CA832 - Chauvin Arnoux
Contents
1. P01185301 Usted acaba de adquirir un Son metro C A 832 y le agradecemos su confianza Para obtener el mejor servicio de su aparato lea atentamente este modo de empleo W respete las precauciones de empleo iATENCI N riesgo de PELIGRO El operador debe consultar el presente manual de instrucciones cada vez que aparece este s mbolo de peligro Instrumento protegido mediante doble aislamiento Aplicaci n o retirada autorizadas en los conductores desnudos bajo tensi n peligrosa Captador de corriente tipo A seg n IEC 61010 2 032 La marca CE indica la conformidad con las directivas europeas DBT y CEM El contenedor de basura tachado significa que en la Uni n Europea el producto deber ser objeto de una recogida selectiva de conformidad con la directiva RAEE 2002 96 CE Este equipo no se debe tratar como un residuo dom stico Definici n de las categor as de medida W La categor a de medida IV corresponde a las medidas realizadas en la fuente de la instalaci n de baja tensi n Ejemplo entradas de energ a contadores y dispositivos de protecci n E La categor a de medida Ill corresponde a las medidas realizadas en la instalaci n del edificio Ejemplo cuadro de distribuci n disyuntores m quinas o aparatos industriales fijos m La categor a de medida Il corresponde a las medidas realizadas en los circuitos directamente conectados a la instalaci n de baja tensi n Ejemplo alimentac2. SS CoN 4 UTILISATION 4 1 PROC DURE 1 Choix de la gamme de mesure Le sonom tre dispose de 3 gammes de mesure ayant une dynamique de 55dB Gamme niveau de bruit faible 37 80dB Gamme niveau de bruit moyen 50 100dB Gamme niveau de bruit lev 80 130dB Lorsque la mesure de bruit est active la mesure est renouvel e plus de 2 fois chaque seconde Si les fl ches ou t sont pr sentes en permanence sur l afficheur cela signifie que vous tes sur une gamme de mesure trop basse ou trop haute Dans ce cas appuyer sur le bouton RANGE jusqu se trouver sur la gamme de mesure appropri e 2 Choix de la pond ration fr quentielle Loreille n ayant pas la m me sensibilit auditive pour toutes les fr quences on utilise des filtres qui pond rent ou corrigent les niveaux mesur s en fonction de la fr quence Deux courbes de correction A et C sont disponibles sur le C A 832 Le passage de l une l autre se fait par un appui long gt 2 secondes sur le bouton poussoir La plus commune est la courbe de pond ration A correspondant l oreille moyenne internationnale Elle est utilis e g n ralement pour la mesure des niveaux de nui sance dans les locaux industriels La courbe C est plus adapt e pour v rifier la pr sence d un bruit basse fr quence si le niveau mesur sur la position C est plus lev que sur la position A cela signifie que le signal comport
3. 2 Baclight liquid crytal digital display Main display digital value of sound level expressed in dB over 3 digits or OL error code overload display symbols MAX Maximum value of the measurement Battery discharged F Fast time compensation s Slow time compensation A Weighting curve type A Cc Weighting curve type C 1 If one of these 2 arrows is displayed continuously this means that you are not in the appropriate measurement range use the RANGE push button to move to the adequate range 37 80dB Measurement range in use Indicates overload of the measuring instrument 2 function push button Short press Backlight ON OFF Long press gt 2 seconds choice of frequency weighting A or C OL 4 Push button for measurerement range change Push button for activation deactivation of MAX function F s 6 OFF 3 position centre switch OFF Unit OFF s Long response time measurement use for fluctuating noise level measurements F Fast response time measurement most common operating mode Protective for the tester calibration screw 7 8 Screwdriver to be used for calibration of the sound level meter 9 Jack connector for recording using an external system 10 Assembly screw for photo tripod 11 Femal type output for use with Jack connector 4 UTILISATION 4 1 PROCEDURE 1 Selection of measurement range The sound level meter features
4. Kalibrator f r Schallpegelmesser 833 P01185301 Vi ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto dell analizzatore di rumori C A 832 Affinch possiate trarre i massimi benefici dall apparecchio raccomandiamo di Leggere accuratamente le presenti istruzioni d uso m Rispettare le precauzioni d uso ATTENZIONE rischio di PERICOLO L operatore deve consultare il presente manuale d uso ogni volta che vedra questo simbolo di pericolo Strumento protetto da doppio isolamento Applicazione o rimozione su conduttori nudi con tensione pericolosa Sensore di corrente di tipo A secondo la norma IEC 61010 2 032 La marcatura CE indica la conformita alle direttive europee relativamente alla DBT e EMC La pattumiera sbarrata significa che nell Unione Europea il prodotto oggetto di smaltimento differenziato conformemente alla direttiva RAEE 2002 96 CE concernente gli strumenti elettrici e elettronici Questo materiale non va trattato come rifiuto domestico Definizione delle categorie di misura m La categoria di misura IV corrisponde alle misure effettuate alla sorgente dell im pianto a bassa tensione Esempio punto di consegna di energia contatori e dispositivi di protezione W La categoria di misura corrisponde alle misure effettuate sull impianto dell edi ficio o industria Esempio quadro di distribuzione interruttori automatici macchine o
5. W The microphone in particular must be protected from exposure to water and dust and must not be stored in humid and or excessively hot areas W Do not remove the foam cover of the sound level meter Also cleaning the micro phone is not recommended 2 2 REMARKS ON MEASUREMENT CONDITIONS 1 Background noise If the difference of level between the absence and the presence of noise to be measured is 10dB or more the influence of background noise on the measurement may be considered negligible If the difference is lower at this level a compensation correction see table below must be applied to the measurement performed to integrate the background noise Level difference dB 4 5 6 A 8 9 10 Compensation value dB 2 2 17 13 0 8 07 0 2 Parasitics reflections The microphone must be positioned far from any sound reflective surfaces such as walls or the ground so as to minimise errors due to possible parasitic reflections When taking measurements hold the sound level meter at arm s length to avoid any reflections due to your own body and also to enable free propagation of sound in all directions 3 Take the necessary steps so that no obstacle is between the measurement point and the noise source 4 Disregard the extremely low readings insignificant sound or conversely those at the top of the scale overload 3 DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT e Measuring head including the microphone protected by a foam cap
6. 0 80RH sans pile Alimentation pile 9V type 6LR61 ou 6F22 Dimensions Poids 237 x 60 5 x 38 mm 230g avec pile Compatibilit lectromagn tique mission et immunit en milieu industriel selon IEC 61326 1 Etanch it IP44 suivant IEC 60259 l appareil doit tre muni de sa gaine de protection Pour les fr quences inf rieures 100Hz l cart entre les deux gammes de mesure peut tre sup rieur 0 7dB 6 MAINTENANCE A Pour la maintenance utilisez seulement les pi ces de rechange qui ont t sp cifi es Le fabriquant ne pourra tre tenu pour responsable de tout accident survenu suite une r paration effectu e en dehors de son service apr s vente ou des r parateurs agr s 6 1 ENTRETIEN Remplacement de la pile Placer le commutateur sur OFF D gager le couvercle situ au dos de l appareil Remplacer la pile us e par une pile 9V type 6LR61 ou 6LF22 6 2 NETTOYAGE DU BO TIER Nettoyer le bo tier avec un chiffon l g rement imbib d eau savonneuse Rincer avec un chiffon humide Ne pas utiliser de solvant 6 3 V RIFICATION M TROLOGIQUE Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Nous vous conseillons une v rification annuelle de cet appareil Pour les v rifications et talonnages adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux centres techniques MANUMESURE Renseignements et
7. 3 measurement ranges each having a dynamic range of 55 dB Low noise range level 37 to 80dB Medium noise range level 50 to 100dB High noise range level 80 to 130dB When noise measurement is active the measurement is repeated more than 2 times per second If the or t arrows are shown continuously on the display this means that the measurement range you are in is too high or too low In this case press the RANGE button until you return to the adequate measurement range 2 Choice of frequency weighting Since the ear does not have the same hearing sensitivity for all frequencies filters are used which weight or correct the measurement levels according to frequency Two correction curves A and C are on the C A 832 To switch from one to the other a long press is needed gt 2 seconds on the push button The most common is weighting curve A corresponding to the average international ear It is usually used for the measurement of nuisance levels in industrial areas Curve C is more suited for verification of the presence of low frequency noise if the measurement level on position C is higher than on position A this means that the signal contains significant low frequency components This curve is well suited for the measurement of musical environments 3 Choice of response time Depending on the nature of the noise under consideration brief noises such as a horn or an animal cry or prolonged noise
8. 80 dB 50 100 dB 80 130 dB Est equipado con 2 curvas de ponderaci n A y C de medida que toman en cuenta la sensibilidad del o do humano en funci n de la frecuencia del sonido La curva A es la curva de uso general en ambiente industrial y la C es m s adaptada en pre sencia de sonidos de baja frecuencia Adem s el modo F tiempo de respuesta r pida corresponde a los tiempos de respuesta del o do El modo S tiempo de respuesta lento se utilizar para tener una lectura uniforme cuando el nivel de la se al sonora presente fluctuaciones 2 PRECAUCIONES DE EMPLEO 2 1 PRECAUCIONES DE EMPLEO DEL CAPTADOR Se recomienda leer estas instrucciones antes de cualquier utilizaci n del aparato W El son metro es un instrumento de medida que se debe proteger contra golpes y vibraciones importantes W En particular se debe proteger el micr fono de la exposici n al agua y al polvo y no se debe almacenar en lugares h medos y o demasiado calientes m No retirar la cubierta de espuma del son metro Adem s no se aconseja limpiar el micr fono 2 2 OBSERVACIONES SOBRE LAS CONDICIONES DE MEDIDA 1 Ruido de fondo Si la diferencia de nivel entre la ausencia y la presencia del sonido que se debe medir es de 10dB o m s la influencia del ruido de fondo sobre la medida se puede considerar como despreciable Si la diferencia es inferior a este nivel se debe efectuar una correcci n de com pensaci n ver cuadro a contin
9. Calibraci n del captador calibrado en planta con una fuente a 0 2 Extensi n de medida y din mica En 3 gamas de din mica55 dB de 0 a 130dB Gama baja 37 80dB Gama media 50 100dB Gama alta 80 130dB Periodicidad de medida 2 5 veces por segundo nominal Medida antes de tratamiento temporal y frecuencial Valor eficaz no ponderado en frecuencia Resoluci n 0 1dB Precisi n 2 0dB Din mica en frecuencia de 31 5Hz a 8000Hz Ponderaci n en frecuencia curvas A y C seg n la 651 Ponderaci n temporal S lento y F r pida seg n la IEC 651 Salida auxiliar Alterna 1 0Vrms impedancia 6000 Continua 10mV dB impedancia 500 Deriva en temperatura lt 0 5dB 10 C 50 Deriva debida a la humedad lt 0 5dB para 30 lt lt 90 a 40 C y 1000Hz Condiciones de calibraci n Referencia de frecuencia 1000Hz Referencia de nivel sonoro 94dB Referencia de temperatura 20 C Referencia de tasa de humedad 65 Referencia de gama de medida 80 130dB Referencia de direcci n de incidencia frontal Entorno clim tico Utilizaci n de 0 a 50 C de 32 a 122 F a lt 80 de tasa de humedad sin condensaci n Almacenamiento de 20 a 60 C de 4 a 140 F y de 0 a 80 RH sin pila Alimentaci n pila 9V tipo 6LR61 o 6F22 Dimensiones Peso 237 x 60 5 x 38 mm 230g con pila Compatibilidad electromagn tica Emisi n e inmunidad en me
10. Differenz geringer ist eine Korrekturkompensation siehe nachfolgende Tabelle durchzuf hren um das Hintergrundrauschen zu ber cksichtigen Pegeldifferenz dB 4 5 6 7 8 9 10 Kompensationswert dB 2 2 1 7 1 3 1 0 8 07 0 2 Parasit re Reflexionen Das Mikrofon ist weit von Schall reflektierenden Fl chen wie Mauern oder B den zu platzieren um Fehler aufgrund von eventuell vorhandenen parasit ren Reflexionen m glichst gering zu halten Halten Sie den Schallpegelmesser bei einer Messung mit ausgestrecktem Arm von sich um Reflexionen durch Ihren eigenen K rper zu vermeiden und um eine ungehinderte Ausbreitung des Schalls in alle Richtungen zu erm glichen 3 Ergreifen Sie alle erforderlichen Ma nahmen um alle Hindernisse zu beseitigen die sich zwischen dem Messpunkt und der Schallquelle befinden 4 Ber cksichtigen Sie nicht die ganz niedrigen nicht signifikante Ger usche und die ganz hohen Messwerte berlast des Messbereichs 3 BESCHREIBUNG DES GER TS en Messkopf mit Mikrofon gesch tzt durch eine Windschutzkappe 2 Beleuchtete LCD Digitalanzeige Hauptanzeige Numerischer Wert des Schallpegels in dB auf 3 7 Digits oder OL Fehlercode Uberlast Symbole der Anzeige MAX Maximalwert der Messung T Batterie entladen schnelle Ansprechzeit langsame Ansprechzeit Bewertungskurve Typ A Bewertungskurve Typ C Wird einer dieser beiden Pfeile dauerhaft angezeigt befinden Sie sich ni
11. corrisponde all udito medio a livello internazionale utilizzata generalmente per la misurazione dei livelli di rumore in ambienti industriali La curva C pi idonea per verificare la presenza di rumori a bassa frequenza se il livello misurato in posizione C superiore a quello misurato in posizione A significa che il segnale include notevoli componenti a bassa frequenza Questa curva particolarmente idonea per effettuare la misurazione di ambienti musicali 3 Selezione del tempo di risposta Il tempo di risposta pi idoneo dovr essere selezionato in base alla natura del rumore rumori brevi tipo un colpo di clacson o un grido d animale o rumori prolungati tipo quelli emessi dalle macchine industriali Il modello C A 832 prevede due diversi tempi di risposta F filtro con tempo di risposta rapido qualora il rumore sia composto da impulsi brevi o qualora l interesse sia rivolto solamente ai valori di picco Si tratta del tempo di risposta normalmente pi utilizzato S filtro con tempo di risposta lungo per la misurazione di livelli di rumore di intensit media La commutazione tra i due diversi tempi di risposta si ottiene agendo sul commu tatore centrale a 3 posizioni 4 Modalit di misurazione Afferrare l apparecchio con la mano ed indirizzare il microfonoverso la sorgente del rumore da misurare vedi precauzioni d uso sar visualizzato il livello sonoro 5 Modalit MAX Premere il pulsante MAX p
12. such as industrial machinery we must choose an adequate measurement response time Two response times are available on the C A 832 F short response time filter if the noise is made up of brief pulses or if only the peak values interest you It is the most commonly used S long response time filter to measure a medium sound level The 3 position centre switch is used to cut from one to the other 4 Practical measurement conditions Hold the instrument in the hand and direct the microphone towards the source of noise to be measured see precautions for use the sound level will be displayed 5 MAX Mode press the MAX push button to display the maximum sound level during the measurement period 6 Switch off the instrument position OFF after use 4 2 UTILISATION OF THE AUXILIARY OUTPUT AND OF THE ASSEMBLY SCREW FOR PHOTO STAND Utilisation of analogue output The C A 832 sound level meter possesses a physical output capable of supplying an AC or DC signal proportional to the sound level in dB usable via external long running recording equipment for example AC output supplies approximately 1 Vrms at maximum of the scale used DC output supplies 10 mV dB Utilisation of the Jack connector solder the common AC signal DC signal wires onto the Jack male connector Insert the latter in to the female connector located at the bottom of the sound level meter casing Mounting the sound level meter on t
13. tempo di risposta rapido modalit d uso pi frequente Cappuccio di protezione della vite di taratura del tester Cacciavite utilizzabile per la taratura dell analizzatore di rumori Presa Jack per registrazione su sistemi esterni 0 Vite di montaggio di un treppiedi tipo fotografico 1 Uscita femmina per utilizzo della presa Jack DIAS 4 UTILIZZO 4 1 PROCEDURA 1 Selezione del campo di misurazione L analizzatore di rumori prevede 3 campi di misurazione ognuno con dinamica paria55 dB Campo livello acustico debole da 37 a 80dB Campo livello acustico medio da 50 a 100dB Campo livello acustico elevato da 80 a 130dB Nella fase di misurazione dei rumori l aggiornamento viene effettuato 2 volte al secondo Qualora le frecce oL siano costantemente visualizzate significa che il campo di misurazione selezionato troppo basso o troppo elevato In questo caso premere il pulsante RANGE fino ad ottenere il campo di misura zione idoneo 2 Selezione della ponderazione di frequenza Poich l udito umano non percepisce tutte le frequenze con la stessa sensibilit uditiva si utilizzano dei filtri in grado di ponderare o rettificare i livelli misurati in funzione della frequenza L apparecchio C A 832 prevede due curve di correzione A e C La commutazione tra le due curve si ottiene premendo a lungo gt 2 secondi il pulsante La pi comune la curva di ponderazione A che
14. 28 MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East P O BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beirut LEBANON Tel 01 890 425 Fax 01 890 424 CHINA Shanghai Pujiang Enerdis Instruments Co Ltd 3 F Building 1 N 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI Tel 86 21 65 21 51 96 Fax 86 21 65 21 61 07 USA Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 Tel 508 698 2115 Fax 508 698 2118 http www chauvin arnoux com 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 1 44 85 44 85 Fax 33 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux fr Export T l 33 1 44 85 44 86 Fax 33 1 46 27 95 59 export chauvin arnoux fr
15. Das CA 832 erm glicht die Messung von Schallpegeln von 37 bis 130 dB in 3 Messbereichen 37 80 dB 50 100 dB 80 130 dB Es verf gt Uber 2 Bewertungskurven A und C die die Empfindlichkeit des menschli chen Ohrs in Abh ngigkeit von der Frequenz ber cksichtigen Die Kurve A ist die Kurve f r allgemeine Anwendungen in industriellen Umgebungen die Kurve C ist besonders geeignet beim Vorhandensein niedriger Frequenzen Der Modus F kurze Ansprechzeit entspricht der Ansprechzeit des Ohrs Der Modus S lange Ansprechzeit wird verwendet um eine gleichm ige Messung zu erhalten wenn der Pegel des akustischen Signals Schwankungen aufweist 2 SICHERHEITSHINWEISE 2 1 SICHERHEITSHINWEISE FUR DEN FUHLER Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Ger ts die folgenden Hinweise W Der Schallpegelmesser ist ein Messger t das gegen heftige St e und Vibrationen gesch tzt werden muss W Insbesondere das Mikrofon muss gegen ber Wasser und Staub gesch tzt werden und darf nicht an feuchten und oder zu warmen Orten gelagert werden W Nehmen Sie nicht die Schaumabdeckung vom Schallpegelmesser ab Eine Reinigung des Mikrofons wird nicht empfohlen 2 2 HINWEISE ZU DEN MESSBEDINGUNGEN 1 Hintergrundrauschen Betr gt die Pegeldifferenz zwischen Abwesenheit und Vorhandensein des zu messen den Ger usches 10 dB oder mehr kann der Einfluss des Hintergrundrauschens auf die Messung als vernachl ssigbar angesehen werden Ist die
16. E 6 1 1 AAA 17 6 2 Cleaning the casing 6 3 Metrological check AAA AAA 17 o ON 17 1 PRESENTATION The C A 832 digital sound level meter is designed to assess sound ambiences or nuisances in accordance with imperatives of safety and legislation in force It complies with standard IEC 651 The professional and domestic applications are numerous measuring the sound levels in factories schools offices airports studios auditoriums The C A 832 is a portable compact instrument with a 2000 point display operable in one hand and may be fitted on a photographer s type tripod for long duration measurements The C A 832 is used to measure sound levels from 37 to 130 dB in 3 ranges 37 80 dB 50 100 dB 80 130 dB lt features 2 weighting curves A and C for measurement integrating the sensitivity of the human ear according to sound frequency Curve A is the general purpose curve in an industrial environment and C is more suited in presence of low frequency sounds Also mode F fast response time corresponds to the response time of the ear Mode S slow response time will be used to obtain a uniform reading when the sound signal level shows fluctuations 2 PRECAUTIONS FOR USE 2 1 PRECAUTIONS FOR SENSOR USE It is recommended to read these instructions before any use of the instrument W The sound level meter is a measurement instrument that must be protected from strong impacts and vibrations
17. Gama de nivel de ruido elevado 80 130dB Cuando se activa la medida de ruido la medida se renueva m s de dos veces cada segu Si las flechas t estan presentes permanentemente en el visualizador esto significa que usted esta en una gama de medida demasiado baja o demasiado alta En este caso pulsar el bot n RANGE hasta que se encuentre sobre gama de medida apropiada 2 Selecci n de la ponderaci n de frecuencia Como el o do no tiene la misma sensibilidad auditiva para todas las frecuencias se utilizan filtros que ponderan o corrigen los niveles medidos en funci n de la frecuencia En el C A 832 se encuentran disponibles dos curva de correcci n A y C El paso de una a la otra se hace con una pulsaci n larga gt 2 segundos sobre el bot n pulsador La m s com n es la curva de ponderaci n A que corresponde al o do medio internacional Generalmente se utiliza para medir niveles de molestias en los locales industriales La curva C est m s adaptada para verificar la presencia de un ruido de baja fre cuencia si el nivel medido en la posici n C es m s elevado que en la posici n A esto significa que la se al comprende de manera significativa componentes de baja frecuencia Esta curva est bien adaptada para la medici n de ambiente musical 3 Selecci n de tiempo de respuesta Seg n la naturaleza del ruido con el que se tiene que ver ruidos breves como un clax n o un grito de a
18. adura los hilos comun se al alterna se al continua en la toma macho Jack Introducir esta ltima en la toma hembra situada abajo de la caja del son metro Montaje del son metro sobre un tr pode foto Para las medidas de larga duraci n el son metro se puede montar sobre un tr pode no suministrado Para ello puede instalar el tornillo 10 de montaje del tripode en la parte posterior del son metro 4 3 CALIBRACI N DEL SON METRO Calibre el aparato antes de su utilizaci n en particular si usted no ha realizado mediciones desde hace mucho tiempo Para ello utilice el calibrador del son metro C A 833 El procedimiento es el siguiente 1 Poner en funcionamiento el son metro Situarse sobre la gama de medici n alta 80 130 dB sobre la curva C y en el filtro temporal F 2 Retirar la protecci n de espuma del micr fono luego introducir el micr fono en la parte hembra del calibrador hasta el tope Colocar el conjunto sobre una superficie plana no sometida a vibraciones 3 Poner en funcionamiento el calibrador que emite un sonido de 94 dB a una frecuencia de 1000Hz 4 Retirar el capuch n de protecci n CAL del tornillo de ajuste 5 Ajustar la visualizaci n del son metro a 94 dB con el destornillador suministrado con el aparato 5 CARACTERISTICAS GENERALES Conformidad a las normas IEC 651 ANSI S 1 4 JIS C 1502 Tipo de micr fono micr fono de condensador
19. angzeitmessungen auf einem Fotostativ nicht im Lieferumfang befestigt werden Bringen Sie dazu die Stativ Befestigungsschraube 10 hinten am Ger t an Schrauben Sie das Ger t auf das Stativ 4 3 KALIBRIERUNG DES SCHALLPEGELMESSERS Kalibrieren Sie das Ger t vor seinem Gebrauch insbesondere wenn Sie lange keine Messungen durchgef hrt haben Verwenden Sie dazu den Kalibrator f r den Schallpegelmesser C A 833 Gehen Sie dazu folgenderma en vor 1 Schalten Sie den Schallpegelmesser ein Wahlen Sie den oberen Messbereich 80 130 dB die Kurve C und den Zeitfilter F 2 Nehmen Sie die Mikrofon Schutzkappe aus Schaum ab und schieben Sie das Mikrofon bis zum Anschlag in den offenen Teil des Kalibrators Legen Sie die Ger te auf eine ebene Fl che die keinen Vibrationen ausgesetzt ist 3 Schalten Sie den Kalibrator ein der einen Ton von 94 dB und einer Frequenz von 1000 Hz abgibt 4 Nehmen Sie die Schutzkappe der Einstellschraube CAL ab 5 Stellen Sie die Anzeige des Schallpegelmessers mit Hilfe des mitgelieferten Schraubendrehers auf 94 dB ein 5 ALLGEMEINE DATEN Einhaltung der Normen IEC 651 ANSI S 1 4 JIS C 1502 Typ des Mikrofons Kondensatormikrofon Kalibrierung des Fuhlers vom Werk kalibriert mit einer Quelle mit 0 2 Messumfang und Dynamik In 3 Bereichen mit Dynamik von 55 dB von 0 bis 130dB Unterer Bereich 37 80dB Mittlerer Bereich 50 100dB Oberer Bereich 80 130dB Hauf
20. ant a o fuera de garant a devuelva el instru mento a su distribuidor 7 PARA PEDIDOS CASS i P01185501Z Suministrado con una funda antigolpes un capuch n de protecci n del micr fono de espuma un destornillador una toma macho Jack un tornillo de montaje de tr pode de foto una pila de 9V y este manual de instrucciones funcionamiento Recarga P01100620 Accesorio Calibrador de son metro 833 P01185301 ANNEXE APPENDIX ANLAGE ALLEGATO ANEXO 04 2015 Code 689699A00 Ed 2 DEUTSCHLAND Chauvin Arnoux GmbH OhmstraBe1 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 ESPA A Chauvin Arnoux Ib rica S A C Roger de Flor 293 1a Planta 08025 Barcelona Tel 902 20 22 26 Fax 934 59 14 43 ITALIA Amra SpA Via Sant Ambrogio 23 25 20846 Macherio MB Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 STERREICH Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastrasse 29 2 4 1230 Wien Tel 01 61 61 9 61 0 Fax 01 61 61 9 61 61 SCANDINAVIA CA M tsystem AB Sj flygv gen 35 SE 18304 TABY Tel 46 8 50 52 68 00 Fax 46 8 50 52 68 10 SCHWEIZ Chauvin Arnoux AG Moosacherstrasse 15 8804 AU ZH Tel 044 727 75 55 Fax 044 727 75 56 UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd Unit 1 Nelson Ct Flagship Sq Shaw Cross Business Pk Dewsbury West Yorkshire WF12 7TH Tel 01924 460 494 Fax 01924 455 3
21. cht im passenden Messbereich Verwenden Sie die Drucktaste RANGE um den passenden Messbereich zu w hlen 37 80dB Messbereich w hrend der Messung oro lt gt Pe rr oo oo um zeigt eine berlast des Messger ts e Gh E Drucktaste mit 2 Funktionen Kurzes Dr cken Ein Ausschalten der Anzeigebeleuchtung Langes Dr cken 2 Sekunden Auswahl der Frequenzgewichtung A oder C B 00 Drucktaste zum Wechseln des Messbereichs Drucktaste zur Aktivierung Deaktivierung der Funktion MAX s OFF Zentraler Funktionsschalter mit 3 Positionen OFF Ger t aus s Messung mit langer Ansprechzeit zu verwenden bei Ger uschen mit schwankendem Pegel F Messung mit kurzer Ansprechzeit bliche Betriebsart Schutzkappe der Kalibrierschraube des Messger ts Schraubendreher zur Kalibrierung des Schallpegelmessers Klinkenstecker Aufzeichnungen auf einem externen Ger t 0 Befestigungsschraube f r ein Fotostativ 1 Ausgangsbuchse f r Klinkenstecker cog 4 BENUTZUNG 4 1 VERFAHREN 1 Auswahl des Messbereichs Der Schallpegelmesser verf gt ber 3 Messbereiche mit einer Dynamik von jeweils 55 dB Bereich f r geringen Ger uschpegel 37 bis 80dB Bereich f r mittleren Ger uschpegel 50 bis 100dB Bereich f r hohen Ge 80 bis 130dB Ist die Ger uschmessung aktiv wird zweimal in der Sekunde eine Messung durchgef hrt Werden die Pfeile
22. coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 55 Fax 02 31 64 51 72 6 2 R PARATION Pour les r parations sous garantie et hors garantie contactez votre agence commer ciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique r gional Manumesure qui tablira un dossier de retour et Vous communiquera la proc dure suivre Coordonn es disponibles sur notre site http www chauvin arnoux com ou par t l phone aux num ros suivants 02 31 64 51 55 centre technique Manumesure 01 44 85 44 85 Chauvin Arnoux Pour les r parations hors de France m tropolitaine sous garantie et hors garantie retournez l appareil votre agence Chauvin Arnoux locale ou votre distributeur 7 POUR COMMANDER LN P01185501Z Fourni avec une gaine antichoc un capuchon de prorection microphone en mousse un tournevis une prise m le Jack une vis de montage de pied photo une pile 9V et cette notice de fonctionnement Rechange Pile 9V P01100620 Accessoire Calibrateur de sonom tre C A 833 PO1185301 Thank you for purchasing this C A 832 Sound Lebel Meter To get the best service from this instrument read the user s manual carefully W respect the safety precautions detailed WARNING risk of DANGER The operator must refer to this user s manual whenever this danger symbol appears Equipment protected by double insulation Application or withdrawal authorized on bare conductors carrying dangerous vol
23. dio industrial seg n IEC 61326 1 Estanqueidad IP44 seg n IEC 60259 el aparato debe estar equipado con su funda de protecci n Para frecuencias inferiores a 100 Hz la differencia entre las dos gamas de medida puede ser superiorea 0 7 dB 6 MANTENIMIENTO N Para el mantenimiento utilice solamente las piezas de recambio que han sido especificadas El fabricante no podr ser considerado como responsable de cualquier accidente que se produzca resultado de una reparaci n efectuada fuera de su servicio posventa o de reparadores homologados 6 1 MANTENIMIENTO Sustituci n de la bateria Ponga el conmutador en OFF Retire la tapa de la parte posterior de la unidad Reemplace la bateria vieja con una pila de 9V tipo 6LR61 o 6LF22 6 2 LIMPIEZA Utilice un pa o suave ligeramente empapado con agua jab n Aclare con un pa o h medo y seque r pidamente con un pafio seco o aire inyectado No se debe utilizar alcohol solvente o hidrocarburo 6 3 COMPROBACI N METROL GICA Al igual que todos los instrumentos de medida o de prueba es necesario realizar una verificaci n peri dica Le aconsejamos por lo menos una verificaci n anual de este instrumento Para las verificaciones y calibraciones p ngase en contacto con nuestros laboratorios de metrolog a acreditados solicitenos informaci n y datos con la filial Chauvin Arnoux o con el agente de su pa s 6 2 REPARACI N Para las reparaciones ya sean en gar
24. e de mani re significative des composantes basses fr quence Cette courbe est bien adapt e pour la mesure d ambiance musicale 3 Choix du temps de r ponse Suivant la nature du bruit auquel on a affaire bruits brefs tel qu un coup de klaxon ou un cri d animal ou bruit prolong tel que celui d une machine industrielle on doit choisir un temps de r ponse de la mesure adapt Deux temps de r ponse sont disponibles sur le C A 832 F filtre temps de r ponse court si le bruit est constitu d impulsions br ves ou si seulement les valeurs cr tes vous int ressent C est le plus commun ment utilis S filtre temps de r ponse long pour mesurer un niveau sonore moyen Le passage de l une l autre se fait sur le commutateur central 3 positions 4 Conditions pratiques de mesure Tenez l appareil dans la main et diriger le microphone vers la source de bruit mesurer voir pr cautions d emploi le niveau sonore s affichera 5 Mode MAX presser sur le bouton poussoir MAX pour visualiser le niveau sonore maximal pendant la p riode de mesure 6 Arr tez l appareil position OFF apr s utilisation 4 2 UTILISATION DE LA SORTIE AUXILIAIRE ET DE LA VIS DE MONTAGE D UN PIED PHOTO Utilisation de la sortie analogique Le sonom tre C A 832 dispose d une sortie physique apte fournir un signal alter natif ou un signal continu proportionnels au niveau sonore en dB utilisable par un quipement externe d enre
25. e optimale Nutzung des Ger ts gew hrleistet ist W lesen diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch beachten Sie die Sicherheitshinweise ACHTUNG GEFAHR Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint ist der Benutzer verpflichtet die Anleitung zu Rate zu ziehen Das Ger t ist durch eine doppelte Isolierung gesch tzt Anbringung oder Abnahme zul ssig an Leitungen unter Gef hrdungsspannung Stromsonde Typ A gem f IEC 61010 2 032 Die CE Kennzeichnung best tigt die bereinstimmung mit den euro p ischen Richtlinien insbesondere der Niederspannungs Richtlinie und der EMV Richtlinie Der durchgestrichene M lleimer bedeutet dass das Produkt in der europ ischen Union gem der WEEE Richtlinie 2002 96 EG einer getrennten Elektroschrott Verwertung zugef hrt werden muss Das Produkt darf nicht als Haushaltsm ll entsorgt werden Definition der Messkategorien m Die Kategorie IV bezieht sich auf Messungen die an der Quelle von Niederspannungsinstallationen vorgenommen werden Beispiele Anschluss an das Stromnetz Energiez hler und Schutzeinrichtungen W Die Kategorie bezieht sich auf Messungen die an der Elektroinstallation eines Geb udes vorgenommen werden Beispiele Verteilerschr nke Trennschalter Sicherungen station re industrielle Maschinen und Ger te m Die Kategorie Il bezieht sich auf Messungen die direkt an Kreisen der Niederspannungs Installation vorgenommen werden Beispiele Stromansc
26. er visualizzare il livello sonoro massimo durante la fase di misurazione 6 Terminato l utilizzo spegnere l apparecchio posizione OFF 4 2 UTILIZZO DELL USCITA AUSILIARIA E DELLA VITE DI MONTAGGIO DEL TREPPIEDI TIPO FOTOGRAFICO Utilizzo dell uscita analogica L analizzatore di rumori C A 832 provvisto di un uscita fisica atta ad inviare un segnale alternativo o un segnale continuo proporzionali al livello sonoro in dB utilizzabile ad esempio su apparecchiature esterne di registrazione prolungata Uscita alternativa invia circa 1 Vrm alla scala massima utilizzata Uscita continua invia 10 mV dB Utilizzo della presa Jack saldare i fili comune segnale alternativo e segnale continuo sul connettore maschio Jack Introdurre quest ultimo nella presa femmina posizionata nella parte inferiore del quadro dell analizzatore di rumori Montaggio dell analizzatore di rumori su un treppiedi tipo fotografico Per effettuare misurazioni prolungate l analizzatore di rumori pu essere posizionato su un treppiedi non fornito in dotazione Per procedere in questo senso inserire la vite 10 di montaggio del treppiedi nella parte posteriore dell analizzatore di suoni Posizionare il treppiedi 4 3 TARATURA DELL ANALIZZATORE DI SUONI Prima di utilizzare l apparecchio procedere alla relativa taratura in particolare qua lora non sia stato utilizzato per molto tempo utilizzando il calibratore
27. est pas conseill de nettoyer le microphone 2 2 REMARQUES SUR LES CONDITIONS DE MESURE 1 Bruit de fond Si la diff rence de niveau entre l absence et la pr sence du son mesurer est de 10dB ou plus l influence du bruit de fond sur la mesure peut tre consid r e comme n gligeable Si la diff rence est inf rieure ce niveau une correction de compensation voir tableau ci apr s doit tre appliqu e la mesure effectu e pour prendre en compte le bruit de fond Diff rence de niveau dB 4 5 6 7 8 9 10 Valeur de compensation dB 2 2 1 7 1 3 4 0 8 07 0 2 R flexions parasites Le microphone doit tre plac loin de toute surface r fl chissant le son telles que les murs ou le sol afin de minimiser les erreurs dues d ventuelles r flexions parasites Lors de la prise de mesure tenir le sonom tre bout de bras afin d viter les r flexions dues votre propre corps et aussi pour permettre la propagation libre du son dans toutes les directions 3 Prendre les dispositions n cessaires pour qu aucun obstacle ne se trouve entre le point de mesure et la source du bruit 4 Ne pas tenir compte des lectures tout fait en bas son non significatif ou au contraire tout en haut de l chelle de lecture surcharge 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 T te de mesure comportant le microphone prot g e par une t te en mousse 2 Afficheur num rique cristaux liquifes r tro clair afficheur
28. esto significa que usted no est en la gama de medida apropiada utilice el bot n pulsador RANGE para situarse en la gama adaptada 37 80dB Gama de medida en curso de utilizaci n oro lt gt Pe rr Wo um Indica la sobrecarga del aparato de medida e Gh E Bot n pulsador dos funciones pulsaci n breve funcionamiento parada de la retroiluminaci n pulsaci n larga gt 2 segundos selecci n de la ponderaci n de frecuencia A o C B 00 Bot n pulsador de cambio de gama de medida Bot n pulsador de activaci n desactivaci n de la funci n MAX S OFF Conmutador central 3 posiciones OFF Parada aparato S Medida con tiempo de respuesta largo utilizar para medidas de ruidos de nivel fluctuante F Medida de tiempo de respuesta r pida modo de utilizaci n m s corriente N Capuch n de protecci n del tornillo de calibraci n del dispositivo de prueba 8 Destornillador a utilizar para la calibraci n del son metro 9 Toma Jack para grabaci n en un sistema exterior 10 Tornillo de montaje de un tr pode foto 11 Salida de tipo hembra para la utilizaci n de la toma Jack 4 UTILIZACI N 4 1 PROCEDIMIENTO 1 Elecci n de la gama de medida El son metro dispone de 3 gamas de medidas que tienen cada una una din mica de 55 dB Gama de nivel de ruido d bim de 37 a 80dB Gama de nivel de ruido medio de 50 a 100dB
29. gistrement longue dur e par exemple Sortie alternative fournit environ 1Vrms au maximum de l chelle utilis e Sortie continue fournit 10mV dB Utilisation de la prise Jack monter par soudage les fils commun signal alterna tif signal continu sur la prise m le Jack Introduire cette derni re dans la prise femelle situ e en bas du bo tier du sonom tre Montage du sonom tre sur un tr pied photo Pour des mesures de longue dur e le sonom tre peut tre mont sur un tripode non fourni Pour cela mettre en place la vis 10 de montage d un tripode l arri re du sonom tre Mettre en place le tripode 4 3 CALIBRATION DU SONOM TRE Calibrez l appareil avant son utilisation notamment si vous n avez pas r alis de mesures depuis longtemps Pour cela utilisez le calibrateur de sonom tre C A 833 La proc dure est la suivante 1 Mettre en route le sonom tre Se placer sur la gamme de mesure haute 80 130dB sur la courbe C et sur le filtre temporel F 2 Retirer la protection en mousse du microphone puis introduire le microphone dans la partie femelle du calibrateur jusqu refus Poser l ensemble sur une surface plane non soumise des vibrations 3 Mettre en marche le calibrateur qui met un son de 94dB une fr quence de 1000Hz 4 Retirer le capuchon de protection CAL de la vis de r glage 5 Ajuster l affichage du sonom tre sur 94dB l aide d
30. hluss von Haushaltsger ten oder tragbaren Elektrowerkzeugen GARANTIE Unsere Garantie erstreckt sich falls nicht ausdr cklich anders vereinbart ber zw lf Monate nach Kauf des Ger ts ein Auszug aus unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen ist auf Anforderung erh ltlich INHALT 1 VORSTELLUNG M 2 SICHERHEITSHINWEISE uuuussonsssnsssannunnnunonnunnnnnnnnunnnnnnnnunnnnnnnnunnnnnannnnnnnnannn 2 1 Sicherheitshinweise f r den F hler 2 2 Hinweise zu den Messbedingungen 3 BESCHREIBUNG DES GER TS nine 4 BENUTZUNG 4 1 VERFAHREN 4 2 Verwendung des Hilfsausgangs und der Befestigungsschraube f r ein Fotostativ 4 3 Kalibrierung des Schallpegelmessers 5 ALLGEMEINE DATEN 6 Ug cR 6 1 pflege 6 2 Reinigung des Geh uses 6 3 Messtechnische berpr fung EE 6 2 Reparatur 7 BESTELLANGABEN 1 VORSTELLUNG Der digitale Schallpegelmesser C A 832 wurde zur Messung von Umgebungsund St rschallpegeln gem f den Sicherheitsbestimmungen und den geltenden Gesetzen entwickelt Er entspricht der Norm IEC 651 Der professionelle und private Anwendungsbereich ist vielf ltig Messung von Schallpegeln in Fabriken in Schulen in Buros an Flughafen in Studios in H rs len Das C A 832 ist ein tragbares kompaktes Ger t mit einer Anzeige mit 2000 Digits das mit einer Hand bedient und f r die Durchf hrung von Langzeitmessungen auf einem Fotostativ angebracht werden kann
31. i n de aparatos electrodom sticos y de herramientas por t tiles GARANTIA Nuestra garant a se ejerce salvo estipulaci n expresa durante doce meses despu s de la fecha de puesta a disposici n del material extra do de nuestras Condiciones Generales de Venta comunicadas a pedido INDICE 1 PRESENTACI N 2 PRECAUCIONES DE EMPLEO 2 1 Precauciones de empleo del captador 2 2 Observaciones sobre las condiciones de medida 3 DESCRIPCI N DEL APARATO TE E 4 1 Procedimiento ne ad 5 CARACTER STICAS GENERALES 6 MANTENIMIENTO MA 41 6 2 Limpieza 6 3 Comprobaci n metrol gica 6 2 Beparaci n u lira cai 41 7 PARA PEDIDOS U U u u u DARA ARA 41 1 PRESENTACI N El son metro num rico C A 832 est dise ado para evaluar los ambientes o ruidos de conformidad con los imperativos de seguridad y con la legislaci n en vigor Est conforme a la norma IEC 651 Las aplicaciones profesionales y dom sticas son m ltiples medir los niveles sonoros en las f bricas escuelas oficinas aeropuertos estudios auditorios El C A 832 es un aparato port til compacto con visualizador de 2 000 puntos que se puede utilizar en una sola mano y se puede montar sobre un tr pode del tipo de los utilizados por los fot grafos para medidas de larga duraci n El C A 832 permite medir niveles sonoros de 37 a 130 dB en 3 gamas 37
32. igkeit der Messung 2 5 Messungen pro Sekunde nominal Messung vor Zeit und Frequenzbewertung Effektivwert nicht frequenzgewichtet Aufl sung 0 1dB Genauigkeit 2 0dB Frequenzdynamik von 31 5Hz bis 8000Hz Frequenzbewertung Kurven A und C gem IEC651 Zeitbewertung S langsam und F schnell gem IEC651 Hilfsausgang Wechselspannung 1 0Vrms impedanz 6000 Gleichspannung 10mV dB impedanz 500 Temperaturabweichung lt 0 5dB 10 C bis 50 C Feuchteabweichung lt 0 5dB bei 30 lt lt 90 40 C und 1000Hz Kalibrierbedingungen Frequenzreferenz 1000Hz Schallpegelreferenz 94dB Temperaturreferenz 20 C Feuchtereferenz 65 Messbereichsreferenz 80 130dB Einfallreferenz frontal Klimatische Umgebung Betrieb 0 bis 50 C 32 bis 122 F und lt 80 Feuchte ohne Kondensation Lagerung 20 bis 60 C 4 bis 140 F und 0 bis 80 r F ohne Batterie Stromversorgung Batterie 9 V Typ 6LR61 oder 6LF22 Abmessungen Gewicht 237 x 60 5 x 38 mm 230g mit Batterie Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung und St rimmunit t im industriellen Umfeld gem IEC 61326 1 Schutzart IP 44 gem IEC 60259 das Ger t muss sich in der Sto schutzh lle befinden Bei Frequenzen unter 100 Hz kann die Abweichung zwichen den beiden Messbereichen gr sser 0 7 dB sein 6 WARTUNG N F r die Wartung sind ausschlie lich die angegebenen Ersatztei
33. incorporato nel modello C A 833 La procedura la seguente 1 Predisporre l analizzatore di suoni Posizionarsi sul campo di misurazione elevato da 80 a 130 dB sulla curva C e sul filtro temporale F 2 Togliere la protezione in schiuma dal microfono quindi introdurre completamente il microfononella sezione femmina del calibratore Posizionare l assieme su una superficie piana non soggetta a vibrazioni 3 Avviare il calibratore che emetter un suono pari a 94 dB ad una frequenza di 1000 Hz 4 Togliere il tappo di protezione CAL della vite di regolazione 5 Regolare la visualizzazione dell analizzatore di rumori a 94 dB aiutandosi con il cacciavite fornito in dotazione all apparecchio 5 CARATTERISTICHE GENERALI Conforme alle normative Tipo di microfono Taratura del sensore Ambito di misurazione e dinamico IEC 651 ANSIS 1 4 JIS C 1502 a condensatore tarato in fabbrica con una sorgente a 0 2 In campi dinamica 55 dB compresi tra 0 e 130dB Frequenza di misurazione Campo livello acustico debole 37 80dB Campo livello acustico medio 50 100dB Campo livello acustico elevato 80 130dB 2 5 volte secondo nominale Misurazione prima del trattamento temporale e delle frequenze Risoluzione Precisione Dinamica in frequenza Ponderazione in frequenza Ponderazione temporale Uscita ausiliaria Oscillazione temperature Oscillazione dovu
34. iples mesurer les niveaux sonores dans les usines coles bureaux a roports studios auditoriums Le C A 832 est un appareil portable compact afficheur 2000 points utilisable dans une seule main et peut tre mont sur un tr pied de type de ceux utilis s par les photographes pour des mesures de longue dur e Le C A 832 permet la mesure des niveaux sonores de 37 130dB en 3 gammes 37 80dB 50 100dB 80 130dB ll est quip de 2 courbes de pond ration A et C de mesure prenant en compte la sensibilit de l oreille humaine en fonction de la fr quence du son La courbe A est la courbe d usage g n rale en ambiance industrielle et la C est plus adapt e en pr sence de sons basse fr quence De plus le mode F temps de r ponse rapide correspond au temps de r ponse de l oreille Le mode S temps de r ponse lent sera utilis pour obtenir une lecture uniforme quand le niveau de signal sonore pr sente des fluctuations 2 PRECAUTION D EMPLOI 2 1 PR CAUTIONS D EMPLOI DU CAPTEUR Il est recommand de lire ces instructions avant toute utilisation de l appareil W le sonom tre est un instrument de mesure qui doit tre prot g des chocs et des vibrations importantes Le microphone en particulier doit tre prot g de l exposition l eau et la poussi re et ne doit pas tre stock dans des lieux humides et ou trop chauds W Ne pas retirer la couverture en mousse du sonom tre De m me il n
35. ld responsible for any accident following a repair performed inde pendently of its customer support department or authorised servicing centres 6 1 MAINTENANCE Battery replacement Set the switch to OFF Remove the cover from the rear of the unit Replace the dead batery by a 9V type 6LR61 or 6LF22 6 2 CLEANING THE CASING Clean the casing using a cloth slightly soaked with soapy water Rince using a humid cloth Do not use solvents 6 3 METROLOGICAL CHECK Like all measuring or testing devices the instrument must be checked regularly This instrument should be checked at least once a year For checking and calibration contact one of our accredited metrology laboratories information and contact details available on request at our Chauvin Arnoux subsidiary or the branch in your country 6 2 REPAIR For all repairs before or after expiry of warranty please return the device to your distributor 7 TO ORDER OP 832 P01185501Z Delivered with shockproof sheath protective foam microphone cap screwdriver male Jack connector assembly screw for photo stand 9V battery and this ope rator s manual Spares A PA P01100620 Accessory Calibrator for sound level meter 833 P01185301 Wir danken Ihnen f r das Vertrauen dass Sie uns mit dem Kauf dieses Schallpegelmessers C A 832 entgegengebracht haben Damit di
36. le zu verwenden Der Hersteller kann nicht f r Unf lle haftbar gemacht werden die auf eine Reparatur zur ckzuf hren sind die nicht von seinem Kundendienst oder einem zugelassenen Reparaturservice durchgef hrt wurde 6 1 PFLEGE Austausch der Batterie Walschalter auf OFF stellen Tauschen Sie die verbrauchte Batterie aus 9 V Typ 6LR61 oder 6LF22 Deckel des Batteriefachs auf der Ger te A ckseite entfernen 6 2 REINIGUNG DES GEH USES Geh use mit einem Lappen und etwas Seifenwasser reinigen Mit einem angefeuchteten Tuch nachwischen Verwenden Sie keine L sungsmittel 6 3 MESSTECHNISCHE BERPR FUNG Wie auch bei anderen Mess oder Pr fger ten ist eine regelm ige Ger te berpr fung erforderlich Es wird mindestens eine einmal j hrlich durchgef hrte berpr fung dieses Ger tes empfohlen F r berpr fung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors Auskunft und Adressen auf Anfrage bzw an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den H ndler in Ihrem Land 6 2 REPARATUR Senden Sie das Ger t bei Reparaturen innerhalb und au erhalb der Garantie an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder Ihren H ndler zur ck 7 BESTELLANGABEN CADIZ lari P01185501Z Geliefert mit StoBschutzh lle einer Mikrofon Schutzkappe aus Schaum einem Schraubendreher einem Klinkenstecker einer Befestigungsschraube f r Fotostativ einer 9V Batterie und dieser Bedienungsanleitung Zubeh r
37. m SONOM TRE C n A 8 3 2 B SOUND LEVEL METER B SCHALLPEGELMESSER m ANALIZZATORE DI RUMORI SONOMETRO PHYSICS Notice de fonctionnement User s manual Bedienungsanleitung CHAUVIN Manuale d uso ARNOUX Manual de instrucciones CHAUVIN ARNOUX GROUP i English DOUISCR all O TAMANO WE ESPANOL R E E OF Vous venez d acqu rir un Sonom tre C A 832 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil W lisez attentivement cette notice de fonctionnement W respectez les pr cautions d emploi ATTENTION risque de DANGER L op rateur doit consulter la pr sente notice chaque fois que ce symbole de danger est rencontr Appareil prot g par une isolation double Application ou retrait autoris sur les conducteurs nus sous tension dangereuse Capteur de courant type A selon IEC 61010 2 032 Le marquage CE indique la conformit aux directives europ ennes notamment DBT et CEM La poubelle barr e signifie que dans l Union Europ enne le produit fait l objet d une collecte s lective conform ment la directive DEEE 2002 96 EC Ce mat riel ne doit pas tre trait comme un d chet m nager D finition des cat gories de mesure W La cat gorie de mesure IV correspond aux mesurages r alis s la source de l installation basse tension Exemple arriv e d nergie compteurs et dispositifs de protection m La cat gorie de mesure co
38. massime superiori della scala di lettura sovraccarico 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 1 Testina di misurazione comprendente il microfono protetta da una testina in schiuma 2 Visualizzatore digitale a cristalli liquidi provvisto di retroilluminazione Visualizzatore principale valore numerico del livello sonoro espresso in dB con 3 cifre o codice d errore OL sovraccarico Simboli del visualizzatore MAX Valore massimo di misurazione Batteria scarica F Rapida tempo di risposta s Lenta tempo di risposta A Curva di ponderazione tipo A C Curva di ponderazione tipo C Qualora una delle due frecce sia costantemente visualizzata significa 1 che non si sta utilizzando il campodi misurazione adeguato agire sul pulsante RANGE per selezionare il campo di misurazione idoneo 37 80dB Campo di misurazione utilizzato a i 5 5 gt j o o D Indica il sovraccarico dell apparecchio di misurazione e Pulsante a 2 funzioni Breve pressione Backlight ON OFF Pressione prolungata 2 secondi choice of frequency weighting AoC Pulsante per la selezione del campo di misurazione a Pulsante di attivazione disattivazione della funzione MAX s OFF Commutatore centrale a 3 posizioni OFF Spegnimento dell apparecchio s Misurazione con tempo di risposta lungo utilizzabile nell am bito di misurazioni di rumori con presenza di oscillazioni F Misurazione con
39. nimal o ruidos prolongados como el de una m quina industrial se debe escoger un tiempo de respuesta de la medida adaptado En el C A 832 se encuentran disponibles dos tiempos de respuesta F filtro con tiempo de respuesta corto si el ruido est constituido por impulsos breves o si solamente le interesan los valores cresta Es el m s com nmente utilizado S filtro con tiempo de respuesta largo para medir el nivel sonoro medio El paso de uno al otro se hace en el conmutador central de tres posiciones 4 Condiciones pr cticas de medida Sujete el aparato en la mano y dirija el micr fono hacia la fuente del ruido que se va a medir ver precauciones de empleo se visualizar el nivel sonoro 5 Modo MAX pulsar el bot n pulsador MAX para visualizar el nivel sonoro m ximo durante el periodo de medici n 6 Apague el aparato posici n OFF despu s de su utilizaci n 4 2 UTILIZACI N DE LA SALIDA AUXILIAR Y DEL TORNILLO DE MONTAJE DE UN PIE FOTO Utilizaci n de la salida auxiliar y del tornillo de montaje de un pie foto El son metro C A 832 dispone de una salida f sica apta para suministrar una se al alterna a una se al continua proporcionales al nivel sonoro en dB utilizable para un equipo externo de grabaci n de larga duraci n por ejemplo Salida alterna suministra aproximadamente 1 Vrms al m ximo de la escala utilizada Salida continua suministra 10 mV dB Utilizaci n de la toma Jack montar por sold
40. o a photo tripod For long duration measurements the sound level meter can be mounted on a tripod not included To do so install the assembly screw 10 for the tripod at the rear of the sound level meter Install the tripod 4 3 CALIBRATION OF THE SOUND LEVEL METER Calibrate the instrument before its use in particular if you have not performed any measurements for a long period To do so use the sound level meter C A 833 calibrator The procedure is as follows 1 Switch on the sound level meter Select the high measurement range 80 130 dB on curve C and on temporal filter F 2 Remove the foam protection of the microphone then insert the microphone into the female part of the calibrator until it stops Set the assembly on a flat surface not subject to vibrations 3 Switch on the calibrator that emits a 94 dB sound at a frequency of 1000 Hz 4 Remove the protective cap CAL of the adjusting screw 5 Adjust the display of the sound level meter to 94 dB using the screwdriver sup plied with the instrument 5 GENERAL CHARACTERISTICS Compliance with standards Type of microphone Sensor calibration Measuring and dynamic range IEC 651 ANSIS 1 4 JIS C 1502 capacitor microphone calibrated at factory using a source at 0 2 In 3 ranges dynamic 55dB from 0 to 130dB Periodicity of measurement Low range 37 80dB Medium range 50 100dB High range 80 130dB 2 5 times per
41. oder t dauerhaft angezeigt ist der gew hlte Messbereich zu hoch oder zu niedrig Driicken Sie in diesem Fall so oft die Taste RANGE bis Sie sich im geeigneten Messbereich befinden 2 Auswahl der Frequenzbewertungsfilter Da das Ohr nicht f r alle Frequenzen gleich empfindlich ist verwendet man Filter die die gemessenen Pegel in Abh ngigkeit von der Frequenz gewichten oder korrigieren Zwei Bewertungskurven A und C stehen beim C A 832 zur Verf gung Der bergang von einer zur anderen erfolgt durch langes Dr cken gt 2 Sekunden der Drucktaste Am gebr uchlichsten ist die Bewertungskurve A die dem mittleren internationalen Ohr entspricht Sie wird allgemein f r die Messung von St rschallpegeln in indus triellen Anlagen verwendet Die Kurve C ist besser f r die berpr fung von Ger uschen mit niedrigen Frequenzen geeignet ist der in Position C gemessene Pegel bedeutend h her als der in Position A gemessene Pegel enth lt das Signal einen hohen Anteil niedriger Frequenzen Diese Kurve ist gut f r die Messung bei Musikdarbietungen geeignet 3 Auswahl der Ansprechzeit Entsprechend der Art des zu messenden Ger usches kurze Ger usche wie von einer Hupe oder ein Tierschrei oder l ngere Ger usche wie von einer Industriemaschine ist eine passende Ansprechzeit zu w hlen Beim C A 832 stehen zwei Ansprechzeiten zur Verf gung F Filter f r kurze Ansprechzeit wenn das Ger usch aus kurzen Impulsen besteht oder nu
42. olvere e sia immagazzinato in ambienti umidi e o troppo caldi m Non togliere la calotta di copertura in schiuma dall analizzatore di rumori E inoltre consigliabile evitare di pulire il microfono 2 2 NOTE SULLE CONDIZIONI DI MISURAZIONE 1 Rumori di fondo Qualora la differenza di livello tra l assenza e la presenza del suono soggetto a misu razione sia pari a 10dB o superiore l influenza del rumore di fondo sulla misurazione pu essere considerata come trascurabile Nel caso in cui la differenza sia inferiore a tale livello al fine di tenere in conside razione il rumore di fondo la misurazione effettuata dovr essere soggetta ad una rettifica di compensazione vedi tabella di seguito riportata Differenza di livello dB 4 5 6 7 8 9 10 Valore di compensazione dB 2 2 1 7 1 3 1 0 8 07 0 2 Riflessi parassiti Posizionare il microfono distante da qualsiasi superficie che rifletta il suono tipo pareti o suolo in modo tale da ridurre eventuali errori causati da possibili riflessi parassiti Durante la misurazione tenere l analizzatore di rumori all estremita del braccio in modo tale da evitare qualsiasi riflesso dovuto al proprio corpo nonch per permettere la propagazione libera del suono in tutte le direzioni 3 Provvedere in modo tale che non vi siano ostruzioni tra il punto di misurazione e la sorgente del rumore 4 Non tenere in considerazione le letture minime inferiori suono non significativo o
43. principal valeur num rique du niveau sonore exprim en dB sur 3 digits ou OL code d erreur surcharge symbole afficheur MAX Valeur maximum de la mesure Pile d charg e F Temps de r ponse rapide s Temps de r ponse lent A Courbe de pond ration type A G Courbe de pond ration type C Sil une de ces 2 fl ches est affich e en permanence cela signifie que 1 vous n tes pas sur la gamme de mesure appropri e utilisez le bouton poussoir RANGE pour se placer sur la gamme adapt e 37 80dB Gamme de mesure en cours d utilisation 50 100dB 80 130dB Indique la surcharge de l appareil de mesure e 00 amp Bouton poussoir 2 fonctions appui bref marche arr t du r tro clairage appui long 2 s choix de la pond ration fr quentielle A ou C Bouton poussoir de changement de gamme de mesure a Bouton poussoir d activation d sactivation de la fonction MAX s OFF Commutateur central 3 positions OFF arr t appareil s Mesure temps de r ponse long utiliser pour des mesures de bruit de niveau fluctuant F Mesure temps de r ponse rapide mode d utilisation le plus courant Capuchon de protection de la vis de calibration du testeur Tournevis utiliser pour la calibration du sonom tre Prise Jack pour enregistrement sur un syst me ext rieur 0 Vis de montage d un tr pied photo 1 Sortie de type femelle pour utilisation de la prise Jack
44. r die Spitzenwerte interessant sind Dies ist die am h ufigsten verwendete Ansprechzeit S Filter f r lange Ansprechzeit zur Messung eines mittleren Schallpegels Der bergang von einer Ansprechzeit zur anderen erfolgt ber den zentralen Funktionsschalter mit 3 Positionen 4 Praktische Messbedingungen Halten Sie das Ger t in der Hand und richten Sie das Mikrofon auf die zumessende Schallquelle siehe Sicherheitshinweise der Schallpegel wird angezeigt 5 Modus MAX Dr cken Sie die Taste MAX um den maximalen Schallpegel w hrend der Messdauer anzuzeigen 6 Schalten Sie das Ger t nach Benutzung aus Position OFF 4 2 VERWENDUNG DES HILFSAUSGANGS UND DER BEFESTIGUNGSSCHRAUBE FUR ElN FOTOSTATIV Verwendung des Analogausgangs Der Schallpegelmesser C A 832 verf gt ber einen Analogausgang der ein Wechsel oder Gleichspannungssignal liefern kann das proportional zum Schallpegel in dB ist und zum Beispiel von externen Aufzeichnungsger ten f r lange Zeitr ume verwendet werden kann Wechselausgang liefert eine Spannung von ca 1 Vrms beim Maximum des verwen deten Messbereichs Gleichausgang liefert eine Spannung von 10 mV dB Verwendung des Klinkensteckers L ten Sie die Dr hte Null Wechselsignal Gleichsignal an den Klinkensteckers Stecken Sie den Stecker in die Buchse unten am Geh use des Schallpegelmessers Befestigung des Schallpegelmessers auf einem Fotostativ Der Schallpegelmesser kann f r L
45. rrespond aux mesurages r alis s dans l installation du b timent Exemple tableau de distribution disjoncteurs machines ou appareils indus triels fixes m La cat gorie de mesure Il correspond aux mesurages r alis s sur les circuits directement branch s l installation basse tension Exemple alimentation d appareils lectrodomestiques et d outillage portable GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande SOMMAIRE 1 PR SENTATION sms 4 2 PRECAUTION D EMPLOI sssssssssscssscssesssessssucsassaceassssesscsucsacsaceaseaeessesseeaens 4 2 1 Pr cautions d emploi du capteur 2 2 Remarques sur les conditions de mesure 3 DESCRIPTION DE L APPAREILIL l u u u u 5 4 UTILISATION 4 1 Proc dure 4 3 Calibration du sonom tre 5 CARACT RISTIQUES G N RALES 6 MAINTENANCE E 9 6 1 Entretien 6 2 Nettoyage du bo tier 6 3 Ee e UE 9 6 2 R paration 7 POUR COMMANDER 1 PR SENTATION Le sonom tre num rique C A 832 est con u pour valuer les ambiances ou nuisances sonores conform ment aux imp ratifs de s curit et la l gislation en vigueur ll est conforme la norme IEC 651 Les applications professionnelles et domestiques sont mult
46. second rated Measurement before time based and frequency processing Resolution Accuracy Frequency dynamic range Frequency weighting Time weighting Auxiliary output Temperature drift Humidity drift Conditions of calibration Environment Power Dimensions weight Electromagnetic Compatibility Sealing rms value not frequency weighted 0 1dB 2 0dB from 31 5Hz to 8000Hz curves A and C as per IEC 651 S slow and F fast as per IEC 651 AC 1 0Vrms impedance 6000 DC 10mV dB impedance 500 lt 0 5dB 10 C 50 C lt 0 5dB for 30 lt R H lt 90 at 40 C and 1000Hz Frequency reference 1000Hz Sound level reference 94dB Temperature reference 20 C Humidity reference 65 Measurement range reference 80 130dB Incidence direction reference frontal Utilisation O to 50 C 32 to 122 F at lt 80 humidity without condensation Storage 20 to 60 C 4 to 140 F and from O to 80RH without battery 9V battery type 6LR61 or 6F22 237 x 60 5 x 38 mm 230g with battery Emissions and immunity in an industrial setting compliant with IEC 61326 1 1P44 as per IEC 60259 the instrument must be fitted with its protective sheath For frequencies lower than 100 Hz the difference between two measuring range can be higher than 0 7 dB 6 MAINTENANCE AN For maintenance use only specified spare parts The manufacturer cannot be he
47. ssionali e domestici misurazione dei livelli sonori nell ambito di fabbriche scuole uffici aeroporti studi auditorium ecc Il modello C A 832 un apparecchio portatile compatto completo di visualizzatore a 2000 punti utilizzabile con una mano sola ed installabile in caso di necessit di misurazioni prolungate su un treppiede simile a quelli utilizzati in ambito fotografico Grazie al modello C A 832 potrete misurare livelli sonori compresi tra 37 e 130 dB in 3 gamme 37 80 dB 50 100 dB e 80 130 dB E provvisto di 2 curve A e C di ponderazione delle misurazioni che prendono in considerazione la sensibilit uditiva umana in funzione della frequenza sonora La curva A e rappresentata dalla curva d utilizzo generale in ambienti industriali mentre la curva C pi utilizzata in presenza di suoni a bassa frequenza Inoltre la modalit F tempo di risposta rapida corrisponde al normale tempo di reazione dell udito La modalit S tempo di risposta lento sara utilizzata per ottenere una lettura uniforme nel caso in cui il suono presenti delle oscillazioni 2 PRECAUZION D USO 2 1 PRECAUZIONI D USO DEL SENSORE Prima di utilizzare l apparecchio si raccomanda di leggere le presenti istruzioni Lanalizzatore di rumori uno strumento di misurazione che deve essere protetto da urti e vibrazioni di una certa rilevanza W In particolare importante evitare che il microfono entri in contatto con acqua o p
48. strumenti industriali fissi La categoria di misura Il corrisponde alle misure effettuate sui circuiti direttamente collegati all impianto a bassa tensione Esempio alimentazione di elettrodomestici e utensili portatili GARANZIA Se non diversamente concordato la nostra garanzia ha validit di dodici mesi dalla data di consegna del materiale estratto delle nostre Condizioni Generali di Vendita trasmesse su richiesta INDICE 1 INTRODUZIONE uuusansnannnannnnannnunnanannuunnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnannnannnnnnnnn 2 PRECAUZION 0 2 1 Precauzioni d uso del sensore 2 2 Note sulle condizioni di misurazione 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 4 UTILIZZO 4 1 Procedura fotografico 4 3 Taratura dell analizzatore di suoni 5 CARATTERISTICHE GENERALI 6 MANUTENZIONE s trsscrreneeceee eine eee eee eee iii 6 1 Manutenzione 6 2 Pulizia del quadro 6 3 Verifica metrologica iia 6 2 Riparazione 7 PER ORDINARE 1 INTRODUZIONE L analizzatore di rumori digitale C A 832 stato progettato per la valutazione degli ambienti e dei livelli sonori in conformit a quanto stabilito nell ambito delle norme di sicurezza e dalla legge in vigore L apparecchio conforme alla normativa IEC 651 Possibilit di utilizzo in diversi settori profe
49. ta ad umidit Condizioni di taratura Tolleranze climatiche Alimentazione Dimensioni Peso Compatibilita elettromagnetica Tenuta stagna valore effettivo non ponderato in frequenza 0 1dB 2 0dB da 31 5Hz a 8000Hz curve A e C in conformit alla normativa IEC651 S lenta e F rapida in conformita alla normativa IEC 651 Alternativa 1 0Vrms impedenza 6000 Continua 10mV dB impedenza 500 lt 0 5dB da 10 C a 50 C lt 0 5dB per 30 lt lt 90 a 40 C e 1000 Riferimento frequenza 1000Hz Riferimento livello sonoro 94dB Riferimento temperatura 20 C Riferimento tasso di umidit 65 Riferimento campo di misurazione 80 130dB Riferimento direzione incidenza anteriore Utilizzo da 0 a 50 C da 32 a 122 F con lt 80 di tasso d umidit senza condensa Stoccaggio da 20 a 60 C da 4 a 140 F e da 0 a 80RH senza batterie Batteria da 9V tipo 6LR61 o 6F22 237 x 60 5 x 38 mm 230g batteria inclusa Emissione e immunit in ambiente industriale secondo IEC 61326 1 IP44 in conformit a IEC 60259 Lapparecchio deve essere provvisto della propria guaina protettiva Per le frequenza inferiori a 100 Hz lo scarto tra le due portate di misura puo essere superiore a 0 7 dB 6 MANUTENZIONE Ai fini della manutenzione utilizzare solamente le parti di ricambio spe cificate II produttore non sar ritenuto responsabile di alcun guas
50. tages Type A current sensor as per IEC 61010 2 032 The CE marking indicates conformity with European directives in particular LVD and EMC The rubbish bin with a line through it indicates that in the European Union the product must undergo selective disposal in compliance with Directive WEEE 2002 96 EC This equipment must not be trea ted as household waste Definition of measurement categories W Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source of low voltage installations Example power feeders counters and protection devices W Measurement category Ill corresponds to measurements on building installations Example distribution panel circuit breakers machines or fixed industrial devices W Measurement category Il corresponds to measurements taken on circuits directly connected to low voltage installations Example power supply to domestic electrical appliances and portable tools WARRANTY Our guarantee is applicable for twelve months after the date on which the equipment is made available extract from our General Conditions of Sale available on request CONTENTS 1 PRESENTATION 2 PRECAUTIONS FOR USE 2 1 Precautions for sensor use een 2 2 Remarks on measurement conditions 3 DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT 4 UTILISATION ER pe Pr6c8edure us w unn FEB ERE 4 3 Calibration of the sound level meter 5 GENERAL CHARACTERISTICS 6 MAINTENANC
51. to causato da eventuali riparazioni eseguite da personale diverso dai tecnici del proprio servizio assistenza clienti o da tecnici addetti alle riparazioni precedentemente concordati 6 1 MANUTENZIONE Sostituzione della batteria Posizionare il commutatore su OFF Aprire il coperchio posizionato dietro l apparecchio Sostituire la batteria scarica con una batteria da 9 V tipo GLR61 o 6LF22 6 2 PULIZIA DEL QUADRO Pulire il quadro utilizzando un panno leggermente inumidito in acqua saponata Risciacquare con un panno umido Evitare l utilizzo di solventi 6 3 VERIFICA METROLOGICA Per tutti gli strumenti di misura e di test necessaria una verifica periodica Vi consigliamo almeno una verifica annuale dello strumento Per le verifiche e le calibrazioni rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia accreditati informazioni e recapiti su richiesta alla filiale Chauvin Arnoux del Vostro paese o al vostro agente 6 2 RIPARAZIONE Per qualsiasi intervento da effettuare in o fuori garanzia si prega d inviare lo stru mento al vostro distributore 7 PER ORDINARE C A 832 wine PO1185501Z Fornito con guaina antiurto cappuccio di protezione microfono in schiuma caccia vite presa maschio Jack vite di montaggio del treppiedi tipo fotografico batteria da 9V e le presenti istruzioni d uso Ricabio Batteria da lai P01100620 Accessorio Calibratore dell analizzatore di rumori C A 833
52. u tournevis fourni avec l appareil 5 CARACT RISTIQUES G N RALES Conformit aux normes IEC 651 ANSIS 1 4 JIS C 1502 Type du microphone microphone condensateur Calibration du capteur calibr en usine avec une source 0 2 Etendue de mesure et dynamique En 3 gammes de dynamique 55dB de 0 a 130dB Gamme basse 37 80dB Gamme moyenne 50 100dB Gamme haute 80 130dB P riodicit de mesure 2 5 fois par seconde nominal Mesure avant traitement temporel et fr quentiel valeur efficace non pond r e en fr quence R solution 0 1dB Pr cision 2 0dB Dynamique en fr quence de 31 5Hz a 8000Hz Pond ration en fr quence courbes A et C selon 651 Pond ration temporelle S lent et F rapide selon 651 Sortie auxiliaire Alternatif 1 0Vrms imp dance 6000 Continu 10mV dB imp dance 500 D rive en temp rature lt 0 5dB 10 C 50 C D rive due l humidit lt 0 5dB pour 30 lt lt 90 40 C et 1000Hz Conditions de calibration R f rence de fr quence 1000Hz R f rence de niveau sonore 94dB R f rence de temp rature 20 C R f rence de taux d humidit 65 R f rence de gamme de mesure 80 130dB R f rence de direction d incidence frontale Environnement climatique Utilisation 0 50 C 32 122 F lt 80 de taux d humidit sans condensation Stockage 20 60 C 4 140 F et de
53. uaci n aplicado a la medida efectuada para tomar en cuenta el ruido de fondo Diferencia de nivel dB 4 5 6 4 8 9 10 Valor de compensaci n dB 2 2 1 7 1 3 1 0 8 07 0 2 Reflexiones par sitas El micr fono se debe colocar lejos de cualquier superficie que refleje el sonido como son las paredes o el piso para minimizar los errores debidos a eventuales reflexiones par sitas Al tomar la medida sujetar el son metro en el extremo del brazo para evitar las reflexiones debidas a su propio cuerpo y tambi n para permitir la propagaci n libre del sonido en todas las direcciones 3 Tomar las disposiciones necesarias para que no se encuentre ning n obst culo entre el punto de medida y la fuente de ruido 4 No tener en cuenta las lecturas completamente abajo sonido no significativo o por el contrario completamente arriba de la escala de lectura sobrecarga 3 DESCRIPCI N DEL APARATO 1 Cabeza de medida que comprende el micr fono protegida por una cabeza de espuma 2 Visualizador num rico de cristales l quidos retroiluminado Visualizador principal valor num rico del nivel sonoro expresado en dB sobre 3 digitos o OL c digo de error sobrecarga S mbolos visualizador MAX Valor m ximo de la medida T Pila descargada R pido tiempo de respuesta Lento tiempo de respuesta Curva de ponderaci n tipo A Curva de ponderaci n tipo C Si una de estas dos flechas se visualiza permanentemente
Download Pdf Manuals
Related Search