenaggio olio motore predisporre un contenitore sufficientemente grande per la raccolta dell olio usato Indicazione Impedire il versamento dell olio Eliminare immediatamente l even tuale olio versato Aprire la vite per lo svuotamento dell olio Inclinare l apparecchio e lasciar fuoriuscire completamente l olio usato Posizionare l apparecchio su una superficie piana vv v Yy Inserire nuovo olio nell eccitatore meccanico attraverso il foro di riempimento fino all inizio della filettatura Per la quantit di olio si rimanda ai Dati Tecnici 36 Manutenzione gt Reinserire la vite per lo svuotamento dell olio e ser
17. fm 30 Manutenzione stione dal filtro parascintille Giornal Dopo le Mensil Annual mente prime mente mente Attivit prima del 20 ore oppure oppure funziona ogni ogni mento 100 ore 300 ore Verificare la tenuta perfetta delle viti di fissag gio E Carter di protezione Sospensione centrale Silenziatore eliminare i residui di combu n 5 2 Verificare il livello dell olio motore A O Q gt Posizionare l apparecchio su una superficie piana gt Rimuovere la sporcizia attorno all asta di livello dell olio gt Estrarre l astina di livello dell olio 1 e asciugarla con uno straccio liscio e pu lito gt Reinserire completamente l astina di livello dell olio e quindi estrarla di nuovo v Verificare Il livello dell olio motore deve essere compreso tra le due tacche Se necessario aggiungere altro olio motore attraverso l apertura 2 fino a raggiungere la tacca superiore nell astina di livello dell olio per la tipologia di olio si rimanda al capitolo Dati Tecnici gt Inserire l astina di livello dell olio e serrare con decisione T01093it fm 3 1 Manutenzione 5 3 T01093it fm Sostituire l olio motore Indicazione Per riparare il suolo la superficie di lavoro deve essere rivestita con un foglio di plastica impermeabile protezione dell ambiente v v v V 2 Posizionare l apparecchio su una superfici
18. iltro aria Sostituire le cartucce del filtro aria 33 5 5 Controllare pulire sostituire la candela 34 5 6 Controllare la cinghia a V 4sced rie helena ernia 35 5 7 Sostituire la cinghia a V o da 35 5 8 Controllare rabboccare l olio per i comandi idraulici 35 5 9 Verificare il livello dell olio nell eccentrico cece eeeeeececceeceececeeeeeees 36 5 10 Sostituire l olio nell eccentrico eeec eee ecceccecceeceeceeceeceeceeeeeaeeaeesees 36 Problema 38 6 1 Velocit di avanzamento troppo bassa 38 6 2 Velocit di retromarcia troppo bassa 38 6 3 Nessun avanzamento i 38 6 4 Perdita di olio idraulico i 38 6 5 Il motore non si avvia 39 BPU 2 Sicurezza 2 Sicurezza 2 1 Aspetti di base Livello della tecnica L apparecchio costruito secondo il pi recente livello della tecnica e le regole tecniche per la sicurezza conosciute In caso di un suo uso non conforme si pos sono tuttavia creare dei pericoli per il corpo e la vita dell utente o di terzi o danni all apparecchio o ad altri beni materiali Uso conforme L apparecchio pu essere utilizzato solo per le seguenti finalit a Compattare terreni m Compattare asfalto a Costipare blocchetti per pavimentazione L apparecchio non pu essere utilizzato per le seguenti finalit
19. indicazioni di sicurezza Non effettuare il rifornimento in prossimit di fiamme libere Non fumare m Prima del rifornimento spegnere e lasciare raffreddare il motore Effettuare il rifornimento in un luogo ben ventilato m Indossare guanti di protezione resistenti al carburante e in caso di pericolo di spruzzi indossare anche occhiali e abbigliamento di protezione adeguati a Non respirare i vapori del carburante a Evitare il contatto del carburante con la pelle o con gli occhi a Per il rifornimento utilizzare ausili di riempimento puliti ad es un imbuto a Non versare il carburante soprattutto su parti calde m Eliminare immediatamente l eventuale carburante versato m Utilizzare il tipo di carburante corretto a Non miscelare il carburante con altri liquidi a Riempire il serbatoio solo fino alla tacca del livello massimo Se non pre sente alcuna tacca di livello massimo non riempire completamente il serba toio m Chiudere accuratamente il coperchio del serbatoio dopo il rifornimento Funzionamento in spazi chiusi In spazi chiusi o parzialmente chiusi ad es tunnel gallerie o trincee profonde prevedere una aerazione e ventilazione sufficiente ad esempio mediante un po tente ventilatore per l aspirazione dell aria Pericolo di avvelenamento Non respirare i gas di scarico poich contengono monossido di carbonio tossico che pu determinare perdita di conoscenza o morte Attenzione alle parti ca
20. io sulla so spensione centrale con un escavato re a benna 18 Manuale dell operatore WACKER NEUSON BPU 2 Sicurezza Pos Adesivo OS Descrizione Utilizzare un attrezzatura personale di protezione per evitare ferite e danni per la salute m Protezione per l udito Prima della messa in funzione leggere il manuale dell operatore Start Stop Un utilizzo improprio pu causare gravi danni al motore gt Se si utilizza il carrello integrato spe gnere sempre il motore Con il motore acceso la lubrificazione del motore nella posizione di trasporto non garantita Inoltre sussiste il pericolo di fuoriuscite di olio dalla ventilazione dell alloggiamento della manovella In caso di caduta l apparecchio pu pro vocare gravi ferite per esempio per schiacciamento gt Non sollevare l apparecchio sulla staffa di guida o sull impugnatura Livello di potenza sonora garantita Pericolo di incendio Non consentito fumare n tenere fiam me scoperte Avvertenza superfici che scottano Apparecchi USA WN ZN IN ZN Avvertenza 10 Apparecchi USA Cautela WACKER NEUSON Manuale dell operatore 19 20 2 Sicurezza BPU 11 Pos Adesivo Apparecchi USA DANGER A GEFAHR A PELIGRO ALGNE Descrizione Pericolo Manuale dell operatore WACKER NEUSON
21. itato Wacker Neuson raccomanda di portare sempre dei dispositivi di protezione per l udito Trasporto Spegnere l apparecchio Prima del trasporto spegnere l apparecchio e lasciare raffreddare il motore Impugnatura in posizione di trasporto Prima del trasporto mettere l impugnatura in posizione di trasporto A questo scopo bloccare l impugnatura nel bloccaggio dell impugnatura Osservare le normative per le merci pericolose Osservare le normative relative al trasporto di merci pericolose e le rispettive di rettive di sicurezza nazionali w WACKER Manuale dell operatore 9 NEUSON 2 Sicurezza BPU Sollevamento Carico Osservare le seguenti istruzioni per il sollevamento dell apparecchio Designare un esperto che si occupi di fornire istruzioni per la procedura di sollevamento La persona che si occupa di fornire le istruzioni deve essere visibile o udibile Utilizzare esclusivamente dispositivi di sollevamento accessori di imbracatu ra e accessori di sollevamento adeguati con sufficiente capacit di carico Utilizzare esclusivamente i punti di arresto in conformit con il manuale dell operatore Fissare i modo sicuro l apparecchio al dispositivo di sollevamento Assicurarsi che nessuna persona sosti nelle immediate vicinanze o sotto l ap parecchio Non salire sull apparecchio Le rampe di carico deve essere solide e stabili Assicurarsi che le persone non siano messe in pericolo dal ribaltamento dalla
22. l motore freddo __ 1 Rimuovere il cappuccio candela Svitare la candela con l apposita chiave Pulire gli elettrodi con una spazzola metallica Controllare l isolatore 2 in caso di danni sostituire la candela gt gt gt gt gt Controllare e regolare la distanza fra gli elettrodi 1 Per la distanza si ri manda al capitolo Dati Tecnici gt Avvitare la candela e serrare con una chiave dinamometrica Coppia di serraggio Nm Candela 15 Candele nuove 25 Candele usate ATTENZIONE f 0 La candela allentata pu provocare danni al motore 2 La candela deve sempre essere avvitata saldamente T01093it fm 34 5 6 5 7 5 8 T01093it fm Manutenzione Controllare la cinghia a V Rimuovere la protezione della cinghia a V Verificare che la cinghia a V non sia danneggiata Sostituire la cinghia a V in caso di danneggiamento Controllare la tensione Riavvitare la protezione della cinghia a V e serrare con una chiave dinamo metrica da 10 Nm Sostituire la cinghia a V vv vV VvV YV Rimuovere la protezione della cinghia a V Rimuovere 3 viti dalla puleggia per la cinghia a V del motore Asportare la met esterna della puleggia per la cinghia a V Sostituire la cinghia a V Spingere la cinghia a V sotto la scatola di eccitazione e infilarla nella puleg gia Indicazione Montare la cinghia a V tra le due estremit gt Fissare il corpo frizione e s
23. lative all esercizio o alla manutenzione si prega di rivolgersi al proprio referente Wacker Neuson Tutti i diritti riservati in particolare il diritto di riproduzione e diffusione Copyright 2010 Wacker Neuson SE Il presente manuale dell operatore non pu essere copiato rielaborato riprodot to o diffuso nemmeno parzialmente senza previa autorizzazione scritta esplicita da parte di Wacker Neuson Qualsiasi tipo di riproduzione diffusione o memorizzazione su supporti dati in qualsiasi forma non autorizzato da Wacker Neuson rappresenta una violazione del diritto d autore vigente e verr perseguito legalmente Ci riserviamo espressamente di apportare modifiche tecniche funzionali al mi glioramento dei nostri apparecchi o che ne aumentino il livello di sicurezza an che senza annunciarle separatamente WACKER 3 NEUSON Contenuto 1 Descrizione 24 1 1 Descrizione del funzionamento 24 Trasporto alla sede di utilizzo 26 Consigli per la compattazione 27 Funzionamento 28 4 1 Preparazione ii 28 4 2 Avviare il motore nn nn nn nnnnrnnnrnneninnninnn 28 4 3 Avanzamento e retromarcia i 29 4 4 Spegnere il Motore siria a 29 Manutenzione 30 5 1 Piano di manutenzione i 30 5 2 Verificare il livello dell olio motore eee eeceecceceecceeeceeceeaeeaeeeeees 31 5 3 Sostituire l olio Motore aTe ai aE ata Aaea aia DEE aska iaeei 32 5 4 Pulire il f
24. lde Non avvicinarsi alle parti calde come blocco motore o marmitta di scarico du rante il funzionamento o immediatamente dopo il funzionamento Queste parti si scaldano notevolmente causando ustioni WACKER Manuale dell operatore 15 w NEUSON 2 Sicurezza BPU Chiudere il rubinetto del carburante Se l apparecchio fermo chiudere il rubinetto del carburante Pulire il motore Pulire il motore raffreddato dallo sporco Non utilizzare a questo scopo alcun carburante o solvente Pericolo di esplosio ne Indicazioni per il motore EPA Cautela Questo apparecchio dotato di motore con certificazione EPA La modifica del numero di giri influisce sulla certificazione EPA e sulle emissioni La messa a punto del motore deve essere eseguita esclusivamente da un tecni co specializzato Per informazioni dettagliate contattare il rivenditore del motore o il referente Wacker Neuson pi vicini Pericolo per la salute a causa dei gas di scarico Avvertenza Lo Stato della California a conoscenza del fatto che i gas di scarico emessi dal motore contengono sostanze chimiche in grado di provocare il cancro difetti congeniti o danni all apparato riproduttivo 2 8 Sicurezza durante il funzionamento degli apparecchi idraulici Olio per comandi idraulici L olio idraulico dannoso per la salute Per maneggiare l olio idraulico indossare occhiali e guanti di protezione Evitare il contatto diretto della pelle con l olio idraulico Ri
25. muovere immediata mente dalla pelle l olio idraulico con acqua e sapone Assicurarsi che l olio idraulico non penetri negli occhi o nel corpo Cercare imme diatamente un dottore se l olio idraulico penetrato negli occhi o nel corpo Non mangiare n bere mentre si maneggia l olio idraulico Assicurarsi che ci sia la massima pulizia Le impurit dell olio idraulico con spor co O acqua possono portare ad un usura anticipata o a un guasto dell apparec chio Smaltire l olio idraulico fuoriuscito o versato secondo le disposizioni in vigore per la tutela dell ambiente 16 Manuale dell operatore WACKER NEUSON BPU 2 Sicurezza 2 9 Manutenzione Lavori di manutenzione I lavori di cura e manutenzione devono essere eseguiti solo come sono descritti in questo manuale operatore Tutti gli altri lavori devono essere effettuati dal re ferente Wacker Neuson Per ulteriori informazioni fare riferimento al capitolo Manutenzione Spegnere il motore Spegnere e lasciar raffreddare il motore prima di eseguire lavori di pulizia e ma nutenzione Per i motori a benzina rimuovere il cappuccio della candela Montare i dispositivi di fissaggio Se stato necessario uno smontaggio dei dispositivi di fissaggio questi devono essere nuovamente montati e controllati immediatamente al termine dei lavori di manutenzione Serrare sempre i collegamenti a vite allentati alle coppie di serraggio prescritte Utilizzo sicuro di materiali
26. ne di funzionamento a vuoto C3 gt Posizionare l interruttore avviamento motore su OFF b1 gt Chiudere il rubinetto del carburante a2 T01092it fm 2 9 Manutenzione Manutenzione 5 1 Piano di manutenzione Attivit Verificare il filtro aria Danneggiamento Corretto fissaggio Cartuccia filtro pulire o sostituire se neces sario Giornal mente prima del funziona mento Dopo le prime 20 ore Mensil mente oppure ogni 100 ore Annual mente oppure ogni 300 ore Verificare la tenuta del tappo nel serbatoio sostituire se necessario Controllare il serbatoio carburante Livello di riempimento Tenuta Tenuta dei tubi di alimentazione Verificare la tenuta del tappo nel serbatoio sostituire se necessario Verificare il livello dell olio motore Sostituire l olio motore Verificare la scorrevolezza del comando gas se necessario oliare il comando gas e o ingrassare la tiranteria motore Controllare e pulire la candela Sostituire la candela Controllare la cinghia a V sostituire se necessario Controllare l olio dell eccitatore meccanico aggiungerne se necessario Sostituire l olio nell eccentrico Controllare l olio per comandi idraulici aggiungerne se necessario Ingrassare l impugnatura Dispositivo di bloccaggio per il trasporto Vite per la regolazione dell impugnatura T01093it
27. nzionamento 4 1 4 2 T01092it fm Preparazione Prima dell avvio del motore verificare i seguenti punti gt gt gt gt gt Livello del carburante Il serbatoio deve essere pieno almeno per met Livello dell olio nel motore Filtro aria Tenuta dei tubi di alimentazione Corretto fissaggio dei raccordi a vite esterni Avviare il motore Aprire il rubinetto del carburante a1 Partenza a freddo chiudere la valvola dell aria d2 Partenza a caldo aprire la valvola dell aria d1 Indicazione In caso di partenza a caldo il motore tiepido o caldo Posizionare l interruttore avviamento motore su ON b2 Spostare la maniglia del gas un po a sinistra c2 Tirare la corda di avviamento autoavvolgente e fino al punto di resistenza alla compressione e lasciarla riavvolgere Tirare la corda di avviamento autoavvolgente con forza evitando gli scatti Il motore parte Lasciare riavvolgere lentamente la corda di avviamento autoavvolgente Aprire la valvola dell aria mentre il motore si riscalda Posizionare l acceleratore sul massimo c1 per la messa in funzione 28 Funzionamento 4 3 Avanzamento e retromarcia gt Posizionare l impugnatura di guida nella direzione di marcia Nota La velocit in avanzamento o in retromarcia pu essere regolata in continuo 4 4 Spegnere il motore gt Girare l acceleratore verso destra nella posizio
28. orare con l apparecchio Sono inoltre valide le seguenti condizioni Hanno almeno 18 anni Sono in possesso delle adeguate caratteristiche fisiche e mentali Hanno acquisito le conoscenze per un esercizio indipendente dell apparec chio Hanno acquisito le conoscenze per l uso conforme dell apparecchio Sono a conoscenza dei dispositivi di sicurezza necessari Hanno il diritto di mettere in funzione autonomamente gli apparecchi ed i si stemi secondo gli standard della tecnica di sicurezza Sono destinati dall azienda o dal gestore a lavorare autonomamente con l ap parecchio Comando sbagliato In caso di comando sbagliato uso errato o comando da parte di personale non istruito aumentano i pericoli per la salute dell operatore o di terzi nonch per l ap parecchio o altri beni materiali Doveri dell esercente L esercente deve rendere accessibile il manuale operatore all utente e deve as sicurarsi che l utente lo abbia letto e compreso Suggerimenti per il lavoro Seguire i seguenti suggerimenti Lavorare soltanto in buona condizione corporale Lavorare concentrati soprattutto alla fine del tempo di lavoro Non lavorare con l apparecchio se siete stanchi Eseguire tutti i lavori con calma circospezione e cautela Non lavorare mai sotto l influsso di alcool droghe o medicinali La capacit visiva di reazione e di giudizio possono essere danneggiate Lavorare in modo che non vengano danneggiati terzi Assicurarsi
29. positivo di trasporto destinato esclusivamente al trasporto Protezione della cinghia a V Non utilizzare mai l apparecchio senza protezione della cinghia a V Le cinghie a V e le pulegge libere sono pericolose e possono provocare gravi fe rite per esempio per penetrazione o slittamento di parti Pericolo di rovesciamento Utilizzare l apparecchio in modo che non sussista un pericolo di caduta o di ro vesciamento ad es su bordi spigoli e gradini 12 Manuale dell operatore WACKER NEUSON BPU 2 Sicurezza Capacit di carico del terreno Tenere in considerazione che la capacit di carico del terreno o del sottofondo da compattare pu essere fortemente ridotta per effetto della vibrazione ad es nelle vicinanze di pendii Proteggere dagli urti Dirigere l apparecchio in modo da proteggersi dagli urti tra apparecchio e osta coli Guardare sempre nella direzione di marcia Indicazioni per compattare in pendenza In caso di compattazione su superfici inclinate pendenze scarpate osservare i seguenti punti a Sostare in pendenza sempre al di sopra dell apparecchio a Percorrere le pendenze solo partendo dal basso una pendenza che si supe ra facilmente in salita percorribile senza pericolo anche in discesa a Non sostare nella direzione di discesa dell apparecchio Pericolo di lesioni acute in caso di scivolamento o ribaltamento dell apparecchio Non superare la massima inclinazione consentita a Non superare la massima
30. rare con una chiave dina mometrica da 100 Nm Indicazione Smaltire l olio usato in conformit con le prescrizioni vigenti T01093it fm 37 Problema 6 Problema 6 1 Velocit di avanzamento troppo bassa Insufficiente livello olio troppo alto nella testa del timone Biars MIO 6 2 Velocit di retromarcia troppo bassa Insufficiente livello d olio nella testa Aggiungere olio per i comandi idrau del timone lici 6 3 Nessun avanzamento 6 4 Perdita di olio idraulico Raccordi lenti o tubazione rotta Contattare il Servizio Wacker T01094it fm 38 Problema 6 5 Il motore non si avvia Causa Rimedio Serbatoio carburante vuoto Rabboccare carburante Rubinetto della benzina chiuso Aprire Filtro dell aria sporco Pulire Interruttore avviamento motore su Posizionare l interruttore avviamento OFF motore su ON Avviamento a strappo difettoso Riparare Sistema di allarme per il livello dell olio E Rabboccare con olio motore spento T01094it fm 39 Problema T01094it fm 40 WACKER NEUSON Dichiarazione di conformit CE Produttore Wacker Neuson SE PreuBenstraBe 41 80809 Munchen Prodotto Tipo BPU 2540 BPU 3050 Tipo di prodotto Plaque vibrante Articolo n 0008954 0008955 Potenza utile installata kW 2 7 4 8 Livello di potenza so dB A 104 105 nora misurata Livello di potenza so dB A 105 108 nora garantita Proced
31. riati Non pulire le parti con benzina o altri solventi Indicazione Con condizioni sfavorevoli cima secco e ambienti polverosi ne cessario pulire il filtro aria quotidianamente Sostituire le cartucce del filtro aria qualora non sia pi possibile rimuovere lo sporco gt Svitare il galletto 1 e asportare il coperchio 2 gt Soffiare sulla mensola intorno alle cartucce del filtro aria con aria compres sa gt Svitare il galletto interno 3 ed estrarre le cartucce del filtro aria gt Separare con cura la cartuccia di materiale espanso 4 dalla cartuccia di car ta 5 gt Verificare che non vi siano danni su entrambe le parti Sostituire le parti dan neggiate gt Lavare la cartuccia di materiale espanso con acqua calda e una soluzione delicata di sapone Risciacquare con acqua pulita Lasciare asciugare gt Pulire la cartuccia di carta sbattendola lievemente quindi soffiare con aria compressa dall interno verso l esterno gt Rimontare seguendo l ordine inverso e o aggiungendo le nuove cartucce av vitare saldamente i galletti 33 Manutenzione ATTENZIONE Il motore rischia di danneggiarsi molto rapidamente qualora venga azionato senza il filtro aria Non mettere in funzione il motore senza il filtro aria 5 5 Controllare pulire sostituire la candela AVVERTENZA A Scappamento con temperatura elevata Il contatto pu provocare ustioni Estrarre la candela solo quando i
32. rma Avanzamento Il motore di azionamento 1 fissato sulla massa superiore 3 mette in moto l eccitatore 5 Il momento torcente viene trasmesso con accop piamento dinamico mediante la frizione centrifuga 9 e la cinghia tra pezoidale dell eccitatore 10 T01090it fm 24 T01090it fm Descrizione A basso r gime del motore 9 la frizione centrifuga 5 stacca il flusso di energia acconsentendo in tal modo una perfetta regolarita di rotazio ne al minimo Il numero di giri del motore di azionamento 1 pu es sere regolato in continuo dall acceleratore 6 La massa superiore 3 e quella inferiore 4 sono collegate tra loro mediante 4 respingenti in gomma metallo antivibrazioni 11 Tale col legamento oltre ad assorbire le vibrazioni permette una funzionalit re golare del motore 3 anche nei r gimi elevati di compattazione La messa in moto del motore 1 si ottiene azionando la manovella anti contraccolpo di avviamento 25 Trasporto alla sede di utilizzo 2 Trasporto alla sede di utilizzo T01091it fm Premesse Per il trasporto della piastra vibrante usare solo utensili adatti di solle vamento con un carico minimo di 200 kg Spegnere sempre il motore per il trasporto Sistemare l impugnatura in posizione verticale fino allo scatto Necessario usare funi di sollevamento attrezzate per l aggancio cen trale 15 In caso di trasporto sulla superficie di carico di un veicolo ancorare la piastra vibrante
33. ti in movimento Tenere lontane le mani i piedi e gli abiti larghi dalle parti mobili o rotanti dell ap parecchio Pericolo di lesioni acute in caso di penetrazione o schiacciamento Spegnere l apparecchio Spegnere il motore nelle situazioni seguenti a Prima delle pause a Durante l utilizzo dell apparecchio Collocare l apparecchio in modo che non possa ribaltare cadere o scivolare via Luogo di magazzinaggio Collocare l apparecchio raffreddato dopo l azionamento in un luogo bloccato pu lito e asciutto al riparo dal gelo e inaccessibile ai bambini Non utilizzare spray di ausilio all avviamento Pericolo di incendio a causa di spray di avviamento altamente infiammabili Non utilizzare spray di ausilio all avviamento Questi spray sono altamente infiammabili e possono provocare accensioni irre golari e danneggiare il motore Carico di vibrazione In caso di utilizzo intensivo di apparecchi condotti a mano non possono essere del tutto esclusi danni a lungo termine causati da vibrazioni Osservare i relativi regolamenti e indicazioni per mantenere il pi possibile al mi nimo il carico di vibrazione Le informazioni sul carico di vibrazione dell apparecchio sono riportate nel capi tolo Dati tecnici 2 6 Sicurezza durante il funzionamento di piastre vibranti Dispositivo di trasporto integrato Non possibile posizionare o immagazzinare apparecchi con dispositivo di tra sporto integrato sul dispositivo di trasporto Il dis
34. tive specifiche del paese per l an tinfortunistica e la protezione dell ambiente per esempio per trattare sostanze pericolose o per indossare un attrezzatura di protezione personale Completare il manuale dell operatore con ulteriori avvertenze circa l osservanza di direttive di sicurezza per l azionamento istituzionali nazionali o valide in ge nerale Elementi Mantenere gli elementi dell apparecchio sempre asciutti puliti privi di olio e grasso Gli elementi di azionamento ad esempio gli interruttori on off le impugnature di accelerazione ecc non devono essere bloccati manipolati o modificati in modo illecito Pulizia Mantenere l apparecchio sempre pulito e pulirlo dopo ogni utilizzo Non utilizzare alcun carburante o solvente Pericolo di esplosione Non utilizzare macchine pulitrici ad alta pressione L acqua potrebbe penetrare e danneggiare l apparecchio In caso di apparecchi elettrici sussiste inoltre un elevato pericolo di lesioni derivanti da folgorazioni WACKER Manuale dell operatore 7 NEUSON 2 Sicurezza BPU Verifica dei danni Verificare l apparecchio spento almeno una volta per turno di lavoro per rilevare danni e difetti riconoscibili esternamente Non utilizzare l apparecchio se ci sono danni o difetti riconoscibili Eliminare immediatamente danni e difetti 2 2 Qualifica del personale di servizio Qualifica dell operatore Solo personale specializzato e istruito pu mettere in funzione e lav
35. ura di valutazione della conformit secondo la direttiva 2000 14 CE allegato VIII 2005 88 CE relativa alla procedura di valutazione di conformit per le seguenti voci VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut MerianstraRe 28 63069 Offenbach Main Regolamento e normativa Con la presente si attesta che il presente prodotto soddisfa i requisiti e le indicazioni d uso stabiliti nei regolamenti e nelle normative elencati in seguito 98 37 CE a partire dal 29 12 2009 2006 42 CE 2000 14 CE 2005 88 CE 2004 108 CE EN 55012 2007 Persona responsabile della documentazione tecnica Axel Haret Monaco 06 08 2009 pp am Aulad Franz Beierlein Dr Michael Fischer Responsabile Gestione prodotti Direzione Ricerca e sviluppo Ne y www wackerneuson com
Download Pdf Manuals
Related Search