Home

introduz

1. LESEN SIE BITTE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE IHR MASSAGEGER T IN BETRIEB NEHMEN UND BEACHTEN SIE INSBESONDERE DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE E gt e Verwenden Sie dieses Ger t nur gem dem bestimmungsgem en Gebrauch wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben e Dieses Ger t ist nicht f r die Bedienung durch Personen einschl Kindern ausgelegt die in ihren motorischen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten besitzen sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson berwacht werden oder eine sichere Einweisung in die korrekte Bedienung des Ger ts erhalten haben Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen und sicherstellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Verwenden Sie nur original Zubeh r oder Zubeh r zum Lieferumfang des Ger tes geh rt e Schadhafte Netzkabel m ssen unverz glich durch ein passendes Spezialkabel bzw ein gleichwertiges Kabel erneuert werden Solche Kabel sind direkt beim Hersteller oder bei dessen Kundendienst Niederlassungen erh ltlich Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker besch digt ist wenn das Ger t nicht einwandfrei funktioniert wenn es fallengelassen wurde Sch den aufweist oder ins Wasser gefallen ist Lassen Sie das Ger t in solchen F llen von dem Hersteller oder einer seiner Kundendienst Niederlassungen untersuchen und reparieren bevor Sie es wieder verwenden
2. 2 COMPONENTI DEL COFANETTO a Custodia b c d e f g h w Fibbia di apertura e chiusura del cofanetto 4 testine con 3 rulli per i tessuti del viso e del collo 15 25 35 e 55 mm 3 testine modellanti per tessuti 10 12 e 18 mm _ sll Supporto per la testina modellante per tessuti Supporto di conservazione del filtro Tubo extra morbido Impugnatura dell apparecchio principale Tasto per liberare l impugnatura Filtro dell impugnatura 20 pezzi k Supporto del filtro per l impugnatura I Filtro a pompa 10 pezzi m Coperchio del filtro ee n Apertura di ventilazione 0 Presa dell adattatore p q r Comando tattile Minuti Comando tattile Velocit di aspirazione pre impostata Comando tattile Pausa Avvio u u s Comando tattile Hi Mid Lo potenza elevata media debole t Adattatore 3 MODO D USO 3 accessori con azione LIFT e 4 accessori con azione ROLL inoltre possibile selezionare la potenza desiderata Hi Mid Lo la funzione aspirazione lunga e continua o ancora 4 programmi diversi Questo consentir di passare da un massaggio delicato a uno pi energico Con la sua eccezionale gamma di modellanti e rulli si adatta a tutte le zone del viso e del corpo Per le azioni ROLL L apparecchio dispone di 4 testine con rulli per tessuti 15 25 35 e 55 mm ROLL massaggio con rulli Azione in profondit per un effetto m
3. MANUALE D USO INTRODUZIONE Vi ringraziamo per aver acquistato il cofanetto Beauty Aspect stato studiato appositamente per il trattamento della cellulite per contribuire al ringiovanimento e al recupero di tono vitalit e armonia dei tessuti del corpo e del viso Grazie alla sua potenza di aspirazione e alle sue funzioni LIFT and ROLL sollevamento e massaggio con rulli potrete stimolare i tessuti degli strati sia superficiali che profondi della pelle LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECHIO PER MASSAGGI IN PARTICOLARE PER QUANTO RIGUARDA LE AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA e Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale e Questo apparecchio non progettato per essere utilizzato da persone compresi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive delle necessarie conoscenze se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o dopo aver ricevuto istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Si consiglia di sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questo dispositivo e Utilizzate accessori originali o forniti insieme a questo apparecchio e Se il cavo di alimentazione danneggiato occorre sostituirlo con un cavo speciale o simile disponibile presso il fornitore o il servizio di post vendita e Non utilizzare questo apparecchio con una presa di corrente dann
4. e Ziehen Sie den Netzstecker eines ins Wasser gefallenen Ger tes sofort aus der Steckdose bevor Sie das Ger t aus dem Wasser nehmen e Nutzen Sie das Netzkabel nicht um das Ger t zu heben oder zu ziehen e Ziehen Sie immer den Netzstecker heraus wenn Sie das Ger t momentan nicht nutzen m chten oder bevor Sie das Ger t reinigen e Lassen Sie eingesteckte Elektroger te niemals unbeaufsichtigt Stecken Sie das Ger t deshalb generell aus wenn es nicht verwendet wird Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen fern e Lassen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t fallen und f hren Sie keine Objekte in die Ger tel ftungs ffnungen ein e Verwenden Sie dieses Ger t nie wenn die L ftungs ffnungen verschlossen sind Bringen Sie keine Fl ssigkeiten in die ffnungen dieses Produkts e Das Ger t sollte 2 Stunden vor und nach dem Essen oder vor dem Schlafengehen nicht verwendet werden Denn der stimulierende Massageeffekt k nnte die Verdauung oder den Schlaf beeintr chtigen e Verwenden Sie das Massageger t niemals wenn Sie schlafen e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es mit Wasser in Kontakt kommt oder sich in feuchter Umgebung befindet Dies k nnte die Gefahr eines elektrischen Schlages verursachen e Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch im Freien geeignet 51 52 e Verwenden Sie dieses Ger t niemals in R umen in denen Sprays zum Einsatz kommen oder in denen Sauerstoff verabreicht wird e Legen S
5. Ihnen sich an den f r Ihr Gebiet zust ndigen Fachh ndler zu wenden WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushaltsger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet Prodotto importato da Ardes S p A Via Spiazzi 45 24028 Ponte Nossa Bergamo Italy Tel 035705711 r a Fax 035705760 http www ardes it e mail info ardes it
6. und 55 mm f r das Gesicht und die verschiedenen K rperteile Jeder Kopf ist zur Verbesserung der Massagewirkung mit 3 integrierten Rollen ausgestattet Achtung Zur Verwendung der Rollenaufs tze drehen Sie die Rollenk pfe einfach im Uhrzeigersinn auf den Hauptgriff Zur Abnahme gegen den Uhrzeigersinn drehen e Die Rollen nie in Augenn he umstellen D F r die LIFT Funktionen verf gt das Ger t ber 3 Modellierk pfe f r Gewebe 10 12 und 18 mm LIFT anheben Hautgymnastik f r eine straffende Wirkung 3 Modellierk pfe zu 10 12 und 18 mm f r verschiedene Anwendungen Die Modellierk pfe zu 10 und 12 mm werden f r besonders empfindliche Zonen wie um die Augen und Nase verwendet Der Modellierkopf mit 18 mm verf gt ber eine fixe Kugel f r gr ere Zonen Man braucht nur den Modellieraufsatz ber die zu behandelnde Zone bewegen Achtung Zur Verwendung eines Modellierkopfes befestigen Sie diesen zuerst auf die Gewebemodellierkopf Halterung und anschlie end auf dem Hauptgriff Durch vorsichtiges Ziehen abnehmen e Das Modellierger t nie in Augenn he umstellen L 4 E J i a mr A ey o A LL L gt s N 1 Den Adapter in den Anschluss auf der R ckseite des Koffers stecken 2 Den Adapter an eine Wandsteckdose 100 240V Wechselstrom anstecken 3 Wenn der Adapter eingesteckt ist leuchtet das Symbol Stand by Ein O grin Das Gerat ist jetzt im Stand by Modus
7. 12 und 18 mm f r das Gesicht sowie die Rollenaufs tze 15 und 25 mm f r die anderen K rperteile empfohlen F r die Brust werden der Modellieraufsatz mit 18 mm und die Rollen mit 15 oder 25 mm empfohlen F r die Arme werden die Rollen mit 25 oder 35 mm empfohlen F r den Bauch werden die Rollen mit 35 oder 55 mm empfohlen F r die Oberschenkel werden die Rollen mit 25 35 oder 55 mm empfohlen Gesicht und Hals Verwenden Sie das Ger t auf sauberer Haut Fahren Sie mit dem Ger t nie ber den Kehlkopfbereich Brust j 4 a P A Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie eine Erkrankung im Bereich des Brustkorbs haben 58 Arme Tragen Sie w hrend der Anwendung keinen Schmuck Wenn Sie ein Prickeln versp ren verwenden Sie das Ger t nicht und suchen Sie Ihren Arzt auf Bauch Oberschenkel Y 4 ENTSPANNUNG UND ERHOLUNG Halten Sie die angegebene Dauer und Bewegung zur Reduktion von Stress und Muskelverspannung ein Wiederholen Sie die Anwendung t glich bis Sie die gew nschte Entspannung Ihrer Muskeln erzielen Dauer F r die Kopfhaut betr gt die Behandlungsdauer 9 Minuten F r die Brust betr gt die Behandlungsdauer 3 Minuten F r Hals und Schultern betr gt die Behandlungsdauer 4 Minuten 30 Sekunden F r den R cken betr gt die Behandlungsdauer 6 Minuten F r die Arme betr gt die Behandlungsdauer 4 Minuten F r die Bauchmuskeln betr gt die Behandlungsdauer 6 Minuten F r die Oberschenkel betr gt d
8. Assistenza autorizzato Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti dell apparecchio che risultano difettosi all origine per vizi di fabbricazione Viene comunque garantita l assistenza a pagamento anche a prodotti fuori garanzia Il consumatore titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale disciplinante la vendita dei beni di consumo questa garanzia lascia inpregiudicati tali diritti La Casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni a persone animali o cose conseguenti ad uso improprio dell apparecchio e alla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nell apposito libretto istruzioni Limitazioni Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilit decadono se l apparecchio stato Manomesso da parte di personale non autorizzato Impiegato conservato o trasportato in modo improprio Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali da non compromettere la sostanza delle funzioni Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l impegno nella realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti o qualora avesse bisogno di informazioni Vi consigliamo di telefonare al rivenditore di zona AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu esser
9. Si vous ressentez un inconfort repassez la puissance faible Choisissez toujours le programme et la puissance les plus confortables pour vous 31 Dur e Pour le ventre le traitement est de 12 minutes Pour les hanches et les fesses le traitement est de 6 minutes Pour les cuisses et les genoux le traitement est de 6 minutes Tetes de rouleaux recommandees 35 mm et 55 mm Ventre vitez l application sur le nombril Si l abdomen est dur et chaud n utilisez pas l appareil et consultez votre m decin Hanches et fesses Appliquez uniquement le rouleau au dessus et en dessous de la pliure des fesses mais jamais directement sur ce pli Cuisses et genoux Si vous avez des varices profondes n utilisez pas l appareil et consultez votre m decin 2 CIRCULATION SANGUINE DU CORPS Pour soulager vos jambes respectez le protocole complet et commencez syst matiquement le massage par l abdomen qui est la zone cl pour l am lioration de la microcirculation des jambes N utilisez pas directement l appareil sur les varices ou pendant deux mois apr s une op ration des veines Effectuez le soin aussi souvent que possible Pour maintenir les r sultats d sir s sur vos jambes poursuivez l utilisation au moins une fois par mois Dur e le traitement est d environ 12 minutes T tes de rouleaux recommand es 25 35 et 55 mm Ventre Cuisses Y Mollets et pieds 3 FERMET ET TONICIT Po
10. Wenn Sie auf diese Taste dr cken schaltet sich das Ger t ein und die Anzeigeleuchte DY wird rot Durch nochmaliges Driicken der Taste kehrt das Ger t in den Stand by Modus zuriick 4 Sie konnen folgende Funktionen am Bedienungsfeld auswahlen Lange Ansaugung oder 4 mogliche Programme Zur langen Ansaugung dr cken Sie etwa 2 Sekunden lang die Taste 1 bis Sie ein Klick h ren Wenn Sie auf 1 dr cken und die Taste sofort loslassen wird der Ansaugmodus von Programm 1 aufgerufen Sie k nnen jetzt zwischen den 4 folgenden Programmen w hlen Das Programm 1 f hrt 30 Ansaugungen pro Minute durch U Das Programm 2 f hrt 120 Ansaugungen pro Minute durch f II II UU Das Programm 3 f hrt 260 Ansaugungen pro Minute durch PU LALLA Das Programm 4 f hrt 430 Ansaugungen pro Minute durch UIT Stand by Ein Q Die gr ne Farbe zeigt den Stand by Modus an die rote Farbe den Betriebsmodus Modus Zeitschaltuhr TY Die gr ne Farbe entspricht 20 Minuten die orange Farbe 10 Minuten und die rote Farbe 30 Minuten Das Ger t ist im Zeitschaltuhr Modus bereits auf 20 Minuten eingestellt Saugkraft Modus Sie k nnen f r jedes verwendete Programm die Leistung Hi Mid Lo hoch mittel gering einstellen u 5 Sie k nnen auch eine straffende Creme oder eine andere geeignete K rperpflegecreme verwenden Aus Hygienegr nden ist der Griff mit einem Filterschwamm ausgestattet der verhindert dass Creme be
11. animaux et choses la suite de l utilisation impropre de l appareil et la non observation des r gles indiqu es dans le mode d emploi Limitations Tout droit de garantie et toute notre responsabilit sont d gag s en cas de dommages provoqu s par personnel non autoris emploi conservation ou transport non ad quats Ils sont toutefois exclus de la garantie les pertes de performances esth tiques ou telles qui ne compromettent pas le fonctionnement de l appareil Si malgr le soin dans la s lection des mat riaux et les efforts dans la r alisation du produit que vous venez d acheter vous remarquez des d fauts ou si vous avez besoin de renseignements nous vous prions de bien vouloir contacter le revendeur de votre zone AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment
12. crema anticelul tica o cualquier otra crema de belleza adecuada Por motivos de higiene el asa dispone de una esponja filtrante que impide a la crema penetrar en el aparato a trav s del tubo El aparato se suministra con 20 esponjas filtrantes de recambio Para sustituir la esponja filtrante abra el compartimiento del filtro haci ndolo girar en el sentido contrario de las agujas del reloj Despu s g relo en el sentido opuesto para volverlo a cerrar 6 Tras la utilizaci n desenchufe el adaptador 7 Para obtener los resultados deseados puede utilizar el aparato todos los d as Lea siempre las precauciones de seguridad mencionadas en el manual y siga las instrucciones de la gu a del usuario 8 Aseg rese de comprobar el filtro de la bomba situado debajo de la caja as como el filtro del aparato principal Estos filtros deben mantenerse limpios y no deben estar obstruidos para evitar una reducci n o una alteraci n de la potencia de la bomba Se aconseja sustituir los filtros cada dos meses para un uso diario Para la tapa del filtro de la bomba g rela en el sentido de las agujas del reloj para cerrar y en el sentido opuesto para abrir 9 Nunca utilice el aparato m s de 30 minutos En caso de combinaci n la duraci n del masaje puede ser mayor si deja enfriar el aparato durante 1 hora antes de proseguir con el masaje 10 Los orificios de ventilaci n situados en la parte inferior de la caja no deben estar nunca obstruidos
13. der Umwelt 2 INHALT DES SET a Aufbewahrungskasten c 4 K pfe und 3 Rollen f r Gesicht und Hals 15 25 35 und 55 mm d 3 Modellierk pfe f r Gewebe 10 12 und 18 mm e Halterung des Gewebemodellierkopfes b Schnappverschluss zum ffnen und Schlie en des Koffers f Filteraufbewahrungshalterung g h i Entriegelungsknopf des Griffes j Filter f r den Griff 20 St ck k Filterhalterung des Griffs I Pumpenfilter 10 St ck m Filterabdeckung Extraweicher Schlauch Griff des Hauptger tes n L ftungs ffnungen 0 p q Tippsteuerung Stand by Ein Adapteranschluss Tippsteuerung vorprogrammierte Ansauggeschwindigkeit r Tippsteuerung Zeitschaltuhr s Tippsteuerung Hi Mid Lo hohe mittlere geringe Leistung t Netzteil 53 54 3 ANWENDUNG 3 Zubeh rteile f r die Funktion LIFT und 4 Zubeh rteile f r die Funktion ROLL Sie k nnen auch die gew nschte Leistung Hi Mid Lo die Funktion lange dauernde Ansaugung oder noch 4 weitere Programme ausw hlen Damit k nnen Sie zwischen sanften und starken Massagen abwechseln Durch die au ergew hnliche Palette an Modellieraufs tzen und Rollen ist das Ger t f r alle Bereiche Ihres Gesichts und K rpers geeignet Das Ger t verf gt f r die ROLL Funktionen ber 4 Rollenaufs tze f r Gewebe 15 25 35 und 55 mm ROLL rollen Tiefenwirkung f r formende Effekte Rollenaufs tze in 4 Gr en 15 25 35
14. en la elecci n de los materiales y el empe o en la fabricaci n del producto que Ud apenas ha comprado se verificaran desperfectos o si Ud precisara m s informaci n al respecto le aconsejamos contactar al revendedor de zona ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuen cias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los mate riales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eli minar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado BEDIENUNGSANLEITUNG EINF HRUNG Wir danken Ihnen den Koffer ausgew hlt zu haben Das Ger t wurde speziell f r die Behandlung von Cellulite und zur Unterst tzung der Verj ngung Regeneration Revitalisierung und Harmonisierung des Hautgewebes von K rper und Gesicht entwickelt Durch seine kraftvolle Ansaugung und die Funktionen LIFT and ROLL anheben und rollen sp ren Sie die Stimulation von den obersten bis in die tiefsten Hautschichten
15. l appareil si vous avez une maladie au niveau de la poitrine Bras Ne portez jamais de bijoux pendant l utilisation En cas de picotements n utilisez pas l appareil et consultez votre m decin Ventre Cuisses Y 4 RELAXATION ET R CUP RATION Pour r duire le stress et la tension musculaire respectez la dur e et le mouvement indiqu s R p tez l utilisation chaque jour jusqu l obtention de la relaxation souhait e de vos muscles Dur e Pour le cuir chevelu la dur e du traitement est de 9 minutes Pour le thorax la dur e du traitement est de 3 minutes Pour le cou et les paules la dur e du traitement est de 4 minutes et 30 secondes Pour le dos la dur e du traitement est de 6 minutes Pour les bras la dur e du traitement est de 4 minutes Pour les abdominaux la dur e du traitement est de 6 minutes Pour les cuisses la dur e du traitement est de 6 minutes Pour les mollets la dur e du traitement est de 6 minutes T tes de rouleaux recommand es 25 35 ou 55 mm Cuir chevelu Thorax paules Dos Bras Abdominaux Cuisses Mollets 38 5 HARMONISATION En utilisant quotidiennement l appareil selon la m thode de massage choisie vous b n ficierez d un soin doux relaxant agr able et efficace ENTRETIEN DE L APPAREIL 1 Apr s utilisation conservez toujours le coffret dans un endroit frais et sec 2 D branchez toujours l adaptateur avant le nettoyage de cet ap
16. ou retarder le sommeil e N utilisez jamais cet appareil de massage pendant votre sommeil e N utilisez jamais cet appareil en contact avec l eau ou dans un milieu humide Cela pourrait engendrer un risque de choc lectrique e Cet appareil convient pour un usage int rieur uniquement e N utilisez jamais cet appareil dans une pi ce o des produits a rosols sprays sont employ s ou dans une pi ce o de l oxyg ne est administr e N utilisez pas cet appareil sous une couverture ou sous un coussin Une chaleur excessive peut provoquer un incendie l lectrocution de la personne ou des blessures e N utilisez jamais cet appareil dans une pi ce dont la temp rature est sup rieure a 40 C 27 28 e Si l appareil est entrepos dans une pi ce o la temp rature est basse il est conseill d attendre plusieurs minutes avant de faire fonctionner l appareil dans un environnement plus chaud En effet des gouttes d eau pourraient appara tre en raison de la condensation ce qui pourrait alt rer le fonctionnement de votre appareil Pour d brancher l appareil teignez l appareil en mode OFF retirez ensuite la prise de courant e Si votre sant vous pr occupe ou si vous suivez un traitement m dical consultez un m decin avant d utiliser cet appareil e Si vous ressentez une douleur quelconque durant l utilisation de cet appareil stoppez imm diatement l usage de celui ci et consultez votre m decin e N uti
17. rides fines retend et stimule les tissus cutan s raffermit et renforce la peau limine le double menton RELAXATION ET RECUPERATION DU CORPS r duit le stress et la tension musculaire favorise et stimule les changes sous cutan s e HARMONISATION DES TISSUS Massages relaxants agr ables doux et efficaces comparables ceux pratiqu s en institut de beaut Ce coffret l appareil utilise une technologie tactile pour toutes les commandes Il utilise galement une technologie d conomie d nergie afin de prot ger l environnement 2 COMPOSANTES DU COFFRET a Boitier de rangement b Cliquet d ouverture et de fermeture du coffret c 4 t tes de 3 rouleaux pour tissus du visage et du cou 15 25 35 et 55 mm d 3 t tes de modelage des tissus 10 12 et 18 mm e Support de t te de modelage des tissus f Support de stockage du filtre g Tube extra souple h Poign e de l appareil principal i Bouton de d verrouillage de la poign e Filtre de la poign e 20 pi ces k Support du filtre de la poign e I Filtre pompe 10 pi ces m Couvercle du filtre gt u n Orifices de ventilation 0 p q r Commande tactile Minuterie Prise pour adaptateur Commande tactile Vitesse d aspiration pr programm e Commande tactile Veille Marche u u o s Commande tactile Hi Mi Lo puissance lev e moyenne faible t Adaptateur 3 MODE D UTILISATION 3 accessoires a ac
18. the device from a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Please use accessories originals or which are supplied with this appliance e If the power lead is damaged it must be replaced by a special or similar lead available from the supplier or after sales department e Do not use this appliance if the plug is damaged if it is not working correctly if it has been dropped or if it is damaged or if it has fallen into water If this is the case have the appliance inspected and repaired by the supplier or its after sales department e Should the appliance fall into water unplug it immediately before retrieving it e Do not transport this appliance by carrying it by its power lead and do not use this lead as a handle e Always disconnect the appliance from the mains after use or before cleaning it e An electrical appliance should never be left plugged in and unsupervised Disconnect it from the mains if you are not using it e Keep the power lead away from hot surfaces e Never let anything fall into and never insert anything into one of the air vents e Never use this appliance if the ventilation holes are obstructed Never pour any liquid into the openings of this product Do not use this appliance within 2 hours before or after eating or before going to sleep As the stimulating effect of the massage could disrupt food digestion or delay the onset of sle
19. ELLANTE DELLA FIGURA Per ridisegnare la propria linea ed eliminare i cuscinetti si pu utilizzare questo programma su tutte le zone del corpo Cominciare sempre dalla parte superiore da trattare e continuare dall alto verso il basso Rispettare la durata indicata e ripetere il massaggio ogni giorno fino ad ottenere un risultato soddisfacente In seguito potrete utilizzare l apparecchio ogni due settimane Cominciare sempre con potenza debole Lo e con il programma 2 Una volta acquisita familiarit sar possibile passare al programma 3 o 4 e alla potenza media Mid ed elevata High In caso di disagio tornare ad una potenza inferiore Scegliere sempre il programma e la potenza pi piacevoli Durata Per la pancia il trattamento 12 minuti Per le anche e i glutei il trattamento 6 minuti Per fianchi e glutei il trattamento 6 minuti Testine con rulli raccomandate 35 mm e 55 mm Pancia Evitare di applicare sull ombelico Se l addome duro e caldo non utilizzare l apparecchio e consultare un medico Fianchi e glutei Applicare il rullo solo sopra e sotto la piega dei glutei ma mai direttamente sulla piega Cosce e ginocchia In presenza di varici profonde non utilizzare l apparecchio e consultare un medico 2 CIRCOLAZIONE SANGUIGNA DEL CORPO Per dare sollievo alle gambe rispettare il protocollo completo ed iniziare sistematicamente il massaggio dall addome che la zona chiave pe
20. a 18 mm e i rulli da 15 o 25 mm Per le braccia si consigliano i rulli da 25 o 35 mm Per la pancia si consigliano i rulli da 35 0 55 mm Per le cosce si consigliano i rulli da 25 35 o 55 mm Viso e collo Utilizzare l apparecchio sulla pelle pulita Non passare mai l apparecchio sulla gola Torace Non utilizzare l apparecchio se si soffre di patologie al petto 10 Braccia Non portare gioielli durante il trattamento In casi di prurito non utilizzare l apparecchio e consultare un medico Pancia Cosce Y 4 RELAX E TONO Per ridurre lo stress e la tensione muscolare seguire le durate ed i movimenti indicati Ripetere l utilizzo ogni giorno fino ad ottenere il rilassamento muscolare desiderato Durata Per il cuoio capelluto la durata del trattamento 9 minuti Per il torace la durata del trattamento 3 minuti Per il collo e le spalle la durata del trattamento 4 minuti e 30 secondi Per la schiena la durata del trattamento 6 minuti Per le braccia la durata del trattamento 4 minuti Per gli addominali la durata del trattamento 6 minuti Per le cosce la durata del trattamento 6 minuti Per i polpacci la durata del trattamento 6 minuti Mm Testine con rulli raccomandate 25 35 0 55 mm Cuoio capelluto Torace Spalle Schiena Braccia Addominali Cosce Y Polpacci 14 5 ARMONIZZAZIONE Utilizzando l apparecchio quotidianamente con il metodo di massaggio
21. a la espalda la duraci n del tratamiento es de 6 minutos Para los brazos la duraci n del tratamiento es de 4 minutos Para los abdominales la duraci n del tratamiento es de 6 minutos Para los muslos la duraci n del tratamiento es de 6 minutos Para las pantorrillas la duraci n del tratamiento es de 6 minutos Cabezales de rodillos recomendados 25 35 0 55 mm Cuero cabelludo T rax Hombros Espalda Brazos Abdominales Muslos Pantorrillas 50 5 ARMONIZACI N Utilizando el aparato diariamente seg n el m todo de masaje elegido se beneficiar de un tratamiento suave relajante agradable y eficaz MANTENIMIENTO DEL APARATO 1 Tras la utilizaci n conserve siempre la caja de en un lugar fresco y seco 2 Desenchufe siempre el adaptador antes de limpiar el aparato 3 L mpielo con un pa o suave humedecido 3 No introduzca nunca el aparato en un l quido No utilice limpiadores abrasivos disolventes ni detergentes 4 Despu s de cada uso compruebe siempre el filtro del aparato principal y el filtro de la bomba por si fuese necesario sustituirlos Compruebe los orificios de ventilaci n para evitar cualquier obstrucci n CONSEJOS SOBRE ELIMINACI N DE RESIDUOS El embalaje est compuesto integramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios El cart n p
22. a stanza dove si somministra ossigeno e Non utilizzare questo apparecchio sotto una coperta o un cuscino Il calore eccessivo pu causare incendio shock elettrico alle persone o ferimento e Non utilizzare mai questo apparecchio in un ambiente con temperatura superiore a 40 C e Se l apparecchio si trova in una stanza con basse temperature si consiglia di attendere alcuni minuti prima di metterlo in funzione in un ambiente pi caldo Potrebbero infatti formarsi delle gocce di condensa che potrebbero alterare il funzionamento del dispositivo Per scollegare l apparecchio premere il tasto OFF e togliere poi la spina dalla presa di corrente e In caso di dubbi sulla vostra salute o di trattamento medico consultare un medico prima di utilizzare l apparecchio e Se l uso di questo apparecchio provoca dolore di qualsiasi tipo interrompere immediatamente l utilizzo e consultate il medico Non utilizzate l apparecchio pi di 30 minuti per volta in totale Rispettare un periodo di pausa di 60 minuti tra una seduta e l altra e Non utilizzare mai questo apparecchio su parti del corpo che presentano gonfiore o infiammazioni o in caso di eruzioni cutanee e Non utilizzare l apparecchio in gravidanza e Questo prodotto un apparecchio per massaggio non professionale destinato unicamente ad un utilizzo domestico studiato appositamente per il trattamento della cellulite per contribuire al ringiovanimento e al recupero di ton
23. ado el s mbolo Espera Marcha O se encender en color verde El aparato se encuentra en modo de espera Cuando pulse este mismo bot n el aparato se pondr en marcha y el testigo O se pondr de color rojo Basta con pulsar otra vez el bot n para que el aparato regrese al modo de espera 4 Enel panel de control puede seleccionar las siguientes funciones AT 4 T in TE hn e Sis Aspiracion prolongada o 4 programas posibles Para una aspiraci n prolongada pulse el bot n 1 durante unos 2 segundos hasta que oiga un clic Si pulsa el bot n 1 y lo suelta r pidamente entrar en el modo de aspiraci n del programa 1 Ahora puede escoger entre los 4 programas siguientes El programa 1 efect a 30 aspiraciones por minuto El programa 2 efect a 120 aspiraciones por minuto lf LI II U El programa 3 efect a 260 aspiraciones por minuto HU El programa 4 efect a 430 aspiraciones por minuto Espera Marcha O el color verde indica el modo de espera y el color rojo indica que est en funcionamiento Modo temporizador O el color verde corresponde a 20 minutos el color naranja a 10 minutos y el color rojo a 30 minutos El aparato est ya regulado en el modo temporizador con 20 minutos Modo potencia de aspiraci n En cada programa utilizado podr seleccionar una potencia Hi Mid Lo alta media baja 5 Tambi n puede utilizar una
24. appareil principal Ces filtres doivent tre maintenus propres et ne doivent pas tre obstru s afin d viter une r duction ou une alt ration de la puissance de la pompe Il est conseill de remplacer ces filtres tous les deux mois pour un usage quotidien Pour le couvercle du filtre pompe tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour fermer et dans le sens inverse pour ouvrir 9 N utilisez jamais l appareil plus de 30 minutes En cas de combinaison la dur e du massage peut tre plus longue si vous laissez refroidir l appareil pendant 1 heure avant de continuer le massage 10 Les orifices de ventilation situ s sous le coffret ne doivent jamais tre obstru s car cela r duirait la puissance d aspiration de l appareil 4 GUIDE D UTILISATION DES ACCESSOIRES POUR REALISER LES DIFFERENTES ACTIONS Pour redessiner votre silhouette et lisser les capitons vous pouvez utiliser ce programme sur toutes les zones de votre corps Commencez toujours par la partie sup rieure que vous souhaitez traiter et continuez du haut vers le bas Respectez les dur es indiqu es et r p tez le massage chaque jour jusqu l obtention d un r sultat satisfaisant Par la suite vous pourrez utiliser l appareil toutes les deux semaines Commencez toujours avec la puissance la plus faible Lo et sur le programme 2 Lorsque vous avez pris l habitude passez au programme 3 ou 4 ainsi qu la puissance moyenne Mi et lev e High
25. cto escultor 4 tama os de rodillo 15 25 35 y 55 mm para la cara y las distintas partes del cuerpo Cada cabezal dispone de 3 rodillos integrados para mejorar la eficacia del masaje Atenci n Para la utilizaci n de los cabezales de rodillos simplemente haga girar los cabezales de rodillos en el sentido de las agujas del reloj sobre el asa principal Ret relas haci ndolas girar en el sentido contrario a las agujas del reloj e No acerque NUNCA los rodillos a la zona de los ojos 3 Para las acciones LIFT existen 3 cabezales de modelado para los tejidos 10 12 y 18 mm LIFT elevar Gimnasia cut nea para un efecto reafirmante 3 cabezales de modelado de 10 12 y 18 mm para diferentes aplicaciones Los cabezales de modelado de 10 y 12 mm se utilizan para las zonas especialmente delicadas como ojos y nariz El cabezal de modelado de 18 mm dispone de una bola fija para las zonas m s grandes Basta con desplazar el cabezal sobre la zona deseada Atenci n Para la utilizaci n de un cabezal de modelado col quelo al principio en el soporte del cabezal de modelado de los tejidos y despu s en el asa principal Para desmontarlo tire de l con suavidad e No acerque NUNCA el modelador a la zona de los ojos Y J ts A 1 Introduzca el adaptador en la toma situada en la parte posterior de la caja 2 Enchufe el adaptador a la toma de red dom stica AC 100 240V 3 Una vez enchufado el adapt
26. d enables the constituent materials to be recovered to obtain signifi cant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le coffret Le Beauty Aspect a t sp cialement con u pour traiter l aspect peau d orange contribuer au rajeunissement la r cup ration la revitalisation et l harmonisation des tissus du corps et du visage Gr ce sa puissance d aspiration et ses fonctionnalit s LIFT and ROLL soulever rouler vous pourrez ressentir la stimulation des tissus des couches les plus superficielles aux plus profondes de la peau VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE APPAREIL DE MASSAGE EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES e N utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d emploi d crit dans ce manuel e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu il
27. e abdominals the treatment time is 6 minutes For the thighs the treatment time is 6 minutes For the calves the treatment time is 6 minutes Recommended roller heads 25 35 or 55mm Scalp Thorax Shoulders Back Arms E Abdominals Thighs Calves 26 5 HARMONISATION By using the daily following the chosen massage method you will enjoy a gentle pleasant and effective treatment APPLIANCE MAINTENANCE 1 After use always keep the box set in a cool dry place 2 Always unplug the adapter before cleaning the appliance 3 Clean it with a soft damp cloth 3 Never immerse the appliance in liquid Do not use abrasive cleaners solvents or detergents 4 After each use always check the main appliance filter and the pump filter in case they need replacing Check the ventilation holes to avoid any obstruction ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE e All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at your local sorting centre to be used as secondary raw materials The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre e When you have finished using the device please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with the law LIMITED WARRANTY Terms and Conditions The guarantee is valid for 24 months This guarantee applies
28. e consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comuna li oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato USER MANUAL INTRODUCTION We would like to thank you for purchasing a box set The appliance has been specially designed to treat cellulite and help rejuvenate recuperate revitalise and harmonise the tissue ofthe body and face Thanks to its powerful suction and LIFT and ROLL functions you can feel the tissue being stimulated from the most superficial to the deepest layers of skin PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS PRIOR TO USING YOUR MASSAGE APPLIANCE IN PARTICULAR THESE FEW BASIC SAFETY INSTRUCTIONS e Only use this appliance for the purposes described in this manual e This appliance is not intended for use by persons including children whose physical sensory or mental capabilities are impaired or by persons lacking experience or knowledge unless they have had the benefit of prior supervision and instruction in using
29. e den gesamten Ablauf ein und beginnen Sie die Massage systematisch am Bauch da dieser Bereich f r die Verbesserung der Mikrozirkulation der Beine am wichtigsten ist Verwenden Sie das Ger t nicht direkt auf den Krampfadern bzw zwei Monate nach einer Venenoperation F hren Sie die Pflegebehandlung so oft wie m glich durch F r die Aufrechterhaltung der gew nschten Ergebnisse an Ihren Beinen setzen Sie die Anwendung mindestens einmal pro Monat fort Dauer Die Behandlung dauert etwa 12 Minuten Empfohlene Rollenaufs tze 25 35 und 55 mm Bauch Oberschenkel 3 FESTIGKEIT UND TONUS Verwenden Sie das Ger t so oft wie notwendig aber nicht fter als einmal t glich im Kampf gegen das Einsinken der Haut gegen Falten und Furchen F hren Sie die Bewegungen im Gesicht an Hals Dekollet oder Brust immer nach oben und au en durch Die Haut darf nicht eingezwickt werden und die Anwendung darf keinesfalls schmerzhaft sein Wiederholen Sie dieses Programm t glich bis Sie ein zufriedenstellendes Ergebnis erhalten Anschlie end setzen Sie die Anwendung alle zwei Wochen fort Dauer Die Behandlungsdauer von Gesicht und Hals betr gt 15 Minuten Brust die Behandlungsdauer betr gt 6 Minuten Arme die Behandlungsdauer betr gt 3 Minuten amp Bauch die Behandlungsdauer betr gt 6 Minuten Oberschenkel die Behandlungsdauer betr gt 3 Minuten Empfohlenes Zubeh r F r das Gesicht und den Hals werden die Modellierk pfe 10
30. econds until you hear a click If you press 1 and release the button immediately it will go into programme 1 suction mode 18 You then have the choice between the 4 following programmes O Programme 1 carries out 30 suctions per minute 1U 1 Programme 2 carries out 120 suctions per minute II II II Programme 3 carries out 260 suctions per minute HU Programme 4 carries out 430 suctions per minute HONRA AN Standby Start Ok green indicates standby mode and red indicates operating mode Timer mode D green corresponds to 20 minutes orange to 10 minutes and red to 30 minutes The appliance is already set to the 20 minutes timer mode Suction power mode For each programme used you can select Hi Mid Lo high medium low power 5 You can also use it with anti dimpling cream or any other suitable beauty cream For reasons of hygiene the handle is equipped with a filter sponge which prevents the cream from penetrating into the appliance through the tube The appliance comes with 20 spare filter sponges To replace the filter sponge open the filter compartment by turning it anticlockwise Then turn it in the other direction to close it again 6 After use unplug the adapter 7 For the best results use the appliance daily Always read the safety warnings set out in this manual and follow the user guide below 8 Make sure you check the pump filter located underneath the box as wel
31. ege al medioambiente 2 ELEMENTOS DE LA CAJA a Caja de almacenamiento b Dispositivo de apertura y cierre de la caja c 4 cabezales de 3 rodillos para los tejidos de la cara y el cuello 15 25 35 y 55 mm d 3 cabezales de modelado de los tejidos 10 12 y 18 mm e Soporte del cabezal de modelado de los tejidos f Soporte de almacenamiento del filtro g Tubo extrablando h Asa del aparato principal i Pulsador de liberaci n del asa j Filtro del asa 20 piezas k Soporte del filtro del asa I Filtro de bomba 10 piezas m Tapa del filtro n Orificios de ventilaci n 0 p q r Control tactil del Temporizador s Control t ctil Hi Mid Lo potencia alta media baja t Adaptador Entrada del adaptador Control t ctil de velocidad de aspiraci n preprogramada u u u Control tactil Espera Marcha Te TNS 3 MODO DE UTILIZACION 3 accesorios con acci n LIFT elevar y 4 accesorios con acci n ROLL rodillo Tambi n es posible seleccionar la potencia deseada Hi Mid Lo la funci n aspiraci n larga y continua o incluso 4 programas diferentes Ello le permitir variar entre masajes suaves y en rgicos Con su gama excepcional de modeladores y rodillos se adapta a todas las zonas de la cara y el cuerpo 41 42 Para las acciones ROLL el aparato dispone de 4 cabezales de rodillos para los tejidos 15 25 35 y 55 mm ROLL rodillo Acci n profunda para un efe
32. eggiata se non funziona correttamente se caduto per terra se danneggiato o se caduto in acqua Fate controllare e riparare l apparecchio presso il fornitore o il suo servizio assistenza Scollegare immediatamente un apparecchio caduto in acqua prima di recuperarlo e Non trasportate l apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e non utilizzare il cavo come impugnatura e Scollegare sempre l apparecchio dopo l utilizzo o prima di pulirlo e Un apparecchio elettrico non deve mai essere lasciato incustodito quando acceso Scollegarlo dalla rete elettrica quando non viene utilizzato Tenere il cavo elettrico lontano da superfici calde Non lasciare che oggetti estranei cadano o penetrino nelle prese d aria e Non utilizzare mai questo apparecchio se le prese d aria sono ostruite Non versare alcun liquido in una delle aperture presenti sul prodotto e Non utilizzare questo apparecchio nelle due ore successive o precedenti ad un pasto o prima di dormire L effetto stimolante del massaggio potrebbe influire negativamente sulla digestione o ritardare il sonno e Non utilizzare mai questo apparecchio per massaggi durante il sonno e Non utilizzare mai il dispositivo a contatto con acqua o in ambiente umido Questo potrebbe causare uno shock elettrico Questo apparecchio destinato esclusivamente ad un uso in interni e Non utilizzare mai questo apparecchio in una stanza dove si impiegano prodotti aerosol spray o in un
33. ep e Do not use this massage appliance while you are asleep e Never use this appliance in contact with water or in a damp location This could result in the risk of electric shock e This appliance is only suitable for indoor use e Never use this appliance in a room where aerosol products sprays are used or in a room where oxygen is administered e Do not use this appliance under a cover or under a cushion Excessive heat may cause a fire electrocution of the individual or other injuries e Never use this appliance in a room where the temperature is greater than 40 C 15 16 e If the appliance is stored in a room subject to low temperature we recommend waiting a few minutes before starting it up in a warmer environment In fact water droplets may form due to condensation which may adversely affect the operation of your appliance e To disconnect the appliance from the mains press the OFF button and then unplug it e If you are worried about your health or if you re under a medical treatment consult a doctor before using this appliance e If you feel any pain while using this appliance stop using it immediately and consult your doctor e Do not use this appliance for more than 30 minutes at a time A rest period of 60 minutes should be respected between each use e Never use this appliance on a part of the body that is swollen or inflamed or if you have any form of skin rash e Do not use this appliance if you are
34. er Verj ngung Regeneration Revitalisierung und Harmonisierung des Hautgewebes von K rper und Gesicht entwickelt wurde Verwenden Sie dieses Ger t nicht anstelle einer medizinischen Behandlung Im Falle einer St rung reparieren Sie das Ger t nicht selbst Bringen Sie ihn zum H ndler oder zu dessen Kundendienst GEBRAUCHSANLEITUNG 1 MERKMALE Es werden 5 weitere WIRKUNGEN erzielt e WIRKUNG GEGEN FETTPOLSTERCHEN UND ZUR WIEDERHERSTELLUNG DER FIGUR entw ssert Fettgewebe und gl ttet Hautdellen Verringerung der Orangenhaut formt schrittweise die Figur entlastet und reinigt Gewebe und Zellen e BLUTKREISLAUF DES K RPERS verbessert die Durchblutung und revitalisiert das Gewebe stimuliert und aktiviert die Mikrozirkulation verringert das Einsinken der Haut Falten und Furchen e Festigkeit und Korpertonus verbessert die Dichte und den Tonus der Haut kaschiert und verringert schrittweise kleine F ltchen gibt dem Hautgewebe neue Spannung und stimuliert es festigt und st rkt die Haut beseitigt das Doppelkinn Entspannung und Erholung des K rpers reduziert Stress und Muskelverspannungen f rdert und stimuliert den Unterhautstoffwechsel e Harmonisierung des Gewebes Entspannende angenehme sanfte und wirkungsvolle Massagen wie in einem Sch nheitssalon Dieses Ger t verwendet zur gesamten Steuerung eine ber hrungsempfindliche Technologie Es besitzt auch einen Energiesparmodus zum Schutz
35. eses Programm an allen Bereichen Ihres K rpers anwenden Beginnen Sie immer im oberen Teil des Bereichs den Sie behandeln m chten und arbeiten Sie von oben nach GE 55 unten Halten Sie die angegebenen Zeiten ein und wiederholen Sie die Massage t glich bis Sie ein zufriedenstellendes Ergebnis erhalten Dann k nnen Sie das Ger t alle zwei Wochen verwenden Beginnen Sie immer mit der geringsten Lo Leistung und dem Programm 2 Wenn Sie sich daran gew hnt haben gehen Sie zu Programm 3 oder 4 sowie der mittleren Mid oder hohen High Leistung ber Sollten Sie dies als unangenehm empfinden kehren Sie zur niedrigen Leistungsstufe zur ck W hlen Sie immer das Programm und die Leistung die f r Sie am angenehmsten sind Dauer Am Bauch betr gt die Behandlungsdauer 12 Minuten An H fte und Ges betr gt die Behandlungsdauer 6 Minuten An den Oberschenkeln und Knien betr gt die Behandlungsdauer 6 Minuten Empfohlene Rollenaufs tze 35 mm und 55 mm ce Bauch Nicht am Bauchnabel anwenden Wenn der Bauch hart und hei ist verwenden Sie das Ger t nicht und suchen Sie Ihren Arzt auf H fte und Ges Verwenden Sie die Rolle nur ober und unterhalb der Ges falte aber nie direkt an der Falte Oberschenkel und Knie N Falls Sie tiefliegende Krampfadern haben verwenden Sie das Ger t nicht und suchen Sie Ihren Arzt auf 2 BLUTKREISLAUF DES K RPERS Zur Entlastung Ihrer Beine halten Si
36. he thighs and knees the treatment is 6 minutes Recommended roller heads 35mm and 55mm Stomach Avoid using on the navel If the abdomen is hard and hot do not use the appliance and consult your doctor Hips and buttocks Only use the roller above and below the hip joint but never directly on this joint Thighs and knees If you have deep varicose veins do not use the appliance and consult your doctor To soothe your legs respect the full guidelines and systematically start by massaging the abdomen which is the key area for improving microcirculation in the legs 2 BLOOD CIRCULATION IN THE BODY in Do not use the appliance directly on varicose veins or for two months after an operation on the veins Carry out the treatment as often as possible To maintain the desired results on your legs continue to use at least once a month Times the treatment is about 12 minutes Recommended roller heads 25 35 and 55mm Stomach Thighs Y Calves and feet tN 22 3 FIRMNESS AND TONE To combat saggy skin lines and wrinkles you should use the appliance as often as necessary but no more than once a day Always direct your movements towards the top and outside of the face neck and chest The skin should not be tight and the application should never be painful Repeat this programme every day until you get a Satisfactory result then continue using every two weeks Times For the face and
37. icit alla rivitalizzazione e all armonizzazione dei tessuti del corpo e del viso Non utilizzare questo apparecchio in sostituzione di trattamenti medici e Non riparare mai da soli l apparecchio in caso di guasti In questi casi riportarlo presso il fornitore o il servizio di assistenza UTILIZZO 1 Caratteristiche Si realizzano 5 AZIONI complementari e AZIONE ANTICELLULITE E RIMODELLANTE DELLA FIGURA Drena i tessuti adiposi e riduce i cuscinetti riduzione dell aspetto a buccia d arancia Disegna progressivamente una nuova silhouette Decongestiona e libera i tessuti e le cellule CIRCOLAZIONE SANGUIGNA DEL CORPO Migliora la circolazione del sangue e rivitalizza i tessuti Stimola e attiva la microcircolazione Riduce l assottigliamento della pelle le rughe e i segni del tempo TONO ED ELASTICIT DEL CORPO Migliora la densit e la tonicit della pelle Colma e riduce progressivamente le rughe sottili Distende e stimola i tessuti cutanei rassoda e rinforza la pelle Elimina il doppio mento e RILASSA E RINFORZA IL CORPO Riduce lo stress e la tensione muscolare Favorisce e stimola gli scambi sottocutanei e ARMONIZZAZIONE DEI TESSUTI Massaggio rilassante piacevole dolce ed efficace paragonabile a quelli praticati negli istituti di bellezza L apparecchio utilizza una tecnologia tattile per tutti i comandi Utilizza inoltre una tecnologia di risparmio energetico per proteggere l ambiente
38. ie Behandlungsdauer 6 Minuten ce F r die Waden betr gt die Behandlungsdauer 6 Minuten Empfohlene Rollenaufs tze 25 35 oder 55 mm Kopfhaut Brust Schultern R cken Arme Bauchmuskeln Oberschenkel Y Waden 62 5 HARMONISIERUNG Bei t glicher Anwendung des Ger t mit der gew hlten Massagemethode genie en Sie eine sanfte entspannende angenehme und wirkungsvolle Pflege PFLEGE DES GER TES 1 Nach der Verwendung bewahren Sie das Ger t Koffer an einem k hlen trockenen Ort auf 2 Stecken Sie den Adapter vor der Reinigung des Ger tes aus 3 Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen feuchten Tuch 3 Tauchen Sie das Ger t nie in eine Fl ssigkeit Verwenden Sie keine Scheuermittel L sungsmittel oder Reinigungsmittel 4 Kontrollieren Sie nach jeder Anwendung den Filter des Hauptger tes und den Pumpenfilter um diese gegebenenfalls auszutauschen Kontrollieren Sie die L ftungs ffnungen um deren Verschluss zu vermeiden HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG e Die Umverpackung besteht ausschlie lich aus nicht umweltgef hrdenden Materialien die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben k nnen Der Karton kann in einen Altpapier Container gegeben werden Die Verpackungsfolien m ssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugef hrt werden e Das Ger t selbst muss ebenfalls unter R cksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entso
39. ie das Ger t nicht unter eine Decke oder ein Kissen Es kann sonst zu einer erh hten Warmeentwicklung kommen und es besteht Brand Stromschlag und Verletzungsgefahr e Verwenden Sie das Ger t nie in einem Raum in dem die Temperatur ber 40 liegt e Wenn das Ger t in einem Raum mit niedriger Temperatur aufbewahrt wurde wird empfohlen mehrere Minuten vor dem Einschalten des Ger tes in einer w rmeren Umgebung zu warten Denn durch die Kondensation k nnten Wassertropfen auftreten die den Betrieb des Ger tes beeintr chtigen k nnen e Bet tigen Sie bevor Sie das Ger t ausstecken die Bedientaste auf OFF O und ziehen Sie dann den Netzstecker Sollten Sie gesundheitliche Probleme oder medizinische Behandlung haben befragen Sie bitte Ihren Arzt bevor Sie dieses Ger t benutzen e Sollten Sie bei der Benutzung dieses Ger ts Schmerzen versp ren stoppen Sie die Anwendung bitte sofort und ziehen Sie Ihren Arzt zu Rate e Ger t nicht l nger als 30 Minuten insgesamt am St ck verwenden Zwischen zwei Verwendungen ist eine Pause von 60 Minuten einzuhalten e Verwenden Sie das Ger t niemals an Korperstellen die entz ndet oder geschwollen sind oder einen Hautausschlag aufweisen e Verwenden Sie das Ger t nicht w hrend der Schwangerschaft e Dieses Ger t ist ein nicht professionelles Massageger t das ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch bestimmt ist und zur Behandlung von Cellulite sowie zur Unterst tzung d
40. l as the main appliance filter These filters should be kept clean and should not be obstructed to prevent any reduction or alteration in the pump power It is advisable to replace these filters every two months for daily use For the pump filter cover turn it clockwise to close it and the opposite direction to open it 9 Never use the appliance for more than 30 minutes If using in combination the massage duration can be longer if you leave the appliance to cool for 1 hour before continuing the massage 10 The ventilation holes located under the box should never be obstructed as this reduces the suction power of the appliance 4 ACCESSORY USER GUIDE FOR CARRYING OUT DIFFERENT ACTIONS 1 ANTI DIMPLING AND FIGURE REMODELLING To transform your figure and smooth dimples use this programme on all areas of your body Always start with the most upper part you wish to treat and work downwards Respect the times indicated and repeat the massage each day to obtain a satisfactory result You can then use the appliance once a fortnight Always start with the lowest power Lo and programme 2 When you are accustomed to it move to programme 3 or 4 and to medium Mid or high Hi power If you feel any discomfort go back to the lowest power Always choose the most comfortable programme and power for you 19 iN Times For the stomach the treatment is 12 minutes For the hips and buttocks the treatment is 6 minutes For t
41. la recuperaci n a la revitalizaci n y a la armonizaci n de los tejidos del cuerpo y de la cara No utilice este aparato como sustitutivo de tratamientos m dicos No intente reparar el aparato en caso de aver a Acuda a su proveedor o al servicio t cnico para su examen y reparaci n MODO DE EMPLEO 1 CARACTER STICAS Se realizan 5 ACCIONES complementarias ACCI N ANTI DEP SITOS DE GRASA Y REMODELADO DE LA SILUETA drena los tejidos adiposos y alisa los dep sitos de grasa reducci n de la piel de naranja dibuja progresivamente una nueva silueta descongestiona y libera los tejidos y c lulas e CIRCULACI N SANGU NEA mejora la circulaci n de la sangre y revitaliza los tejidos estimula y activa la microcirculaci n reduce el reblandecimiento de la piel los pliegues y las arrugas FIRMEZA Y TONICIDAD DEL CUERPO mejora la densidad y la tonicidad de la piel difumina y reduce progresivamente las arrugas finas retensa y estimula los tejidos cut neos reafirma y refuerza la piel elimina la papada e RELAJACI N Y RECUPERACI N DEL CUERPO reduce el estr s y la tensi n muscular favorece y estimula los intercambios subcut neos ARMONIZACI N DE LOS TEJIDOS Masajes relajantes agradables suaves y eficaces comparables a los recibidos en centros de belleza El aparato utiliza tecnolog a t ctil para todos los comandos Asimismo dispone de una tecnolog a para ahorro de energ a que prot
42. las Si tiene varices pronunciadas no utilice el aparato y consulte con su m dico 2 CIRCULACI N SANGU NEA Para aliviar sus piernas respete el protocolo completo y comience siempre el masaje por el abdomen que es la zona clave para mejorar la microcirculaci n de las piernas No utilice el aparato directamente sobre varices o durante los dos meses siguientes a una operaci n de las venas Realice el tratamiento lo m s a menudo posible Para mantener los resultados deseados en sus piernas prosiga con la utilizaci n como m nimo una vez al mes Duraci n el tratamiento es de unos 12 minutos Cabezales de rodillos recomendados 25 35 y 55 mm Vientre Muslos Y 3 FIRMEZA Y TONICIDAD Para luchar contra el reblandecimiento de la piel los pliegues y las arrugas debe utilizar el aparato con tanta frecuencia como sea necesaria pero no mas de una vez al dia Dirija siempre los movimientos hacia arriba y hacia el exterior de la cara del cuello del escote o del pecho La piel no debe pellizcarse y la aplicaci n nunca debe ser dolorosa Repita este programa todos los d as hasta la obtenci n de un resultado satisfactorio y despu s real celo cada dos semanas Duraci n Para la cara y el cuello la duraci n del tratamiento es de 15 minutos Para el t rax la duraci n del tratamiento es de 6 minutos Para los brazos la duraci n del tratamiento es de 3 minutos Para el vientre la duraci n del tratamie
43. les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr MANUAL DE UTILIZACION PRESENTACION Le agradecemos que haya elegido el estuche Beauty Aspect ha sido creado especialmente para tratar la celulitis contribuir al rejuvenecimiento a la recuperaci n a la revitalizaci n y a la armonizaci n de los tejidos del cuerpo y de la cara Gracias a su potencia de aspiraci n y sus funciones LIFT and ROLL elevaci n rodillo usted podr sentir la estimulaci n de los tejidos de las capas m s superficiales y las m s profundas de la piel LEA TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU APARATO DE MASAJE PARTICULARMENTE LAS INDICACIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD e Utilice este aparato nicamente como se indica en el modo de empleo de este manual e Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales se encuentren reducidas o que carezcan de experiencia o conocimientos excepto si est n supervisadas o reciben indicaciones previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato e Utilice accesorios originales o que no se suministren con el aparato e Si el cable de alimentaci n est da ado debe sustituirse por un cable especial o similar disponible en su proveedor o en el servici
44. les yeux et le nez La t te de modelage 18 mm dispose d une boule fixe pour les zones plus grandes Il suffit de d placer le modeleur a travers la zone a traiter Attention Lors de l utilisation d une t te de modelage placez la d abord sur le support de t te de modelage des tissus et ensuite sur la poign e principale Retirez les en tirant doucement e Ne d placez JAMAIS le modeleur proximit de vos yeux 1 Ins rez l adaptateur dans la prise situ e au dos du coffret 2 Branchez l adaptateur dans la prise domestique AC 100 240V 3 Une fois l adaptateur branch le symbole Veille Marche O Sallume en vert L appareil est a present en mode veille Lorsque vous appuyez sur ce m me bouton l appareil se met en marche et le voyant O devient rouge Il suffit d appuyer de nouveau sur le bouton pour qu il se remette en mode veille 4 Sur le tableau de commande vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes Aspiration longue ou 4 programmes possibles Pour une aspiration longue appuyez sur le bouton 1 pendant environ 2 secondes jusqu ce vous entendiez un clic Si vous appuyez sur 1 et rel chez le bouton imm diatement il entrera dans le mode d aspiration du programme 1 Vous avez alors le choix entre les 4 programmes suivants Le programme 1 effectue 30 aspirations par minute U Le programme 2 effectue 120 aspirations par minute I U Le program
45. lisez pas cet appareil pendant une dur e de plus de 30 minutes au total Une p riode de repos d une heure doit tre respect e entre chaque utilisation e N utilisez jamais cet appareil sur une partie du corps qui est gonfl e ou enflamm e ou en cas d ruption cutan e e N utilisez pas cet appareil si vous tes enceinte e Ce produit est un appareil de massage non professionnel destin exclusivement un usage familial con u pour traiter l aspect peau d orange contribuer au rajeunissement la r cup ration a la revitalisation et l harmonisation des tissus du corps et du visage N utilisez pas cet appareil en remplacement de soins m dicaux e Ne r parez pas vous m me l appareil en cas de disfonctionnement Il doit tre rapport chez le fournisseur ou son service apr s vente MODE D EMPLOI 1 CARACTERISTIQUES 5 ACTIONS compl mentaires sont r alis es ACTION ANTI CAPITONS ET REMODELAGE DE LA SILHOUETTE draine les tissus adipeux et lisse les capitons r duction de l aspect peau d orange dessine progressivement une nouvelle silhouette d congestionne et lib re les tissus et cellules e CIRCULATION SANGUINE DU CORPS am liore la circulation du sang et revitalise les tissus stimule et active la microcirculation r duit l affaissement de la peau les plis et les rides e FERMET ET TONICIT DU CORPS am liore la densit et la tonicit de la peau estompe et r duit progressivement les
46. me 3 effectue 260 aspirations par minute UL LELE LI LI Le programme 4 effectue 430 aspirations par minute Veille Marche la couleur verte indique le mode veille et la couleur rouge le mode fonctionnement Mode minuterie T la couleur verte correspond 20 minutes la couleur orange 10 minutes et la couleur rouge 30 minutes L appareil est d j r gl en mode minuterie sur 20 minutes Mode Puissance d aspiration Pour chaque programme utilis vous pouvez s lectionner une puissance Hi Mi Lo lev e moyenne faible Zu 5 Vous pouvez galement l utiliser avec une creme anti capitons ou toute autre cr me de beaut adapt e Pour des raisons d hygiene la poign e est quip e d une ponge filtrante qui emp che la cr me de p n trer dans l appareil par le tube L appareil est fourni avec 20 ponges filtrantes de remplacement Pour remplacer l ponge filtrante ouvrez le compartiment a filtre en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Tournez ensuite dans l autre sens pour le refermer 6 Apres utilisation d branchez l adaptateur 7 Pour obtenir le r sultat souhait vous pouvez utiliser l appareil quotidiennement Lisez toujours les pr cautions de s curit mentionn es dans le manuel et suivez le guide de l utilisateur ci dessous 8 Veillez v rifier le filtre pompe situ en dessous du coffret ainsi que le filtre de l
47. ndo su questo tasto l apparecchio si mette in funzione e la spia O diventa rossa Basta premere nuovamente sul tasto per riportarlo in modalit Pausa 4 Sul pannello comandi possibile selezionare le seguenti funzioni Aspirazione lunga o 4 possibili programmi Per un aspirazione lunga premere sul tasto 1 per circa 2 secondi finch non si sentir un clic Premendo sul tasto i ata ET if E A eee ei 1 e rilasciando immediatamente l apparecchio entrer nella modalit di aspirazione del programma 1 A questo punto si pu scegliere tra uno dei 4 programmi indicati qui sotto Il programma 1 effettua 30 aspirazionialminuto U Il programma 2 effettua 120 aspirazioni al minuto LIU U Il programma 3 effettua 260 aspirazioni al minuto Il programma 4 effettua 430 aspirazioni al minuto ANALI Pausa avvio Op Il colore verde indica la modalit di pausa il colore rosso la modalit di funzionamento Modalit a tempo Ty Il colore verde corrisponde a 20 minuti il colore arancione a 10 minuti e il colore rosso a 30 minuti L apparecchio gia in modalit a tempo impostata su 20 minuti Modalit potenza di aspirazione Per ogni programma utilizzato si pu selezionare la potenza Hi Mid Lo potenza elevata media debole 5 inoltre possibile utilizzarlo con una crema anticellulite o con una qualsiasi crema cosmetica adatta Per moti
48. neck the treatment time is 15 minutes Thorax the treatment time is 6 minutes Arms the treatment time is 3 minutes Stomach the treatment time is 6 minutes Thighs the treatment time is 3 minutes Recommended accessories For the face and neck it is advisable to use the 10 12 and 18mm sculpting heads for the face and the 15 and 25mm roller heads for the other parts of the body For the thorax it is advisable to use an 18mm sculptor and 15 or 25mm rollers For the arms it is advisable to use the 25 or 35mm rollers For the stomach it is advisable to use the 35 or 55mm rollers For the thighs it is advisable to use the 25 35 or 55mm rollers Face and neck Use the appliance on clean skin Never use the appliance on the throat area Thorax Do not use the appliance if you have a chest infection Arms E Never wear jewellery during use If you feel any tingling do not use the appliance and consult your doctor Y Stomach Thighs To reduce stress and muscle tension respect the times and movements indicated Repeat use each day until you obtain the desired muscle relaxation a 4 RELAXATION AND RECUPERATION Times For the scalp the treatment time is 9 minutes For the thorax the treatment time is 3 minutes For the neck and shoulders the treatment time is 4 minutes and 30 seconds For the back the treatment time is 6 minutes For the arms the treatment time is 4 minutes For th
49. nology to protect the environment 2 COMPONENTS OF THE BOX SET b i g Storage case Box opening and closing catch 4 3 roller heads for the face and neck tissue 15 25 35 and 55mm 3 tissue sculpting heads 10 12 and 18mm u u Tissue sculpting head support Filter storage support Extra flexible tube Main appliance handle i Handle unlocking button j Handle filter 20 items k Handle filter support I Pump filter 10 items m Filter cover u n Ventilation holes 0 p q r Timer touch control s Hi Mid Lo touch control high medium low power t Adapter Adapter socket Pre programmed suction speed touch control Standby Start touch control u mm std jet gt 0 m x20 x10 i A I e fe 5 d 3 DIRECTIONS FOR USE 3 LIFT action accessories and 4 ROLL action accessories It is also possible for you to select the desired power Hi Mid Lo long continuous suction or 4 different programmes This enables you to vary between gentle and energetic massages With its exceptional range of sculptors and rollers it is suitable for all areas of your face and body 17 For the ROLL action the appliance has 4 tissue roller heads 15 25 35 and 55mm ROLL Deep action for a sculpting effect 4 roller heads sizes 15 25 35 and 55mm for the face and the different parts of the body Each head is e
50. nto es de 6 minutos Para los muslos la duraci n del tratamiento es de 3 minutos Accesorios recomendados Para cara y cuello se recomienda utilizar los cabezales de modelado de 10 12 y 18 mm y los cabezales de rodillos de 15 y 25 mm para el resto de zonas del cuerpo Para el t rax se recomienda utilizar un modelador de 18 mm y los cabezales de rodillos de 15 o 25 mm Para los brazos se recomienda utilizar los cabezales de rodillos de 25 o 35 mm Para el vientre se recomienda utilizar los cabezales de rodillos de 35 o 55 mm Para los muslos se recomienda utilizar los cabezales de rodillos de 25 35 0 55 mm Cara y cuello Utilice el aparato sobre una piel limpia y seca No pase nunca el aparato al nivel de la garganta T rax No utilice el aparato si tiene alguna enfermedad en la zona del pecho Brazos No lleve nunca joyas puestas durante la utilizaci n En caso de picor u hormigueo no utilice el aparato y consulte con su m dico Vientre Muslos Y 4 RELAJACION Y RECUPERACION Para reducir el estr s y la tensi n muscular respete la duraci n y el movimiento que se han indicado Repita la utilizaci n todos los d as hasta obtener la relajaci n deseada de sus m sculos Duraci n Para el cuero cabelludo la duraci n del tratamiento es de 9 minutos Para el t rax la duraci n del tratamiento es de 3 minutos Para el cuello y los hombros la duraci n del tratamiento es de 4 minutos y 30 segundos Par
51. o t cnico e No utilice este aparato si la toma de corriente est da ada si no funciona correctamente si est extendido directamente sobre el suelo si parece deteriorado o especialmente si ha ca do en el agua En tales casos lleve el aparato al proveedor o su servicio t cnico para su examen y reparaci n e Desenchufe inmediatamente el aparato si ha ca do en el agua antes de intentar recuperarlo e No transporte el aparato sujet ndolo del cable el ctrico ni utilice dicho cable como asa e Desenchufe siempre el aparato tras haberlo utilizado y antes de su limpieza e Un aparato el ctrico nunca debe dejarse enchufado sin supervisi n Desench felo cuando no lo utilice e Aleje el cable el ctrico de las superficies calientes No permita que caiga nada en las aperturas de ventilaci n ni introduzca objetos en las mismas e Nunca utilice este aparato con las entradas de ventilaci n obstruidas e No vierta ning n liquido en las aberturas de este producto e No utilice este aparato dentro de las 2 horas anteriores o posteriores a las comidas ni antes de irse a dormir El efecto estimulante del masaje podr a afectar a la digesti n de los alimentos o retrasar el sue o e No utilice nunca este aparato de masaje mientras duerme e No utilice nunca el aparato en contacto con el agua o en ambientes h medos Ello comportar a riesgos de descarga el ctrica Este aparato se destina nicamente a su uso en interiores e No u
52. odellante 4 dimensioni per le testine con rulli 15 25 35 e 55 mm per il viso e le diverse parti del collo Ogni testina dotata di 3 rulli integrati per migliorare l efficacia del massaggio Attenzione Al momento di utilizzare la testina con rulli ruotarla semplicemente in senso orario sull impugnatura principale Ritrarla ruotandola in senso antiorario e Non collocare MAI i rulli vicino agli occhi 4 Per le azioni LIFT dispone di 3 testine modellanti per tessuti 10 12 e 18 mm LIFT sollevamento Ginnastica cutanea per un azione rassodante 3 testine modellanti da 10 12 e 18 mm per diverse applicazioni Le testine modellanti da 10 e 12 mm si utilizzano per zone particolarmente delicate come occhi e naso La testina modellante da 18 mm dispone di una sfera fissa per le zone pi grandi Basta spostare il sistema modellante sulla zona da trattare Attenzione Al momento di utilizzare la testina modellante inserirla sul supporto per la testina modellante dei tessuti e poi sull impugnatura principale Rimuoverla tirando dolcemente e Non collocare MAI il dispositivo modellante vicino agli occhi p Le i ts x A 1 Inserire l adattatore nella presa collocata sul retro del cofanetto 2 Collegare l adattatore alla presa domestica AC 100 240V 3 Una volta collegato l adattatore il simbolo Pausa avvio si illumina con luce verde L apparecchio ora in modalit pausa Preme
53. only if it has been duly filled in and is submitted with the receipt showing the date of purchase The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the appliance which were faulty at source due to manufacturing faults After the guarantee has expired the appliance will be repaired against payment The manufacturer declines any responsibility for damage to persons animals or property due to misuse of the appliance and failure to observe the directions contained in the instructions Limits All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided ifthe appliance has been mishandled by unauthorized persons improperly used stored or transported The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any other that does not prevent regular operation If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials and in creating the product or if any information or advice are required please contact your local dealer IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal an
54. pareil 3 Nettoyez le avec un chiffon doux et humide 3 Ne plongez jamais l appareil dans un liquide N utilisez pas de nettoyant abrasif de solvants ou de d tergents 4 Apr s chaque utilisation v rifiez toujours le filtre de l appareil principal et le filtre pompe pour tout remplacement n cessaire V rifiez les orifices de ventilation pour viter toute obstruction CONSEILS RELATIFS A L LIMINATION DES D CHETS e l emballage est enti rement compos de mat riaux sans danger pour l environnement qui peuvent tre d pos s aupr s du centre de tri de votre commune pour tre utilis s comme mati res secondaires Le carton peut tre plac dans un bac de collecte papier Les films d emballage doivent tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune e Lorsque vous ne vous servez plus de l appareil liminez le de mani re respectueuse de l environnement et conform ment aux directives l gales GARANTIE Conditions La garantie est valable 2 ans partir de la date d achat Cette garantie n est valable que si correctement remplie et accompagn e par le ticket de caisse prouvant le jour de l achat Pour garantie on entend le remplacement ou la r paration des composants de l appareil d fectueux l origine pour vice de fabrication Il est toutefois garantie l assistance pay e pour les articles hors garantie La Maison de construction d gage toute responsabilit en cas de dommages personnes
55. pregnant e This product is a non professional massage appliance intended exclusively for use in the home It is designed to treat cellulite and help rejuvenate recuperate revitalise and harmonise the tissue of the body and face Do not use this appliance as a substitute for proper medical care Should a fault occur please do not attempt to repair the appliance yourself It must be returned to the supplier or after sales department INSTRUCTIONS FOR USE 1 Details It can carry out 5 additional ACTIONS ANTI DIMPLING AND FIGURE REMODELLING drains fatty tissue and smoothes dimples reducing the orange peel effect gradually transforms your figure decongests and releases the tissue and cells e BLOOD CIRCULATION IN THE BODY improves blood circulation and revitalises the tissue stimulates and activates microcirculation reduces saggy skin lines and wrinkles BODY FIRMNESS AND TONE improves the density and tone of the skin gradually softens and reduces fine lines tautens and stimulates skin tissue and tones and strengthens skin eliminates the double chin BODY RELAXATION AND RECUPERATION reduces stress and muscle tension encourages and stimulates subcutaneous exchanges e TISSUE HARMONISATION Relaxing pleasant gentle and effective massages similar to those you might experience in a beauty salon The appliance box set uses touch technology for all controls It also uses energy saving tech
56. quipped with 3 integrated rollers to improve the effectiveness of the massage Warning To use a roller head simply turn it clockwise into the main handle Remove it by turning it anticlockwise NEVER change the rollers near your eyes For the LIFT action there are 3 tissue sculpting heads 10 12 and 18mm LIFT Skin exercises for a toning action 3 sculpting heads 10 12 and 18mm for various applications The 10 and 12mm sculpting heads are used for particularly delicate areas such as the eyes and nose The 18mm sculpting head has a fixed ball for larger areas Just move the sculptor over the area to be treated Warning When using a sculpting head first place it on the tissue sculpting head support and then onto the main handle Remove it by pulling gently NEVER change the sculptor near your eyes BE F Y i Mo Li 4 1 Insert the adapter in the socket located on the back of the box 2 Plug the adapter into the domestic power point AC 100 240V 3 Once the adapter is plugged in the Standby Start symbol OY lights up green The appliance is currently in standby mode When you press this button the appliance starts up and the light y turns red Just press the button again to return to standby mode 4 On the control panel you can select the following functions Long suction or 4 possible programmes For long suction press button 1 for about 2 s
57. r den Schlauch in das Ger t gelangt Das Ger t ist mit 20 Ersatzschwammfiltern ausgestattet Zum Austausch des Schwammfilters ffnen Sie das Filtergeh use durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Zum Schlie en drehen Sie es dann in die andere Richtung 6 Den Adapter nach der Verwendung ausstecken 7 Um das gew nschte Ergebnis zu erhalten k nnen Sie das Ger t t glich verwenden Lesen Sie immer die Sicherheitsvorschriften im Handbuch und befolgen Sie die nachfolgenden Benutzerhinweise 8 Achten Sie darauf dass sich der Pumpenfilter und der Filter des Hauptger ts unter dem Koffer befinden Diese Filter m ssen sauber gehalten werden und d rfen nicht verstopft sein um eine Verringerung oder Beeintr chtigung der Pumpenleistung zu vermeiden Es wird empfohlen diese Filter alle zwei Monate bei t glicher Verwendung auszutauschen Die Abdeckung des Pumpenfilters ist beim Schlie en im Uhrzeigersinn und beim ffnen gegen den Uhrzeigersinn zu drehen 9 Verwenden Sie das Ger t nicht l nger als 30 Minuten Bei kombinierter Anwendung kann die Massagedauer l nger sein wenn Sie das Ger t 1 Stunde vor dem Fortsetzen der Massage ausk hlen lassen 10 Die L ftungs ffnungen unter dem Koffer d rfen nie verschlossen sein da dies die Ansaugleistung des Ger tes verringern w rde 4 VERWENDUNGSHINWEISE F R DAS ZUBEH R ZUR DURCHF HRUNG DER VERSCHIEDENEN FUNKTIONEN Um Ihre Figur zu formen und Hautdellen zu gl tten k nnen Sie di
58. r migliorare la microcircolazione delle gambe Non utilizzare l apparecchio direttamente sulle varici o nei mesi immediatamente successivi ad un operazione alle vene Eseguire il trattamento il pi spesso possibile Per mantenere i risultati desiderati sulle gambe continuare l utilizzo almeno una volta al mese Durata trattamento dura circa 12 minuti Testine con rulli raccomandate 25 35 e 55 mm Pancia Cosce 3 RASSODAMENTO E TONICIT Per lottare contro l il cedimento della pelle le pieghe e le rughe utilizzare l apparecchio con la necessaria frequenza ma mai pi di una volta al giorno Dirigere tutti i movimenti verso l alto e verso l interno del viso del collo del decollet o del petto La pelle non deve essere tirata a pizzicotto e l applicazione non deve mai essere dolorosa Ripetere questo programma ogni giorno fino ad ottenere un risultato soddisfacente poi proseguire con un mantenimento ogni due settimane Durata Per viso e collo la durata del trattamento 15 minuti Per il torace la durata del trattamento 6 minuti Braccia la durata del trattamento 3 minuti Pancia la durata del trattamento 6 minuti Cosce la durata del trattamento 3 minuti 1 Accessori consigliati Per viso e collo si consiglia di utilizzare le testine modellanti da 10 12 e 18 mm per il viso e le testine con rulli da 15 e 25 mm per le altre parti del corpo Per il torace si consigliano la testina modellante d
59. rgungsvorschriften entsorgt werden BESCHR NKTE GARANTIE Garantiebedingungen Die Garantie dauert 24 Monate vom Einkaufsdatum Dieser Garantieschein hat nur G ltigkeit wenn er ordnungsgem ausgef llt und zusammen mit dem Kassenzettel vorgelegt wird Die Garantie umfa t den Ersatz oder die Reparatur aller Komponenten des Ger tes im Falle von Herstellungsfehlern Das Ger t wird ausschlie lich nur von einem unserer autorisierten Kundendienststellen zur ckgenommen Au erdem garantieren wir f r fachgerechte Dienstleistung gegen Bezahlung auch au erhalb der Garantiezeit Die Herstellungsfirma lehnt jede Verantwortung hinsichtlich Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden ab die durch unsachgem e Benutzung des Ger ts oder Nichtbefolgen der beiliegenden Bedienungs anleitung entstehen Einschr nkungen Der Garantieanspruch bzw unsere Verantwortlichkeit erlischt wenn das Ger t von nicht autorisierten Personen demontiert wurde in unsachgem er oder unnormaler Weise zum Einsatz kam aufbewahrt oder transportiert wurde Weiterhin sind von der Garantie alle u eren Abnutzungserscheinungen am Ger t die die Funktion des Ger tes nicht beeintr chtigen ausgeschlossen Sollten trotz der Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und trotz der Bem hungen bei der Realisierung des Produktes das Sie erst gerade erworben haben Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche Informationen ben tigen so empfehlen wir
60. s ne jouent pas avec l appareil e Utilisez accessoires originales ou qui ne soient pas fournis avec cet appareil e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial ou similaire disponible chez le fournisseur ou son service apr s vente e N utilisez pas cet appareil si la prise de courant est endommag e sil ne fonctionne pas correctement s il est tomb sur le sol sil est endommag ou encore sil est tomb dans l eau Faites alors examiner et r parer l appareil aupr s du fournisseur ou de son service apr s vente e D branchez imm diatement un appareil tomb dans l eau avant de le r cup rer Ne transportez pas cet appareil en le portant par son cordon lectrique ou n utilisez pas ce cordon comme poign e e D branchez toujours l appareil apr s l avoir utilis ou avant de le nettoyer e Un appareil lectrique ne doit jamais rester branch sans surveillance D branchez le lorsque vous ne l utilisez pas e Eloignez le cordon lectrique des surfaces chaudes e Ne laissez jamais rien tomber ou n ins rez jamais aucun objet dans l une des ouvertures d a ration e N utilisez jamais cet appareil avec les ouvertures d a ration obstru es e Ne versez jamais aucun liquide dans l une des ouvertures de ce produit e N utilisez pas cet appareil moins de 2 heures avant et apr s les repas ou avant d aller dormir Car l effet stimulant du massage pourrait troubler la digestion des aliments
61. scelto possibile godere di un trattamento delicato rilassante piacevole ed efficace MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO 1 Dopo l utilizzo conservare sempre il cofanetto in un luogo fresco ed asciutto 2 Scollegare sempre l adattatore prima di pulire l apparecchio 3 Pulire unicamente con un panno umido morbido 3 Non immergere mai l apparecchio in acqua Non utilizzare detergenti abrasivi solventi o altri detergenti 4 Dopo ogni utilizzo controllare il filtro dell apparecchio principale e il filtro a pompa ed eventualmente sostituirli Controllare le aperture di ventilazione per evitare ostruzioni CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI e l imballaggio composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l ambiente che pu essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato Il cartone pu essere smaltito tramite raccolta differenziata Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio e smaltimento del comune e Se desiderate gettare via l apparecchio smaltitelo in maniera rispettosa dell ambiente e secondo le direttive di legge GARANZIA LIMITATA Condizioni La garanzia ha validit 24 mesi dalla data d acquisto La presente garanzia valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata dallo scontrino fiscale che ne prova la data di acquisto L apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro Centro
62. tilice nunca este aparato en estancias donde se utilicen productos en aerosol spray o en habitaciones con administraci n de ox geno No utilice este aparato debajo de mantas o cojines Un exceso de calor podr a provocar un incendio lesiones o electrocuci n e No utilice nunca el aparato en estancias cuya temperatura supere los 40 C 39 40 e Si guarda el aparato en una habitaci n fr a se aconseja esperar unos minutos antes de ponerlo en funcionamiento en un entorno m s c lido Es posible que se formen gotas de agua en el aparato debido a la condensaci n lo que podr a perjudicar su funcionamiento Para desenchufar el aparato pulse primero el bot n OFF O y despu s extraiga la toma de corriente e Si le preocupa su salud o si sigue un tratamiento m dico consulte con un m dico antes de utilizar este aparato e Si padece usted cualquier tipo de dolor durante la utilizaci n de este aparato deje de utilizarlo inmediatamente y consulte con su m dico No utilice nunca este aparato durante m s de 30 minutos en total Debe respetarse un periodo de reposo de 60 minutos entre cada sesi n e No utilice nunca este aparato en partes del cuerpo inflamadas o hinchadas ni en caso de erupci n cut nea e No utilice este aparato si est embarazada e Este producto es un aparato de masaje no profesional destinado exclusivamente a su uso dom stico y concebido para tratar la celulitis contribuir al rejuvenecimiento a
63. tion LIFT et 4 accessoires a action ROLL Il vous est galement loisible de s lectionner la puissance d sir e Hi Mi Lo la fonction aspiration longue et continue ou encore 4 programmes diff rents Cela vous permettra de varier entre les massages doux a nergiques Avec sa gamme exceptionnelle de modeleurs et de rouleaux il est adapt toutes les zones de votre visage et de votre corps 29 30 Pour les actions ROLL l appareil dispose de 4 t tes rouleaux pour les tissus 15 25 35 et 55 mm ROLL rouler Action en profondeur pour un effet sculptant 4 tailles de t tes rouleaux 15 25 35 et 55 mm pour le visage et les diff rentes parties du corps Chaque t te est dot e de 3 rouleaux int gr s pour am liorer l efficacit du massage Attention Lors de l utilisation des t tes rouleaux tournez simplement les t tes rouleaux dans le sens des aiguilles d une montre sur la poign e principale Retirez les en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Ne d placez JAMAIS les rouleaux proximit de vos yeux ue Pour les actions LIFT il dispose de 3 t tes de modelage pour les tissus 10 12 et 18 mm LIFT soulever Gymnastique cutan e pour une action raffermissante 3 t tes de modelage de 10 12 et 18 mm pour diff rentes applications Les t tes de modelage de 10 et 12 mm s utilisent pour les zones particuli rement d licates comme
64. uede depositarse en un contenedor de recogida de papel Los pl sticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio e Cuando el aparato ya no le sirva eliminelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa GARANT A LIMITADA Condiciones La garant a tiene 24 meses de validez a partir de la fecha de compra La presente garant a es v lida s lo si correctamente rellenada y acompa ada por el recibo donde consta la fecha de compra En caso de anomalia el aparato deber ser entregrado al servicio oficial junto con este certificado de garant a La garant a comprende la substituci n o reparaci n de las piezas que componen el electrodom stico que resultan da adas por defectos de fabricaci n Igualmente se proporciona asistencia a cargo del cliente a productos no cubiertos por garant a El Fabricante declina toda responsabilidad por eventuales da os a personas animales o cosas derivado de un uso no apropiado del aparato y del incumplimiento de las advertencias indicadas en el correspondiente folleto de instrucciones L mites Todo derecho de garantia y responsabilidad por parte nuestra caduca si el aparato ha sido e abierto por personal no autorizado empleado conservado transportado de manera inadecuada o an mala Se excluye de la garant a todo defecto est tico o aquellos que no comprometen la eficiencia de su funcionamiento Si a pesar del cuidado
65. ur lutter contre l affaissement de la peau les plis et les rides vous devez utiliser l appareil aussi fr quemment que n cessaire mais pas plus d une fois par jour Dirigez toujours vos mouvements vers le haut et vers l ext rieur du visage du cou du d collet ou de la poitrine La peau ne doit pas tre pinc e et l application ne doit jamais tre douloureuse R p tez ce programme tous les jours jusqu l obtention d un r sultat satisfaisant puis poursuivez avec une utilisation toutes les deux semaines Dur e Pour le visage et le cou la dur e du traitement est de 15 minutes Thorax la dur e du traitement est de 6 minutes Bras la dur e du traitement est de 3 minutes Ventre la dur e du traitement est de 6 minutes Cuisses la dur e du traitement est de 3 minutes Accessoires recommand s Pour le visage et le cou il est recommand d utiliser les t tes de modelage 10 12 et 18 mm pour le visage et les t tes de rouleaux 15 et 25 mm pour les autres parties du corps Pour le thorax l utilisation d un modeleur 18 mm et de rouleaux 15 ou 25 mm est recommand e Pour les bras l utilisation de rouleaux 25 ou 35 mm est recommand e Pour le ventre l utilisation de rouleaux 35 ou 55 mm est recommand e Pour les cuisses l utilisation de rouleaux 25 35 ou 55 mm est recommand e Visage et cou Utilisez l appareil sur une peau propre Ne passez jamais l appareil au niveau de la gorge Thorax N utilisez pas
66. vi igienici l impugnatura dotata di una spugna filtrante che impedisce alla crema di penetrare nell apparecchio attraverso il tubo L apparecchio dotato di 20 spugne filtranti di ricambio Per sostituire la spugnetta filtrate aprire il vano filtro ruotandolo in senso antiorario Ruotare poi in senso contrario per richiudere 6 Dopo l utilizzo scollegare l adattatore 7 Per ottenere i risultati desiderati l apparecchio si pu utilizzare quotidianamente Leggere sempre le indicazioni di sicurezza presenti nel manuale e seguire le istruzioni per l uso fornite pi avanti 8 Controllare il filtro della pompa che si trova sotto il cofanetto e il filtro dell apparecchio principale Questi filtri devono essere mantenuti puliti e non devono essere ostruiti per evitare una riduzione o alterazione della potenza della pompa Si consiglia di sostituire i filtri ogni due mesi per un uso quotidiano Per il coperchio del filtro a pompa ruotare in senso orario per chiudere e in senso antiorario per aprire 9 Non utilizzare mai l apparecchio pi di 30 minuti In caso di combinazioni la durata del massaggio pu essere pi lunga se si lascia raffreddare l apparecchio per 1 ora prima di continuare 10 Le aperture di ventilazione sul cofanetto non devono mai essere ostruite poich questo riduce la potenza di aspirazione dell apparecchio 4 GUIDA PER L UTILIZZO DEGLI ACCESSORI PER ESEGUIRE DIVERSE AZIONI 1 AZIONE ANTICELLULITE E RIMOD
67. ya que ello reducir a la potencia de aspiraci n del aparato 4 GU A DE UTILIZACI N DE LOS ACCESORIOS PARA REALIZAR LAS DIFERENTES ACCIONES 1 ACCI N ANTI DEP SITOS DE GRASA Y REMODELADO DE LA SILUETA Para remodelar su silueta y alisar los dep sitos grasos puede utilizar este programa en cualquier zona del cuerpo Comience siempre por parte superior de la zona que desee tratar y contin e de arriba abajo Respete las duraciones indicadas y repita el masaje diariamente hasta la obtenci n de un resultado satisfactorio A continuaci n puede utilizar el aparato cada dos semanas Comience siempre con la potencia m s baja Lo y en el programa 2 Cuando se haya habituado pase a los programas 3 0 4 as como a las potencias media Mid y alta High Si siente alg n tipo de incomodidad vuelva a la potencia baja Escoja siempre el programa y la potencia m s confortables para usted 43 Duracion Para el vientre el tratamiento es de 12 minutos Para las caderas y los gl teos el tratamiento es de 6 minutos Para los muslos y las rodillas el tratamiento es de 6 minutos Cabezales de rodillos recomendados 35 mm y 55 mm Vientre Evite la aplicaci n sobre el ombligo Si tiene el abdomen duro y caliente no utilice el aparato y consulte con su m dico Caderas y gl teos Aplique nicamente el rodillo por encima o por debajo del pliegue de los gl teos pero nunca directamente sobre el pliegue Muslos y rodil

introduz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents