discovery® discovery® smart Gebrauchsanweisung
Contents
1. fabricant de l adh sif pour bracket devant tre utilis 3 3 Choix des brackets adh sifs Vous pouvez fixer les brackets discovery discovery smart l aide des adh sifs usuels pour brackets Nous conseillons nos adh sifs ConTec NO MIX et MIX ainsi que SmartBond Respectez les directives du fabricant de l adh sif pour bracket utilis et consultez le tableau Syst mes adh sifs dans notre catalogue Orthodontie 3 4 Pr l vement et manipulation Saisissez les brackets discovery discovery smart avec une pince h mostatique par ex REF 025 277 00 dans le sens m sio distal ou au niveau d une ailette de bracket m siale ou distale afin de les pr lever de l emballage et de les manipuler conform ment aux tapes successives de la mise en uvre La base des brackets discovery discovery smart structur e au laser d apr s un proc d brevet ne doit pas tre touch e avec les doigts ou contamin e d une mani re ou d une autre car dans ce cas l adh rence pourrait tre diminu e 3 5 Utilisation du bracket adh sif l adh sif pour bracket est pr par conform ment aux directives du fabricant Placez en une petite quantit au centre de la base du bracket Cependant ce volume doit tre suffisant pour enduire l int gralit de la base du bracket Ceci garantit une adh sion optimale 3 6 Application et disposition des brackets Apr s l application de l adh sif les brackets discovery discovery smart es2. 120 00 Remove the arch wire Grasp the bracket mesio distally diagonally on the tie wings and slightly compress the pliers making use of the discovery discovery smart bracket debonding channel to carefully remove the base from the tooth and twist toward the left or the right without pulling away from the tooth 4 Information about the composition Information about the composition is included in the materials list see orthodontic catalog or www dentaurum de 5 Safety information Risks and adverse effects allergic reactions on discovery discovery smart brackets are not known The product must not be used if there is a known allergy to one or more of the ingredients 6 Storage and shelf life Store discovery discovery smart brackets in closed packaging 7 Information for single use products discovery discovery smart brackets are intended for single use only Reconditioning of discovery discovery smart brackets that have already been used recycling and reuse on patients is not permitted Due to the mechanical wear during treatment and debonding neither dimensional accuracy nor bonding characteristics of the brackets can be guaranteed after a recycling process 8 Additional tips e Technical information such as torque angulation size etc can be found on the relevant product label or in the catalog information e There are no particular precautions to be taken when disposing of discovery discover
3. l limination des brackets discovery discovery smart une fois le traitement termin 9 Gamme disponible Vous trouverez la gamme disponible de brackets discovery discovery smart dans notre catalogue Orthodontie 10 Remarques au sujet de la qualit Dentaurum garantit l utilisateur une qualit irr prochable des produits Le contenu du pr sent mode d emploi repose sur notre propre exp rience l utilisateur est personnellement responsable de la mise en uvre des produits N ayant aucune influence sur leur manipulation par ce dernier Dentaurum ne peut tre tenu pour responsable de r sultats inexacts 11 Explication concernant les symboles utilis s sur l tiquette Num ro de commande LOT D signation du lot 0483 5 l i gt www dentaurum de CE DM classe lla Mode d emploi disponible sur Internet en Q Ne pas r utiliser ANOTA Al Code barres Codablock ESO Matrixcode Mise jour 12 11 Sous r serve de modifications ES Mode de empleo brackets discovery discovery smart Estimado cliente Mucho le agradecemos que se haya decidido usted por un producto de calidad de la casa Dentaurum Para que usted pueda emplear este producto de forma segura y f cil y obtener los mayores beneficios posibles del mismo para usted y los pacientes debe ser leido detenidamente y observado este modo de empleo En un modo de empleo no pueden ser descritos todos los datos y pormen
4. le bracket de la dent sans exercer de traction 4 Indications concernant la composition Vous pouvez consulter la composition au moyen de la liste des mat riaux voir le catalogue Orthodontie ou le site www dentaurum de 5 Remarques concernant la s curit Aucun risque ou effet secondaire g nant r action allergique li l utilisation des brackets discovery discovery smart n a t r pertori Si des r actions allergiques l un ou l autre des composants ont t signal es il ne faut plus utiliser le produit 6 Stockage et dur e de conservation Les brackets discovery discovery smart devront tre stock s dans leur emballage d origine ferm 7 Remarques concernant les produits usage unique Les brackets discovery discovery smart sont destin s un usage unique La remise l tat d origine d un bracket discovery discovery smart d j utilis recyclage ou une nouvelle utilisation chez un patient ne sont pas authoris es L effort m canique auquel sont soumis les brackets pendant le traitement et lors de la d pose ne permet de garantir ni l exactitude des dimensions ni les caract ristiques d adh rence apr s un processus de recyclage 8 Autres indications e Concernant les caract ristiques techniques torque angulation dimensions etc veuillez lire l tiquette du produit ou consulter notre catalogue produits e Pas de pr cautions particuli res prendre concernant
5. smart para desprender cuidadosamente la base del diente Entonces comprimi ndolo con cuidado realizar un breve movimiento giratorio hacia derecha o hacia izquierda sin tracci n del diente 4 Especificaciones sobre la composici n Para la composici n consulte las listas de materias primas y composiciones qu micas en el Cat logo de Ortodoncia o en www dentaurum de 5 Advertencias de seguridad No se conocen riesgos ni efectos secundarios reacci n al rgica de los brackets discovery discovery smart En caso de que una o varias de las sustancias produzcan reacciones al rgicas no deber ser aplicado el producto 6 Almacenamiento y caducidad Almacenar los brackets discovery discovery smart en su envase cerrado 7 Observaciones sobre productos de un solo uso Los brackets discovery discovery smart est n previstos para un solo empleo No est permitido ning n tipo de reprocesamiento una vez empleado el discovery discovery smart reciclaje ni tampoco su reutilizaci n de nuevo en pacientes Debido al desgaste mec nico durante el tratamiento y al remover el bracket no se puede garantizar la exactitud de dimensiones ni las propiedades de adherencia despu s del proceso de reciclaje 8 Otras indicaciones elas informaciones t cnicas como torque angulaci n tama o etc rogamos verlas en la respectiva etiqueta del producto o en las especificaciones del cat logo e Despu s del tratamiento no existen med
6. HEBEN Gebrauchsanweisung Instruction for use CE 0483 discovery discovery smart Brackets discovery discovery smart brackets Dear Customer Thank you for choosing this high quality product from Dentaurum In order to achieve the best results with this product it is important to carefully study and follow these instructions for use The written instructions cannot cover all possible situations that can occur during use For this reason our hotline is available to answer any other questions or concerns that may arise Due to constant developments we recommend even when using the same products regularly that you study the enclosed current instructions for use or refer to our website at www dentaurum de Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause Dentaurum entschieden haben Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum gr tm glichen Nutzen f r sich und die Patienten einsetzen k nnen muss diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig gelesen und beachtet werden In einer Gebrauchsanweisung k nnen nicht alle Gegebenheiten einer m glichen Anwendung beschrieben werden Deshalb steht Ihnen unsere Hotline gerne f r Fragen und Anregungen zur Verf gung Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung unserer Produkte empfehlen wir Ihnen auch bei h ufiger Verwendung des gleichen Produktes immer wieder das aufmerksame Durchlesen der jeweils aktuell beiliegenden bzw im Internet
7. aiuto delle pinzette esercitare una leggera pressione per consentire la fuoriuscita laterale del collante in eccesso Orientare opportunamente il bracket discovery discovery smart con l estremit posteriore delle pinzette di montaggio ed esercitare una certa pressione per favorire la fuoriuscita laterale del collante in eccesso assolutamente da evitare il contatto tra i denti antagonisti per non avere il rischio di abrasioni e o di perdita prematura del bracket Se necessario predisporre un rialzo del morso ad es con Bite Bumper REF 705 000 00 Prima del suo indurimento rimuovere completamente le eccedenze di collante fuoriuscite lateralmente Tale operazione semplificher la fase di debonding a fine trattamento 3 7 Legatura dell arco Indurito il collante vedi tempi d indurimento del collante impiegato possibile legare l arco come si soliti fare con filo metallico o con una legatura elastica 3 8 Debonding La rimozione dei brackets discovery discovery smart pu essere realizzata con una pinza di Weingart ad es REF 003 120 00 Liberare gli archi dalle legature Afferrare la diagonale mesio distale delle alette e stringendo leggermente la pinza sfruttare la linea verticale di concentrazione dello stress dei brackets discovery discovery smart per staccare con cautela la base dal dente Ruotare poi il bracket con un leggero movimento verso sinistra O destra senza esercitare trazioni sul dente 4 In
8. ci n y adaptaci n de los brackets Despu s de aplicarle el adhesivo se coloca el bracket sobre el diente en la forma acostumbrada apret ndolo Alinear el bracket discovery discovery smart de forma ptima por medio de la ayuda de angulaci n en la pinza apret ndolo hasta que el adhesivo rebose por los lados Habr que evitar sin falta que no haya contacto con el antagonista debido al riesgo de abrasi n o p rdida prematura del bracket Dado el caso con sobremordida realizar un alzamiento de oclusi n por ejamplo con el Bite BumperTM REF 705 000 00 Antes del endurecimiento hay que quitar por completo el adhesivo sobrante que rebose por los lados de la base del bracket Esto es de suma importancia para conseguir luego una f cil remoci n del bracket 3 7 Ligar los arcos Despu s del endurecimiento del adhesivo respetar tiempo de endurecimiento del respectivo adhesivo puede ligarse seg n costumbre con ligaduras de alambre o elastom ricas 3 8 Remoci n Debonding de los brackets Debido a las excelentes propiedades de adherencia de los brackets discovery discovery smart hay que prestar especial atenci n al quitarlos La remoci n de los brackets discovery discovery smart puede efectuarse con unos alicates Weingart p ej REF 003 120 00 Quitar el arco Agarre el bracket por mesial distal diagonal de las aletas Apriete suavemente el instrumente y aproveche el punto de pandeo de los brackets discovery discovery
9. dei discovery discovery smart vedi il catalogo di ortodonzia 10 Avvertenze sulla qualit La Dentaurum assicura la massima qualit dei prodotti fabbricati Il contenuto di queste modalit d uso frutto di nostre personali esperienze e pertanto l utilizzatore responsabile del corretto impiego del prodotto In mancanza di condizionamenti di Dentaurum sull utilizzo del materiale da parte dell utente non sussiste alcuna responsabilit oggettiva per eventuali insuccessi 11 Spiegazione dei simboli riportati sulle etichette Codice articolo LOT Numero di lotto 0483 AT i gt www dentaurum de Marcatura CE Classe lla Modalit d uso disponibili in internet Q Prodotto monouso N a TDG ALTE AN Codice a barre Codablock ERA Codifica Matrix Data dell informazione 12 11 Con riserva di apportare modifiche
10. di eventualidifetti dello smalto al fine di non rimanere poi sorpresi durante il debonding Per le procedure di condizionamento dentale si prega di attenersi scrupolosamente alle indicazioni rilasciate dal fabbricante del collante per brackets impiegato 3 3 Scelta del collante per brackets discovery discovery smart possono essere incollati con qualsiasi adesivo per brackets Consigliamo l uso dei nostri collanti ConTec NO MIX e MIX nonch dello SmartBond Si prega di attenersi scrupolosamente alle indicazioni rilasciate dal fabbricante nonch alla nostra Tabella Collanti presente nel catalogo di ortodonzia 3 4 Prelievo e manipolazione Prelevare i brackets discovery discovery smart dalla loro confezione con delle pinzette ad es REF 025 277 00 afferrandoli dal lato mesio distale delle alette al fine di facilitare le successive fasi operative La brevettata strutturazione al laser della base dei brackets discovery discovery smart non deve essere toccata con le dita o in qualche modo contaminata in quanto in caso contrario si potrebbero creare problemi di adesione 3 5 Utilizzo del collante Preparare il collante seguendo le indicazioni rilasciate dal produttore ed applicare al centro della base del bracket una piccola ma sufficiente quantit di pasta Ci garantir un adesione ottimale 3 6 Incollaggio dei brackets Applicato il collante posizionare l attacco sul dente come si soliti fare e con l
11. dicazioni sulla composizione Per la composizione si prega di fare riferimento all elenco delle materie prime riportata nel nostro catalogo di ortodonzia oppure consultando il sito internet www dentaurum de 5 Indicazioni di sicurezza Non sono noti effetti collaterali reazioni allergiche a carico dei brackets discovery discovery smart Nel caso fossero note reazioni allergiche ad uno o pi componenti il prodotto non deve essere impiegato 6 Stoccaggio e conservazione Conservare i brackets discovery discovery smart nella loro confezione chiusa 7 Indicazioni per l utilizzo del prodotto una sola volta brackets discovery discovery smart sono stati previsti per un solo utilizzo La rigenerazione di un bracket discovery discovery smart usato gi una volta Recycling nonch il reimpiego nel paziente non ammesso In caso di processo di riciclaggio del bracket non possono pi essere garantite n le sue caratteristiche dimensionali n la sua corretta adesione al dente a sostegno delle sollecitazioni meccaniche sviluppate durante il trattamento e il debonding 8 Ulteriori indicazioni e Le informazioni tecniche come il torque l angolazione la dimensione ecc sono specificate sull etichetta di ciascun prodotto o nel catalogo generale e Non sussistono particolari indicazioni circa lo smaltimento dei brackets discovery discovery smart a fine trattamento 9 Confezioni Per il programma di fornitura
12. ed by Dentaurum Germany 12 11 Pr fen Sie jeden Zahn sorgf ltig auf eventuell vorhandene Schmelz sch digungen um beim Debonding nicht von Zahnsch digungen berrascht zu werden Bitte beachten Sie f r die Konditionierung der Z hne die Herstellerangaben des jeweils verwendeten Bracket Adh sives 3 3 Bracket Adh sivauswahl Sie k nnen discovery discovery smart Brackets mit allen handels blichen Bracket Adh siven befestigen Wir empfehlen unsere ConTec NO MIX und MIX Adh sive sowie SmartBond Bitte beachten Sie die Hersteller angaben des jeweiligen Bracket Adh sives sowie die Tabelle Adh sivsysteme in unserem Orthodontie Katalog 3 4 Entnahme und Handhabung Fassen Sie discovery discovery smart Brackets mit einer Klemmpinzette z B REF 025 277 00 mesial distal oder an den distalen bzw mesialen Bracketfl geln um sie aus der Verpackung zu entnehmen und gem folgender Arbeitsschritte zu handhaben Die patentierte laserstrukturierte Basis der discovery discovery smart Brackets sollte nicht mit den Fingern ber hrt oder in irgendeiner Weise kontaminiert werden da sonst die Haftung negativ beeinflusst werden k nnte 3 5 Anwendung des Bracket Adh sives Das jeweilige Bracket Adh siv wird gem den Herstellerangaben vorbereitet Tragen Sie eine kleine aber f r die Benetzung der gesamten Bracketbasis ausreichende Menge auf die Mitte der Bracketbasis auf Dies garantiert eine optimale Haftung 3 6 Ap
13. ere descritti tutti i possibili utilizzi del prodotto e pertanto rimaniamo a Sua completa disposizione qualora intendesse ricevere ulteriori ragguagli Tutti i prodotti che commercializziamo sono il risultato di nuovi sviluppi tecnologici e quindi Le raccomandiamo di rileggere sempre attentamente le specifiche modalit d uso allegate anche in caso di ripetuto utilizzo dello stesso prodotto 1 Produttore Dentaurum GmbH amp Co KG TurnstraBe 31 75228 Ispringen Germania 2 Descrizione generale discovery discovery smart rientrano nel programma di brackets metallici Dentaurum fra quelli denominati Premium e sono il risultato di anni di esperienza in questo specifico campo discovery discovery smart sono brackets costruiti in un unico pezzo con la tecnologia MIM Metal Injection Molding in una speciale lega dentale e con macchinari dell ultima generazione brackets sono stati disegnati al CAD Computer Aided Design per adattarsi in maniera ottimale alla forma dei denti e presentano una straordinaria maneggevolezza La brevettata strutturazione al laser della base assicura una perfetta adesione e facilita il debonding a fine trattamento 3 Passaggi operativi 3 1 Informazione al paziente Prima di iniziare la terapia necessario informare il paziente in merito ai possibili rischi con particolare riguardo per la fase di debonding 3 2 Preparazione del dente Verificare con cura ogni dente accertando la presenza
14. ggestions En raison du d veloppement constant de nos produits nous vous recommandons malgr l utilisation fr quente du m me produit la relecture attentive du mode d emploi actualis joint cf galement sur internet sous www dentaurum de 1 Fabricant Dentaurum GmbH amp Co KG TurnstraBe 31 75228 Ispringen Allemagne 2 Description g n rale discovery discovery smart font partie des brackets premium de la gamme des brackets en m tal de Dentaurum et sont le r sultat de longues ann es d exp rience dans le domaine des brackets discovery discovery smart sont des brackets monobloc r alis s a partir d un alliage dentaire sp cial selon la m thode de coul e par injection sur des machines des plus modernes Gr ce a la conception assist e par ordinateur le bracket pouse parfaitement la forme de la dent et permet une manipulation optimale Le marquage au laser brevet de la base assure une parfaite adh rence et facilite la d pose 3 Etapes de la mise en ceuvre 3 1 Information Informez le patient a propos des ventuels cons quences et risques li s a un traitement utilisant des brackets et plus particuli rement au moment de la d pose 3 2 Traitement dentaire pr paratoire V rifiez soigneusement chaque dent en recherchant d ventuels l sions de l mail afin de ne pas tre surpris par un dommage cr a la dent lors de la d pose Pour le conditionnement de la dent respectez bien les conseils du
15. hinweise Dentaurum versichert dem Anwender eine einwandfreie Qualit t der Produkte Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung beruht auf eigener Erfahrung Der Anwender ist f r die Verarbeitung der Produkte selbst verantwortlich In Ermangelung einer Einflussnahme von Dentaurum auf die Verarbeitung besteht keine Haftung f r fehlerhafte Ergebnisse 11 Erkl rung der verwendeten Etikettensymbole Bestellnummer LOT Chargenbezeichnung 0483 a i gt www dentaurum de CE Zeichen MP Klasse lla Gebrauchsanweisung im Internet erh ltlich Q Nicht zur Wiederverwendung N HT TEILEN nl Codablock Barcode Br Matrixcode Stand der Information 12 11 nderungen vorbehalten the teeth 3 3 Bracket adhesive selection discovery discovery smart brackets can be bonded using all commercially available bracket adhesives We recommend our ConTec NO MIX and MIX adhesive and SmartBond Adhere to the manufacturer s instructions for the bracket adhesive as well as the Adhesive System Table in our orthodontic catalog 3 4 Removal and handling Grip the discovery discovery smart brackets using clamping tweezers e g REF 025 277 00 mesially distally or on the distal and or mesial bracket tie wings to remove them from the packaging and handle according to the following steps The patented laser structured base of the discovery discovery smart brackets should not be touched with the fingers or contaminated in any way a
16. hung ohne Zug vom Zahn 4 Angaben zur Zusammensetzung Die Zusammensetzung entnehmen Sie bitte der Werkstoffliste siehe Orthodontie Katalog bzw www dentaurum de 5 Sicherheitshinweise Risiken und Nebenwirkungen allergische Reaktion auf discovery discovery smart Brackets sind nicht bekannt Sollten auf einen oder mehrere der Inhaltsstoffe allergische Reaktionen bekannt sein darf das Produkt nicht angewendet werden 6 Lagerung und Haltbarkeit discovery discovery smart Brackets in der geschlossenen Verpackung lagern 7 Hinweise f r Produkte zum einmaligen Gebrauch discovery discovery smart Brackets sind nur zur einmaligen Verwendung vorgesehen Die Wiederaufbereitung eines einmal benutzten discovery discovery smart Brackets Recycling sowie dessen erneute Anwendung am Patienten ist nicht zul ssig Aufgrund der mechanischen Beanspruchungen w hrend der Behandlung und beim Debonding k nnen weder Ma haltigkeit noch Haftungseigen schaften der Brackets nach dem Recyclingprozess gew hrleistet werden 8 Sonstige Hinweise e Die technischen Informationen wie Torque Angulation Gr e etc entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Produkt Etikett oder den Katalog Angaben e Es bestehen keine besonderen Vorsichtsma nahmen bei Entsorgung der discovery discovery smart Brackets 9 Lieferprogramm Das discovery discovery smart Lieferprogramm entnehmen Sie bitte dem Orthodontie Katalog 10 Qualit ts
17. idas especiales de precauci n para el desecho de los brackets discovery discovery smart 9 Programa de suministro Usted encontrar el programa de suministro de los brackets discovery discovery smart en nuestro cat logo de ortodoncia 10 Observaciones referentes a la calidad Dentaurum garantiza al usuario una calidad impecable de los productos Las indicaciones especificadas en este modo de empleo se basan en experiencias propias El usuario mismo tiene la responsabilidad de trabajar correctamente los productos No respondemos por resultados incorrectos debido a que Dentaurum no tiene influencia alguna en la forma de utilizaci n por el usuario 11 Explicaci n de los s mbolos utilizados en las etiquetas N m de ref C digo de pedido LOT N mero de lote 0483 a i gt www dentaurum de Q Para un solo uso N FRE MED NIDO OA NIEREN K HL I II CT AROS IE IN ih LLORO LU LAL 30119999990000 S53ampleOnly ESO Matrix code Fecha de la informaci n 12 11 Nos reservamos el derecho de efectuar cambios Signo CE Clase lla MP Modo de empleo disponible en Internet C digo de barras Codablock Modalit d uso brackets discovery discovery smart Egregio Cliente La ringraziamo per aver scelto un prodotto Dentaurum di qualita Le consigliamo di leggere e di seguire attentamente queste modalita d uso per utilizzare questo prodotto in modo sicuro ed efficiente In ogni manuale d uso non possono ess
18. ores de una posible aplicaci n o utilizaci n Por eso nuestra l nea telef nica directa Hotline est a su disposici n para preguntas O s ugerencias Debido al permanente desarrollo de nuestros productos recomendamos leer una y otra vez atentamente el modo de empleo actualizado anexo al producto o bien el modo de empleo que Ud encontrar en internet en www dentaurum de a n cuando Ud utilice el mismo producto frecuentemente 1 Fabricante Dentaurum GmbH amp Co KG TurnstraBe 31 75228 Ispringen Alemania 2 Descripci n general discovery discovery smart son parte de la los brackets Premium en la gama de brackets de metal de Dentaurum creados de la suma de largos a os de experiencia en el area de brackets discovery discovery smart son construidos en una sola pieza con tecnolog a MIM utilizando una aleaci n dental especial Los brackets son injectados con las m quinas m s modernas A trav s de CAD computer aided design los brackets tienen ptimo ajuste sobre el diente y le ofrecen un manejo f cil La base con estructura patentada esculpida por l ser asegura la adherencia ptima y una f cil remoci n 3 Fases de la elaboraci n 3 1 Instrucci n del paciente Explique al paciente las posibles consecuencias y riesgos de la terapia con brackets sobre todo al quitarlos Debonding 3 2 Preparaci n previa de los dientes Examine esmeradamente cada diente por si existiesen deterioros del esmalte para no
19. plikation und Ausrichtung der Brackets Nach dem Aufbringen des Adh sives wird das discovery discovery smart Bracket wie gewohnt auf den Zahn gesetzt und angedr ckt Richten Sie das discovery discovery smart Bracket mittels der Angulierungshilfe an der Klemmpinzette optimal aus und dr cken es so an dass bersch ssiges Adh siv seitlich an der Bracketbasis austritt Antagonistenkontakt ist aufgrund der Abrasionsgefahr und oder dem vorzeitigen Bracketverlust unbedingt zu vermeiden Bringen Sie ggf eine Bisserh hung durch einen palatinalen Aufbiss z B mittels Bite BumperTM REF 705 000 00 an Vor dem Aush rten ist das ausgetretene bersch ssige Adh siv vollst ndig zu entfernen Dies ist von besonderer Bedeutung f r ein einfaches Debonding am Ende der Behandlung 3 7 Ligieren der B gen Nach Aush rtung des Adh sives Aush rtungszeit gem Herstellerangaben des jeweiligen Adh sives beachten kann wie blich mit Draht oder Kunst stoffligaturen ligiert werden 3 8 Bracket Debonding Das Debonding der discovery discovery smart Brackets k nnen Sie mit einer Weingart Zange z B REF003 120 00 vornehmen Bogen aus ligieren Fassen Sie die Brackets mesial distal diagonal an den Fl geln und nutzen Sie beim leichten Zusammendr cken der Zange die Sollknickstelle der discovery discovery smart Brackets um die Basis vorsichtig vom Zahn zu l sen Drehen Sie das Bracket dann mit einer kurzen Links oder Rechts dre
20. r speziellen Dental Legierung auf modernsten Maschinen gespritzt Die Brackets sind per CAD Computer Aided Design optimal an die Zahnform angepasst und bieten Ihnen ein optimales Handling Die patentierte laserstrukturierte Basis sichert die optimale Haftung und gew hrleistet ein einfaches Debonding 497231 803 550 497231 803 555 Hotline Tel Nr Festsitzende Technik Hotline Tel Nr Herausnehmbare Technik Telefonische Auftragsannahme 497231 803 210 Mehr Informationen zu Dentaurum Produkten finden Sie im Internet 3 Working stages 3 1 Patient consultation Inform the patient about the possible consequences and risks involved in treatment using brackets in particular during debonding 3 2 Tooth conditioning Check each tooth thoroughly for any existing damage to the enamel to avoid being surprised by damage to the tooth during debonding Adhere to the bracket adhesive manufacturer s instructions for conditioning www dentaurum de Stand der Information Date of information Mise a jour Fecha de la informaci n Data dell informazione 12 11 DD DENTAURUM____ Turnstra e 31 75228 Ispringen Germany Telefon 497231 803 0 Fax 497231 803 295 www dentaurum de E Mail info dentaurum de 3 Verarbeitungsschritte 3 1 Patientenaufkl rung Kl ren Sie den Patienten ber die m glichen Folgen und Risiken der Therapie mit Brackets insbesondere beim Debonding auf 3 2 Zahnvorbehandlung 989 459 00 Print
21. s this could otherwise detrimentally affect the bond 3 5 Application of the bracket adhesive Prepare the bracket adhesive according to the manufacturer s instructions Apply a small amount of adhesive to the center of the bracket base but enough to cover the entire bracket base This guarantees an optimum bond 3 6 Placement and alignment of the bracket After applying the adhesive place and press the bracket in the usual way onto the tooth Optimally align the discovery discovery smart bracket with the angulation aid of the clamping tweezers and press it onto the tooth so that the surplus adhesive exudes from the sides of the bracket base It is essential to avoid contact with the antagonist due to the risk of abrasion and or premature bracket loss If necessary a palatal bite raise can be used e g Bite Bumper M REF 705 000 00 Completely remove the excuded excess adhesive before it has cured This is particularly important to ensure easy debonding at the end of treatment 3 7 Ligating the archwires Once the adhesive has cured curing time according to the adhesive manufacturer s instructions ligating can be completed in the usual way using wire or plastic ligatures 3 8 Bracket debonding The excellent bonding characteristics of discovery discovery smart brackets means the process of debonding requires special attention When debonding discovery discovery smart brackets it is advisable to use a Weingart plier e g REF 003
22. ser sorprendidos luego por deterioros dentarios al quitar los brackets Tener muy en cuenta las prescripciones del fabricante del respectivo adhesivo de pegar brackets para el acondicionamiento de los dientes 3 3 Elecci n del adhesivo de pegar brackets Los brackets discovery discovery smart pueden pegarse con los adhesivos habituales en el comercio Recomendamos nuestros adhesivos ConlTec NO MIX y MIX as como SmartBond Observar las prescripciones del fabricante del respectivo adhesivo de pegar brackets as como las tablas de sistemas de adhesivos de nuestro Cat logo de Ortodoncia 3 4 C mo agarrar y manejar los brackets Agarrar los brackets discovery discovery smart por mesio distal en las aletas distales bien mesiales con unas pinzas p ej REF 025 277 00 para sacarlos de su envase y manipularlos seg n los siguientes pasos de trabajo No deber tocarse con los dedos la base con estructura patentada esculpida por l ser de los brackets discovery discovery smart ni contaminarlos de ninguna manera pues de lo contrario eso podr a influir de forma negativa en la adherencia de los mismos 3 5 Aplicaci n del adhesivo del bracket El correspondiente adhesivo se prepara seg n las indicaciones del fabricante Aplique una peque a cantidad de adhesivo en el centro de la base del bracket pero suficiente para humedecer toda la superficie de la base del bracket As se consigue una ptima adherencia 3 6 Coloca
23. t plac puis plaqu contre la dent comme d habitude Alignez le bracket discovery discovery smart de mani re optimale en utilisant l aide l angulation de la pr celle et appuyez jusqu ce que l exc dent d adhesif sorte par les c t s A cause des risques d abrasion et ou de perte pr matur e du bracket qui en r sulteraient il est imp ratif qu il n y ait pas contact avec l antagoniste Si n cessaire proc dez par cons quent une sur l vation occlusale laide d une goutti re par ex le Bite Bumper REF 705 000 00 l adh sif exc dentaire doit tre enti rement limin avant son durcissement Ceci est particuli rement important pour une d pose facile la fin du traitement 3 7 Mise en place des arcs Apr s la prise de l adh sif respecter le temps de prise indiqu par le fabricant de l adh sif la ligature peut tre r alis e comme d habitude avec du fil m tallique ou synth tique 3 8 D pose de bracket Vous pouvez proc der la d pose des brackets en utilisant une pince de Weingart par ex REF 003 120 00 retirer l arc Pour d coller en douceur la basedu bracket de la dent saisissez le bracket diagonalement dans le sens m sio distal au niveau des ailettes et profitez lors du serrage mod r de la pince de la possibilit de pliage qu offre le bracket au niveau de la ligne de rupture pr vue cet effet Effectuez ensuite un bref mouvement de rotation droite ou gauche pour d coller
24. unter www dentaurum de hinterlegten Gebrauchsanweisung discovery disgqvery Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Modo de empleo Modalita d uso 1 Manufacturer Dentaurum GmbH amp Co KG TurnstraBe 31 75228 Ispringen Germany DENTAURUM 2 General description discovery discovery smart are part of the Premium bracket line in the product range of Dentaurum metal brackets created from the sum of many years of experience in the field of brackets discovery discovery smart are constructed as a one piece bracket and manufactured in the MIM technique metal injection molding using a special dental alloy and most modern machines Per CAD computer aided design the brackets are perfectly well adapted to the shape of the tooth and offer ideal handling The patented laser structured base ensures the optimal bond and guarantees easy debonding 1 Hersteller F r Ihre Fragen zur Verarbeitung unserer Produkte steht Ihnen unser Customer Dentaurum GmbH amp Co KG Turnstra e 31 75228 Ispringen Deutschland Support gerne zur Verf gung 2 All ine Beschreib gemeine bescnreibung discovery discovery smart geh ren zu den Premium Brackets im Programm der Dentaurum Metallbrackets entstanden aus der Summe langj hriger Erfahrung im Bereich Brackets discovery discovery smart sind als Ein St ck Bracket konstruiert und in der MIM Technik Metal Injection Molding unter Verwendung eine
25. y smart brackets after treatment 9 Delivery program For the complete range of discovery discovery smart products please see our orthodontics catalog 10 With reference to our quality standards Dentaurum ensures a faultless quality of the products manufactured by us These recommendations are based upon our own experiences The user himself is responsible for the processing of the products Responsibility for failures cannot be taken as we have no influence on the processing on site 11 Explanation of symbols used on the label Order number LOT Batch description 0483 Aru i gt www dentaurum de Q Not for reuse EEE Cocabiock barcode Br Matrix code Date of information 12 11 Subject to modifications CE Mark MP Class lla Instructions for use available in the internet FR Mode d emploi brackets discovery discovery smart Chere Cliente cher Client Nous vous remercions d avoir choisi un produit de la qualit Dentaurum Pour une utilisation s re et pour que vous et vos patients puissiez profiter pleinement des divers champs d utilisation que couvre ce produit nous vous conseillons de lire tres attentivement son mode d emploi et d en respecter toutes les instructions Ne pouvant d crire tous les aspects r sultant de l utilisation de ce produit dans un mode d emploi les techniciens de notre support technique sont a votre service pour r pondre vos questions et prendre note de vos su
Download Pdf Manuals
Related Search