vector et auto-spa-0508-01.qxp
Contents
1.2. Oprimiendo los botones A y Y puede selec cionar la presi n de inicio Confirme oprimien do el bot n de El siguiente par metro aju stado es P min 8 P Min AUTO CPAP EAU Pa kP Hir 5 h Exit Menu Oprima el bot n Oprimiendo los botones A y Y puede seleccionar la presi n m nima Confirme con el bot n de El siguiente par metro ajustado es P max 9 P Max AUTO CPAP ANA PE 005005 16 BhPa Exit Menu Oprima el bot n Oprimiendo los botones A y Y puede seleccionar la presi n m xima Confirme con el bot n de 34 VECTOR et AUTO CPAP VISTA GENERAL DEL MEN Men Cl nico Modo Presi n Nivel FLEX P Inicio Prueba de M scara Autom tico Brillo Idioma Unidades de P Turbina Filtro Terapia Suspendido Reset del Filtro Fecha Hora Hora de Despertador VECTOR et AUTO CPAP 35 36 SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Dolor en la nariz senos para nasales u o dos Sensaci n desagradable de muy alta presi n Sequedad e irritaci n de nariz y garganta Regreso de los s ntomas de apnea de sue o originales El aire sensado est muy Caliente No hay flujo de aire Muy bajo flujo de aire VECTOR et AUTO CPAP Posible causa Inflamaci n Malestar con los valores de alta presi n prescriptos Tolerancia a la presi n a n no adquirida completamente Aire muy seco Diferente condici n f sica y dife rentes condiciones de vida
3. gito del PIN con la ayuda de los boto nes A y V Despu s de oprimir el bot n el segundo d gito estar parpadeando Ingrese el segundo d gito del PIN con la ayuda de los botones A y Y y proceda como se describi para el primer d gito Ingrese el tercer d gito de la misma forma Luego de ingresar el ltimo d gito del PIN podr seleccionar el nivel del modo FLEX oprimiendo los botones A y Y Confirme 13 e Nivel 3 FLEX media presi n soporte APmax lt 3 hPa la presi n seleccionada oprimiendo el bot n de Ejemplos de cambios de presi n en el modo FLEXLINE frecuencia respiratoria 20 rpm R5 C50 presi n de terapia 10 hPa Nivel FLEX Pico de flujo Pico de flujo Aumento de la presi n Disminuci n de la pre inspiratorio l s espiratorio l s inspiratorio hPa si n espiratorio hPa 0 25 0 20 OS 085 1 0 50 0 40 0 65 0 55 0 78 0 65 0 95 0 70 1 00 0 85 1 00 1 00 0 25 0 20 0 50 0 45 2 0 50 0 35 0 85 0 65 ome 0 65 1 88 1 00 1 00 0 95 1 88 1 40 1 29 1 88 2 00 2 00 0 25 0 20 0 55 0 60 gt 0 50 088 ROS 0 95 OS 0 65 1 0 1 25 1 00 0 90 2 20 1 80 1729 IRIS 2488 2265 1 40 1 35 3 00 3 00 VECTOR et AUTO CPAP 33 7 P de inicio Solo si est activado el modo APAP AUTO CPAP FF Start Exit Menu Debe activar el men Clinico antes de cambiar la presi n de inicio Luego seleccione P de ini cios oprimiendo los botones A y W Oprima el bot n Ahora la unidad le solicitar ingresar el PIN
4. instrucciones de operaci n del AquaDROP o con tacte a su distribuidor especializado VECTOR et AUTO CPAP NOTAS ANTES DEL PRIMER USO Nunca encienda la unidad si est en un medioam biente muy fr o Espere 1 hora aprox hasta que se haya completado su compensaci n de temperatu ra Verifique regularmente el cassette de filtro de aire y c mbielo como se describe en la p gina 18 Nunca use la unidad sin un filtro de aire Limpie su sistema de m scara regularmente y veri fique todas las partes y accesorios particularmente la manguera de terapia la m scara y el cabezal Recomendamos lavarse la cara antes de acostar se para retirar de su piel los aceites faciales y cos m ticos Esto incrementar la vida de la m scara y ayudar a prevenir irritaciones de la piel Aseg rese que la manguera de medici n est siempre desobstruida Durante la limpieza evite el ingreso de agua dentro de la manguera de medici n Si han ingresado accidentalmente algunas gotas de agua la manguera de medici n deber ser retirada cuidadosamente VECTOR et AUTO CPAP Por favor observe estrictamente las siguientes instrucciones de ubicaci n e No ubique la unidad cerca de fuentes de calor La circulaci n de aire particularmente la que fluye detr s y debajo de la unidad no debe ser impedida por muebles cortinas o almohadas e Ubique la unidad junto a su cama Col quela sobre una superficie firme y plana e Durante s
5. Antes de usar por primera vez la unidad de terapia respiratoria CPAP por favor lea cuidadosamente estas Instrucciones de Operaci n Mantenga estas Instrucciones de Operaci n en lugar seguro de ser necesaria una consulta inme diata Durante el per odo estipulado por ley HOFFRICHTER GmbH garantiza que el producto est libre de cual quier defecto siempre que se lo utilice para su apli caci n entendida FUENTE DE ALIMENTACI N El VECTOR et AUTO CPAP posee una unidad de fuente de alimentaci n de universal externa con un amplio rango de entradas de 100 240 V 50 60 Hz Esto permite la conexi n a todas las redes de energ a el ctrica del mundo Tambi n es posible operar la unidad con 24 VCC por ej para uso m vil en una camioneta o casa rodante Cuando se conecta la unidad a una fuente de CC por favor use solo el cable conector opcio nal y no utilice la unidad con una PC POR FAVOR NOTE HOFFRICHTER GmbH no es responsable por da os o efectos relacionados con la seguridad confia bilidad y performance de la unidad si e se ha manipulado modificado ampliado ajustado reparado o realizado medidas de mantenimiento por personas no autorizadas por nosotros e se han utilizado accesorios y repuestos que provienen de otros fabricantes y no han sido entregados por nosotros para ser utilizados con la unidad de VECTOR et AUTO CPAP e la unidad CPAP es utilizada de manera diferente a la descripta en las Instrucc
6. Falla de unidad Filtro sucio Entrada de aire obstruida Radiador en las cercan as de la unidad Unidad defectuosa Agua en la manguera de medici n Funci n de inicio suave activada Ductos de aire tapados Remedio Detenga la terapia y contacte a su m dico Si piensa que hay un error consulte a un m dico Rel jese use o modifique la funci n de inicio suave Unidad probablemente sin humidificador de aire consulte a un m dico y considere prescri bir un humidificador conectable Informe al m dico responsible Env e la unidad al service para ser verificada Reemplace el filtro Verifique la unidad para una ubicaci n apropiada Aumente la distancia entre la unidad y el radiador Notifique al service Quite el agua Reduzca el tiempo de inicio suave Verifique la entrada de aire Problema Ventilador constantemente a m xima velocidad Presi n de terapia no estable Irritaci n de los ojos u ojos secos Secreci n fluida de nariz ganas de estornudar Nariz fr a Reddening of the skin in the area of the mask swelling of the skin Posible causa La manguera de medici n no est conectada o est tapada Unidad con p rdidas Agua en la manguera de medici n Agua en la manguera de medici n Unidad defectuosa Manguera de medici n doblada Escape de aire entre la m sca ra y la piel de su cara Reacci n al flujo de aire Resfriado com n Temperatura muy baja en la habitaci n Tama o de
7. contraindicada en pacientes con las siguientes enfermedades preexistentes Enfermedades pulmonares con ampollas Neumot rax Muy baja presi n sangu nea Acumulaci n de aire luego de trauma craneo cerebral abierto u otras heridas de cabeza En caso de inflamaci n de senos paranasales o del o do medio estar a indicada la interrupci n de la terapia Por favor consulte a su m dico Las unidades que utilizan un humidificador AquaDROP et no deben ser utilizadas con aditi vos tales como drogas o aceites arom ticos dentro del agua del humidificador VECTOR et AUTO CPAP DESCRIPCI N T CNICA El VECTOR et AUTO CPAP es una unidad de terapia de CPAP para el tratamiento de la apnea obstructiva del sue o Dentro de cierto rango de presi n la unidad controla autom ticamente la pre si n de terapia dependiendo de la ocurrencia de eventos respiratorios En las fases de sue o sin eventos la presi n de terapia es reducida Al comenzar eventos obstructivos estos son tratados efectivamente con ligeros incrementos de la presi n Para mayor confort de la terapia la presi n debe ser tan alta como haga falta y tan baja como sea posible La unidad puede reconocer los siguientes eventos respiratorios Apnea obstuctiva Hipopnea Apnea central Ronquido Respiraci n normal La identificaci n de los distintos eventos respirato rios es lograda mediante tres canales 1 Medici n de cualquier constricci n del tracto res
8. e a reo mientras la presi n se incrementa lentamente a A SAA AA NO 2 la presi n de terapia prescripta con la rampa de inicio suave a n con altas presiones se puede programar un tiempo de ee prueba de m scara de hasta 90 segundos en 10 intervalos de 5 segundos La prueba de m s i i o cara es realizada antes que inicie la rampa 8 PA Fo sta verifica si la m scara est ajustada a n Be bajo la m xima presi n de terapia 6 Aut l Si est encendido el modo FLEXLINE la presi n dn l l es elevada en 1 hPa en FLEX nivel 1 2 hPa en FLEX nivel 2 y 3 hPa en FLEX nivel 3 Tiempo de inicio suave programado rampa 0 60 min VECTOR et AUTO CPAP 27 5 Modo autom tico Este par metro determina si la unidad inicia la terapia autom ticamente ni bien se coloca la m scara AUTO CPAP amati E Me Para programar el modo autom tico vaya al men de paciente oprima el bot n durante 1 segundo aprox y luego seleccione el ajuste deseado con la ayuda del bot n Si la unidad est apagada en NO se debe encender a SI oprimiendo el bot n de operaci n Si se selecciona el modo autom tico con la unidad encendida en SI simplemente debe colocarse la m scara y respirar normalmente La unidad iniciar la terapia autom ticamente AUTO CPAP PAU Put on Mask 49 Mau 07 09142 VECTOR et AUTO CPAP Si desea finalizar la terapia simplemente quite se la m scara Luego de 5
9. AP FUNCIONES DE LA UNIDAD Usted puede programar las funciones de la unidad con los tres siguientes botones bot n de enter A bot n de programaci n Y bot n de programaci n La pantalla tiene dos l neas Utilizando los botones de A y V se puede seleccionar la l nea a mostrar El s mbolo triangular que precede la l nea indica que esta l nea ha sido seleccionada AUTO CPAP Therapy Exit Menu NOTA Al programar si no oprime ning n bot n durante 30 segundos por razones de seguridad se abandonar autom ticamente el modo de pro gramaci n A menos que se haya confirmado alg n cambio con el bot n de enter al salir del modo de progra maci n permanecer n los valores originales Si selecciona la l nea salir del men s y oprime el bot n la programaci n finaliza La unidad posee tres men s diferentes 1 Men de info En ste men los par metros seleccionados pueden ser mostrados 2 Men de paciente En este men el paciente puede cambiar los ajustes 3 Men de la Cl nica En ste men solo el m dico o el servicio t c nico puede cambiar los ajustes MEN INFO Oprimiendo el bot n de Info i puede ir al men de Info Oprimiendo los botones de A y V puede ver los siguientes par metros Para salir del men Info seleccione la l nea salir del men s y luego oprimir el bot n de Si no oprime ning n bot n durante 30 segundos la unidad cambiar autom
10. HOFFRICHTER VECTOR et AUTO CPAP N MERO DE SERIE HOFFRICHTER GmbH entrega todos sus sistemas y unidades con un n mero de serie Seriennummer para asegurar trazabilidad El n mero de serie est indicado en la etiqueta ubicada en la parte poste rior del sistema Por favor especifique el n mero de serie en los requerimientos y reclamos CONFORMIDAD La unidad cumple los requerimientos 0123 de la Directiva 93 42 EEC VECTOR et AUTO CPAP 1 Leyenda de S mbolos 4 2 Lineamientos de Seguridad 5 3 Intenci n de Uso 8 4 Contraindicaciones 9 5 Descripci n T cnica 10 6 Instrucciones Antes de Comenzar 12 7 Controles 13 8 Accesorios 15 9 Uso de la unidad 17 10 Utilizando Ox geno 18 11 Cambio de Filtro Instrucciones de Limpieza 19 12 Funciones de Alarma 21 13 Funciones del VECTOR et AUTO CPAP 23 14 Soluci n de Problemas 36 15 Pantalla de Mensajes 38 16 Mantenimiento 40 17 Especificaciones T cnicas 41 VECTOR et AUTO CPAP 3 LEVENDA DE S MBOLOS Observe la documentaci n adjunta Aparato tipo BF Seguridad El ctrica Clase con aislaci n de protecci n Observe las Instrucciones de Operaci n o o e e Fabricante m 0123 Declaraci n de Conformidad con la CE No descarte la unidad junto con la basura dom stica normal Para informaci n acerca de la deposici n apropiada de la unidad por favor cont ctese con su servicio al cliente x 4 VECTOR et AUTO CPAP LINEAMIENTOS DE SEGURIDAD
11. P IEA A ERA Exit Menu Para hacerlo vaya al men de paciente oprima el bot n durante 1 segundo aprox Luego seleccione Fecha oprimiendo los boto nes A y V Oprima el bot n Luego de opri mir el bot n el a o aparecer parpadeando y podr ser ajustado oprimiendo los botones A y Y Luego de oprimir el bot n el mes aparecer parpadeando y podr ser ajustado oprimiendo los botones A y Y Luego de oprimir el bot n el d a aparecer parpadeando y podr ser ajustado oprimiendo los botones A y Y Oprima el bot n nueva mente para aceptar la fecha seleccionada VECTOR et AUTO CPAP 29 8 Hora Time Utilice este tem del men para seleccionar la hora AUTO CPAP PAU E Aria Exit Men Para hacerlo vaya al men de paciente oprima el bot n durante 1 segundo aprox Luego seleccione Hora oprimiendo los boto nes A y V Oprima el bot n Luego de opri mir el bot n la hora aparecer parpadeando y podr ser ajustada oprimiendo los botones A y Y Luego de oprimir el bot n los minutos apa recer n parpadeando y podr n ser ajustados oprimiendo los botones A y Y Oprima el bot n nuevamente para aceptar la hora seleccionada Gracias a su bater a interna el reloj tiene una reserva de 8 a os sin conexi n a la fuente de alimentaci n externa VECTOR et AUTO CPAP MEN CL NICO Adem s de los par metros del Men de Paciente en el Men Cl nico se pued
12. cara de la manguera de terapia 2 Limpie la m scara como se describe en las instrucciones de operaci n del fabricante LIMPIEZA SEMANAL DE LA MANGUERA DE TERAPIA Aseg rese que la manguera de medici n est siempre desobstruida Durante la limpieza evite el ingreso de agua dentro de la manguera de medici n Si han ingresado accidentalmente algunas gotas de agua estas deben ser retiradas 1 Tape las mangueras de terapia ajustadamente con los tapones antes de su limpieza ver p gi na 14 2 Use agua ligeramente jabonosa para la limpie za enjuague cuidadosamente con agua limpia y deje secar al aire la manguera 3 Retire los dos tapones de la manguera de medici n despu s de su limpieza VECTOR et AUTO CPAP 19 LIMPIANDO LA UNIDAD Por razones de higiene la unidad debe ser limpia da semanalmente 1 Desconecte el enchufe de alimentaci n 2 Limpie la unidad con un pa o ligeramente humedecido con agua jabonosa Luego use un pa o seco para secar la unidad No debe desinfectar la unidad o sus partes con qu micos o t rmicamente LIMPIANDO EL CABEZAL Limpie el cabezal cuando sea necesario 1 Desconecte el cabezal de la m scara 2 Limpielo como se describe en las instrucciones de operaci n de su fabricante 20 VECTOR et AUTO CPAP FUNCIONES DE ALARMA FALLA DE ALIMENTACI N Si ocurre una falla de alimentaci n durante la noche como resultado el paciente podr a respirar aire usado desde la ma
13. do aprox Luego seleccione Presi n oprimiendo los botones A y V Oprima el bot n Ahora la unidad le solicitar ingresar el PIN El primer d gito estar parpadeando Ingrese el primer d gito del PIN con la ayuda de los boto nes y V Despu s de oprimir el bot n el segundo d gito estar parpadeando Ingrese el segundo d gito del PIN con la ayuda de los botones A y Y y proceda como se describi para el primer d gito Ingrese el tercer d gito de la misma forma Luego de ingresar el ltimo d gito del PIN podr seleccionar la presi n opri miendo los botones A y V Confirme la presi n seleccionada oprimiendo el bot n de 6 Nivel FLEX Elnivel FLEX solo es mostrado si se ha activado el modo FLEX AUTO CPAP PAC HFLEX Level Z Exit Menu El valor del aumento y disminuci n de presi n depende del valor del flujo respiratorio de los niveles FLEX seleccionados y de la presi n de terapia seleccionada Los tres niveles FLEX 1 3 pueden ser ajustados individualmente para los requerimientos de los pacientes e Nivel 1 FLEX baja presi n soporte APma lt 1 hPa e Nivel 2 FLEX media presi n soporte Para cambiar el nivel FLEX vaya al men Cl nico oprima el bot n durante 1 segundo aprox Luego seleccione Nivel FLEX opri miendo los botones A y Y Oprima el bot n Ahora la unidad le solicitar ingresar el PIN El primer d gito estar parpadeando Ingrese el primer d
14. dos APAP CPAP y FLEX El modo FLEXLINE es un modo de confort de la terapia CPAP AUTO CPAP Po de La presi n es incrementada durante la inspira ci n y reducida durante la espiraci n siendo proporcional al flujo del paciente Esto trae los siguientes resultados e Las respiraciones se vuelven m s naturales y agradables gracias a la reducci n del tra bajo respiratorio durante inspiraci n y espi raci n e Reducci n de la presi n media en la tera pia de CPAP Para cambiar de modo vaya al men Cl nico oprima el bot n durante 1 segundo aprox Luego seleccione Modo oprimiendo los boto nes y V Oprima el bot n AUTO CPAP PACS PIN Codeso Exit Menu Ahora la unidad le solicitar ingresar el PIN El primer d gito est parpadeando Ingrese el primer d gito del PIN con la ayuda de los boto nes A y Y Luego de oprimir el bot n el segundo d gito estar parpadeando Ingrese el segundo d gito del PIN con la ayuda de los botones A y Y y proceda como se describi para el primer d gito Ingrese el tercer d gito de la misma forma VECTOR et AUTO CPAP Luego de ingresar el ltimo d gito del PIN podr pasar del modo CPAP al Bilevel oprimiendo el bot n de Deje el men cuando haya selec cionado el modo deseado La unidad guardar el Nuevo modo Presi n AUTO CPAP PAU Press 7 ShPa Para cambiar la presi n vaya al men Cl nico oprima el bot n durante 1 segun
15. e la campana desaparecer AUTO CPAP PAU Press ON OFF Alarm Clock OFF Reset del Filtro En este tem del men el contador del filtro puede ser reseteado Esta funci n debe ser uti lizada para cada cambio de filtro para que siempre se muestre el valor actual AUTO CPAP PACI Delete Filter Exit Menu VECTOR et AUTO CPAP 25 Para resetear el contador del filtro vaya al men de paciente oprima el bot n durante 1 segundo aprox luego seleccione Resetear filtros con los botones A y V Oprima el bot n El sistema le consultar si est segu ro de resetear Oprima el bot n para realizar el reset AUTO CPAP PAU Delete Filter Press Reset 41 Ahora el contador del filtro est reseteado a cero Si no desea resetear el contador del filtro abandone el men oprimiendo los botones A y Y o espere hasta que el sistema abando ne autom ticamente el tem del men AUTO CPAP ACI Filter Counter Rampa Cuando la turbina ha arrancado el microcon trolador de la unidad verifica si ha sido progra mada una rampa de inicio suave Cuando ha transcurrido el tiempo programado la funci n inicio suave aumenta la presi n par tiendo de un valor inicial de presi n de rampa Prampa hasta la presi n prescripta permiti n dole quedarse dormido m s f cilmente Exit Menu VECTOR et AUTO CPAP En particular si usted a n no est acostumbra do a la terapia respiratoria el inicio suave
16. el ini cio del procedimiento y el uso de la unidad en el rea dom stica adem s de la unidad de terapia con su unidad de fuente de alimentaci n cable de alimentaci n y manguera de terapia VECTOR et AUTO CPAP ACCESORIOS OPCIONALES AquaDROP et Cable de auto Conversor de 12 Va 24 V Reemplazo del cassette del filtro con el marco Art N 0000 2015 0000 9212 0000 7133 0000 2028 USO DE LA UNIDAD 1 Luego de haber ubicado la unidad apropiada mente conecte la fuente de alimentaci n a la unidad y usando el cable de alimentaci n a un tomacorriente con tierra 2 Launidad muestra un mensaje de bienvenida la versi n de software y el n mero actual de horas del tratamiento Luego la pantalla mue stra la fecha y hora 3 Conecte la manguera de terapia a a la salida de aire y b a la m scara 4 Tambi n conecte la manguera de medici n a la salida de la manguera de medici n 5 Aplique la m scara Si ha seleccionado el modo autom tico la unidad iniciar con su pri mera respiraci n En el modo manual oprima el bot n del operador para iniciar la unidad 6 La unidad correr la prueba de m scara duran te el tiempo seleccionado y a la presi n pres cripta Se debe ajustar apropiadamente la m s cara para eliminar cualquier p rdida potencial 7 Coloque la manguera de manera que no ejerza presi n sobre la m scara mientras usted est recostado 8 Respire profunda y calmadamente sol
17. el servicio y mantener un fun cionamiento apropiado y confiable 1 Por favor observe las instrucciones de limpieza en las p ginas 18 y 19 2 Verifique el sistema a intervalos regulares VECTOR et AUTO CPAP Proceda de acuerdo con la siguiente lista de verifi caciones e Verifique visualmente si la unidad est da ada y o sucia en su exterior e Verifique la funci n de Power failure una vez por semana ver p gina 20 e Verifique la funci n de Alarma de M scaras una vez por semana ver p gina 20 Preparando la unidad para un paciente diferente si se cambia el paciente que est utilizando la unidad sta debe ser preparada higi nicamente por el distribuidor o por el fabricante El procedi miento necesario es descripto en detalle en el correspondiente plan de higiene Deposici n de la unidad Para informaci n acerca de la deposici n adecua da de la unidad por favor cont ctese con el responsable de su servicio al cliente Deposici n del embalaje Usted puede devolver el embalaje a su empresa de marketing o depositarlo separadamente junto con su basura dom stica normal ESPECIFICACIONES T CNICAS Dimensiones A x P x H 230 x 212 x 107 mm Peso ca 2 0 kg Fuente de alimentaci n 100 V 240 V 50 60 Hz 24 VDC 2 1 A Rango de presi n 4 20 hPa mbar M x Presi n l mite en el caso de un error lt 30 hPa debido a la ingenier a M x consumo de potencia 50 W Consumo de
18. en seleccionar par me tros relevantes para la terapia Este men es utiliza do solo por profesionales de la salud y de servicio En el men Cl nico se pueden mostrar y modificar los siguientes datos de paciente y de la unidad Para algunos par metros deber ingresarse previa mente un PIN para prevenir ajustes err neos Su m dico y distribuidor especializado conocen este PIN Por favor no intente adivinar el PIN Si tiene dudas acerca de si los par metros seleccionados son los correctos por favor consulte a su m di co 1 Idioma La unidad puede mostrar mensajes en alem n DEU ingl s ENG franc s FRA italiano ITA holand s NLD y polaco PLK M s idiomas pueden ser implementados en breve AUTO CPAP HEN KLangusse ENG Exit Menu Para cambiar el idioma vaya al men Cl nico oprima el bot n durante 1 segundo aprox Luego seleccione Idioma oprimiendo los botones A y V Oprima el bot n Cada vez que oprima el bot n aparecer un nuevo idioma Deje el men cuando haya seleccionado el idioma deseado La unidad guardar el nuevo idioma 2 Unidades de P La unidad puede mostrar la presi n en unida des de presi n hectopascales hPa milibares mbar y en centimetros de agua cmH20 AUTO CPAP FAC PESUDA hFa Exit Menu Para cambiar las unidades de presi n vaya al men Cl nico oprima el bot n durante 1 segundo aprox Luego seleccione P unida des oprim
19. eparadas en la unidad Una es para el aire de la respiraci n y la otra es para el aire de convecci n necesario para refrigerar la electr nica Adem s de la alarma de m scara la unidad posee otra funci n de seguridad la alarma de falla de ali mentaci n Esta inicia autom ticamente el motor luego de que se haya restaurado la alimentaci n La unidad contiene un microprocesador que con trola todas sus funciones Para mayor confort se ha integrado un reloj despertador Otras funciones de confort incluyen una rampa de inicio suave una funci n de inicio detenci n autom tica y una pan talla de brillo ajustable Al pasar por la unidad el aire es ligeramente calentado para que tenga mayor absorci n de agua Cuando el aire interior es seco las membranas mucosas de boca y nariz pueden resecarse Esto no es placentero y puede incluso causar infecci n en Casos excepcionales Por esta raz n la terapia CPAP puede requerir la humidificaci n del aire de terapia El AquaDROP et un humidificador conectable est disponible como un accesorio para la unidad Si es necesario solo conecte el humidificador a la unidad Ret relo oprimiendo el bot n de traba Los niveles de calefacci n son seleccionados en el men del calentador El nivel de calefacci n selec cionado es mostrado con un n mero en la pantalla de la unidad cuando el calefactor del humidificador est encendido Para m s informaci n por favor consulte las
20. iendo los botones A y W Oprima el bot n Cada vez que oprima el bot n apa recer una nueva unidad de presi n Deje el men cuando haya seleccionado la uni dad de presi n deseada La unidad guardar la nueva unidad POR FAVOR NOTE Cuando se modifiquen las unidades de presi n de hPa mbar a cmH20 la presi n cam biar levemente Ejemplo Est n seleccionados 8 hPa mbar A 8 cmH20 la presi n es de 7 8456 hPa mBbar 1 cmH20 0 9807 hPa 3 Turbina Este tem del men muestra el tiempo total de operaci n de la turbina filtro y horas de la tera pia 3 Turbina El contador indica el tiempo total de funciona miento de la turbina AUTO CPAP FH Turbins Exit Menu 3 2 Filtro El contador indica las horas de operaci n del filtro desde el ltimo reset AUTO CPAP PAU Filter 123h Exit Menu 8 8 Terapia El contador indica las horas de operaci n con la presi n de terapia aplicadas AUTO CPAP Therapy Exit Menu 3 4 Suspendido Este contador indica las horas que la unidad estuvo en modo suspendido AUTO CPAP FRAU b3atandbs 123h Exit Menu Para mostrar el contador vaya al men Cl nico oprima el bot n durante 1 segundo aprox Luego seleccione Turbina oprimiendo los botones A y Y Oprima el bot n Cada vez que oprima el bot n podr ver el siguiente contador VECTOR et AUTO CPAP 31 4 Modo La unidad puede operar en los mo
21. iones de Operaci n VECTOR et AUTO CPAP Para prevenir peligros potenciales por favor siga las siguientes instrucciones e Use exclusivamente la unidad para su propia terapia CPAP la cual deber ser prescripta por un m dico e Use solo accesorios recomendados y ofreci dos por su distribuidor especializado e Verifique regularmente la funci n de alarma de su unidad e Aseg rese siempre que el peque o orificio en la m scara o en el adaptador entre la m scara y la manguera no est obstruido para que el aire exhalado cargado de CO2 pueda escapar e Nunca ubique la unidad dentro de un compar timiento como ser un gabinete o debajo de la cama e Aseg rese que pueda circular aire f cilmente alrededor del equipo e No ubique la unidad en las cercan as de radia dores e Aseg rese que la unidad est posicionada horizontalmente Esto es particularmente nece sario si ha conectado un humidificador e Si usted recibe ox geno en su terapia de CPAP por favor siga todas las regulaciones sobre protecci n y seguridad de incendios respecto al uso de ox geno e Est permitido el uso m vil de la unidad solo en veh culos estacionados 6 VECTOR et AUTO CPAP Acuda inmediatamente a su m dico si mien tras est usando la unidad desarrolla uno o m s de los siguientes s ntomas sequedad de las membranas mucosas en nariz y garganta molestias en los senos frontales dolor de o dos secreci n fluida en la nar
22. iz hipersensi bilidad en la piel hipersensibilidad p rdida del nimo problemas de orientaci n o de memo ria Notifique inmediatamente a su distribuidor local si la unidad falla en el funcionamiento adecuado Nunca coloque la unidad de terapia respirato ra en la cercan a de otros equipos o unidades tales como defibriladores equipos de diater mia tel fonos m viles microondas juguetes a control remoto etc Campos electromagn ti cos superiores a los 3 V m pueden afectar la operaci n de la unidad Para mantener la seguridad el ctrica por favor observe las siguientes instrucciones e No coloque la unidad en operaci n si su gabi nete y o cables est n da ados e No abra el gabinete de la unidad Notifique a su distribuidor local acerca de problemas o fal las e Proteja la unidad del agua y la humedad e Nunca opere la unidad en habitaciones h me das ni en ba os e No coloque recipientes llenos con l quidos sobre la unidad e Aseg rese no agarrar la unidad si se ha ca do dentro del agua e No coloque la unidad cerca de recipientes con agua ba aderas e Antes de limpiar la unidad desconecte siem pre el enchufe de alimentaci n e Utilice solo el pack de fuente de alimentaci n suministrado e Cuando se conecta la unidad a una fuente de CC por favor use solo el cable conector opcional listado como accesorio opcional y no utilice la unidad con una PC MODO SUSPENDIDO La unidad es
23. m scara equivocado El cabezal est muy ajustado reacci n al rgica Remedio Verifique la manguera de medi ci n Env e la unidad al servicio t c nico para ser verificada Retire el agua Retire el agua Notifique al servicio Verifique por dobladuras Verifique la posici n adecuada de la m scara Reemplace la m scara si su material se ha tornado quebradizo Aumente la humedad del aire de la habitaci n o el nivel del humidificador Consulte al m dico Aumente la temperatura de la habitaci n caliente la mangue ra debajo de la almohada Informe al m dico responsable Seran aflojado las tiras del cabezal Informe al m dico responsable VECTOR et AUTO CPAP 37 MENSAJES DE PANTALLA La siguiente secci n describe los mensajes m s importantes mostrados Todos los dem s mensa jes ser n deducidos de su contexto AUTO CPAP RANSE I 2 BhPa Mask Test 455 Usted tiene 45 seg para ajustar la m scara ade cuadamente Una vez que haya transcurrido ese tiempo la unidad arranca con la funci n de inicio suave AUTO CPAP IT Ranr Hay 10 min y 45 seg hasta que se haya alcanzado la totalidad de la presi n de terapia AUTO CPAP FRAU Mask Alarm is Check Mask La m scara se ha resbalado de su cara o se ha fallado al colocar la misma mientras el modo auto m tico se encuentra apagado y el ventilador est funcionando AUTO CPAP Press ON OF Alarm ON Ha oprimido el bot n A en el mod
24. ma seleccionada AUTO CPAP PAU PHI 5 BhPa Exit Menu P Max Muestra la presi n m xima seleccionada AUTO CPAP RANSE 18 dhPa MEN DE PACIENTE Oprima y mantenga el bot n enter por lo menos 1 segundo para moverse al modo de programaci n El men de Paciente aparecer ahora en la pantal la All puede seleccionar los siguientes par metros 1 Hora de Despertador Wake time En este tem del men puede seleccionar y cambiar la hora de alarma AUTO CPAP Flake Tima Exit Menu Luego de presionar el bot n nuevamente comenzar a parpadear la hora de la alarma Ahora puede cambiarla oprimiendo los botones A y Y Oprimiendo el bot n nuevamente comienzan a parpadear los minutos de la alar ma Ahora puede cambiarlos oprimiendo los botones A y V Oprimiendo el bot n nuevamente se finaliza el ingreso y puede regresar al men Al cambiar la hora de alarma activar autom ticamente el reloj de alarma Luego de abandonar el men el reloj de alar ma puede activarse o desactivarse con la ayuda de los botones A y W Oprima A para activar la funci n de alarma La pantalla mue stra brevemente la hora de despertador permi ti ndole verificarla AUTO CPAP P Press ON OFF Alarm ON 97 06 Luego un simbolo de campana junto a la hora muestra que la funci n de alarma est activa da AUTO CPAP PA Press ON OFF 99 May O7 4 09 42 Oprima W para desactivar la funci n alarma El s mbolo d
25. nda la unidad por la tarde y la apague por la ma ana usando el bot n de operaci n SI NO ALARMA DE M SCARA AUTO CPAP AN Mask Alarm las Check Mask VERIFICAR LA ALARMA DE M SCARA Use la unidad con la turbina funcionando en el modo manual modo autom tico en NO La m s cara est abierta y no colocada en la cara Luego de un corto tiempo se emitir una alarma sonora VECTOR et AUTO CPAP 91 ALARMA DE PRESI N Si durante la terapia ocurre un error de hardware o la presi n se vuelve demasiado alta Por ej debido a una manguera de medici n doblada la unidad generar un sonido de alarma y la turbina se apa gar La alarma es apagada oprimiendo el bot n de operaci n y la terapia puede ser continuada despu s de resolver el error RELOJ DESPERTADOR La unidad est provista de un confortable reloj des pertador integrado Utilizando los botones de pro gramaci n se puede activar y desactivar esta alar ma en cualquier momento por ejemplo los fines de semana El reloj de alarma emite una alarma a la hora de despertar programada Oprima el bot n de operador una vez para seleccionar la alarma para dentro de 5 minutos puede seleccionarse con la ayuda del software y dos veces para desactivarla completamente Estas funciones pueden ser desactivadas mediante el software Por favor contacte a su distribuidor especializado o servicio t cnico para activar estas funciones 22 VECTOR et AUTO CP
26. nguera de terapia Para evi tar esto la unidad est equipada con un mecanis mo de alarma que le advierte con un retraso de 5 segundos si ha fallado la alimentaci n o a saltado un fusible durante la noche Usted ser despertado por una alarma sonora para que se retire la m sca ra de la cara y tome aire fresco La alarma se apaga oprimiendo el bot n de opera ci n Luego que se haya reestablecido la alimenta ci n el motor arranca autom ticamente y la pantal la mostrar el siguiente mensaje AUTO CPAP FACI Power Failure Restart Turbine VERIFICAR ADVERTENCIA DE FALLA EN LA ALIMENTACI N NOTA Para verificar la alarma de falla de alimentaci n el equipo debe haber estado conectado median te el cable y encendido por al menos media hora Utilice la unidad con el ventilador funcionando y luego desconecte el enchufe de la pared Ahora deber a sonar la alarma ac stica Verifique una vez al mes si el sonido de la se al es lo suficientemente largo valor de referencia por lo menos 3 minutos Luego de oprimir el bot n de operaci n o encen diendo nuevamente el equipo la se al se detendr Esta funci n de alarma es activada solamente si la funci n autom tica es apagada Si la m scara se ha deslizado de su cara o si la manguera se ha desconectado de la unidad el equipo no se apaga autom ticamente pero emite una alarma visual y sonora Sin embargo esta funci n adicional de seguridad requiere que se encie
27. o normal de ope raci n Aparecer un mensaje que usted ser des pertado a las 07 00 horas VECTOR et AUTO CPAP AUTO CPAP LLL Hay 1 min y 18 seg para que el reloj de alarma lo despierte nuevamente AUTO CPAP mm Wake Alarm e La alarma de despertador ha sido iniciada Oprima el bot n de SI NO del operador una vez para inici ar la fase slumber Oprima el bot n otra vez para apagar el reloj de alarma por completo AUTO CPAP CAS 3 BhPa JFF Ha oprimido el bot n de operador y detenido la fase slumber AUTO CPAP E Press ON OFF Alarm Clock OFF Ha oprimido el bot n W en el modo normal de ope raci n Aparecer un mensaje que el reloj de alarma se ha apagado AUTO CPAP LACI Put on Mask 99 42 39 Mas 07 La funci n autom tica ha sido encendida Se indi ca colocar la m scara y respirar por la nariz AUTO CPAP AUS AUTO CPAP ae Press too hish Invalid PIN 89 May LERCE La presi n de terapia es muy alta y la turbina se EI PIN ingresado es incorrecto Por favor ingrese el apaga PIN correcto AUTO CPAP PAU MemorygF defect AUTO CPAP PAU II 7 5hPa Take oFF Mask Hubo un intento de apagar la unidad manualmente Ha ocurrido un error durante el arranque del siste mientras la funci n autom tica estaba activada ma luego de encender la fuente de alimentaci n Por favor qu tese la m scara Luego de unos Contacte a su distribuidor pocos segundos la unidad apagar la tera
28. o por la nariz Si ha activado la funci n inicio suave la unidad reduce inicialmente la presi n luego de completar la prueba de la m scara y luego incrementa lentamente la presi n autom tica mente hasta el valor prescripto permiti ndole quedarse dormido a una presi n menor NOTA Para informaci n acerca de c mo ajustar el inicio suave y el tiempo de la prueba de la m scara a su demanda individual por favor refi rase a la secci n titulada Funciones de la unidad VECTOR et AUTO CPAP 17 18 USO DE OX GENO Si usted tambi n debe inhalar ox geno durante su terapia de CPAP por favor est absolutamente seguro de seguir las instrucciones del fabricante o distribuidor que le suministra el ox geno Si se suministra ox ge no directamente a la m scara por favor uti lice una manguera que no se doble de un material m dico apro bado Tambi n puede suministrar ox geno a trav s de un adaptador montado a la salida de aire En cualquier caso est completamente seguro de seguir las instrucciones de su m dico Por favor consulte a su distribuidor especializado VECTOR et AUTO CPAP POR FAVOR NOTE El ox geno facilita los procesos de combusti n Por esta raz n por favor observe las regulacio nes vigentes sobre protecci n contra incendios al usar ox geno Mantenga los conectores de ox ge no libres de grasa no fume y no maneje la uni dad cerca de llamas POR FAVOR NOTE Si est
29. pia de presi n AUTO CPAP PAU Power Failure Restart Turbine El men Cl nico ha sido activado Luego que se haya restaurado la tensi n de l nea la turbina del point se reinicia autom ticamente AUTO CPAP CAC AUTO CPAP PAU Pat ient Henu Watchdos defect El men de Paciente ha sido activado Ha ocurrido un error durante el arranque del siste ma luego de encender la fuente de alimentaci n Contacte a su distribuidor AUTO CPAP A m 5 BhPa Chanse Filter AUTO CPAP PAU Turbine off 59 Hay amp Odo Cambie el filtro Usted se ha quitado la m scara o la m scara se ha resbalado de su cara mientras estaba activada la funci n autom tica La turbina se apagar luego de 4 segundos VECTOR et AUTO CPAP 39 MANTENIMIENTO Aunque todas las partes de la unidad tienen una larga vida de servicio el equipo debe ser mantenido cada tanto La unidad debe ser pasada a mantenimiento cuan do aparece el mensaje AUTO CPAP en la pantalla Recomendamos una urgente inspec ci n t cnica a trav s de nuestro servicio autorizado al cliente ya que ellos poseen las herramientas e instrumentos de medici n necesarios Aunque aparezca en pantalla Mantenimiento la unidad se encuentra totalmente funcional POR FAVOR NOTE El mensaje Mantenimiento no debe ser retirado durante las verificaciones realizadas por talleres no autorizados Ente intervalos de mantenimiento usted puede contribuir a mejorar
30. piratorio 2 Detecci n de las limitaciones de flujo midiendo el flujo 3 Detecci n del ronquido con la ayuda de detec ci n sonora El an lisis combinado de todos los resultados facili ta una diferenciaci n muy precisa entre eventos obstructivos y centrales La unidad ajusta la presi n de terapia de acuerdo con los eventos detectados seg n se describe a continuaci n VECTOR et AUTO CPAP e Incremento de la presi n para eventos obstruc tivos e Disminuci n de la presi n para eventos centra les y respiraci n normal Adem s el aumento de presi n puede ajustarse en 5 niveles de acuerdo con los requerimientos espe ciales y al confort individual del paciente Estos aju stes son realizados por el doctor con la ayuda del software TRENDset Adem s de los modos normales APAP y CPAP la unidad ofrece el modo FLEXLINE un aumento de presi n proporcional al flujo respiratorio del indivi duo durante la inspiraci n y una reducci n de la presi n durante la exhalaci n Para generar la presi n necesaria el point est provisto de un ventilador controlado electr nica mente Para mantener lo m s bajo posible el estr s en el paciente el ventilador ha sido dise ado con alta capacidad de reserva y un control de respue sta r pida La presi n es medida directamente en la m scara y controlada constantemente por la unidad De esta manera el trabajo respiratorio del paciente es el m s simple Hay dos mangueras s
31. potencia a 12 hPa 10 W operaci n a 24 V CC sin humidificador 12 W fuente de alimentaci n externa Consumo de potencia a 12 hPa 32 W operaci n a 24 V CC con humidificador nivel 5 35 W fuente de alimentaci n externa Consumo de potencia en modo suspendido lt 5W Variaci n de la presi n lt 0 3 hPa mbar a 20 min seg n los requisitos de la DIN EN ISO 17510 1 Nivel de ruido sin m scara lt 25 dB A a 10 hPa mbar Volumen de aire suministrado gt 170 l min a 6 hPa de presi n de terapia gt 160 l min a 12 hPa de presi n de terapia gt 150 l min a 18 hPa de presi n de terapia gt 120 l min a 20 hPa de presi n de terapia Calentamiento de aire 2 83 C a 10 hPa Nivel de temperatura de operaci n del calefactor 5 C 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C 70 C De aire humedad 10 95 humedad operaci n y almacenaje Rango de operaci n 400 mts 3500 mts 1060 hPa 700 hPa altura sobre el nivel del mar Eficiencia de filtraci n hasta 1 im 99 5 Marca CE conforme a la Directiva 93 42 EEC de la CE equipo conforme a MDD Clase lla Especificaciones t cnicas sujetas a modificaciones t cnicas VECTOR et AUTO CPAP 41 42 VECTOR et AUTO CPAP VECTOR et AUTO CPAP 43 FABRICANTE HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer Str 12 14 D 19061 Schwerin Germany Telefon 49 385 39925 0 Fax 49 385 39925 25 www hoffrichter de info hoffrichter de VECTOR et AUTO spa 0508 01
32. puede ayudarle a acostumbrarse a la unidad y dormir m s f cilmente La unidad dispone de retardos de tiempo en el rango de cero la presi n de terapia prescripta es aplicada de una sola vez hasta 60 minutos la presi n de terapia prescripta es entregada dentro de los 60 minutos La presi n inicial de rampa Prampa puede ser seleccionada por profesionales de la salud en un rango de 4 hPa hasta la presi n prescripta Para ajustar la rampa primero vaya al men de paciente oprima el bot n durante 1 segun do aprox luego seleccione Rampa con los botones A y V Oprima el bot n Ahora seleccione el tiempo deseado oprimiendo los botones A y V Oprima para confirmar Presi n La presi n es incrementada prescripta gradualmente hasta alcanzar 10 hPa mbar a presi n de terapia prescripta 10 20 40 60 Tiempo en min Tiempo de inicio suave programado rampa 0 60 min 4 Prueba de m scara Para seleccionar la prueba de m scara prime Este par metro determina el momento de la ro debe ir al men de paciente oprima el bot n prueba de m scara Col quese la m scara e durante 1 segundo aprox luego seleccio inicie la unidad ne Prueba de M scara con los botones AUTO CPAP Ar A y Y Oprima el bot n bhHask Test Bs Ahora se puede modificar el tiempo deseado Exit Menu oprimiendo los botones A y V Oprima el bot n para confirmar Para asegurarse que la m scara est ajustada da mban a La
33. segundos la unidad se apagar autom ticamente En el modo autom tico la unidad se apaga si la m scara o la manguera se han desconecta do durante la noche AUTO CPAP EAU Turbine off 49 Ma4 07 Asimismo la unidad le ofrece la funci n NO Autom tico con alarma de m scara Para ello debe encender la unidad por la tarde y apagarla por la ma ana oprimiendo el bot n de operaci n SI NO y tambi n recibir una se al sonora de advertencia en caso de p rdidas Oprimiendo el bot n SI NO no se terminar la terapia Solo obtendr el mensaje de quitarse la m scara AUTO CPAP ARE mm 7 5hP3 Take off Mask 6 Brillo Brightness En este tem del men se puede seleccionar el brillo de la pantalla AUTO CPAP PAU kErishtness 19864 Exit Menu Para hacerlo vaya al men de paciente oprima el bot n durante 1 segundo aprox Luego seleccione Brillo oprimiendo los boto nes A y V Oprima el bot n Luego de opri mir el bot n el brillo actual aparecer parpa deando y podr ser ajustado oprimiendo los botones A y Y en intervalos de 10 Oprima para aceptar el brillo seleccionado Si no se oprime ning n bot n en 15 segundos la unidad seleccionar el brillo anteriormente seleccionado Al presionar cualquier bot n el brillo autom ticamente se seleccionar al 100 para una mejor visibilidad Fecha Date Utilice este tem del men para seleccionar la fecha AUTO CPA
34. t en modo suspendido cuando la tur bina est apagada El modo suspendido se indica mediante la pantalla iluminada mostrando la fecha y hora Si se ha conectado un humidificador de aire a la unidad tambi n estar en modo suspendido Se mostrar el nivel de preajuste del calefactor El consumo de energ a en este modo es de 5 W aprox e En el modo suspendido la unidad puede estar encendida continuamente sin que esto suponga ning n riesgo VECTOR et AUTO CPAP 7 INTENCI N DE USO El VECTOR et AUTO CPAP est recomendado para el tratamiento de la apnea obstructiva del sue o en pacientes con peso de 30 Kg o mayo res La unidad genera una presi n positiva continua de la v a a rea para mantener el tracto respiratorio superior desobstruido La unidad no es adecuada para ser utilizada con pacientes que necesitan respiraci n artificial Esta unidad de terapia no es un sistema de preservaci n vital La presi n de tratamiento es aplicada a trav s de una m scara de ventilaci n Esta debe ser provista con una v lvula de exhalaci n para asegurar que el aire exhalado sea descargado No utilice la m sca ra de ventilaci n cuando la unidad de terapia est apagada ya que de esta manera estar respirando el aire exhalado Por favor tambi n siga las instruc ciones de uso del fabricante para el uso de la m s cara de ventilaci n 8 VECTOR et AUTO CPAP CONTRAINDICACIONES La terapia respiratoria puede estar
35. ticamente al modo opera tivo Se muestran los siguientes par metros 1 Terapia Muestra el tiempo total de terapia de la unidad AUTO CPAP ADO KTherafn 123h Exit Menu 2 Filtro Muestra el tiempo desde que se ha reemplaza do el ltimo filtro AUTO CPAP CAS A ERAS 123h Exit Henu VECTOR et AUTO CPAP 3 Rampa Muestra el tiempo restante de la rampa de inicio lento AUTO CPAP PAU CETTE Sr in Exit Menu P Rampa Muestra la presi n de inicio de la rampa AUTO CPAP LA FP Ranr 4 5hPa Exit Menu Modo Muestra el modo seleccionado AUTO CPAP PAU bio che APAR Exit Menu La unidad puede operar en el modo CPAP APAP como as tambi n en el modo FLEXLINE Presi n Muestra la presi n de terapia seleccionada AUTO CPAP us KPre amp ss 7 shfa Exit Menu Nivel FLEX Muestra el nivel FLEX seleccionado solo si est activado el modo FLEX AUTO CPAP CAS VECTOR et AUTO CPAP 10 El valor de la presi n aumenta o disminuye dependiendo del valor del flujo respiratorio de los niveles FLEX y de la presi n de terapia seleccionados Los tres niveles FLEX 1 3 est n para ajustes individuales para los requeri mientos de los pacientes e Nivel 1 FLEX baja presi n soporte e Nivel 2 FLEX media presi n soporte e Nivel 3 FLEX alta presi n soporte APma lt 3 hPa P inicio Muestra la presi n inicial seleccionada Exit Menu P Min Muestra la presi n mini
36. u uso m vil la unidad tambi n debe ser ubicada sobre una base firme y plana la cual posea un borde para proteger la unidad contra ca das CONTROLES VISTA FRONTAL Botones de programaci n Cassette del filtro Pantalla LED de calefacci n Bot n de Info Bot n de calefacci n Traba para accesorios Conexi n para manguera de medici n Conexi n para manguera de terapia O Enchufe de contacto para humidificador 1 Bot n de operaci n SI NO JO O1 E VO IN VECTOR et AUTO CPAP 13 14 VISTA POSTERIOR 12 Conexi n para alimentaci n 13 Interfase RS232 14 Etiqueta de Tipo VECTOR et AUTO CPAP ACCESORIOS Bolso de transporte Cassette del filtro Cable para auto Q Unidad de Fuente de alimentaci n Cable de j alimentaci n n 8 Manguera de medici n Tapones M scara de ventilaci n hay disponibles tres tt m scaras distintas i Manguera de terapia Utti 1 80 mts de largo V lvula exhalatoria VECTOR et AUTO CPAP 15 16 PRODUCTOS SUMINISTRADOS Art N VECTOR et AUTO CPAP 0000 2045 Instrucciones de operaci n 5000 0036 Unidad fuente de alimentaci n 0000 2020 Cable de alimentaci n 3110 0015 Manguera de terapia manguera de medici n y enchufe 0000 7116 Cassette de filtro sin el marco 0000 2029 Bolso de transporte 0000 2080 Es necesaria una m scara de ventilaci n que haya sido especialmente ajustada al paciente para
37. utilizando ox geno junto con la unidad el suministro de ox geno debe estar siempre desac tivado cuando la unidad est en modo suspendi do o mientras est apagada Siempre encienda primero la unidad y solo luego el suministro de ox geno Interrumpa el suministro de ox geno antes de apagar la unidad Active el Auto OFF siguiendo las instrucciones en la p gina 26 Cuando utilice la unidad verifique que las conexio nes de las mangueras est n conectadas adecua damente LIMPIEZA Y CAMBIO DE FILTRO CAMBIO DE FILTRO Si el filtro est sucio o la pantalla muestra el men saje cambiar filtro el cassette del filtro debe ser reemplazado AUTO CPAP ur UT 5 BhPa Chanae Filter 1 Para cambiar el cassette t relo hacia arriba de la unidad 2 Separe el cassette del filtro del marco del filtro tirando y separ ndolos 3 Reemplace el cassette del filtro 4 Monte el marco del filtro sobre el nuevo casset te del filtro Aseg rese que la parte superior hendidura y el cassette del filtro pines est n en posici n correcta Para borrar el mensaje proceda como se describe en el cap tulo Men de Paciente p gina 24 NOTA Nunca opere el point sin un filtro Solo use exclusivamente los filtros HOFFRICHTER originales Caso contrario la garant a de la uni dad ser invalidada LIMPIANDO LA M SCARA Por razones de higiene la m scara debe ser lim piada diariamente 1 Separe la m s
Download Pdf Manuals
Related Search