Home

DCF5000

1. en ngulo La herramienta se hace deslizar hacia abajo durante bot n de liberaci n Apriete el tornillo el embutido Sostenga la herramienta firmemente durante el embu La herramienta est desalineadd tido Los tornillos se atascan Lleve a un representante de servicio autorizado de El largo del tornillo se ha ajustado incorrectamente TyRex El tornillo no est bien asentado en el material de Consulte en el manual de operaciones el ajuste correcto intercalaci n del largo del tornillo TENE i La broca est muy desgastada Pruebe con otra tira de tornillos El mecanismo de deslizamiento se pega o retorna La pieza de la boca est da ada o doblada lentamente Acumulaci n de suciedad en el mecanismo Reemplace la broca Recalentamiento de la herramienta Resorte de retorno d bil Reemplace la pieza de la boca La aplicaci n de un impulso muy arduo requiere Cambie el resorte de retorno demasiado par torsor Permita que la herramienta se enfrie e inserte una bater a cargada Permita tambi n que se enfrie y discontin e el uso en esta aplicaci n ACCESORIOS ESPECIFICACIONES TECNICAS TyRex ofrece una l nea DCF5000 completa de Accesorios para Voltaje 43 amps sus herramientas TyRex 4 3 amps incluyendo Brocas RPM 3300 e Estuche e Llaves Allen Gafas de seguridad Para mas informacion un pour recevoir un catalogo Capacidad 50 tornillos completo ilustrado de l
2. orificio 11 2orificio 3 orificio 4 orificio 5 orificio 2 Gorificio 312 15 8 19 e Para apretar el tornillo presione la pieza de la boca ejerciendo ligera presi n Apriete el tornillo asegur ndose de que calce bien contra el cuerpo deslizable e Utilisation de Outil Francais e Changement de la broche La broche doit tre remplac e p ri odiquement en raison d usure ou del dommage ou de changement entre vis t te Phillips ou carr es e Retirez les vis de l outil 1 Tirez le bouton de lib ration de la broche vers l arri re 2 Inclinez l outil vers le bas et faites tourner le moteur La broche doit tomber e 1 Tenez l outil vers le haut Ins rez la nouvelle broche dans son logement 2 Appuyez sur la g chette et rel chez une fois la broche en position R glage de la longueur de fixation e Avant d ajuster liextr mit rotative en fonction de la longueur de la fixation nioubliez pas de d bran cher lioutil e Avec une cl Allen enlevez la vis e Alignez les marques du nez avec le bord du logement d alimentation pour un r glage correct des lon gueurs de fixation e ll y a possibles du nez DCF5000 1 ist trou 11 nd trou 3rd trou 4th trou 5th trou 6th trou 112 158 e Pour serrer la vis imprimez une l g re pression sur le nez Serrez la vis en vous assurant qu elle est bi
3. Replace slide body Return to TyRex for service Bit falls out Improper installation Worn drive shaft assembly Consult manual for proper installation technique Replace drive shaft assembly Bit does not release Clutch faces not aligned Mechanism jammed Pulse motor while using release button Rap bit sharply on workpiece wood Feed mechanism locks up Latch lever bound up Latch spring broken Lube 2 drops light oil latch lever Replace latch spring Bits O Case ACCESORIES TyRex offers a full line of screws and accessories for your TyRex tools including Allen Wrenches O Safety Glasses ESP For more information or a Length complete illustrated catalogue Height TECHNICAL SPECIFICATIONS DCF5000 RPM 3300 Width o of TyRex accessories ask your representative for MK336 Fastener 50 screws Fastener 1 2 Range 6 8 thd 13 Troubleshooting e Identificaci n de Fallas e D pannage Problema o s ntoma Causa probable Acci n correctiva La herranuebta bi arrabca i funciona lentamente La bater a est descargada o la celda est agotadal Reemplace o recargue la bater a No hay alimentaci n el ctricaLa bater a tiene poca carga Verifique la alimentaci n el ctrica fusible La herramienta no embute el tornillo en el sustrato La broca est gastada Inserte una bater a cargada
4. This tool has been iil Me and constructed using the highest standards of material and workmanship TOOL AND PARTS WARRANTY The length of this guarantee is one year from date of purchase by the original retail purchaser During this period DuraSpin Products LLC will repair or replace at DuraSpin s option any original part or parts for the original retail purchaser This will be done free of charge provided the parts are determined defective in materials or workmanship upon examination by a DuraSpin Authorized Warranty Service Center exception rubber o rings seals and bits Any replacement part provided will carry a warranty for the balance of the period of warranty applicable to the part it replaces This warranty will be honored only if A No evidence of abuse or failure to follow recommended operational maintenance or modification of the tool is present read Operator Manual for use and maintenance instructions B When repair or replacement of parts or tools is necessary the original retail purchaser returns the complete tool or part with transportation prepaid to the nearest DuraSpin Products LLC Authorized Warranty Service Center with purchase receipt or other positive proof that the part or tool is within the warranty period VYVY THIS WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY ON THIS TOOL AND ALL OTHER WARRANTIES WHETHER ORAL WRITTEN EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILIT
5. deseado Se han excedido las capacidades de potencia de la Reemplace la broca o herramienta Consulte en el manual de operaciones las aplicaciones La profundidad de embutido no se ha ajustado apropiadas La herramienta no embute el tornillo completamente correctamente Ajuste la profundidad de embutido para lograr una La broca est gastada o atorada penetraci n m s profunda La herramienta no hace avanzar el tornillo Reemplace o limpie la broca El largo del tornillo se ha ajustado incorrectamente Material de intercalaci n defectuoso Consulte en el manual de operaciones el ajuste correcto PTEN n e Miata de intercalaci n Corona dentada gastada del largo del tornillo E hdi El largo del tornillo se ha ajustado incorrectamente Lleve a un representante de servicio autorizado de El bot n de liberaci n de la broca no libera la broca as placas del embrague no est n alineadas TyRex La broca no es TyRex Consulte en el manual de operaciones el ajuste correcto No se puede instalarla broca La broca no est insertada correctamente en el eje del largo del tornillo de embutido Sacuda ligeramente la herramienta mientras acciona el La broca no est alienada correctamente bot n de liberaci n Use brocas TyRex El tornillo de la pieza de la bocai est flojo Deje caer la broca en forma recta dentro de la abertura La broca deja caer el tornillo o el tornillo se embute Sacuda ligeramente la herramienta mientras acciona el
6. n de bloqueo funcione libremente e Esta herramienta est equipada con un ajuste de control de profundidad e Inserte un tornillo de prueba antes de llegar al m ximo de la profundi dad a fin de asegurar que se cuenta con la profundidad de embutido apropiada e Para ajustar la profundidad de em butido haga girar la perilla de ajuste de profundidad Consulte la direcci n de giro correcta en los gr ficos ilustrados en la herramienta e Esta herramieenta tiene un em brague que determina la profundi dad Cuando el tornillo se embute a una profundidad preconfigurada el embrague se desacopla autom tica mente y hace un clic o un sonido de trinquete Esto es normal e indica la finalizaci n del impulso e Utilisation de Outil Francais 2 Appuyez le nez sur la surface de travail avec une pression constante N enlevez pas l outil de la surface de travail avant d brayage et arr t de la rotation de la broche indiquant que l op ration de vissage est compl tement termin e e 3 Appuyez de nouveau sur la g chette pour permettre au moteur de tourner La vis suivante sera automatiquement aliment e sa place d s que vous appuierez l outil sur la surface de travail e Pour bloquer la d tente en position pour un fonctionnement en continu sans avoir la maintenir appuyez dessus et pressez le bouton de blocage L outil va continuer tourner Pour le couper partir de ce mode appuyez de nouveau s
7. n desalineadas o agarrotadas si hay piezas rotas o si existe alguna otra condici n que pueda afectar el funcionamiento y la seguridad de la herramienta Si la herramienta est da ada h gala reparar antes de utilizarla Muchos accidentes se deben a herramientas mal mantenidas e Use s lo accesorios recomen dados por el fabricante de su modelo Los accesorios que resultan apropiados para un modelo pueden crear riesgos de lesiones cunado se utilizan con otra herramienta Servicio t cnico Las tareas de servicio t cnico de la herramienta deben ser realizadas s lo por personal de reparaciones de TyRex autorizado Las tareas de servicio o mantenimiento realizadas por personal no clificado purden ocasionar riesgos de lesiones Cuando realice tareas de servicio en una herramienta use s lo piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones de la secci n de Mantenimiento de este manual El uso de piezas no autorizadas o la falta de observaci n de las instrucciones de mantenimiento puede ocasionar riesgos de choque el ctrico o lesiones e Rangez les outils non utilis s l abri des enfants ou autres per sonnes non exerc es leur manie ment Les outils sont dangereux dans des mains non expertes e Entretenez l outil avec soin Des outils correctement entretenus diminuent les risques de grippage et sont plus faciles ma triser e V rifiez qu il n y a pas de mauvais alignement ou grippage des pi
8. alhajas sueltas o el cabello pueden ser atrapados en las partes m viles e Evite los arranques accidentales Quite siempre el dedo del gatillo cuando no est disparando clavos Nunca cargue la herramienta con el dedo sobre o por debajo del gatillo La herramienta dispara un clavo si se golpea el elemento de seguridad e N exposez pas les outils lec triques la pluie ou l humidit Une infiltration d eau dans l outil augmente le risque d lectrocution S curit lectrique e Ne maltraitez pas le cordon pour porter l outil ou en le tirant pour le d brancher Gardez le loin de chaleur huile ar tes tranchantes ou pi ces mobiles Remplacez le tout de suite s il est abim Un cordon endommag cr e un risque d lectrocution En utilisant un outil lectrique dehors prenez un cordon ral longe avec label W A ou W Ce sont des cordons concus pour l ext rieur risque d lectrocution r duit Choisissez le bien dimen sionn pour la puissance qui sera tir e par votre produit Un cordon sous dimensionn provoque une chute en ligne de la tension secteur d o perte de puissance en bout et chauffement Le tableau qui suit montre le bon calibre utiliser en fonction de la longueur prolonger et de la consommation nominale de l appareil brancher En cas de doute prenez un calibre sup rieur Plus le num ro de calibre est petit plus gros est le cordon S curit corporelle e So
9. off from a locked on condition squeeze and release the trigger once Before using the tool each time be sure that the locking button release mechanism is working freely This tool is equipped with a depth control adjustment e Test drive one screw before final izing the depth to ensure appropriate depth of drive e Adjust the depth of drive by turning the depth adjustment thumbwheel Refer to the graphics on the tool for proper direction This tool has a depth sensing clutch When the screw is countersunk to the pre set depth it automatically disengages and makes a click or racheting sound This is normal and signals completion of the drive ejerciendo una fuerza constante contra la superficie de trabajo No retire la herramienta de la superficie de trabajo hasta que el embrague se desenganche y la broca deje de girar lo que indica que el tornillo se ha embutido totalmente e 3 Contin e haciendo funcionar el motor El siguiente tornillo se alimentar autom ticamente cuando se ejerza presi n contra la superficie de trabajo e Para bloquear el interruptor en la posici n de encendido para funcionamiento continuo oprima el gatillo y pulse el bot n de blo queo La herramienta continuar funcionando Para apagar la herramienta desde una condici n de encendido continuo oprima y suelte el gatillo una sola vez Antes de usar la herramienta cada vez cerci rese de que el mecanismo soltador del bot
10. outil et ins rez une pile neuve Laissez refroidir l outil est cessez l utilisation dans le cadre de cette application ACCESSOIRES TyRex offre une gamme com pl te d accessoires votre outil TyRex incluant Broches O Valises Cl s Allen 6 Lunettes de s curit Pour plus d informations ou pour un catalogue illustr complet des accessoires TyRex demander au d taillant le catalogueMK336 DCF5000 Voltage 120v TM 3300 5 Poids kg 218 40005 des fixations SP CIFICATIONS TECHNIQUES Capacit 50 vis ongueurs 50mm de longueur corps filet 6 8 15 WARNING Repairs other than those described here should be performed only by trained qualified personnel Contact TyRex for information at 1 800 396 3318 ALERTA Las reparaciones fuera de aquellas descritas aqu deben de ser llevadas a cabo solamente por personal entrenado y calificado P ngase en contacto con TyRex para informaci n 1 800 396 3318 AVERTISSEMENT Les r parations autres que celles d crites ici doivent tre r alis es uniquement par du personnel qualifi ayant regu la formation appropri e Pour toute information prenez contact avec TyRex par t l phone en appelant Le Distributeur agr NAA A AA AAA AKA KAKA KAAKAAKAKAKAKAKAKAAKAAAAKAKAAAAALA Pp 9 9 99 EEE E DP 9 9 39 4p 9 P 9 E P P DP P P P p 9 9 099 59 9 39 9 P 9 TyRex TOOL amp PARTS WARRANTY
11. way Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system e Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Consignes de S curit Francais Advertencia e Lea y comprenda todas las instruc ciones La falta de observaci n de todas las instrucciones listadas a continuaci n puede causar choque el ctrico incendios o lesiones graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Zona de trabajo e Mantenga la zona de trabajo limpia y en buenas condiciones Los bancos de trabajo desordena dos y los lugares oscuros son una invitaci n a un accidente e No haga funcionar herramientas de motor en atm sferas explosivas tal como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas de motor generan chispas que pueden encender el polvo o los vapores e Mantenga s los acompa antes menores y visitas alsjados mien tras usted utiliza la herramienta de motor Las distracciones pueden hacer que usted pierda el control Seguridad Electrica e Las herramientas con aislante doble cuentan con un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Este enchufe se puede insertar en un tomacorriente polarizado de una sola manera Si el enchufe no se introduce totalmente en el tomacorriente d vuelta el enchufe Si todav a no entra solicite
12. RESPONSABILIT S DE L EMPLOYEUR L employeur doit faire respecter l observation des consignes de s curit et veiller ce que toutes les autres instructions contenues dans ce manuel soit suivies Ayez ce manuel la disposition de toutes les personnes charg es d utiliser cet outil Pour votre s ret personnelle et l utilisation correcte de cet outil lisez attentivement toutes ces instructions General Safety Rules Safety Warnings e Avisos de Seguridad English Warning e Read and understand all instruc tions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area e Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents e Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety e Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any
13. W AV AT A AW AW AY A AV AY AW AT AV AY AV AT AW AY AV AY AT AY AV AY AV AY AW Ya YA TA YA TA YA WAV III Va VA Ya Va a Ya A YA VA VA TA VA TA VA VA YA YA VA VA VA TA VA VA YA TA Va A VA Vala TA PE 2444442 4245424 447447444444 2444 44 474474274 2 24 44 ZELLE LD O 5669 OO US 05 A 0000000000 0000000 A E ae
14. Warnings for the safe use of this tool are included in this manual Los avisos para el uso seguro de esta herramienta est n incluidos OMUOO01 Ju ly 1 d 2006 en este manual DuraSpin Products LLC Les consignes pour l utilisation en toute s curit de cet outil se 754 Old State Route 74 trouvent dans ce manuel Cincinnati OH 45245 TABLE OF CONTENTS Safety Warnings Tool Operation Maintenance Troubleshooting Accessories Specifications EMPLOYER S RESPONSIBILITIES Employer mustenforce compliance with the safety warnings and all other instructions contained in this manual Keep this manual available for use by all people assigned to the use of this tool For personal safety and proper operation of this tool read all of these instructions carefully TABLA DE MATERIAS Avisos de Seguridad Uso de la Herramienta Mantenimiento Identificaci n de Fallas Accesorios Especificaciones RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR El empleador tiene que hacer cumplir los avisos de seguridad y todas las dem s instrucciones que se incluyen en este manual Mantenga este manual disponible para que lo usen todas las personas destinadas a hacer uso de esta herramienta Es necesario leer todas estas instrucciones cuidadosamente para asegurar la seguridad personal y la operaci n adecuada de esta her ramienta TABLE DES MATIERES Consignes de S curit Utilisation de l outil Entretien D pannage Accessoires Sp cifications
15. Y OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXCLUDED BUYER S OR USER S REMEDIES ARE SOLELY AND EXCLUSIVELY AS STATED ABOVE Du raSpin Products LLC SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL INDIRECT OR SPECIAL DAMAGES IN NO EVENT WHETHER AS A RESULT OF A BREACH OF CONTRACT WARRANTY TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE SHALL DURASPIN S LIABILITY EXCEED THE PRICE OF THE TOOL WHICH HAS GIVEN RISE TO THE CLAIM OR LIABILITY ANY LIABILITY CONNECTED WITH THE USE OF THIS TOOL SHALL TERMINATE UPON THE EXPIRATION OF THE WAR RANTY PERIOD SPECIFIED ABOVE Replacement of Tool Due to Natural Disaster DuraSpin Products LLC will also replace any tool destroyed by an Act of God such as flood earthquake hurricane or other disaster resulting only from the forces of nature Such a claim will be honored provided that such original retail purchaser had previously submitted a completed warranty registration card and then submits proof of ownership and an acceptable statement describing such Act of God documented by an insurance carrier police department or other official governmental source To obtain instructions for filing a claim call 1 800 396 3318 DuraSpin Products LLC CINCINNATI OHIO 45245 1213 USA SBLALABADALALLBALALBDLLADLBALALALALDLDLADDALALAL ALAA E LALLA LALA ALL LL LLL LLL LLL LL LLL LLL LLL LLL LL LL LL LLL LLL LL LL cy OFF AT AT AF AT AT AY AT AT AW AT AT AY AW AT AW AY AY AY A AY AW AT AW AY AW AT AW AY AW AT AY AY A
16. a un perito electri cista que instale un tomacorriente polarizado No le haga ning n tipo de modificaci n al enchufe El aislante doble elimina la necesidad de un cord n de alimentaci n trifilar conectado a tierra y de un sistema de suministro el pco conectado a tierra evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra por ejemplo tubos radiadores cocinas y refrigeradores Existe un riesgo mayor de sufrir un electrochoque si su cuerpo est conectado a tierra Avertissement e Maintenez votre zone de travail propre et bien clair e Des tab lis en d sordre et des zones mal clair es augmentent les risques d accident CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Zone de travail e Maintenez votre zone de travail propre et bien clair e Des tablis en d sordre et des zones mal clair es augmentent les risques d accident e N utilisez pas d outillage lectrique dans un environnement contenant des produits explosifs comme des liquides inflammables gaz ou poussi res De l outillage lectrique g n re des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs e Maintenez les spectateurs enfants et visiteurs l cart lorsque vous utilisez de l outillage lectrique Toute dis traction risque de vous faire perdre le contr le de votre outil S curit Electrique e Les outils isolation double ont une fiche polaris e une borne est plus large que l autre Elle ne p
17. ancement once the nosepiece is depressed To remove the strip pull it through from the top of the nosepiece e Whenever possible hold the tool at a right angle to the work surface e 1 Pull the trigger to start the motor la Herramienta Espanol e Lea y comprenda todas las instruc ciones La falta de observaci n de todas las instrucciones listadas a continuaci n puede causar choque el ctrico incendios o lesiones graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES e Carga de la herramienta Aseg rese de que las cabezas de los tornillos descansen contra el material pl stico de intercalaci n De este modo se evitar n da os a la gu a de la faja e Verifique que el largo del tornillo sea el adecuado vea Ajuste del largo del tornillo en la p gina 8 e Inserte la faja en la gu a para faja e Haga avanzar la faja hasta que la 2da ranura vac a quede alineada con la broca De este modo se per mitir que la faja avance en forma adecuada se presione la pieza de la boca e Para retirar la faja tire de la misma desde la parte superior de la pieza de la boca le Siempre que resulte posible sos tenga esta herramienta en ngulo recto respecto de la superficie de trabajo e 1 Presione el accionador para arrancar el motor e Utilisation de l Outil Francais e Maintenez votre zone de travail propre et bien clair e Des tab lis en d sordre et des zones mal clair es augmentent
18. ces en mouvement ou toute autre condition qui pourrait affecter le bon fonctionnement de l outil ou compromettre la s curit Si vous constatez un dommage quel conque faites r parer l outil avant de l utiliser Des outils mal entre tenus sont l origine de beaucoup d accidents e N utilisez que des accessoires recommand s par votre fabricant et adapt s votre mod le d outil Des accessoire concus pour un type d outil peuvent provoquer des risques d accident s ils sont utilis s sur un autre mod le Entretien l entretien de l outil ne doit tre assur que par du personnel autoris et qualifi de TyRex De l entretien assur ou des r parations effectu es par du personnel non qualifi peuvent occasionner des risques d accident e Lors d un entretien ou d une r paration n utilisez que des pi ces de rechange identiques Suivez les instructions de ce manuel dans la section maintenance L utilisation de pi ces non autoris es ou un manquement aux r gles de maintenance peut provoquer un risque d lectrocution ou des blessures Safety Warnings e Avisos de Seguridad Specific Safety Rules and or Symbols English Espanol Symbol Definitions Symbol Definitions Vs voltios amperios hertzios minutos corriente alterna corriente continua velocidad sin carga Construcci n de Clase II revoluciones o vaiv n por minuto erminal de puesta a tierra s mbolo de alerta de seguridad Kiss alternati
19. e casco duro o protecci n para los o dos El no utilizar estos elementos puede ocasionar lesiones Uso y cuidado de la herramienta e use mordazas u otro m todo pr ctico para asegurar y soportar el lugar de trabajo en una plataforma estable El sostener la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo resulta inestable y puede ocasionar p rdida del control y lesiones e No fuerce la herramienta Deje que la herramienta haga su trabajo utilice la herramienta adecuada para la aplicaci n requerida La herramienta correcta podr hacer el trabajo mejor y con m s seguridad a la velocidad para la que fue dise ada e No use la herramienta si el inter ruptor no la puede encender o apagar Toda herramienta que no puede controlarse con el interruptor es peligrosa y se debe reparar e Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de hacer ajustes cambiar los ac cesorios o guardar la herramienta Estas medidas preventivas reducen el riesgo de activar la herramienta accidentalmente e Retirez toute cl de r glage de l outil avant sa mise en service Toute cl rest e attach e une pi ce en rotation de l outil peut provoquer des blessures corpo relles e Ne pr sumez pas de vos forces Restez bien stable et en quilibre a tout moment Une position stable et bien quilibr e vous permettra de mieux r agir une situation inattendue e Utilisez des quipements de s cu rit Portez
20. e Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control e Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation and safety If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools e Use only accessories that are rec ommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool Service e Tool service must be performed only by Authorized TyRex repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury e When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury Consignes de S curit Francais le Almacene todas las herramientas lejos del alcance de los menores u otras personas no capacitadas Las herramientas son peligrosas en manos de los usuarios no capac itados e Cuide el mantenimiento de las herramientas Las herramientas bien mantenidas tienen menos probabilidades de agarrotarse y resulta m s sencillo controlarlas e Verifique si las partes m viles no est
21. e body assembly Correct by hand or replace strip Keep strips in shade or cool location Screws fall out of collation during drive Nose Piece loose Bit guide has worn Hold tool firmly while driving Replace slide body assembly Bit will not install Bit not properly inserted into drive shaft Not a TyRex bit Drop bit straight into opening Rotate Push hard Return to authorized TyRex service repesentative Bit slips off screw or screw is driven at an angle Tool is slid forward during drive Tool is misaligned Bit guide has worn Replace bit Try another strip of fasteners Replace slide body assembly Fastener Jams Screw length improperly set Nosepiece screw is loose Bit guide has worn Screw not seated properly in collation material Bit severely worn Nosepiece damaged or bent Refer to manual for adjustment of screw length Tighten screw Replace slide body assembly Try another strip of fasteners Replace bit Replace Nosepiece Slide Mechanism sticks or returns slowly Debris build up in mechanism Bent Nosepiece Weak return spring Clean mechanism Replace Nosepiece Replace return spring Tool Overheats Tough drive application requires too much torque Clogged vents Allow tool to cool and discontinue use in this application Be sure vents are open and free of debris Pushing force becomes excessive Slide body has worn
22. en ajust e contre la partie coulissante Maintenance e Mante English e Read section titled Safety Warnings before maintaining tool e With tool unplugged from electrical supply make daily inspection to assure free movement of nosepiece and trigger Do not use tool if nose piece or trigger sticks or binds e Routine lubrication of the attach ment is not necessary Do not oil e Follow manufacturers recommendations for the screwdriver e Wipe tool clean daily and inspect for wear 12 nimiento Espanol e Lea la secci n titulada Avisos de Seguridad antes de darle manteni miento a la herramienta e Desenchufe la herramienta de la fuente de alimentaci n el ctrica efecte la inspecci n diaria para ase gurar el movimiento libre de la pieza de la boca y el accionador No use la herramienta si la pieza de la boca o el accionador se quedan pegados o unidos entre s e La lubricaci n de rutina no es necesaria No aceite e Respete las recomendaciones de los fabricantes para la herramienta colocadora de tornillos e Limpi la herramienta frot n dola e inspeccione para ver si hay desgaste Entretien Francais e Lisez la section intitul e Consignes de S curit avant d effectuer l entretien de l outil eAlors que l outil est d branch faites une inspection quotidienne pour vous assurer que la d tente et liextr mit rotative bougent librement N utilisez pas l ou
23. etique ta esta da ada no se puede leer o falta completamente Comun quese con su representante de TyRex para obtener una etiqueta nueva Bit Release Variable Speed Trigger 10 ft Cord w O Consignes de S curit Francais e NE TOUCHEZ AUCUNE PARTIE M TALLIQUE DE L OUTIL si vous devez percer dans des murs ou planchers o peuvent se trouver des conducteurs lectriques sous tension Maintenez l outil par ses parties isol es pour pr venir tout risque d lectrocution s il arrive que vous percez un conducteur sous tension e N utilisez pas l appareil sans l tiquette de s curit Si l tiquette est manquante endommag e ou illisible prendre contact avec votre repr sentant TyRex pour en obtenir une autre Functional Description Belt Hook Trigger Lock Tool Operation e Operaci n de English e Read and understand all instruc tions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS e Loading the Tool Check to be sure the heads of the screws are resting on top of the plastic collation material This will prevent damage to the strip guide e Check for proper fastener length setting see Setting the fastener length page 8 e Feed the strip into the strip guide Move the strip forward until the 2nd empty slot is aligned with the bit This will allow for the proper strip adv
24. eut s enficher dans une prise polaris e que d une facon Si elle ne s enfiche pas inversez la Si le probl me persiste contactez un lectricien qualifi pour installer une prise polaris e Ne modifiez en aucune facon la prise existante Cette isolation double vite le besoin d un cordon secteur 3 fils et de la liaison de terre sur tout le syst me d alimentation lectriquyy e vitez le contact corporel avec des surfaces la terre comme tuyaux radiateurs cuisini re et r frig rateur Vous avez plus de risques d lectrocution si votre corps est mis a la terre Safety Warnings Length of Cord Feet DU AWG Size of Cord 16 16 16 14 Largo del cable m pies 3 I 4 Calibre AWG del cable 16 16 16 14 Longueur du cordon en m 75 15 30 45 Taille AWG du cordon 16 16 16 14 e Avisos de Seguridad e English e Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Electrical Safety e Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outside use an outdoor exten sion cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock When using an extension cord be s
25. ion must be used for appropriate conditions Failure to do so could result in personal injury Tool Use and Care e Use clamps or other practical ways to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control and personal injury e Do not force tool Let the tool do the work Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed e Do not use tool if switch does not turn iton or off Any tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired e Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accesso ries or storing the tool Such pre ventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Consignes de S curit Francais e Retire las llaves o pinzas de ajuste antes de encender la her ramienta Una llave o pinza que quede colocada sobre una parte giratoria puede ocasionar lesiones e No se estire para trabajar Mantenga en todo momento una posici n adecuada y el equilibrio La posici n y el equilibrio adec uados le permiten contrilar mejor la herramienta ante situaciones inesperadas e Use equip de seguridad Use siempre protecci n para los ojos A fin de trabajar en las condiviones apropiadas debe usar m scara para polvo calzado de seguridad antideslizant
26. les risques d accident CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS e Chargement de l outil V rifiez que les t tes des vis reposent bien sur le sommet de la bande collectrice en plastique pour viter d endommager le guide e V rifiez que la longueur de la fixa tion est correctement ajust e voir Ajustement de la longueur de la fixation page 8 e Alimentez la bande dans le guide e Faites avancer la bande jusqu ce que la 2 fente vide soit align e avec la broche Ceci permettra un avancement correct de la bande d s que l on fera pression sur le nez e Pour enlever la bande tirez la travers le dessus du nez e Chaque fois que cela est possible maintenez l outil perpendiculaire ment la surface de travail e 1 Appuyez sur la g chette pour d marrer le moteur Operation e Operaci n de English la Herramienta e 2 Press the nosepiece with constant e 2 Presione la pieza de la boca force against the work surface Do no remove the tool from the work surface until the clutch disengages and the bit stops rotating signaling a fully driven screw e 3 Continue to allow the motor to run The next screw will be auto matically fed into place when the tool is being depressed against the work surface e To lock the switch in the on position for continuous operation depress the trigger switch and push in the locking button The tool will continue to run To turn the tool
27. ng current direct current no load speed Class Il Construction revolutions per minute earthing terminal safety alert symbol Francais Consignes de S curit Symbol Definitions minutes courant alternatif courant continu vitesse sans charge construction Classe ll tours minute dans un sens ou l autre borne de mise la terre symbole d alerte de s curit Safety Warnings e Avisos de Seguridad e Functional Description e Adjustable Nose Piece English e Hold tool by insulated gripping surfaces when preforming an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator e Do not use tool without Warning Label on tool If label is missing damaged or unreadable contact your TyRex representative to obtain a new label at no cost Depth of Drive Indicator Wrench Holder Depth of Drive Control Reverse Switch Bit Holder Espanol Funcional Descripci n e e Cuando taladre en paredes pisos o en todo lugar en el que puedan encontrarse cables el cticos alimen tados vivos NO TOQUE NINGUNA DE LAS PARTES METALICAS DE LA HERRAMIENTA Sostenga la herramienta s lo por las superficies aisladas a fin de impedir el choque el ctrico si usted se encuentra con un cale vivo e No use la herramienta sin la etiqueta de Avisos de Seguridad Si la
28. os Ac una faja cesorios TyRex pregunte pour ama de largos de 25 a 50mm el numero MK336 tornillos ta 2 pulg cuerpo de rosca 6 a 8 14 Troubleshooting e Identificaci n de Fallas e D pannage Probl me ou sympt me Cause probable Action correctrice L outil ne d marre pas ou tourne lentement La batterie est d charg e ou a des cellules hors d usage Il nfy a aucune alimentation Electrique Remplacez ou rechargez la batterie Remplacez la gachetteVErifiez la source dialimentation fusible La batterie est faible La broche est us e L outil a t utilis au del de ses capacit s L outil n ins re pas la vis dans le substrat d sir L outil n ins re pas compl tement la fixation La profondeur de l entrainement n est pas correcte ment ajust e La broche est us e ou encrass e L outil ne fait pas p n trer la fixation La longueur de vis est mal r gl e Syst me collecteur d fectueux Pignon us Placez une nouvelle batterie Remplacez la broche Reportez vous au manuel op rateur pour les applica tions appropri es R glez la profondeur de l entrainement pour une p n tration plus profonde Changez le sens et placez l outil en mode avant Reportez vous au manuel op rateur pour un r glage correct de la longueur de vis Retournez l outil chez un r parateur TyRex agr Reportez vous au manuel op rateur pour un r glage correct de la longueur de
29. rench e Align marks on the nosepiece with edge of the feed housing for proper fastener lengths Nosepiece has settings DCF5000 1 1st hole 1 2nd hole 3rd hole 4th hole 1 5th hole 12 6th hole 112 1 5 8 e To tighten screw depress the nose piece using slight pressure Tighten the screw making sure it is snug against the slidebody la Herramienta e Cambio de la broca La broca se deber reemplazar peri dicamente a causa del des gaste o da os o cuando se cambia de tornillos Phillips a tornillos para broca de punta cuadrada e Retire los tornillos de la herramienta 1 Tire de bot n de liberaci n de la broca hacia atr s 2 Incline la her ramienta hacia adelante y mueva el motor a pulso La broca caer e 1 Sostenga la herramienta en posici n recta Inserte la nueva broca en el cuerpo seslizante 2 Tire de bot n de liberaci n de la broca hacia atr s 3 Pulse el bot n y lib relo cuando la broca calce en su posici n Ajuste del largo del tornillo e Desenchufe la herramienta de la fuente de alimentaci n el ctrica antes de ajustar la pieza de boca al largo del tornillo e Retire el tornillo usando la llave allen provista e Para ajustar los largos de tornillo apropiados alinee las marcas de la boca de la herramienta con el borde de la ranura de alimentaci n e La boca puede configurarse en seis posibles DCF5000 1
30. s o piezas en movimiento Sustituya inmediatamente los cor dones da ados Los cordones da ados aumentan el riesgo de electrochoque e Cuando trabaje con una herramienta el ctrica a la intemperie use un cord n alargador de exterior marcado W A 0 W Estos cordones son clasificados para uso exterior y reducen el riesgo de electrochoque Cuando utilice un cord n alargador aseg rese de que sea lo bastante grueso para conducir la corriente que su herramienta va a consumir Un cord n de calibre insuficiente causar una ca da en la tensi n de l nea dando por resultado la p rdida de potencia y sobrecalentamiento En la tabla siguiente se indican las medidas correctas a utilizar de acuerdo a la longitud del cord n y al amperaje de servicio Ante cualquier duda utilice el pr ximo calibre m s grueso Cuanto menor el n mero de calibre tanto m s grueso es el cord n Seguridad personal e Cuando utilice una herramienta de motor mant ngase a erta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n No use la herramienta cuando se sienta cansado o se encuentre bajo los efectos de drogas alchol o medicamentos Un momento de falta de atenci n mientras utiliza una her ramienta de motor puede ocasionar lesiones graves e Vista prendas adecuadas No vista prendas o alhajas sueltas Sujete el calbello largo Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las prendas o
31. til s il y a blocage ou grip page du nez ou de la g chette e La lubrification de routine n est pas n cessaire N huilez pas e Suivez les recommandations du fabricant du tournevis lectrique e Nettoyez l outil chaque jour l aide d un chiffon et inspectez le pour d celer une ventuelle usure Troubleshooting e Identificaci n de Fallas e D pannage Problem or Symptom Tool will not start or runs slowly Probable Cause Trigger switch is defective Broken motor lead No electrical power Damaged cord Corrective Action Replace trigger switch Replace wiring harness Check power source fuse Replace cord Tool will not drive screw into desired substrate Bit is worn Power capabilities of the tool have been exceeded Replace bit Refer to operators manual for appropriate applications Tool does not fully drive fastener Depth of drive not set properly Bit is worn or clogged Excessive spring debris Tool is in reverse Adjust depth of drive for deeper penetration Replace or clean bit Replace or clean spring Check for forward operation Tool does not advance fastener Screw length is improperly set Return spring is weak Defective collation material Worn sprocket Screw riding high in collation Collation excessively hot Refer to operators manual to adjust screw length Replace return spring Return to authorized TyRex service representative Replace slid
32. toujours des lunettes de protection Utilisez un masque de protection contre la poussi re des chaussures antid rapantes un casque et des protections auditives pour travailler dans les meilleures conditions Un manquement a ces r gles de s curit peut provoquer des accidents corporels Utilisation de l outil et pr cali tions e Utilisez des valets d tabli ou tout autre moyen pour assurer un maintien correct de la piece sur un plan stable Maintenir la pi ce la main ou contre votre corps est instable et peut entra ner une perte de contr le et des accidents corporels e Ne forcez pas sur l outil laissez le faire le travail Utilisez l outil appropri a votre type de travail L utilisation de l outil ad quat vous permettra d effectuer votre travail au mieux et dans de meilleures conditions de s curit au rythme pour lequel il a t concu e N utilisez pas un outil l interrupteur M A d fectueux Tout outil qui ne peut pas tre contr l par l interrupteur est dangereux et r parer e D branchez la fiche secteur de la prise avant tout r glage change ment d accessoire ou stockage Cette mesure de s curit pr ven tive limine le risque de d marrage intempestif de l outil Safety Warnings Authorized Service Center e Avisos de Seguridad e English e Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users
33. ur la d tente et rel chez la Avant chaque d marrage de l outil v rifiez que le m canisme de lib ration du bouton de blocage fonctionne bien e Cet outil est quip d un syst me de r glage de la profondeur e Faites un essai avec une vis avant de proc der au r glage final de la profondeur afin de vous assurer que la p n tration est correcte e R glez la p n tration en tournant la molette de r glage de la profondeur R f rez vous au graphique figurant sur l outil pour trouver la bonne direction e Cet outil poss de un dispositif de mesure de profondeur avec d brayage Lorsque la vis arrive la profondeur pr d termin e le dispositif se d braie automatique ment et produit un clic signifiant que le vissage est termin Tool Operation e Operaci n de English e Changing the bit Due to wear or damage the bit will need to be replaced periodically or when changing from Phillips to Square Drive fasteners e Remove fasteners from the tool 1 Pull bit release button to rear 2 Tilt tool downward and pulse motor Bit will fall out e 1 Hold tool upright Insert the new bit into the slide body 2 Pull bit release button to rear 3 Pulse tool and release button when bit drops into place Adjusting Fastener Length e Unplug tool from electrical supply before adjusting nosepiece for fastener length e Remove screw using supplied allen w
34. ure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and over heating The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Personal Safety e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inatten tion while operating power tools may result in serious personal injury e Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts e Avoid accidential starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents Consignes de S curit Francais e No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o condiciones h medas El agua que entra a una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de electrochoque Seguridad el ctrica e No maltrate el cord n el ctrico No use el cord n para acarrear las herramientas o para desenchufarlas de un tomacorriente Mantenga el cord n lejos del calor aceite borde afilado
35. vis Les vis tombent du syst me collecteur pendant l entrainement Longueur de vis mal r gl e Donnez de l gers coups sur l outil tout en actionnant le bouton de lib ration La lib ration de la broche est inop rante Plateaux d embrayage non align s L chez la broche bien droit dans l ouverture Broche mal install e dans l arbre d entrainement Broche mal align e Vous n avez pas une tige de vissage TyRex La broche ne s installe pas bouton de lib ration Utilisez une tige TyRex Maintenez l outil fermement pendant l entrainement La broche n accroche pas la vis ou la vis part en outil ripe en avant pendant l entrainement biais L outil est mal align Longueur de la vis mal r gl e La vis est incorrectement plac e dans le syst me collecteur La vis de liextrEmitE rotative est desserrEe La broche est gravement us e Le nez est endommag ou tordu Bourrage des fixations Le m canisme de coulissement colle ou revient Ressort de rappel faible lentement La batterie est faible L outil surchauffe L application de vissage n cessite trop de force Retournez l outil chez un r parateur TyRex agr Reportez vous au manuel op rateur pour un r glage correct de la longueur de vis Essayez une autre bande de fixations Serrez la Remplacez la broche Remplacez le nez Nettoyez le m canisme Remplacez le ressort de rappel Laissez refroidir l
36. yez en bonne condition physique soyez attentif ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outillage lectrique N utilisez pas votre outil si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues alcool ou m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation d un outillage lectrique peut tre la cause de graves blessures corporelles e Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v tements flottants ou de bijoux Ne laissez pas pendre les cheveux longs Maintenez les cheveux v tements et gants distance des objets en mouvement Les v tements flottants cheveux longs ou bijoux peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement e Faite attention aux mises en routes accidentelles de l outil Otez le doigt de la d tente lorsque vous n enfoncez pas d agrafes Ne transportez jamais l outil avec le doigt sur la d tente l outil tirera une agrafe si le palpeur de s curit est heurt Safety Warnings e Avisos de Seguridad e English e Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enable better control of the tool in unex pected situations e Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protect

DCF5000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents