GA ri-former®
Contents
1. Riester ri scope2. 61 6
3. 24 8 ri former 1 3 5 0 40 C 5 C 50
4. 22 3 ri former 4
5. Riester 2 Ha Il R
6. 134 C 10 gt HA 3 y
7. ri scope L 1 RIESTER 2 L1 L2 1 10 12 15 20 40 1 10 15 20 25 30 35 L3 1 45 1 44 3 L1
8. 2 1 5 C HR MIN 5
9. 56 L3 3 360Jb 4 3 180 5
10. 2 ri scope XL 3 5 B 1 Riester 2 3
11. 6 3 5 3 7 ri former 8
12. 360 2 5 4 ri scope 3 5 B 1 Riester 60 2
13. L2 L3 57 Mann vm YY e E 4 L1 L1
14. 2 59 6 3 2 5 ri scope 3 5 1
15. 6 1 2
16. ri scope amp 2 58 3 360 4 5 ri derma XL 3 5 1
17. 3 360 2 5 L1 12 13 ri derma
18. ri derma 2 3 2 1 0 10 10969 2 10968 ri scope 3 5 1 ri scope XL 3 5 1
19. L2 L3 L2 L3 5 L3 3 ri scope XL 3 5 B 1
20. Riester Riester ri former Gebrauchsanweisung Diagnosestation Instructions diagnostic station Mode d emploi Station de diagnostic Instrucciones para el uso Unidad de diagn stico no Istruzioni per uso Stazione diagnostica c oe Jm mF m o a Aa oO DN D NO a IA YO DN Inhaltsverzeichnis Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise und Elektromagnetische Vertraglichkeit Zweckbestimmung Befestigung Inbetriebnahme und Funktion Ein und Ausschalten Reinigung und Desinfektion Technische Daten Table of Contents Important information to be observed before operation Safety information and electromagnetic compatibility Intended use Attachment Operation and function Switching on and off Cleaning and disinfection Technical data Sommaire Informations importantes lire attentivement avant la mise en service Consignes de s curit et compatibilit lectromagn tique Usage pr vu Fixation Mise en service et fonctionnement Allumage et mise hors tension Nettoyage et d sinfection Fiche technique 1 2 3 4 5 6 7 a Indice Informaciones importantes que deben tenerse en cuenta antes del uso Indicaciones sobre la seguridad y la compatibilidad ele
21. 4 Carte de fixation Pour la skiascopie dynamique les cartes de fixation sont sus pendues et fix es c t objet du r tinoscope 5 Version Slit Spot En remplagant la lampe traits version Slit par une lampe points ver sion Spot le r tinoscope traits devient un r tinoscope points Dermatoscope ri derma XL 3 5 V 1 Usage pr vu Le dermatoscope ri derma d crit dans ce mode d emploi a t mis au point pour le d pistage pr coce de modifications pigment es de la peau m lanomes malins 2 Focalisation Ajustez la focale de la loupe en faisant tourner l anneau de l oculaire 3 Embouts pour la peau 2 embouts pour la peau sont fournis 1 avec une graduation de 0 10 mm pour mesurer les modifications pigment es de la peau telles que les m lanomes malins r f rence 10969 2 sans graduation r f rence 10968 Les deux embouts cutan s sont amovibles et interchangeables 46 Support de lampe ri scope XL 3 5 V 1 Usage pr vu Le support de lampe d crit dans ce mode d emploi est destin a l clairage de la cavit buccale et de l espace pharyngien Sp culum nasal F O ri scope XL 3 5 V 1 Usage pr vu Le sp culum nasal d crit dans ce mode d emploi est destin l clairage et donc l examen de l int rieur du nez 2 Fonctionnement existe deux types d utilisation Ecartement rapide A l aide du pouce appuyez vers le bas sur la molette de r gla
22. 53 Soporte para depresor lingual ri scope F O XL 3 5 V 1 Finalidad de uso El soporte para depresor lingual descrito en estas instrucciones ha sido fabricado para la exploraci n de la cavidad bucofar ngea en combinaci con depresores linguales de madera o pl stico habituales en el mer cado 2 Funcionamiento Introduzca hasta el tope un depresor lingual de madera o pl stico del tipo habitual en la abertura situada bajo la salida de luz Tras la explora ci n el depresor puede retirarse f cilmente accionando el expulsor Otoscopio quir rgico humano ri scope XL 3 5 V sin esp culo 1 Finalidad de uso El otoscopio quir rgico RIESTER descrito en estas instrucciones ha sido fabricado para la iluminaci n y exploraci n del canal auditivo y para pequefias intervenciones quir rgicas en el mismo 2 Colocaci n y extracci n de los esp culos auriculares en medicina humana Coloque el esp culo deseado sobre el soporte negro del otoscopio qui r rgico de modo que la muesca del esp culo coincida con la gu a del soporte Fije el esp culo gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj 3 Lente de aumento pivotante El otoscopio qur rgico dispone de una pequefia lente de aproximada mente 2 5 aumentos que puede pivotarse 360 4 Introducci n de instrumentos externos en el o do El otoscopio quir rgico est disefiado de modo que permite introducir sin problemas instrumentos externos en el o do
23. 6_ b b a Teste ri scope Otoscopio ri scope L 1 Uso previsto L otoscopio RIESTER descritto nel presente libretto di istruzioni desti nato all illuminazione e all indagine del condotto uditivo in combinazione con gli specoli auricolari RIESTER 2 Posizionamento e rimozione di specoli auricolari Per la dotazione dell otoscopio possibile scegliere a piacere tra speco li auricolari monouso RIESTER in colore blu oppure specoli auricolari riutilizzabili RIESTER in colore nero La misura dello specolo auricolare riportata sul retro dell
24. 7 23 6 3 4 3 5 7 6 5 7 6 1 rheotronic
25. tuttavia possibile Gli specoli auricolari riutilizzabili possono essere sterilizzati nello sterilizzatore a vapore a 134 per 10 minuti Messa in funzione delle teste strumenti Montare la testa dello strumento desiderato sul supporto nella parte superiore del manico in modo che le due scanalature della parte inferio re della testa si trovino sulle due camme di guida del manico portabatte rie Premere leggermente la testa dello strumento sul manico e ruotare quest ultimo in senso orario fino all arresto Per smontare la testa ruotarla in senso antiorario Messa in funzione del dispositivo antifurto Funzionamento Montare la testa dello strumento deside rato sul supporto nella parte superiore del manico in modo che le due scanalature della parte inferiore della testa si trovino sulle due camme di guida del manico por tabatterie 68 69 Riester Awa saraila 15 ne familiar way Riester bietet eine groBe Produktauswahl in den Bereichen Blutdruckmessgerate Instrumente fur H N O Ophthalmologische Instrumente Dermatologische Instrumente Thermometer Stethoskope Stirnspiegel Stirnlampen Untersuchungslampen Laryngoskope Gynakologische Instrumente Perkussionshammer Stimmgabeln Produkte zur Blutstauung Lungendruckmessger te Dynamometer IDruckinfusionsger te Veterin rmedizinische Instrumente Arztkoffer taschen Die detaillierten Beschreibungen der Produkte finden Sie unter der jewei
26. L2 ophthalmoscope Semi circle small medium large circular aperture fixation star and slit L3 ophthalmoscope Semi circle small medium large circular aperture fixation star slit and grid Aperture function Small circle to reduce reflection for small Medium circle pupils ww Semi circle O Large circle for normal examination results Grid for topographic determination of retina changes Light slit to determine differences in level Fixation star to ascertain central or eccentric fixation ES 4 Filters Using the filter wheel the following filters can be switched for each aper ture L1 ophthalmoscope The L1 instrument head is supplied without a filter wheel the red filter is contained in the aperture wheel L2 ophthalmoscope Red free filter blue filter and polarisation filter L3 ophthalmoscope Red free filter blue filter and polarisation filter Filter function Red free filter contrast enhancing to assess fine vascular changes e g retinal bleeding Polarisation filter for precise assessment of tissue colours and to avoid retinal reflections Blue filter for improved recognition of vascular abnormali ties or bleeding for fluorescence ophthalmology For L2 L3 every filter can be switched to every aperture 5 Focussing device only with L3 Fast fine adjustment of the examination area to be observed is achieved from various distances by turning the focussing wheel ri scope retinos
27. Tourner le sp culum dans le sens horaire jusqu ce que vous sentiez une r sistance Pour jecter le sp culum le tourner dans le sens antiho raire Otoscope L3 Mettre le sp culum sur la monture m tallique chrom e de l otoscope et appuyer jusqu vous sentiez qu il s encliqu te Pour jecter le sp cu lum appuyer sur le bouton bleu Le sp culum est ject automatique ment 3 Lentille grossissante pivotante La lentille pivotante est fix e sur l instrument et peut tre tourn e de 360 4 Introduction d instruments externes dans Si vous voulez introduire dans l oreille des instruments externes ex une pincette vous devez faire pivoter de 180 la lentille grossissante grossissement env x 3 qui se trouve sur la t te de l otoscope Ensuite vous pouvez mettre en place la lentille chirurgicale 5 Otoscopie pneumatique Pour pouvoir effectuer l otoscopie pneumatique un examen du tym pan vous avez besoin d une poire qui n est pas comprise dans la liv raison standard mais que vous pouvez commander part Le tuyau de la poire est enfonc sur le raccord Vous pouvez maintenant insuffler doucement la quantit d air n cessaire dans le canal de l oreille Ophtalmoscope ri scope L 1 Destination L ophtalmoscope RIESTER d crit dans ce mode d emploi sert pour l examen de l oeil et du fond de l oeil 2 Roue lentilles avec lentilles de correction Les lentilles de correction peuv
28. es ri scope Human Operationsotoskop XL 3 5 V ohne Trichter 2 cg ri scope Veterin r Operationsotoskop XL 3 5 V ohne Trichter P er 31 ri scope Instrumentenk pfe ri scope L Otoskope 1 Zweckbestimmung Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene RIESTER Otoskop wird zur Beleuchtung und Untersuchung des Geh rganges in Kombination mit den RIESTER Ohrtrichtern produziert 2 Aufsetzen und Abnehmen von Ohrtrichtern Zur Best ckung des Otoskopkopfes k nnen wahlweise Einmal Ohtrichter von RIESTER in blauer Farbe oder wiederverwendbare Ohrtrichter von RIESTER in schwarzer Farbe gew hlt werden Die Gr Be des Ohrtrichters ist hinten am Trichter gekennzeichnet Otoskop L1 und L2 Drehen Sie den Trichter in Richtung Uhrzeigersinn bis ein Widerstand sp rbar wird Um den Trichter abnehmen zu k nnen drehen Sie den Trichter gegen den Uhrzeigersinn ab Otoskop L3 Setzen Sie den gew hlten Trichter auf die verchromte Metallfassung des Otoskopes bis er sp rbar einrastet Um den Trichter abnehmen zu k n nen dr cken Sie die blaue Auswerfertaste Der Trichter wird automa tisch abgeworfen 3 Schwenklinse zur Vergr erung Die Schwenklinse ist fest mit dem Ger t verbunden und kann um 360 geschwenkt werden 4 Einf hren von externen Instrumenten ins Ohr Wenn Sie externe Instrumente ins Ohr einf hren m chten z B Pinzette m ssen Sie die Schwenklinse ca 3 fache Vergr erung welche sich am
29. 2 12V 1 700 2 x 1000 2xT 160 mA Application part type B 0 40 C 5 C to 50 C up to 85 relative humidity 200 x 180 5 x 75 mm 200 x 100 x 75 mm 1450 g 490 g ON 1 Min OFF 5 Min only UL 60601 1 CAN CSA C 22 2 No 601 01 12 13 1 Informations importantes lire attentivement avant la mise en service Vous avez fait l acquisition d un appareil mural RIESTER haut de gamme cet appareil est fabriqu conform ment aux dispositions de la norme 93 42 CEE et il est soumis des contr lesqualit stricts et con tinuels Avant la mise en service veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver N h sitez pas nous contacter si vous avez des questions nous nous tenons votre disposition Vous trouverez notre adresse dans ce mode d emploi Sur simple demande nous vous communiquerons l adresse de nos partenaires Veuillez noter que l ensemble des instruments d crits dans ce mode d emploi sont exclusivement destin s tre utilis s par des personnes disposant de la formation et des qualifications ad quates Nous vous prions de bien vouloir noter que la fonctionnalit irr procha ble et s re de cet instrument ne peut tre garantie qu la condition que seuls les accessoires de la maison RIESTER soient utilis s l exception de tous autres 2 Consignes de s curit et compatibilit lectromagn tique La signification du symbole se trouve su
30. 6 1 rheotronic zur Regulierung der Lichtintensivitat Anhand der rheotronic ist es m glich die Lichtintensivitat am Handgriff einzustellen Je nachdem wie Sie den Schaltring 6 entgegen dem oder in Richtung Uhrzeigersinn Antippen ist die Lichtintensitat schw cher oder st rker Achtung Der verf gt ber eine automatische Abschaltung nach ca 2 Minuten Achten Sie darauf dass nie mehr als 3 Handgriffe 5 gleichzeitig benutzt werden Wenn Sie mehr als 3 Handgriffe gleichzeitig benutzen kann es sein dass der Trafo im Ger t berlastet wird und absch lt 7 Reinigung bzw Desinfektion Die Diagnosestation ri former mit Ausbaumodul kann von aussen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Sie kann ferner von aussen bis auf die Uhrglasabdeckung 8 mit folgenden Desinfektionsmitteln desin fiziert werden Aldehyde Formaldehyd Glutaraldeyhd Aldehydabspalter Tenside oder Alkohole Beachten Sie bei der Anwendung dieser Stoffe unbedingt die Vorschriften des Herstellers Als Hilfsmittel zur Reinigung oder Desinfektion k nnen ein weiches m g lichst fusselfreies Tuch oder Wattest bchen verwendet werden Achtung Wir empfehlen das Ger t vor der Reinigung bzw Desinfektion auszuste cken Achten Sie bei der Reinigung und Desinfektion darauf dass niemals Fl ssigkeit in das Innere des Ger tes gelangt Sterilisation Nach geltender Lehrmeinung Pr fzentrum f r Medizinprodukte T bingen ist Ste
31. 65 Divaricazione rapida Con il pollice premere verso il basso la vite di regolazione presente sulla testa dello strumento Durante questa operazione non possibile modi ficare la posizione delle valve dello specolo b Divaricazione individuale Ruotare la vite di regolazione in senso orario fino a raggiungere la posi zione di divaricazione desiderata Per chiudere le valve ruotare la vite in senso antiorario 3 Lente d ingrandimento mobile Sullo specolo nasale montata una lente orientabile a ingrandimento di circa 2 5 x che a scelta pu essere semplicemente estratta e poi reinse rita nell apertura appositamente prevista presente sullo specolo stesso Porta abbassalingua a fibra ottica ri scope XL 3 5 V 1 Uso previsto Il porta abbassalingua descritto nelle presenti istruzioni per l uso stato realizzato per l indagine della cavit orale e della faringe in combinazio ne con abbassalingua in legno e plastica normalmente reperibili in com mercio 2 Funzionamento Inserire fino all arresto un abbassalingua in legno o plastica normalmen te reperibile in commercio nell apertura situata sotto il foro d uscita della luce Dopo avere eseguito l esame possibile rimuovere agevolmente l abbassalingua azionando l espulsore Otoscopio operatorio ri scope per uso umano XL 3 5 V senza specolo 1 Uso previsto L otoscopio operatorio RIESTER descritto nelle presenti istruzioni per l uso stato realizzato
32. Otoscopio quir rgico veterinario ri scope XL 3 5 V sin esp culo 1 Finalidad de uso El otoscopio quir rgico RIESTER descrito en estas instrucciones ha sido fabricado para su uso exclusivo en medicina veterinaria no estando destinado al uso humano Puede emplearse para la iluminaci n y explo raci n del canal auditivo y para pequefias intervenciones quir rgicas en el mismo 2 Colocaci n y extracci n de los esp culos auriculares en medicina veterinaria Coloque el esp culo deseado sobre el soporte negro del otoscopio qui r rgico de modo que la muesca del esp culo coincida con la gu a del soporte Fije el esp culo gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj 54 3 Lente de aumento pivotante El otoscopio qur rgico dispone de una pequefia lente de aproximada mente 2 5 aumentos que puede pivotarse 360 13 Cambio de la l mpara Otoscopio L1 Desmonte el soporte del esp culo del otoscopio Gire la l mpara en el sentido contrario a las agujas del reloj Enrosque la nueva l mpara en sentido horario y vuelva a montar el soporte del esp culo Otoscopios L2 L3 ri dermaG portal mparas esp culo nasal y portaesp tulas Desenrosque el cabezal de instrumentos del mango de pilas La l mpa ra se encuentra en la parte inferior del cabezal de instrumentos Extraiga la l mpara con el pulgar y el dedo ndice o con una herramienta adecua da del cabezal de instrumentos Introduzca firmemente la nuev
33. les d une montre Pour teindre d appareil faire tourner la bague dans le sens inverse de celui de aiguilles d une montre jusqu la butee Le manche 5 s teint automatiquement d s sa mise en place dans le logement qui lui est destin 7 6 1 rheotronic pour le r glage de l intensit de la lumi re Grace la technique rheotronic il est possible de r gler l intensit de la lumi r pour les manches L intensit de la lumi re d pend combien de fois vous tournez la bague de r glage en sens horaire ou antihoraire Attention A chapue enclenchement du manche l intensit de lumi re est 100 Veillez ne jamais utiliser plus de trois manches 5 simultan ment Si vous utilisez plus de trois manches en m me temps une surcharge du transformateur de l appareil peut survenir et entrainer la mise hors tensi on de l appareil 7 Nettoyage ou d sinfection La station de diagnostic ri former peut tre nettoy e de l ext rieur l aide d un chiffon humide En outre une d sinfection ext rieure sauf pour le verre de protection de l horloge est possible l aide des d s infectants suivants ald hydes formald hyde glutarald hyde s parateur ald hydique d riv s tensioactifs ou alcools Lors de l utilisation de ces produits respectez imp rativement les pres criptions du fabricant Vous pouvez utiliser comme auxiliaire de nettoyage ou de d sinfection un chiffon peluchant le moins possible ou des coton
34. 85 200 x 180 5 x 75 200 x 100 x 75 Bec 1450 490 25 1 Importanti avvertenze da rispettare prima dell uso Avete acquistato un prodotto a parete RIESTER di alta qualita realizza to ai sensi della direttiva 93 42 CEE e sottoposto a rigorosi controlli di qualita costanti Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di met tere in funzione lo strumento e di conservarle con cura per futuro riferi mento Non esitate a contattarci in caso di dubbi o domande Il nostro indirizzo amp riportato nelle presenti istruzioni per l uso L indirizzo del nostro partner potr essere comunicato su richiesta Si ricorda che l impiego di tutti gli strumenti descritti nel presente libretto di istruzioni destinato esclusivamente a personale opportunamente addestrato corretto e sicuro funzionamento di questo strumento amp garantito esclu sivamente in caso d impiego di accessori originali Riester 2 Avvertenze di sicurezza e compatibilit elettromagnetica Significato del simbolo riportato sulla targhetta Attenzione leggere attentamente la documentazione Apparecchi della classe di protezione Il Parte da applicare tipo B Attacco conduttore di protezione Lo strumento risponde ai r
35. Lampe fest ein Ophthalmoskope Nehmen Sie den Instrumentenkopf vom Batteriegriff ab Die Lampe befindet sich unten im Instrumentenkopf Entnehmen Sie die Lampe mittels Daumen und Zeigefinger oder eines geeigneten Werkzeuges dem Instrumentenkopf Setzen Sie die neue Lampe fest ein Achtung Der Stift der Lampe muss in die F hrungsnut am Instrumentenkopf eingef hrt werden Operationsotokope Veterin r Human Drehen Sie die Lampe aus der Fassung im Operations otoskop und dre hen Sie eine neue Lampe wieder fest ein Instrumentenk pfe Retinoskop Strich und Punkt Nehmen Sie den Instrumentenkopf vom Batteriegriff ab Die Lampe befindet sich in einer H lse unten im Instrumentenkopf Entnehmen Sie die Lampe mit H lse mittels Daumen und Zeigefinger oder eines geeigneten Werkzeuges dem Instrumentenkopf Setzen Sie die neue Lampe fest in die H lse ein und setzen Sie H lse mit Lampe wieder so in den Instrumentenkopf ein dass der Stift der Lampe in der Nut am Instrumentenkopf gef hrt wird 36 Pflegehinweise Reinigung bzw Desinfektion Alle RIESTER ri scope Instrumentenk pfe k nnen auBen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Es kann ferner mit folgenden Desinfektionsmitteln desinfiziert werden Aldehyde Formaldehyd Glutaraldeyhd Aldehydabspalter oder Tenside Alle Instrumententeile den Schwenklinsen Lupen und den Abdeckglasern k nnen dar berhinaus mit Alkoholen desinfiziert werden Beachten Sie bei der Anwendun
36. d instrument r tinoscope trait et spot D solidarisez la t te d instrument du manche piles La lampe se trouve dans une douille laquelle se trouve elle m me dans la partie inf rieure de la t te d instrument A l aide pouce et de l index ou bien l aide d un outil appropri retirez la lampe et sa douille de la t te d instrument Mettez une lampe neuve en place en veillant ce qu elle soit bien fix e dans sa douille puis replacez l ensemble lampe douille dans la t te d instrument en veillant ce que le taquet de la lampe s introduise dans la rainure de la t te d instrument Instructions d entretien de nettoyage et de d sinfection Toutes les t tes d instrument ri scope de RIESTER peuvent tre net toy es l aide d un chiffon humide En outre il est possible d utiliser les d sinfectants suivants ald hydes formol glutarald hyde produits ald hydiques ou agents tensioactifs A l exception des lentilles pivotantes des loupes et des verres de protec tion toutes les pi ces d instrument peuvent tre d sinfect es avec des alcools Respectez imp rativement les prescriptions du fabricant lors de l utilisation de ces substances Pour le nettoyage et la d sinfection on peut utiliser un chiffon doux si possible non pelucheux ou bien des cotons tiges Attention Ne jamais plonger les t tes d instrument dans un liquide Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur du boitier a St ri
37. dann das Ausbaumodul nach unten Achtung Achten Sie darauf dass sich das Verbindungskabel nicht hinter dem Ausbaumodul verklemmt Schieben Sie das Verbindungskabel in die Aussparung in der R ckwand des Ausbaumoduls 5 Inbetriebnahme und Funktion Inbetriebnahme der Diagnosestation mit oder ohne Ausbaumodul Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Die optionale Uhr f ngt an zu blinken Mit der linken Taste mit der Markierung HR und der rechten Taste mit der Markierung MIN k nnen Sie die rtliche Uhrzeit durch wie derholtes Dr cken der Tasten Einstellen Entnehmen Sie den Handgriff 5 nach oben aus der Griffhalterung 7 und bringen Sie den gew nschten Instrumentenkopf an indem Sie ihn so aufsetzen dass die beiden hervorstehenden F hrungsnocken des Handgriffes aufsitzen Dr cken Sie den Instrumentenkopf leicht auf den Handgriff und drehen Sie den Handgriff in Richtung Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Das Abnehmen des Instrumentenkopfes erfolgt durch Drehung ent gegen dem Uhrzeigersinn 6 Ein und Ausschalten Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Wippenschalter 3 bet tigen Die gr ne Kontrolllampe 4 im Wippenschalter 3 zeigt die Betriebsbereitschaft des Ger tes an Der einzelne Handgriff 5 ist auto matisch betriebsbereit sobald er aus der Griffhalterungen 7 entnom men wird ist die Lichtintensit t bei 100 Der Handgriff 5 wird automatisch durch Einsetzen in die Griffhalterung 7 abgeschaltet
38. dieser Gebrauchsanweisung beschrie benen Instrumente ausschlieBlich f r die Anwendung durch entspre chend ausgebildete Personen geeignet sind Bitte beachten Sie dass die einwandfreie und sichere Funktion dieses Ger tes nur mit original Zubeh r von Riester gew hrleistet wird 2 Sicherheitshinweise und Elektromagnetische Vertraglichkeit Bedeutung des Symbols auf dem Typenschild Achtung Begleitpapiere beachten Anwendungsteil Typ B Funktionserde nur 120 V Schutzleiteranschluss lal Ger te der Schutzklasse Il nur 120 V ol Medical Equipment with respect to electrical shock G fire and mechanical hazards only in accordance with P UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 3TCH Gleichstrom Wechselstrom EIN Pa AUS Das Ger t erf llt die Anforderungen f r die elektromagnetische Vertr glichkeit Bitte beachten Sie dass unter Einfluss ung nstiger Feldst rken z B bei Betrieb von Funktelefonen oder radiologischen Instrumenten Beeintr chtigungen der Funktion nicht auszuschliessen sind Achtung Es besteht evtl die Gefahr der Entz ndung von Gasen wenn das Ger t in Anwesenheit von brennbaren Gemischen von Arzneimittel mit Luft bzw mit Sauerstoff oder Lachgas betrieben wird Nehmen Sie das Ger t niemals auseinander Es besteht die Gefahr eines lebensgefahrlichen elektrischen Schlages Stecken Sie das Ger t vor der Reinigung bzw Desinfektion aus 3 Zweckbestimmung Das in d
39. einfach herausgezogen bzw wie der in die daf r vorgesehene Offnung am Nasenspekulum gesteckt wer den kann ri scope Zungenspatelhalter XL 3 5 V 1 Zweckbestimmung Der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Spatelhalter wurde zur Untersuchung des Mund und Rachenraumes in Kombination mit han dels blichen Holz und Kunststoffspateln hergestellt 2 Funktion F hren Sie einen handels blichen Holz oder Kunststoffspatel in die Off nung unterhalb des Lichtaustrittes bis zum Anschlag ein Nach der Untersuchung kann der Spatel leicht entfernt werden indem man den Auswerfer bet tigt ri scope Human Operationsotoskop XL 3 5 V ohne Trichter 1 Zweckbestimmung Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene RIESTER Operationsotoskop wurde zur Beleuchtung und Untersuchung des Geh rganges sowie f r kleinere Operationen im Geh rgang produziert 2 Aufsetzen und Abnehmen von Ohrtrichtern f r Humanmedizin Setzen Sie den gew nschten Trichter auf die schwarze Halterung am Operationsotoskop so auf dass die Aussparung am Trichter in die F hrung in der Halterung passt Fixieren Sie den Trichter indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 3 Schwenklinse zur Vergr erung Am Operationsotoskop befindet sich eine kleine um 360 schwenkbare Vergr erungslinse mit einer ca 2 5 fachen Vergr erung 4 Einf hren von externen Instrumenten ins Ohr Das Operationsotoskop ist so gestaltet dass problemlos exter
40. girando para ello el anillo del ocular 3 Contactos sobre la piel instrumento se suministra con dos contactos sobre la piel 1 Con graduaci n de 0 10 mm para medir cambios de pigmentaci n cut nea como melanomas malignos N mero de art culo 10969 2 Sin escala Numero de art culo 10968 Ambas piezas de contacto con la piel pueden desmontarse y cambiarse f cilmente Portal mparas ri scope F O XL 3 5 V 1 Finalidad de uso portal mparas descrito en estas instrucciones ha sido fabricado para la iluminaci n de la cavidad bucofar ngea Esp culo nasal ri scope F O XL 3 5 V 1 Finalidad de uso El esp culo nasal descrito en estas instrucciones ha sido fabricado para la iluminaci n y exploraci n de las fosas nasales 2 Funcionamiento Son posibles dos modos de funcionamiento a Expansi n r pida Empuje hacia abajo con el pulgar el tornillo de ajuste del cabezal del instrumento En este caso no es posible modificar la posici n de las ramas del esp culo b Expansi n personalizada Gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj hasta alcan zar la expansi n deseada Las ramas se vuelven a cerrar girando el tor nillo en sentido contrario a las agujas del reloj 3 Lente pivotante El esp culo nasal dispone de una lente pivotante de aproximadamente 2 5 aumentos que si se desea puede extraerse y posteriormente volver se a introducir en la correspondiente abertura del esp culo
41. instrument is only guaranteed when original parts and accessories from Riester are used 2 Safety information and electromagnetic compatibility Meaning of the symbol on the model identificati on plate Attention read accompanying papers Application part type B Funktion earth Protective grounding connection 5 Instruments of protective class II E A Medical Equipment with respect to electrical shock dit fire and mechanical hazards only in accordance with UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 um Direct curren Alternating current ON PA The instrument satisfies the requirements for electromagnetic compatibi lity Please note that under the influence of unfavourable field strengths e g during the operation of wireless telephones or radiological instru ments adverse effects on function cannot be excluded Attention There is a possible danger of inflammation of gases if the instrument is operated in the presence of inflammatory mixtures or mixtures of phar maceuticals and air or oxygen or laughing gas Never attempt to take the instrument apart There is a danger of life threatening electrical shock Unplug the instrument before cleaning or when disinfecting 3 Intended use The wall instrument ri former described in these instructions for use was manufactured for use with various instrument heads and modular com ponents for non invasive diagnostics 4 Attachment a Dril
42. portadiaframmi Oftalmoscopio L2 Filtro privo di rossi filtro blu e filtro di polarizzazione Oftalmoscopio L3 Filtro privo di rossi filtro blu e filtro di polarizzazione Filtro Funzione Filtro privo di rossi con effetto di intensificazione del contrasto per la valutazione di minime alterazioni vascolari ad esempio emorragie retiniche Filtro di polarizzazione per l esatta valutazione del colore dei tessuti e per la riduzione della riflessione sulla cornea Filtro blu per il riconoscimento di anomalie vascolari o emorragie per indagini oftalmologiche a fluores cenza Con L2 L3 possibile utilizzare ogni filtro con ciascuna diaframma 5 Dispositivo di messa a fuoco solo per L3 Ruotando la ghiera di messa fuoco possibile ottenere a diverse distanze una rapida microregolazione del campo d indagine da osserva re Retinoscopi ri scope XL 3 5 V 1 Uso previsto retinoscopi Slit a linee e Spot a punti detti anche schiascopi des critti in queste istruzioni per l uso sono destinati alla rilevazione della rifrazione difetti di rifrazione dell occhio 2 Funzionamento Con la vite a testa zigrinata possibile effettuare la rotazione e la messa a fuoco dell immagine a linee o a punti 64 3 Rotazione L immagine a linee a punti pu essere ruotata di 360 con l elemento di comando Il rispettivo angolo e leggibile direttamente sulla scala gra duata del retinoscopio 4 Cartina di fissazion
43. puis faites pivoter le manche dans le sens de aiguilles d une montre jusqu la but e Pour activer l antivol vissez la vis six pans creux b jusqu la but e l aide de la cl hexagonale a livr e avec la t te d instrument A pr sent il est impossible de d solidariser la t te d instrument de son manche Pour d sactiver l antivol d visser la vis six pans creux a l aide de la cl hexagonale Cabezales de insrtumento ri scope Otoscopio ri scope L 1 Uso previsto El otoscopio RIESTER que se describe en el manual del operador sirve para iluminar y examinar el conducto auditivo en combinaci n con los esp culos auriculares RIESTER 2 Montaje y desmontaje de los esp culos auriculares Para el cabezal del otoscopio se pueden seleccionar opcionalmente esp culos desechables RIESTER azules o esp culos reutilizables RIESTER negros El tama o del esp culo auricular se indica en la parte posterior del esp culo Otoscopio L1 y L2 Gire el esp culo en sentido horario hasta que note resistencia Para poder desmontar el esp culo g relo en sentido antihorario Otoscopio L3 Introduzca el esp culo seleccionado en el soporte met lico cromado del otoscopio hasta que encaje perceptiblemente Para poder desmontar el esp culo pulse la tecla de expulsi n azul El esp culo se expulsa autom ticamente 3 Lente giratoria de ampliaci n La lente giratoria est unida de forma fija al instrumento y se
44. ruota portalenti Sono dispo nibili a scelta le seguenti lenti correttive Oftalmoscopi L1 e L2 Piu 1 10 12 15 20 40 Meno 1 10 15 20 25 30 35 Oftalmoscopio L3 Piu 1 45 in intervalli singoli Meno 1 44 in intervalli singoli valori sono visibili nel campo visivo illuminato Le cifre positive sono visualizzate in verde quelle negative in rosso 3 Diaframmi Dalla ruota portadiaframmi possibili selezionare i seguenti diaframmi Oftalmoscopio L1 Semicerchio cerchio piccolo medio grande stella di fissazione fessura e filtro privo di rossi Oftalmoscopio L2 Semicerchio cerchio piccolo medio grande stella di fissazione e fessu ra Oftalmoscopio L3 Semicerchio cerchio piccolo medio grande stella di fissazione fessura e reticolo 63 Diaframma Funzione o Cerchio piccolo per la riduzione del riflesso cerchio medio in pupille di piccolo diame tro amp semicerchio Cerchio grande per normali indagini del fondo dell occhio Reticolo per l individuazione topografica di alterazio ni della retina Fessura per le determinazione di differenze di livello Ge Stella di fissazione la definizione della fissazione centrale eccentrica 4 Filtri Con la ruota portafiltri per ogni diaframma possibile utilizzare i seguen ti filtri Oftalmoscopio L1 La testa dello strumento L1 viene fornita senza ruota portafiltri Il filtro privo di rossi contenuto nella ruota
45. Otoskopkopf befindet um 180 verdrehen Sie k nnen jetzt die Operationslinse einsetzen 5 Pneumatischer Test Um den pneumatischen Test eine Untersuchung des Trommelfells durchf hren zu k nnen ben tigen Sie einen Ball der im normalen Lieferumfang nicht enthalten ist aber zus tzlich bestellt werden kann Der Schlauch des Balles wird auf den Anschluss gesteckt Sie k nnen nun die notwendige Luftmenge vorsichtig in den Ohrenkanal eingeben ri scope L Ophthalmoskope 1 Zweckbestimmung Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene RIESTER Ophthalmoskop wird zur Untersuchung des Auges und des Augenhintergrundes hergestellt 2 Linsenrad mit Korrekturlinsen Die Korrekturlinsen k nnen am Linsenrad eingestellt werden Es stehen folgende Korrekturlinsen zur Aus wahl Ophthalmoskop L1 und L2 Plus 1 10 12 15 20 40 Minus 1 10 15 20 25 30 35 32 y Aan _ AE AR Ophthalmoskop L3 Plus 1 45 in Einzelschritten Minus 1 44 in Einzelschritten Die Werte k nnen im beleuchteten Sichtfeld abgelesen werden Pluswerte werden durch gr n Minuswerte durch rote Zahlen angezeigt 3 Blenden ber das Blendenstellrad k nnen folgende Blenden gew hlt werden Ophthalmoskop L1 Halbmond kleine mittlere groBe Kreisblende Fixierstern Slit und Rotfreifilter Ophthalmoskop L2 Halbmond kleine mittlere groBe Kreisblende Fixierstern und Slit Ophthalmoskop L3 Halbmond kleine mittlere groBe Kreisblende Fi
46. Per la schiascopia dinamica le cartine di fissazione vengono agganciate nel supporto e fissate sul lato dell oggetto del retinoscopio 5 Versione Slit a linee Spot a punti Sostituendo la lampadina a linee versione Slit con una lampadina a punti versione spot il retinoscopio a linee viene trasformato in un reti noscopio a punti Dermatoscopio ri derma XL 3 5 V 1 Uso previsto Il dermatoscopio ri derma descritto in queste istruzioni per l uso stato realizzato per l individuazione precoce di alterazioni cutanee dovute ai pigmenti melanomi maligni 2 Massa a fuoco Per mettere a fuoco la lente d ingrandimento ruotare l anello oculare 3 Inserti Vengono forniti in dotazione 2 inserti 1 con scala graduata 0 10 mm per la misurazione di alterazioni cuta nee dovute ai pigmenti come melanomi maligni articolo numero 10969 2 Senza scala articolo numero 10968 Entrambi gli inserti possono essere smontati e sostituiti agevolmente Portalampadina a squadra a fibra ottica ri scope XL 3 5 V 1 Uso previsto Il portalampadina descritto nelle presenti istruzioni per l uso destinato all illuminazione della cavit orale e della faringe Specolo nasale a fibra ottica ri scope XL 3 5 V 1 Uso previsto j u Lo specolo nasale descritto nelle presenti istruzioni per l uso destinato all illuminazione e quindi all indagine delle narici 2 Funzionamento Sono possibili due modalit di funzionamento
47. a l mpa ra Oftalmoscopios Desmonte el cabezal de instrumentos del mango de pilas La l mpara se encuentra en la parte inferior del cabezal de instrumentos Extraiga la l mpara con el pulgar y el dedo ndice o con una herramienta adecuada del cabezal de instrumentos Introduzca firmemente la nueva l mpara Atenci n borne de la l mpara se debe introducir en la ranura gu a del cabezal de instrumentos Otoscopios quir rgicos medicina veterinaria humana Desenrosque la l mpara del z calo del otoscopio quir rgico y enrosque la nueva l mpara Cabezales de instrumento retinoscopio de raya y de punto Desmonte del mango el cabezal del instrumento La l mpara se encuentra en un collar en la parte inferior del cabezal del instrumento Extraiga la l mpara del cabezal junto con el collar utilizan do el pulgar y el ndice o una herramienta adecuada Coloque la nueva l mpara en el collar en la misma posici n y vuelva a introducir el collar con la l mpara en el cabezal del instrumento de modo que el saliente de la l mpara se deslice a trav s de la muesca del cabezal Cuidado de los instrumentos limpieza y desinfecci n Todos los cabezales de instrumento RIESTER ri scope pueden limpiar se externamente con un pafio h medo Tambi n pueden utilizarse los siguientes desinfectantes aldehidos formaldehido glutaraldehido productos liberadores de alde hido o agentes tensioactivos Adem s todos los componentes de los
48. a que el cable de conexi n no quede pillado detr s del m dulo de ampliaci n Introduzca el cable de conexi n en la muesca existente en la pared posterior del m dulo de ampliaci n 5 Puesta en marcha y funcionamiento Puesta en marcha de la unidad de diagn stico con o sin m dulo de ampliaci n Enchufe la unidad a la red reloj opcional empezar parpadear Pulse repetidamente los botones izquierdo HR y derecho MIN para ajustar la hora local Tire hacia arriba del mango 5 para sacarlo del soporte 7 y monte el cabezal de instrumento deseado coloc ndolo de modo que encajen los dos salientes del gu a del mango Presione levemente el cabezal contra el mango y gire el mango en sentido de las agujas del reloj hasta el tope Para desmontar el cabezal g relo en sentido contrario a las agujas del reloj 19 6 Encendido apagado Encienda el aparato accionando el interruptor basculante 3 El piloto verde 4 del interruptor 3 indica que el aparato est listo para funcio nar Cada mango individual 5 esta listo para funcionar en cuanto se extrae del correspondiente soporte 7 El instrumento se enciende girando el anillo 6 en el sentido de las agu jas del reloj girar el anillo hasta el tope en sentido contrario a las agu jas del reloj el aparato se apaga El mango 5 se apaga autom ticamente al colocarlo en el soporte 7 6 1rheotronic para regular la intensidad de la luz Con ayuda del rheotron
49. a sotto la testa dello strumento Estrarre la lampa dina con la sua capsula dalla testa dello strumento trattenendola con pol lice e indice oppure utilizzando un attrezzo adatto Inserire la nuova lam padina nella capsula e rimontare entrambe nella testa dello strumento in modo da guidare la spina della lampadina nella tacca Avvertenze per la cura dello strumento pulizia e disinfe zione Tutte le teste strumenti ri scope di RIESTER possono essere pulite esternamente con un panno umido E inoltre possibile eseguire la disin fezione con i seguenti disinfettanti 67 aldeide formaldeide glutaraldeide tensioattivi Tutte le parti degli stru menti escluse le lenti mobili le lenti d ingrandimento e i vetri asportabi li possono inoltre essere disinfettati con alcol Durante l impiego di que sti prodotti attenersi rigorosamente alle istruzioni per produttore Per la pulizia e la disinfezione dello strumento possibile utilizzare un panno morbido possibilmente non sfilacciato o bastoncini d ovatta Attenzione Non immergere mai le teste degli strumenti in liquidi Evitare la penetra zione di liquidi all interno dell apparecchio a Sterilizzazione Secondo un autorevole parere Centro sperimentale per prodotti medi cali di Tubinga la sterilizzazione amp prescritta soltanto in caso di interven ti operatori b Specoli auricolari riutilizzabili La sterilizzazione pur non essendo necessaria come indicato al punto
50. agias para oftalmolog a de fluo rescencia En L2 L3 se puede a adir cada filtro a cualquier diafragma 5 Dispositivo de enfoque s lo en L3 Girando la rueda de enfoque puede obtener un ajuste preciso y r pido a distancias diferentes del campo de exploraci n que desea visualizar Retinoscopios ri scope XL 3 5 V 1 Finalidad de uso Los retinoscopios Slit y retinoscopios Spot descritos en este manual de instrucciones para el uso conocidos tambi n como esquiascopios sir ven para determinar la refracci n ocular falta de vista 2 Functionamiento El tornillo moleteado posibilita la rotaci n y el enfoque de la imagen de raya o de punto 3 Rotaci n Con el elemento de mando podr orientar la imagen de raya o de punto entre 360 El correspondiente ngulo podr leerlo directamente en la escala del retinoscopio 4 Carta de fijaci n Para el esquiascopio din mica se cuelgan y se fijan las cartas de fijaci n por el lado del objetivo del retinoscopio 5 Ejecuci n Slit Spot Cambiando la bombilla de raya ejecuci n Slit por una bombilla de punto ejecuci n Spot el retinoscopio de raya se convierte en un reti noscopio de punto Dermatoscopio ri derma XL 3 5 1 Finalidad de uso El dermatoscopio ri derma descrito en este manual de instrucciones 52 para el uso sirve para la detecci n temprana de alteraciones en la pig mentaci n cut nea melanomas malignos 2 Enfoque Enfoque la lupa
51. as estamos a su dis posici n en todo momento Nuestra direcci n figura en estas instruccio nes Si lo desea le facilitaremos con mucho gusto la direcci n de nue stro distribuidor Tenga en cuenta que todos los instrumentos descritos en estas instruc ciones est n destinados exclusivamente a su uso por personas debida mente formadas El buen funcionamiento y la seguridad de este aparato s lo est n garan tizados si se utilizan repuestos originales de Riester 2 Indicaciones sobre seguridad y compatibilidad electromagn tica Significado del s mbolo en la placa de caracter sticas Atenci n a la documentaci n adjunta Aparatos de la clase de protecci n II Componente de aplicaci n de tipo B Conexi n de toma de tierra El aparato cumple todas las exigencias respecto a compatibilidad elect romagn tica Sin embargo en caso de intensidades de campo elevadas generadas por ejemplo por tel fonos m viles o instrumentos radiol gi cos no pueden descartarse fallos de funcionamiento Atenci n Puede existir riesgo de inflamaci n de gases si el aparato se utiliza en presencia de mezclas explosivas de medicamentos con aire ox geno u xido nitroso No desmonte el aparato en ning n caso Existe riesgo de recibir una descarga el ctrica potencialmente mortal Desenchufe el aparato antes de su limpieza o desinfecci n 3 Finalidad de uso El aparato mural ri former descrito en estas instrucciones ha sido fabri
52. cado para su uso en diagn stico no invasivo en combinaci n con dife rentes cabezales de instrumento y componentes modulares 18 4 Fijacion a Instrucciones esquema de taladros El esquema de taladros y las correspondientes instrucciones se adjun tan por separado Siga las instrucciones para realizar los taladros en la pared b Montaje de las placas de pared Una vez realizados los taladros introduzca en ellos hasta el tope los tacos que se adjuntan Sostenga la placa de pared de modo que pueda introducir los tornillos en los tacos a trav s de los orificios de la placa A continuaci n apriete los tornillos hasta el tope utilizando un destornil lador c Fijaci n de la unidad de diagn stico Una vez apretados a fondo todos los tornillos tome la unidad de diag n stico y haga pasar las cabezas de los tornillos por la abertura 1 Despu s presione la unidad de diagn stico hacia abajo hasta que enca je d Fijaci n del m dulo de ampliaci n Conecte la unidad de diagn stico y el m dulo de ampliaci n con ayuda del cable correspondiente Para poder enchufar el cable de conexi n retire la tapa deslizable 2 de la unidad de diagn stico Tape la abertura que no se necesite del m dulo de ampliaci n con la tapa deslizable 2 Tome el m dulo de ampliaci n y haga pasar las cabezas de los tornillos por la abertura 1 Despu s presione hacia abajo el m dulo de amplia ci n Atenci n Preste atenci n
53. ci n rendija y filtro exento de rojo Oftalmoscopio L2 Semic rculo diafragma circular pequefio mediano grande estrella de fijaci n y rendija Oftalmoscopio L3 Semic rculo diafragma circular pequefio mediano grande estrella de fijaci n rendija y rombo Diafragma Funci n e Medio c rculo C rcul M para reducci n del reflejo euo pequeno pupilas peque as WW de Semi c rculo e C rculo grande para ex menes normales del fondo del ojo Rombo para la determinaci n topogr fica de altera ciones de la retina Rendija iluminada para determinar diferencias de nivel Estrella de fijaci n para la determinaci n de la fijaci n central y exc ntrica 51 4 Filtros Con la rueda de filtros puede afiadir a cada diafragma los filtros siguien tes Oftalmoscopio L1 cabezal de instrumentos L1 se suministra sin rueda de filtros el filtro exento de rojo est incluido en la rueda de diafragma Oftalmoscopio L2 Filtro exento de rojo filtro azul y filtro de polarizaci n Oftalmoscopio L3 Filtro exento de rojo filtro azul y filtro de polarizaci n Funci n de los filtros Filtro exento de rojo efecto intensificador del contraste para la eva luaci n de peque as alteraciones vasculares p ej hemorragias de retina Filtro de polarizaci n para evaluar con exactitud los colores de los tejidos y reducir la reflexi n en la c rnea Filtro azul para una mejor detecci n de anomal as vascu lares o hemorr
54. cope skiascope XL 3 5 V 1 Intended use The ri scope retinoscope Slit and ri scope retinoscope Spot described 39 in these operating instructions also called skiascopes have been manu factured for examining the refraction of the eye refractive error 2 Function Rotation and focusing of the slit and or spot image may now be effected by the knurled screw 3 Rotation The slit or spot image may be rotated by 360 by the control Each angle may be directly read from the scale on the retinoscope 4 Fixation cards Fixation cards are suspended and fixed on the object side of the retinos cope into the bracket for the dynamic skiascope 5 Slit Spot design The slit retinoscope may be converted to a spot retinoscope by exchan ging the slit lamp against a spot lamp ri derma Dermatoskop XL 3 5 V 1 Intended use The ri derma dermatoscope described in these operating instructions has been produced for early recognition of melanotic skin changes malign melanoma 2 Focusing Focus the magnifying glass by rotating the eyepiece ring 3 Skin adapters Two skin adapters are supplied 1 Including a scale of 0 10 mm for measuring melanotic skin changes such as malign melanoma article number 10969 2 without scale article number 10968 Both skin attachments can be removed easily and exchanged ri scope bent arm illuminator XL 3 5 V 1 Intended use The bent arm illuminator described in these instr
55. ctromagn tica Finalidad de uso Fijaci n Puesta en marcha y funcionamiento Encendido y apagado Limpieza y desinfecci n Datos t cnicos 8 a D Jm mF oa N Indice Importanti avvertenze da rispettare prima dell uso Avvertenze di sicurezza e compatibilit elettromagnetica Uso previsto Fissaggio Messa in esercizio e funzionamento Accensione e spegnimento Pulizia e disinfezione Dati tecnici 1 Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme Sie haben ein hochwertiges RIESTER Wandger t erworben welches entsprechend der Richtlinie 93 42 EWG hergestellt wurde und st ndig strengsten Qualit tskontrollen unterliegt Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfal tig durch und bewahren Sie sie gut auf Sollten Sie Fragen haben stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verf gung Unsere Adresse finden Sie in dieser Gebrauchsanweisung Die Adresse unseres Partners erhalten Sie gerne auf Anfrage Bitte beachten Sie das alle in
56. ded use The RIESTER operation otoscope described in these instructions for use was manufactured for the illumination and examination of the auditory canal as well as for small operations in the auditory canal 2 Attachment and removal of ear specula for human medi cine Place the desired speculum onto the black holder of the operation otos cope so that the recess on the speculum fits into the guide of the holder Fix the speculum by turning it in a counter clockwise direction 3 Swivel lens for magnification There is a small magnification lens which can be swivelled 360 on the operation otoscope with approx 2 5 fold magnification 41 4 Insertion of external insruments into the ear The operation otoscope has been designed so that external instruments can be inserted into the ear without a problem ri scope Veterinary operation otoscope XL 3 5 V without speculum 1 Intended use The RIESTER operation otoscope described in these instructions for use was manufactured solely for use in animals and thus for veterinary medi cine It can be used for illumination and examination of the auditory canal as well as for small operations in the auditory canal 2 Attachment and removal of ear specula for veterinary medicine Place the desired speculum onto the black holder of the operation otos cope so that the recess on the speculum fits into the guide of the holder Fix the speculum by turning it in a counter clockwise direct
57. del mango de modo que las dos muescas de la parte inferior del cabezal queden situadas sobre los dos salientes de gu a del mango Presione levemente el cabezal contra el mango y gire el mango en sentido de las agujas del reloj hasta el tope Para activar el dispositivo antirrobo utilice la llave Allen a adjunta al cabezal de instrumento para enroscar hasta el tope el tornillo Allen b De ese modo el cabezal ya podr desmontarse del mango Para desactivar el dispositivo antirro bo deber desenroscarse de nuevo el tornillo Allen b con ayuda de la llave Allen a ri scope 3 ri scope L 1 RIESTER RIESTER 2 RIESTER RIESTER L1 L2
58. des aiguilles d une montre 3 Lentille pivotante grossissante Une petite lentille grossissante pivotant sur 360 et dont le facteur de grossissement est d environ 2 5 est mont e sur l otoscope chirurgical 13 Remplacement de la lampe Otoscope L1 D tacher le porte sp culum de l otoscope Tourner la lampe dans le sens antihoraire pour la d monter Mettre la lampe neuve en place en la tournant fond dans le sens horai re et remettre le porte sp culum en place Otoscopes L2 L3 ri derma support de lampe sp culum nasal et support d abaisse langue D tacher la t te de l instrument du manche piles La lampe se trouve dans le bas de la t te de l instrument Sortir la lampe de la t te de l instrument en la tenant par le pouce et l index ou en vous aidant d un outil adapt Introduire la lampe neuve dans la t te et bien la serrer Ophtalmoscopes D tacher la t te de l instrument du manche piles La lampe se trouve 48 dans le bas de la t te de l instrument Sortir la lampe de la t te de l instrument en la tenant par le pouce et l index ou au moyen d un outil adapt Introduire la lampe neuve dans la t te et bien la serrer Attention La pointe de la lampe doit tre enfonc e dans l encoche dans la t te de l instrument Otoscopes chirurgicaux pour la m decine v t rinai re humaine Extraire la lampe de la douille dans l otoscope chirurgical mettre en place une lampe neuve et la serrer fond T tes
59. e filtre bleu et filtre de polarisation Ophtalmoscope L3 Filtre absorbant du rouge filtre bleu et filtre de polarisation Fonction des filtres Filtre absorbant du rouge accentue les contrastes pour l valuation des petites modifications vasculaires par exemple saignements r tiniens Filtre de polarisation pour l valuation chromatique exacte des tissus et pour une r duction des r flexions de la cor n e Filtre bleu pour une meilleure reconnaissance des anoma lies vasculaires ou des saignements pour l ophtalmoscopie par fluorescence Pour les ophtalmoscopes L2 L3 chaque filtre peut tre utilis avec chaque diaphragme 45 5 Dispositif de focalisation uniquement L3 La roue de focalisation permet de r gler rapidement et avec pr cision le champ a examiner sur diff rentes distances R tinoscopes ri scope XL 3 5 V 1 Usage pr vu Les r tinoscopes Slit et Spot galement appel s skiascopes d crits dans ce mode d emploi ont t mis au point pour d terminer la r fracti on vision d fectueuse de l oeil 2 Functionnemente Les r tinoscopes Slit et Spot galement appel s skiascopes d crits dans ce mode d emploi ont t mis au point pour d terminer la r fracti on vision d fectueuse de l oeil 3 Rotation L l ment de commande permet de faire tourner de 360 l image traits ou points La valeur de l angle peut tre lue directement sur la gradua tion du r tinoscope
60. e la disinfezione sulla superficie esterna fino vetro asportabile dell orologio 8 con i seguenti disinfettanti aldeide formaldeide glutaraldeide separatore per aldeidi tensioattivi o alcol Attenersi rigorosamente alle prescrizioni del costruttore quando si utiliz zano queste sostanze Per la pulizia o la disinfezione si possono utilizzare un panno morbido privo di peli o tamponcini di ovatta Attenzione Prima di eseguire la pulizia o la disinfezione raccomandiamo di stacca re sempre lo strumento dalla presa di rete Durante la pulizia e la disin fezione controllare che non penetri liquido all interno dell apparecchio Sterilizzazione Secondo un autorevole parere Centro sperimentale per prodotti medi cali di T bingen la sterilizzazione amp prescritta soltanto in caso di inter venti operatori 8 Dati tecnici Modello tensione di alimentazione Stazione diagnostica ri former Allacciamento per l allacciamento all rete vedere le avvertenze retro targhetta Uscita 1 3 5 V Temperatura di lavoro 0 Ca 40 C Luogo di conservazione 5 C a 50 C fino all 85 di relative Dimensioni Stazione diagnostica 200 x 180 5 x 75 mm Modulo espandibile 200 x 100 x 75 mm Peso Stazione diagnostica 1450 g Modulo espandibile 490g 28 Gebrauchte elektrische und elektronische Ger te sollten nicht in den normalen Hausm ll gelangen sondern gem nationaler bzw EU Richtlinien separat entsorgt
61. ent tre r gl es sur la roue lentilles Vous avez le choix entre les lentilles de correction suivantes Ophtalmoscope L1 et L2 Plus 1 10 12 15 20 40 Moins 1 10 15 20 25 30 35 44 per Ophtalmoscope 13 Plus 1 45 par pas Moins 1 44 par pas Lecture des valeurs dans l afficheur clairage Affichage des valeurs positives en vert et des valeurs n gatives en rouge 3 Diaphragmes La roue diaphragmes permet de s lectionner les diaphragmes sui vants Ophtalmoscope L1 Demi lune petit moyen grand spot toile de fixation fente et filtre absor bant du rouge Ophtalmoscope L2 Demi lune petit moyen grand spot toile de fixation et fente Ophtalmoscope L3 Demi lune petit moyen grand spot toile de fixation fente et grille Fonction diaphragme Q Petit spot e Spot moyen pour la r duction des r flexes des petites pupil les WW demi lune pour les examens de fond d oeil pour la constatation topographique des modifi cations de la r tine Fente pour la d termination des diff rences de niveau ci toile de fixation pour la constatation des fixations centrale et excentr e 4 Filtres La roue filtres permet d utiliser les filtres suivants avec chaque dia phragme Ophtalmoscope L1 La t te de l ophtalmoscope L1 est livr e sans roue filtres Le filtre absorbant du rouge est inclus dans la roue a diaphragmes Ophtalmoscope L2 Filtre absorbant du roug
62. equisiti di compatibilita elettromagnetica Si ricorda che in caso di interferenze con intensita di campo sfavorevoli ad esempio per utilizzo di radiotelefoni o strumenti radiologici non si posso no escludere anomalie di funzionamento Attenzione In certi casi esiste il pericolo di combustione di gas qualora lo strumen to sia azionato in presenza di miscele infiammabili di farmaci contenen ti aria ossigeno o protossido d azoto Non smontare mai lo strumento Rischio di folgorazione elettrica con grave pericolo di morte Prima di eseguire la pulizia o la disinfezione staccare sempre lo stru mento dalla presa di rete 3 Uso previsto Lo strumento a parete ri former descritto nelle presenti istruzioni per l uso stato realizzato per essere utilizzato con diverse teste strumenti e componenti modulari per la diagnostica non invasiva 26 4 Fissaggio a Istruzioni piano di foratura Le istruzioni e il piano di foratura vengono forniti separatamente Per eseguire i fori sulla parete rispettare le relative istruzioni di foratura b Installazione delle piastre per montaggio a parete Subito dopo avere eseguito i fori inserirvi fino in fondo i tasselli forniti in dotazione Posizionare la piastra di montaggio sulla parete in modo da potere inse rire le viti nei tasselli facendole passare attraverso i fori praticati in pre cedenza A questo punto con l ausilio di un cacciavite avvitare le viti fino all arresto c Fi
63. ery handle Press the instru ment head lightly onto the handle and turn the handle in a clockwise direction until it stops To remove the head turn it in a counter clockwise direction Putting the anti theft security into operation 1 Function Place the desired instrument head onto the attachment on the handle so that the two recesses on the lower part of the instrument head sit on top of the two pro jecting guide cams of the battery handle Press the instrument head lightly onto the handle and turn the handle in a clockwise direction until it stops In order to activate the anti theft security turn the Allen screw b using the Allen key a included with the instrument head until it stops The instrument head can now no longer be removed from the handle In order to deactivate the anti theft security the Allen screw b has to be unscrewed again using the Allen key a 43 T tes d instrument ri scope Otoscope ri scope L 1 Destination L otoscope RIESTER d crit dans ce mode d emploi sert clairer le con duit auditif et l examiner avec les sp culums auriculaires RIESTER 2 Insertion et jection des sp culums auriculaires On peut adapter sur la t te de l otoscope au choix des sp culums auri culaires jetables de RIESTER de couleur bleue ou des sp culums r u tilisables de RIESTER de couleur noire La taille du sp culum auricu laire est indiqu e l arriere du sp culum Otoscope L1 et L2
64. g dieser Stoffe unbedingt die Vorschriften des Herstellers Als Hilfsmittel zur Reinigung oder Desinfektion k nnen ein weiches m g lichst fusselfreies Tuch oder Wattest bchen verwendet werden Achtung Legen Sie die Instrumentenk pfe niemals in Fl ssigkeit Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Geh useinnere eindringt a Sterilisation Nach geltender Lehrmeinung Pr fzentrum f r Medizinprodukte T bingen ist Sterilisation nur bei operativen Eingriffen vorgeschrieben b Wiederverwendbare Ohrtrichter Obwohl wie unter a beschrieben eine Sterilisation nicht notwendig ist ist sie trotzdem m glich Die Wiederverwendbaren Ohrtrichter k nnen bei 134 und 10 Minuten Haltezeit im Dampfsterilisator sterilisiert werden Inbetriebnahme der Instrumentenk pfe Setzen Sie den gew nschten Instrumentenkopf so auf die Aufnahme am Griffoberteil auf dass die beiden Aussparungen des Unterteils des Instrumentenkopfes auf die beiden hervorstehenden F hrungsnocken des Batteriegriffes aufsitzen Dr cken Sie den Instrumentenkopf leicht auf den Griff und drehen Sie den Griff in Richtung Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Das Abnehmen des Kopfes erfolgt durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn Inbetriebnahme der Diebstahlsicherung Funktion M Setzen Sie den gew nschten ee Instrumentenkopf so auf die Aufnahme am Griffoberteil auf dass die beiden e Aussparungen des Unterteils des Cc Instrumentenkopfes auf die be
65. ge situ e au niveau de la t te de l instrument Ce r glage emp che alors tout changement de l cartement du sp culum b Ecartement individuel Faites tourner la molette de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l obtention de l cartement souhait Pour r duire nouveau l cartement faites tourner la molette dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre 3 Lentille privotante Une lentille pivotante dont le pouvoir grossissant est d environ 2 5 est mont e sur le sp culum nasal En cas de besoin il suffit de la tirer hors de son logement ou bien de l y placer nouveau Support pour abaisse langue F O ri scope XL 3 5 V 1 Usage pr vu Le support pour abaisse langue d crit dans ce mode d emploi est desti n tre employ en combinaison avec des abaisse langues classiques en bois ou en plastique pour l examen de la cavit buccale et de l espace pharyngien 2 Fonctionnemente Introduisez un abaisse langue classique en bois ou en plastique dans le logement situ en dessous de la sortie de lumi re et poussez le jusqu la but e Apr s l examen la touche d jection permet de retirer l abaisse langue ais ment ri scope XL 3 5 V Otoscope chirurgical pour humains sans sp culum auriculire 1 Usage pr vu L otoscope chirurgical RIESTER d crit dans ce mode d emploi est desti n l clairage et l examen du conduit auditif ainsi qu aux petites interven 47 tion
66. ic es posible ajustar la intensidad de la luz en los mangos De acuerdo a la frecuencia en que unted toque el anillo de encendido en contra o en direcci n a las manecillas del reloj la intenci dad de luz ser mas tenue o mas fuerte Atenci n Cada vez que se encienda el mango a baterias la intensidad de la luz iniciara al 100 96 Aseg rese de no utilizar nunca m s de 3 mangos 5 al mismo tiempo Si se emplean m s de 3 mangos simult neamente el transformador del aparato puede sufrir una sobrecarga y desconectarse 7 Limpieza desinfecci n La unidad de diagn stico ri former con m dulo de ampliaci n puede limpiarse externamente con un h medo Adem s puede desin fectarse externamente salvo el vidrio protector del reloj 8 con los sigu ientes productos Aldeh dos formaldeh do aldeh do glut rico desdoblador de aldeh dos tensoactivos o alcoholes Por favor at ngase a las instrucciones del fabricante cuando utilice estos productos Como medio auxiliar para la limpieza o desinfecci n puede utilizar un pafio suave que no deje pelusa o bastoncillos de algod n Atenci n Recomendamos desenchufar el aparato antes de su limpieza o desin fecci n Aseg rese de que nunca penetre liquido en el aparato durante su lim pieza o desinfecci n Esterilizaci n Segun los criterios cient ficos actuales Centro de ensayos de productos sanitarios de Tubingen la esterilizaci n s lo es necesaria en inte
67. iden her Ur w vorstehen den F hrungsnocken des Batteriegriffes aufsitzen Dr cken Sie den Instrumentenkopf leicht auf den Griff und drehen Sie den Griff in Richtung Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Um die Diebstahlsicherung zu aktivieren drehen Sie mit Hilfe des Inbusschl ssels a beim Instrumentenkopf beiliegend die Inbusschraube b bis zum Anschlag ein Der Instrumentenkopf kann nun nicht mehr vom Griff entfernt werden Um die Diebstahlsicherung zu deaktivieren muss die Inbusschraube b mit Hilfe des Inbusschl ssels a wieder heraus gedreht werden 37 ri scope instrumen heads ri scope L otoscope 1 Purpose The RIESTER otoscope described in these Operating Instructions is pro duced for illumination and examination of the auditory canal in combina tion with RIESTER ear specula 2 Fitting and removing ear specula Either RIESTER disposable ear specula blue colour or reusable RIE STER ear specula black colour can be fitted to the otoscope head The size of the ear specula is marked at the back of the speculum L1 and L2 otoscopes Screw the speculum clockwise until noticeable resistance is felt To remove the speculum screw the speculum counter clockwise L3 otoscope Fit the chosen speculum on the chrome plated metal fixture of the otos cope until it locks into place To remove the speculum press the blue ejection button The speculum is automatically ejected 3 Swivel lens for magnification The s
68. ieser Gebrauchsanweisung beschriebene Wandgerat ri former wurde zum Betrieb mit verschiedenen Instrumentenk pfen und modula ren Bauteilen zur nichtinvasiven Diagnose hergestellt 4 Befestigung a Bohranweisung Bohrplan Die Bohranweisung und der Bohrplan liegen separat bei Folgen Sie der Bohranweisung um die Bohrungen an der Wand anzu bringen b Anbringen der Wandplatten Sobald Sie die Bohrungen angebracht haben nehmen Sie die mitgelie ferten D bel und stecken Sie sie bis zum Anschlag in die Bohrungen Nehmen Sie die Wandplatte und halten Sie sie so an die Wand dass Sie die Schrauben durch die Bohrungen an der Wandplatte in die D bel ste cken k nnen Drehen Sie jetzt mit Hilfe eines Schraubendrehers die Schrauben bis zum Anschlag ein c Befestigung der Diagnosestation Wenn Sie alle Schrauben bis zum Anschlag eingedreht haben nehmen Sie die Diagnosestation und f hren Sie die Schraubenk pfe durch die ffnung 1 Dann Dr cken Sie die Diagnosestation bis sie einrastet nach unten d Befestigung des Ausbaumoduls Verbinden Sie die Diagnosestation und das Ausbaumodul mit Hilfe des Verbindungskabels Um das Verbindungskabel einstecken zu k nnen entfernen Sie die Schiebeabdeckung 2 an der Diagnosestation SchlieBen Sie die Geh use ffnung des Ausbaumoduls die nicht ben tigt wird mit der Schiebeabdeckung 2 Nehmen Sie das Ausbaumodul und f hren Sie die Schraubenk pfe durch die Offnung 1 Dr cken Sie
69. instrumentos menos las lentes pivotantes lupas y vidrios protectores pueden desinfectarse con alcoho les emplear estos productos es imprescindible seguir las normas del fabricante Como ayuda para la limpieza o desinfecci n puede utilizarse un suave que no suelte pelusa o un bastoncillo de algod n Atenci n No sumerja nunca en un l quido los cabezales de instrumento Tenga cuidado de que no penetre l quido en el interior de la carcasa 55 Esterilizaci n Seg n los criterios cientificos actuales Centro de ensayos de productos sanitarios de Tubingen la esterilizaci n s lo es necesaria en interven ciones quir rgicas b Esp culos auriculares reutilizables Aunque como se indica en el punto a la esterilizaci n no es imprescin dible los esp culos auriculares reutilizables pueden esterilizarse Para ello mant ngalos 10 minutos en autoclave a 134 C Puesta en marche de los cabezales de instrumento Introduzca el cabezal deseado en el alojamiento de la parte superior del mango de modo que las dos muescas de la parte inferior del cabezal queden situadas sobre los dos salientes de gu a del mango Presione levemente el cabezal contra el mango y gire el mango en sentido de las agujas del reloj hasta el tope Para desmontar el cabezal g relo en sen tido contrario a las agujas del reloj Dispositivo antirrobo Funcionamiento Introduzca el cabezal deseado en el alo jamiento de la parte superior
70. ion 3 Swivel lens for magnification There is a small magnification lens which can be swivelled by 360 on the operation otoscope with approx 2 5 fold magnification 13 Replacing the lamp L1 otoscope Remove the specula fitting from the otoscope Screw out the lamp coun ter clockwise Screw in the new lamp clockwise and replace the specula fitting L2 L3 otoscopes ri derma bent arm illuminator nasal speculum and blade holder Screw the instrument head off the battery holder The lamp is located at the base of the instrument head Pull the lamp out of the instrument head with thumb and forefinger or a suitable tool Insert a new lamp Ophthalmoscopes Remove the instrument head from the battery holder The lamp is located at the base of the instrument head Remove the lamp from the instrument head with thumb and forefinger or a suitable tool Insert a new lamp Caution The pin on the lamp must be inserted into the guide groove on the instrument head Veterinary human operation otoscope Screw the lamp out of the fixture in the operation otoscope and screw in a new lamp Instrument heads Retinoscope slit and spot Remove the instrument head from the battery handle The lamp is located in a sleeve at the base of the instrument head Remove the lamp from the sleeve using the thumb and index finger or a suitable tool Insert the new lamp firmly into the sleeve and replace the sleeve back into the instrument head so
71. ione Premere leggermente la testa dello strumento sul manico e ruotare quest ultimo in senso orario fino all arresto Per smontare la testa ruotarla in senso antiorario 6 Accensione e spegnimento Accedere l apparecchio azionando l interruttore a bilanciere 3 La spia di controllo verde 4 nell interruttore a bilanciere 3 indica la funzionali t dell apparecchio Il singolo manico 5 automaticamente pronto al funzionamento non appena viene estratto dal supporto 7 Ruotare l anello 6 in senso orario per accendere l apparecchio Ruotare l anello in senso antiorario fino all arresto per spegnere lo stru mento manico 5 si spegne automaticamente inserendo il supporto del manico 7 27 6 1 rheotronic per la regolazione dell intensita della luce Tramite rheotronic e possibile regolare l intensita dell illuminazione dei manici Dipendentemente dal premere in senso orario a anti orario l intensita aumenta rispetticamente diminuisce Attenzione Ad ogni accensione del manico l intensita dell illuminazione e automa ticamente al 100 Fare attenzione a non utilizzare mai pi di 3 manici 5 contemporanea mente Se si utilizzano pi di 3 manici nello stesso tempo pu accade re che il trasformatore dell apparecchio si sovraccarichi e si spenga 7 Pulizia e disinfezione La stazione diagnostica ri former con modulo espandibile pu essere pulita esternamente con un panno umido E inoltre possibile eseguir
72. ligen Rubrik im Gesamtkatalog Best Nr 51231 50 Oder gehen Sie online unter www riester de Riester offers a large selection of products in the areas of Blood pressure measuring devices Instruments for ENT Ophthalmological instruments Dermatological instruments Thermometers Stethoscopes Head mirrors Head lights Examination lights Laryngoscopes Gynaecological instru ments Percussion hammers Tuning forks Products for blood stasis Pulmonary pressure measuring devices Dynamometers Pressure infusion instruments Veterinary instruments Doctor s cases and bags Detailed descriptions of the products can be found in the respective sections of the omnibus edition catalogue Order No 51232 50 Or online under www riester de Rudolf Riester GmbH Postfach 35 e DE 72417 Jungingen Deutschland Tel 49 0 74 77 92 70 0 Fax 49 0 74 77 92 7070 info riester de www riester de 99203 Rev D 2009 06 nderungen vorbehalten Subject to alterations Sous r serve de modifications Sujeto a modificaciones Con riserva di apportare modifiche
73. ling instructions drilling plan The drilling instructions and the drilling plan are enclosed separately Follow the drilling instructions in order to drill the holes in the wall b Attaching the wall mounting plates After you have drilled the holes take the plugs supplied and push them into the holes as far they will go Take the wall mounting plate and hold it onto the wall so that the screws can be pushed through the holes of the mounting plate into the plugs Now screw in the screws with a screw driver as far as they will go c Attachment of the diagnostic station When all screws have been screwed in tightly take the diagnostic stati on and guide the screw heads through the openings 1 Then press the diagnostic station downwards until it snaps into place d Attachment of the extension module Connect the diagnostic station and the extension module with the help of the connecting cable In order to plug in the connecting cable remove the sliding cover 2 of the diagnostic station Close the casing opening of the extension module which is not needed with the sliding cover 2 Take the extension module and guide the screw heads through the ope nings 1 Then press the extension module downwards Attention Take care that the connecting cable does not get caught behind the extension module Push the connecting cable into the groove provided on the reverse side of the extension module 5 Operation and function Putti
74. lisation Selon les directives officielles en vigueur donn es par le centre d examen des produits m dicaux de T bingen Allemagne Centre de contr le des produits m dicaux de T bingen la st rilisation n est obli gatoire que pour les interventions chirurgicales b Sp culums auriculaires r utilisables Comme cela est d crit en a la st rilisation n est pas n cessaire Celle ci est toutefois possible Les sp culums auriculaires r utilisables peuvent tre st rilis s 134 C pendant 10 minutes dans un st rilisateur vapeur Mise en service des t tes d instrument Placez la t te d instrument souhait e sur la partie sup rieure du manche de facon de que les deux alv oles de la partie inf rieure de la t te d instrument reposent sur les deux cames de guidage d passant l g rement du manche piles Appuyez l g rement la t te d instrument sur 49 le manche puis faites pivoter le manche dans le sens de aiguilles d une montre jusqu la but e Pour enlever la t te faire pivoter celle ci dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre Mise en service de l antivol Fonctionnement Placez la t te d instrument souhait e sur la partie sup rieure du manche de fa on de que les deux alv oles de la partie inf rieure de la t te d instrument reposent sur les deux cames de guidage d pas sant l g rement du manche piles Appuyez l g rement la t te d instrument sur le manche
75. ne Instrumente ins Ohr eingef hrt werden k nnen 35 ri scope Veterinar Operationsotoskop XL 3 5 V ohne Trichter 1 Zweckbestimmung Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene RIESTER Operationsotoskop wurde ausschlie lich zur Anwendung an Tieren und somit f r die Veterin rmedizin produziert Es kann zur Beleuchtung und Untersuchung des Geh rganges sowie f r kleinere Operationen im Geh rgang eingesetzt werden 2 Aufsetzen und Abnehmen von Ohrtrichtern f r Humanmedizin Setzen Sie den gew nschten Trichter auf die schwarze Halterung am Operationsotoskop so auf dass die Aussparung am Trichter in die F hrung in der Halterung passt Fixieren Sie den Trichter indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 3 Schwenklinse zur Vergr erung Am Operationsotoskop befindet sich eine kleine um 360 schwenkbare Vergr erungslinse mit einer ca 2 5 fachen Vergr erung Auswechseln der Lampe Otoskop L1 Nehmen Sie die Trichteraufnahme vom Otoskop ab Drehen Sie die Lampe entgegen den Uhrzeigersinn heraus Drehen Sie die neue Lampe in Richtung Uhrzeigersinn fest und setzen Sie die Trichteraufnahme wieder auf Otoskope L2 L3 ri derma Lampentr ger Nasenspekulum und Spatelhalter Drehen Sie den Instrumentenkopf vom Batteriegriff ab Die Lampe befindet sich unten im Instrumentenkopf Ziehen Sie die Lampe mittels Daumen und Zeigefinger oder eines geeigneten Werkzeuges aus dem Instrumentenkopf Setzen Sie die neue
76. ng the diagnostic station into service with or without extension module Put the plug into the electrical socket The optional clock starts to blink You can adjust it to local time by repeatedly pressing the keys with the 10 left key marked HR and the right key marked MIN Move the handle 5 upwards out of the handle holder 7 and attach the desired instrument head by placing it with the two projecting guide cams onto the handle Press the instrument head lightly onto the handle and turn the handle in a clockwise direction until it stops Removal of the instrument head is carried out by turning in a counter clockwise directi on 6 Switching on and off Switch on the instrument by using the rocker switch 3 The green con trol lamp 4 in the rocker switch 3 indicates that the instrument is ready to use Each handle 5 is automatically ready to operate at 100 light intensity as soon as it is taken out of the handle holders 7 The handle is switched off automatically by putting back into the handle holder The handle 5 is automatically switched off when replaced back into the handle holder 7 6 1 rheotronic for light intensity modulation the modulation of light intensity can be done with the handle you only have to tip the switching ring clockwise direction or against clockwise direction and the light gets stronger or weaker Attention The handle gets off automatically after abt 2 minutes Make sure that no more
77. o strumento Otoscopi L1 e L2 Ruotare lo specolo in senso orario fino ad avvertire una certa resisten za Per smontare lo specolo ruotarlo in senso antiorario Otoscopio L3 Posizionare lo specolo selezionato sul supporto di metallo cromato dell otoscopio fino ad avvertire chiaramente lo scatto d innesto Per smontare lo specolo premere il tasto blu di rilascio Lo specolo si distac ca automaticamente 62 3 Lente d ingrandimento mobile La lente d ingrandimento mobile fissata allo strumento e pu essere ruotata di 360 4 Inserimento di strumenti esterni nell orecchio Se si desiderano inserire strumenti esterni nell orecchio ad es pinzet te ruotare di 180 la lente mobile ingrandimento di circa 3 x montata sulla testa dell otoscopio A questo punto amp possibile utilizzare la lente d ingrandimento operatoria 5 Test pneumatico Per potere eseguire il test pneumatico 2 esame della membrana del tim pano occorre disporre di una monopalla non fornita nella normale dota zione ma che possibile ordinare separatamente Inserire il tubo della monopalla sull attacco Ora possibile immettere con precauzione la necessaria quantit d aria nel canale uditivo Oftalmoscopio ri scope L 1 Uso previsto L oftalmoscopio RIESTER descritto nel presente libretto di istruzioni destinato all indagine dell occhio e del fondo oculare 2 Ruota portalenti con lenti correttive E possibile regolare le lenti correttive sulla
78. p derma wurde zur Fr herkennung von pigmentierten Hautver nderungen malignen Melanomen hergestellt 2 Fokussierung Fokussieren Sie die Lupe durch Drehen des Okularringes 3 Hautaufs tze Es werden 2 Hautaufs tze mitgeliefert 1 Mit Skalierung von 0 10 mm zur Messung von pigmentierten Hautver nderungen wie malignen Melanomen Artikelnummer 10969 2 Ohne Skalierung Artikelnummer 10968 Beide Hautaufs tze sind einfach abnehm und austauschbar ri scope F O Lampentr ger XL 3 5 V 1 Zweckbestimmung Der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Lampentr ger wurde zur Beleuchtung der Mundh hle und des Rachenraumes hergestellt ri scope F O Nasenspekulum XL 3 5 V 1 Zweckbestimmung Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Nasenspekulum wurde zur Beleuchtung und somit zur Untersuchung des Naseninneren hergestellt 2 Funktion Zwei Bedienungsarten sind m glich a Schnellspreizen Dr cken Sie die Stellschraube am Instrumentenkopf mit dem Daumen nach unten Bei dieser Einstellung kann die Position der Schenkels des Spekulums nicht ver ndert werden 34 b Individuelles Spreizen Drehen Sie die Stellschraube in Richtung Uhrzeigersinn bis Sie die gew nschte Spreiz ffnung erreichen Die Schenkel schlieBen sich wieder wenn Sie die Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 3 Schwenklinse Am Nasenspekulum befindet sich eine Schwenklinse mit einer ca 2 5 fachen Vergr Berung die auf Wunsch
79. per l illuminazione e l indagine del condotto uditi vo nonch per eseguire piccoli interventi in tale parte del corpo 2 Posizionamento e rimozione di specoli auricolari per uso umano Posizionare lo specolo prescelto sul supporto nero dell otoscopio opera torio in modo che la scanalatura presente sullo specolo coincida con la guida del supporto Bloccare lo specolo ruotandolo il senso antiorario 3 Lente d ingrandimento mobile Sull otoscopio operatorio montata una piccola lente d ingrandimento orientabile di 360 con possibilit di ingrandimento di circa 2 5 x 4 Inserimento di strumenti esterni nell orecchio L otoscopio operatorio realizzato in modo da potere introdurre senza problemi nell orecchio strumenti esterni 66 Otoscopio operatorio ri scope per uso veteri nario XL 3 5 V senza specolo 1 Uso previsto L otoscopio operatorio RIESTER descritto nelle presenti istruzioni per l uso stato prodotto esclusivamente per essere utilizzato su animali ed quindi destinato alla medicina veterinaria Pu essere utilizzato per l illuminazione e l indagine del condotto uditivo nonch per eseguire pic coli interventi in tale parte del corpo 2 Posizionamento e rimozione di specoli auricolari per uso veterinario Posizionare lo specolo prescelto sul supporto nero dell otoscopio opera torio in modo che la scanalatura presente sullo specolo coincida con la guida del supporto Bloccare lo specolo ruotandolo il
80. puede girar 360 4 Introducci n de instrumentos externos en el o do Si desea introducir instrumentos externos en el o do p ej unas pinzas debe girar 180 la lente giratoria aprox 3 aumentos que se encuentra en el otoscopio Ahora puede introducir la lente quir rgica 50 5 Prueba neumatica Para poder realizar la prueba neumatica un examen del timpano nece sita una pera que no se incluye en el volumen de suministro normal pero que podra encargar opcionalmente tubo de la pera se inserta en el conector Ahora puede introducir con cuidado la cantidad de aire nece saria en el conducto auditivo Oftalmoscopio ri scope L 1 Uso previsto El oftalmoscopio RIESTER descrito en este manual del operador sirve para examinar el ojo y el fondo del ojo 2 Rueda de lentes con lentes de correcci n Las lentes de correcci n se pueden ajustar en la rueda de lentes Puede seleccionar las lentes de correcci n siguientes Oftalmoscopio L1 y L2 D 1 10 12 15 20 40 D 1 10 15 20 25 30 35 Oftalmoscopio L3 D 1 45 en pasos individuales D 1 44 en pasos individuales Los valores se pueden leer en el campo de indicaci n iluminado Los valores positivos se indican con n meros verdes los valores negativos con n meros rojos 3 Diafragmas Con la ruedecilla de diafragmaci n puede seleccionar los diafragmas siguientes Oftalmoscopio L1 Semic rculo diafragma circular pequefio mediano grande estrella de fija
81. r la plaque signal tique Attention Respecter les instructions des documents fournis Pi ce d utilisation de type B O Appareils de la classe de protection Il Raccordement la terre L appareil satisfait aux exigences de compatibilit lectromagn tique Toutefois il faudra noter qu il est impossible d exclure toute influence n faste lorsque l appareil est utilis dans un milieu dans lequel r gne une intensit de champ magn tique d savantageuse comme par exem ple lorsque des t l phones sans fil des t l phones mobiles ou des instruments de radiologie sont utilis s Attention Lorsque l appareil est utilis en pr sence de m langes gazeux inflamm ables de m dicaments m lang s de l oxyg ne ou du gaz hilarant protoxyde d azote il existe un ventuel danger d in flammation des gaz Ne d montez jamais l appareil Il y a risque de choc lectrique pouvant mettre la vie en danger D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer ou de le d sin fecter 3 Usage pr vu L appareil mural ri former d crit dans ce mode d emploi a t fabriqu pour tre utilis avec diff rentes t tes d instrument et diff rents modules de diagnostic non invasif 14 4 Fixation a Instructions et gabarit de Les instructions et le gabarit de sont compris dans la livraison et se pr sentent sous la forme d un document s par Pour percer les trous dans le mur reportez vous a
82. rilisation nur bei operativen Eingriffen vorgeschrieben 8 Technische Daten Modell Netzanschlussspannung Leistungsaufnahme Ausgangsspannung Ausgangstrom Sicherung Klassifikation Arbeitstemperatur Ort der Aufbewahrung Abmessungen Diagnosestation Ausbaumodul Gewicht Diagnosestation Gewicht Ausbaumodul Einschaltdauer Spannungsversorgung Diagnosestation ri former amp 120V 50 60 Hz 230V 50 60 Hz 240V 50 60 Hz 22 VA 1x 3 5V 2x 12V 1 x 700mA 2 x 1000mA 2x T 160 mA Anwendungsteil Typ B 0 C bis 40 C 5 C bis 50 C bis zu 85 relative Luftfeuchtigkeit 200 x 180 5 x 75 200 x 100 x 75 1450 g 490 g ON 1 Min OFF 5 Min only UL 60601 1 CAN CSA C 22 2 No 601 01 1 Important information read prior to start up You have purchased a high quality RIESTER wall instrument which has been manufactured according to the Directive 93 42 EEC and is subject to the strictest quality controls at all times Read these instructions for use carefully before putting the unit into ope ration and keep them in a safe place If you should have any questions we are available to answer queries at all times Our address can be found in these instructions for use The address of our sales partner will be given upon request Please note that all instruments described in these instructions for use are only to be used by suitably trained personnel The perfect and safe functioning of this
83. rven ciones quir rgicas 20 8 Datos t cnicos Modelo Conexion Salida Temperatura de funcionamiento Lugar de almacenamiento Dimensiones Unidad de diagn stico M dulo de ampliaci n Peso Unidad de diagn stico M dulo de ampliaci n 21 Fuente de alimentaci n Unidad de diagn stico ri former Para los datos de conexi n a la red c ase la place de caracte risticas en la cara posterior 1x3 5V 0 Ca 40 C 5 C a 50 C humedad relatica del aire hasta 85 200 x 180 5 x 75 mm 200 x 100 x 75 mm 1450 g 490 g 1 Riester 93 42
84. s chirurgicales r alis s sur le conduit auditif 2 Mise en place et retrait des sp culums auriculaires en m decine humaine Placez le sp culum auriculaire ad quat sur le support noir de l otoscope chirurgical de facon ce que le creux du sp culum se place dans la glis si re du support Fixez le sp culum en le faisant tourner dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre 3 Lentille pivotante grossissante Une petite lentille grossissante pivotant sur 360 et dont le facteur de grossissement est d environ 2 5 est mont e sur l otoscope chirurgical 4 Introduction d instruments externes dans l oreille L otoscope chirurgical est congu de facon permettre une introduction facile d instruments externes dans l oreille ri scope XL 3 5 V Otoscope chirurgical usage v t rinair sans sp culum auriculire 1 Usage pr vu L otoscope chirurgical RIESTER d crit dans ce mode d emploi est desti n un usage v t rinaire uniquement peut Itre utilis pour l clairage et l examen du conduit auditif ainsi que pour de petites interventions chir urgicales r alisEs sur le conduit auditif 2 Mise en place et retrait des sp culums auriculaires en m decine v t rinaire Placez le sp culum auriculaire ad quat sur le support noir de l otoscope chirurgical de facon ce que le creux du sp culum se place dans la glis si re du support Fixez le sp culum en le faisant tourner dans le sens inverse de celui
85. s le logement pr vu cet effet ce logement se trouve dans le module d extension du c t du mur 5 Mise en service et fonctionnement Mise en service de la station de diagnostic avec ou sans module d extension Mise en service de la station de diagnostic avec ou sans module d extension Enfoncez la fiche dans la prise de courant L horloge en option se met clignoter R glez l horloge l heure locale Pour cela appuyez plu sieurs fois sur la touche gauche portant la mention HR pour r gler les heures et sur la touche de droite portant la mention MIN pour r gler les minutes Soulevez la poign e 5 pour la retirer de son logement 7 et montez la t te d instrument souhait e de facon ce que les deux cames de guida ge du manche ces derni res d passent l g rement reposent sur le support Appuyez l g rement la t te d instrument sur le manche puis faites pivoter le manche dans le sens de aiguilles d une montre jusqu la but e Pour enlever la t te d instrument faites pivoter celle ci dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre 15 6 Allumage et mise hors tension Allumez l appareil l aide de l interrupteur bascule 3 Le voyant vert 4 de l interrupteur bascule 3 indique l tat op rationnel de l appareil Le manche individuel 5 est automatiquement op rationnel d s qu on le retire de son logement 7 Pour allumer l appareil faire pivoter la bague 6 dans le sens des aiguil
86. s tiges Attention Il est recommand de toujours d brancher l appareil avant de le nettoy er ou de le d sinfecter Lors du nettoyage et de la d sinfection veillez toujours ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil St rilisation Selon les directives officielles en vigueur donn es par le centre d examen des produits m dicaux de T bingen Allemagne Centre de contr le des produits m dicaux de T bingen la st rilisation n est obli gatoire que pour les interventions chirurgicales 16 8 Fiche technique Modele Raccordement Sortie Temp rature de service Lieu de stockage Dimension de la station de diagnostic Dimension de la modules d extension Poids station de diagnostic modules d extension alimentation lectrique de la station de diagnostic ri former reccordement secteur voir les information insecrites sur la plaque signal tique face arri re 1x3 5V 0 C 40 5 50 jusqu a 85 d humidit relative 200 x 180 5 x 75 mm 200 x 100 x 75 mm 1450 9 490 g 17 1 Informaciones importantes que deben tenerse en cuenta antes del uso Ha adquirido usted un aparato mural RIESTER de alta calidad cuya fabricaci n se rige por la directiva 93 42 CEE y est sometida constante mente a estrictos controles de calidad Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de utilizar el term metro y cons rvelas en lugar un seguro En caso de dud
87. senso antiorario 3 Lente d ingrandimento mobile Sull otoscopio operatorio montata una piccola lente d ingrandimento orientabile di 360 con possibilit di ingrandimento di circa 2 5 x Sostituzione della lampadina Otoscopio L1 Estrarre l alloggiamento dello specolo dall otoscopio Svitare la lampadi na ruotandola in senso antiorario Avvitare la nuova lampadina ruotando la in senso orario e rimontare l alloggiamento dello specolo Otoscopio L2 L3 ri derma portalampadina specolo nasale e porta abbassalingua Svitare la testa dello strumento dal manico portabatterie La lampadina si trova sotto la testa dello strumento Estrarre la lampadina dalla testa dello strumento trattenendola con pollice e indice oppure utilizzando un attrezzo adatto Montare la nuova lampadina Oftalmoscopi Estrarre la testa dello strumento dal manico portabatterie La lampadina si trova sotto la testa dello strumento Estrarre la lampadina dalla testa dello strumento trattenendola con pollice e indice oppure utilizzando un attrezzo adatto Montare la nuova lampadina Attenzione La spina della lampadina va inserita nella tacca di guida sulla testa dello strumento Otoscopi operatori per uso veterinario umano Svitare la lampadina dal portalampadina dell otoscopio operatorio e avvi tarne una nuova Teste strumenti Retinoscopio a linea e a punto Estrarre la testa dello strumento dal manico portabatterie La lampadina si trova in una capsul
88. ssaggio della stazione diagnostica Dopo avere eseguito questa operazione prendere la stazione diagnos tica e fare passare le teste delle viti attraverso le aperture 1 Quindi Spingere verso il basso la stazione diagnostica fino all innesto d Fissaggio del modulo espandibile Collegare la stazione diagnosti ca e il modulo espandibile utilizzando il relativo cavo Per potere innestare il cavo d allacciamento rimuovere la copertura scorrevole 2 dalla stazione diagnostica Con l apertura scorrevole 2 chiudere l apertura dell alloggiamento del modulo espandibile non utilizzato Prendere il modulo espandibile e inserire le teste delle viti attraverso le aperture 1 Quindi spingere il modulo espandibile verso il basso Attenzione Controllare che il cavo d allacciamento non si incastri dietro al modulo espandibile Fare scorrere il cavo nella scanalatura posta sulla parete posteriore del modulo espandibile 5 Messa in esercizio e funzionamento Messa in esercizio della stazione diagnosti ca con o senza modulo espandibile Innestare il connettore nella presa L orologio opzionale inizia a lam peg giare Premendo pi volte il tasto sinistro contrassegnato da HR e il tasto destro contrassegnato da MIN possibile impostare l ora locale Estrarre il manico 5 dal supporto 7 portandolo verso l alto e montare la testa dello strumento desiderato posizionandola in modo che le due camme di guida sporgenti del manico si trovino in posiz
89. than 3 handles 5 are used at the same time If more than 3 handles are used at the same time the transformer in the instrument may become overloaded and switch itself off 7 Cleaning and disinfection The diagnostic station ri former r with extension module can be cleaned externally with a moist cloth Furthermore it can also be disinfected from the outside with the exception of the clock glass cover 8 using the fol lowing disinfectants Aldehyde formaldehyde glutaraldeyhde aldehyde derivatives sur factants or alcohols When using these substances the manufacturer s instructions must be strictly complied with Means for cleaning or disinfection may be a soft possibly lint free cloth or Q tips Attention We recommend unplugging the instrument before cleaning or disinfecti on Take care while cleaning and disinfecting that no liquid enters inside the instrument Sterilisation According to the current school of thought Test Centre for Medical Devices in T bingen sterilisation is only prescribed in the case of ope rative procedures 11 8 Technical data Model Voltage Input Output Output current Fuse Classification Working temperature Storage location Dimensions Diagnostic station Extension module WeightDiagnostic station WeightExtension module Swith on time Voltage supply Diagnostic station ri former 120V 50 60 Hz 230V 50 60 Hz 240V 50 60 Hz 22 VA 1 3 5V
90. that the base of the lamp fits into the slot on the instrument head 42 Information on care cleaning and disinfection All RIESTER ri scope instrument heads can be cleaned on the outside with a moist cloth Furthermore the following disinfectants can be used Aldehydes formaldehyde glutaraldehyde aldehyde fission products or tensides All parts of instruments with the exception of the swivel lens magnifying glass and the cover glass can also be disinfected with alcohols When using these substances it is absolutely essential to follow the instructions of the manufacturer A soft and as far as possible lint free cloth or cotton bud can be used as an auxiliary aid for cleaning or disinfection Attention Never place the instrument heads in liquid Take care that no liquid enters inside the casing a Sterilisation According to the current school of thought Test Centre for Medical Devices in Tubingen sterilisation is only prescribed in the case of ope rative procedures b Reusable ear specula Although sterilisation is not necessary as described in a it is neverthe less possible The reusable ear specula can be sterilised at 134 C and 10 minutes retention time in a steam sterilizer Putting the instruments heads into operation Place the desired instrument head onto the attachment on the handle so that the two recesses on the lower part of the instrument head sit on top of the two projecting guide cams of the batt
91. uctions for use was manufactured for illuminating the mouth and pharynx ri scope nasal speculum XL 3 5 V 1 Intended use The nasal speculum described in these instructions for use was manu 40 factured for illumination and examination of the inside of the nose 2 Function Two types of operation are possible a Quick retraction Press down the adjusting screw on the instrument head with the thumb In this adjustment the position of the shank of the speculum cannot be changed b Individual retraction Turn the adjusting screw in a clockwise direction until you obtain the desired speculum opening The shanks close again when the screw is turned in a counter clockwise direction 3 Swivel lens A swivel lens with an approx 2 5 fold magnification is to be found on the nasal speculum which can be simply removed or replaced again in the opening provided in the nasal speculum ri scope F O tougue blade holder XL 3 5 V 1 Intended use The tongue blade holder described in these instructions for use was manufactured for the examination of the mouth and throat in combinati on with commercially available wooden and plastic blades 2 Function Insert a commercially available wooden or plastic tongue blade through the opening below the light outlet until it stops After the examination the blade can be easily removed by pushing the ejector ri scope Human operations otoscope XL 3 5 V without speculum 1 Inten
92. ux instructions de per cage b Fixation des plaques murales Apr s avoir perc les trous prenez les chevilles livr es avec le produit et introduisez les dans chacun des trous en les enfoncant jusqu la but e Prenez la plaque murale et maintenez la plaqu e au mur de facon que l on puisse faire passer les vis par les trous de la plaque et les vis ser dans les chevilles A l aide d un tournevis vissez alors les vis jusqu la but e c Fixation de la station de diagnostic Une fois que vous avez serr toutes les vis jusqu la but e prenez la station de diagnostic et introduisez les t tes de vis dans les orifices pr vus cet effet 1 Appuyez ensuite vers le bas sur la station de diag nostic jusqu ce que celle ci s emboite d Fixation du module d extension Reliez la station de diagnostic et le module d extension entre eux l aide du c ble de raccordement Pour pouvoir brancher le cable de ment tez le capot coulissant 2 de la station de diagnostic A l aide du capot coulissant fermez l ouverture du module d extension dont vous n avez pas besoin Prenez le module d extension et positionnez le de fa on introduire les t tes de vis dans les orifices pr vus cet effet 1 Poussez ensuite le module d extension vers le bas Attention Veillez ce que le c ble de raccordement ne se coince pas derri re le module d extension Faites glisser le c ble de raccordement dan
93. werden Used electrical and electronic products are not to be disposed as unsor ted municipal waste and are to be collected separately accordingly to national EU regulations Les dispositifs lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre limin s avec les d chets domestiques non tri s et doivent tre collec tes s par ment conform ment a la r glementation nationa le europ enne en vigueur Los productos el ctricos y electr nicos usados no pueden eliminarse como basura general deber n desecharse de forma separada de acu erdo con las regulaciones nacionales UE Apparecchi elettronici ed elettrici usati vanno smaltiti nei rifiuti casa linghi Questi derono essere smaltiti separatamente attenendosi a le direttive nazionali risp direttive UE 29 ri scope Otoskop ri scope Ophthalmoskop ri scope Retinoskop Skiaskop XL 3 5 V ri derma Dermatoskop XL 3 5 V ri scope Lampentrager XL 3 5 m ri scope Nasenspekulum XL 3 5 V 2 2 ri scope Zungenspatelhalter XL 3 5 V
94. wivel lens is fixed to the device and can be swivelled 360 4 Insertion of external instruments into the ear If you wish to insert external instruments into the ear e g tweezers you have to rotate the swivel lens approx 3 fold magnification located on the otoscope head by 180 Now you can use the operation lens 5 Pneumatic test To perform the pneumatic test examination of the eardrum you requi re a ball which is not included in the normal delivery package but can be ordered separately The tube for the ball is attached to the connector Now you can carefully insert the necessary volume of air into the ear canal ri scope L ophthalmoscope 1 Purpose The RIESTER ophthalmoscope described in these Operating Instructions is produced for the examination of the eye and the eye ground 2 Lens wheel with correction lens The correction lens can be adjusted on the lens wheel The following cor rection lenses are available L1 and L2 ophthalmoscopes Plus 1 10 12 15 20 40 Minus 1 10 15 20 25 30 35 L3 ophthalmoscope Plus 1 45 in single steps Minus 1 44 in single steps The values can be read off in the illuminated field of view Plus values are displayed in green numbers minus values with red numbers 38 3 Apertures The following apertures can be selected with the aperture hand wheel L1 ophthalmoscope Semi circle small medium large circular aperture fixation star slit and red free filter
95. xierstern Slit und Karo Blende Funktion Kleiner Kreis zur Reflexminderung bei kleinen Mittlerer Kreis Pupillen GroBer Kreis f r normale e wW und Halbkreis Fundusuntersuchungen Karo zur topographischen Feststellung von Netzhautver nderungen Leuchtspalt zur Bestimmung von Niveauunterschieden ex Fixierstern zur Feststellung von zentraler oder exzentrischer Fixation 4 Filter Uber das Filterrad zu jeder Blende folgende Filter zugeschaltet werden Ophthalmoskop L1 Instrumentenkopf L1 wird ohne Filterrad geliefert Rotfreifilter ist im Blenderad enthalten Ophthalmoskop L2 Rotfreifilter Blaufilter und Polarisationsfilter Ophthalmoskop L3 Rotfreifilter Blaufilter und Polarisationsfilter Filter Funktion Rottreifilter kontrastverstarkend zur Beurteilung feiner GefaBveranderungen z B Netzhautblutungen Polarisationsfilter zur genauen Beurteilung der Gewebefarben und zur Vermin derung von Hornhautreflektionen 33 Blaufilter zur besseren Erkennung von GefaBanomalien oder Blutungen zur Fluoreszenz Ophthalmologie Bei L2 L3 kann jeder Filter zu jeder Blende hinzugeschaltet werden 5 Fokussiervorrichtung nur bei L3 Durch Drehen des Fokussierrades kann eine schnelle Feineinstellung des zu betrachtenden Untersuchungsfeldes auf diverse Enfernungen erreicht werden ri derma Dermatoskop XL 3 5 V 1 Zweckbestimmung Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Dermatosko
Download Pdf Manuals
Related Search