Home

Drain Cleaning Machine K-750

1. 8 Main Sewer or Septic Tank Overrun a 8 Starting Cable Through P Trap enne mzani wanunuzi awawie waniamini 8 Reverse Dr 0 Tad IY FFA ee a ee 8 Reverse OPE ii Hii 8 Loading Machine On Vehicle A nuit alee 8 12 8 Disconnecting Connecting Cable or Tool 9 3 2 9 Draining Water From Drum jack tae t ce Pg e ete Pede co etd qe eden rcd ende eee rn 10 Maintenance Instructions Poweriged Assembly 5 o uo ER ERE ORE REOR A A E 10 LUGANO os D 0 lan 10 Machine Storage hs t aan iis e a 10 eri E 11 Wiring Diagrams ate ndi pte erbe eo Det td deo e oet Ceo date ait ta du 11 Lifetime Waraniyi ddn Peace dat do edis Back Cover ii Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann K 750 Drain Cleaning Machine IMPORTANT For your own safety before as sembling and operating this unit read this Operator s Man ual carefully and completely Drain Cleaning Machine Learn the operation applica Record Serial Number below and retain Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate serial number which is located on nameplate tions and potential hazards 0 RIDGID Kollmann General Safety Information Read and understand all instructions Failure to fol low all instructions listed below may result in electric shock fire an
2. 37 Cargando la M quina en nas sen nennen 37 Procedimiento para Extraer e Instalar el Tambor U ss 37 Conexi n Desconexi n de Cables y Herramientas sisi 39 39 Instrucciones para el Mantenimiento Conjunto de la Alimentaci n Propulsada 39 LUDFICACIOME etr 39 Almacenamiento dela Majuma eoe ht eere etis decida 39 Gables us ceo o N 39 Diagramas de Cableado eit i nde Deed idi Der Ra v d dva e e o v tae ek 40 Garantia de por Vida d hp ed Gee Ger ii CY Car tula Posterior 28 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann Informaci n General de Seguridad ADVERTENCIA Lea y comprenda estas instrucciones El no seguir todas las instrucciones listadas a continuaci n puede resultar en el choque el ctrico incendio y o graves lesiones personales iGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad de la Zona de Trabajo 1 Mantenga su zona de trabajo limpia y bien alum brada Los bancos de trabajo desordenados y las zonas oscuras invitan a que se produzcan accidentes 2 No haga funcional herramientas autopropulsadas en atm sferas explosivas como por ejemplo en la presencia de l quidos gases u polvos inflamables Las herramientas autopropulsadas generan chispas que pueden encender el polvo o los gases 3 Al hacer funcionar una herramienta autopropul sada manten
3. griffe et autres outils doivent tre renvoy s leur point d achat Les produits garantis seront soit r par s ou remplac s gratuitement la discr tion de RIDGID puis r exp di s en port pay Cette GARANTIE A VIE limit e est la seule et unique garantie applicable aux produits RIDGID et la r paration ou le remplacement du pro duit sont les seuls et uniques recours offerts au titre de cette garantie RIDGE TOOL ne saurait tre tenu comme respons able pour dommages ventuels de quelque nature que se soit y compris les dommages directs ou cons cutifs ventuels RIDGID GARANTIA DE POR VIDA El renombre de las herramientas RIDGID es el resultado de una calidad consistente del producto y de a os de excelencia en la mano de obra Las verificaciones y los controles rigurosos desde los materiales crudos hasta los productos embalados garantizan una confianza en el producto que es aceptada como la norma de los oficios profesionales Durante la vida de la her ramienta las herramientas RIDGID est n garantizadas de estar libres de defectos de mano de obra o de material Los materiales substituibles como por ejemplo las herramientas de limpieza para tubos o desag es as como las varillas y cables no est n cu biertos por esta garant a Obviamente los fallos debidos al uso indebido al abuso o al desgaste normal no est n cubiertos por esta garant a NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA ES APLICABLE INCLUSIV
4. 5 Desserrez la mollette d avancement et tirez manuelle ment suffisamment de c ble du tambour pour engager l outil et le c ble dans le d part d gout 6 Assurez vous que l interrupteur FOR OFF REV se trouve en position OFF MISE EN GARDE Afin de limiter les risques de choc lectrique gardez toutes les connexions lectriques au sec et sur lev es Ne touchez pas la fiche lectrique de l appareil avec les mains mouill es 7 Branchez le cordon d alimentation de la machine sur une prise qui soit correctement reli e la terre 8 Mettez l interrupteur FOR OFF REV en position FOR 9 Pour introduire le c ble manuellement dans la canal isation prenez le des deux mains gant es retirez en entre 18 et 24 de la machine longueur suffisante pour cr er une l g re boucle entre la machine et l entr e de la canalisation appuyez sur la p dale de commande et laissez le tambour atteindre sa vitesse op rationnelle Guidez le c ble dans la canal isation avec les deux mains Ne le forcez pas Le c ble devrait avancer de lui m me voir Proc dures Sp ciales pour le franchissement des siphons Continuez le processus en retirant un maximum de 18 24 de c ble la fois de la machine et en lais sant le c ble avancer dans la canalisation jusqu ce que vous rencontrez une obstruction MISE EN GARDE Les deux mains gant es de l op rateur doivent se trouver sur le c ble avant de lancer la machine
5. ALAMBRE NEGRO at ALAMBRE BLANCO ALAMBRE INTERRUPTOR A TIERRA NEUMATICO m AL ALOJAMIENTO ANARANJADO DEL MOTOR 40 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID LIFETIME WARRANTY The reputation of RIDGID tools is the result of consistent product quality and years of pride in workmanship Rigorous checks and controls from raw materials to packaged products ensure product confidence widely accepted as the benchmark of the professional trades RIDGID tools are warranted to be free of defects in workmanship or material for the life of the tool Expendable Materials such as pipe or drain cleaning tools rods and cables etc are not covered by this warranty Obviously failures due to misuse abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty NO OTHER WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED APPLIES INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE No employee agent dealer or other person is authorized to alter this or make any other warranty on behalf of RIDGE TOOL COMPANY To obtain the ben efit of this warranty deliver the complete product prepaid to RIDGE TOOL COMPANY or any RIDGID AUTHORIZED SERVICE CENTER Pipe wrenches and other hand tools should be returned to place of purchase Warranted products will be repaired or replaced at RIDGE TOOL S op tion at no charge and returned via prepaid transportation This limited LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID
6. Secuiite du chantiel Rue Ri aa 15 S CUrIT MRS NR PA HR RH HY HR Y NR HN NR as 15 S curit personnelle eiu Gu a e e P c C tro DA 16 Utilisation et entretien des G tls WA sise 16 PREP ANAL ONS EN 17 Consignes de S curit Particuli res S curit de la machine tambour n 17 Description Sp cification et Equipements Standards ee eer TWO et ee aus 18 18 0 18 8 19 C bles et accessoires disponibles Outils et accessoires disponibles sise 19 Installation de la Machin e 2 iine etr pergere wa 19 Mode d Emploi Utilisation du syst me d entra nement automatique 19 R glage du syst me d entrainement automatique ir 21 Rajout de c bles suppl mentaires isa 22 Proc dures Sp ciales 22 S lection de l outil appropri Chargement du c ble dans le tambour iii 22 D bordement du c ble dans la fosse septique ou l gout 22 Introduction du cable dans un siphon en P mani AY wanunuzi mai nennen nas 22 Utilisation de la marche arri re N a ua ua aa aaa ss au ass 22 Chargement de la machine sur v hicule iii 23 D pose et installation du tambour n n nas 23 Raccordement et d branchement des c bles et outils ss 24 vidange
7. bles a la rencontre d un obstacle risque de provoquer leur bouclage ou leur pincement et entra ner de graves blessures 4 Positionnez la machine moins de 50 cm de l en tr e de la canalisation Utilisez le tuyau de guidage avant lorsqu il est difficile de positionner la ma Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 17 RIDGID Kollmann RUR ESC S OT 1 chine proximit de l entr e ou du tampon de d gorgement en question Des distances plus importantes risquent de provoquer le bouclage ou le pincement du c ble 5 Ne faites pas tourner la machine en marche ar riere REV L utilisation de la marche arri re peut endommager le cable La marche arri re est r serv e au retrait du cable lorsqu il rencontre une obstruction 6 Gardez vos mains l cart du guide tube lorsqu il tourne N introduisez pas votre main l int rieur de la machine avant de l avoir d branch Votre main risque d tre entrain dans le m canisme et y tre s rieusement bless e 7 Servez vous de la b quille lorsque vous utilisez la machine La b quille assure la stabilit de la machine et emp che son renversement 8 Prenez les pr cautions n cessaires lors du curage des canalisations ayant t trait s avec des produits chimiques Evitez le contact direct avec la peau et les yeux Certains produits de curage peuvent provoquer de graves br lures 9 Cette machine est pr vue pour le curage des canalisations d vacuati
8. es inestable y puede con ducir a una p rdida del control No fuerce la herramienta Use la herramienta correcta para su aplicaci n La herramienta correcta efectuar el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que se la ha dise ado Siel interruptor de la herramienta no la enciende o apaga no use la herramienta Cualquier herra mienta que no puede ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Antes de efectuar trabajos de regulaci n antes de cambiar accesorios o antes de almacenar la herra mienta desconecte el enchufe de suministro de corriente del suministro de corriente en s Este tipo de medida de seguridad preventiva reduce el riesgo de poner en marcha o apagar la herramienta por casualidad Almacene las herramientas que no se usan fuera del alcance de los ninos y de otras personas no capacitadas Las herramientas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados Mantenga las herramientas con cuidadosamente Mantenga las herramientas de corte limpias y secas Las herramientas debidamente mantenidas con filos de corte agudos tienden menos en agarro tarse y son m s f ciles de controlar Verifique si existe rotura de piezas y o cualquier otra condici n que pueda afectar el fun cionamiento de la herramienta En caso de que se dafie haga componer la herramienta antes de usarla Numerosos accidentes son causados debido a herramientas mantenidas
9. 75 w Inner Core C 27 HC 56 x 75 Hollow Core 6 28 9 4 x 25 w Inner Core 0 29 3 4 x 50 w Inner Core 6 75 5 4 x 75 w Inner Core C 75 HC Ya x 75 Hollow Core C 100 5 x 100 w Inner Core C 100 HC 4 4 x 100 Hollow Core A 6582 Male Coupling A 6583 Female Coupling B 6840 3 4 Male Coupling A 6841 s Female Coupling A 7570 Repair Coupling A 7571 4 Repair Coupling Available Tools and Accessories CATALOG ITEM ITEM NO Tools DESCRIPTION 92490 T 404 3 7 P Trap Cutter 92500 T 407 Retrieving Auger 92505 T 408 Sawtooth Cutter 92515 T 412 2 2 Cutter 92520 T 413 3 Cutter 92530 T 416 6 Cutter 92535 T 432 2 3 Blade Cutter 92540 T 433 3 3 Blade Cutter 92545 T 434 4 3 Blade Cutter 92555 T 458 Ye Flexible Leader 92560 T 468 Flexible Leader 59360 A 3 Tool Box 59440 A 4 Trapspoon 59240 A 17 Telescoping Manhole Guide Pipe Other Accessories 43637 A 625 Drum Assembly w s Pigtail 41982 A 750 Drum Assembly w Pigtail 43642 A 75 Powerfeed Assembly Machine Set Up Refer to Illustrated Parts List Handles Assemble handles to machine frame and secure with two 2 belt guard screws Reposition belt guard so that it just avoids contact with drum when drum is rotating When belt guard is properly positioned tighten screws Cable DO NOT remove bands or staples from cable shipping carton Retrieve end
10. Espec fica de Seguridad El Manual del Operador contiene informaci n de se guridad espec fica e instrucciones para su protecci n contra las lesiones graves inclusive del La p rdida de dedos manos brazos y otras partes del cuerpo en el caso de que la ropa o los guantes se traben en el cable o en otras piezas en movimiento Choque el ctrico o quemaduras procedentes del contacto con alambres el motor o con otras piezas del accionamiento autopropulsado Lesiones a la vista inclusive de la ceguera cau sada por el cable o por desechos que salen despedidos Lea y at ngase a los r tulos de seguridad situados en la m quina Antes de usar esta herramienta conozca la ubicaci n y las funciones de todos los mandos AADVERTENCIA Los cables se pueden alabear o doblar Los dedos las manos u otras partes del cuerpo pueden re sultar quebrados o triturados Use el interruptor de pie Lleve guantes No debe usarse con cordones el ctricos da ados o desgastados Mantenga las vallas de protecci n en su sitio Coloque la m quina cerca de la entrada a la tuber a Enchufe el cord n en un enchufe de tres clavijas conectado a tierra Lleve gafas de seguridad Mantenga el interruptor de pie en condiciones de funcionamiento Verifique el dispositivo GFCI interruptor de corriente de p rdida a tierra para asegurarse de su fun cionamiento debido LEA LA ADVERTENCIA ANTERIOR CUIDADOSAMENTE Segu
11. W A ou W Ce type de cordon est pr vu pour tre utilis l ext rieur et r duit les risques de choc lectrique Branchez l appareil sur une source d alimenta tion courant alternatif qui correspond aux indications port es sur la plaque signal tique Une tension incorrecte peut entrainer des chocs ou des br lures lectriques Utilisez uniquement des rallonges trois fils quip es d une fiche bipolaire plus terre trois barrettes et d une prise bipolaire plus terre qui cor respond la fiche de l appareil L utilisation d autres types de rallonges lectrique n assurera pas la mise la terre de l appareil et augmentera les risques de choc lectrique Utilisez la section de rallonge appropri e voir le tableau Une section de conducteurs insuffisante entrainera des pertes de charge excessive et un manque de puissance Section minimale des fils conducteurs des rallonges Amperes indiqu s sur la plaque Longueur totale en pieds signal tique 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 0 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 2 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG D conseill 9 Gardez les connexions des rallonges lectriques 10 au sec et sur lev es Ne touchez ni les connex ions ni l appareil avec les mains mouill s Cela r duit les risques de choc lectrique L utilisation de rallonges lectriques est d con seillee sauf si ce
12. de 4 x 25 noyau central 92480 C 29 de 4 x 50 noyau central 41212 C 75 de 4 x 75 noyau central 47427 C 75 HC de 3 4 x 75 me creuse 41697 C 100 de x 100 noyau central 47432 C 100 HC de 2 4 x 100 me creuse Accessoires de c ble 92805 Raccord m le de s A 6582 92810 Raccord femelle de 5 3 92880 Raccord m le de 5 B 6840 92885 Raccord femelle de s A 6841 31487 Raccord de r paration de A 7570 31492 Raccord de r paration de A 7571 Outils et accessoires disponibles REFERENCE ARTICLE CATALOGUE Outils DESCRIPTION 92490 Couteau a siphon P de 3 T 404 92500 Meche de r cup ration T 407 92505 Couteau dents de scie T 408 92515 Couteau de 21 2 T 412 92520 Couteau de 3 T 413 92530 Couteau de 6 T 416 92535 Couteau 3 lames de 2 T 432 92540 Couteau 3 lames de 3 T 433 92545 Couteau 3 lames de 4 T 434 92555 Guide souple de 5 T 458 92560 Guide souple de T 468 59360 Boite outils A 3 59440 Cuill re siphons A 4 59240 Tuyau de guidage t lescopique pour regards A 17 Autres accessoires 43637 Tambour A 625 avec queue de co chon de 41982 Tambour A 750 avec queue de co chon de 2 4 43642 Syst me d entrainement A 75 Installation de la Machine Reportez vous au listing sch matique des pi ces Poign es Montez les poign es sur le ch ssis de la machine l aide des deux 2 vis du garde courro
13. de la canalisation curer du collecteur d gout ou de la fosse septique Le d borde ment excessif du c ble dans le collecteur ou la fosse risque de le faire boucler et d emp cher son retrait travers les canalisations de diam tre inf rieur Franchissement des siphons en P Il est conseill d utiliser un guide siphons Les guides siphons sont des longueurs de 2 de c ble souple qui se branchent en tete du cable de curage Il est recom mand de les faire avancer manuellement Avant de lancer la machine positionnez l outil en fond du siphon notez que des outils sp ciaux pour siphons en P sont recommand s puis retirez suffisamment de c ble de la machine pour former une boucle entre la machine et l en tr e de la canalisation Appuyez s chement sur le coude du c ble Un l ger tapotement de la p dale de com mande ou bien la rotation manuelle du tambour peuvent faciliter le franchissement du siphon L op rateur peut choisir d utiliser le systeme d entrainement une fois que le siphon a t franchi Utilisation de la marche arri re L utilisation de la marche arri re entrainera l usure pr matur e du c ble Utilisez la marche arri re uniquement pour lib rer un outil entrav dans un obstacle Pour ce faire retirez imm diatement votre pied de la p dale de commande et laissez la machine s arr ter compl te ment Serrez la vis de blocage situ e en t te de la machine pour pincer le c ble et viter
14. du tambours L 21 5 25 Consignes d Entretien M canisme d entra nement automatique iii 25 25 5 7 MAUA AWA AAA 25 Sch mas Electriques eoe ele ai DN TF WI re eee 25 Garantie a VIS Coe dee dee haha e a ced a Gali aa Page de garde 14 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann EEE OT SGN Consignes de s curit g n rales MISE EN GARDE Familiarisez vous avec l ensemble des instruc tions Le respect des consignes suivantes vous permettra d viter les risques de choc lectrique d incendie et de blessure corporelle grave CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS S curit du chantier 1 Gardez le chantier propre et bien clair Les tab lis encombr s et les locaux mal clair s sont une invitation aux accidents 2 N utilisez pas d appareils lectriques dans un mi lieu explosif tel qu en pr sence de liquides de gaz ou de poussi re inflammable L appareil produit des tincelles qui pourraient causer la poussi re ou les vapeurs de s enflammer 3 Gardez les tiers les enfants et les visiteurs a l cart lorsque vous utilisez un appareil lectrique Les distractions peuvent vous faire perdre le con tr le de l appareil 4 Ne laissez pas les visiteurs toucher l appareil ou ses rallonges lectriques De telles mesures pr ven tives r duisent les risques de blessure S curit lectrique 1 Les appareils lectriques avec
15. indebidamente Solamente use accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Accesorios que pueden ser id neos para una herramienta pueden ser peli grosos al us rselos en otra herramienta Inspeccione los cordones de extensi n peri dicamente y rec mbielos si est n da ados Los cordones da ados aumentan el riesgo de que se produzca el choque el ctrico Mantenga los mangos limpios y secos libres de aceite y grasa Esto permite tener un mejor control sobre la herramienta Almacene las herramientas en un lugar seco Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann Este tipo de medida reduce el riesgo de que se pro duzca el choque el ctrico Servicio 1 El servicio a la herramienta solamente debe ser efectuado por personal de reparaci n calificado El servicio o mantenimiento proporcionado por per sonal de reparaci n no calificado puede resultar en lesiones 2 Al efectuar trabajos de servicio en una herramienta solamente use piezas de recambio originales Siga las instrucciones contenidas en la Secci n para el Mantenimiento de este manual El uso de piezas no autorizadas o el no seguir las instrucciones para el mantenimiento puede crear el riesgo de que se pro duzca el choque el ctrico o lesiones 3 Siga las instrucciones para la lubricaci n y para el cambio de accesorios Los accidentes son causados por herramientas mantenidas indebidamente Informaci n
16. le tambour au ch ssis de la machine Figure 6 Figure 4b Utilisez une cl de pour enlever le sys t me d entrainement Figure 4a Figure 5 Soulagez la courroie Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 23 RIDGID Kollmann MEE eras Figure 6 Enlevez le boulon qui fixe le tambour au ch ssis de la machine Figure 7 Retirez le tambour de son point d attache 5 Couchez la machine sur son dos pour qu elle re pose sur ses poign es Prenez le tambour des deux mains et retirez le de son point d attache sur la ma chine Figure 7 AVERTISSEMENT Pour viter d ventuelles blessures au dos n ou bliez pas de plier les genoux et d utiliser vos jambes lorsque vous soulevez le tambour 6 Pour installer le tambour positionnez le sur le point d attache du ch ssis de la machine Le tambour doit s enfiler facilement sur l arbre du chassis 7 Redressez la machine d licatement puis inversez les tapes 2 4 pour la remettre en tat de marche D boitement et raccordement des c bles et outils Figure 8 Introduisez un tournevis dans la fente tournez 180 de gr s puis 060062 Pour raccorder les cables et outils emboitez les et tournez la fente tournevis du raccord 180 degr s NOTA Le raccord se trouve en position verrouill e lorsque son repere se trouve diam tralement op pose a la fente a tournevis comme indiqu a la Figure 8 CABLES amp OUTILS A RACCORDEMENT
17. located on front of powerfeed assembly Figure 3 To powerfeed 2 4 cable turn pin so that slot indicates 4 mark on body of assembly Neutral Full Advance Full Retrieve NOTE Rate of cable advance or retrieve varies handle movement from neutral Figure 3 Powerfeed Adjustment NOTE If pin seems to hit an interference adjust position of powerfeed lever until pin rotates freely into po sition 3 Repeat with the other slotted pin 4 To powerfeed cable use same procedure to po sition slot so that it indicates mark on body of assembly NOTE When running cable with a pigtail avoid powerfeeding pigtail through the powerfeed as sembly This practice can cause premature failure of the bearings Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 7 RIDGID Kollmann Adding Additional Cable If you wish to run a second s cable down the drain sewer line and you are using a pigtail mounted in your K 750 s Drum Assembly 1 Stop powerfeed operation before cable to pigtail con nection reaches powerfeed rollers 2 Loosen feed knob 3 Grasp and pull cable until cable to pigtail con nection passes through powerfeed assembly 4 Disconnect cable from pigtail Make sure that it does not slip down the drain sewer inlet such that you can not reach it 5 Attach end of new cable to pigtail and push cable to pigtail connection back through powerfeed assembly Tigh
18. lubrifiez le avec une huile l g re Lubrification Graissez le graisseur du tambour r guli rement Sch ma Electrique Rouge Borne argent e Borne en cuivre da Noir Terre du Manostat c ble Vers bo tier du moteur Fil noir du c ble Protection Stockage de la machine Tout mat riel motoris doit tre stock 8 l int rieur ou a l abri des intemp ries C bles Les c bles doivent tre soigneusement rinc s grande eau afin d emp cher leur corrosion ventuelle par des produits de nettoyage qui peuvent se trouver dans les canalisations Lubrifiez les c bles et raccords r guli re ment avec de l huile Lorsqu ils ne servent pas stockez les c bles l int rieur afin d emp cher leur d t rioration par les l ments Les c bles doivent tre remplac s lorsqu ils devient s rieusement corrod s affaiblis ou us s Un c ble est consid r us lorsque ses fils ext rieurs s aplatissent Aux Principal Cl du systeme Fil blanc du c ble Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 25 RIDGID Kollmann 1 26 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann K 750 M quina Limpiadora de Desagues IMPORTANTE Para su propia seguridad antes de ensamblar y hacer funcionar esta unidad lea el Manual del Operador completa y detenidamente Comprenda M quinas Limpiadoras 0606 5 oes y les peligr
19. me proc dure pour aligner la fente sur le rep re du carter de l appareil NOTA Lors de l utilisation d un cable de 56 avec une queue de cochon de vitez de faire avancer la queue de cochon travers l appareil l aide du syst me d entrainement Cela risque d entrainer l usure pr matur e des paliers Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 21 RIDGID Kollmann RUR ESC S OT 1 Pour ajouter des c bles suppl mentaires Pour envoyer une deuxi me longueur de cable de 56 dans la canalisation lorsque vous utilisez une queue de cochon de 5 4 sur le tambour de la 750 1 Arr tez le m canisme d entrainement avant que le raccord cable queue de cochon atteigne les galets d entrainement du m canisme 2 Desserrez la molette d entrainement 3 Tirez le c ble de 55 manuellement jusqu ce que le raccord c ble queue de cochon ait franchi le sys teme d entra nement 4 D branchez le cable de la queue de cochon Assurez vous qu il ne s chappe pas dans la canalisation au point de ne pas pouvoir le r cup rer 5 Raccordez l extr mit du nouveau c ble sur la queue de cochon et repoussez le raccord c ble queue de co chon travers le syst me d entrainement Serrez la molette et enfilez le c ble dans le tambour Enlevez le tambour vide et installez un nouveau tam bour avec c ble sur la machine Voir D pose Installation du Tambour 6 Raccordez l avant du se
20. op erador disponga de un f cil acceso al mismo Figura 1 La m quina K 750 para la limpieza de desag es con su accionamiento autopropulsado Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 33 RIDGID Kollmann Figura 2 Extender el soporte abatible 4 Seleccione e instale la herramienta apropiada en el extremo del cable 5 Suelte la perilla de alimentaci n y manualmente extraiga suficiente cable del tambor como para iniciar la penetraci n del cable y de la herramienta en el desag e 6 Aseg rese de que en interruptor de FOR OFF REV se encuentre en la posici n de OFF APAGADO ADVERTENCIA Para reducir el peligro de que se produzca el choque el ctrico mantenga todas las conexiones el ctricas apartadas del piso No toque el enchufe con las manos mojadas 7 Enchufe el cord n de suministro de corriente en una toma de corriente debidamente conectada a tierra Antes de usar la m quina verifique el dispositivo GFCI para asegurarse de que funcione debidamente 8 Mueva el interruptor de FOR OFF REV a la posici n de FOR ADELANTE 9 Para alimentar el cable manualmente al desag e sost ngalo con ambas manos provistas de guantes tire de 18 a 24 de la m quina suficiente como para formar un ligero lazo entre la m quina y la abertura del desague presione el actuador de pie y permita que el tambor alcance su velocidad de funcionamiento Gu e el cable al desag e manteniendo ambas mano
21. products and the remedy of repair or replacement is the sole and exclusive remedy for any nonconformity with this warranty RIDGE TOOL shall not be responsible for damages of any sort including incidental or consequential damages Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria Ohio 44036 2023 Ridge Tool Subsidiary Emerson Electric Co EMERSON Printed in U S A 9 97 GARANTIE A VIE RIDGID La renomm e du mat riel RIDGID est le r sultat d une grande fi abilit des produits et de nombreuses ann es de fiert du travail bien fait Le contr le approfondi et syst matique des produits al lant des mati res premi res aux produits finis a conf r nos produits la r putation d talon de qualit au sein de la profession Le mat riel RIDGID b n ficie d une garantie vie contre les d fauts de mat riel et de main d oeuvre Les pi ces d usure telles que les fraises c bles et tiges de curage etc ne sont pas cou vertes par cette garantie AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS D EVENTUELLES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D APPLICABILITE PARTICULIERE N EST D APPLICATION Aucun employ agent distributeur ou autre personne n est autoris modifier ou compl ter cette garantie au nom de RIDGE TOOL COMPANY Pour b n ficier de cette garantie l appareil complet doit tre soit exp di la RIDGE TOOL COMPANY en port pay ou remis un SERVICE D ENTRETIEN AGREE de RIDGID Les cl s
22. tool will increase the risk of electrical shock Do not abuse cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electrical shock When operating a power tool outside use an out door extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electrical shock Connect the tool to an AC power supply that matches the name plate specifications Incorrect voltage supply can cause electrical shock or burns Use only three wire extension cords which have three prong grounding plugs and three pole re ceptacles which accept the machine s plug Use of other extension cords will not ground the tool and in crease the risk of electrical shock Use proper extension cords See chart Insufficient conductor size will cause excessive voltage drop loss of power and overheating Minimum Wire Gauge for Cord Set pod Total Length in feet 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG NOT RECOMMENDED 9 Before using test the Ground Fault Circuit 10 11 Interrupter GFCI provided with the power cord to insure it is operating correctly GFCI reduces the risk of electrical shock Extension cords are not
23. 10 Pour utiliser le syst me d entra nement tournez la mo lette d alimentation jusqu a ce que le palier avant entre en contact avec le cable ajoutez un tour de plus sans trop serrer Trop serrer la molette d ali mentation risque d entra ner la d faillance pr matur e du palier Prenez le c ble sans le serrer d une main gant e et mettez la main droite sur le levier d avance ment Le levier d avancement devrait se trouver alors en position neutre la verticale Appuyez sur la p dale de commande pour lancer le tambour tout en appuyant sur le c ble avec suffisamment de force pour le contr ler 11 Pour faire avancer le c ble dans la canalisation poussez le levier d avancement en direction de la ro tation du c ble et du tambour La vitesse d avance ment du cable dans la canalisation de 0 20 pieds minute d pend de la position du levier d avance ment par rapport la verticale position neutre NOTA Assurez vous que le systeme d entrainement soit r gl pour la section du c ble utilis avant d en gager le systeme Aussi lors de l utilisation d un cable de avec une queue de cochon de 2 2 vitez de faire avancer la queue de cochon travers l appareil l aide du systeme d entra ne ment Cela risque d entrainer l usure pr matur e des paliers Voir R glage du Syst me d Entraine ment la page 7 NOTA L utilisation des c bles noyau centrale n est pas recommand e pour
24. 4 HC de 56 x 100 n cleo hueco 92460 C 25 5 s x 25 c nucleo interior 92465 C 26 5 x 50 c n cleo interior 92570 C 27 5 x 75 c nucleo interior 32737 C 27 HC 5 x 75 n cleo hueco 92475 C 28 3 x 25 c n cleo interior 92480 6 29 3 x 50 c n cleo interior 41212 C 75 3h x 75 c nucleo interior 47427 C 75 HC 3 4 x 75 n cleo hueco 41697 C 100 5 x 100 c n cleo interior 47432 C 100 HC x 100 n cleo hueco Accesorios para Cable 92805 A 6582 acoplamiento macho 92810 A 6583 acoplamiento hembra 92880 B 6840 acoplamiento macho 92885 A 6841 3 4 acoplamiento hembra 31487 A 7570 acoplamiento de reparaci n 31492 A 7571 acoplamiento de reparaci n Herramientas y Accesorios Disponibles PIEZA NO PIEZA CATALOGO Herramientas DESCRIPCI N 92490 T 404 3 2 cortadora p trampilla en P 92500 T 407 sinf n de extracci n 92505 T 408 cortadora de diente de sierra 92515 T 412 2 2 cortadora 92520 T 413 3 cortadora de hoja 92530 T 416 6 cortadora 92535 T 432 2 cortadora de 3 hojas 92540 T 433 S cortadora de hojas 92545 T 434 4 cortadora de 3 hojas 92555 T 458 56 pieza de avance flexible 92560 T 468 4 pieza de avance flexible 59360 A 3 caja de herramientas 59440 A 4 cuchara p trampillas 59240 A 17 Tubo gu a telesc pica para en tradas a desag es Otros Accesorios 43637 A 625 conjunto de tambor con colilla d
25. A Si la m quina dispone de una ali mentaci n autom tica suelte la perilla de la alimentaci n Sostenga el cable con ambas manos y tire del cable mientras que al mismo tiempo hace funcionar el actuador de pie intermitentemente Una vez que la herramienta se haya soltado coloque el interruptor de FOR OFF REV en la posici n de FOR ADELANTE y siga con el proce dimiento para el funcionamiento normal ADVERTENCIA Nunca haga funcionar esta m quina en REV re versa marcha atr s debido a cualquier otra raz n La Carga de la M quina en un Veh culo Incline la m quina hacia atr s y apoye los mangos sobre la plataforma de carga del cami n Levante la parte delantera de la m quina y desl cela al cami n NOTA Tenga cuidado de no da ar el cord n el ctrico ni la manguera para el interruptor de pie Procedimiento para la Extracci n e Instalaci n del Tambor 1 Aseg rese de que el interruptor de FOR OFF REV se encuentre en la posici n de OFF APAGADO y que la m quina est desenchufada del suministro de corriente 2 Use una llave de 5 para desmontar el conjunto de la alimentaci n propulsada de la parte delantera de la m quina Un perno sostiene al conjunto contra el bastidor El perno y el conjunto saldr n como una sola pieza Figuras 4a y 4b 3 Empuje sobre el mango del motor para as aflojar la tensi n de la correa y para dejar que la correa pueda salir de la polea Figura 5 4 Use una l
26. Drain Cleaning Machine Pour frangais voire page 13 e Para ver el castellano vea la pagina 27 IMPORTANT For your own safety before assembling and operating this unit read this Operator s Manual carefully and com pletely Learn the operation applications and potential Fo DG D hazards peculiar to this unit Kollmann RIDGID Kollmann Table of Contents Recording Form for Machine Model and Serial Number 1 General Safety ieu Ge er Bate daa 2 Electrical eu Sn NE Y Hn 2 Personal eet sS a ht t bec ee HAT ERU t et eet a te tri dead 2 TOUS MAC A H 3 0 0 RAP Y SQ D D Qu ea dd de M d s dite 3 Specific Safety Information Drum Machine Satelital nis 4 Description Specifications and Standard Equipment 0 4 0 Yn LL xD toI ha ro Econ Det dues 4 Standard Features s ete pe eee qi ka ee e EE to kasq 5 Available Cables and Accessories 5 Available Tools and Accessories cc 5 Machine Set 0 0 5 Operating Instructions Powerfeed Operating Procedure sisi 5 Powertesd Adjustment Procedure 7 Adding Additional Gable uuu 8 Special Applications Procedure Proper Look Selectior iet eere p du at o toti b ee re eee hee Poi iaa 8 Loading Cable FFR ne uta rente
27. E DEL ASPECTO COM ERCIABLE DEL PRODUCTO O DE SU IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR Ning n empleado agente dis tribuidor ni cualquier otra persona dispone de autorizaci n para modificar lo presente ni para ofrecer cualquier otra garant a en nombre de RIDGE TOOL COMPANY Para beneficiarse de esta garant a el producto completo debe ser entregado con flete pagado a RIDGE TOOL COMPANY o a cualquier CENTRO AUTOR IZADO DE SERVICIO RIDGID Las llaves para tubos y otras herramientas de mano deben ser devueltas al lugar de su compra Los productos garantizados ser n reparados o recambiados seg n criterio de RIDGE TOOL libre de gastos para Usted y ser n devueltos v a transporte pagado Esta GARANT A LIMI TADA DE POR VIDA es la nica garant a exclusiva para los productos RIDGID y el recurso de la reparaci n y el recambio son los recursos nicos y exclusivos en referencia con cualquier in conformidad relacionada con esta garant a RIDGE TOOL no ser responsable de da os de ning n tipo inclusive de los da os incidentales o consecuentes 278 104 411 10
28. INOTA En caso de requerirse trabajos de mantenimiento que no sean aquellos que se listan a conti nuaci n lleve la m quina para la limpieza de desag es a un Centro de Servicio Autorizado RIDGE o devu lvala a la f brica Conjunto de la Alimentaci n Propulsada Para garantizarse una larga vida de funcionamiento libre de aver as se recomienda una limpieza apropiada del conjunto de alimentaci n propulsada Despu s de cada uso lave el conjunto de la alimentaci n propulsada con agua y lubr quelo con aceite de m quina liviano Lubricaci n Peri dicamente engrase el conjunto del tambor Almacenamiento de la M quina El equipo propulsado a motor debe ser almacenado bajo techo y en climas mojados debe ser cubierto de bidamente Cables Para evitar los efectos da inos de los agentes qu micos de limpieza de desague los cables deben ser enjuagados a fondo con agua Peri dicamente lubrique los cables y acoplamientos con aceite Si no se usan almacene los cables bajo techo para as evitar su deterioro por los elementos Si los cables resultan muy corro dos flojos o desgasta dos deben recambiarse Un cable desgastado puede identificarse debido a que las bobinas exteriores comien zan a aplanarse Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 39 RIDGID Kollmann 7072771 Diagrama de Cableado AUX PRINCIPAL TAPA N CLEO AMARILLO AMARILLO TERMINAL PLATEADO TERMINAL DE COBRE
29. RAPIDE Tournez la broche d un demi tour d un 0616 ou de l autre pour rapidement ajouter un c ble ou un outil Repere position verrouill e Fente 8 tournevis VERROUILLE Repere CLOSED verrouille aligne avec la lettre L estampill e sur le raccord Repere Position d verrouill e Fente tournevis N aN DEVERROUILLE Repere OPEN ouvert diametralement oppose a la lettre L estampillee sur le raccord La broche et ressort en acier inoxydable du raccord liminent le besoin de chasses de supports et d axes expansifs Figure 8 Disconnecting Connecting Cable or Tool 24 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann EEE OT SGN Vidange du tambour Orientez le tambour de mani re ce que le trou de vi dange son dos soit vers le bas Couchez la machine sur son dos et l eau s evacuera du tambour Entretien MISE EN GARDE Assurez vous que la machine soit d branch e avant d effectuer des r glages quelconques NOTA Pour toutes interventions autres que celles in diqu es ci dessous confiez la Machine Curer les Canalisations RIDGID un Centre de Service Agr ou renvoyez la l usine Systeme d entrainement Le nettoyage appropri et la lubrification r guli re du sys t me d entrainement contribueront sa long vit et sa fiabilit Apr s chaque utilisation rincez le syst me d en trainement grande eau puis
30. U S A RIDGID Kollmann dep sito s ptico puede causar que los cables se anuden y una vez anudados no podr n regresar por las lineas de desag e delgadas Inicio de la Operaci n a Trav s de una Trampilla en P Se recomienda usar una pieza de avance para trampillas Una pieza de avance para trampillas consiste de una lon gitud de cable de 2 conectada a la parte frontal de un cable Se recomienda el funcionamiento manual Antes de poner en marcha la m quina coloque la cortadora en el fondo de la trampilla Nota Se recomiendan cortadoras es peciales para trampillas en P Seguidamente tire suficiente cable de la m quina como para formar un lazo entre la m quina y la entrada al desag e Empuje fuerte mente sobre la dobladura en el cable Un toque ligero en el pedal de pie o girar el tambor volver a colocar la hoja de tal manera como para permitir el paso a trav s de la trampilla Despu s de haber pasado por la trampilla el operador puede desear usar la alimentaci n propulsada Funcionamiento en Marcha Atr s El funcionamiento de la m quina en REVERSA marcha atr s causar un fallo prematuro del cable Solamente use la marcha atr s para librar una herramienta que se ha atascado en una obstrucci n En caso de que esto ocurra inmediatamente quite el pie del actuador de pie y permita que la m quina se detenga completamente Coloque el interruptor de FOR OFF REV en la posici n de REV REVERS
31. V stase adecuadamente No lleve ropa suelta ni joyas Contenga el cabello largo Mantenga el cabello la ropa y los guantes apartados de las piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el cabello largo se pueden enganchar en las piezas en movimiento Evite la puesta en marcha no intencional Antes de enchufar la herramienta aseg rese de que el in terruptor se encuentre en la posici n de apagado Cargar la herramienta con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas que tienen el interruptor colo cado en la posici n de encendido constituye una invitaci n a que se produzcan accidentes Antes de poner en marcha la m quina extraiga todas las llaves de regulaci n Una llave que se ha dejado acoplada a una pieza m vil de la herramienta puede resultar en graves lesiones personales No se extienda excesivamente Siempre mantenga un equilibrio adecuado y los pies firmes Al man tener el equilibrio y los pies firmes tendr mejor control sobre la herramienta en situaciones inesperadas Use equipo se seguridad Siempre lleve protec ci n para la vista Dependiendo de las condiciones debe llevar m scara de polvo calzado de seguridad antideslizante casco o protecci n para los o dos Uso y Cuidado de la Herramienta 1 10 11 Use una agarradera u otra manera pr ctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable El sostener la pieza de trabajo a mano o contra el cuerpo
32. acer funcionar cable de 55 con una colilla de 3 4 no aplique el accionamiento autopropulsado a la colilla debido a que esto puede causar un fallo prematuro de los rodamientos Agregando Cable Adicional Si desea pasar un segundo cable de 55 a lo largo de la linea de desague y esta usando una colilla de 3 4 mon tada en el conjunto de tambor de su Unidad K 750 1 Antes de que la conexi n del cable a la colilla alcance los rodillos de la alimentaci n propulsada detenga el funcionamiento de la alimentaci n propulsada 2 Suelte la perilla de alimentaci n 3 Sostenga y tire el cable de 5 hasta que la conexi n del cable a la colilla pase por el conjunto de la ali mentaci n propulsada 4 Desconecte el cable de la colilla Aseg rese de que no se deslice a lo largo de la entrada al desag e de tal manera que no pueda alcanzarlo 5 Acople el extremo del nuevo cable a la colilla y em puje la conexi n de cable de regreso a trav s del conjunto de propulsi n Apriete la perilla y alimente el nuevo cable al tambor 5 6 Extraiga el conjunto de tambor vac o y monte el con junto del nuevo tambor que ha sido cargado con cable en la m quina Vea el Procedimiento para la Instalaci n Extracci n del Tambor 6 Acople la parte delantera del segundo cable al ex tremo trasero del cable que actualmente se encuentra en la linea de desague y contin e con la operaci n de alimentaci n NOTA Si neces
33. alanca de alimentaci n a la posici n de INVERSA REVERSE direcci n opuesta a la rotaci n del tambor o si se encuentra en funcionamiento manual el operador debe tirar del cable hacia atr s fuertemente Esto deber a soltar la dobladura en el cable y debe reducir el tama o de lazo en el cable NO permita que la herramienta se quede atascada en una obstrucci n En el caso de que la herramienta se quede atascada vea la sec ci n sobre Procedimiento para Aplicaciones especiales Funcionamiento en Marcha Atr s 13 Una vez que se haya encontrado la obstrucci n y que se haya reducido la carga del cable gradualmente ali mente el cable hacia adelante Recuerde al usar el mecanismo de alimentaci n la tasa de avance del cable es controlada con el mango de la alimentaci n autopropulsada Permita que la cortadora avance lentamente y que pase por la obstrucci n ADVERTENCIA Si el cable muestra se ales de cargarse lo que por lo general es aparente debido al aumento de tama o del lazo entre la m quina y el desague retroceda la cortadora inmediatamente apart n dola de la obstrucci n al invertir la direcci n de la alimentaci n o si est trabajando manualmente tirando hacia atr s del cable ADVERTENCIA De aqu en adelante el progreso depende del filo de la herramienta y del tipo de la obstrucci n El fun cionamiento continuado debe efectuarse manual mente hasta que se haya pasado por la obstrucci n 14 Siemp
34. au con tinuel afin de nettoyer le c ble et l outil lors de leur r cup ration 17 Lorsque l outil arrive proximit de l entr e de la canalisation l chez la p dale de commande et laissez la machine s arr ter compl tement MISE EN GARDE Ne jamais retirer l outil de la canalisation lorsque le c ble tourne 18 Mettez l interrupteur FOR OFF REV en position OFF et d branchez le cordon lectrique de la machine 19 Desserrez la molette d alimentation retirez le restant de c ble et l outil de la canalisation puis repoussez le cable dans la machine R glage du syst me d entrainement 1 Assurez vous que l interrupteur FOR OFF REV se trouve en position OFF et que la machine est d branch e 2 Introduisez un tournevis dans une des broches fendues situ es l avant du syst me d entrainement Figure 3 Pour l entrainement d un cable de 2 4 tournez la broche jusqu ce que sa fente s aligne sur la marque 4 inscrite sur le carter de l appareil Neutre Marche Marche Avant Arriere NOTA La vitesse d avancement ou de recul du c ble est fonction du d placement du levier par rapport a la verticale Figure 3 R glage du syst me d entrainement NOTA Si la broche semble buter r glez le levier jusqu a ce qu elle tourne librement et s enclenche en po sition voulue 3 R p tez l op ration avec l autre broche 4 Pour l entrainement d un c ble de utilisez la m
35. charge tat qui se manifeste g n ralement par l augmentation du di am tre de la boucle entre la machine et l entr e de la canalisation retirez l outil de l obstruction im m diatement l aide de la marche arri re ou lorsqu en mode manuel en tirant sur le cable MISE EN GARDE A ce point le progr s obtenu d pendra de l tat de l outil et de la nature de l obstruction Continuez faire avancer le c ble manuellement jusqu lim ination de l obstruction 14 Assurez vous que l outil soit toujours en rotation Le c ble se met en charge d s que l outil est arr t ou entrav et que le tambour continu tourner Soulagez la charge en lib rant l outil sans quoi le c ble risque d tre endommag 15 Plusieurs passes sont recommand es lors du fran chissement d une canalisation compl tement bloqu e Commencez avec une t te de lance ou bien un couteau lames d une section d environ 2 inf rieure celle de la canalisation Une fois l coulement r tabli augmentez la taille de l outil afin de compl tement curer la canalisation puis rincez la grande eau NOTA Des c bles suppl mentaires peuvent tre ajout s Reportez vous la section Pr paration de la Machine 16 Pour retirer le c ble de la canalisation ramenez le levier d avancement en direction oppos e celle de rotation du tambour Le c ble devrait alors revenir dans la machine NOTA Il est conseill de pr voir un courant d e
36. cond cable l arri re de celui d j dans la canalisation puis reprenez l op ration d avancement du c ble NOTA Pour d terminer la longueur de c ble restant l in t rieur du tambour sachez qu un lai de c ble repr sente une longueur approximative de 4 Proc dures Sp ciales S lection de l outil appropri De mani re g n rale il est pr f rable de choisir un outil dont le diam tre est d au moins 1 inf rieur celui de la canalisation curer Le type d outil utiliser d pen dra de la nature du travail et reste la discr tion de l op rateur Une autre proc dure typique est de commencer le curage avec un outil de faible section pour ensuite passer une section sup rieure chaque passe de c ble Des guides flexibles devraient tre utilis s pour le fran chissement des coudes Chargement du cable dans le tambour Etalez la longueur enti re de c ble sur une surface plane et en alignement avec l avant du tambour R glez le m canisme d entrainement pour enrouler le c ble dans le tambour et lancez la machine Notez que le c ble se d placera lat ralement lors de l op ration Le chargement du cable l aide du syst me d entra ne ment assure la bonne distribution du c ble l int rieur du tambour et limine les risques de vibration D bordement du c ble dans l gout ou la fosse septique Il est tr s important de conna tre la distance approxi mative qui s pare l entr e
37. d or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Safety 1 Keep your work area clean and weli lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Do not let visitors contact the tool or extension cord Such preventative measures reduce the risk of injury Electrical Safety 1 Grounding pin Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adapter plugs Check with a qual ified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tools should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user Cover of lt grounded gt outlet box Y D Grounding pin 2 Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electrical shock if your body is grounded 3 Don t expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power
38. e 5 8 41982 A 750 conjunto de tambor con colilla de 5 4 43642 A 75 con conjunto de accionamiento Instalaci n de la M quina Vea la Lista de Piezas Ilustrada Mangos Monte los mangos en el bastidor de la m quina y aseg relos con los dos 2 tornillos de valla para correa Vuelva a ubicar la valla para la correa de tal manera que evite el contacto con el tambor al girar este Cuando la valla para la correa est colocada de bidamente apriete los tornillos Cable NO elimine la bandas o cintas ni los sujetadores del cart n de embalaje para el cable Extraiga el extremo del cable a trav s del agujero central del cart n y saque suficiente cable como para conectarlo con la colilla del tambor Cargue cable manualmente del cart n de em balaje directamente al tambor Instrucciones para el Funcionamiento Procedimiento para el Funcionamiento Autopropulsado Vea la Figura 4 ADVERTENCIA Antes de intentar trabajar con este equipo el op erador se debe de haber familiarizado a fondo con las precauciones de seguridad 1 Coloque la m quina de tambor a 3 pies de la entrada al desag e 2 Incline la m quina hacia adelante y use el pie para ex tender los soportes abatibles de tal manera que la m quina se apoye firmemente en los mismos Para obtener los mejores resultados extienda un soporte abatible y apoye la m quina sobre el mismo Figura 1 3 Coloque el actuador de pie de tal manera que el
39. e cable de 3 4 125 de cable de s Motor de 2 HP a 1725 RPM 115V con marcha inversa monofasico de corriente alterna 60Hz Peso solamente la m quina 95 lbs LargOe ai ea ug y 26 ANCNO 2 iwy 21 nee 43 Caracter sticas Est ndar Actuador neumatico de Pie fabricado de PVC du radero para garantizar una larga vida en ambientes h medos Recambio R pido del Tambor toma menos de un minuto Acoplamiento R pido de Cable y Herramientas estos acoplamientos r pidos patentados eliminan la necesidad de usar martillos pasadores y piezas es peciales para conectar o desconectar cables y herramientas Patines Antifricci n para Trepar Escaleras toma menos tiempo que los dispositivos para escaleras convencionales Rueda para el Transporte ayuda durante la carga a furgones o camiones Regulaci n Instant nea de la Dimensi n del Cable el dise o patentado de alimentaci n autom tica le ofrece una regulaci n instant nea y positiva de la di mensi n de cable Base nica con Soporte Abatible desplaza el punto de pivote de la m quina m s cerca a las ruedas as facilitando el transporte y aumentando la manio brabilidad al m ximo 32 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann Cables y Accesorios Disponibles PIEZA NO PIEZA DE CATALOGO C bles DESCRIPCI N 43647 C 24 5 5 x 100 c n cleo interior 58192 C 2
40. een machine and drain opening depress the foot actuator and allow drum to reach operating speed Guide cable into drain keep both hands on cable Do Not Force cable should feed itself into drain line see Special Applications Procedure for negotiating traps Continue pulling a maximum of 18 24 from ma chine at a time allow cable to feed into drain repeat until obstruction is encountered Before starting machine operator s gloved hand must be on cable 10 To use feed mechanism turn feed knob down until front bearing makes contact with cable turn one full additional turn do not over tighten Over tightening the feed knob can cause premature bearing failure Loosely grasp cable with gloved hand and place right hand on the feed lever Feed lever should be in the neutral position vertical or 12 o clock Exert suf ficient downward pressure on cable to maintain control while depressing foot actuator to start drum rotation 11 To power feed cable into line move feed lever in same direction as rotating drum and cable Rate at which cable is fed 0 20 per minute into sewer is controlled by position of feed lever away from neutral vertical position NOTE Make sure powerfeed is set for proper cable size before engaging feed Also when running cable with pigtail avoid powerfeeding pigtail through assembly This practice can cause pre mature failure of the bearings See Powerfeed Adjustmen
41. enta el riesgo de que se produzca el choque el ctrico 4 No abuse del cord n Nunca use el cord n para cargar la herramienta o para tirar el enchufe del re cept culo Mantenga el cord n apartado del calor del aceite de filos agudos o piezas movibles Recambie los cordones da ados inmediatamente Los cordones da ados aumentan el riesgo de que se produzca el choque el ctrico 5 Al hacer funcionar una herramienta autopropul sada al aire libre use cordones de extensi n marcados con W A o W Estos cordones han sido dise ados para su empleo al aire libre y reducen el riesgo de que se produzca el choque el ctrico 6 Conecte la herramienta a una fuente de suministro de corriente alterna que coincida con las especi ficaciones en la placa de caracter sticas de la herramienta El suministro con corriente de voltaje in correcto puede causar choques el ctricos graves o quemaduras 7 Solamente use cordones de extensi n de tres alambres equipados con enchufes de tres clavijas y solamente con ctelos a recept culos de tres polos que aceptan el enchufe de la m quina Otros tipos de cord n de extensi n no conectar n la herramienta a tierra y aumentar el riesgo de que se produzca el choque el ctrico 8 Use cordones de extensi n adecuados Vea la tabla Una dimensi n insuficiente del conductor causar una ca da excesiva de voltaje y una p r dida de potencia Dimensi n M nima de Alambre para Cord
42. er 180 degrees NOTE Coupling is in locked position when hash mark is on opposite side of screwdriver slot as shown in Figure 8 QUICK CONNECT CABLE amp TOOLS Rotate pin one half turn in either direction to quickly add cable or tools Hash Mark Locked position Screwdriver Slot _ LOCKED Hash mark CLOSED aligned with L stamped on coupling Hash Mark Un locked position Screwdriver Slot N 2 UNLOCKED Hash mark OPEN aligned opposite L stamped on coupling Coupling features stainless steel pin and spring eliminates need for punches stands or expansion pins Figure 8 Disconnecting Connecting Cable or Tool Draining Water From Drum Orient drum so that drain hole in its back is down Lay machine on its back and water will drain from drum Maintenance Maintenance Make sure machine is unplugged from electrical system before making any adjustment NOTE If any maintenance is required other than that listed below take Drain Cleaning Machine to a RIDGID Authorized Service Center or return it to factory Powerfeed Assembly Proper cleaning and lubrication of the Powerfeed Assembly is advised for long trouble free operation After each use hose out Powerfeed Assembly with water and lubricate with lightweight machine oil Lubrication Grease drum assembly fitting periodically Machine Storage Motor driven equipment must be kept indoors or well cov ered in rainy wea
43. eur est en position ON sont des invitations aux accidents Enlevez les cl s de r glage et autres outils avant de mettre l appareil en marche Une cl laiss e sur une partie rotative de l appareil peut entrainer des blessures corporelles Ne vous mettez pas en porte faux Gardez une bonne assise et un bon quilibre tous moments Une bonne assise et un bon quilibre vous assurent de mieux contr ler l appareil en cas d impr vu Portez les quipements de s curit appropri s Portez une protection oculaire syst matiquement Un masque poussi re des chaussures de s curit le casque et ou une protection auditive doivent tre port s selon les conditions d utilisation Utilisation et entretien de l appareil 1 16 Utilisez un serre joint ou autre moyen appropri pour arrimer l ouvrage sur une plate forme stable Tenir l ouvrage la main ou contre le corps peut vous mettre en position d instabilit et vous faire per dre le contr le de l appareil 10 11 Ne forcez pas l appareil Utilisez un appareil qui soit adapt au travail pr vu L outil appropri as surera un meilleur travail et une meilleure s curit s il est utilis au r gime pr vu N utilisez pas un appareil si son interrupteur ne permet pas de le mettre en marche ou de l ar r ter Tout appareil qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez le cordon lectriq
44. everse can result in cable damage and is used only to back tool out of an obstruction 6 Keep hands away from rotating guide tube Do not reach into drum unless machine is un plugged Hand may be caught in the moving parts resulting in serious injury 7 Use kickstand during operation The kickstand stabilizes machine to prevent tipping 8 Be careful when cleaning drains where cleaning compounds have been used Avoid direct contact with skin and eyes Serious burns can result from some drain cleaning compounds 9 Machine is made to clean drain lines Follow in structions in operator s manual on machine uses Other uses may increase the risk of injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Description Specifications and Standard Equipment Description The RIDGID Kollmann K 750 is a light weight versatile heavy duty drain cleaning machine Equipped with a quiet yet powerful 1 2 hp electric motor the K 750 is ca pable of cleaning drain lines through 200 feet Specifications Line Capacity Depends on choice of cable Refer to the following chart for recommendations Cable Size Recommended Line And Type Size and Reach Line Size Reach All 5 s Cable 3 to 4 3 4 Hollow Core 3 to 6 3 4 Inner Core 4 to 10 NOTE Inner core Cable is not recommended for use through P Traps and severe bends in lines smaller than 4 Drum Capacity 100 of 3 Cable or 125 of Cab
45. ga apartados a los espectadores ni os y visitantes Las distracciones pueden causar que pierda el control 4 No permita que los visitantes se pongan en con tacto con el cord n de extensi n de la m quina Este tipo de medida preventiva reduce el riesgo de que se produzcan lesiones Seguridad El ctrica 1 Las herramientas provistas de una conexi n a tierra deben ser enchufadas a una salida de corri ente debidamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los c digos y reglamentos Nunca elimine el enchufe de conexi n a tierra ni lo modifique de ninguna manera No use ning n tipo de enchufes adaptadores En caso de estar en duda referente a la conexi n a tierra del enchufe consulte con un electricista calificado En el caso de que la herramienta sufra una aver a el ctrica o de otro tipo la conexi n tierra proporciona una v a de baja resistencia para conducir la electricidad a tierra Tapa del enchufe gt conectado a G3 e tierra e e Clavija para la Clavija para la Conexi n a Tierra Conexi n a Tierra 2 Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra tal como tubos radiadores cocinas y refrigeradoras Si su cuerpo ofrece con ducci n a tierra existe un riesgo aumentado de que se produzca el choque el ctrico 3 No exponga las herramientas autopropulsadas a la lluvia o a condiciones mojadas El agua que penetra en una herramienta autopropulsada aum
46. he cable or thrown debris Read and follow the safety labels on machine Know the location and functions of all controls before using this tool co RIDSID Kollmann 7710977101707 4 WARNING Cables may twist or kink Fingers hands or other body parts can be crushed or broken Use foot switch Wear gloves Do not use with damaged or worn electrical cords Keep guards in place Place machine close to inlet Plug cord into grounded three prong receptacle Wear safety glasses Keep foot switch in working order Test Ground Fault Circuit Interrupter GFCI to insure proper operation READ ABOVE WARNING CAREFULLY Drum Machine Safety 1 Wear standard eguipment glove provided with the machine Never grasp a rotating cable with a cloth or loose fitting glove It could get wrapped around the cable and cause serious injury 2 Never operate machine with belt guard removed Fingers can be caught between the belt and pulley 3 Do not overstress cables Keep one hand on the cable for control when the machine is running Overstressing cables because of obstruction may cause twisting or kinking and result in serious injury 4 Position machine within two feet of inlet Use Front End Guide Hose when it is difficult to locate the machine near the access or clean out Greater distances can result in cable twisting or kinking 5 Do not operate machine in REV reverse Oper ating machine in r
47. ie R installez le garde courroie en faisant attention qu il n entre pas en contact avec le tambour lorsque celui ci tourne Une fois le garde courroie correctement posi tionn serrez les vis Cable NE PAS enlever les bandes ou les agrafes du carton d exp dition du c ble Retirez suffisamment de cable via le trou central du carton pour pouvoir le rac corder la queue de cochon du tambour Introduisez le c ble manuellement depuis le carton d exp dition jusqu au tambour Mode d Emploi Utilisation du systeme d entrainement Reportez vous la Figure 4 MISE EN GARDE L op rateur doit s tre soigneusement familiaris avec les consignes de s curit avant de tenter d utiliser ce mat riel 1 Positionnez la machine tambour moins de 3 pieds de l entr e de l gout 2 Basculez la machine en avant pour d ployer ses b quilles de mani re assurer la stabilit de la ma chine Pour obtenir les meilleurs r sultats d ployez une b quille et reposez la machine sur elle avant de d ployer la seconde b quille Figure 1 3 Positionnez la p dale de commande de mani re ce qu elle soit facilement accessible Figure 1 Machine curer les canalisations K 750 avec systeme d entrainement Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 19 RIDGID Kollmann EME OL erat ee D Bn yr D y Figure 2 D ploiement des b quilles 4 S lectionnez et installez l outil appropri en bout du c ble
48. ines Starting Cable Through P Trap A trap leader is recommended Trap leaders are flexible 2 lengths of cable connected to the front end of cable Manual operation is recommended Before starting ma chine position cutter in bottom of trap Note special P Trap cutters are recommended and pull enough cable from machine to form a loop between machine and drain open ing Push down sharply on the bend in cable A light tap on the foot pedal or hand turning the drum will re position the blade to allow easier passage through the trap Operator may choose to use powerfeed after negotiating trap Reverse Operation Running machine in REVERSE will cause premature failure of cable Use REVERSE only to free a tool caught in an obstruction If this should occur immediately remove foot from actuator and allow machine to come to a full and complete stop Place FOR OFF REV switch to REV re verse position If machine has automatic feed loosen feed knob Grasp cable with gloved hands and pull while jogging foot actuator When tool is dislodged place FOR OFF REV switch in FOR forward position and follow normal operating procedure CAUTION Never operate this machine in REV reverse for any other purpose Loading Machine On Vehicle Tip machine backwards and rest handles on truck bed Lift up on front of machine and slide onto truck NOTE Take care not to damage electrical cord or foot switch hose Drum Removal and Installation Pr
49. ita saber cuanto cable todav a tiene en el tambor recuerde que una vuelta de cable en el tambor es equivalente a aproximadamente 4 pies Procedimiento para Aplicaciones Especiales Selecci n de la Herramienta Adecuada Una buena regla consiste en usar una herramienta que es por lo menos 1 m s peque a que la linea que se va a limpiar El tipo de la herramienta se determina seg n el tipo de la tarea a mano y se deja a la discreci n del operador Otra pr ctica com n consiste en comenzar el proceso de limpieza con una hoja peque a aumentando el tama o de la hoja con cada paso adicional de trabajo Para atravesar dobladuras en el desag e se deben usar gu as flexibles La Carga de Cable al Tambor Coloque todo el cable sobre una superficie plana aline n dolo con la parte delantera del tambor Regule el mecanismo de alimentaci n para retraer el cable al tam bor y arranque la m quina Tome nota de que durante el funcionamiento el cable se desplazar lateralmente en el piso Con la ayuda de la alimentaci n propulsada la carga asegurar que el cable se encuentre en una posi ci n correcta dentro del tambor y adem s esto eliminar la vibraci n Exceso de Cable al Desague Principal o al Dep sito S ptico Es muy importante conocer la distancia desde la entrada al desag e principal o al dep sito s ptico La exten si n excesiva del cable al desague principal o al 36 Ridge Tool Company Elyria Ohio
50. l cord n de suministro del enchufe que lo alimenta 19 Suelte la perilla de alimentaci n y del desag e ex traiga el resto del cable as como la herramienta y vuelva a introducir a mano el cable a la m quina Procedimiento de Regulaci n para la Alimentaci n Autopropulsada 1 Aseg rese de que el interruptor de FOR OFF REV se encuentre en la posici n de OFF APAGADO y que la m quina est desconectada del suministro de corriente 2 Coloque un destornillador en uno de los pasadores ra nurados situados en la parte delantera del conjunto autopropulsado Figura 3 Para alimentar un cable de 9 4 mec nicamente gire el pasador de tal manera que la ranura indique una marca de en el cuerpo del conjunto Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 35 RIDGID Kollmann Neutro Adelante Atras toda toda marcha marcha 2 NOTA La tasa de avance o de extracci n del cable var a dependiendo del movimiento del mango visto desde el punto neutro Figura 3 Regulaci n del Accionamiento Autopropulsado NOTA Si parece que el pasador se topa con una obs trucci n regule la posici n de la palanca de alimentaci n hasta que el pasador gire libre mente en su sitio 3 Repita con el otro pasador ranurado 4 Para alimentar cable de 5 con propulsi n use el mismo procedimiento que usa para ubicar la ranura es decir indicando la marca de 56 en el cuerpo del conjunto NOTA Al h
51. lave de 4 4 para extraer el perno que sujeta el conjunto del tambor al bastidor de la m quina Figura 6 Figura 4a Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 37 RIDGID Kollmann RANIA Er EEE Figura 6 Extracci n del perno que sujeta el conjunto del tambor al bastidor de la m quina Figura 4b Use una llave de para extraer el conjunto de la alimentaci n propulsada Figura 7 Levantando el tambor de su posici n de montaje Figura 5 Soltando la tension de la correa 38 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann 5 Coloque la m quina inclinada hacia atr s de tal man era que descanse sobre los mangos Sostenga el tambor con ambas manos y lev ntelo de su posi ci n de montaje en la m quina Figura 7 ADVERTENCIA Para evitar que se produzcan lesiones a la espalda aseg rese de doblar las rodillas y de levantar las cargas con las piernas 6 Para instalar el conjunto del tambor col quelo en su punto de montaje situado en el bastidor de la m quina El conjunto del tambor debe deslizarse sobre el eje montado en el bastidor 7 Cuidadosamente regrese la m quina a su posici n vertical y repita los pasos 2 a 4 en orden inverso para as preparar la m quina para el funcionamiento Conexi n Desconexi n de Cables y Herramientas Figura 8 Coloque el destornillador en la ranura g relo en 180 grados y separe las piezas Para conecta
52. le Motor Type 1 2 h p O 1725 RPM 115V Reversible Single Phase AC 60 Hz Weight Machine Only 95 lbs Length 26 21 FIeIghRt u u eta 43 4 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann Standard Features Pneumatic Foot Actuator Made from durable PVC for long life in damp environments Quick and Easy Drum Change Out takes less than one minute Quick Coupling of Cables and Tools these patented speed couplers eliminate the need to use hammers drive pins and special fixtures to connect or discon nect cables and tools Friction Fighting Stair Climber Skids takes less time than conventional belt type climbers for navi gating stairs Transport Wheel assists loading into van or truck Instant Cable Size Adjustment patented power feed design delivers instant positive cable size adjustment Unique Kick Stand Base moves machine pivot point closer to wheels for easier transport and maxi mum maneuverability Available Cables and Accessories Cables 43647 58192 92460 92465 92570 32737 92475 92480 41212 47427 41697 47432 Cable Accessories 92805 92810 92880 92885 31487 31492 CATALOG ITEM ITEM NO DESCRIPTION 0 24 5 s x 100 w Inner Core C 24 HC 56 x 100 Hollow Core 6 25 5 4 x 25 w Inner Core 0 26 56 x 50 w Inner Core 6 27 5 s x
53. le en la linea mediante auto propulsi n mueva la palanca de alimentaci n en la misma direcci n que el cable y el tambor que se en cuentran en giro La tasa a la cual el cable es alimentado de 0 a 20 pies por minuto es controlada por la posici n de la palanca de alimentaci n en relaci n con su posici n de neutro o en relaci n con la vertical NOTA Antes de enganchar la alimentaci n aseg rese de que el accionamiento haya sido regulado para la dimensi n de cable apropiada De igual manera al hacer funcionar cable de 55 con una colilla de 3 4 no aplique accionamiento autopropulsado a la colilla debido a que esto puede causar un fallo pre maturo de los rodamientos Vea el Procedimiento para la Regulaci n del Accionamiento Auto propulsado P gina 7 NOTA No se recomienda el uso de cable de n cleo in terior para su empleo con trampillas en P ni con dobladuras agudas en lineas menores a 4 12 Contin e alimentando cable en la linea hasta que se encuentre una resistencia u obstrucci n Esto por lo general ser aparente al operador debido a un au mento en el tama o del lazo del cable entre la m quina y la entrada al desag e y o debido a que el cable mostrar una tendencia a doblarse lateral mente en la mano del operador 34 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann ADVERTENCIA El operador debe responder a esta situaci n in mediatamente moviendo la p
54. le franchissement des siphons en P ou des coudes serr s dans les canalisations de moins de 4 de diam tre 12 Continuez faire avancer le c ble dans la canalisation jusqu ce que vous rencontrez une r sistance ou une obstruction Cela se manifestera par une augmenta tion du diam tre de la boucle entre la machine et l entr e de la canalisation et ou par la tendance qu aura le c ble se tordre lat ralement dans la main de l op rateur Le cas ch ant L UTILISATEUR DOIT IMMEDIATE MENT r agir en ramenant le levier d avancement compl tement en MARCHE ARRIERE en direction oppos e celle de rotation du tambour ou lorsqu en mode manuel en tirant le c ble s che ment en arri re Cela devrait soulager le c ble et r duire la section de la boucle NE PAS laisser l outil s entraver dans un obstacle Si l outil s en trave reportez vous la section Proc dures Sp ciales Utilisation de la Marche Arri re 20 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann EEE OT SGN 13 Lorsqu une obstruction a t rencontr e et apr s avoir soulag le c ble faites avancer le c ble progressive ment N oubliez pas que lors de l utilisation du m canisme d entra nement la vitesse d avancement du c ble est fonction de la position du levier d avance ment Laissez l outil avancer lentement afin qu il puisse se frayer un passage travers l obstruction MISE EN GARDE Si le c ble semble se mettre en
55. lles ci sont branch es sur une boite de d rivation ou une prise quip e d un Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 15 RIDGID Kollmann EAC S OT 1 11 disjoncteur diff rentiel Le disjoncteur diff rentiel du cordon d alimentation de la machine n assure au cune protection contre les d charges lectriques venant des rallonges Gardez les connexions lectriques au sec et sur lev es Ne touchez pas la fiche avec les mains mouill es Cela r duit les risques de choc lectrique S curit personnelle 1 Restez veill faites attention ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un appareil lectrique N utilisez pas ce type d appareil lorsque vous 6105 fatigues ou lorsque vous prenez des medicaments de l alcool ou des produits pharmaceutiques Un instant d inat tention peut entrainer de graves blessures lorsque l on utilise un appareil lectrique Habillez vous de mani re appropri e Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Attachez les cheveux longs Gardez vos cheveux vos v te ments et vos gants a l cart des pieces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent s entraver dans les pieces mobiles Evitez les risques de d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur marche arr t est en position OFF avant de brancher l appareil Porter l appareil avec un doigt sur la g chette ou le brancher lorsque son interrupt
56. ment Always wear eye protec tion Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Tool Use and Care 4 Use clamp or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your ap plication The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it ON or OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of the reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 11 have the tool serviced before using Many acci dents are caused by poorly maintained to
57. namiento use el soporte abati ble El soporte abatible estabiliza la m quina evitando su vuelco 8 Tenga cuidado al limpiar desag es en los que se han usado agentes qu micos de limpieza Evite el contacto directo con la piel y los ojos Algunas de estas sustancia pueden producir graves quemaduras 9 La m quina ha sido fabricada para limpiar des ag es En relaci n con el uso de la m quina Siga las instrucciones contenidas en el Manual de Operador Otros usos pueden aumentar el riesgo de que se produzcan lesiones iGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Descripci n Especificaciones y Equipo Est ndar Descripci n La unidad Ridgid Kollmann K 750 es una m quina para la limpieza de 06580005 liviana y vers til para servicio pesado Viene equipada con un motor potente pero silencioso de HP La unidad K 750 ha sido dise ada para limpiar lineas de desag e de hasta 200 pies de largo Especificaciones Capacidad en linea Depende de la selecci n de cable Para obtener recomen daciones vea la siguiente tabla Dimensi n y Recomendaci n para la Tipo de Cable Dimensi n de Linea y su Alcance Dimensi n de Linea Todo cable de 9 8 4 N cleo hueco de 3 a6 N cleo interior de 3 4 4 a 10 iNOTA No se recomienda el cable de n cleo interior para su uso con trampillas en P ni con dobladuras agudas en lineas menores a 4 pulgadas Capacidad de Tambor 100 d
58. ocedure 1 Make sure FOR OFF REV SWITCH is in OFF position and machine is unplugged from power source 2 Use 54 wrench to remove powerfeed assembly from front of machine One bolt holds assembly to frame Bolt and assembly will come off as one Figures 4a and 4b 3 Push down on motor table handle to release belt tension and slip belt off drum Figure 5 4 Use 34 wrench to remove bolt that fastens drum as sembly to machine frame Figure 6 8 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann Figure 6 Remove Bolt Which Fastens Drum Assembly Figures 4a and 4b Use Wrench to Remove to Machine Frame Powerfeed Assembly Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 9 RIDGID Kollmann Figure 7 Lift Drum from Mounting Position 5 Lay machine back so that it rests on handles Grasp drum with both hands and lift it out of its mounting po sition on machine Figure 7 CAUTION To avoid back injury be sure to bend your knees and lift with your legs 6 To install drum assembly place it in its mount on machine frame Drum assembly should slide onto shaft mounted on frame 7 Carefully return machine to its upright position and re verse Steps 2 thru 4 to prepare machine for operation Disconnecting Connecting Cable or Tool Figure 8 Put screwdriver in slot turn 180 degrees and slide apart To connect slide tool or cable together and turn screw driver slot in coupl
59. of cable through the cen ter hole of carton and remove enough cable to connect with drum pigtail Manually load cable from shipping carton directly into drum Operating Instructions Powerfeed Operating Procedure Refer to Figure 4 Operator should be thoroughly familiar with safety precautions before attempting to operate this equipment 1 Position drum machine within 3 feet of sewer inlet 2 Tilt machine forward and use foot to extend kick stands so that machine rests firmly on them For best results extend one kick stand and rest machine on it before extending second kick stand Figure 1 3 Position the foot actuator for easy operator acces sibility Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 5 RIDGID Kollmann Figure 2 Extending Kickstand 4 Select and install the proper tool to end of cable 5 Loosen feed knob and manually pull sufficient cable out of drum to start tool and cable into the sewer inlet 6 Make sure FOR OFF REV SWITCH is in OFF position To reduce the risk of electrical shock keep all electrical connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands 7 Plug the power cord into a properly grounded recep tacle Test the GFCI for proper operation before using the machine 8 Move FOR OFF REV SWITCH to FOR position 9 To feed cable manually into drain grasp cable with both gloved hands pull 18 24 from machine enough to form a slight loop betw
60. ols Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Inspect tool and extension cords periodically and replace if damaged Damaged cords increase the risk of electrical shock Keep handles dry and clean free from oil and grease Allows for better control of the tool Store tools in dry place Such measures reduce the risk of electrical shock Service 1 Tool service must be performed only by quali fied repair personnel Service or maintenance performed by unqualified repair personnel could result in injury When servicing a tool use only identical replace ment parts Follow instructions in the Maintenance Section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electrical shock or injury Follow instructions for lubricating and changing accessories Accidents are caused by poorly main tained tools Specific Safety Information The Operators Manual contains specific safety infor mation and instructions for your protection against serious injuries including Loss of fingers hands arms or other body parts if clothing or gloves get caught in the cable or other moving parts Electrical shock or burns from contact with wires motor or other power drive parts Eye injuries including being blinded by t
61. on Respectez les con signes d utilisation du mode d emploi D autres utilisations peuvent augmenter les risques de blessure CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Description Sp cifications et Equipements Standards Description La RIDGID Kollmann K 750 est une machine indus trielle l g re et polyvalente pr vue pour le curage des canalisations d vacuations Equip e d un moteur lectrique silencieux et puissant de 2 CV la K 750 est capable de curer les canalisations d vacuation sur une distance maximale de 200 pieds Sp cifications Capacit Fonction du c ble choisi Reportez vous au tableau suivant pour les conseilles d utilisation Section et Type Section et Longueur de des C bles Canalisation Conseill es Section Longueur Tous cables se 3 8 4 200 C bles me creuse de 3 6 200 C bles noyau central de 4 a 10 200 NOTA Les cables noyau central ne sont pas conseill s pour le franchissement des siphons en P ou le franchissement des coudes serres des canalisa tions de moins de 4 Capacit du tambour 100 de cable de 3 4 ou 125 de cable de Moteur d entrainement 1 2 CV 1 750 t m 115V 60 Hz r versible monophas courant alternatif Poids machine seule 95 Ibs Longueur 26 Profondeur 21 Hauteur 43 Caract risti
62. ones de Extensi n Amperios en la Placa de Longitud Total en pies Caracter sticas 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG SE RECOMIENDA 9 Antes de usarse verifique el interruptor de corri ente de p rdida a tierra GFCI que viene con el cordon de suministro de corriente para asi ase Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 29 RIDGID Kollmann 10 11 gurarse de gue este dispositivo funciona de bidamente La unidad GFCI reduce el riesgo de que se produzca el choque el ctrico Los cordones de extensi n no se recomiendan a menos que est n enchufados en un Interruptor del tipo que viene en cajas el ctricas o en enchufes La unidad GFCI en el cord n de suministro de corriente no evitar el choque el ctrico que se origina en el cord n de extensi n Mantenga todas las conexiones el ctricas secas y apartadas del piso No toque el enchufe con las manos mojadas Esto reduce el riesgo de que se produzca el choque el ctrico Seguridad Personal 1 30 Mant ngase alerta preste atenci n a lo que est haciendo y use el sentido com n No use la herra mienta si est cansado o bajo la influencia de drogas del alcohol o de medicamentos Un in stante de falta de atenci n mientras hace funcionar una herramienta puede resultar en lesiones person ales graves
63. os poen ciones y los peligros poten placa de caracteristicas Serie RIDGID Kollmann 075771 Indice Formulario para Apuntar el Modelo y N mero de Serie de la 8 11 180 amii I IIN 27 Seguridad General seguridad de la Zona de 300 29 1 O ON AAA 29 Seguridad Personale ee tee Ad Sup hawa pt 30 y Cuidado dela Herramiema iii iaa id eta diee rtt Patre kakaa 30 31 Informaci n Especifica de Seguridad Seguridad de la M quina a Tambor n n n 31 Descripci n Especificaciones y Equipo Est ndar 0 kun 32 ESPECIICACIONOS it AA e DE ato M d 32 Eguipo EStandat iun alada iaa 32 Cables y Accesorios Disponibles sise 33 Herramientas y Accesorios Disponibles sis 33 Instalaci n de la Majina m nerit tete n ask beer e a Rho Ei ta Pa nae dep IA 33 Instrucciones para el Funcionamiento Procedimiento de Funcionamiento para la Alimentaci n Propulsada seen 33 Procedimiento de Regulaci n para la Alimentaci n Propulsada ss 35 Agregando Cable Adicional sise 36 Procedimiento para Aplicaciones Especiales Selecci n de la Herramienta Adecuada 36 Cargando el Cable 36 Exceso de Penetraci n en el Dep sito S ptico o Desag e Principal 36 Entrada del Cable a Trav s de Trampilla en P nennen nennen renidet nens 37
64. qu il se plisse l in t rieur du tambour Mettez l interrupteur FOR OFF REV en position REV marche arri re Prenez le c ble de vos deux mains gant es et tirez le tout en tapotant sur la p dale de commande Une fois l outil d gag mettez l interrupteur FOR OFF REV en position FOR marche avant desserrez la vis de blocage en t te de la ma chine et reprenez l op ration de curage normale AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser cette machine en position REV marche arri re pour d autres raisons quelconques 22 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann EEE EE Chargement de la machine sur v hicule Basculez la machine vers l arri re et reposez ses poign es sur le plateau du camion Soulevez l avant de la machine et glissez la sur le camion NOTA Faites attention de ne pas endommager le cordon lectrique et le flexible de la p dale de commande D pose et installation du tambour 1 Assurez vous que l interrupteur FOR OFF REV se trouve en position OFF et que la machine est d branch e 2 Utilisez une cl de pour enlever le syst me d en trainement de l avant de la machine Un seul boulon sert fixer l entrainement au ch ssis Le boulon et l entrainement se retirent ensemble Figures 4a et 4b 3 Appuyez sur la poign e de la table du moteur pour soulager la courroie puis retirez la courroie du tam bour Figure 5 4 Utilisez une cl de 4 pour retirer le boulon qui fixe
65. ques standards P dale de commande pneumatique en PVC ro buste celle ci assure une plus grande long vit en milieux humides Remplacement du tambour rapide et facile l op ra tion prend moins d une minute Raccordement rapide des c bles et des outils l util isation de raccords rapides brevet s liminent le besoin de marteaux de chasses et d appareils sp ciaux pour le branchement et le d branchement des c bles et des outils Monte marches quip s de patins antifrottement ils n gocient les escaliers plus rapidement que les monte marches courroie traditionnels Roues de manutention elles facilitent le chargement de la machine sur camion ou fourgonnette R glage de section de c ble instantan un syst me d entrainement brevet permet le r glage instantan et absolu du c ble Embase b quille exclusive celle ci transf re le centre de gravit de la machine vers les roues pour en faciliter la manutention et la manoeuvrabilit 18 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann EEE OL SGN C bles et accessoires disponibles REFERENCE ARTICLE CATALOGUE C bles DESCRIPTION 43647 C 24 de 5 x 100 noyau central 58192 C 24 HC de 56 x 100 me creuse 92460 C 25 de x 25 noyau central 92465 C 26 de 50 noyau central 92570 C 27 de 5 x 75 noyau central 32737 C 27 HC de 56 x 75 me creuse 92475 C 28
66. r una o junte las piezas cable o herramienta y gire la ranura para el destornillador situada en el acoplamiento en 180 grados NOTA El acoplamiento se encuentra en su posici n en clavada cuando la marca estriada est situada en la parte opuesta de la ranura para el destorni Ilador tal como se muestra en la Figura 8 Cables y Herramientas de Conexi n R pida Para r pidamente agregar cable o herramientas gire el pasador en media vuelta en cualquier direcci n Marca Estriada Ranura para j E Posici n enclavada destornillador gt ENCLAVADO La marca estriada CERRADA est alineada con la L estampada en el acoplamiento Marca Estriada Ranura para Posici n desenclavada destornillador We LR DESENCLAVADO La marca estriada ABIERTA est alineada al lado opuesto de la L estampada en el acoplamiento El acoplamiento dispone de un pasador de acero inoxidable y de un resorte lo que elimina la necesidad de disponer de sacabocados soportes o pasadores de expansi n Figura 8 Conexi n Desconexi n de Cables y Herramientas Vaciado de Agua del Tambor Oriente el tambor de tal manera que el agujero para el vaciado ubicado en la parte trasera apunte hacia abajo Coloque la m quina de espaldas y el agua saldr del tambor Mantenimiento ADVERTENCIA Antes de efectuar trabajos de regulaci n aseg rese de que la m quina est desenchufada
67. ration should be in manual feed mode until the obstruction has been cleared 14 Allow cutter to rotate at all times Cable loading is cre ated by a cutter stopped or hung up and the drum continuing to turn Relieve the load by freeing cutter or possible cable damage can result 15 Several passes at a thoroughly blocked drain line are recommended Start with a spear cutter or blade cutter typically 2 smaller than the drain size After es tablishing flow increase cutter size to thoroughly clean line Flush with strong flow of water NOTE Additional Cable may be added if required Refer to Machine Set up procedure 16 To retrieve cable from sewer line move the feed lever in opposite direction of drum rotation The cable should now feed itself back into machine NOTE It is recommended that a continuous flush of water be used to clean cable and tool as they are re trieved 17 When it is apparent that tool is just inside sewer inlet release foot actuator and allow machine to come to a complete stop Never retract tool from sewer inlet while cable is rotating 18 Turn FOR OFF REV SWITCH to OFF position and re move cord from power source 19 Loosen feed knob and pull remaining cable and tool from sewer and hand feed cable back into machine Powerfeed Adjustment Procedure 1 Make sure FOR OFF REV SWITCH is in OFF position and machine is unplugged from power source 2 Put screwdriver in one of two slotted pins
68. re permita que la cortadora gire La carga del cable es generada por una cortadora que se ha de tenido 0 atascado mientras que al mismo tiempo el tambor continua girando Debido a que se pueden pro ducir da os al cable alivie la carga soltando la cortadora 15 Se recomienda efectuar varias pasadas por un des ag e completamente bloqueado Comience con una cortadora de lanza o de hoja t picamente midiendo 2 menos que la dimensi n del desag e Una vez que se haya establecido el flujo aumente la dimensi n de la cortadora para limpiar la linea a fondo Enjuague la linea con un fuerte chorro de agua corriente NOTA En caso necesario se pueden agregar cables adi cionales Vea las instrucciones para la Instalaci n de la M quina 16 Para extraer el cable de la linea de desag es mueva la palanca de alimentaci n en la direcci n opuesta a la direcci n de giro del tambor El cable ahora debe alimentarse a la m quina por si solo iNOTA Se recomienda aplicar un chorro continuo de agua para limpiar el cable y la herramienta a me dida que se extraen 17 Cuando sea aparente que la herramienta se en cuentra justo dentro de la entrada al desag e suelte el actuador de pie y permita que la m quina se de tenga completamente ADVERTENCIA Nunca retraiga una herramienta de una entrada a un desag e mientras que el cable se encuentre girando 18 Coloque el interruptor de FOR OFF REV en la posi ci n de OFF y desconecte e
69. recommended unless they are plugged into a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI found in circuit boxes or re ceptacles The on the machine power cord will not prevent electrical shock from the extension cords Keep all electrical connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands Reduces the risk of electrical shock Personal Safety 1 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kolimann drugs alcohol or medications A moment of inat tention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair cloth ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in mov ing parts Avoid accidental starting Be sure switch is OFF before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging tools in that have the switch ON invites accidents Remove adjusting keys or switches before turning the tool ON A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not over reach Keep proper footing and bal ance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equip
70. ridad de la M quina de Tambor 1 Lleve el guante de equipo est ndar que viene con la m quina Nunca sostenga un cable que gira con un guante de tela o con un guante que le queda suelto Se podr a enrollar en el cable caus n dole lesiones graves Nunca haga funcionar la m quina sin la valla de protecci n para la correa Los dedos se le pueden trabar entre la correa y la polea No aplique un esfuerzo excesivo sobre los ca bles Mantenga una mano en el cable para as controlarlo cuando la m quina funcione La apli caci n de esfuerzo excesivo a los cables debido a obstrucciones puede causar alabeo o dobladura y puede resultar en lesiones graves Coloque la m quina a dos pies de la entrada al desag e Use la Manguera Gu a Delantera en caso Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 31 RIDGID Kollmann de gue sea dificil ubicar la maguina cerca del ac ceso o de la zona de limpieza Distancias mayores pueden resultar en alabeo o dobladura del cable 5 No haga funcionar la maguina en REV reversa El funcionamiento de la m quina en marcha in versa puede resultar en da os al cable y solamente se usa para retroceder y extraer una herramienta de una obstrucci n 6 Mantenga las manos apartadas del tubo gu a que gira No meta la mano al tambor a menos que la m quina est desenchufada Se le puede trabar la mano en piezas en movimiento caus ndole lesiones graves 7 Durante el funcio
71. s en el cable No lo fuerce El cable se debe introducir a la linea por si solo en relaci n con la manera de atra vesar trampillas vea el Procedimiento para Aplicaciones Especiales Contin e tirando un m ximo de 18 a 24 de cable de la m quina a la vez permi tiendo que el cable se introduzca en la linea Repita este procedimiento hasta que se llegue a la obstruc ci n Continuez le processus en retirant un maximum de 18 24 de cable la fois de la machine et en lais sant le c ble avancer dans la canalisation jusqu a ce que vous rencontrez une obstruction ADVERTENCIA Antes de poner en macha la m quina la mano en guantada del operador se debe encontrar en el cable 10 Para usar el mecanismo de alimentaci n gire la per 11 illa de alimentaci n hacia abajo hasta que el cojinete delantero haga contacto con el cable es decir g rela una vuelta completa adicional pero no la apriete de masiado Apretar la perilla de alimentaci n excesivamente puede causar un fallo prematuro del cojinete Sostenga el cable con la mano enguan tada y coloque la mano derecha en la palanca de alimentaci n La palanca de alimentaci n debe en contrarse en la posici n de neutro es decir verticalmente o en las 12 horas Ejerza suficiente pre si n hacia abajo sobre el cable como para mantener control mientras que al mimo tiempo presiona sobre el actuador de pie para iniciar el giro del tambor Para alimentar el cab
72. t Procedure Page 7 NOTE Inner core cable is not recommended for use through P Traps and severe bends in lines smaller than 4 12 Continue to feed cable into line until resistance or obstruction is encountered This condition will gener ally become apparent to operator by an increase in size of cable loop between machine and sewer line inlet and or tendency of cable to twist sideways in op erator s hand 6 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann OPERATOR SHOULD IMMEDIATELY respond to this condition by moving Feed Lever into full RE VERSE opposite direction of drum rotation or if in manual mode pull back sharply on cable This should release the twist in cable and reduce size of cable loop DO NOT allow tool to get hung up in an obstruction If tool does get hung up refer to Special Applications Procedure Reverse Operation 13 Once obstruction is encountered and load relieved from the cable gradually feed cable forward Remember when using the feed mechanism the rate of cable advance is controlled by the power feed handle Allow cutter to advance slowly and work through the obstruction If cable shows signs of loading generally apparent by growing loop between machine and drain im mediately back cutter from obstruction by reversing feed or if in manual mode pulling back on cable At this point progress depends upon the sharpness of the tool and the nature of the obstruction Continued ope
73. t automatique Les blessures oculaires m me l aveuglement provo qu es par le c ble ou la projection des d bris Respectez les notices de s curit inscrites sur la machine Familiarisez vous avec la position et l utilisation de l ensemble de ses commandes avant d utiliser l appareil A MISE EN GARDE Les cables risquent de se tordre ou de se pincer Les doigts les mains ou autres parties du corps peuvent tre cras s ou bris s Utilisez la p dale de commande Portez des gants N utilisez pas l appareil lorsque ses cordons lec triques sont endommag s ou us s Gardez les dispositifs de protection en place Positionnez la machine proximit de l entr e de la canalisation Branchez l appareil sur une prise bipolaire avec terre Portez des lunettes de s curit Testez le disjoncteur diff rentiel pour vous assurer de son bon fonctionnement RESPECTEZ LES CONSIGNES CI DESSUS A LA LETTRE Securite operationnelle 1 Portez le gant fournit avec la machine Ne jamais tenter d attraper un cable en rotation avec un chiffon ou un gant trop l che Ceux ci pourraient s entortiller autour du c ble et provoquer de graves blessures 2 Ne jamais utiliser la machine sans son carter de courroie Vous risquez de prendre vos doigts entre la courroie et la poulie 3 Ne forcez pas les c bles Gardez une main sur le cable afin de le contr ler durant le fonctionnement de la machine Forcer les c
74. ten knob and feed new cable into drum Or Remove empty drum assembly and mount new drum assembly loaded with cable onto machine See Drum Removal Installation Procedure 6 Attach front end of second cable to back end of cable currently in the drain line and continue the feed operation NOTE When you need to know how much cable you have left in your drum remember one wrap of cable in your drum is approximately 4 Special Applications Procedure Proper Tool Selection A good rule of thumb is to use a tool at least 1 smaller than the line to be cleaned The style of tool is determined by the nature of job and is left to the discretion of operator Another common practice is start the drain cleaning process with a small blade and work your way up in blade sizes with each pass Flexible leaders should be used to negotiate bends in line Loading Cable In Drum Lay entire length of cable on flat surface in line with drum front Adjust feed mechanism to retract cable into drum and start machine Note cable will move sideways on ground while in operation Loading with assistance of powerfeed will ensure cable lays correctly in drum and eliminate chance of vibration Main Sewer or Septic Tank Overrun It is very important to know the approximate distance from inlet to main sewer or septic tank Overrunning cable too far into main sewer or septic tank can allow cables to knot up and prevent their return through small l
75. terre doivent tre branch s sur une prise avec terre appropri e et conforme aux normes en vigueur Ne jamais en lever la barrette de terre ou tenter de modifier la fiche d aucune mani re Ne jamais utiliser d adap tateurs de prise Consultez un lectricien qualifi en cas de doute sur la bonne mise la terre de la prise Dans le cas d une panne ou d une d faillance lectrique de l appareil la terre assure un passage de faible r sistance qui loigne le courant lectrique de l op rateur Prise avec X terre em Q bd Barrette de terre Barrette de terre 2 Evitez de venir en contact avec des masses telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Les risques de choc lectrique aug mentent lorsque votre corps est la masse N exposez pas les appareils lectriques la pluie ou aux intemp ries Toute p n tration d eau l in t rieur d un appareil lectrique augmente les risques de choc lectrique Ne maltraitez pas le cordon lectrique de l ap pareil Ne jamais porter l appareil par son cordon lectrique ni tirer sur celui ci pour d brancher l appareil Gardez le cordon l abri des sources de chaleur de l huile des angles tranchants et des pieces mobiles Remplacez imm diatement tout cordon endommag Les cordons endommag s augmentent les risques de choc lectrique Lorsqu l ext rieur utilisez une rallonge lec trique marqu e
76. ther 10 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIPGID Kolimann Cables Cables should be thoroughly flushed with water to pre vent damaging effects of drain cleaning compounds Periodically lubricate cables and couplings with oil When notin use store cables indoors to prevent dete rioration by the elements Cables should be replaced when they become severely corroded limp or worn A worn cable can be identified when outside coils of cable become flat Wiring Diagram Cap SILVER TERMINAL COPPER TERMINAL BLK LEAD OF CORD GRND LEAD AIR OF CORD SWITCH TO MOTOR SHELL WHT LEAD OF CORD Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 11 RIDGID Kollmann 12 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann Machine a Curer les Canalisations K 750 IMPORTANT Assurez votre propre s curit en lisant soigneusement ce mode d emploi dans son int gralit avant d assembler ou d utiliser cet appareil Familiarisez vous Machine Curer les Canalisations avec le fonctionnement les util Notez ci dessous le num ro de s rie qui parait sur la fiche signal tique du produit isations et les dangers potentiels associ s a cet appareil RIDGID Kollmann EMMA OT 1 Table des Mati res Fiche d enregistrement du num ro de s rie de la 13 Consignes de S curit G n rales
77. ue de l appareil avant le r glage le changement d accessoires ou le rangement de celui ci De telles mesures pr ven tives r duisent le risque de d marrage accidentel de l appareil Rangez les appareils non utilis s hors de la port e des enfants et des amateurs Ces appareils sont dangereux entre les mains de personnes non initi es Entretenez les appareils consciencieusement Maintenez les outils de coupe bien aff t s et en bon tat de propret Les outils bien entretenus et af f t s r duisent les risques de grippage et sont plus faciles contr ler Assurez vous qu il n y a pas de mauvais aligne ment ou de grippage des pi ces rotatives ou d autres conditions qui pourraient entraver le bon fonctionnement de l appareil Le cas ch ant faites r parer l appareil avant de vous en servir De nombreux accidents sont le r sultat d un appareil mal entretenu Utilisez exclusivement les accessoires recom mand s par le fabricant pour votre appareil particulier Des accessoires pr vus pour un certain type d appareil peuvent tre dangereux lorsqu ils sont mont s sur un autre V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimen tation l appareil et des rallonges lectriques et remplacez tout l ment endommag Les cordons et rallonges endommag s augmentent les risques de choc lectrique Gardez les poign es de la machine propres s ches et d pourvues d huile ou de graisse Cela vous permettra de mie
78. ux contr ler l appareil Rangez l appareil dans un endroit sec De telles mesures pr ventives r duisent les risques de choc lectrique Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Kollmann EEE E HES SGN R parations 1 Toutes r parations de l appareil doivent tre con fiees un r parateur qualifi La r paration ou l entretien de l appareil par du personnel non qualifi peut entrainer des blessures 2 Lors de la r paration de l appareil utilisez exclu sivement des pieces de rechange identiques celles d origine Suivez les instructions de la sec tion Entretien du mode d emploi L utilisation de pi ces de rechange non homologu es et le non re spect des consignes d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessure corporelle 3 Suivez les instructions de lubrification et de changement des accessoires Les accidents sont souvent le r sultat d appareils mal entretenus Consignes de S curit Particulieres Le mode d emploi contient des consignes de s curit et instructions visant sp cifiquement cet appareil en vue de vous prot ger contre d ventuelles blessures graves telles que La perte des doigts des mains ou d autres parties du corps en cas de prise des v tements ou des gants dans les c bles ou autres pi ces rotatives Les chocs lectriques et les br lures en cas de con tact avec les fils le moteur ou autres composants du syst me d entrainemen

Drain Cleaning Machine K-750

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents