rema TT Gebrauchsanweisung
Contents
1. 11 09 D DENTAURUM TurnstraBe 31 75228 Ispringen Germany Telefon 49 72 31 803 410 Fax 497231 803 295 www dentaurum de E Mail info dentaurum de 11 09 B R1 2 989 863 00 Printed by Dentaurum Germany2. h Reduzierte A Speedvorw rmung 30 min max 5 K min 60 min ER 20 22 C 800 C L 68 72 F 1472 F 900 950 C 1652 1742 J cen N y IA ES Speedvorw rmung 50 min De 900 950 C 1652 1742 S Abk hlen Ausbetten Langsames Abk hlen auf Raumtemperatur Empfohlene Verd nnung der Anmischfl ssigkeit Pr molar Indikation Speedbetrieb Metallmuffelring konventionell ringlos Prim rteil Wachs 70 60 Sekund rteil Pattern Folident Teleskop 0 70 60 Konus 2 4 60 50 Bei Molaren die Konzentration um ca 5 reduzieren Bei einer optimalen Konzentration sollte das Sekund rteil nach dem Guss zu 2 3 auf das Prim rteil gehen Hinweis Die angegebenen Werte entsprechen den im Dentaurum Versuchslabor gefundenen Ergebnissen Diese k nnen im Einzelfall durch unterschiedliche Modellationsart Modellierkunststoff und Temperatureinfl sse beeinflusst werden 6 rema TT o de Einsatz bei ringloser Einbettung Abbindezeit 30 min Muffel in einen auf 800 C vorgew rmten Ofen geben Einwirkzeit 15 min Konstant auf 900 950 C aufheizen Haltezeit bei Endtemperatur 60 min Nur Metallmuffelringe einsetzen Ofen fr hestens 15 min nach Einsetzen der Muffel wieder ffnen Verpuffungsgefahr Bei der Modellation Kunststoffteil
3. Se vengono utilizzati anelli in silicone o gomma assicurarsi che questi siano morbidi ed elastici Trattare le superfici interne con vasellina Utilizzare proporzioni di miscelazioni precise Utilizzare solo recipienti di miscelazione puliti Vedi tabella di miscelazione separata Con ciclo veloce utilizzare una concentrazione maggiore del liquido Inserire nel recipiente di miscelazione prima il liquido e poi la polvere Spatolare con intensit Utilizzare solo recipienti puliti che non presentino resti di altro materiale ad es gesso La velocit e la geometria del miscelatore influiscono sulla miscelazione stessa e di conseguenza sull espansione del rivestimento Velocit di miscelazione ideale ca 360 min Misurato alla temperatura ambiente di 20 22 C Con temperature superiori raffreddare il liquido Impostare il vibratore ad una bassa frequenza d oscillazione e non insistere per molto tempo La striscia di Kera Vlies deve sigillare il bordo superiore dell anello Colare il rivestimento solo fino al limite della striscia Dopo l indurimento grattare la parte superiore del cilindro Tempo di presa 40 min Velocit di salita ideale 5 C min Stazionamento a 250 C h Temperatura finale 900 950 C Stazionamento alla temperatura finale 40 60 min in funzione della dimensione del cilindro piano d appoggio del forno deve essere scanalato Inserire il cilindro
4. rema TT Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Modo de empleo Modalit d uso DENTAURUM DE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Dentaurum Produkt entschieden haben Damit haben Sie sich f r ausgezeichnete und gleichbleibende Qualit t Zuverl ssigkeit und Service entschieden Basis f r die erfolgreiche Verarbeitung von zahntechnischen Produkten ist exaktes Arbeiten ent sprechend den Vorgaben unserer Forschungs und Entwicklungsabteilung Wir haben deshalb in der vorliegenden Gebrauchsanweisung die einzelnen Verarbeitungsschritte ausf hrlich und bersichtlich f r Sie zusammengefasst Sollten Sie dar ber hinaus Fragen haben steht Ihnen unser zahntechnisches Team gerne beratend zur Verf gung Einfach anrufen Customer Support Hotline Tel Nr 497231 803 410 Informationen Gebrauchsanweisungen und Sicherheitsdatenbl tter zu Dentaurum Produkten finden Sie auch im Internet unter www dentaurum de Gew hrleistung Dentaurum garantiert eine einwandfreie Qualit t der von uns hergestellten Produkte Die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung beruhen auf eigenen Erfahrungen Der Benutzer ist f r die korrekte Verarbeitung oder Nutzung der Produkte selbst verantwortlich F r fehlerhafte Ergebnisse wird nicht gehaftet da wir keinen Einfluss auf die Verarbeitung haben Eventuell dennoch auftretende Schadens ersatzanspr che beziehen sich ausschlie lich auf
5. TT Testeur 1 pi ce REF 319 740 00 Date limite de conservation z La poudre 36 mois l entreposer dans un endroit sec o Le liquide 24 mois craint le gel Caract ristiques mat riau DIN EN ISO 15912 Typel1 class 1 2 D but de solidification 6 min R sistance a la compression 9 MPa ZA Ecoulement libre 165 mm Expansion thermique 1 0 Liquide 100 rema TT o fr 15 FR Mode d emploi du rema TT Rev tement de pr cision liant phosphate convenant galement au pr chauffage rapide et con u pour la r alisation de couronnes secondaires en alliages non pr cieux CR xR O w Fg O E Temp rature de stockage le R ducteur de tension superficielle A utiliser uniquement sur de la cire pas sur de la r sine Cylindre Pour le pr chauffage rapide la vitesse maximale utiliser imp rativement un cylindre en m tal Rapport de m lange 160 g 33 ml Concentration du liquide 50 90 Dur e du m lange 90 sec m lange effectuer sous vide Temps de travail 4 5 min Mise en rev tement Vibrer doucement Pr chauffage de type conventionnel 20 22 C 5 8 K min 40 min ui 16 rema TT o fr Autres indications Bien respecter la temp rature de travail 20 2
6. 00 C Tiempo de reacci n 15 min Calentar de forma constante hasta los 900 950 C Tiempo de detenci n en la temperatura final 60 min Utilizar s lo anillos met licos para los cilindros No abrir el horno antes de los 15 min de haber introducido el cilindro Peligro de quemaduras En el modelado de partes de acr lico o de Incorporar el forro por encima del borde superior del cilindro pl stico recubrirlas siempre con cera Sacarlo con cuchillo Despu s de 30 min meterlo en seguida en el horno a la temperatura final 900 950 C Tiempo de detenci n 60 min Tiempo de detenci n con cilindros m s grandes 6 9 60 90 min Humedecer los cilindros y sacarlos de mufla con cuidado i na No utilizar martillo para sacar de mufla Chorrear con perlas de pulido u xido de aluminio 50 um l P Tabla de mezclas 160 g 33 ml Concentraci n del cin liquido de mezcla ci pe Agua destilada 90 30 2 80 26 ci 70 23 10 60 20 E 50 17 16 rema TT o es 25 IT Egregio Cliente La ringraziamo per aver scelto un prodotto Dentaurum di assoluta e costante qualit con il quale sar in grado di realizzare lavori di elevata precisione Punto di partenza per ottenere ottimi risultati con i nostri prodotti seguirne attentamente le specifiche modalit d uso frutto della nostra esperienza di anni in questo settore A tal fine in questo opuscolo abbi
7. 1 piece REF 319 740 00 Service Life z Powder 36 months with dry storage Liquid 24 months frost sensitive Material Properties DIN EN ISO 15912 Typel 1 class 1 2 Setting begin 6 min Compressive strength 9 MPa VA Flowing characteristics 165 mm Thermic expansion 1 0 Liquid 100 rema TT o en 9 EN Instructions for Use rema TT Phosphate bonded speed investment material for the double crown technique using non precious metal alloys m Storage le Only to be used on wax SP Wax wetting agent Do not use on modelling acrylic Casting ring system With the speed heating method only use metal casting rings mA Mixing ratio 160 g 33 ml Liquid concentration 50 90 Mixing 90 sec Mixing time under vacuum 4 5 min Investing LL ES Working time BJ Vibrate gently Conventional heating method 20 22 C 40 min BE 68 72 F 10 rema TT o en Additional Information Observe the ideal working temperature of 20 22 C 8 72 F Only cool the liquid in case of higher room temperatures Caution The total working temperature of powder and liquid is important For best results store in a climatic cabinet Temperature influences the rate of expansion Protect the mixing liquid f
8. 15 minutes en faisant attention aux risques de d flagration En cas d utilisation de r sine de modelage Faire en sorte que la bande de rev tement d passe du bord x toujours recouvrir de cire sup rieur du cylindre cylindre m tallique Racler le dessus du bloc rev tement avec une lame Attendre 30 minutes puis enfourner aussit t la temp rature finale 900 950 C Temps de maintien 60 min Temps de maintien pour les cylindres de grande taille 6 9 60 90 min Humidifier le bloc rev tement puis d mouler avec pr caution Ensuite sabler aux billes Ne pas utiliser de maillet de verre ou l alumine 50 um Tableau des m langes 160 g 33 ml Concentration liquide de m lange Quantit de liquide de Quantit m lange concentr ml d eau distill e ml 90 30 3 80 26 7 70 23 10 60 20 13 50 17 16 rema TT o fr 19 ES Estimado cliente Mucho nos alegramos que se haya decidido por un producto Dentaurum Con ello se ha decidido usted por una excelente y duradera calidad seguridad y servicio La base de la elaboraci n exitosa de nuestros productos odontot cnicos es trabajarlos exactamente de acuerdo con las indicaciones de nuestro departamento de investigaci n y desarrollo Es por eso que en el presente modo de empleo hemos resumido de forma clara y detallada cada uno de los pasos a seguir en la elaboraci n En cas
9. 2 C Refroidir le liquide seulement si la temp rature est plus lev e Attention bien respecter la temp rature de travail globale poudre et liquide Le mieux est d utiliser une armoire climatis e La temp rature influe sur l expansion Ne pas exposer au gel le liquide de m lange Attention aux livraisons pendant l hiver Si vous utilisez un r ducteur de tension superficielle employer uniquement le Lubrofilm ou Lubrofilm plus Et bien le laisser s cher Si vous n utilisez pas de r ducteur de tension superficielle prenez soin de bien m langer sous vide Faire en sorte qu il n y ait pas de r sidus d alcool appliquer le r ducteur en couche mince et le s cher en soufflant Cylindres de taille 3 et 6 utiliser une bande de rev tement s che de 2 mm d paisseur REF 127 251 00 Si vous utilisez des cylindres en silicone caoutchouc ils devront tre suffisamment souples et lastiques Les enduire d une fine couche de vaseline Bien respecter les proportions indiqu es pour le m lange Utiliser un r cipient doseur parfaitement propre Veuillez consulter le tableau des m langes Concernant le pr chauffage rapide augmenter l g rement la concentration du liquide Commencer par verser dans le bol de m lange le liquide puis la poudre Ensuite bien m langer la main avec une spatule Utiliser un bol de m lange bien propre sans r sidus de pl tre L
10. 950 50 min 30 min ee 11884 20 22 C nl 1652 1742 l tenet Refroidissement et d moulage Laisser lentement refroidir a temp rature ambiante Dilution recommand e pour le liquide de m lange Pr molaire Indication Pr chauffage rapide cylindre en m tal Pr chauffage conventionnel sans cylindre Couronne primaire cire 70 60 Couronne secondaire Pattern Folident T lescope 0 70 60 Conicit 2 4 60 50 Dans le Si la concentration est optima cas de molaires r duire la concentration de 5 environ e la couronne secondaire devrait recouvrir la couronne primaire de 2 3 apr s la coul e Note Les valeurs indiqu es correspondent aux r sultats obtenus au laboratoire d essais de Dentaurum Nous attirons votre attention sur le fait que ces valeurs peuvent varier d un cas l autre car elles d pendent aussi du type de modelage de la r sine de modelage ainsi que de la temp rature 18 rema TT o fr Mise en rev tement sans cylindre Temps de prise 30 min Enfourner le bloc en rev tement dans le four pr chauff 800 C Laisser agir pendant 15 min Monter r guli rement en temp rature jusqu 900 950 C Temps de maintien temp rature finale 60 min Utiliser uniquement des cylindres m talliques Apr s avoir enfourn le cylindre rouvrir le four au bout de
11. a vitesse de m lange et la g om trie des pales de l agitateur du malaxeur influent sur la qualit du m lange et donc sur l expansion Vitesse recommand e pour une qualit de m lange id ale 360 min environ Mesur temp rature ambiante 20 22 C Si la temp rature de travail est plus lev e refroidir le liquide R gler le vibreur sur une basse fr quence de vibration et ne pas postvibrer longtemps Apposer la bande de rev tement jusqu au bord sup rieur du cylindre Remplir le cylindre jusqu au bord de la bande Gratter l g rement le bord sup rieur du cylindre apr s la prise Temps de prise 40 min Mont e en temp rature id ale 5 C min Temps de maintien 250 C h Temp rature finale 900 950 C Temps de maintien temp rature finale 40 60 min en fonction de la taille du cylindre La plaque du four devra tre rainur e Enfourner les cylindres dans le four de pr chauffage de fa on ce que leur face ouverte regarde vers le bas En cas de fonctionnement durant le week end prendre les mesures n cessaires pour que les cylindres ne se dess chent pas les rendre tanches en les recouvrant d une couche de cire rema TT o fr 17 Pr chauffage rapide vitesse r duite max 5 K min i 20 22 C 68 72 F L_ ES Pr chauffage rapide 900
12. ahl der Vorw rmung ohne Passungs einbuBen und gleichbleibend hoher Oberfl chengl tte sind spezielle Vorz ge dieser Einbettmasse Um die hohe Qualit t der erzielbaren Gussergebnisse voll auszunutzen ist die Beachtung der nach folgenden Gebrauchsanweisung von gr Bter Bedeutung Sicherheitshinweise A Bei der Speedvorw rmung muss die Ofent r nach Einsetzen der Muffeln mindestens 15 Minuten geschlossen bleiben Verbrennungsgefahr durch austretende Flamme Einbettmassen enthalten Quarz Staub nicht einatmen Gefahr von Lungensch den Silikose Lungenkrebs Empfehlungen Atemschutzmaske vom Typ FFP 2 EN 149 2001 verwenden Beutel mit Schere aufschneiden und Staubbildung beim Einf llen in den Anmischbecher vermeiden Leeren Beutel vor dem Zusammenknillen mit Wasser ausspilen Staub am Arbeitsplatz nur feucht entfernen Um Staub beim Ausbetten zu vermeiden die nach dem Guss vollig ausgek hlte Muffel in Wasser legen bis sie durchfeuchtet ist Beim Abstrahlen Absaugung mit Feinstaubfilter verwenden Lieferform rema TT Pulver 4 kg 25 x 160 g REF 106 740 00 rema TT Anmischfl ssigkeit 1000 ml REF 106 707 00 rema TT Pr fk rper 1 St ck REF 319 740 00 Haltbarkeitsdauer z Pulver 36 Monate bei trockener Lagerung o Fl ssigkeit 24 Monate frostempfindlich Werkstoffkennwerte DIN EN ISO 15912 Typel 1 class 1 2 Erstarrungsbeginn 6
13. ajustage de la pi ce coul e et par l aspect tr s lisse des pi ces coul es Afin qu il vous offre le haut niveau de qualit de coul e attendu veuillez bien suivre les instructions d utilisation ci dessous Consignes de s curit Si vous optez pour le pr chauffage rapide la porte du four devra rester ferm e pendant au A moins 15 minutes apr s l enfournement des cylindres Cela cause des risques de br lure retour de flamme Les rev tements contiennent du quartz Par cons quent ne pas en respirer les poussi res risques de silicose et de cancer des poumons Nos recommandations porter un masque respiratoire de type FFP 2 EN 149 2001 Apr s avoir ouvert le sachet avec une paire de ciseaux vider la poudre rev tement dans le bol de m lange en vitant qu il y ait d gagement de poussi res Avant de froisser le sachet vide bien le rincer l eau S il y a des poussi res de rev tement sur l tabli les r cup rer avec un chiffon mouill Afin que le rev tement ne d gage pas de poussi res lors du d moulage plonger le bloc r fractaire apr s qu il se soit bien refroidi apr s la coul e dans de l eau et l y laisser jusqu ce qu il en soit bien impr gn Pour le sablage le syst me d aspiration devra tre quip d un filtre poussi res ultra fin Conditionnement rema TT Poudre 4 kg 25 x 160 g REF 106 740 00 E rema TT Liquide de m lange 1000 ml REF 106 707 00 rema
14. amo riassunto ogni singolo passaggio operativo in modo esauriente e chiaro per evitare il presentarsi di problemi lavorativi Tuttavia nel caso in cui qualcosa Le risultasse poco chiaro e volesse rivolgerci alcune domande i nostri esperti in materia sono a Sua completa disposizione In tal caso sar sufficiente telefonare al numero 051 86 50 084 o mandare una mail a lab denaturum it Tutte le informazioni le modalit d uso o le schede di sicurezza relative ai nostri prodotti sono disponibili anche nel sito internet www dentaurum de Garanzia La Dentaurum assicura l assoltuta qualit dei materiali prodotti Le istruzioni contenute nel presente opuscolo sono il frutto della nostra personale esperienza L utilizzatore responsabile del corretto impiego o destinazione d uso del prodotto e quindi non ci assumiamo alcuna responsabilit in merito a possibili insuccessi su cui non possiamo in alcun modo influire Eventuali risarcimenti di danni potranno essere presi in considerazione solo limitatamente al puro costo del materiale da noi fornito Sostituzione del provino rema TT Il provino serve per stabilire l esatta concentrazione del liquido rema TT per la realizzazione delle telescopiche secondarie Le superfici fresate di questo provino presentano un ottimale inclinazione a 0 Con i fresatori possono eventualmente sussistere differenze di questa situazione ideale rotazione del motore non lineare fresa rovinata Tenere con
15. ation 8 rema TT cen EN Instructions for use rema TT Phosphate bonded speed investment material for the double crown technique using non precious metal alloys The special advantages of this investment material are a high degree of material expansion the freedom of choice concerning pre heating methods without having to forfeit the fitting accuracy and consistently high surface smoothness In order to benefit from the high quality casting results it is necessary to ob serve the following instructions for use carefully Safety Instructions When using the speed heating method the furnace door must remain closed for at A least 15 minutes after the casting ring has been inserted Danger of burning due to spurting flame Investment materials contain quartz Do not inhale the dust Risk of lung damage silicosis lung cancer Recommendation Wear protective mask type FFP 2 EN 149 2001 Cut open the bag using a pair of scissors and avoid generating dust when emptying into the mixing beaker Fill the empty bag with water before scrunching up Remove dust at the work place using a damp cloth In order to avoid dust generation during devestment soak the ring in water until it is completely moist When sandblasting use an extractor with a fine filter dust bag Delivery rema TT Powder 4 kg 25 x 160 g REF 106 740 00 rema TT Mixing Liquid 1000 ml REF 106 707 00 rema TT Test Specimen
16. con il cono rivolto verso il basso n caso di preriscaldo nel fine settimana assicurarsi che il cilindro non si essichi sigillarlo con cera rema TT o it 29 Preriscaldo semi rapido ol 30 min 338 max 5 K min 60 min allie 20 22 800 C L 68 72 F 1472 F 900 950 C 1652 1742 y Preriscaldo cen N IA 30 min ER J Raffraddamento e smuffolatura Raffreddamento lento a temperatura ambiente Diluizioni consigliate del liquido Indicazione Premolari Ciclo rapido anello metallico Ciclo convenzionale espansione libera Parte primaria cera 70 60 Parte secondaria Pattern Folident Telescopia a 0 70 60 Conometrica a 2 4 60 50 Per i molari ridurre la concentrazione del 5 ca si adatta a quello primario La concentrazione ideale stata raggiunta quando dopo la fusione almeno 2 3 dell elemento secondario Indicazioni dati sopra riportati sono i risultati ottenuti nel laboratorio sperimentale della Dentaurum Tuttavia possibile che gli stessi vengano influenzati da una differente modellazione dalla resina di modellazione o dalla temperatura 30 rema TT o it Impiego ad espansione libera Tempo di presa 30 min Inserire il cilindro ne
17. condens e mais pr cise comment effectuer chacune des tapes de mise en uvre de ce produit Notre quipe de conseillers techniques reste par ailleurs votre disposition pour r pondre vos questions ventuelles concernant l utilisation de nos produits vous pouvez les joindre au num ro ci dessous Hotline 497231 803 410 Nous vous rappelons galement que les informations modes d emploi et fiches de s curit sur nos produits sont galement consultables sur notre site www dentaurum de Garantie La soci t Dentaurum garantit la qualit irr prochable des produits fabriqu s par ses soins Les informations qui figurent dans le pr sent mode d emploi sont issues de notre propre exp rience La responsabilit de a mise en uvre de l utilisation du pr sent produit incombe l utilisateur et lui seul La mise en ceuvre l utilisation ne d pendant pas de nous notre responsabilit ne pourra tre engag e pour le cas o des r sultats non satisfaisants seraient obtenus avec ce produit Si un d dommagement est toutefois d cid celui ci ne pourra exc der la valeur du produit Utilisation du testeur du rema TT Ce testeur sert d finir la concentration id ale du liquide de m lange du rema TT pour la confection de couronnes secondaires de t lescopes Ses surfaces frais es pr sentent un parall lisme parfait de 0 Avec certaines fraiseuses il peut y avoir des carts par rapport cette situation
18. den Warenwert unserer Produkte Einsatz des rema TT Pr fk rpers Der Pr fk rper dient zur Ermittlung der idealen Konzentration der rema TT Anmischfl ssigkeit f r die Herstellung von Au enteleskopen Die Fr sfl chen dieses Pr fk rpers weisen eine optimale 0 Fr sung auf Unter Umst nden k nnen bei Fr sger ten Abweichungen von diesem Idealzustand auftreten unruhiger Motorlauf schlagende Fr ser Dies bitte bei der Umsetzung auf die realen Verh ltnisse beachten Hinweise Der Pr fk rper kann bei Bedarf individualisiert werden z B durch Anbringen einer Kerbe als Verdrehsicherung Anbringen eines Kunststoff oder Gipssockels Nachfr sen mit Ihrem Fr sger t zur Pr fung ob Fr sger t Fr ser eine optimale 0 Fr sung erzeugt Anwendung Herstellung eines Sekund rteiles aus Modellierkunststoff z B Pattern Resin Tiefziehfolie oder Wachs Dieses mit einer d nnen Schicht Wachs berziehen Einbetten It Gebrauchsanweisung rema TT eingetragenes Warenzeichen der GC corporation Passung Passung zu eng Konzentration der Anmischfl ssigkeit erh hen Passung zu weit Konzentration der Anmischfl ssigkeit verringern 2 rema TT o de DE Gebrauchsanweisung rema TT Phosphatgebundene speedf hige Pr zisionseinbettmasse f r die Doppelkronentechnik bei edelmetallfreien Legierungen Eine hohe Gesamtexpansion sowie die M glichkeit der freien W
19. e immer i e Vlieseinlage ber den oberen Metallmuffelrand ziehen dd Muffel mit Messer abziehen Nach 30 min sofort bei Endtemperatur 900 950 C aufsetzen Haltezeit 60 min Haltezeit bei gr eren Muffeln 6 9 60 90 min Muffeln anfeuchten und vorsichtig ausbetten i I Abstrahlen mit Glanzstrahlperlen oder Aluminiumoxid 50 um Zum Ausbetten keinen Hammer verwenden Mischtabelle 160 g 33 ml Konzentration der Anmischfl ssigkeit Anmischfl ssigkeit destilliertes Wasser Konzentrat ml 90 30 3 80 26 T 70 23 10 60 20 13 50 17 16 rema TT o de EN Dear Customer Thank you for purchasing this product from Dentaurum You have chosen a product that will provide you with consistently high quality reliability and service Optimum performance of our dental technology products is based on working precisely to the instructions issued by our Research and Development Department We have therefore included a clear detailed summary of each working stage in these instructions for use If you have any further questions our team of dental technicians will be pleased to offer advice Simply call Customer Support Hotline Tel no 497231 803 410 Information instructions for use and safety data sheets for Dentaurum products are also available on the internet under www dentaurum de Warranty Dentaurum guarantees faultless quality of the products manufactured by
20. end temperature 60 min Only use metal casting rings Once the ring has been placed in the furnace do not open until at least 15 min have elapsed danger of instant combustion Holding time 60 min Pull the ring liner so that it is flush with the upper edge of he ring Roughen the surface of the upper investment side with a knife After 30 min place the ring immediately into he furnace at the end temperature 900 950 C 1652 1742 F Holding time for larger rings 6 9 60 90 min When using plastic parts always cover with a layer of wax oisten casting rings and carefully devest Sandblast with glass beads or aluminium oxide at 50 um Do not use a hammer to devest Mixing table 160 g 33 ml Concentration of ZA mixing liquid Mixing liquid Distilled water concentration ml 90 30 3 80 26 7 70 23 10 60 20 13 50 17 16 rema TT o en 13 FR Chere Cliente Cher Client Nous sommes ravis que vous ayez opt amp pour Dentaurum En choisissant ce produit vous avez choisi la fiabilit la long vit et aussi la qualit du SAV Pour que ce produit destin aux laboratoires dentaires vous donne enti re satisfaction veuillez l utiliser en suivant bien les instructions qui figurent dans le pr sent mode d emploi Ces instructions d coulent des directives de notre d partement Recherche amp D veloppement Elles vous indiquent de fa on
21. esca como seguro contra torsiones montando un soporte o z calo de acr lico o de yeso volviendo a fresar con su fresadora para controlar si la fresadora fresa realiza un fresado ptimo de 0 Empleo Construir una parte secundaria con resina de modelar p ej Pattern Resin con l mina de embutici n profunda o con cera Cubrir la misma con una capa delgada de cera Revestirla seg n el modo de empleo de rema TT marca registrada de la GC Corporation Ajuste Ajuste demasiado estrecho aumentar la concentraci n del ligido de mezcla Ajuste demasiado ancho reducir la concentraci n del l quido de mezcla 20 rema TT o es ES Modo de empleo de rema TT Revestimiento de precisi n ligado con fosfatos tambi n de empleo r pido speed para la tecnica de doble corona con aleaciones exentas de metales preciosos Las caracteristicas especiales de este revestimiento son una alta expansi n total asi como la posibilidad de libre elecci n del precalentamiento sin mermas en el ajuste y superficies sumamente lisas Para aprovechar al m ximo la alta calidad de los colados que se pueden conseguir es de suma importancia observar el siguiente modo de empleo Indicaciones de seguridad Con el precalentamiento speed tendr que permanecer cerrada la puerta del horno por A lo menos 15 minutos despu s de introducir los cilindros Peligro de quemaduras por salida de llama Los r
22. evestimientos contienen cuarzo Evite la inhalaci n del polvo Peligro de da ar sus pulmones silicosis c ncer de pulm n Recomendaciones Ponerse mascarilla protectora tipo FFP 2 EN 149 2001 Cortar la bolsa con tijeras y evitar la formaci n de polvo al echarlo en la taza de mezcla Enjuagar con agua las bolsas vac as antes de plegarlas Quitar el polvo en el puesto de trabajo s lo con un pa o h medo Para evitar la formaci n de polvo al sacar de mufla poner en agua por completo el cilindro enfriado despu s del colado hasta que est bien mojado Al emplear el chorro de arena utilizar aspiraci n con filtro de polvo fino Forma de suministro rema TT polvo 4 kg 25 x 160 g REF 106 740 00 rema TT liquido de mezcla 1000 ml REF 106 707 00 rema TT barra de pruebas 1 pieza REF 319 740 00 Tiempo de conservaci n S Polvo 36 meses en almacenamiento seco S Liquido 24 meses se estropea con las heladas Valores del parametro del material DIN EN ISO 15912 Typel1 class 112 Inicio de la solidificaci n 6 min Resistencia a la presi n 9 MPa A Fluidez 165 mm Expansi n t rmica 1 0 Liquido 100 rema TT o es 21 ES Modo de empleo de rema TT Revestimiento de precisi n ligado con fosfatos tambi n de empleo r pido speed para la tecnica de doble corona con aleaciones exentas de metales precio
23. id ale Ces carts peuvent tre dus un fonctionnement non r gulier du moteur de la fraiseuse o une fraise endommag e Veuillez par cons quent bien tenir compte des conditions r elles lorsque vous utiliserez ce testeur Autres indications Vous pouvez apporter ce testeur des modifications telles que r alisation d une encoche antirotation ajout d un socle en plastique ou en pl tre refraisage du testeur avec votre fraiseuse afin de v rifier si elle fraise de fa on optimale 0 Application R aliser la couronne secondaire en r sine de modelage Pattern Resin par exemple par thermoformage ou en cire Suivant le mat riau utilis la recouvrir d une fine couche de cire puis proc der sa mise en rev tement comme indiqu dans le mode d emploi du rema TT Pattern Resin est une marque d pos e de la soci t GC Ajustage Ajustage trop serr augmenter la concentration du liquide de m lange Ajustage pas assez serr diminuer la concentration du liquide de m lange 14 rema TT o fr FR Mode d emploi du rema TT Rev tement de pr cision liant phosphate convenant galement au pr chauffage rapide et con u pour la r alisation de couronnes secondaires en alliages non pr cieux Ce rev tement se distingue par sa forte expansion le libre choix qu il laisse l utilisateur au niveau du pr chauffage et ce sans nuire la qualit d
24. inserimento del cilindro lo sportello del forno deve rimanere chiuso per almento 15 minuti pericolo di ustioni per la fuoriuscita di fiamme libere Il rivestimento contiene quarzo Non inalare la polvere Rischio di lesioni polmonari silicosi cancro ai polmoni Consigli indossare una mascherina di protezione del tipo FFP 2 EN 149 2001 Aprire il sacchetto tagliando il bordo superiore con delle forbici ed evitare di inalare la polvere durante il versamento nel miscelatore Prima dello smaltimento sciacquare il sacchetto vuoto sotto acqua corrente Asportare la polvere sul posto di lavoro esclusivamente con un panno umido Per evitare di creare polvere durante lo smuffolamento immergere in acqua il cilindro completamente raffreddato per umidificarlo totalmente Durante la sabbiatura utilizzare un filtro per polveri fini Confezioni Polvere rema TT 4 kg 25 x 160 g REF 106 740 00 Liquido rema TT 1000 ml REF 106 707 00 Provino rema TT 1 pezzo REF 319 740 00 Scadenza Polvere 36 mesi se conservato in luogo asciutto x Liquido 24 mesi proteggerlo dal gelo m Caratteristiche del materiale DIN EN ISO 15912 Typel 1 class 1 2 Inizio di presa 6 min Resistenza alla compressione 9 MPa A Fluidit 165 mm Espansione termica 1 0 Liquido 100 rema TT o it 27 IT Modalit d uso rema TT Rivestimen
25. l forno a 800 C Tempo di reazione 15 min Aumentare la temperatura in modo costante fino a 900 950 C Stazionamento alla temperatura finale 60 min Solo impiego con cilindro metallico Non aprire il forno prima di 15 minuti dall inserimento del ilindro Rischio di esplosione u A ARE Le parti in plastica della modellazione MERLO devono sempre essere sigillate con cera Applicare la stiscia di Kera Vlies oltre il bordo superiore del P 9 cilindro Dopo 30 min preriscaldare subito alla temperatura finale 900 950 C Stazionamento 60 min Stazionamento per cilindri grandi 6 9 60 90 min Inumidire il cilindro e smuffolare con cautela Sabbiare con perle autolucidanti o con ossido Per la smuffolatura non utilizzare il martello di alluminio da 50 um Tabella di miscelazione Concentrazione del 160 g 33 ml liquido di miscelaz Liquido concentrato ml Acqua distillata 90 30 3 80 26 7 70 23 10 60 20 13 50 17 16 rema TT o it 31 F r Ihre Fragen zur Verarbeitung unserer Produkte steht Ihnen unser Customer Support gerne zur Verf gung Hotline Telefon Nummer Zahntechnik 497231 803 410 Telefonische Auftragsannahme 497231 803 210 gt Mehr Informationen zu Dentaurum Produkten finden Sie im Internet www dentaurum de Stand der Information Date of information Mise jour Fecha de la informaci n Data dell informazione
26. min Druckfestigkeit 9 MPa A Flie f higkeit 165 mm Thermische Expansion 1 0 Liquid 100 rema TT o de 3 DE Gebrauchsanweisung rema TT Phosphatgebundene speedf hige Pr zisionseinbettmasse f r die Doppelkronentechnik bei edelmetallfreien Legierungen 22 T ee I TO ES Wschserntsb hnin Einsatz nur bei Wachs La p 9 Kein Einsatz bei Modellierkunststoff u Muffelsystem Bei vollem Speedeinsatz nur Metallmuffelring einsetzen e W Anmischverh ltnis 160 g 33 ml w Fl ssigkeitskonzentration 50 90 Anmischen 90 sec R hrzeit unter Vakuum Einbetten Schwach r tteln E3 Verarbeitungszeit 4 5 min Vorw rmung Konventionelle 2 900 950 1652 1742 4 rema TT o de Zusatzhinweise Auf Verarbeitungstemperatur von 20 22 C achten K hlung der Fl ssigkeit nur bei h heren Temperaturen vornehmen Achtung Wichtig ist die Gesamtverarbeitungstemperatur von Pulver und Fl ssigkeit Am besten Klimaschrank einsetzen Temperatur beeinflusst das Expansions verhalten Anmischfl ssigkeit keinem Frost aussetzen Vorsicht bei der Lieferung im Winter Bei Einsatz von Wachsentspanner Lubrofilm oder Lubrofilm plus verwenden Unbedingt trocknen Ohne Wachsentspanner auf gutes Vakuumr hren achten Alkoholische R ckst nde vermeiden nur d nn auftrage
27. n el horno con abertura hacia abajo jEn funcionamiento de fin de semana proteger los cilindros contra la sequedad Sellar los cilindros con cera rema TT o es 23 Precalentamiento speed max 5 K min 60 min MI r pido reducido i ne EN EE 20 22 C 800 C 900 950 C NET 1472 F 1652 1742 Da N 900 950 C ES Precalentamiento speed 20 22 C 900 950 C NS 1652 1742 H E Enfriar Sacar de mufla Enfriamiento lento a temperatura ambiente Diluci n recomendada del l quido de mezcla Premolar Indicaci n Precal speed anillo met lico p cilind convencional sin anillo Parte primaria cera 70 60 Parte secundaria Pattern Folident Telescopica 0 70 60 Cono 2 4 60 50 En molares reducir la concentraci n 5 aproximadamente En concentraci n ptima la parte secondaria debe ajustar en dos tercios sobre la parte primaria Nota Los valores indicados corresponden a los resultados obtenidos en el Laboratorio de Pruebas de Dentaurum En caso concreto los mismos pueden ser influenciados por tipos de modelado diferentes resinas de modelar y efectos de las temperaturas 24 rema TT ces Empleo del revestimiento sin anillo met lico Tiempo de fraguado 30 min Colocar el cilindro en el horno precalentado a 8
28. n und trocken blasen 3er und 6er Muffel mit 2 mm Vlieseinlage trocken REF 127 251 00 Bei Einsatz von Silikon bzw Gummimuffel ringen m ssen diese weich und elastisch sein Leicht mit Vaseline einreiben Das Anmischverh ltnis genau einhalten Auf saubere Messbecher achten Siehe separate Mischtabelle Bei Speedvorw rmung etwas h here Fl ssigkeitskonzentrationen Erst Fl ssigkeit dann Pulver in R hrbecher geben Intensiv von Hand durchspateln Auf sauberen R hrbecher achten Keine Gipsreste R hrgeschwindigkeit und R hrfl gel geometrie beeinflussen die Mischung und damit das Expansionsverhalten R hrgeschwindigkeit ideal bei ca 360 min Gemessen bei Raumtemperatur 20 22 C Bei erh hten Temperaturen Fl ssigkeit k hlen R ttler auf niedrige Schwingungsfrequenz einstellen und nicht lange nachr tteln Vlies am oberen Muffelrand abschlie en lassen Muffel komplett bis Vliesrand bef llen Muffeloberseite nach dem Abbinden aufrauen Abbindezeit 40 min Ideale Aufheitzgeschwindigkeit 5 C min Haltezeit bei 250 C h Endtemperatur 900 950 C Haltezeit bei Endtemperatur 40 60 min je nach Muffelgr e Bodenplatte des Ofens sollte geriffelt sein Muffeln mit ffnung nach unten in Vorw rmofen stellen Muffeln bei Wochenendbetrieb vor Austrocknung sch tzen Muffeln mit Wachs versiegeln rema TT o de
29. o de tener preguntas o dudas nuestro equipo odontot cnico est a su disposici n para asesorarle Simplemente llame al asesoramiento de clientes Hotline tel f n m 497231 803 410 Informaciones modos de empleo y fichas de seguridad sobre los productos Dentaurum hallar tambi n en Internet en www dentaurum de Garant a Dentaurum garantiza una calidad impecable de sus productos Las indicaciones contenidas en el modo de empleo se basan en nuestras experiencias particulares El usuario es el nico responsable de trabajar y usar correctamente los productos No respondemos por resultados incorrectos debido a que no tenemos influencia alguna en la foma de elaboraci n y utilizaci n No obstante en caso de eventuales reclamaciones la reposici n del da o quedar a restringida al valor del producto en cuesti n Empleo de la barra de pruebas de rema TT La barra de pruebas sirve de pieza comprobante para averiguar la concentraci n ideal del l quido de mezcla del rema TT en la construcci n de telesc picas exteriorres Las superficies de fresado de esta pieza de verificaci n muestran un fresado ptimo de 0 Eventualmente con aparatos de fresar pueden surgir anomal as de este estado ideal marcha irregular del motor fresas impactantes Rogamos tenerlo en cuenta al pasar a las condiciones reales Observaciones En caso necesario la barra de pruebas puede utilizarse de forma individual p ej incorporando una mu
30. ona o goma para cilindros los mismos tienen que ser blandos y el sticos Untarles una ligera capa de vaselina Respetar exactamente la proporci n de mezcla Cuidar de que las tazas de mezcla est n limpias V ase tabla separada de mezclas Con precalentamiento speed r pido usar concentraciones algo m s altas del l quido En el recipiente de mezcla echar primero el l quido entonces el polvo Espatular a mano de forma intensiva Cuidar de que los recipientes de mezcla est n limpios Sin restos de yeso La velocidad de agitaci n y la geometr a de las paletas agitadoras influyen en la mezcla y por tanto en la reacci n de la expansi n Velocidad de agitaci n ideal aprox 360 min Mediciones con paralel metro a temperatura ambiente 20 22 C En caso de temperaturas elevadas enfriar liquido Regular vibrador con frecuencia baja de oscilaciones y no vibrar por mucho tiempo Tener en cuenta de que el forro de vell n cubra hasta el borde superior del cilindro Rellenar el cilindro s lo hasta el borde del forro jRaspar el lado superior del cilindro una vez endurecido Tiempo de fraguado 40 min Velocidad ideal de calentamiento 5 C min Tiempo de detenci n a 250 C h Temperatura final 900 950 C Tiempo de detenci n en temperaura final 40 60 min seg n tama o del cilindro La placa de fondo del horno debe estar acanalada jColocar los cilindros e
31. perature 40 60 min according to ring size The base of the furnace should be corrugated Place the ring into the furnace with the opening at the bottom Protect the ring from drying out over the weekend seal the ring with wax rema TTo en 11 h Reduced TE EA speed heating wi 334 900 950 C O I A E Speed heating N E 50 min 20 22 C 900 950 C yz SE 1652 1742 H A Cooling down devesting Allow to cool down slowly to room temperature Recommended dilution of the mixing liquid Premolar Indication Speed heating metal casting ring Conventional ring free Primary crown wax 70 60 Secondary crown Pattern Folident Telescope 0 70 60 Conical 2 4 60 50 For a molar unit reduce the concentration by approx 5 An optimal fit is achieved when the secondary crown covers two thirds of the primary crown after the cast Tip The above values represent the results attained in the Dentaurum test lab In individual cases these results can be influenced by different working methods modelling acrylics and temperatures 12 rema TToen Ring free investing Setting time 30 min Place ring in a pre heated furnace at 800 C 1472 F Residence time 15 min Heat up consistently to 900 950 C 1652 1742 F Holding time at
32. rom frost Caution with deliveries in winter When using a wax wetting agent please use Lubrofilm or Lubrofilm plus Please dry the pattern thoroughly Without wax wetting agent mix thoroughly under vacuum Avoid alcohol residues apply thinly and blow dry For casting ring sizes 3 and 6 please use a dry 2 mm ring liner REF 127 251 00 When using silicone or rubber casting rings these must be soft and elastic Line slightly with Vaseline The mixing ratio must be observed accurately Use a clean measuring beaker See separate mixing table When using the speed heating method increase the mixing liquid concentration First put liquid then powder in the mixing beaker Mix by hand thoroughly first Use a clean mixing beaker No plaster residues Mixing speed and mixing blade geometry influence the mixture and therefore the expansion The ideal mixing speed is approx 360 min Measured at room temperature 2 22 C 68 72 F Cool the liquid at higher temperatures Set the vibrator to a low frequency and do not vibrate for too long Place the ring liner so that it is flush with the top edge of the ring Fill the ring completely up to the ring liner Roughen the upper surface of the investment material after setting Setting time 40 min Ideal heating speed 5 C 4 F min Holding time at 250 C h End temperature 900 950 C 1652 1742 F Holding time at end tem
33. sos Pi 22 E Almacenamiento 20 1 i ix Aplicaci n s lo con cera Distensi n de la cera 3 NZ No aplicar con resina de modelar O Sistema de cilindros Si se emplea speed completo s lo utilizar anillo met lico VENE n Proporci n de la mezcla 160 g 33 ml n Concentraci n del liquido 50 90 gt Mezcla 90 segundos Tiempo de batido al vac o ES Tiempo de elaboraci n 4 5 minutos o Revestimiento Vibraci n d bil 20 22 C Precalentamiento convencional 40 min 20 22 C 68 72 F 22 rema TT o es Indicaciones adicionales Tener en cuenta la temperatura de elaboraci n de 20 22 C Enfriar el l quido s lo en caso de elevadas temperaturas Atenci n Importante es la temperatura total de elaboraci n de polvo y l quido Lo mejor es utilizar un armario climatizado La temperatura influye en la reacci n y comportamiento de la expansi n No exponer el l quido de mezcla a las heladas Cuidado con su envio en invierno Si se aplica el reductor de tensiones de la cera usar Lubrofilm o Lubrofilm plus Secar sin falta Sin destensor de cera cuidar de agitar bien al vac o Evitar residuos de alcohol s lo aplicar capa delgada y secar bien soplando Cilindros 3 y 6 con 2 mm de forro de vell n seco REF 127 251 00 Si se emplean anillos de silic
34. to di questi fattori nelle reali proporzioni Indicazioni All occorrenza il provino pu essere individualizzato ad es con l applicazione di una scanalatura antirotazione l aggiunta di uno zoccolo in resina o gesso il fresaggio per prova con il proprio fresatore al fine di verificare se il fersatore e o la fresa consentono di ottenere un ottimale inclinazione a 0 Impiego Preparazione dell elemento secondario con resina da modellazione ad es Pattern Resin dischi in plastica termoformabile o cera Sigillare il tutto con un sottile strato di cera Mettere in rivestimento vedi modalit d uso rema TT marchio registrato della ditta GC corporation Precisione Corona troppo stretta aumentare la concentrazione del liquido Corona troppo larga diminuire la concentrazione del liquido 26 rema TT o it Modalit d uso rema TT CIT Rivestimento rapido di precisione a legante fosfatico per tecnica telescopica conometrica con metalli non preziosi principali vantaggi offerti da questo rivestimento sono la sua elevata espansione totale nonch la possibilit di scegliere liberamente il tipo di preriscaldo senza avere ripercussioni negative sulla precisione e sulla levigatezza delle superfici di fusione Per ottenere questi risultati e tuttavia necessario attenersi scrupolosamente alle seguenti madalit d uso Avvertenze di sicurezza Con il ciclo rapido dopo l
35. to rapido di precisione a legante fosfatico per tecnica telescopica conometrica con metalli non preziosi g g Stoccaggio le T3 Debubblizer Da usare solo con cera Non impiegare con resina da modellazione Cilindri Con ciclo rapido utilizzare sempre gli anelli metallici Rapporto miscelazione 160 g 33 ml Concentrazione liquido 50 90 Miscelazione 90 sec di miscelazione sottovuoto Tempo di lavorazione 4 5 min Colata rivestimento Vibrazione bassa Ciclo di preriscaldo convenzionale 16 Yo Ebo I Ge 20 22 C 40 min TS SONE ES 388 238 45 CF ay 28 rema TT o it Indicazioni aggiuntive Mantenere la temperatura di lavorazione a 20 22 C Raffreddare il liquido solo a temperature superiori Attenzione molto importante la temperatura complessiva di polvere e liquido L ideale condizionare l ambiente La temperatura influisce sull espansione Non esporre il liquido al gelo Cautela nelle forniture invernali Se si utilizzano dei liquidi per ridurre le tensioni dell a cera usare Lubrofilm o Lubrofilm plus assolutamente necessario asciugare Senza deblubblizer controllare la qualit del vuoto Evitare i residui alcolici applicare solo uno strato sottile ed asciugare con un egtto d aria Anello 3x e 6x con inserto di Kera Vlies asciutto REF 127 251 00
36. us The information in these instructions for use is based upon our own experiences The user himself is responsible for the correct processing or use of the products We cannot be held responsible for failures as we have no influence on the processing However any claim for compensation only applies to the commercial value of our products Application of the rema TT test specimen The test specimen is used to determine the ideal concentration of rema TT mixing liquid for the production of secondary telescope crowns The outer surface of the test specimen has been milled at an optimum angle of 0 Sometimes laboratory milling machines show deviations from this ideal value irregular motor uneven bur If this is the case for you please consider the deviation in the actual end result Tip The test specimen can be individualised if desired i e by integrating a notch to act as a rotational stop by adding an acrylic or plaster base by re milling with your own machine to check if your milling machine bur actually produces a milled angle of 0 Application Fabricate a secondary crown in modelling acrylic e g Pattern Resin vacuum formed foil or wax Cover the surface with a thin layer of wax nvest according to the rema TT instructions for use registered trademark of the GC corporation Fit Too tight increase the mixing liquid concentration oo loose reduce the mixing liquid concentr
Download Pdf Manuals
Related Search