cs120 – metal detector
Contents
1. Probleem Suggestie U zwaait de detector te vlug of in de verkeerde hoek heen en weer Raadpleeg paragrafen De detector testen en gebruiken en Een De detector toont of geeft een verkeerd positie precies bepalen en lees hoe de detector te gebruiken signaal weer Het waargenomen metaal is zwaar geoxideerd Probeer de positie van het voorwerp vanuit verschillende hoeken te bepalen Raadpleeg paragraaf Een positie precies bepalen Er is meer dan n metaaltype aanwezig De niveaumeter geeft het verkeerde metaaltype weer De detector herkent het metaaltype niet Een zwaar geoxideerd voorwerp wordt misschien niet door de detector waargenomen Dit is geen gebrek en is volkomen normaal CS120 v2 9 VELLEMAN 5 Reiniging en onderhoud Uw CS200 metaaldetector is een toonbeeld van topdesign en vakmanschap Volgende suggesties zullen u helpen uw metaaldetector in goede staat te houden zodat u hem nog jaren probleemloos zult kunnen gebruiken Behandel de detector voorzichtig en met zorg Als hij valt kan de elektronica of de behuizing beschadigd worden waardoor de detector niet meer naar behoren zal werken Gebruik de detector alleen bij normale temperaturen Extreme temperaturen kunnen de levensduur van elektronische apparaten inkorten of de behuizing beschadigen Houd de detector vuil en stofvrij Stof of vuil kan vroegtijdige sleet veroorzaken op bepaalde onderdelen Maa2. El objeto puede ser hecho de un metal que el detector no conoce El detector no indique el buen tipo de metal si el objeto est muy oxidado Esto es normal y no se trata de un mal funcionamiento del detector El detector no indica el buen tipo de metal CS120 v2 17 VELLEMAN 5 Limpieza y mantenimiento El CS200 es un ejemplo de dise o y fabricaci n insuperable Las siguientes sugerencias le ayudar n al cuidarlo para que lo aproveche durante anos t 9 Manipule el detector de metales con mucho cuidado Las ca das y los golpes podr an da ar sus ND circuitos impresos y ser el resultado de un funcionamiento inapropiado extremas podrian acortar la vida til de los componentes electr nicos y deformar o derretir sus componentes de material pl stico Mantenga el detector de metales alejado de polvo y grasas Estos elementos podrian causar el desgaste prematuro de sus componentes D Use y mantenga el detector s lo bajo condiciones normales de temperatura Las temperaturas Limpie ocasionalmente el detector de metales con un paio h medo Evite el uso de quimicos abrasivos disolventes para limpieza o detergentes concentrados Modificar o alterar los componentes internos del detector de metales podria ser la causa del funcionamiento inapropiado del mismo e invalidar su garantia limitada Entregado con cabezal estanco es sumergible en agua dulce y agua salada No obstante aseg rese de que no entre ag
3. The display does not show the correct The target might be a type of metal that the detector does not recognize metal type If the target is heavily oxidized the detector might not be able to display the correct metal type This is not a malfunction and is absolutely normal 5 Cleaning and Maintenance Your CS120 metal detector is an example of superior design and craftsmanship The following suggestions will help you take care of your metal detector so you can enjoy it for years RQ Handle the detector gently and carefully Dropping it can damage circuit boards and cases and D can cause the detector to work improperly Use the detector only in normal temperature environments Temperature extremes can shorten the life of electronic devices or damage the detector s exterior Keep the detector away from dust and dirt which can cause premature wear of parts Wipe the detector with a damp cloth occasionally to keep it looking new Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the detector 000 Modifying or tampering with the detector s internal parts may cause malfunctions The search coil is waterproof and can be submerged in either fresh or salt water However do not let water enter the detector s control housing Rinse with fresh water after using the search coil in salt water to prevent corrosion of metal parts For more info concerning this product please visit our website
4. limination Nous vous remercions de votre achat Le d tecteur de m taux CS120 vous permettra de d tecter des pi ces monnaie bijoux or et argent enfouis dans le sol Caract ristiques principales le discriminateur distingue les m taux ferreux fer acier des m taux non ferreux or argent sensibilit r glable r glage de volume tige ajustable t te de d tection tanche l immersion 170mm indication de pile faible et une prise 1 8 pour casque d coute Le d tecteur est aliment par une pile 9V r f rence BLR61C non incl Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent CS120 v2 10 VELLEMAN 2 Pr paration e Assemblage du d tecteur L assemblage du d tecteur est facile et ne requiert aucun outil particulier Suivre simplement cette proc dure 1 Desserrer et retirer la fixation de la t te de d tection Ins rer le bout de la tige dans le support de la t te de d tection et aligner les trous Passer le boulon travers les trous et serrer le bouton crou ATTENTION Ne pas forcer le syst me de fixation Ne pas utiliser des tenailles ou un autre outi
5. del Try contenitore danni al circuito interno o malfunzionamenti Y Utilizzare e riporre il dispositivo in ambienti con temperature normali Valori estremi di temperatura possono ridurre la vita del dispositivo danneggiare le batterie o sciogliere gli elementi in plastica Tenere il dispositivo lontano da polvere e sporcizia per evitare un usura prematura Pulire regolarmente il dispositivo con un panno umido per mantenerlo come nuovo Non usare prodotti chimici solventi o detersivi aggressivi Modifiche o manomissioni effettuate al dispositivo possono provocare malfunzionamenti e determinano la decadenza della garanzia La sonda del dispositivo pu essere immersa in acqua dolce o salata Si raccomanda di non bagnare il contenitore dell unit di controllo poich non a tenuta stagna Dopo l utilizzo della sonda in acqua salata risciacquarla abbondantemente con acqua dolce per evitare la corrosione delle parti metalliche Per ulteriori informazioni relative a questo prodotto vi preghiamo di visitare il nostro sito www velleman eu Le informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso CS120_v2 26 VELLEMAN
6. il dispositivo contrassegnare l esatto punto di collocazione per un semplice recupero non collocarlo su terreno con erba alta o con sterpaglia Accendere il dispositivo e ruotare la manopola del volume in senso orario per circa 2 3 4 Tenere premuto il pulsante rosso presente sul dispositivo e ruotare lentamente la manopola TUNING per posizionare la lancetta dell indicatore sullo zero Rilasciare il pulsante II LED d indicazione TARGET si spegne 5 Passare la sonda con un lento movimento a zig zag sopra la zona dove stato collocato l oggetto campione tenendola distanziata dal terreno circa 1 2 pollici CS120 v2 24 VELLEMAN wo e Sintonizzazione fine del cercametalli Dopo aver preso familiarit con il funzionamento del dispositivo possibile passare all utilizzo della sintonizzazione fine dello strumento che permette di effettuare una ricerca pi selettiva La discriminazione la capacit dello strumento di riconoscere i metalli rilevati Tramite l impostazione DISCRIMINATION possibile distinguere i metalli ferrosi da quelli non ferrosi La discriminazione pu essere regolata ad un valore minimo manopola ruotata tutta in senso antiorario ad un valore massimo manopola ruotata tutta in senso orario o ad un valore intermedio La regolazione massima della discriminazione non consente di rilevare oggetti metallici di piccole dimensioni Ruotare la manopola DISCRIMINATION verso il minimo se si desidera rilevare piccoli
7. niet en raadpleeg uw dealer De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden 2 Voorbereiding De detector monteren U kunt uw detector gemakkelijk zelf in elkaar steken zonder speciale werktuigen Voer gewoon deze stappen uit 1 Pio Verwijder het bevestigingssysteem van de zoekschotel bout en moer Steek het uiteinde van de steel in de steunbeugel op de zoekschotel zodat de gaten in elkaars verlengde liggen Steek de bout door de gaten en span het bevestigingssysteem aan met de moerknop LET OP Span het bevestigingssysteem niet te hard aan en gebruik ook geen tang of een ander werktuig Steek de armsteun in het uiteinde van de steel en span de schroef achteraan het bedieningspaneel aan Draai de borgmoer in wijzerzin tot de steel los komt te zitten Pas de lengte van de steel aan zodat de zoekschotel evenwijdig met en op ongeveer 5cm van de grond komt te hangen als u het toestel vasthoudt met uw arm ontspannen langs uw lichaam Span de borgmoer terug aan door ze in wijzerzin te draaien Wind de kabel van de zoekschotel losjes rond de steel Steek de stekker aan het uiteinde van de kabel in de daartoe voorziene contactbus aan de achterkant van het bedieningspaneel LET OP De stekker past slechts op 1 manier in het contact Forceer de stekker niet zo besc
8. oggetti metallici Nota ogni volta che il dispositivo viene usato in zone differenti necessario regolare la discriminazione Ogni zona di ricerca possiede caratteristiche diverse e Individuazione di un oggetto metallico Un individuazione precisa del punto in cui l oggetto interrato permette di eseguire uno scavo a colpo sicuro Per raggiungere una certa precisione necessario fare della pratica magari ricercando degli oggetti sotterrati nel proprio terreno prima di procedere con ispezioni di altre zone A volte l individuazione esatta di alcuni oggetti pu risultare difficile a causa della modalit di spazzolata del sensore sul terreno In questi casi provare a variare la direzione di ricerca Per individuare la posizione di un oggetto metallico seguire le indicazioni di seguito riportate 1 Quando il rilevatore individua un oggetto sepolto continuare a muovere la sonda sulla zona individuata riducendo man mano le deviazioni di movimento 2 Prendere nota visiva del punto esatto sul terreno in corrispondenza del quale il dispositivo rileva un oggetto 3 Fermare la sonda direttamente sopra al punto individuato sul terreno Spostarla quindi in vanti e indietro un paio di volte la sonda Prendere nota visiva del punto esatto sul terreno in corrispondenza del quale il dispositivo rileva l oggetto 4 Ripetere i passi 1 3 con movimento perpendicolare al precedente realizzando una sorta di X L obiettivo sar posizion
9. t te avec de l eau douce apr s l avoir immerg e dans de l eau sal e afin d viter la corrosion des pi ces m talliques L utilisation des d tecteurs de m taux en France en contexte arch ologique est r glement e par le Code du patrimoine article L542 1 qui stipule que lt nul ne peut utiliser du mat riel permettant la d tection d objets m talliques l effet de recherches de monuments et d objets pouvant int resser la pr histoire l histoire l art ou l arch ologie sans avoir au pr alable obtenu une autorisation administrative d livr e en fonction de la qualification du demandeur ainsi que de la nature et des modalit s de la recherche Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable CS120 DETECTOR DE METALES 1 Introducci n amp Caracter sticas A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian da ar el medio ambiente mmm NO tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si
10. tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos iGracias por haber comprado el CS120 El detector de metales le permitir detectar monedas joyas oro y plata en casi cualquier tipo de suelo Caracter sticas principales el discriminador hace una distinci n entre metales f rreos hiero acero y metales no f rreos oro plata sensibilidad ajustable ajuste del volumen barra ajustable cabezal de detecci n resistente al agua 170mm indicador de pila baja y una conexi n de 1 8 para auriculares El detector de metales funciona con una pila de 9V referencia 6LR61C no incl Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si el aparato ha sufrido algun dano en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidaran su garantia y su distribuidor no sera responsable de ningun da o u otros problemas resultantes CS120_v2 14 VELLEMAN 2 Preparaci n e Montar el detector de metales Es facil montar el detector de metales y no necesita herramientas especiales Siga solo las siguientes instrucciones 1 Destornille y quite el sistema de fijaci n del cabezal de detecci n Introduzca la barra y alinee los agujeros en el soporte del cabezal y la barra Pase el tornillo por los agujeros y apriete el bot n OJO No tense el sistema de fijaci n demasiado y no use herramientas como p
11. trasmittente e quello ricevente del dispositivo permette di ottenere indicazioni pi precise Ruotare la manopola VOLUME in posizione ore 11 poco meno di met corsa Regolare la manopola DISCRIMINATION a met corsa Tenere la sonda del cercametalli distante dal terreno o da qualsiasi oggetto metallico Tenere premuto il pulsante rosso presente sull impugnatura quindi regolare lentamente la manopola TUNING per posizionare a centro scala 0 la lancetta dello strumento Rilasciare il pulsante rosso Il LED indicatore TARGET si spegne Durante la ricerca possibile effettuare una regolazione fine dello strumento agendo sulla manopola DISCRIMINATION Premere il pulsante rosso sull impugnatura per far tornare la lancetta a centro scala in qualsiasi momento e Testeutilizzo del rilevatore Per capire come il rilevatore reagisce in presenza di differenti metalli necessario eseguire delle prove che possono essere condotte in ambienti interni o esterni Test e utilizzo in ambienti INTERNI Nota non eseguire mai il test del rilevatore su di una pavimentazione all interno di un edificio in quanto la maggior parte di questi presentano al loro interno degli elementi metallici che potrebbero mascherare completamente il segnale o interferire con gli oggetti che si stanno esaminando 1 Posizionare il dispositivo su di un tavolo di legno o di plastica e togliere tutti gli oggetti metallici indossati come anelli orologi gioielli ecc 2
12. www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice CS120 METAALDETECTOR 1 Inleiding en eigenschappen Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop Met de CS120 metaaldetector kunt u op een leuke manier naar muntstukken juwelen goud en zilver zoeken Belangrijkste eigenschappen de discriminator maakt onderscheid tussen ferrometalen ijzer CS120 v2 6 VELLEMAN staal en non ferrometalen zilver goud instelbare gevoeligheid volumeregeling verstelbare steel waterbestendige zoekschotel 9 170mm aanduiding zwakke batterij en een 1 8 aansluiting voor hoofdtelefoon Deze metaaldetector wordt gevoed door 1 x 9V batterij ordercode 6LR61C niet meegelev Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan
13. El detector de metales incorpora un segundo compartimiento para una pila de recambio Cambie las pilas despu s de cada 3 o 4 horas de uso para prolongar la duraci n de vida Alargue la duraci n de la vida de la bateria usando auriculares consuma menos de corriente e Utilizar auriculares Conecte los auriculares no incl al detector de metales con la conexi n EAR de 1 8 El altavoz incorporado se desconectar autom ticamente 3 Uso El detector de metales diferencia metales seg n la ferrosidad Metales f rreos contienen hierro mientras que metales no f rreos como oro o plata no contienen hierro Al detectar un objeto la aguja indicadora se desplaza seg n la naturaleza del metal y el detector de metales emite un zumbido El valor visualizado depende del tipo de metal detectado e Activar el detector de metales Gire el bot n VOLUME l igeramente hacia la derecha hasta que oiga un clic Gire el bot n a n m s hacia la derecha para aumentar el volumen que haya alcanzado el nivel deseado CS120 v2 15 VELLEMAN e Afinar el detector de metales Al afinar el receptor y el emisor aumentar la precision de detecci n Ponga el bot n VOLUME en la posici n 11 horas es decir un poco antes de la mitad entre OFF y MAX Ponga el bot n DISCRIMINATION a mitad entre MIN y MAX Mantenga el cabezal de detecci n aproximadamente tres centimetros encima del suelo o el objeto Mantenga pulsado el bot n PUSH y gire el bot n lent
14. Regolare l inclinazione della sonda tenendo la parte piatta rivolta verso l alto 3 Accendere il dispositivo impostare il volume a ore 11 e il discriminatore a met corsa 4 Collocare ad una distanza di circa 5 cm dalla sonda un oggetto realizzato con il metallo che si vuole ricercare ad esempio un anello d oro 0 una moneta quindi muoverlo Se l oggetto una moneta questa verr rilevata pi facilmente se la relativa faccia risulta parallela alla superficie del sensore Quando il dispositivo rileva un oggetto metallico ferroso la lancetta dello strumento si sposta verso sinistra il livello del segnale acustico subisce una variazione e l indicatore TARGET si illumina di rosso Se il metallo rilevato non ferroso il dispositivo emette un segnale acustico la lancetta dello strumento devia verso destra e il LED d indicazione TARGET emette una luce di colore verde Nel caso in cui lo strumento non dovesse rilevare alcun materiale verificare il livello di carica delle batterie il corretto collegamento della sonda all unit principale o provare ad effettuare una regolazione fine del rilevatore vedi Sintonizzazione fine del cercametalli Test ed utilizzo in ambienti ESTERNI 1 Individuare un area di terreno in cui non presente del metallo 2 Posizionare sul terreno un campione del materiale che si desidera rilevare come ad esempio un anello d oro o una moneta Nota Se viene utilizzato un oggetto di valore per testare
15. af van het metaaltype e De detector inschakelen Draai de VOLUME knop lichtjes naar rechts tot u een klikgeluid hoort Draai de knop verder naar rechts om het volume tot het gewenste niveau te verhogen e De detector ijken Door de ontvanger en de zender van de detector te harmoniseren verkrijgt u een accurate uitlezing en piepsignaal Plaats de volumeknop op 11 uur dit wil zeggen net niet in het midden tussen OFF en MAX Draai de DISCRIMINATION knop tot halfweg tussen MIN en MAX Houd de zoekschotel 2 3cm boven de grond of weg van een metalen object Houd de PUSH toets ingedrukt en draai voorzichtig de TUNING knop naar links of naar rechts tot de wijzer van de niveaumeter op 0 staat Laat de PUSH toets los Nu zal ook de led doven Terwijl u naar een object zoekt kunt u nu ook de precisie afstellen met de discriminatieknop Druk op PUSH wanneer u de wijzer van de niveaumeter op 0 wenst te plaatsen e De detector testen en gebruiken Om te leren hoe de detector reageert op verschillende metaalsoorten doet u er goed aan het toestel goed te testen voor u het de eerste keer gaat gebruiken U kunt het toestel zowel binnen als buiten testen BINNEN testen en gebruiken OPMERKING Test het toestel nooit op een vloer in een gebouw Bij de meeste gebouwen zit er wel een of andere soort metaal in de vloer waardoor de resultaten van de voorwerpen die u eigenlijk wilt testen vervormd of zelfs helemaal verkeerd uitgelezen worden 1 Plaats
16. amente TUNING hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la aguja del vumetro est en la posici n 0 Suelte el bot n PUSH En este momento el LED se apaga Utilice el bot n DISCRIMINATION para afinar el detector de metales mientras esta buscando Pulse el bot n PUSH si quiere volver a poner la aguja del vumetro en la posici n 0 e Probar y usar el detector de metales Someta el detector a prueba antes de usarlo por primera vez para aprender c mo reacciona a los diferentes tipos de metales Puede probarlo tanto en el interior como al aire libre Probar y utilizar el detector de metales en el INTERIORES NOTA Nunca pruebe el detector sobre el suelo dentro de un edificio ya que se usa algun tipo de metal en la mayor a de los edificios Esto puede causar interferencias con los objetos a prueba o puede cubrir la se al completamente 1 Coloque el detector en una mesa de madera o de pl stico Quitese cualquier objeto como relojes anillos etc 2 Ponga el cabezal de manera que la parte plana del cabezal est a ras del techo 3 Active el detector ponga el volumen en la posici n 11 horas y la discriminaci n en el medio entre MIN y MAX 4 Mueva el objeto como un anillo de oro o una moneda a una altura de mas o menos 5cm encima del cabezal El detector detectar la moneda m s f cilmente si se muestra el anverso o reverso de sta no el canto a ras del cabezal Si el detector detecta un objeto f rreo el detector emite
17. ansit don t install or use it and contact your dealer Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems 2 Preparation e Assembling the Detector Assembling your detector is easy and requires no special tools Just follow these steps 1 Remove the fixation system of the search coil nut and bolt system Insert the stem and align the holes on the search coil bracket and the stem Push the bolt through the holes and tighten with the nut knob CAUTION Do not tighten the search coil fixation too hard Do not use tools such as pliers to tighten it 2 Insert the arm support into the end of the stem and tighten the lock screw at the back of the control housing 3 Turn the stem s lock nut clockwise until it loosens 4 Adjust the stem length to have the search coil level with and about Y to 2 above the ground when you stand upright with the detector in your hand your arm relaxed at your side 5 Turn the stem s lock nut counter clockwise to lock it in place 6 Wind the search coil cable around the stem Leave enough slack in the cable Insert the search coil s plug into the search coil jack on the detector s control housing CAUTION The search coil s plug fits into the jack only one way Do not force the plug or you could damage it 7 Loosen the search coil fixation knob adjust the search coil to the desir
18. arer Stiel wasserdichte Suchspule 170mm Lo Bat Anzeige und 1 8 Kopfh reranschluss Dieser Metalldetektor funktioniert mit 1 x 9V Batterie Bestell Nr 6LR61C nicht mitgeliefert Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung CS120 v2 18 VELLEMAN 2 Vorbereitung Der Metalldetektor montieren Der Metalldetektor l sst sich einfach und ohne spezielles Werkzeug zusammenbauen Beachten Sie nachfolgende Hinweise 1 Demontieren Sie das Befestigungssystem der Suchspule Mutter und Bolzen Bringen Sie den Stiel an der Suchsonde an und bringen Sie die L cher des Stiels und der Suchsonde in eine Linie Stecken Sie die Bolzen durch die L cher und schrauben Sie mit der Mutter fest ACHTUNG Ziehen Sie die Befestigung nicht zu fest an Benutzen Sie zum Anziehen keine Werkzeuge wie z B eine Zange Befestigen Sie die Armst tze am Ende des Stiels und ziehen Sie die Schrauben auf der R ckseite der Bedienungskonsole an Drehen Sie die Mutter des Stiels im Uhrzeigersinn bis er sich l st Passen Sie die Lange des Stiels so an dass sich die Su
19. ato esattamente sotto la X coincidente con il punto in cui la lancetta dello strumento subisce la massima deviazione Note se il terreno analizzato ricco di detriti metallici che provocano falsi segnali ridurre la velocit e l ampiezza del movimento La rilevazione di monete recentemente interrate pu essere differente da quelle sepolte da molto tempo a causa dell ossidazione Alcuni chiodi dadi bulloni ed altri oggetti in ferro come tappi di bottiglia soggetti ad ossidazione possono generare un effetto alone Questo effetto causato dall unione di elementi naturali presenti nel terreno con gli ossidi generati da differenti tipi di metallo A causa della presenza di tali miscele i segnali generati dal dispositivo non corrispondono ad un punto fisso e ben preciso sul terreno questo rende difficile la rilevazione di oggetti metallici e Falsi segnali Poich lo strumento estremamente sensibile detriti metallici o altre fonti d interferenza potrebbero causare falsi segnali Si consiglia pertanto di scavare solamente se il segnale emesso dallo strumento intenso e ripetibile Passando sul terreno con movimento a zig zag si in grado di distinguere i segnali generati da interferenze da quelli reali Per ridurre al minimo i falsi segnali quando viene esaminato un terreno molto sporco si consiglia di esplorare aree limitate con escursioni della sonda ridotte e lente e Nota importante Nessuna rilevazione ha una pr
20. ch So sieht er immer neu aus Verwenden Sie keine Chemikalien L sungsmittel oder starke Reinigungsmittel Eigenm chtige Anpassungen oder nderungen k nnen St rungen verursachen und erlischen der Garantieanspruch Die mitgelieferte Suchspule ist wasserdicht und kann in Salz und S wasser untergetaucht werden Sch tzen Sie die Bedienungskonsole aber vor Wasser Sp len Sie die Suchspule nach Gebrauch in Salzwasser mit klarem Wasser So vermeiden Sie Korrosion der Metallteile F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten CS120 CERCAMETALLI 1 Introduzione e caratteristiche A tutti i residenti dell Unione Europea Importanti informazioni ambientali relative a questo prodotto Questo simbolo riportato sul prodotto o sull imballaggio indica che vietato smaltire il prodotto Y nell ambiente al termine del suo ciclo vitale in quanto pu essere nocivo per l ambiente stesso Non smaltire il prodotto o le pile se utilizzate come rifiuto urbano indifferenziato dovrebbe essere smaltito mu da un impresa specializzata nel riciclaggio Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio presso il quale stato effettuato l acquisto La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Velleman Tramite il cercametalli CS120 possibile r
21. ch Fehlsignale entstehen m ssen Sie die Schwingbewegungen verlangsamen und verk rzen Vor kurzem begrabene M nzen k nnen anders als schon l nger begrabene und mehr oxidierte M nzen reagieren Bestimmte Speicher Schrauben Bolzen und andere eiserne Gegenst nde wie z B alte Flaschendeckel oxidieren und verursachen ein Kreislicht Effekt Eine Mischung von nat rlichen Bodenstoffen und die Oxidation verschiedener Metalle verursachen diesen Effekt Durch diese Mischung kann es vorkommen dass Signale nicht an einem festen Ort erklingen Dieser Effekt erschwert es dann auch sehr um solche Gegenst nde genau zu lokalisieren e Fehlsignale Die berempfindlichkeit ihres Detektors kann manchmal irref hrende Interferenzen mit Abfall und anderen Quellen verursachen Die beste Weise um diese Fehlsignale zu beseitigen ist nur nach Gegenst nden zu graben die ein starkes wiederholtes Signal aussenden w hrend Sie die Suchspule ber den Boden hin und her Schwingen e Wichtige Bemerkung Kein einziger Metalldetektor ist 100 zuverl ssig Zahlreiche Faktoren k nnen die Reaktionen des Detektors beeinflussen wie der Winkel in dem das Objekt im Boden liegt die Tiefe in der das Objekt liegt der Eisengehalt des Objekts die Gr e des Objekts usw 4 Fehlersuche Problem Hinweis Der Detektor zeigt oder l sst ein Objekt haargenau orten und lesen Sie wie Sie den Metalldetektor falsches Signal h ren verwenden Sie b
22. chsonde parallel zu und ungefahr 5 cm Uber dem Boden befindet wenn Sie das Ger t festhalten Arm entspannt an der Seite entlang Drehen Sie zum VerschlieBen die Kontermutter des Stiels gegen den Uhrzeigersinn Wickeln Sie das Kabel der Suchsonde locker um den Stiel Stecken Sie den Stecker am Ende des Kabels in die Buchse auf der R ckseite der Bedienungskonsole ACHTUNG Der Stecker passt nur auf eine Weise in die Buchse Forcieren Sie ihn nicht so k nnten Sie ihn beschadigen L sen Sie die Befestigung der Suchsonde passen Sie die Neigung der Suchsonde an und ziehen Sie die Befestigung wieder an Die Batterie einlegen Achten Sie darauf dass das Gerat ausgeschaltet ist Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der R ckseite der Bedienungskonsole von der Mitte wegschieben Legen Sie eine 9V Batterie in das Batteriefach ein SchlieBen Sie das Batteriefach wieder Uber Batterien Verwenden Sie nur neue Alkaline Batterien der richtigen Gr e und Spannung Wenn Sie das Ger t nicht verwenden entfernen Sie die Batterien Batterie k nnen Chemikalien die Elektronikteile besch digen k nnen lecken Der Metalldetektor verf gt ber ein zus tzliches Batteriefach f r die Reservebatterie Um die Lebensdauer der Batterien zu verl ngern wechseln Sie die linke und die rechte Batterie nach einem Betrieb von 3 bis 4 Stunden Sie k nnen die Lebensdauer der Batterien verl ngern durch den Kopfh rer
23. cing the detector s receiver and transmitter circuitry will provide more consistent pointer and tone indications Turn the VOLUME knob to 11 o clock i e a little less than halfway between OFF and MAX Set the DISCRIMINATION knob halfway between MIN and MAX Hold the search coil about 1 away from the ground or any metal object Hold down the PUSH button and slowly turn the TUNING knob left or right until the pointer on the VU meter points at 0 Release the PUSH button At this time the TARGET indicator LED turns off As you search you can fine tune the detector using the DISCRIMINATION knob Press the PUSH button at any time during operation to automatically reset the pointer to 0 e Testing and Using the Detector To learn how the detector reacts to different metals you should test it before you use it the first time You can test the detector indoors and outdoors INDOOR testing and use NOTE Never test the detector on a floor inside a building Most buildings have metal of some kind in the floor which might interfere with the objects you are testing or mask the signal completely 1 Place the detector on a wooden or plastic table and remove any watches rings or metal jewellery you are wearing 2 Adjust the search coil so the flat part points towards the ceiling 3 Switch on the detector set the volume at 11 o clock and the discrimination halfway between MIN and MAX 4 Slowly sweep a sample of the material you want the detect
24. crimination est haute moins le d tecteur signalera la pr sence d objets m talliques de petites dimensions Tourner le bouton DISCRIMINATION jusqu la valeur minimale afin de pouvoir d tecter des objets plus petits Remarque chaque type de sol n cessite un nouveau r glage du niveau de discrimination CS120 v2 12 VELLEMAN e Ciblage de l objet Le ciblage de l objet facilite le d terrement mais ce n est qu en forgeant qu on devient forgeron D s lors nous vous conseillons d acqu rir de l exp rience sur votre propre territoire avant d aller travailler sur d autres terrains Voici comment cibler un objet 1 Diminuer la port e de votre balayage lat ral d s que le d tecteur d tecte un objet enterr 2 Noter visuellement l endroit exact du terrain o le d tecteur met un son 3 Stabiliser la t te de d tection exactement au dessus de cet endroit sur le sol Ensuite bouger la t te en avant et en arri re pour localiser exactement sous un autre angle 4 R p ter les tapes 1 3 chaque fois perpendiculairement au dernier balayage Marquer l endroit exact sur le sol d une croix X L objet se trouve exactement sous le point X REMARQUE Diminuer la port e du mouvement de balayage lat ral lorsque des d chets donnent de faux signaux Une pi ce de monnaie r cemment enfouie mettra un signal diff rent de celui d un objet enfoui depuis plus longtemps cause de l oxydation Clous boulons crous et a
25. de detector op een houten of plastic tafel en leg alle ringen horloges of andere metalen juwelen of voorwerpen die u op zich draagt even aan de kant 2 Kantel de zoekschotel zodanig dat het vlakke zoekoppervlak naar boven gekeerd is 3 Schakel de detector in plaats de volumeknop op 11 uur en draai de DISCRIMINATION knop tot halfweg tussen MIN en MAX 4 Beweeg het testmateriaal bv een gouden ring of een muntstuk langzaam een vijftal centimeter boven de zoekschotel Als u een muntstuk gebruikt zal de detector het gemakkelijker bespeuren als u het zodanig houdt dat een vlakke zijde naar de zoekspoel is gekeerd Een ferrometaal wordt weergegeven door een pieptoon een beweging van de wijzer naar links een rode led Een non ferrometaal wordt weergegeven door een pieptoon een beweging van de wijzer naar rechts een groene led Controleer de batterij of de zoekschotel of stel de precisie af zie De precisie afstellen indien de detector het voorwerp niet kan waarnemen BUITEN testen en gebruiken 1 Zoek een stuk grond die geen metaal bevat 2 Plaats het voorwerp bv een gouden ring of een muntstuk op de grond OPMERKING Als u waardevol testmateriaal goud gebruikt duid dan duidelijk aan waar u het gelegd hebt om het achteraf gemakkelijk terug te vinden Leg het in alle geval niet tussen hoog gras of onkruid Schakel de detector in en draai de volumeknop 2 3 naar rechts 4 Houd PUSH ingedrukt en draai voorzichtig de TUNING knop naar li
26. der weniger Strom als den eingebauten Lautsprecher verbraucht zu verwenden Der Kopfh rer anschlie en Schlie en Sie den Kopfh rer nicht mitgeliefert ber den 1 8 EAR Eingang an das Ger t an Der interne Lautsprecher wird hierdurch automatisch ausgeschaltet 3 Bedienung Der Metalldetektor macht den Unterschied zwischen eisenhaltigen Metallen und nicht eisenhaltigen Metallen wie Gold Silber Sobald der Detektor ein Metallobjekt ortet ndert sich die Meteranzeige und es ert nt einen Summer Die Anzeige h ngt vom Metalltyp ab CS120 v2 19 VELLEMAN e Der Metalldetektor einschalten Drehen Sie den VOLUME Schalter ein bisschen nach rechts bis Sie einen Klick h ren Drehen Sie die Taste weiter nach rechts um die Lautst rke bis das gew nschte Niveau zu erh hen e Der Metalldetektor feineinstellen Indem Sie den Empf nger und den Sender synchronisieren bekommen Sie eine genaue Anzeige und ein Pieps Stellen Sie den VOLUME Schalter auf 11 Uhr dies bedeutet gerade nicht in den mittleren Stand zwischen OFF und MAX Drehen Sie den DISCRIMINATION Schalter bis auf halbem Wege zwischen MIN und MAX Halten Sie die Suchspule in mindestens 2 bis 3cm Abstand der Bodenfl che und des Metallobjekts entfernt Halten Sie den PUSH Schalter gedr ckt und drehen Sie den TUNING Schalter vorsichtig nach links oder nach rechts bis der Zeiger den Nullstand erreicht hat Lassen Sie die PUSH Taste los Die LED erlischt nun W hrend der Suche
27. ecisione del 100 In molti casi essa influenzata da fattori quali l angolo d inclinazione dell oggetto interrato la profondit alla quale si trova l oggetto il livello di ossidazione dell oggetto la dimensione dell oggetto l interferenza elettromagnetica che circonda l oggetto ecc CS120_v2 25 VELLEMAN 4 Analisi guasti Problema Possibile soluzione L inclinazione della sonda errata o il movimento troppo veloce Vedere paragrafo Test e utilizzo del rilevatore e Individuazione di un oggetto metallico Il dispositivo fornisce false indicazioni L oggetto metallico rilevato fortemente ossidato Provare ad individuare l obiettivo procedendo da diverse angolazioni vedere Individuazione di un oggetto metallico Ci potrebbe essere pi di un oggetto nella zona che si sta esaminando L obiettivo potrebbe essere realizzato con un tipo di metallo che il Lo strumento non fornisce una corretta rilevatore non riconosce indicazione del tipo di metallo rilevato Se l obiettivo molto ossidato il rilevatore potrebbe non riconoscere correttamente il tipo di metallo Ci non un malfunzionamento 5 Cura e manutenzione Il cercametalli CS2120 uno strumento dal design innovativo seguenti suggerimenti indicano le cure necessarie per poter preservare il dispositivo nel tempo Maneggiare l apparecchio con cura Eventuali urti violenti possono provocare rotture
28. ed angle and tighten the nut knob e Battery Installation Make sure the detector is switched off At the back of the control housing slide the battery cover off away from the middle Place a 9V battery in the battery compartment Slide the battery cover back on ON About batteries Use only fresh alkaline batteries of required size and voltage Remove the battery when the device is not being used Batteries can leak chemicals that can destroy electronic parts CS120_v2 3 VELLEMAN The detector features an extra compartment which can house a spare battery To extend battery life switch the left and right battery after 3 4 hours of operation Extend battery life by using earphones which require less power the built in speaker e Using Earphones Connect the earphones not incl to the detector through the 1 8 EAR jack The internal speaker disconnects when you connect earphones 3 Operation Your metal detector distinguishes ferrous from non ferrous metals Ferrous metals contain iron while non ferrous metals such as gold and silver do not When the detector senses a metallic object the meter readings will change and the detector will buzz The actual readings depend on the detected metal type e Switching On the Detector Rotate the VOLUME knob slightly to the right until you hear a clicking sound Rotate the knob further to the right to increase the volume to the desired level e Tuning the Detector Balan
29. ercas y otros objetos de hierro como tapas de botellas se oxidan y crean un efecto de nimbo Una mezcla de elementos naturales en el suelo y la oxidaci n de diferentes metales causan el efecto de nimbo e Senales falsas La extrema sensibilidad del detector puede causar interferencias falsas con basura y otras fuentes La mejor manera de evitar este tipo de se ales es s lo buscar objetos que emiten una se al fuerte y repetitiva Aprenda a reconocer la diferencia entre senales aleatorias y se ales fijas y repetitivas Reduzca estos problemas explorando s lo pequefias superficies a la vez Mueva el cabezal al mismo tiempo lentamente y con movimientos oscilatorios e Nota importante Ning n detector de metales es 100 preciso Su reacci n depende de muchos factores El angulo en el que el objeto se encuentra en el suelo la profundidad del objeto el tamano del objeto la parte de hierro en el objeto etc 4 Soluci n de problemas Problema Soluci n Puede ser que est moviendo el cabezal demasiado r pido o en un ngulo falso Consulte los par grafos Probar y usar el detector de metales El detector muestra o deja oir una se al y Localizar el objeto que explican c mo utilizar el detector de falsa metales El metal detectado es muy oxidado Intente localizar el objeto desde varios ngulos Consulte el par grafo Localizar el objeto Se encuentren m s objetos en el lugar detectado
30. et licos Gire el bot n DISCRIMINATION hasta el valor m nimo para poder detectar objetos m s peque os Nota cada tipo de suelo necesita un nuevo ajuste del nivel de discriminaci n CS120 v2 16 VELLEMAN e Localizar el objeto Una localizaci n exacta del objeto facilita el desenterramiento pero exige alguna pr ctica Aconsejamos practicar buscando y desenterrando peque os objetos en su propiedad antes de empezar a detectar otros lugares Siga los siguientes pasos para localizar el objeto 1 Al detectar un objeto continue moviendo el cabezal encima del objeto disminuyendo poco a poco los movimientos oscilatorios y laterales 2 Marque el lugar exacto donde el detector produzca una senal sonora 3 Pare el cabezal inmediatamente encima del lugar Mueva el cabezal en un movimiento hacia adelante ida y vuelta Repita este movimiento algunas veces Vuelva a marcar el lugar exacto donde se oye la se al sonora 4 Repita los pasos 1 a 3 en un angulo de 90 con respecto a la direcci n de la busqueda original Haga una figura en forma de X El objeto se encuentra directamente debajo de la X donde la se al sonora es mas intensa NOTA Si hay muchas se ales falsas a causa de la basura reduzca la velocidad y corte la distancia de los movimientos oscilatorios Monedas recientemente enterradas pueden reaccionar de manera diferente en comparaci n con monedas enterradas hace mucho tiempo a causa de la oxidaci n Algunos clavos tornillos tu
31. ewegen die Suchspule zu schnell oder nicht in die genaue Position Siehe Der Metalldetektor berpr fen und verwenden und Das Das Objekt ist schwer oxidiert Versuchen Sie das Objekt von verschiedenen Ecken zu orten Siehe Das Objekt haargenau orten CS120 v2 21 VELLEMAN Er sind mehrere Objekte am Ort anwesend Der Detektor zeigt eine andere Metallart Das Objekt besteht aus einem Metall das der Detektor nicht kennt Wenn das Objekt stark oxidiert ist kann es vorkommen dass der Detektor nicht die richtige Metallart anzeigt Dies ist normal und bedeutet kein falsches Funktionieren des Detektors an 5 Reinigung en Wartung Der CS200 Metalldetektor ist ein Beispiel ausgezeichneten Designs und handwerklichen K nnens Die folgenden Hinweise werden Ihnen helfen Ihren Metalldetektor zu warten und zu pflegen so dass Sie ihn jahrelang genieBen k nnen Gehen Sie vorsichtig mit dem Ger t um Fallen kann die Leitungen und das Geh use D besch digen und kann dazu f hren dass der Metalldetektor nicht mehr korrekt funktioniert Verwenden Sie den Detektor nur in einer normalen Umgebungstemperatur Extreme Temperaturen k nnen die Lebensdauer elektronischer Ger te k rzen oder das Geh use besch digen Halten Sie das Ger t von Staub und Schmutz fern Staub und Schmutz k nnen fr hzeitigen Verschlei verursachen Reinigen Sie den Detektor manchmal mit einem feuchten Tu
32. hadigt u hem Draai de bevestiging van de zoekschotel los pas de helling van de zoekspoel aan en span de bevestiging weer aan De batterij plaatsen Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is Haal achteraan het bedieningspaneel het dekseltje van het batterijvak van het midden weg schuiven Plaats een 9V batterij in het batterijvak Sluit het batterijvak Omtrent batterijen Gebruik enkel verse alkalinebatterijen van het juiste formaat en de juiste spanning Verwijder de batterij wanneer u het toestel niet gebruikt Batterijen kunnen chemicali n lekken die de elektronica kunnen beschadigen De detector is uitgerust met een extra batterijvak voor de reservebatterij Om ze langer te laten meegaan wisselt u de linker en rechterbatterij best na elke 3 a 4 uur gebruik Verleng de levensduur van de batterij door het toestel te gebruiken met een hoofdtelefoon De hoofdtelefoon verbruikt minder stroom dan de ingebouwde luidspreker De hoofdtelefoon aansluiten Sluit de hoofdtelefoon niet meegelev via de 1 8 EAR ingang aan het toestel De interne luidspreker wordt hierdoor automatisch uitgeschakeld CS120 v2 7 VELLEMAN 3 Bediening Uw metaaldetector maakt onderscheid tussen ferrometalen en non ferrometalen Ferrometalen bevatten ijzer terwijl non ferrometalen zoals goud en zilver geen ijzer bevatten Wanneer de detector een metalen object waarneemt zal de uitlezing wijzigen en de detector zoemen De uitlezing hangt
33. ible ferreux s accompagnera d un bourdonnement d un mouvement de l aiguille vers la gauche et d une LED rouge La d tection d un objet cible non ferreux s accompagnera d un bourdonnement d un mouvement de l aiguille vers la droite et d une LED verte V rifier l tat de la pile la t te de d tection ou peaufiner voir Peaufinage du d tecteur le d tecteur lorsque l objet cible n est pas d tect Essai et emploi L EXT RIEUR 1 Trouver un terrain exempt de m tal 2 Placer l objet test p ex une bague en or ou une pi ce de monnaie sur le sol REMARQUE Marquer clairement l endroit exact o vous avez plac un objet pr cieux Ne jamais le placer dans de hautes ou de mauvaises herbes Mettre en marche le d tecteur positionner le volume 2 3 vers la droite 4 Maintenir enfonc la touche PUSH et tourner d licatement le bouton TUNING vers la droite ou la gauche jusqu ce que l aiguille du vumetre pointe le O Rel cher la touche PUSH La LED TARGET s teint 5 Balayer lentement et lat ralement la zone o vous avez plac l chantillon tout en tenant la t te de d tection environ 2 5 cm au dessus du sol CO e Peaufinage du d tecteur Le peaufinage du d tecteur l aide du discriminateur influencera largement la d tection d objets m talliques La discrimination est l action qui consiste diff rencier les types de m tal c a d les m taux ferreux et non ferreux Plus la valeur de dis
34. ilevare ovunque la presenza di oggetti metallici quali monete reliquie monili d oro e d argento Il dispositivo versatile e semplice da usare L apparecchio dotato di discriminatore per distinguere i metalli ferrosi ferro acciaio ecc da quelli non ferrosi argento oro ecc regolazione della sensibilit regolazione del volume asta regolabile sonda a tenuta stagna 170 mm indicatore di batteria scarica e presa da 3 5 mm per cuffia Il dispositivo alimentato da una batteria a 9 V 6LR61C non inclusa CS120_v2 22 VELLEMAN Si prega di leggere attentamente le informazioni contenute nel presente manuale prima di utilizzare il dispositivo Assicurarsi che l apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto in tale evenienza contattare il proprio fornitore danni derivanti dall inosservanza delle indicazioni fornite nel presente manuale non sono coperti da garanzia il venditore non sar ritenuto responsabile di eventuali danni cagionati a cose o persone 2 Preparazione e Assemblaggio del cercametalli L assemblaggio del cercametalli molto semplice e non richiede l utilizzo di un attrezzatura particolare Seguire i passi di seguito elencati 1 Rimuovere il sistema di fissaggio della sonda vite e dado Inserire lasta nella relativa sede allineando i fori presenti su di essa con quelli presenti sulla sonda Inserire la vite nei fori e stringere il dado a manopola ATTENZIONE non stringere ecces
35. k nnen Sie den Detektor auch mit dem DISCRIMINATION Schalter einstellen Dr cken Sie PUSH wenn Sie den Zeiger des Niveaumeters auf 0 stellen m chten e Der Metalldetektor berpr fen und verwenden Probieren Sie den Detektor vor der Inbetriebnahme erst an verschiedenen Metallarten aus damit Sie erfahren k nnen wie der Detektor darauf reagiert Sie k nnen den Detektor sowohl im Haus als auBer Haus ausprobieren Der Metalldetektor IM HAUS berpr fen BEMERKUNG berpr fen Sie den Detektor im Haus nie auf den Boden weil beim Legen eines FuBbodens gew hnlich Metall verwendet wird Dies k nnte Interferenzen mit den Gegenstanden denen Sie pr fen verursachen oder das Signal sogar v llig abdecken 1 Stellen Sie den Detektor auf einen Holz oder Plastiktisch und entfernen Sie alle m glichen Juwelen wie Uhren Ringen usw 2 Stellen Sie die Suchspule so dass die flache Seite der Suchspule parallel zur Decke l uft 3 Schalten Sie den Detektor ein stellen Sie den Lautstarkeschalter auf 11 Uhr und drehen Sie den DISCRIMINATION Schalter bis auf halbem Wege zwischen MIN und MAX 4 Bewegen Sie ein Muster z B einen Goldring oder eine M nze in etwa 5 cm Hohe ber die Suchspule hin und her Wenn Sie den Test mit einer M nze ausf hren wird der Detektor sie leichter detektieren wenn Sie die flache Seite der M nze parallel zur Suchspule halten Bei eisenmetallhaltigen Objekten ert nt ein Ton der Zeiger bewegt sich nach links und e
36. k de detector af en toe schoon met een vochtige doek Zo blijft hij er gloednieuw uitzien Gebruik geen bijtende chemische producten reinigingsmiddelen of sterke detergenten om de detector te reinigen 280908 Wijzigingen aan het elektronische circuit van de metaaldetector kunnen de werking van het toestel belemmeren De zoekschotel is bestand tegen water en kan in zowel zoet als in zout water worden gebruikt Houd het bedieningspaneel echter droog en vochtvrij Spoel de schotel na gebruik in zout water met zoet water om corrosie te vermijden Voor meer informatie omtrent dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving CS120 DETECTEUR DE METAUX 1 Introduction et caract ristiques Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer RX l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour
37. l 2 Ins rer la poign e dans l autre bout de la tige et tendre la vis de serrage 3 Desserrer l g rement l crou de fixation qui permet d allonger la tige 4 Tenir le d tecteur votre c t de mani re d tendue et ajuster la longueur de la tige de fa on ce que la t te de d tection se trouve environ cinq centim tres du sol 5 Resserrer l crou de fixation 6 Enrouler le cable de la t te de d tection autour de la tige tout en laissant suffisamment de mou dans le cable Ins rer la fiche dans la prise l arri re du panneau de commande Veiller ce que les contacts de la fiche correspondent bien aux trous de la prise ATTENTION La fiche ne peut tre ins r e que d une seule facon dans le connecteur Ne jamais forcer la fiche afin d viter des endommagements 7 Desserrer la fixation de la t te de d tection adapter l angle de la t te de detection et resserrez la fixation e Insertion des piles Eteindre l appareil Retirer le couvercle du compartiment de la pile l arri re du panneau de commande Ins rer une pile 9V dans le compartiment Refermer le compartiment D Remarque concernant les piles N utiliser que des piles alcalines neuves du format et du voltage recommand Retirer la pile de l appareil s il n est pas utilis Des produits chimiques qui peuvent nuire des circuits lectroniques peuvent s couler Le d tecteur int gre un second compartime
38. l ou de l objet Maintenir enfonc le bouton PUSH et tourner lentement le bouton TUNING vers la gauche ou vers la droite jusqu ce que l aiguille du vum tre pointe le 0 Rel cher le bouton PUSH cet instant la LED s teint Utiliser le bouton DISCRIMINATION lors du balayage pour peaufiner cet accordage Enfoncer le bouton PUSH pour r accorder le d tecteur e Essai et emploi du d tecteur Il est conseill de tester pr alablement l appareil afin de bien apprendre la r action sur les diff rents types de m taux L essai peut s effectuer l int rieur comme l ext rieur Essai et emploi L INT RIEUR REMARQUE Ne jamais tester l appareil sur un sol dans un b timent La plupart des sols de b timent contiennent de l acier ce qui peut distordre les r sultats de vos objets de test 1 Placer le d tecteur sur une table en bois ou en plastic Mettre de c t toute bague montre ou tout autre objet m tallique que vous portez sur vous 2 Regler l angle de la t te de mani re ce que la partie plane soit dirig e vers le haut 3 Mettre en marche le d tecteur positionner le volume 11 heures et la discrimination au milieu entre MIN et MAX 4 Agiter lentement un objet m tallique p ex une bague en or ou une pi ce de monnaie environ cinq centim tres au dessus de la t te de d tection Le d tecteur d tectera la pi ce de monnaie plus facilement en pr sentant une face enti re La d tection d un objet c
39. n a side to side motion e Fine Tuning the Detector Fine tuning your detector with the discriminator will affect the detection of metal objects Discrimination is the detector s ability to differentiate between types of metal i e ferrous and non ferrous As you set the discriminator to higher levels the detector will not signal smaller metal objects Turn the DISCRIMINATION knob to the minimum if you want the detector to signal smaller objects Note that you must adjust the discrimination level each time you use the detector in a different area e Pinpointing a Target Accurately pinpointing a target makes digging it up easier but it takes practice We suggest you practise finding sample on your own property before you start searching other locations Follow these steps to pinpoint a target 1 When the detector detects a buried target continue sweeping the search coil over the target in a narrowing side to side motion 2 Make a visual note of the exact spot on the ground where the detector beeps 3 Stop the search coil directly over this point on the ground Then move the search coil straight forward away from you and straight back towards you a couple of times and make another visual note 4 Repeat steps 1 3 at a right angle to the previous search line Make an X mark on the ground The target will be directly below the X at the point of the beep response NOTE Slow and shorten your sweeping motions if trash in the soil makes
40. nks of naar rechts tot de wijzer van de niveaumeter op 0 staat Laat de PUSH toets los Nu zal ook de led doven CS120 v2 8 VELLEMAN 5 Houd de zoekschotel evenwijdig met en op een hoogte van ongeveer 5cm boven de grond Beweeg de zoekschotel langzaam zijwaarts over het gebied waar u het testmateriaal gelegd hebt e De precisie afstellen Door de precisie van de discriminator af te stellen zult u de reactie van de detector op een metalen voorwerp be nvloeden Onder discriminatie verstaat men de graad van onderscheid tussen de verscheidene metaaltypes namelijk de ferrometalen en non ferrometalen Hoe hoger het discriminatieniveau hoe moeilijker het wordt voor de detector om kleinere objecten waar te nemen Draai de discriminatie dus naar het minimum toe wanneer u kleine objecten wenst op te speuren Onthoud dat u het discriminatieniveau moet aanpassen telkens wanneer u een nieuw gebied doorzoekt e Een positie precies bepalen De exacte positie van een voorwerp bepalen maakt het opgraafwerk een stuk makkelijker maar oefening baart nog altijd kunst Wij raden u dan ook aan eerst op uw eigen grondgebied ervaring op de doen alvorens op andere locaties te gaan werken Volg deze stappen om een voorwerp precies te lokaliseren 1 Als de detector een begraven voorwerp bespeurt verklein dan de reikwijdte van uw zijwaartse beweging 2 Kijk nauwkeurig boven welke plaats de detector een signaal geeft 3 Houd de zoekschotel stil vlak boven da
41. nt pouvant abriter une pile de rechange Changer les piles apr s 3 ou 4 heures de service afin de prolonger leur dur e de vie L utilisation d un casque d coute ce qui consomme moins de courant peut galement prolonger la dur e de vie des piles e Utilisation d un casque d coute Ins rer la fiche du casque d coute non incl dans la prise 1 8 EAR Le haut parleur int gr se d connectera automatiquement 3 Emploi Votre d tecteur de m tal est en grade de distinguer les m taux ferreux des m taux non ferreux Les m taux ferreux contiennent du fer tandis que les m taux non ferreux comme p ex l or ou l argent n en contiennent pas Des que le d tecteur d tecte un objet m tallique l aiguille du vum tre bouge et le d tecteur bourdonne La valeur du vum tre d pend du type de m tal d tect e Mise en marche du d tecteur Tourner le bouton VOLUME l g rement vers la droite jusqu ce que vous entendiez un d clic Tourner le bouton davantage vers la droite pour augmenter le volume jusqu au niveau souhait CS120 v2 11 VELLEMAN e Accordage du d tecteur L accordage de la bobine r ceptrice et de la bobine mettrice augmentera la pr cision de d tection Positionner le bouton VOLUME a 11 heures c a d un peu moins que la moiti de la gradation entre OFF et MAX Positionner le bouton DISCRIMINATION au milieu entre MIN et MAX Maintenir la t te de d tection environ trios centim tres au dessus du so
42. or ejemplo alicates 2 Introduzca el soporte del brazo en el extremo de la barra y apriete el tornillo de la parte trasera del panel de control 3 Desatornille ligeramente la tuerca de fijaci n que permite alargar la barra 4 Mantenga el detector en su mano y los brazos relajados al lado del cuerpo El cabezal tiene que encontrarse m s o menos entre 1 y 5cm encima del suelo Atornille la tuerca de fijaci n 6 Enrolle el cable del cabezal alrededor de la barra Deje bastante espacio entre el cable y la barra Introduzca el conector de la parte trasera del panel de control Aseg rese de que los contactos de la toma encajen en los agujeros del jack OJO La toma del cabezal encaja exactamente en el jack Nunca intente forzarla para no da arla 7 Afloje el bot n al final del cabezal para ajustar el ngulo deseado Aseg rese de que el cabezal est paralelo al suelo Ahora apriete el bot n pero procurando que el cabezal pueda continuar oscilando e Introducir las pilas Desactive el aparato Quite la tapa del compartimiento de pilas parte trasera del panel de control Introduzca una pila de 9V en el compartimiento Vuelva a cerrar el compartimiento D Advertencias sobre las pilas Use s lo pilas alcalinas del tipo requerido y de la tensi n requerida Saque siempre la pila del aparato si no lo utiliza Los productos de las mismas pueden da ar los componentes electr nicos de su detector
43. or to find such as a gold ring or a coin 2 above the face of the search coil If you are using a coin the detector will detect it more easily if you hold it so that a flat side is parallel with the flat side of the search coil The detection of a ferrous metal will be indicated by a buzz a move of the pointer to the left and a red TARGET LED The detection of a non ferrous metal will be indicated by a buzz a move of the pointer to the right and a green TARGET LED If the detector does not detect the sample check the battery verify the search coil connection or fine tune the detector see Fine Tuning the Detector CS120_v2 4 VELLEMAN OUTDOOR testing and use 1 Find an area on the ground outside where there is no metal 2 Place the material you want the detector to find such as a gold ring or a coin on the ground NOTE If you are using a valuable metal sample such as gold to test the detector mark the area where you placed the item to help you retrieve it later Do not place it in tall grass or weeds 3 Switch on the detector and set the volume at 2 3 to the right 4 Hold down the PUSH button and slowly turn the TUNING knob left or right until the pointer on the VU meter points at 0 Release the PUSH button At this time the TARGET indicator LED turns off 5 Hold the search coil level to the ground about 2 above the surface slowly move the search coil over the area where you placed the sample sweeping the search coil i
44. s leuchtet eine rote LED Bei nicht eisenmetallhaltigen Objekten ert nt ein Ton der Zeiger bewegt sich nach rechts und es leuchtet eine gr ne LED Wenn der Detektor kein Metall findet berpr fen Sie dann zuerst ob die Batterien aufgeladen sind und ob die Suchspule gut angeschlossen wurde siehe Der Detektor feineinstellen Der Metalldetektor AUBER HAUS berpr fen 1 Versuchen Sie drau en eine metallfreie Bodenflache zu finden 2 Legen Sie ein Muster wie z B einen Goldring oder eine M nze auf den Boden BEMERKUNG Sollten Sie wertvolles Metall wie Gold verwenden vergessen Sie dann nicht wo Sie den Gegenstand gelegt haben Markieren Sie es auf eine oder andere Weise damit Sie ihn spater einfach zur ckfinden k nnen Vermeiden Sie gras oder unkrautbedeckte Orte 4 Halten Sie den PUSH Schalter gedr ckt und drehen Sie den TUNING Schalter vorsichtig nach links oder nach rechts bis der Zeiger den Nullstand erreicht hat Lassen Sie die PUSH Taste los Die LED erlischt nun 5 Halten Sie die Suchspule horizontal in etwa 2 bis 5 cm Abstand des Bodens und untersuchen Sie langsam die Stelle an der Sie das Metallobjekt gelegt haben Machen Sie hierbei seitliche schwingende Bewegungen CS120_v2 20 VELLEMAN e Der Detektor feineinstellen Mit der Feineinstellung des Diskriminators k nnen Sie die Reaktion des Detektors auf ein Metallobjekt beeinflussen Diskrimination ist das Verm gen des Detektors einen Unterschied zwischen
45. sivamente la manopola Non utilizzare pinze per stringerla 2 Collocare il bracciolo sulla parte terminale dell asta stringere la vite di fissaggio presente nella parte posteriore del sistema di controllo 3 Allentare la ghiera di serraggio asta ruotandola in senso orario 4 Regolare la lunghezza dell asta in modo tale che quando si utilizza il dispositivo stando in piedi e con braccio disteso la sonda rimanga sollevata da terra circa 1 2 2 pollici 5 Stringere la ghiera per bloccare lasta 6 Avvolgere sull asta il cavo della sonda lasciando un po di gioco Inserire il connettore nella relativa presa presente sul contenitore dell unit principale ATTENZIONE il connettore pu essere inserito nella presa solo in un senso non forzare la spina per evitare di danneggiarla 7 Allentare la manopola di fissaggio della sonda per regolarne l angolo a proprio piacimento Stringere le manopole quanto basta per mantenere stabile l elemento sensibile e Installazione delle batterie 1 Assicurarsi che l interruttore d accensione sia posizionato su OFF 2 Rimuovere il coperchio del vano porta batterie presente sul retro dell unita principale facendolo scorrere verso l esterno 3 Inserire una batteria da 9 V nel relativo alloggiamento prestando attenzione alla polarit 4 Riposizionare correttamente il coperchio del vano porta batterie Note relative alle batterie Utilizzare solamente batterie nuove di tipo e forma
46. t cible est constitu d un m tal inconnu au d tecteur Le d tecteur est incapable de reconna tre le type de m tal si l objet cible est tr s oxyd Ceci est normal et n est en aucun cas un d faut du d tecteur 5 Nettoyage et entretien Votre d tecteur de m taux CS120 est un mod le de design et de savoir faire sup rieurs Ces suggestions vous aideront tenir votre d tecteur de m taux en bonne condition vous permettant de l utiliser sans probl mes pendant des ann es CS120 v2 13 VELLEMAN Utiliser le d tecteur avec douceur et pr caution Des chocs peuvent endommager le circuit et le bo tier ce qui peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil N utiliser le d tecteur qu des temp ratures normales Des temp ratures extr mes peuvent diminuer la dur e de vie des pi ces lectroniques ou endommager les parties en plastique Garder le d tecteur l abri de poussi re et de salet Ceux ci peuvent provoquer une usure pr matur e de certaines pi ces Nettoyer r guli rement le d tecteur avec un chiffon humide pour qu il garde son tat neuf Ne pas utiliser d agents chimiques agressifs ni de solvants ou de d tergents puissants Une modification du circuit interne peut entraver le bon fonctionnement du d tecteur La t te de d tection tanche peut tre immerg e dans de l eau douce ou sal e Veiller cependant ce que le panneau de commande reste sec Rincer la
47. t punt op de grond Beweeg de zoekschotel vervolgens enkele keren voor en achterwaarts en kijk opnieuw waar precies de detector zijn signaal geeft 4 Herhaal de stappen 1 tot 3 iedere keer haaks op de laatste beweging Duid de precieze locatie op de grond aan met een kruis X Het voorwerp zal zich recht onder het punt X bevinden OPMERKING Verklein de reikwijdte en vertraag de zijwaartse beweging wanneer metalen afval de signalen stoort Pas begraven muntstukken zenden een verschillend signaal uit dan muntstukken die al geruime tijd onder de grond liggen tengevolge van oxidatie Begraven spijkers moeren bouten en andere ijzeren voorwerpen oxideren en cre ren een halo effect Dit effect wordt veroorzaakt door natuurlijke elementen en oxidatie wat de precieze plaatsbepaling van een voorwerp lastig maakt e Valse signalen Net doordat het toestel zeer gevoelig is kunnen metalen afval en andere bronnen de opgevangen signalen storen Zoek daarom misschien best naar voorwerpen die een sterk en regelmatig signaal uitzenden Probeer terwijl u de zoekschotel heen en weer beweegt de verschillende signalen te herkennen Onderzoek telkens kleine oppervlakken met trage zijwaartse bewegingen e Belangrijke opmerking Geen enkele detector op de huidige markt is 100 onfeilbaar Verscheidene omstandigheden kunnen de waarnemingskans be nvloeden de invalshoek en de diepte de grootte het ijzergehalte van het voorwerp enz 4 Problemen en oplossingen
48. the detector give false signals Recently buried coins might not respond the same as coins buried for a longer period of time because of oxidation Buried nails nuts bolts and other ferrous objects oxidize and create a halo effect This effect is caused by natural elements and oxidation making it very hard to detect a buried object with accuracy e False Signals Because the detector is very sensitive trash induced and other sources of interference might affect the signals picked up The key to handling these types of signals is to search for only those targets generating a strong repeatable signal As you sweep the search coil over the soil learn to recognize the difference between the signals and scan only a small area at a time using slow overlapping sweeps e Important Note No detector is 100 accurate Various conditions will influence metal detection the angle and depth at which the object is buried in the ground the size of the object the iron contents of the object etc CS120_v2 5 VELLEMAN 4 Troubleshooting Problem Suggested Solution You are sweeping the detector too fast or at the wrong angle Refer to Testing and Using the Detector and Pinpointing a Target on how to The detector displays or reports false S the detector signals The detected metal is heavily oxidized Try pinpointing the target from several angles Refer to Pinpointing a Target There is more than one target
49. to richiesto Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per una settimana o pi rimuovere le batterie perch da esse potrebbero fuoriuscire prodotti chimici in grado di danneggiare i componenti elettronici Il cercametalli dispone di un vano batterie supplementare per contenere una batteria di scorta Per prolungare la vita delle batterie si consiglia di invertire la batteria destra con quella sinistra ogni 3 4 ore Per aumentare la durata delle batterie si consiglia di utilizzare l auricolare in quanto ha un consumo nettamente inferiore a quello dell altoparlante e Utilizzo delle cuffie Collegare le cuffie non incluse all unit principale inserendo la relativa spina jack 3 5 mm nella presa EAR Quando si utilizza una cuffia l altoparlante interno al dispositivo viene automaticamente disattivato 3 Funzionamento Il cercametalli Velleman in grado di distinguere metalli ferrosi contenenti ferro da quelli non ferrosi come oro e argento Quando il cercametalli rileva un oggetto metallico l indicazione dello strumento subisce una variazione e il dispositivo emette un suono acustico in funzione del tipo di metallo rilevato CS120 v2 23 VELLEMAN e Accensione del dispositivo Ruotare la manopola Volume in senso orario fino ad udire un click Durante l utilizzo ruotare in senso orario la manopola per impostare il livello di volume desiderato e Sintonizzazione del dispositivo Il bilanciamento tra il circuito
50. ua en la caja del detector Limpie el cabezal con agua dulce despu s de haberlo usado en agua salada para evitar la corrosi n de las partes met licas Para m s informaci n sobre este producto visite nuestra p gina web www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso CS120 METALLDETEKTOR 1 Einf hrung und Eigenschaften An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach RX seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des CS120 Mit diesem Metalldetektor k nnen Sie fast berall nach M nzen Relikten Juwelen Gold und Silber suchen Wichtige Eigenschaften der Diskriminator macht einen Unterschied zwischen eisenhaltigen Metallen Eisen Stahl und nicht eisenhaltigen Metallen Silber Gold einstellbare Empfindlichkeit Lautstarkeregelung verstellb
51. un zumbido la aguja se mueve hacia la izquierda y se ilumina un LED rojo Si el detector detecta un objeto no f rreo el detector emite un zumbido la aguja se mueve hacia la derecha y se ilumina un LED verde Si no encuentra el objeto verifique las baterias estan cargadas si el cabezal ha sido conectado correctamente o afine el detector v ase Ajuste fino del detector de metales Probar y utilizar el detector de metales en EXTERIORES 1 Busque un lugar libre de metal 2 Coloque el objeto como un anillo de oro o una moneda en el suelo NOTA Si usa un material valioso como oro marque el sitio para no olvidarselo Evite hierbas altas o malas hierbas 3 Active el detector ponga el volumen a 2 3 hacia la derecha 4 Mantenga pulsado el bot n PUSH y gire el bot n TUNING cuidadosamente hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que la aguja del vumetro apunta a 0 Suelte el bot n PUSH El LED TARGET se apaga 5 Ponga el cabezal horizontalmente a una altura entre 2 y 5cm del suelo y mueva el cabezal lentamente de un lado a otro sobre el lugar donde se encuentra el objeto met lico e Ajuste fino del detector de metales El ajuste fino con el discriminador influir la detecci n de objetos met licos La discriminaci n es el grado de distinci n entre los tipos de metal es decir los metales f rreos y no f rreos Cuanto m s alto sea el valor de discriminaci n menos se alar el detector la presencia de peque os objetos m
52. utres objets ferreux sont sujets l oxydation et provoquent un effet de sol Cet effet est le r sultat des l ments naturels et de l oxydation ce qui ne facilite pas le ciblage d un objet e Faux signaux Des signaux d interf rence comme la pr sence de d chets m talliques dans le sol peuvent avoir une influence sur le d tecteur du fait qu il soit tres sensible Afin de ne pas vous induire en erreur il est conseill de ne chercher qu un objet mettant un signal fort Apprenez reconna tre les diff rents signaux du d tecteur et ne balayez qu un petit carr de sol la fois avec un mouvement de va et vient lat ral lent e Remarque importante Aucun d tecteur actuellement disponible n est pr cis 100 De nombreuses circonstances peuvent influencer la d tection d un objet m tallique l angle et la profondeur de l objet dans le sol La taille de l objet son de taux de fer etc 4 Probl mes et solution Probl me Suggestion Le d tecteur affiche un signal erron Balayage trop rapide ou un angle trop important Consulter le paragraphe Essai et emploi du d tecteur et Ciblage de l objet expliquant comment utiliser votre d tecteur Le m tal d tect est tr s oxyd Cibler l objet cible sous plusieurs angles Consulter le paragraphe Ciblage de l objet Le d tecteur affiche un type de m tal incorrect Pr sence de plusieurs objets cible L obje
53. valemon CS120 METAL DETECTOR METAALDETECTOR DETECTEUR DE METAUX DETECTOR DE METALES METALLDETEKTOR CERCAMETALLI USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE UTENTE CS120 v2 2 VELLEMAN CS120 METAL DETECTOR 1 Introduction and Features To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment DO not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for buying a Velleman product With your CS120 metal detector you can search for coins relics jewellery gold and silver just about everywhere Main features are discriminator to distinguish ferrous metals iron steel from non ferrous metals silver gold adjustable sensitivity volume control adjustable stem waterproof search coil 170mm low battery indicator and a 1 8 headphone jack Your metal detector requires 1 x 9V battery order code 6LR61C not incl Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in tr
54. verschiedenen Metallen n mlich Eisenmetallen und Nicht Eisenmetallen zu machen Je h her Sie das Diskriminationsniveau einstellen desto schwieriger wird es kleinere Objekte zu entdecken drehen Sie den DISCRIMINATION Schalter in Richtung vom Minimum wenn Sie kleine Objekte entdecken m chten Behalten Sie dass Sie DISCRIMINATION jedes Mal wenn Sie einen anderen Ort untersuchen wieder einstellen m ssen e Das Objekt haargenau orten Ein Objekt haargenau orten vereinfacht das Aufgraben wesentlich Eine genaue Punktortung erfordert aber einige Erfahrung Diese praktischen Erfahrungen sammeln Sie am Besten durch Objekte in ihrem Garten zu suchen Folgen Sie unterstehenden Schritten 1 Wenn der Detektor ein Objekt entdeckt bleiben Sie die Suchspule dann mit immer kleineren seitlichen Schwingbewegungen ber das Objekt bewegen 2 Markieren Sie die genaue Stelle am Boden 3 Halten Sie die Suchspule sofort ber dieser Stelle Bewegen Sie die Suchspule anschlieBend vorw rts von Ihnen weg und kehren Sie dann zur ck Wiederholen Sie dies einzige Male Markieren Sie die genaue Stelle wieder am Boden wo der Detektor ein Signal h ren l sst 4 Wiederholen Sie Schritte 1 bis 3 jetzt in einem Winkel von 90 in Bezug auf die urspr ngliche Suchrichtung wodurch Sie ein Muster in Form eines X beschreiben Das Objekt wird sich unter dem X befinden dort wo das Signal am lautest klingt BEMERKUNG Wenn an einem Ort soviel Abfall liegt dass dadur
Download Pdf Manuals
Related Search