Home

GW 18 341 VT

1. On the call transfer page use the a Jand _ v keys to select DISABLE then confirm the selection with ENTER When the call transfer function is disabled the icon will switch off and the red LED of the key will stop flashing 108 USER INSTRUCTIONS gt Baby monitoring function The baby monitoring function allows you to check what is happening in the room where another apartment unit is installed Only the devices of the same apartment can be activated With this function a 1 way communication is established The call position cannot hear anything and cannot receive calls Activating the remote baby monitoring function To activate the remote baby monitoring function proceed as follows FM 18 01 2010 On the main menu page use the fA and keys to select BABY MONITOR INTERCONMICALE FUNCTION then confirm the CAMERA VIEW VIDEO MAIL selection with ENTER PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES m BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION ESC ENTER On the page that appears use the A Jand keys to select the room in which you want to listen then confirm the selection with CALL NB the general indications ROOM can be customised by the user to make them easier to recognise For further infor mation refer to Customising the menu items 18 01 2010 12 00 109 USER INSTRUCTIONS CALL will be replaced by EN
2. suse the LA and v SAS keys to select the telecamera MIERONT DOOR UNIT you want to view then confirm BUILDING CAM 1 the selection with ENTER NB the general indications FRONT DOOR UNIT can be customised by the user to make them easier to recognise For further information refer to Customising the menu items 97 USER INSTRUCTIONS On the screen you will see the image filmed by the selected telecamera whose name will appear at the bottom left When a telecamera is selected directly it is no longer possible to scroll through the others via the 4 and v keys If a camera interface has been selected the images from its telecameras will alternate cyclically according to the time set on the camera interface itself camera interface there is no timing for those from the front door units there is a maximum time of 30 seconds before the camera view function is automatically terminated i ATTENTION for the images filmed by the telecameras connected to a Listening during camera view When an outside call position is selected you can activate its microphone and listen to the sounds in the immediate vicinity The microphone is activated using the ES key and remains active as long as the button key is kept pressed down The audio is automatically disabled when another apartment is called from the outside call position Opening the door When an outside call position is selected you can act
3. 135 INSTALLATION INSTRUCTIONS Customising a name To customise a name proceed as follows EP 18 01 2010 12 00 On the main menu page use e and vw keys to select SETTINGS then con INTERCOM CALL i A i GENERA VEN firm the selection with ENTER VIDEO MAIL PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION ESC ENTER 7 On the settings page use 18 01 2010 12 00 L 2 ele 1801 2010 12 00 the and vw keys sas to select CUSTOMIZE ITEMS RESIDENT NAME then confirm the selection with VOLUME AUDIO SETTINGS ENTER DATE TIME SETTINGS FDU DOOR STATUS LANGUAGE LCD POWER OFF TIMEOUT E CUSTOMIZE ITEMS LEARNING MODE ESC TA 18 01 2010 12 00 The screen will visualise the A a _ page on which you can customi se the menu items From here E INTERCOM INSIDE you can use the INTERCOM OUTSIDE pe CAMERA VIEW and Y keys to select AUXILIARY SERVICES and confirm using ENTER the following specific pages 136 INSTALLATION INSTRUCTIONS INTERCOM INSIDE here you will see the names of the other apartment units of the apartment if there are any INTERCOM OUTSIDE here you will see a list containing a number of apartments max 4 equal to the intercommunicating connections that have been configu red If no outside intercommunicating connections have been configured this page will be empty CAMERA VI
4. Videocitofono vivavoce da incasso e da parete C Video entryphone with speakerphone flush mounting and wall mounting Videoportero manos libres de empotrar y de superficie Intercomunicador de v deo vivavoz de encastrar e de parede GW 18 341 TB GW 18 341 VT GW 18 341 VA da incasso GW 18 343 TB GW 18 343 VT GW 18 343 VA da parete INDICE 1 AVVERTENZE GENERALI 4 Contenuto della confezione 4 DESCRIZIONE GENERALE 5 In breve 5 Posizione e funzione dei comandi 6 Informazioni sullo schermo 8 ISTRUZIONI D IMPIEGO 10 Rispondere a una chiamata 10 Regolazioni durante la comunicazione Ti Priorit di chiamata 11 Menu 12 Parametro memorizzato 13 Impostazione di data e ora 13 Configurazione di base 13 Volume dell altoparlante 15 Chiamate impostazione del volume e scelta della melodia 17 Tono tasti 19 Chiamata intercomunicante 20 Effettuare una chiamata intercomunicante 21 Segnalazioni dei LED 23 Chiudere la comunicazione intercomunicante 23 Videosorveglianza 24 Visualizzare le immagini di tutte le telecamere 24 Visualizzare le immagini di una specifica telecamera 25 Ascolto durante la videosorveglianza 26 Apertura porta 26 Segreteria videocitofonica 26 Abilitare o disabilitare la segreteria videocitofonica 27 Registrare un videomessaggio 27 Vedere un videomessaggio 28 Cancellare un videomessaggio 30 Cancellare tutti i videomessaggi 31 Esclusione chiamata Escludere le chiamate Accettare le chiamate Trasfe
5. ESC ENTER rip 18 01 2010 12 00 On the settings page use the in and v keys to select RESIDENT NAME ead eid pe then confirm the selection with VOLUME AUDIO SETTINGS ENTER DATE TIME SETTINGS FDU DOOR STATUS LANGUAGE LCD POWER OFF TIMEOUT CUSTOMIZE ITEMS LEARNING MODE ESC 138 INSTALLATION INSTRUCTIONS 18 01 2010 12 00 On the page that opens you can insert two names to identify the person living in the apartment NAME 1 and NAME 2 together can contain up to 20 characters After you have inserted NAME 1 the video entryphone will automatically update the remaining number of characters for NAME 2 To insert or modify the name refer to the procedure explained in How to modify a name NB the video entryphone automatically updates the names in all the call modules with electronic index GW 18 322 in the system 139 INSTALLATION INSTRUCTIONS gt Identification data To discover the apartment number assigned to the video entryphone and the fw version it uses proceed as follows Fal 18 01 2010 12 00 On the main menu page use TA the A Tan y keys to select SETTINGS then con eee firm the selection with ENTER VIDEO MAIL PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION ESC ENTER IN 18 01 2010 12 00 ON the settings page use the A and gt keys to select the required it
6. Ea 18 01 2010 12 00 Nella pagina di impostazione audio selezionare coi tasti a Te Lv la voce vo VOLUME ALTOPARLANTE LUME SUONERIE e confermare E VOLUME SUONERIE SELEZIONE MELODIE la scelta con SELEZIONA TONO TASTI SELEZIONA TAN 18 01 2010 12 00 Impostare coi tasti Je AA SV E y il volume delle suonerie mostrato graficamente m VOLUME SUONERIE con una barra e confermare la scelta con SELEZIONA ES Il videocitofono riproduce per circa 2 secondi la melodia con il nuovo livello impostato SELEZIONA AM 18 01 2010 12 00 Nella pagina di impostazione MM audio selezionare coi tasti E DA INGRESSO PRIMARIO Ce x la voce SE DA INGRESSO SECONDARIO LEZIONE MELODIE e confermare DA INTERCOMUNICANTE la scelta con SELEZIONA Nella DA PORTINERIA pagina che appare sono elencati DA PIANEROTTOLO i vari tipi di chiamata Selezionare coi tasti Je v il tipo di chiamata che interessa e confermare la scelta con SELEZIONA SELEZIONA 18 ISTRUZIONI D IMPIEGO Al 18 01 2010 12 00 E DA PIANEROTTOLO SELEZIONA Modificare se lo si desidera anche le altre melodie Si apre la corrispondente pagina di scelta nell illustrazione quella del pianerottolo Il numero identifica il tipo di melodia im postato Variare coi tasti 4___ e 3 il tipo di melodia il nu mero visualizzato cambia e con temporaneamente si sente per 2 secondi il suono della nuo
7. Attention the adjustment is only applied to the loudspeaker not to the video entryphone microphone USER INSTRUCTIONS Calls setting the volume and choosing the ringtone The video entryphone manages 5 different ringtones so you can distinguish the type of call primary outdoor call position secondary outdoor call position bell on landing indoor and outdoor intercom call call from switchboard To set the volume and choose between the various ringtones proceed as follows TA 18 01 2010 12 00 On the main menu page use the XJ and vw keys to select SETTINGS then con INTERCOM CALL A CAMERA VIEW firm the selection with ENTER VIDEO MAIL PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION ESC ENTER Tal 18 01 2010 12 00 On the settings page use __ the A and gt keys to select VOLUME AUDIO SET APARTMENT NUMBER TING then confirm the selection RESIDENT NAME m VOLUME AUDIO SETTINGS with ENTER DATE TIME SETTINGS FDU DOOR STATUS LANGUAGE LCD POWER OFF TIMEOUT CUSTOMIZE ITEMS LEARNING MODE v ESC 89 USER INSTRUCTIONS 18 01 2010 12 00 TA SPEAKER VOLUME E MELODIES VOLUME MELODIES SELECTION FEEDBACK BUTTONS BEEP 18 01 2010 12 00 m MELODIES VOLUME oO II 18 01 2010 12 00 criado E FROM FDU PRIMARY FROM FDU SECONDARY FROM INTERCOM FROM SWITCHBOARD FROM DOOR LOCK 90
8. ES DE INSTALA O Esquema de cablagem cabo de rede LAN RJ45 RJ45 n o directo Adequado somente para conectar directamente o terminal de chamada exterior com um nico terminal interior kit de intercomunica o de v deo unifamiliar RJ45 RJ45 aleta para baixo aleta para baixo 1 8 1 8 cor do condutor pino cor do condutor branco laranja 1 branco verde laranja 2 verde branco verde 3 branco laranja azul 4 azul branco azul 5 branco azul verde 6 laranja branco castanho 7 branco castanho castanho 8 castanho Nota aconselha se a utiliza o de cabo de rede LAN UTP cat 5e ou superior espec fi co para coloca o no exterior ex GW 38 195 266 INSTRU ES DE INSTALA O Fixac o e t rmino Intercomunicador de v deo de encastrar 1 Fixar o intercomunicador de v deo na caixa de encastrar GW24237 nao forneci da com a maquina utilizando os parafusos fornecidos com a maquina 2 Completar o intercomunicador de v deo com o espelho de cobertura fornecido com a m quina Intercomunicador de v deo de parede 1 Fixar o suporte de parede com as buchas fornecidas com a m quina Alternativamente poss vel fix la com parafusos acima das caixas de encastrar de 3 m dulos horizontais ou verticais ou caixas de encastrar redondas ou quadradas de 2 m dulos entre eixo 60 mm O suporte dotado de um n vel de bolha de ar para o seu correcto nivelame
9. On the volume audio settings page use the a and gt keys to select MELO DIES VOLUME then confirm the selection with ENTER Usethe a Jand __v keys to set the melodies volume shown graphically via a bar then confirm the selection with ENTER The video entryphone will reproduce the ringtone for about 2 seconds with the new volume level On the volume audio settings page use the la and Lv keys to select MELO DIES SELECTION then confirm the selection with ENTER On the page that appears you will see a list of the various types of call Use the 4 and v keys to select the type of call you require then confirm the selection with ENTER USER INSTRUCTIONS Ea 18 01 2010 12 00 The corresponding selection TI page will open the example here shows the landing The m FROM DOOR LOCK number identifies the type of ringtone set Use the A__ and v keys to change the type of ringtone the visualised number will change and at the same time you will hear the sound of the new ringtone for 2 seconds When you have found the required ringtone confirm the selection with ENTER If you wish you can also modify the other ringtones gt J NB different ringtones will help you to understand where the call is coming from but several types of call can share the same ringtone if you prefer It is even possible to apply a single ringt
10. possono essere personalizzate dall utente per facili tarne il riconoscimento Per ulteriori informazioni si veda il capitolo Perso nalizzazione delle voci del menu Selezionare coi tasti C ___ e v l interno da chiamare e premere il tasto CHIAMA Se si scelto PORTINERIA appare una schermata simile premere il tasto CHIAMA per avviare la chiamata ISTRUZIONI D IMPIEGO Quando la comunicazione intercomunicante stabilita si accende fisso il LED verde del tasto B Nota se dopo 20 secondi non c risposta la chiamata intercomunicante interna o esterna termina Se il dispositivo o l appartamento chiamato occupato o ha impo stato la funzione Esclusione chiamata si udira il tono di occupato e sullo schermo apparira la scritta Utente occupato Segnalazioni dei LED Sopra lo schermo LCD del videocitofono sono posizionati quattro LED intercomunican te che in caso di chiamate intercomunicanti forniscono le seguenti informazioni LED spento Nessun avvertimento LED rosso fisso L appartamento o dispositivo remoto ha attivato la funzione Esclusione chiamata LED verde lampeggiante La chiamata intercomunicante in corso il dispositivo chiamato squilla LED verde fisso L appartamento o dispositivo chiamato ha risposto Chiudere la comunicazione intercomunicante Per interrompere la comunicazione intercomunicante premere il tasto 3 sull ap parecchio che ha chiamato qu
11. 0 p E NOMBRE DE USUARIO N MBRE DE U UARI y CONFIGURAR VOLUMEN AUDIO confirmar la selecci n con CONFIGURAR FECHA HORA SELECCIONAR ESTADO DE CERRADURA DE ENTRADA IDIOMA TIEMPO DE APAGADO DEL MONITOR PERSONALIZAR MEN MODO APRENDER ESC SELECCIONAR 210 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 18 01 2010 12 00 NOMBRE 1 SELECCIONAR En la p gina que se abre se pueden introducir dos nombres que identifican a la persona que vive en la vivienda En total NOMBRE 1 y NOMBRE 2 pueden tener una longitud de 20 caracteres Despu s de la inserci n de NOMBRE 1 el vide oportero actualiza autom tica mente el n mero de caracteres restantes para NOMBRE 2 Para introducir o modificar el nombre v ase el procedimiento ilustrado en la vivienda C mo modificar un nombre Nota El videoportero actualiza autom ticamente los nombres en todos los m dulos de llamada con agenda electr nica GW 18 322 presentes en la instalaci n 211 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Datos identificativos Para conocer el n mero de vivienda asignado al videoportero y la versi n de firmware que utiliza realizar lo siguiente hale LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR VIDEO VIGILANCIA SECRETARIA VIDEOINTERFONICA EXCLUSION DE LLAMADA TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCION BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA 18 01 2010 12 00 ESC SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 rl E N MERO DE APARTAMENTO
12. 287 288 289 Ai sensi dell articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004 108 CE si informa che responsabile dell immissione del prodotto sul mercato Comunitario According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004 108 EC the responsible for placing the apparatus on the Community market is GEWISS S p A Via A Volta 1 24069 Cenate Sotto BG Italy Tel 39 035 946 111 Fax 39 035 945 270 E mail qualitymarks gewiss com 39 035 946 111 sat Jj 8 0 12 0 1400 18 00 amp 439 035 946 260 gate gewiss com luned venerd monday friday A 24h www gewiss com COD 7 01 4 954 7 ULTIMA REVISIONE 05 2011
13. ESC 125 Access the menu by pressing the MENU key On the main menu page use the and __ keys to select SETTINGS then con firm the selection with ENTER On the settings page use the 4__ and v keys to select LEARNING MODE then confirm the selection with ENTER INSTALLATION INSTRUCTIONS Ea 18 01 2010 12 00 The video entryphone will go into standby until it receives a call from the front door unit WAITING CALL FROM FDU FDU 5 Wait until the outside call position emits a single beep then press the call key that you want to associate with the video entryphone Every old association with other apartment units will be deleted NB if the front door unit does not receive the confirmation re enable the learning mode in the apartment unit 6 Press the ES key on the video entryphone The video entryphone beeps to confirm the success of the logic connection and you will see the word CONFIGURED on the screen The green LED corresponding to the assigned intercom number the internal intercom number of the apartment will light up 7 If there are other video entryphones in the apartment that need to be logically connected to the same push button of the front door unit repeat steps 4 6 for each of them When associating other devices with the same push button of the front door unit they automatically adopt the first number available 2 3 or 4 for the internal intercom NB ea
14. En la p gina de regulaci n de fecha y hora seleccionar con las teclas J yl vel par metro que se desee modifi car y confirmar la selecci n con SELECCIONAR INSTRUCCIONES DE USO Si se ha decidido modificar un formato en la p gina que se abre cambiar con las teclas a y v el par metro visualizado y confirmar la selecci n con SELECCIONAR La tabla siguiente muestra las posibles opciones Formato de DD MM AAAA fecha en formato europeo d a mes a o ia MM DD AAAA fecha en formato americano mes d a a o Formato de 12 HORAS hora en formato anglosaj n AM PM L 24 HORAS hora en formato europeo Si se ha elegido modificar la fecha o la hora se mostrar la fecha o la hora configurada actualmente El dato que se puede modificar parpadea Para modificarlo utilizar las teclas Ca y __ v y confirmarlo con la tecla SELEC CIONAR cada vez que se pulsa SELECCIONAR se pasa al dato siguiente Despu s de haber modificado o confirmado tambi n el ltimo dato la fecha o la hora completa se memoriza y se vuelve a la p gina de men superior Con la tecla ATR S se vuelve atr s pulsando m s veces ATR S se vuelve a la p gina de men superior sin memorizar eventuales cambios realizados Volumen del altavoz Para configurar el volumen del altavoz realizar lo siguiente Fale 78 01 2010 12 00 En la pagina principal del Al men
15. HABILITAR y confirmar la selecci n con SELECCIONAR m HABILITAR DESHABILITAR SELECCIONAR Aceptar las llamadas Para aceptar de nuevo las llamadas mantener pulsada la tecla 2 con la pantalla encendida durante 3 segundos Se apagar n el icono EY en la pantalla y el LED rojo de la tecla 3 Como alternativa se puede utilizar el men del modo siguiente TA A 18 01 2010 12 00 En la p gina principal del men A seleccionar con las teclas La y v la opci n LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR V DEO VIGILANCIA i PERDR a y SECRETAR A VIDEOINTERF NICA confirmar la selecci n con E EXCLUSI N DE LLAMADA SELECCIONAR TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA ESC SELECCIONAR 177 INSTRUCCIONES DE USO al 18 01 2010 12 00 En la p gina de exclusi n de llamada seleccionar con las teclas C y vw DESHABILITAR y confirmar la selecci n con SELECCIONAR HABILITAR m DESHABILITAR SELECCIONAR Transferir llamada Cuando no se est en casa o no se puede contestar a posibles llamadas es posible activar la funci n Transferir llamada Las llamadas entrantes se podr n dirigir por tanto a voluntad a A otra unidad interior es decir a otra unidad interior con la que se puede efectuar la comunicaci n de intercomunicaci n exterior Secretar a videointerf nica para permitir la grabaci n inmed
16. Na p gina das configura es seleccionar com as teclas x le L_w o item CONFI GURAR DATA HORA e confirmar a escolha com SELECCIONAR Na p gina de regulac es data hora seleccionar com as teclas A Te v o par me tros que se quer modificar e confirmar a escolha com SELECCIONAR INSTRUCOES DE USO Se foi optado por modificar um formato na p gina que se abre mudar com as teclas 4 Je v o par metro visualizado e confirmar a escolha com SELECCIONAR A tabela a seguir mostra as escolhas possiveis Formato de DD MM AAAA data em formato europeu dia m s ano ae MM DD AAAA data em formato americano m s dia ano Formato de 12 HORAS hora em formato anglo sax o AM PM hora 24 HORAS hora em formato europeu Se foi optado por modificar a data ou a hora ser visualizada a data ou a hora actual mente configurada O dado que pode ser modificado pisca Para modific lo usar as teclas La e L e confirmar com a tecla SELEC CIONAR cada vez que se preme SELECCIONAR passa se ao pr ximo dado Ap s ter modificado ou confirmado tamb m o ltimo dado a data ou hora completa salva e retorna se p gina do menu superior Com a tecla ATR S se desfaz uma ac o premendo v rias vezes ATR S retorna se p gina do menu superior sem salvar eventuais modifica es efectuadas Volume do alta voz Para configurar o volume do alta voz rea
17. Nota melod as distintas ayudan a comprender de d nde proviene la llamada pero si lo desea varios tipos de llamada pueden compartir la misma melod a Si lo prefiere todas las llamadas pueden utilizar la misma melod a Tono de teclado Cuando se pulsa una tecla el videoportero emite un bip de confirmaci n Este sonido puede estar habilitado o deshabilitado Para habilitar o deshabilitar el tono de teclado realizar lo siguiente Il 18 01 2010 12 00 En la p gina principal del men seleccionar con las teclas CA Ty la opci n bra aa iaia CONFIGURACIONES y confirmar SECRETAR A VIDEOINTERF NICA la selecci n con SELECCIONAR EXCLUSI N DE LLAMADA TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA ESC SELECCIONAR 163 INSTRUCCIONES DE USO 18 01 2010 12 00 TA NUMERO DE APARTAMENTO NOMBRE DE USUARIO m CONFIGURAR VOLUMEN AUDIO CONFIGURAR FECHA HORA ESTADO DE CERRADURA DE ENTRADA IDIOMA TIEMPO DE APAGADO DEL MONITOR PERSONALIZAR MEN MODO APRENDER ESC SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 Er CONFIGURAR VOLUMEN VOLUMEN SONORO SELECCIONAR MELOD AS E TECLAS SONORAS SELECCIONAR En la p gina de las configura ciones seleccionar con las teclas y v la opci n CONFIGURAR VOLUMEN AUDIO y confirmar la selecci n con SELECCIONAR En la p gina de configuraci n de audio seleccionar con las teclas C y Lva opci n
18. Other parameters to be configured To configure the other parameters date time volume audio settings etc or functions refer to Standard configuration Video mail Hands free function and Business office function in User Instructions gt Customising the menu items You can modify the general factory name that identifies certain functions or devices In this way using a name that has a meaning for you they or the associated function will be easier to recognise How to modify a name To modify a name you can use the capital letters A Z small letters a z numbers 0 9 space _ and new line character used to end the insertion of the text The names can contain up to 15 characters The available characters are selected with the 4 and v keys in the following cyclical sequence 0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ J_zyxwvutsrqponmikjihgfedcba The modification procedure is as follows The modifiable character will flash Use the a and v keys to chan ge it if necessary by keeping the key pressed you can scroll quickly through the characters Use ENTER to confirm the character visualised and move on to the next one Use BACK to return to the previous character When you press ENTER on the last character the modified name will be memorised If you press BACK when you are on the first character you will exit the procedu re without modifying the name stored
19. se sale sin que se modifiquen los horarios de la fase horaria A ATENCI N la fase horaria se memoriza s lo despu s de haber confirmado Habilitar la funci n oficina Para habilitar la Funci n oficina realizar lo siguiente Ea 18 01 2010 12 00 En la p gina principal del men A A A Seleccionar con las teclas G y la opci n A FUNCI N OFICINA y confirmar la SECRETAR A VIDEOINTERF NICA selecci n con SELECCIONAR EXCLUSI N DE LLAMADA TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES E FUNCI N OFICINA iw ESC SELECCIONAR al 18 01 2010 12 00 En la p gina que se abre selec DH Cionar con las teclas la y v HABILITAR y confirmar m HABILITAR la selecci n con SELECCIONAR DESHABILITAR FASE HORARIA 1 FASE HORARIA 2 SELECCIONAR 185 INSTRUCCIONES DE USO ATENCI N cuando se habilita la Funci n oficina se habilitan todas las fases horarias Deshabilitar la funci n oficina Para deshabilitar la Funci n oficina realizar lo siguiente 18 01 2010 12 00 Al LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR V DEO VIGILANCIA SECRETAR A VIDEOINTERF NICA EXCLUSI N DE LLAMADA TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES m FUNCI N OFICINA h ESC SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 rr HABILITAR m DESHABILITAR FASE HORARIA 1 FASE HORARIA 2 SELECCIONAR En la p gina principal del men se
20. selezionare coi tasti CA Je y la voce IMPOSTAZIONI e a e confermare la scelta con SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA SELEZIONA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA AM 18 01 2010 12 00 Nella pagina delle impostazioni selezionare coi tasti L le la voce MODALIT NUMERO ARPARTAMENTO APPRENDIMENTO e confermare NOME RESIDENTE IMPOSTA AUDIO la scelta con SELEZIONA REGOLAZIONE DATA ORA STATO SERRATURA INGRESSO LINGUA SPEGNIMENTO MONITOR PERSONALIZZA VOCI MENU m MODALITA APPRENDIMENTO v ESCI SELEZIONA 52 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE ale 18 01 2010 12 00 videocitofono si mette in A o attesa di ricevere una chiamata dalla postazione esterna PE ATTESA CHIAMATA DA PE SELEZIONA 5 Attendere che la postazione di chiamata esterna emetta un singolo bip e premere il tasto di chiamata che si vuole associare al videocitofono Ogni vecchia associazio ne ad altri moduli per postazione interna viene cancellata Nota se la postazione esterna non dovesse ricevere la conferma riabilitare la modalit di apprendimento nella postazione interna 6 Sul videocitofono premere il tasto Db Il videocitofono suona a conferma dell avve nuto collegamento logico e mostra sullo schermo la scritta CONFIGURATO Si accende il LED verde corrispondente al numero intercom assegnato il numero di intercom
21. utente per facilitarne il riconoscimento Per ulteriori informazioni si veda il SELEZIONA capitolo Personalizzazione delle voci del menu 25 ISTRUZIONI D IMPIEGO Sullo schermo si vedr l immagine ripresa dalla telecamera selezionata il cui nome apparir sovraimposto in basso a sinistra Quando una telecamera viene selezionata direttamente non pi possibile scorrere le altre con i tasti e Y Se stato selezionato un selettore video le immagini delle sue telecamere commuta no ciclicamente in base al tempo impostato sul selettore video stesso selettore video non c nessuna temporizzazione per quelle delle postazioni esterne c un tempo limite di 30 secondi prima dell uscita automatica dalla funzione videosorveglianza i ATTENZIONE per le immagini riprese dalle telecamere collegate a un Ascolto durante la videosorveglianza Quando selezionata una postazione di chiamata esterna possibile attivare il suo microfono e ascoltare quanto accade nelle vicinanze Il microfono si attiva con il tasto ES e rimane attivo fintanto che si tiene premuto il tasto stesso Laudio viene disabilitato automaticamente quando dalla postazione di chiamata esterna viene chiamato un altro appartamento Apertura porta Quando selezionata una postazione di chiamata esterna possibile attivare la sua elettroserratura premendo il tasto Cro purch nella postazione di chiamata esterna l elettroserratu
22. ES DE INSTALA O gt Restaurar a configurac o de f brica Em caso de necessidade poss vel restabelecer o intercomunicador de v deo a confi gurac o de f brica com os seguintes valores nos par metros Grava o em aus ncia Habilitada Privacidade desabilitada Transferir chamada desabilitada Fun o m os livres desabilitada Fun o escrit rio desabilitada olume de alta voz 50 olume de melodia 50 Formato de data DD MM AA Formato de hora 24H Estado da fechadura de entrada desabilitado lAlarme fechadura de entrada desabilitado Idioma POR Tempo desligado do monitor 30 SEG Intercomunica o externa Eliminados os n meros Com o restabelecimento se perder o todas as eventuais personaliza es dos itens do menu efectuadas e as conex es l gicas intercom interior intercom exterior com os terminais de chamada exteriores configuradas Ea 18 01 2010 12 00 Na pagina principal do menu Tl seleccionar com as teclas Ca eL vo item CHAMADA INTERNA CONFIGURA ES e confirmar a SRAVAGIO EM AUSENGI escolha com SELECCIONAR PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR 285 INSTRU ES DE INSTALA O Ele 18 01 2010 12 00 Na pagina das configura es LL Seleccionar com as teclas a e v o item INTERCOMUNICAGAO EXTERNA CONFIGURA O
23. INSTRUCOES DE USO ATENGAO A operac o de apagar irreversivel Ap s ter apagado as mensa gens de video nao mais possivel recuper las gt Privacidade Com esta fun o chamada tamb m de fun o privacy poss vel fazer com que o intercomunicador de v deo n o receba as chamadas de terminal exterior desde o bot o exterior e intercomunica o Se a exclus o activada do terminal interior master o primeiro dispositivo adquirido do apartamento identificado pelo LED Intercomunicante 1 aceso fixo o apartamento inteiro exclu do Se activada de um dos terminais interiores sucessivos 0 aparta mento pode ser chamado excepto os terminais exclu dos Com a fun o Privacidade activa nas botoneiras dos terminais de chamada exteriores a placa para nome do apartamento fica retroiluminada em vermelho se se tenta chamar se obter o tom de ocupado Se o terminal de chamada exterior dotado de rubrica electr nica tentando chamar o apartamento aparecer o texto N o incomo dar obrigado e se obter o tom de ocupado De todo modo se a grava o em aus ncia estiver habilitada as mensagens de v deo ser o gravadas Excluir as chamadas Para excluir as chamadas manter premido com o ecr ligado por 3 segundos a tecla N Se acender o o icone PSY no display e o LED vermelho da tecla 7 Alternativamente pode se utilizar o menu do seguinte modo Na p gina principal do menu TN 1
24. N aunque se cree la funci n de intercomunicaci n entre dos porteros no est n dotados de telec mara Para configurar la intercomunicaci n exterior realizar lo siguiente al 18 01 2010 12 00 Enla pagina principal del men Tl Seleccionar con las teclas A y v la opci n de e dedo CONFIGURACIONES y confirmar SECRETAR A VIDEOINTERF NICA la selecci n con SELECCIONAR EXCLUSI N DE LLAMADA TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA ESC SELECCIONAR Ea 18 01 2010 12 00 En la p gina de las configura TOW cianes seleccionar con las A _ teclas L y v la E INTERCOMUNICACI N EXTERIOR i 5 opci n INTERCOMUNICACION RESTABLECER CONFIGURACION p i VERSION DE FIRMWARE EXTERIOR y confirmar la selec ci n con SELECCIONAR SELECCIONAR 203 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N ale 18 01 2010 12 00 En la p gina de la intercomuni TOW caci n exterior seleccionar con las teclas y v la HABILITAR opci n CONFIGURAR LLAMADA DESHABILITAR E CONFIGURAR LLAMADA N 1 N 1 y confirmar la selecci n CONFIGURAR LLAMADA N 2 con SELECCIONAR CONFIGURAR LLAMADA N 3 CONFIGURAR LLAMADA N 4 SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 En la p gina que se abre con figurar el n mero de vivienda con el que se desea establecer 000000000 la funci n de intercomunicaci n exterior La cifra que se puede modificar parpadea Para
25. configurac o do volume e escolha da melodia 0 intercomunicador de v deo gerencia 5 melodias diferentes para distinguir o tipo de chamada unidade de chamada externa prim ria unidade de chamada externa secund ria campainha do patamar chamada intercomunicante externa e interna chamada desde portaria Para configurar o volume e escolher as diversas melodias realizar o procedimento a seguir Eh 18 01 2010 12 00 Na p gina principal do menu AAA seleccionar com as teclas Tel vy o item E GL CONFIGURA ES e confirmar a GRAVA O EM AUS NCIA escolha com SELECCIONAR PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR al 18 01 2010 12 00 Na p gina das configura es AAA seleccionar com as teclas G le jo item N MERO DE APARTAMENTO NOME UTIL ZADOA VOLUME CONFIGURAR AUDIO E VOLUME CONFIGURAR UDIO e confirmar a escolha com CONFIGURAR DATA HORA SELECCIONAR ESTADO DA FECHADURA DE ENTRADA IDIOMA TEMPO DESLIGADO DO MONITOR PERSONALIZAR MENU MODO APRENDER N ESC SELECCIONAR 233 INSTRUCOES DE USO 18 01 2010 12 00 TA VOLUME DE ALTA VOZ m VOLUME DE MELODIA SELEC O DE MELODIA TOM DE TECLADO SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 n VOLUME DE MELODIA _ _ _ SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 rg E DESDE ENTRADA PRIMARIA DESDE ENTRADA SECUNDARIA DESDE INTERCOMUNICADOR DESDE PORTA
26. m ESCAPE ATTENTION the deleting operation cannot be reversed After deleting a video message you cannot get it back 102 USER INSTRUCTIONS Deleting all the video messages To delete all the video messages proceed as follows 18 01 2010 12 00 Al INTERCOM CALL CAMERA VIEW m VIDEO MAIL PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION ESC rr MISSED CALLS ENABLE DISABLE m DELETE ALL ENTER 18 01 2010 12 00 18 01 2010 12 00 m CONFIRM ESCAPE On the main menu page use the A and v keys to select VIDEO MAIL then con firm the selection with ENTER On the video mail page use the a JJand v keys to select DELETE ALL then con firm the selection with ENTER Select one of the following options on the page that is displayed e CONFIRM to delete all the video messages e ESCAPE to exit the procedure without deleting the video messages Confirm the selection with ENTER USER INSTRUCTIONS ATTENTION the deleting operation cannot be reversed After deleting the video messages you cannot get them back gt Privacy With this function also known as the privacy function you can ensure the video entryphone does not receive calls from the front door unit or landing or any intercom calls If the exclusion is activated from the main apartment unit the first device acquired in the
27. n pulsar la tecla 3 enel aparato que ha Ilamado cuando el LED verde est encendido de modo fijo o la tecla CERRAR en el que ha respondido a la Ilamada Si no se realiza ninguna acci n la comunicaci n se cierra autom ticamente 120 segundos despu s de su inicio Diez segundos antes del cierre el LED verde de la tecla gt Comienza a parpadear permitiendo si se pulsa de nuevo prolongar la comunicaci n durante 120 segundos m s ATENCI N la comunicaci n la puede prolongar s lo quien ha respondido a la llamada no quien la ha efectuado 167 INSTRUCCIONES DE USO gt V deo vigilancia Desde el videoportero es posible observar los ambientes captados por las telec ma ras instaladas en la instalaci n terminales de exterior y telec maras conectadas a eventuales selectores de v deo con fines de control Visualizar las im genes de todas las telec maras Para visualizar las im genes de las telec maras realizar lo siguiente 18 01 2010 12 00 Con la pantalla encendida mantener pulsada durante 3 segundos la tecla y GEWISS 18 01 2010 12 00 En la pantalla encendida aparecer la imagen captada por la telec mara del terminal de llamada exterior Con las teclas A__ yl v es posible conmutar a los otros terminales de exterior o selecto res de v deo GW 18 376 cuyo ENTRADA 1 nombre aparece superpuesto abajo a la izquierda Cuando se conmuta a uno de los terminales de exterior
28. n de la melod a El videoportero gestiona 5 melod as distintas para distinguir el tipo de llamada termi nal de llamada externo principal terminal de llamada externo secundario timbre del rellano llamada de intercomunicaci n externa e interna llamada desde porter a Para configurar el volumen y elegir las distintas melod as realizar lo siguiente TA 18 01 2010 12 00 LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR VIDEO VIGILANCIA SECRETAR A VIDEOINTERF NICA EXCLUSI N DE LLAMADA TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA ESC SELECCIONAR TN 18 01 2010 12 00 NUMERO DE APARTAMENTO NOMBRE DE USUARIO m CONFIGURAR VOLUMEN AUDIO CONFIGURAR FECHA HORA ESTADO DE CERRADURA DE ENTRADA IDIOMA TIEMPO DE APAGADO DEL MONITOR PERSONALIZAR MENU MODO APRENDER iv ESC SELECCIONAR 161 En la pagina principal del mend seleccionar con las teclas 4 Ty v la opci n CONFIGURACIONES y confirmar la selecci n con SELECCIONAR En la p gina de las configura ciones seleccionar con las teclas Ty v la opci n CONFIGURAR VOLUMEN AUDIO y confirmar la selecci n con SELECCIONAR INSTRUCCIONES DE USO 18 01 2010 12 00 Al CONFIGURAR VOLUMEN m VOLUMEN SONORO SELECCIONAR MELOD AS TECLAS SONORAS SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 m VOLUMEN SONORO CS SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 criado E DESDE ENTRADA PRIMARIA DE
29. to select VIDEO MAIL then con firm the selection with ENTER On the video mail page use the C and __v keys to select MISSED CALLS then confirm the selection with ENTER USER INSTRUCTIONS F On the page showing the mis 18 01 2010 12 00 aly o 18012010 12 00 sed calls there is a list of all the video messages stored from the espina see most recent to the oldest m 14 01 2010 11 48 Each video message is identified by the date and time of the call the date and time are those of the video entryphone If a message is preceded by the O symbol this means it has yet to be viewed while E means it has already been viewed Use the __v and 4_ keys to select the required call then confirm the selection with ENTER In the window that appears 18 01 2010 12 00 ale o 18 01 2010 1200 select SHOW then confirm the selection with ENTER To inter m SHOW rupt the viewing press ESC DELETE 101 USER INSTRUCTIONS Deleting a video message 18 01 2010 12 00 To delete a single video messa ge follow the same steps as for viewing a message but when the screen alongside appears select DELETE then confirm the selection with ENTER 18 01 2010 12 00 Select one of the following options on the page that is displayed e CONFIRM to delete the video message e ESCAPE to exit the procedure without deleting the video message Confirm the selection with ENTER
30. zando il men oppure i tasti freccia su gi Per configurare quest ultima modalita far riferimento al paragrafo Configurazione funzione secondaria dei tasti navigazione freccia su gi Utilizzando i tasti freccia su gi sufficiente premere una sola volta il tasto con schermo acceso e non all interno del men per inviare il comando al modulo rel Con questa modalit si possono attivare al massimo due uscite Tramite l utilizzo del men fare quanto segue TA 18 01 2010 12 00 CHIAMATA INTERCOMUNICANTE VIDEOSORVEGLIANZA SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA E SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO h ESCI SELEZIONA Ea 18 01 2010 12 00 m MODULO RELE 1 MODULO RELE 2 SELEZIONA 43 Nella pagina principale del menu selezionare coi tasti Je __ w la voce SERVIZI AUSI LIARI e confermare la scelta con SELEZIONA Nella pagina che si apre selezio nare coi tasti A Jel v il modulo attuatore MODULO RELE che gestice il servizio che si vuole attivare e confer mare la scelta con SELEZIONA Il menu visibile solo se nell im pianto sono presenti dei moduli attuatori ISTRUZIONI D IMPIEGO Il numero massimo di moduli attuatori installabili in un impianto 4 per un totale di 16 uscite a rel e 4 uscite per elettroserratura Il numero di servizi ausiliari mostrati nel menu rispecchia il numero totale di u
31. 7 terminal exterior a fun o de v deo vigil ncia desactiva se automaticamen ATEN O se durante a v deo vigil ncia se recebe uma chamada de um te para permitir que se receba a chamada e liga se novamente assim que a chamada encerrada Visualizar as imagens de uma telec mera espec fica E poss vel visualizar directamente as imagens de uma telec mera espec fica ou das telec meras de um determinado selector de v deo se instalado deste modo 18 01 2010 12 00 rr CHAMADA INTERNA E V DEO VIGIL NCIA GRAVA O EM AUS NCIA PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 rl ENTRADA 1 m ENTRADA 2 C MARA DE EDIFICIO 1 SELECCIONAR 241 Na pagina principal do menu seleccionar com as teclas CA Tel voitem V DEO VIGIL NCIA e confirmar a escolha com SELECCIONAR Na p gina da v deo vigil ncia seleccionar com as teclas A Je v atelec mera cuja imagem se deseja observar e confirmar a escolha com SELECCIONAR Nota As indica es gen ricas ENTRADA podem ser perso nalizadas pelo utilizador para facilitar o reconhecimento Para mais informa es ver o cap tulo Personaliza o dos itens do menu INSTRUCOES DE USO No ecr se ver a imagem capturada pela telec mera seleccionada cujo nome apare cer sobreposto em baixo es
32. Configuraci n funciones y par metros Idioma Para configurar el idioma de los men s y de los mensajes realizar lo siguiente Ela 18 01 2010 12 00 En la p gina principal del men seleccionar con las teclas A y v la opci n rr ea rd ed CONFIGURACIONES y confirmar SECRETAR A VIDEOINTERF NICA la selecci n con SELECCIONAR EXCLUSI N DE LLAMADA TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA ESC SELECCIONAR Ip 18 01 2010 12 00 En la p gina de las configura AAA ciones seleccionar con las teclas a Jyl va opci n IDIOMA y confirmar la N MERO DE APARTAMENTO NOMBRE DE USUARIO pr CONFIGURAR VOLUMEN AUDIO selecci n con SELECCIONAR CONFIGURAR FECHA HORA ESTADO DE CERRADURA DE ENTRADA m IDIOMA TIEMPO DE APAGADO DEL MONITOR PERSONALIZAR MENU MODO APRENDER ESC SELECCIONAR En la p gina que se abre seleccionar con las teclas C y v jel idioma que se desee y confirmar la selecci n con SELECCIONAR 199 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Estado de cerradura de entrada Algunas electrocerraduras est n dotadas de una salida para se alar su estado cerra da o abierta Esta salida se puede conectar a la correspondiente entrada del terminal de videoportero exterior Si se efect a esta conexi n y se activa la funci n ESTADO DE CERRADURA DE ENTRADA en el videoportero manos libres aparecer el ic
33. Dopo aver modificato o confermato anche l ultimo dato la data o ora completa viene memorizzata e si ritorna alla pagina di menu superiore Con il tasto INDIETRO si torna indietro premendo pi volte INDIETRO si torna indietro alla pagina di menu superiore senza memorizzare eventuali modifiche fatte Volume dell altoparlante Per impostare il volume dell altoparlante fare quanto segue a 18 01 2010 12 00 Nella pagina principale del menu e selezionare coi tasti A e v la voce IMPOSTAZIONI Vee CANTE e confermare la scelta con SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA SELEZIONA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA ISTRUZIONI D IMPIEGO 18 01 2010 12 00 TA NUMERO APPARTAMENTO NOME RESIDENTE m IMPOSTA AUDIO REGOLAZIONE DATA ORA STATO SERRATURA INGRESSO LINGUA SPEGNIMENTO MONITOR PERSONALIZZA VOCI MENU MODALITA APPRENDIMENTO ESCI SELEZIONA 18 01 2010 12 00 LD m VOLUME ALTOPARLANTE VOLUME SUONERIE SELEZIONE MELODIE TONO TASTI SELEZIONA 18 01 2010 12 00 Al m VOLUME ALTOPARLANTE SELEZIONA 16 Nella pagina delle impostazioni selezionare coi tasti 4A__ e ___ la voce IMPOSTA AUDIO e confermare la scelta con SELEZIONA Nella pagina di impostazione audio selezionare coi tasti A Te v la voce VOLUME ALTOPARLANTE e confermare la scelta con
34. ESTERNO qui viene elencato un numero di appartamenti max 4 pari alle connessioni intercomunicanti configurate Se non sono state configurate connessioni intercomunicanti esterne la pagina vuota VIDEOSORVEGLIANZA qui vengono elencate le postazioni esterne con telecame ra e i selettori video dell impianto videocitofonico SERVIZI AUSILIARI qui vengono elencati il rel locale quello interno al videocito fono e quelli del modulo attuatore Selezionare nella pagina specifica coi tasti 4 e v la denominazione che si vuole modificare e confermare la scelta con SELEZIONA Procedere poi alla sua modifica come illustrato nel paragrafo Come modificare un nome 64 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Nominativo del residente Dal videocitofono possibile inserire o modificare il nominativo nome 1 e nome 2 di chi abita l appartamento Questi nomi vengono visualizzati nel Modulo di chiamata con rubrica elettronica per postazione esterna GW 18 322 se presente nell impianto due nomi vengono memorizzati direttamente nella rubrica elettronica perci se un appartamento ha pi di un videocitofono baster applicare questa procedura su un solo videocitofono e i due nomi appariranno anche su tutti gli altri Nel caso l impianto comprenda pi rubriche elettroniche esse vengono aggiornate contemporaneamente Per inserire o modificare il nominativo fare quanto segue DFN 18 01 2010 12 00 CHIAMATA INTERCOMUNICA
35. HORARIA ERRADA seguida de um bip do hor rio de fim com a tecla SELECCIONAR Para voltar atr s e modificar um dado j inserido premer a tecla ESC Premendo mais vezes a tecla ESC sai se sem que sejam modificados os hor rios da fase hor ria A ATEN O a fase hor ria salva somente ap s ter confirmado os minutos Habilitar a fun o escrit rio Para habilitar a Fun o escrit rio realizar as opera es a seguir I 18 01 2010 12 00 Na pagina principal do menu A A A A A _ seleccionar com as teclas a Je v o item ERA MAD INTERNA an jo ESCRIT RIO e confir V DEO VIGIL NCIA Gi GRAVA O EM AUS NCIA mar a escolha com SELEC PRIVACIDADE CIONAR TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES E FUN O ESCRIT RIO h ESC SELECCIONAR Na pagina que se abre seleccio 18 01 2010 12 00 alg 18 01 2010 12 00 nar com as teclas L e HABILITAR e confirmar m HABILITAR a escolha com SELECCIONAR DESABILITAR FASE HOR RIA 1 FASE HOR RIA 2 SELECCIONAR 257 INSTRUCOES DE USO ATEN O quando se habilita a Fun o escrit rio s o habilitadas todas as fases hor rias Desabilitar a func o escrit rio Para desabilitar a Fun o escrit rio realizar as opera es a seguir 18 01 2010 12 00 Al CHAMADA INTERNA V DEO VIGIL NCIA GRAVAGAO EM AUS NCIA PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA SERVICOS AUXILIARES FUN O BABY M
36. NAME VOLUME AUDIO SETTINGS m DATE TIME SETTINGS FDU DOOR STATUS LANGUAGE LCD POWER OFF TIMEOUT CUSTOMIZE ITEMS LEARNING MODE v ESC TAN 18 01 2010 12 00 m MODIFY DATE DATE FORMAT MODIFY TIME TIME FORMAT 86 On the main menu page use the a Tand v keys to select SETTINGS then con firm the selection with ENTER On the settings page use the lA J and __w keys to select the DATE TIME SETTINGS item then confirm the selection with ENTER On the date time settings page use the Jand v keys to select the parameter you want to modify then confirm the selection with ENTER USER INSTRUCTIONS If you are modifying a format use the 4 and v keys to change the parameter visualised on the new page then confirm the selection with ENTER The table below shows the possible options Date format DD MM YYYY date in European format day month year MM DD YYYY date in American format month day year Time format 12 HOURS time in Anglo Saxon format AM PM 24 HOURS time in European format If you are modifying the date or time the currently set date time will be visualised The modifiable data item will flash To modify it use the 4__ and v keys then confirm the selection with ENTER each time you press ENTER you will move on to the next data item After modifying or confirming the last data item the co
37. NOMBRE DE USUARIO CONFIGURAR VOLUMEN AUDIO CONFIGURAR FECHA HORA ESTADO DE CERRADURA DE ENTRADA IDIOMA TIEMPO DE APAGADO DEL MONITOR PERSONALIZAR MEN MODO APRENDER ESC SELECCIONAR En la p gina principal del men seleccionar con las teclas CA y _ v la opci n CONFIGURACIONES y confirmar la selecci n con SELECCIONAR En la p gina de configuraciones seleccionar con las teclas a yL y la opci n correspondiente N MERO DE APARTAMENTO o VERSI N DE FIRMWARE y confirmar la selec ci n con SELECCIONAR En la p gina que se abre es posible leer respectivamente el n mero de vivienda n me ro de 9 cifras o la versi n de firmware del videoportero n mero con formato x x x x 212 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N gt Restablecer la configuraci n de f brica En caso de necesidad es posible restablecer la configuraci n de f brica del videopor tero con los siguientes valores de los par metros Secretar a videointerf nica habilitada Exclusi n de Ilamada deshabilitada Transferir llamada deshabilitada Funci n manos libres deshabilitada Funci n oficina deshabilitada Configurar volumen 50 olumen sonoro 50 Formato de fecha DD MM AA Formato de hora 24H Estado de cerradura de entrada deshabilitado Alarma de cerradura de entrada deshabilitado Idioma SPA Tiempo de apagado del monitor 30 SEG Intercomunicaci n exterior Eliminados los n
38. On the settings page use 18 01 2010 12 00 E PAM 1200 the 4__ and keys to select LCD POWER OFF APARTMENT NUMBER TIMEOUT then confirm the RESIDENT NAME tans VOLUME AUDIO SETTINGS selection with ENTER DATE TIME SETTINGS FDU DOOR STATUS LANGUAGE E LCD POWER OFF TIMEOUT CUSTOMIZE ITEMS LEARNING MODE ESC TA 18 01 2010 12 00 On the page that appears use he 4 and v keys to select the required idle time AFTER 1 MIN before the screen switches off AFTER 3 MIN The possible choices are AFTER 30 SECS AFTER 1 MIN and AFTER 3 MINS Confirm the selection with ENTER m AFTER 30 SECS Inside outside intercom You can configure the video entryphone to enable the 2 way audio intercommunicating communication full duplex with other apartment units video entryphones wall mounting flush mounting entryphones of the system both those belonging to the same apartment and those belonging to other apartments The intercom inside function is automatically created during the configuration when the logic connection is made between the push button of the front door unit and apartment units of a single apartment The intercom outside function on the other hand has to be purposely configured You can create up to 4 outside intercom connections The programming of any apartment unit will be automatically memorised in the other video entryphones 130 INSTALLATION INSTRUCTIONS communication establishe
39. POR DEFEITO E CONFIGURA O POR DEFEITO e confirmar a escolha com VERSAO DE FIRMWARE SELECCIONAR SELECCIONAR Na p gina que se abre que mostra o item RESTAURAR manter premido por 3 segun dos a tecla vJ Aparece o texto APAGAR CONFIGURA O Confirmar a opera o com SELECCIONAR O intercomunicador de v deo emite um longo bip de 2 segundos e restaura a configurac o de f brica ATEN O O restabelecimento da configura o de f brica uma opera o irrevers vel e perdem se todas as personaliza es efectuadas Reset intercomunicador de v deo No raro caso de que o intercomunicador de v deo fique bloqueado ou verifique se uma anomalia durante o funcionamento poss vel religar o dispositivo sem cortar a alimenta o Para faz lo acessar o espelho do intercomunicador de v deo e premer o microtecla embutida que localiza se esquerda com o aux lio de um l pis ou caneta como indicado na figura Ap s o reset aguardar um minuto para permitir ao intercomuni cador de v deo que termine as opera es de inicializa o Verificar o correcto funcionamento do intercomunicador de v deo e instalar novamente o seu espelho 286 DADOS T CNICOS Comunica o Rede LAN Ethernet velocidade m x 100 Mbps Protocolo n vel aplica o RTSP Protocolo n vel transporte UDP multicast Protocolo nivel internetworking IPv4 Codifica au
40. SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR Ea 18 01 2010 12 00 m INTERCOMUNICA O EXTERNA CONFIGURA O POR DEFEITO VERS O DE FIRMWARE SELECCIONAR 275 Na p gi na principal do menu seleccionar com as teclas a Tell v o item CONFIGI escolha Na p gi URA ES e confirmar a com SELECCIONAR na das configura es seleccionar com as teclas fa lel v oitem INTERCOMUNICACAO EXTERNA e confir mar a escolha com SELECCIONAR INSTRU ES DE INSTALA O TA 18 01 2010 12 00 HABILITAR DESABILITAR m CONFIGURAR CHAMADA N 1 CONFIGURAR CHAMADA N 2 CONFIGURAR CHAMADA N 3 CONFIGURAR CHAMADA N 4 SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 000000000 SELECCIONAR Na p gina da intercomunica o externa seleccionar com as te clas _ Je v o item CONFIGURAR CHAMADA N 1 e confirmar a escolha com SELECCIONAR Na p gina que se abre configu rar o n mero do apartamento com o qual se quer estabelecer a fun o intercom externa O n mero que pode ser modifi cado pisca Para modificar o seu valor usar as teclas __ el v A tecla SELECCIONAR confirma o n mero e passa para 0 sucessivo a tecla ATR S retorna ao n mero anterior O procedimento para conhecer o n mero do apartamento de um outro intercomu nicador de v deo explicado no par grafo sucessivo Dad
41. TECLAS SONORAS y confirmar la selecci n con SELECCIONAR En la p gina que se abre selec cionar con las teclas 4 y C_v HABILITAR o DESHABI LITAR y confirmar la selecci n con SELECCIONAR Llamada interna El videoportero puede establecer una comunicaci n de intercomunicaci n de audio bidireccional full duplex con otros dispositivos videoporteros porteros autom ticos y de superficie y de empotrar porter a de la instalaci n de videoportero porteros la comunicaci n ser siempre y s lo audio porque los videoporte i ATENCI N aunque se cree la funci n de intercomunicaci n entre dos video ros no est n dotados de telec mara La funci n de intercomunicaci n interior est siempre disponible con los dem s terminales que pudieran existir en la vivienda La tabla siguiente muestra qu llamadas se pueden efectuar 164 INSTRUCCIONES DE USO Terminal 1 Terminal 2 Terminal 3 Terminal 4 Terminal 1 n n n Terminal 2 n n n Terminal 3 E n n Terminal 4 a n n La funci n de intercomunicaci n exterior es la programada entre viviendas distintas Efectuar una llamada interna Para efectuar una llamada interna realizar lo siguiente TINI 18 01 2010 12 00 En la p gina principal del men Ss seleccionar con las teclas E LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR a A la opci n VIDEO VIGILANCIA LLAMADA DE INTERCOMUNI SECRETAR A VIDEOINTERFONICA CADOR y confir
42. Tecnico di Sistema Se devono essere stabilite altre intercomunicazioni esterne impostare gli altri numeri di appartamento in CONFIGURA CHIAMATA NR 2 CONFIGURA CHIAMATA NR 3 e CONFIGURA CHIAMATA NR 4 possibile modificare il numero dell appartamento con una scritta per identificarlo meglio ad esempio Famiglia Rossi La procedura descritta nel paragrafo Personaliz zazione delle voci del menu 59 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Dopo aver configurato le chiamate abilitare l intercomunicazione esterna selezionan do ABILITA nella pagina dell intercomunicazione esterna e confermare la scelta con SELEZIONA Selezionando la voce DISABILITA e confermandola col tasto seleziona si disabilita l intercomunicazione esterna in entrata Gestione rel configurare direttamente dal videocitofono un solo Modulo attuatore da 1 ATTENZIONE senza uso di PC e software di configurazione possibile guida DIN GW 18 381 Il funzionamento del rel locale interno al videocitofono del comando dell elettro serratura e dei 4 rel dell eventuale Modulo attuatore da guida DIN GW 18 381 presente nell impianto pu essere personalizzato nel seguente modo Nella pagina principale del menu TH 18 01 2010 12 00 4 eral TI selezionare coi tasti A e vJ la voce SERVIZI AUSI CHIAMISIR INIERCOMUNICANIE LIARI e confermare la scelta con VIDEOSORVEGLIANZA SELEZIONA SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA ESCLUSIONE CHIAMATA TRA
43. as fases hor rias realizar as opera es a seguir 18 01 2010 12 00 r CHAMADA INTERNA V DEO VIGIL NCIA GRAVA O EM AUS NCIA PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES m FUN O ESCRIT RIO Vv ESC Ealah HABILITAR DESABILITAR m FASE HOR RIA 1 FASE HOR RIA 2 SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 SELECCIONAR 256 Na p gina principal do menu seleccionar com as teclas G eL wo item FUN O ESCRIT RIO e confir mar a escolha com SELEC CIONAR Na p gina que se abre seleccio nar com as teclas e __ a fase hor ria que se deseja configurar e confirmar a escolha com SELECCIONAR N o necess rio configurar todas as fases hor rias Se uma fase hor ria tiver hor rios de in cio e de fim coincidentes ela fica automaticamente desabilitada S o mostrados os hor rios de inicio a esquerda e fim a direita no formato de hora minutos O dado que pode ser modificado pisca Para modificar um dado utilizar as teclas 4 Je lv para aceitar o dado inserido ou confirmar o que est sendo vi sualizado e passar ao sucessivo premer a tecla SELECCIONAR INSTRUCOES DE USO Caso o hor rio de fim seja precedente ao hor rio de inicio ou se as duas fases hor ri as forem sobrepostas o intercomunicador de v deo anula a configurac o e no ecr aparece a mensagem FASE
44. cm from the ground using the flush mounting box GW 24 237 for version GW 18 341 xx For the wall mounting version GW 18 343 xx no box is needed ae e 165 cm gt Warnings for installation 1 The video entryphone must be connected directly to the PoL port of the Ethernet switch GW 18 371 using a LAN UTP network cable 5e or higher category refer to Connection diagram 2 In the case of a direct connection to the front door unit a single family building with just one video entryphone the connection between the two devices must be made with a LAN UTP network cable of Category 5e or higher of the non direct type refer to Connection diagram 3 The length of the LAN network cable may not exceed 100 metres 4 The video entryphone is powered via the LAN network cable PoL Power over LAN 5 The length of the landing call cable optional must not exceed 50 m with a section of 1 mm 6 The length of the electric load cable connected to the relay output optional must not exceed 50 m with a section of 1 mm 7 For the relay output do not exceed 24V AC DC with a 3A current 118 INSTALLATION INSTRUCTIONS gt Connection diagram Switch connection The diagram shown below uses a direct type LAN network cable For the direct cable pinout refer to Electric connections Video entryphone Front door uni
45. cur so llega una llamada de prioridad m s elevada la llamada en curso se cierra y se sirve la nueva llamada Para obtener m s detalles v ase el apartado Prioridad de llamada Regulaciones durante la comunicaci n Durante la comunicaci n es posible acceder a algunas funciones pulsando la tecla SELECCIONAR El men se superpone a la TA 18 01 2010 12 00 o eventual imagen presente Para obtener informaci n CONFIGURAR VOLUMEN AUDIO adicional sobre estas funciones TRANSFERIR LLAMADA v anse los apartados correspon dientes SELECCIONAR Prioridad de llamada La instalaci n de videoportero gestiona las llamadas entrantes seg n la prioridad asignada El orden de prioridad desde la m s elevada a la menos elevada es el siguiente Terminal de llamada exterior Llamada interna interior o exterior Llamada desde pulsador exterior V deo vigilancia Pon Si en el transcurso de una llamada o conversaci n llega una llamada de prioridad m s elevada la llamada en curso se cierra y se sirve la nueva llamada 155 INSTRUCCIONES DE USO gt Menu 18 01 2010 12 00 Para acceder al men pulsar la tecla MENU Si la pantalla esta apagada estado de stand by pulsar antes una tecla cualquie ra para encenderla GEWISS Para la navegaci n de x menus se usan 4 teclas G Tyl permiten desplazar hacia arriba y hacia abajo las opciones del men SELECCIONAR confirmar la opci n resaltad
46. dos menus e das mensagens realizar os procedimentos a seguir Ela 18 01 2010 12 00 Na p gina principal do menu TD seleccionar com as teclas A e v o item ae CNCA CONFIGURA ES e confirmar a GRAVA O EM AUS NCIA escolha com SELECCIONAR PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR Fal 18 01 2010 12 00 Na p gina das configura es MM seleccionar com as teclas a Je v o item IDIOMA e confirmar a escolha N MERO DE APARTAMENTO NOME UTILIZADOR VOLUME CONFIGURAR UDIO com SELECCIONAR CONFIGURAR DATA HORA ESTADO DA FECHADURA DE ENTRADA m IDIOMA TEMPO DESLIGADO DO MONITOR PERSONALIZAR MENU MODO APRENDER ESC SELECCIONAR Na pagina que se abre seleccionar com as teclas CA e y o idioma que se deseja e confirmar a escolha com SELECCIONAR 271 INSTRU ES DE INSTALA O Estado da fechadura de entrada Algumas fechaduras el ctricas s o dotadas de uma sa da para sinalizar o seu estado fechada ou aberta Esta sa da pode ser conectada entrada apropriada do terminal de intercomunica o de v deo exterior Se for efectuada esta conex o e activada a fun o ESTADO DA FECHADURA DE ENTRADA no intercomunicador de v deo vivavoz aparecer o cone O piscando quando a porta permanece aberta por mais de 5 minutos Adicionalmente pode se habilitar a sinalizac o sonora que dur
47. escucha remota pulsar la tecla CERRAR en el videoportero que ha efectuado la llamada o en el llamado gt Funcion manos libres Esta funci n activa autom ticamente el micr fono y el altavoz del videoportero manos libres 3 segundos despu s de haber recibido la llamada Para contestar no es necesario que el usuario pulse la tecla E que se utilizar s lo para cerrar la comunicaci n Cuando est activa la Funci n manos libres se enciende el icono amp Dentro del mismo apartamento la Funci n manos libres no se puede habilitar en varios videoporteros al mismo tiempo cuando se la activa en un nuevo videoportero autom tica mente el terminal de interior que la activa inhabilita los dem s Habilitar o deshabilitar la funci n manos libres Para habilitar la Funci n manos libres realizar lo siguiente Eal 18 01 2010 12 00 EN la p gina principal del men seleccionar con las teclas a Jy _ vw ioe aste la opci n FUNCI N MANOS SECRETAR A VIDEOINTERF NICA LIBRES y confirmar la EXCLUSI N DE LLAMADA selecci n con SELECCIONAR TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR E FUNCI N MANOS LIBRES Y FUNCI N OFICINA ESC SELECCIONAR 182 INSTRUCCIONES DE USO Elf 18 01 2010 12 00 En la p gina de la funci n TT manos libres seleccionar con las teclas 4 ly C v n aa HABILITAR y confirmar la selec ci n con SELECCIONAR SELECCIONAR Para deshabilitar la Funci n m
48. fixo em vermelho mas pisca quando a transfer ncia de cha mada est activa O LED pisca alternadamente entre vermelho e verde quando h na secret ria uma mensagem ainda n o visualizada 223 LEGENDA DESCRI O GERAL Informa es sobre o ecr 18 01 2010 12 00 GEWISS 1 cone de estado Estado da conex o ao sistema e icone fixo intercomunicador de v deo ligado ao sistema e cone intermitente problemas de conex o com o terminal de chamada exterior prim rio Indica o volume do alta voz o n vel indicado pelo n mero das ondas sonoras Mensagens de v deo gravadas O n mero ao lado do cone indica o n mero de mensagens na mem ria que ainda n o foram visualizadas Fun o Privacidade habilitada a kia Func o Transferir chamada habilitada 224 DESCRI O GERAL Alarme devido a porta aberta a porta do terminal exterior per maneceu aberta por mais de 5 minutos a fechadura el ctrica da porta deve ter sido adequadamente conectada e a fun o Estado da fechadura de entrada deve ter sido habilitada Fun o m os livres habilitada Fun o escrit rio habilitada pe E 2 Data actual 3 Hora actual 4 Fun o associada tecla 225 INSTRUCOES DE USO gt Responder a uma chamada As chamadas podem chegar de e Terminal de chamada exterior com m dulo audio video GW 18 301 GW 18 302 mos
49. intercomunicador de video com o ecr ligado se ac tivar somente a fechadura el ctrica do terminal exterior prim rio pr definido se habilitada por meio do espec fico DIP switch no terminal exterior 222 DESCRICAO GERAL 10 11 12 Tecla Video vigil ncia Esc gt visualiza as imagens das telec meras dos terminais de chamada exteriores udio v deo mesmo sem chamadas em curso Se s o presentes Selectores de v deo GW 18 376 poss vel a visualiza o de suas telec meras tanto em modo c clico quanto em selec o fixa Quando se navega no menu a tecla permite sair da p gina actual e retornar pagina do menu superior Tecla Navega o Para cima permite mover o cursor para cima ou se devidamente configurado activar um servico auxiliar ou a fechadura da unidade externa secund ria 4 H HN R R Tecla Navega o Para baixo v permite mover o cursor para baixo ou se devidamente configurado activar um servi o auxiliar ou a fechadura da unidade externa secund ria Tecla Privacidade Seleccionar J permite habilitar e desabilitar a fun o Privacidade e na navega o permite seleccionar o item evidenciado Tecla Resposta com LED B permite responder chamada O LED verde pisca quando se recebe uma chamada e permanece aceso fixo em verde quando a comunica o est activa Quando a fun o Privacidade est habilitada o LED fica aceso
50. interno dell appartamento 7 Se nell appartamento ci sono altri videocitofoni da collegare logicamente allo stesso pulsante della postazione esterna ripetere per ognuno di essi i passaggi da 4 a 6 Quando si associano altri dispositivi allo stesso pulsante della postazione esterna essi automaticamente assumono il primo numero disponibile 2 3 o 4 per l intercom interno Nota ogni pulsante della postazione esterna pu gestire fino a 4 dispositivi per postazione interna che il limite max per appartamento Importante se a un pulsante si aggiungono altre postazioni interne in un secondo momento occorre riconfigurare anche i dispositivi dello stesso appartamento gi programmati rispettando l ordine di programmazione precedente 8 Ripetere la procedura dal punto 4 per collegare il successivo pulsante della posta zione esterna al corrispondente videocitofono 9 Dopo aver configurato tutti i pulsanti necessari della postazione esterna se il nu mero totale dei pulsanti superiore a quello degli appartamenti non necessario configurare quelli in eccesso spegnere il modulo audio video della postazione esterna farlo uscire dalla modalit Programmazione impostando lo switch 1 del DIP switch 2 su OFF e riaccendere il dispositivo 10 Se l impianto prevede anche un altra postazione di chiamata esterna ripetere con essa l intera procedura partendo dal punto 1 11 Al termine della procedura spegnere e riaccendere tutte le postazio
51. mero de caracteres restantes para NOME 2 Para inserir ou modificar o nome ver o procedimento ilustrado no par grafo Como modificar um nome Nota O intercomunicador de v deo actualiza automaticamente os nomes em todos os m dulos de chamada com rubrica electr nica GW 18 322 presentes no sistema 283 INSTRU ES DE INSTALA O gt Dados de identifica o Para saber o n mero do apartamento assinalado ao intercomunicador de v deo e a vers o de firmware que utiliza realizar os procedimentos a seguir Fal 18 01 2010 12 00 Na p gina principal do menu Seleccionar com as teclas CA Je lv o item O CONFIGURA ES e confirmar a GRAVA O EM AUS NCIA escolha com SELECCIONAR PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR TAN 18 01 2010 12 00 Na p gina das configura es Seleccionar com as teclas a Tel v oitem n ro dee desejado N MERO DE APARTA VOLUME CONFIGURAR UDIO MENTO ou VERS O DE FIRMWA CONFIGURAR DATA HORA RE e confirmar a escolha com ESTADO DA FECHADURA DE ENTRADA SELECCIONAR IDIOMA TEMPO DESLIGADO DO MONITOR PERSONALIZAR MENU MODO APRENDER ESC SELECCIONAR Na p gina que se abre poss vel ler respectivamente o n mero do apartamento n me ro de 9 algarismos ou a vers o de firmware do intercomunicador de v deo n mero com formato X X X X 284 INSTRU
52. meros Con el restablecimiento se perder n todas las eventuales personalizaciones de las opciones del men efectuadas y las conexiones l gicas intercomunicaci n interna intercomunicaci n externa con los terminales de llamada externos configurados Elf 18 01 2010 12 00 En la p gina principal del men Tl seleccionar con las teclas ES y v la opci n co O E CONFIGURACIONES y confirmar SECRETAR A VIDEOINTERF NICA la selecci n con SELECCIONAR EXCLUSI N DE LLAMADA TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA ESC SELECCIONAR 213 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 2 18 01 2010 12 00 En la p gina de configuraciones lo seleccionar con las teclas 4 Ty v la opci n INTERCOMONICACIONISSTERIOR RESTABLECER CONFIGURACI N E RESTABLECER CONFIGURACI N E E VERSI N DE FIRMWARE y confirmar la selecci n con SELECCIONAR SELECCIONAR En la p gina que se abre que muestra la opci n RESTAURAR mantener pulsada durante 3 segundos la tecla ___v Aparece el texto BORRAR CONFIGURACI N Confirmar la operaci n con SELECCIONAR El videoportero emite un bip prolongado de 2 segundos y restaura la configuraci n de f brica ATENCI N La restauraci n de la configuraci n de f brica es una operaci n irreversible y se pierden todas las personalizaciones efectuadas gt Reset videoportero En el raro caso de que el
53. modificar su valor utilizar las teclas G y E La tecla SELECCIONAR confirmar la cifra y pasa a la SELECCIONAR siguiente la tecla ATR S vuelve a la cifra anterior El procedimiento para conocer el n mero de vivienda de otro videoportero se explica en el apartado siguiente Datos identificativos los procedimientos para los dem s dispositivos para terminal de interior se explican en los correspondientes manuales de instrucciones o en el Manual T cnico de Sistema Si se deben establecer otras intercomunicaciones exteriores configurar los dem s n meros de vivienda en CONFIGURAR LLAMADA N 2 CONFIGURAR LLAMADA N 3 y CONFIGURAR LLAMADA N 4 Es posible modificar el n mero de la vivienda con un texto para identificarlo mejor por ejemplo Familia Garc a El procedimiento se describe en el apartado Personalizaci n de las opciones del men 204 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Despu s de haber configurado las llamadas habilitar la intercomunicaci n exterior seleccionando HABILITAR en la p gina de la intercomunicaci n exterior y confirmar la selecci n con SELECCIONAR Seleccionando la opci n DESHABILITAR y confirm ndola con la tecla seleccionar se deshabilita la intercomunicaci n exterior en entrada Gesti n de rel rar directamente desde el videoportero un solo M dulo accionador de carril DIN GW 18 381 El funcionamiento del rel local interior del videoportero del mando de la electro cerr
54. n LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR Y Ia op V DEO VIGILANCIA SERVICIOS AUXILIARES y SECRETAR A VIDEOINTERF NICA confirmar la selecci n con EXCLUSI N DE LLAMADA SELECCIONAR TRANSFERIR LLAMADA m SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA v ESC SELECCIONAR Tal 18 01 2010 12 00 En la p gina que se abre selec AAA cionar con las teclas CA y __ v el m dulo accionador M DULO DE RELE que gestiona el servicio que se desea activar y confirmar la selecci n con SELECCIONAR El men es visible s lo si en la instalaci n existen m dulos accionadores E M DULO DE REL 1 M DULO DE REL 2 SELECCIONAR 187 INSTRUCCIONES DE USO El n mero m ximo de m dulos accionadores instalables en una instalaci n es 4 por un total de 16 salidas de rel y 4 salidas por electrocerradura El n mero de servicios auxiliares mostrados en el men refleja el n mero total de salidas de los m dulos accionadores presentes en la instalaci n 18 01 2010 12 00 SELECCIONAR 188 En la pagina del m dulo accio nador que se abre seleccionar con las teclas a y gt el servicio rel que se desea activar y confirmar la selecci n con SELECCIONAR Despu s del env o del comando en la pantalla aparece el men saje COMANDO ENVIADO Nota El usuario puede persona lizar las indicaciones gen ricas REL EL OUT para facilitar su reconoci
55. parede 267 Configura o 268 Conex o l gica entre tecla do terminal exterior e intercomunicador de v deo 268 Configura o de fun es e par metros 271 Idioma 271 Estado da fechadura de entrada 272 Tempo desligado do ecr 273 Intercomunicac o interna externa 274 Gest o de rel 277 Outros par metros a configurar 278 Personalizac o dos itens do menu 279 Como modificar um nome 279 Personalizac o de um nome 280 Nome do utilizador 282 Dados de identificac o 284 Restaurar a configurac o de f brica 285 Reset intercomunicador de v deo 286 DADOS T CNICOS 287 219 ADVERT NCIAS GERAIS Aten o A seguran a deste aparelho garantida somente se todas as instru es dadas aqui s o seguidas escrupulosamente As mesmas devem ser lidas cuidadosamente e mantidas em um lugar seguro Os produtos da s rie Chorus podem ser instalados em conformidade com os requisitos para aparelhos dom sticos estabelecidos pelas normas nacionais e regras aplic veis a instala es el ctricas de baixa voltagem em vigor no pa s onde os produtos s o instalados ou quando n o exista nenhuma seguindo a norma internacional para instala es el ctricas de baixa voltagem IEC 60364 ou o documento de harmoniza o Europeu HD 60364 em um ambiente livre de poeira e onde nenhuma protec o especial contra a penetra o de gua necess ria A organiza o de vendas de Gewiss est pronta para fornecer explica es completas e dados t cnic
56. pu Da schermo acceso aprire direttamente la porta premendo il tasto E Sempre da schermo acceso rispondere alla chiamata premendo il tasto E La luce del LED verde del tasto da lampeggiante diventa fissa e si stabilisce la comunicazione audio bidirezionale Durante la conversazione premendo il tasto Emo si apre la porta senza interrompere la comunicazione Premendo il tasto si interrompere la comunicazione La comunicazione si chiude automaticamente dopo 120 secondi Dieci secondi prima della chiusura il LED verde del tasto 3 inizia a lampeggiare consentendo se nuovamente premuto di prolungare la comunicazione per altri 120 secondi 10 ISTRUZIONI D IMPIEGO A ogni tipo di chiamata viene attribuita una priorit Quando durante una chiamata in cor so arriva una chiamata di priorit pi elevata la chiamata in corso viene chiusa e viene servita la nuova chiamata Per maggiori dettagli si veda il paragrafo Priorit di chiamata Regolazioni durante la comunicazione Durante la comunicazione possibile accedere ad alcune funzioni premendo il tasto SELEZIONA Elf 18 01 2010 1200 menu si sovrappone all even AZ OOOO tuale immagine presente Per ulteriori informazioni su que Le PEA SANATA ste funzioni si vedano i relativi paragrafi SELEZIONA gt Priorit di chiamata L impianto videocitofonico gestisce le chiamate in arrivo in base alla priorit assegnata ordine di priorit dalla pi elevata alla men
57. scelta con SELEZIONA Attenzione la segreteria videocitofonica pu essere abilitata anche con la funzione SELEZIONA Trasferimento chiamata Registrare un videomessaggio Quando la segreteria videocitofonica abilitata se non si risponde a una chiamata en tro il tempo programmato nella postazione di chiamata esterna vale anche se stata abilitata la funzione Escluzione chiamata il visitatore ascolter il seguente messaggio Lutente momentaneamente occupato Per registrare un videomessaggio premere nuovamente l interno desiderato e sullo schermo del videocitofono apparir la scritta REGISTRAZIONE DA PE Durante la registrazione del video messaggio possibile fermare la registrazione e rispondere alla chiamata premendo il tasto D il LED del tasto acceso verde fisso 27 ISTRUZIONI D IMPIEGO Trasferimento chiamata essa entra subito in funzione senza attendere i ATTENZIONE se la segreteria videocitofonica attivata dalla funzione un eventuale risposta Dopo che stato registrato un videomessaggio sul videocitofono appare l icona el con accanto il numero dei videomessaggi non ancora visionati e il LED del tasto risposta lampeggia alternativamente rosso verde N ATTENZIONE Il numero max di videomessaggi registrabili 20 Vedere un videomessaggio Per vedere un videomessaggio fare quanto segue FI 01 18 01 2010 12 00 CHIAMATA INTERCOMUNICANTE VIDEOSORVEGLIAN
58. seleccionar con las teclas A y v la LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR opci n CONFIGURACIONES V DEO VIGILANCIA fi Gini SECRETAR A VIDEOINTERF NICA y confirmar la selecci n con EXCLUSI N DE LLAMADA SELECCIONAR TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA ESC SELECCIONAR 159 INSTRUCCIONES DE USO 18 01 2010 12 00 TA NUMERO DE APARTAMENTO NOMBRE DE USUARIO E CONFIGURAR VOLUMEN AUDIO CONFIGURAR FECHA HORA ESTADO DE CERRADURA DE ENTRADA IDIOMA TIEMPO DE APAGADO DEL MONITOR PERSONALIZAR MENU MODO APRENDER v ESC SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 ole m CONFIGURAR VOLUMEN VOLUMEN SONORO SELECCIONAR MELOD AS TECLAS SONORAS SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 Al m CONFIGURAR VOLUMEN _ __ SELECCIONAR 160 En la p gina de las configura ciones seleccionar con las teclas Ay Cv la opci n CONFIGURAR VOLUMEN AUDIO y confirmar la selecci n con SELECCIONAR En la p gina de configuraci n de audio seleccionar con las teclas A Ty y la opci n CONFIGURAR VOLUMEN y confirmar la selecci n con SELECCIONAR Configurar con las teclas 4 Ty J el volumen del altavoz mostrado gr ficamente con una barra y confirmar la selecci n con SELECCIONAR Atenci n la regulaci n afecta s lo al altavoz y no al micr fono del videoportero INSTRUCCIONES DE USO Llamadas configuraci n del volumen y elecci
59. texto Los nombres pueden tener una longitud m xima de 15 caracteres Los caracteres disponibles se seleccionan con las teclas y v en la siguiente secuencia c clica 0123456789ABCDEFGHIJKLMNNOPQRSTUVWXYZ zyxwvu utsrgp oAnmikjiingf edcb a El procedimiento de modificaci n es el siguiente El car cter que se puede modificar parpadea utilizar las teclas A y ___v para cambiarlo si es necesario manteniendo pulsada la tecla es posible desplazar r pidamente los caracteres Con la tecla SELECCIONAR se confirma el car cter visualizado y se pasa al car cter siguiente La tecla ATR S permite volver al car cter anterior Cuando se pulsa la tecla SELECCIONAR con el ltimo car cter se memoriza el nombre memorizado Si se pulsa la tecla ATR S cuando se est en el primer car cter se sale del procedimiento sin modificar el nombre memorizado 207 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Personalizaci n de un nombre Para personalizar un nombre realizar lo siguiente Elm 18 01 2010 12 00 En la p gina principal del men a seleccionar con las teclas A_ y la opci n ae ea CONFIGURACIONES y confirmar SECRETAR A VIDEOINTERF NICA la selecci n con SELECCIONAR EXCLUSI N DE LLAMADA TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA ESC SELECCIONAR Ea 18 01 2010 12 00 En la p gina de c
60. tiempo de inactividad E DESPU S DE 30 SEG ies d tall DESPU S DE 1 MIN antes de que la pantalla se DESPU S DE 3 MIN apague Las posibles opciones son DESPU S DE 30 SEG DESPU S DE 1 MIN y DESPU S DE 3 MIN Confirmar la selecci n con SELECCIONAR SELECCIONAR Intercomunicaci n interior exterior Es posible configurar el videoportero para habilitar la comunicaci n de intercomunica ci n de audio bidireccional full duplex con otros dispositivos para terminal de interior videoporteros porteros autom ticos de superficie y de empotrar de la instalaci n tanto pertenecientes a la misma vivienda como pertenecientes a viviendas distintas La funci n de intercomunicaci n interior se realiza autom ticamente durante la confi guraci n cuando se crea la conexi n l gica entre el pulsador del terminal de exterior y los terminales de interior de la misma vivienda En cambio la funci n de intercomunicaci n exterior se debe configurar convenientemente Se pueden crear hasta 4 conexiones de intercomunicaci n exteriores La programaci n de un terminal de interior cualquiera se memorizar autom ticamente en los videoporteros restantes 202 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N ATENCI N la funci n de llamada interna que se crea es unidireccional la comunicaci n que se establece es de todas formas bidireccional videoporteros la comunicaci n ser siempre y s lo audio porque los video h ATENCI
61. videocitofonica i videomessaggi verran no registrati Escludere le chiamate Per escludere le chiamate tenere premuto con lo schermo acceso per 3 secondi il tasto Si accenderanno l icona nel display e il LED rosso del tasto 3 In alternativa si pu utilizzare il menu nel seguente modo Nella pagina principale del menu 18 01 2010 12 00 VEGGEN CI a 1200 selezionare coi tasti e __ v la voce ESCLUSIONE CHIAMATA INTERCOMUNICANTE CHIAMATA e confermare la N Ga sia scelta con SELEZIONA SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA m ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA 32 ISTRUZIONI D IMPIEGO Elm a 18 01 2010 12 00 Nella pagina dell esclusione A AN AAA Chiamata selezionare coi tasti CA e ABILITA e confermare la scelta con SELEZIONA E ABILITA DISABILITA SELEZIONA Accettare le chiamate Per accettare nuovamente le chiamate tenere premuto con lo schermo acceso per 3 secondi il tasto Si spegneranno l icona nel display e il LED rosso del tasto E In alternativa si pu utilizzare il menu nel seguente modo Enf A 18 01 2010 12 00 Nella pagina principale del menu A selezionare coi tasti CA e vw la voce ESCLUSIONE CHIAMATA INTERCOMUNICANTE VIDEOS O VEGIANSA CHIAMATA e confermare la SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA scelta con SELEZIONA E ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERI
62. videoportero se bloquease 0 se produjese una anomalia duran te el funcionamiento es posible reiniciar el dispositivo sin quitar la alimentaci n Para hacerlo quitar la placa del videoportero y pulsar el micro pulsador encajado que se encuentra a la izquierda con ayuda de un l piz o una pluma como indica la figura Despu s del reset esperar un minuto para permitir al videopor tero terminar las operaciones de inicializaci n Comprobar el funcionamiento correcto del videoportero y volver a aplicar su placa 214 DATOS T CNICOS Comunicaci n Red LAN Ethernet velocidad m x 100 Mbps Protocolo nivel aplicaci n RTSP Protocolo nivel transporte UDP multicast Protocolo nivel internetworking IPv4 Codificaci n audio video MPEG Alimentaci n Mediante cable de red LAN PoL Power over LAN 14 4 Vcc SELV Consumo intensidad 200 mA en stand by 240 mA durante la comunicaci n 250 mA max Cable de red LAN Cat 5e o superior Entradas 1 contacto auxiliar para pulsador local sin potencial Salidas 1 salida unipolar de rel NA 24 V 3A temporizable Elementos de mando 6 pulsadores frontales Elementos de visualizaci n 1 pantalla LCD TFT en color retroiluminada 3 5 de diagonal resoluci n 320 x 240 pixeles 1 LED rojo para funci n Exclusi n de llamada 1 LED verde para funci n Respuesta 4 LEDs verdes rojos para funci n In
63. visto Seleccionar con las teclas Ca Ty y la llamada que interese y confirmar la selecci n con SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 En la ventana que se abre a o 0 1200 seleccionar VISUALIZAR y confirmar la selecci n con SELECCIONAR Para interrumpir la visi n pulsar la tecla ESC m VISUALIZAR BORRAR SELECCIONAR 173 INSTRUCCIONES DE USO Borrar un mensaje de v deo rind VISUALIZAR E BORRAR 18 01 2010 12 00 SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 CONFIRMAR m ANULAR SELECCIONAR Para borrar un mensaje de v deo concreto realizar las mismas operaciones que se efect an para ver un mensaje de v deo pero cuando aparece la pantalla contigua seleccionar BORRAR y confirmar la selecci n con SELECCIONAR En la p gina que se abre se leccionar una de las siguientes opciones e CONFIRMAR para borrar el mensaje de v deo e ANULAR para salir del procedimiento sin borrar el mensaje de v deo Confirmar la selecci n con SELECCIONAR borrado un mensaje de v deo ya no es posible recuperarlo ATENCI N La operaci n de borrado es irreversible Despu s de haber 174 INSTRUCCIONES DE USO Anular todos los mensajes de v deo Para borrar todos los mensajes de v deo realizar lo siguiente 18 01 2010 12 00 TA LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR VIDEO VIGILANCIA E SECRETAR A VIDEOINTERF NICA EXCLUSI N DE LLAMADA TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNC
64. x 240 pixel 1 LED rosso per funzione Esclusione chiamata 1 LED verde per funzione Risposta 4 LED verdi rossi per funzione Intercom Elementi audio Microfono sensitivit 40dB Altoparlante 0 5 W risposta in frequenza 600 4 kHz Elementi di avviso Suoneria con 10 melodie Volume regolabile Connessione a impianto videocitofonico Porta RJ45 Connessioni elettriche Morsetto a vite estraibile Sezione max cavi 1 5 mm Ambiente di utilizzo Interno luoghi asciutti Temperatura di funzionamento 0 45 C Temperatura di stoccaggio 15 70 C Umidit relativa Max 93 non condensante Grado di protezione 1P20 Dimensione L x H x P 150x158x43 mm comprensivo di placca in dotazione Peso 0 33 kg Riferimenti normativi Compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 70 ENGLISH INDEX 73 GENERAL WARNINGS 76 Pack Contents 76 GENERAL DESCRIPTION 77 Briefly 77 Control positions and functions 78 Information regarding the screen 80 USER INSTRUCTIONS 82 Answering a call 82 Making adjustments during the call 83 Call priorities 83 Menu 84 Stored parameter 85 Setting the date and time 85 Standard configuration 85 Loudspeaker volume 87 Calls setting the volume and choosing the ringtone 89 Feedback buttons beep 91 Intercom call 92 Making an intercom call 93 LED signalling 95 Terminating the intercom call 95 Camera view 96 Visualisi
65. 12 00 Na p gina da func o m os livres SNE seleccionar com as teclas alle v HABILITAR m HABILITAR e confirmar a escolha com DESABILITAR SELECCIONAR SELECCIONAR Para desabilitar a Fun o m os livres realizar o mesmo procedimento seleccionando DESABILITAR e confirmando a escolha com SELECCIONAR gt Func o escrit rio A Fun o escrit rio permite activar automaticamente a abertura da fechadura el ctrica do terminal exterior quando uma chamada recebida A fun o activada somente nas fases hor rias especificadas nos outros per odos de tempo o funcionamento normal poss vel configurar at 2 intervalos hor rios ao dia como por exemplo para desactivar a fun o durante a pausa para o almo o Os hor rios podem ser configurados com passo de 1 minuto ATEN O a Fun o escrit rio utiliza o rel gio interno do intercomunicador N de v deo Se este n o estiver sincronizado com a hora real obt m se um funcionamento que n o corresponde ao desejado Quando se activa esta fun o no intercomunicador de v deo ela fica automaticamente habilitada tamb m em todos os outros terminais presentes no escrit rio A habilita o da Fun o escrit rio desabilita a Fun o m os livres se esta ltima estiver activa Quando est activa a Fun o escrit rio permanece aceso o icone Pd 255 INSTRU ES DE USO Configurac o das fases hor rias Para configurar uma ou ambas
66. 18 01 2010 12 00 m INTERCOMUNICAZIONE ESTERNA RIPRISTINO CONFIGURAZIONE VERSIONE FIRMWARE SELEZIONA 58 Nella pagina principale del menu selezionare coi tasti __ e __w la voce IMPOSTAZIONI e confermare la scelta con SELEZIONA Nella pagina delle impostazioni selezionare coi tasti A le Lv la voce INTERCOMUNI CAZIONE ESTERNA e confermare la scelta con SELEZIONA ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE al 18 01 2010 12 00 Nella pagina dell intercomuni Tl cazioneesterna selezionare coi tasti C e v la voce ABILITA CONFIGURA CHIAMATA NR 1 DISABILITA ecel m CONFIGURA CHIAMATA NR 1 e confermare la scelta con CONFIGURA CHIAMATA NR 2 SELEZIONA CONFIGURA CHIAMATA NR 3 CONFIGURA CHIAMATA NR 4 SELEZIONA Nella pagina che si apre impo stare il numero di appartamento con cui si vuole stabilire la 000000000 funzione intercom esterna La cifra che pu essere modifi cata lampeggia Per modificare il suo valore usare i tasti eL vy ll tasto SELEZIONA conferma la cifra e passa alla successiva il tasto INDIETRO torna alla cifra INDIETRO SELEZIONA precedente TAM 18 01 2010 12 00 La procedura per conoscere il numero di appartamento di un altro videocitofono spiegata nel successivo paragrafo Dati identificativi le procedure per gli altri dispositivi per postazione interna sono spiegate nei rispettivi manuali d istruzione o nel Manuale
67. 76 es posible la visualizaci n de sus telec maras tanto en modo c clico como con selecci n fija Cuando se navega por el men la tecla permite salir de la p gina actual y volver a la p gina de men superior Tecla Navegaci n Arriba gt permite mover el cursor hacia arriba o si estuviera configurado activar un servicio auxiliar o la cerradura del terminal de exterior secundario Tecla Navegaci n Abajo v permite mover el cursor hacia abajo o si estuviera configurado activar un servicio auxiliar o la cerradura del terminal de exterior secundario Tecla Exclusi n de llamada Seleccionar R permite habilitar y desha bilitar la funci n Exclusi n de llamada y en la navegaci n permite seleccionar la opci n se alada Tecla Respuesta con LED E permite contestar a la llamada El LED ver de parpadea cuando se recibe una llamada y permanece encendido verde fijo cuando la comunicaci n est activa Cuando est habilitada la funci n Exclusi n de llamada el LED est encendido rojo fijo mientras que parpadea cuando est activa la transferencia de llamada El LED parpadea alternadamente rojo verde cuando existe un mensaje en el contestador que todav a no se visualiz 151 REFERENCIAS DESCRIPCI N GENERAL Informaci n en la pantalla 18 01 2010 12 00 GEWISS 1 Icono de estado Estado de la conexi n a la instalaci n e icono fijo video
68. 8 01 2010 12 00 J To seleccionar com as teclas Ca eL voitem VARIA ANGAS PRIVACIDADE e confirmar a escolha com SELECCIONAR GRAVA O EM AUS NCIA m PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO Vv ESC SELECCIONAR 248 INSTRUCOES DE USO Elf a 18 01 2010 1200 Na p gina da privacidade aS seleccionar com as teclas A Te HABILITAR e confirmar a escolha com SELECCIONAR m HABILITAR DESABILITAR SELECCIONAR Aceitar as chamadas Para aceitar novamente as chamadas manter premido com o ecr ligado por 3 segundos a tecla Se desligar o o cone no display e o LED vermelho da tecla 3 Alternativamente pode se utilizar o menu do seguinte modo Enf A 18 01 2010 12 00 Na p gina principal do menu TT fe Com com as teclas A el v LEvo item PRI CHAMADA INTERNA V DEO VIGIL NCIA i a escola GRAVA O EM AUS NCIA com i E PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO Vv ESC SELECCIONAR 249 INSTRUCOES DE USO ale 18 01 2010 12 00 Na p gina da privacidade Tl Seleccionar com as teclas G el DESABILITAR ESENTI e confirmar a escolha com SELECCIONAR SELECCIONAR gt Transferir chamada Quando n o se est em casa ou n o se capaz de responder a eventuais chamadas poss vel activar a fun o
69. A 18 01 2010 12 00 SELEZIONA 18 01 2010 12 00 rl CONFERMA m ANNULLA SELEZIONA Per cancellare un singolo video messaggio eseguire le stesse operazioni che si effettuano per vedere un videomessaggio ma quando appare la schermata qui accanto selezionare CANCELLA e confermare la scelta con SELEZIONA Nella pagina che si apre selezio nare una delle seguenti opzioni e CONFERMA per cancellare il videomessaggio e ANNULLA per uscire dalla procedura senza cancellare il videomessaggio Confermare la scelta con SELEZIONA cancellato un videomessaggio non pi possibile recuperarlo ATTENZIONE L operazione di cancellazione irreversibile Dopo aver 30 ISTRUZIONI D IMPIEGO Cancellare tutti i videomessaggi Per cancellare tutti i videomessaggi fare quanto segue P Nella pagina principale del menu 18 01 2010 12 00 i debia TL 180172010 1200 selezionare coi tasti La e L la voce SEGRETERIA CHIAMATA INTERCOMUNICANTE VIDEGCORVECLANGA VIDEOCITOFONICA e confermare E SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA la scelta con SELEZIONA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA FAM 18 01 2010 12 00 Nella pagina della segreteria A videocitofonica selezionare coi CHIAMATE PERSE faso e Lv ABILITA CANCELLA TUTTI e confermare DISABILITA la scelta con SELEZIONA m CANCELLA TUTTI SELE
70. ACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION m BUSINESS OFFICE FUNCTION v 18 01 2010 12 00 ESC Erlah ENABLE DISABLE m RANGE TIME 1 RANGE TIME 2 ENTER 18 01 2010 12 00 18 01 2010 12 00 On the main menu page use the 4 J and __v keys to select BUSINESS OFFICE FUNCTION then confirm the selection with ENTER On the page that appears use the 4 Jand __v keys to select the range time you want to set then confirm the selection with ENTER It is not necessary to set all the range time If the start and end times coincide that range time will be automatically disabled The start times on the left and end times on the right are shown in the time format minutes The modifiable data item will flash To modify a data item use the 4 Jand v keys to accept the data item entered or to confirm the one shown and move on to the next one press ENTER USER INSTRUCTIONS If the end time is earlier than the start time or if the two range time overlap the video entryphone will annul the setting and the screen will visualise the message INCOR RECT RANGE TIME followed by a beep confirm the minutes of the end time To go back and modify a data item already entered press ESC By pressing ESC several times you can exit without modifying the start and end times of the range time 1 ATTENTION the ran
71. ALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION v ESC Elg m TO ANOTHER AU VIDEO MAIL SWITCHBOARD DISABLE ENTER o 18 01 2010 12 00 e 18 01 2010 12 00 m APARTMENT 1 APARTMENT 2 107 On the main menu page use the C and __v keys to select CALL TRANSFER then confirm the selection with ENTER On the call transfer page use the and __ v keys to select the required option then confirm the selection with ENTER If you have chosen VIDEO MAIL or SWITCHBOARD the procedure is now complete With TO ANOTHER AU you will see a list of apartment numbers to which you can transfer the call Use the a Jand vw keys to select the required apartment number then confirm the selection with ENTER The name of the apartment corre sponds with the one configured in the Customisation items menu which can be accessed from the SETTINGS menu USER INSTRUCTIONS Disabling a call transfer To disable the call transfer function proceed as follows 18 01 2010 12 00 ED Si INTERCOM CALL CAMERA VIEW VIDEO MAIL PRIVACY m CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION ESC ENTER 18 01 2010 12 00 rl TO ANOTHER AU VIDEO MAIL E DISABLE On the main menu page use the a and _ v keys to select CALL TRANSFER then confirm the selection with ENTER
72. APARTMENT NUMBER RESIDENT NAME VOLUME AUDIO SETTINGS DATE TIME SETTINGS FDU DOOR STATUS m LANGUAGE LCD POWER OFF TIMEOUT CUSTOMIZE ITEMS LEARNING MODE ESC On the page that opens use the C language then confirm the selection with ENTER 127 On the main menu page use the and v keys to select SETTINGS then con firm the selection with ENTER On the settings page use the a and Lv keys to select LANGUAGE then con firm the selection with ENTER and v keys to select the required INSTALLATION INSTRUCTIONS FDU door status Certain electro locks are equipped with an output that signals their status closed or open This output can be connected to the relevant input of the outside video entryphone position If you make this connection and the FDU DOOR STATUS function is activated the flashing O icon will appear on the video entryphone with speakerphone when the door remains open for more than 5 minutes In addition you can also enable the sound signal that lasts about 1 minute To activate or deactivate the function Al 18 01 2010 12 00 INTERCOM CALL CAMERA VIEW VIDEO MAIL PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION ESC ENTER THIN 18 01 2010 12 00 APARTMENT NUMBER RESIDENT NAME VOLUME AUDIO SETTINGS DATE TIME SETTINGS m FDU DOOR STATUS LANGUAGE LCD POWER OFF TIMEOUT CU
73. CIONAR _ personalizadas pelo utilizador para facilitar o reconhecimento Para mais informa es ver o cap tulo Personaliza o dos itens do menu 18 01 2010 12 00 260 INSTRU ES DE USO gt Manutenc o 0 dispositivo nao necessita de manutenc o Para a sua limpeza utilizar um pano seco N o utilizar produtos abrasivos e prestar atenc o para n o riscar o vidro do ecr 261 INSTRU ES DE INSTALA O por pessoal qualificado seguindo a norma vigente e as directrizes para as i ATEN O a instala o do dispositivo deve ser efectuada exclusivamente instala es de intercomunicadores de v deo gt Posicionamento correcto O intercomunicador de v deo deve ser posicionado a uma altura do ch o de aprox 165 cm usando a caixa de encastrar GW 24 237 para a vers o GW 18 341 xx Para a vers o de parede GW 18 343 xx n o necess ria nenhuma caixa f 165cm Advert ncias para a instalac o 1 O intercomunicador de v deo ligado directamente porta PoL do Switch Ethernet GW 18 371 por meio de um cabo de rede LAN UTP de categoria 5e ou superior ver o par grafo Esquema de conex o 2 Em caso de conex o directa ao terminal exterior edif cio unifamiliar somente um intercomunicador de v deo a conex o entre os dois dispositivos deve ser efectuada com um cabo de rede LAN UTP de categoria 5e ou superior e de tipo n o directo ver o par grafo Esq
74. D to confirm the actual connection On the screen of the video entryphone called you will see the words MONITORING ACTIVATED BY I P x where x indicates the number of the video entryphone that is monitoring and the green LED of the inside calling position will light up Deactivating the remote baby monitoring function The remote monitoring function will remain enabled until it is deliberately deactivated there is no time out To deactivate the function press END on the video entryphone that made the call or on the one called Hands free function This function automatically activates the microphone and loudspeaker of the video entryphone speakerphone 3 seconds after receiving the call To answer the user does not need to press the 3 key which is only used to end the communication When the Hands free function is active the 4 icon is lit up The Hands free function cannot be enabled on more than one video entryphone at a time if it is activated on a new video entryphone it will be automatically disabled on the previously activated apartment unit Enabling or disabling the hands free function To enable the Hands free function proceed as follows lf 18 01 2010 12 00 On the main menu page use Tl ter and v keys ai to select the hands free function CAMERA VIEW then confirm the selection with VIDEO MAIL ENTER PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION m HANDS FREE FUNCTION BUSINE
75. DISABLE to disable the local relay e TIMING closure time of the relay with DOOR LOCK The timing may vary from 1 to 240 seconds 4 minutes Secondary function configuration of the up down arrow navigation button keys The two up down arrow button keys are used not only to navigate the menu but also to activate the relay outputs of the relay unit GW 18 381 or activate the lock of the secondary front door unit Proceed as follows to configure these button keys 1 To select the lock of the secondary front door unit a access the CAMERA VIEW menu b use the up down arrows to select the desired secondary position c press and hold the up or down arrow button key until the video entryphone emits a confirmation beep 2 To select a relay unit output a access the AUXILIARY SERVICES menu b use the up down arrows to select the desired relay module c use the up down arrows to select the desired activation d press and hold the up or down arrow button key until the video entryphone emits a confirmation beep The video entryphone displays an orange line in the lower part of the display in corre spondence of the button key to indicate that the second function has been selected 134 INSTALLATION INSTRUCTIONS A new configuration can be selected for the button key by repeating the instructions indicated above To cancel the selection hold down the button key for at least 5 seconds with the screen on and not in the menu
76. ELECCIONAR El nombre del apartamento corresponde al configurado en el men de Con figuraci n de las opciones del men al que se accede desde el men CONFIGURACIONES INSTRUCCIONES DE USO Deshabilitar la transferencia de llamada Para deshabilitar la transferencia de llamada realizar lo siguiente Tal o 18 01 2010 12 00 En la p gina principal del men AAA seleccionar con las teclas a v la opci n LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR CPE ma AD A V DEO VIGILANCIA DA y SECRETAR A VIDEOINTERF NICA confirmar la selecci n con EXCLUSI N DE LLAMADA SELECCIONAR E TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA ESC SELECCIONAR Ea 18 01 2010 12 00 En la p gina de transferir llama A lt A da seleccionar con las teclas E C y DESHABILI A OTRA UNIDAD INTERIOR r y SECRETAR A VIDEOINTERF NICA TAR que interese y confirmar la E DESHABILITAR selecci n con SELECCIONAR SELECCIONAR Cuando se deshabilita la transferencia de llamada se apaga el icono y el LED rojo de la tecla E deja de parpadear 180 INSTRUCCIONES DE USO gt Funcion baby monitor La funci n baby monitor permite monitorizar lo que sucede en la habitaci n donde est instalado otro terminal de interior Los aparatos que se pueden activar son s lo los de la misma vivienda Con esta funci n se establece una comunicaci n unidireccional El terminal d
77. ELEZIONA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA Nella pagina della chiamata interco TN 18 01 2010 12 00 municante selezionare coi tasti La q e viltipo di m INTERNO chia ESTERNO PORTINERIA SELEZIONA 21 mata che si vuole effettuare INTERNO per chiamare altri apparecchi dello stesso appartamento ESTERNO per chiamare altri appartamenti PORTINERIA per chiamare la portineria software GW 18 392 installata nell impianto Confermare la scelta con SELEZIONA ISTRUZIONI D IMPIEGO 18 01 2010 12 00 TA m LOCALE 1 LOCALE 2 18 01 2010 12 00 rind m APPARTAMENTO 1 APPARTAMENTO 2 18 01 2010 12 00 E m PORTINERIA CHIAMA 22 Se si scelto INTERNO appare una pagina dove sono elencate le altre postazioni interne dell appartamen to Se non ci sono altre postazioni interne la pagina vuota Nota Le indicazioni generiche LOCALE possono essere perso nalizzate dall utente per facilitarne il riconoscimento Per ulteriori informazioni si veda il capitolo Personalizzazione delle voci del menu Selezionare coi tasti e __w l interno da chiamare e premere il tasto CHIAMA A Se si scelto ESTERNO appare una schermata simile con elencati gli appartamenti che possibile chiamare max 4 Nota Le indicazioni generiche APPARTAMENTO
78. EW on this page there is a list of the front door units with telecame ras and the camera interfaces of the video entryphone system AUXILIARY SERVICES on this page there is a list containing the local relay the one inside the video entryphone and the relay units On the specific page use the C and ___ keys to select the name you want to modify then confirm the selection with ENTER Make the modification as explained in How to modify a name 137 INSTALLATION INSTRUCTIONS The resident s name From the video entryphone you can insert or modify the name name 1 and name 2 of the person living in the apartment These names are visualised in the Cal module with electronic index for front door unit GW 18 322 if this is present in the system The two names are stored directly in the electronic index so if an apartment has more than one video entryphone you only need to apply this procedure to one of them and the two names will appear on all the others as well If the system includes several electronic indexes they will all be updated simulta neously To insert or modify a name proceed as follows FAN 18 01 2010 12 00 On the main menu page use gt the lin and v keys to select SETTINGS then con INTERCOM CALL 7 i CAMERA VIEW firm the selection with ENTER VIDEO MAIL PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION
79. FECHA HORA ESTADO DE CERRADURA DE ENTRADA IDIOMA TIEMPO DE APAGADO DEL MONITOR PERSONALIZAR MEN m MODO APRENDER v ESC SELECCIONAR 197 Acceder al men pulsando la tecla MENU En la p gina principal del men seleccionar con las teclas Ay v la opci n CONFIGURACIONES y confirmar la selecci n con SELECCIONAR En la p gina de las configura ciones seleccionar con las teclas yv la opci n MODO APRENDER y confirmar la selecci n con SELECCIONAR INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Ea 18 01 2010 12 00 El videoportero se pone a la Tl espera de recibir una llamada desde el terminal de exterior LLAMADA EN ESPERA DESDE TE TB SELECCIONAR 5 Esperar a que el terminal de llamada exterior emita un solo bip y pulsar la tecla de lla mada que se desee asociar al videoportero Se borran todas las asociaciones antiguas alos otros m dulos para el terminal de interior Nota si el terminal de exterior no reci be la confirmaci n rehabilitar la modalidad de aprendizaje en el terminal de interior 6 En el videoportero pulsar la tecla E El videoportero suena para confirmar la realiza ci n de la conexi n l gica y muestra en la pantalla el mensaje CONFIGURADO Se enciende el LED verde correspondiente al n mero de intercomunicaci n asigna da el n mero de intercomunicaci n interior de la vivienda 7 Sien la vivienda hay otros videoporteros para conectar l gicamente al mism
80. FICINA Vv Elsp ESC HABILITAR DESHABILITAR m FASE HORARIA 1 FASE HORARIA 2 18 01 2010 18 01 2010 12 00 SELECCIONAR 12 00 SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 SELECCIONAR 184 En la p gina principal del men seleccionar con las teclas G Ty v Jla opci n FUNCION OFICINA y confirmar la selecci n con SELECCIONAR En la p gina que se abre selec cionar con las teclas a y Lvy la fase horaria que se desea configurar y confirmar la selecci n con SELECCIONAR No es necesario configurar todas las fases horarias Si una fase horaria tiene un horario de inicio y un horario de fin que coinciden se deshabilita autom ticamente Se muestran los horarios de inicio a la izquierda y fin a la derecha en el formato de hora minutos El dato que se puede modificar parpadea Para modificar un dato utilizar las teclas la y Lv para aceptar el dato introducido o confirmar el visualizado y pasar al siguiente pulsar la tecla SELECCIONAR INSTRUCCIONES DE USO En caso de que el horario de fin sea anterior al horario de inicio o si las dos fases ho rarias se superponen el videoportero cancela la configuraci n y en la pantalla aparece el mensaje FASE HORARIA INCORRECTA seguido de un bip los minutos del horario de fin con la tecla SELECCIONAR Para volver atr s y modificar un dato ya introducido pulsar la tecla ESC Pulsando varias veces la tecla ESC
81. I N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA ESC rr LLAMADAS PERDIDAS HABILITAR DESHABILITAR m BORRAR TODO SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 m CONFIRMAR ANULAR SELECCIONAR 175 En la p gina principal del men seleccionar con las teclas Ca y la opci n SECRETAR A VIDEOINTERF NICA y confirmar la selecci n con SELECCIONAR En la p gina de secretar a videointerf nica seleccionar con las teclas a y v la opci n BORRAR TODO y confirmar la selecci n con SELECCIONAR En la p gina que se abre se leccionar una de las siguientes opciones e CONFIRMAR para borrar todos los mensajes de v deo e ANULAR para salir del procedimiento sin borrar los mensajes de v deo Confirmar la selecci n con SELECCIONAR INSTRUCCIONES DE USO ATENCI N La operaci n de borrado es irreversible Despu s de haber borrado los mensajes de v deo ya no es posible recuperarlos gt Exclusion de llamada Con esta funci n llamada tambi n funci n exclusi n de llamada es posible hacer de este modo que el videoportero no reciba las llamadas del terminal de exterior pulsador exterior y de intercomunicaci n Si se activa la exclusi n desde el terminal de interior maestro el primer dispositivo adquirido de la vivienda identificado mediante el LED de intercomunicaci n 1 encendido fijo se excluye toda la vivienda Si se activa desde uno de los si
82. INERIA DISABILITA SELEZIONA 18 01 2010 12 00 SELEZIONA 18 01 2010 12 00 criado m APPARTAMENTO 1 APPARTAMENTO 2 SELEZIONA 35 Nella pagina principale del menu selezionare coi tasti e __v la voce TRASFERIMEN TO CHIAMATA e confermare la scelta con SELEZIONA Nella pagina del trasferimento di chiamata selezionare coi tasti la Je v l opzione che interessa e confermare la scelta con SELEZIONA Se si scelto SEGRETERIA VIDEO CITOFONICA oppure PORTINERIA la procedura finita Con VERSO ALTRO INTERNO appare l elenco degli interni verso cui si pu trasferire la chiamata Selezionare coi tasti a Je 7 quello desiderato e confermare la scelta con SELEZIONA Il nome dell appartamento corri sponde a quello configurato nel menu di Personalizzazione delle voci del menu raggiungibile dal menu IMPOSTAZIONI ISTRUZIONI D IMPIEGO Disabilitare il trasferimento di chiamata Per disabilitare il trasferimento di chiamata fare quanto segue Tal E 18 01 2010 12 00 Nella pagina principale del menu A A gt AA lt A SV selezionare coi tasti e Ni E la voce TRASFERIMEN ecra O TO CHIAMATA e confermare la SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA scelta con SELEZIONA ESCLUSIONE CHIAMATA m TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA TAM 18 01 2010 12 00 Nella p
83. INESS OFFICE FUNCTION ESC ENTER 141 INSTALLATION INSTRUCTIONS led 18 01 2010 12 00 On the settings page use A A A the 4 and v keys to select FACTORY DEFAULT INTERCOM CALL OUTSIDE then confirm the selection with E FACTORY DEFAULT FW VERSION ENTER On the page that opens showing the item RESTORE keep the key pressed for 3 seconds The words DELETE CONFIGURATION will appear Confirm the operation with ENTER The video entryphone will emit a long 2 second beep while it is resetting the factory configuration ATTENTION The resetting of the factory configuration is an irreversible operation you will lose all the customisations you have made gt Resetting the video entryphone In the unlikely case that the video entryphone becomes blocked or an anomaly arises during operation you can restart the device without disconnecting the power supply To do this remove the plate that protects the video entryphone then press the flush mounted button on the left with the aid of a pencil or pen as shown in the figure After resetting wait a minute to allow the video entryphone to complete the initialisation operations Check the video entryphone is working correctly then replace its plate CO ee 0 0 142 TECHNICAL DATA Communication Ethernet LAN network max speed 100 Mbps Application level protocol RTSP Transport le
84. INSTRUCTIONS 18 01 2010 12 00 If YOU choose INSIDE you will see a page listing the other apartment units of the apartment If there are no other apartment units the page will be empty NB the general indications ROOM Can be customised by the user to make them easier to recognise For further information refer to Customising the menu items Use the Ca and y keys to select the number to call then press CALL 18 01 2010 12 00 fyou choose OUTSIDE a similar page will appear with a list of the AS apartments that you can call up to 4 NB the general indications A e APARTMENT can be customised by the user to make them easier to recognise For further information refer to Customising the menu items Use the Ca J and Lv keys to select the number to call then press CALL 18 01 2010 12 00 If SWITCHBOARD was selected a similar screen will appear press the CALL button key to start the call E SWITCHBOARD When the intercom call is established the green LED of the D button key will light up 94 USER INSTRUCTIONS NB if there is no answer after 20 seconds the intercom call inside or outside will be terminated If the device or apartment called is busy or has set the Privacy function you will hear the busy tone and the User busy message will appear on the screen LED signalling Above the LCD screen of the video entryphone there are four intercommunicating
85. IONAR 0 aviso ac stico emitido um bip Tempo desligado do ecr 0 ecr do intercomunicador de v deo desliga se automaticamente ap s ter permaneci do inactiva por um certo per odo de tempo com o objectivo de preserv la e reduzir o consumo de energia Este intervalo de tempo pode ser programado do seguinte modo Na p gina principal do menu TN 18 01 2010 12 00 J Seleccionar com as teclas a e v 0 item REC TE confirmar a escolha com SELECCIONAR GRAVAGAO EM AUSENCIA PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA SERVICOS AUXILIARES FUNGAO BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR 273 INSTRU ES DE INSTALA O al 18 01 2010 12 00 Na p gina das configura es Tl Seleccionar com as teclas CG ely o item N MERO DE APARTAMENTO TEMPO DESLIGADO DO MONI NOME UTILIZADOR TOR i h VOLUME CONFIGURAR UDIO e contirmar a escolha com CONFIGURAR DATA HORA SELECCIONAR ESTADO DA FECHADURA DE ENTRADA IDIOMA E TEMPO DESLIGADO DO MONITOR PERSONALIZAR MENU MODO APRENDER ESC SELECCIONAR Elf 18 01 2010 12 00 Na p gina que se abre seleccio nar com as teclas ts Je Q DEPOIS DES SEG o tempo de inactivida DEPOIS DE 1 MIN de antes que o ecr se desligue DEPOIS DE 3 MIN As escolhas poss veis s o DEPOIS DE 30 SEG DEPOIS DE 1 MIN e DEPOIS DE 3 MIN Confirmar a escolha com SELECCIONAR SELECCIONAR Intercomunica o in
86. IVACY CALL TRANSFER m AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION h ESC ENTER 18 01 2010 12 00 rl m LOCAL RELAY REMOTE RELAY INTERFACE 1 REMOTE RELAY INTERFACE 2 REMOTE RELAY INTERFACE 3 REMOTE RELAY INTERFACE 4 On the main menu page use the 4 and __ keys to select AUXILIARY SERVICES then confirm the selection with ENTER On the page that appears use the la Jjand __ v keys to select the relay to be configu red then confirm the selection with ENTER REMOTE RELAY INTERFACE are the relay units that may be present in the system with their relays INSTALLATION INSTRUCTIONS Ea 18 01 2010 12 00 In the case of LOCAL RELAY the screen will visualise the page on which you can select the functions and parameters to be customised Use the A__ and vw keys to select the item to be modified then confirm with ENTER The Ca Jand v keys are also used to modify the va lue of the individual parameters m FUNCTION TIMING The possible options are e FUNCTION to activate and deactivate the operation of the relay according to the following criteria DOOR LOCK when a call is received from the door lock local push button all the apartment units ring With the push button of any apartment units of the apartment the user can activate all the local relays and interrupt the ring
87. LEDs which in the event of an intercom call provide the following information LED OFF No information Fixed red LED The remote apartment or device has activated the Privacy function Flashing green LED The intercom call is in progress the called device is ringing Fixed green LED The called apartment or device has answered Terminating the intercom call To interrupt the intercom call press the 3 key on the calling device when the green LED is lit up or the END key on the answering device If neither form of interruption is made the communication will be automatically termi nated after 120 seconds Ten seconds before this the green LED of the 3 button key will begin flashing if you press it again the communication will be extended for a further 120 seconds ATTENTION the communication can only be extended by the person who answered the call not by the person who made it 95 USER INSTRUCTIONS gt Camera view From the video entryphone you can observe the areas filmed by the telecameras installed in the system front door units and telecameras possibly connected to camera interfaces for monitoring purposes Visualising the images from all the telecameras To visualise the images from the telecameras proceed as follows 18 01 2010 12 00 With the screen ON keep the Uy key pressed for 3 seconds GEWISS 18 01 2010 12 00 The image filmed by the teleca mera of the outside call position wi
88. LIZAR m APAGAR SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 Na p gina que se abre seleccio nar uma das seguintes op es e CONFIRMAR para apagar a mensagem de v deo e ANULAR para sair do procedimento sem apagar a mensagem de v deo Confirmar a escolha com SELECCIONAR CONFIRMAR m ANULAR SELECCIONAR ATEN O A opera o de apagar irrevers vel Ap s ter apagado uma mensagem de v deo n o mais poss vel recuper la 246 INSTRU ES DE USO Apagar todas as mensagens de video Para apagar todas as mensagens de video realizar as opera es a seguir AM 18 01 2010 12 00 Na p gina principal do menu Tl seleccionar com as teclas a Tel voitem s ANCA GRAVA O EM AUS NCIA E GRAVA O EM AUS NCIA e confirmar a escolha com PRIVACIDADE SELECCIONAR TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR TAN 18 01 2010 12 00 Na p gina da grava o em aus ncia seleccionar com as teclas C eL v ome APAGAR TUDO e confirmar a DESABILITAR escolha com SELECCIONAR n APAGAR TUDO SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 Na p gina que se abre seleccio nar uma das seguintes op es e CONFIRMAR para apagar to das as mensagens de v deo e ANULAR para sair do procedimento sem apagar as mensagens de v deo Confirmar a escolha com SELECCIONAR m CONFIRMAR ANULAR SELECCIONAR 247
89. M AUS NCIA escolha com SELECCIONAR PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR ale 18 01 2010 12 00 Na p gina das configura es seleccionar com as teclas G eL y o item MC i il MODO APRENDER e confirmar a VOLUME CONFIGURAR AUDIO escolha com SELECCIONAR CONFIGURAR DATA HORA ESTADO DA FECHADURA DE ENTRADA IDIOMA TEMPO DESLIGADO DO MONITOR PERSONALIZAR MENU m MODO APRENDER Vv ESC SELECCIONAR 269 INSTRU ES DE INSTALA O al 18 01 2010 12 00 O intercomunicador de video coloca se em espera para rece ber uma chamada do terminal CHAMADA EM ESPERA DESDE TE exterior TE SELECCIONAR 5 Aguardar que o terminal de chamada exterior emita um nico bip e premer a tecla de chamada que se quer associar ao intercomunicador de v deo Cada antiga as sociac o aos outros m dulos para terminal interior apagada Nota se o terminal exterior n o receber a confirmac o reabilitar o modo aprender no terminal interior 6 No intercomunicador de v deo premer a tecla gt O intercomunicador de video toca a confirmagao da ocorr ncia da conex o l gica e mostra no ecr o texto CONFIGURADO Acende se o LED verde correspondente ao n mero do intercom destinado o n mero do intercom interior do apartamento 7 Se no apartamento houver outros intercomunicadores de v deo para c
90. MENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA 33 ISTRUZIONI D IMPIEGO Ea 18 01 2010 12 00 Nella pagina dell esclusione Tl thiamata selezionare coi tasti CS e vJ DISABILITA ABILITA e confermare la scelta con E DISABILITA SELEZIONA SELEZIONA gt Trasferimento chiamata Quando non si in casa o non si in grado di rispondere a eventuali chiamate possibile attivare la funzione Trasferimento chiamata Le chiamate in arrivo potranno pertanto essere indirizzate a scelta a Verso altro interno ossia verso un altro appartamento con cui si possa effet tuare la comunicazione intercomunicante esterna Segreteria videocitofonica per consentire la registrazione immediata di videomessaggi senza tempi di attesa Portineria ossia deviare le chiamate verso la portineria dell edificio Quando attivo il trasferimento di chiamata accesa l icona e lampeggia il LED rosso del tasto E 34 ISTRUZIONI D IMPIEGO Abilitare il trasferimento di chiamata Per abilitare il trasferimento di chiamata fare quanto segue 18 01 2010 12 00 Enip CHIAMATA INTERCOMUNICANTE VIDEOSORVEGLIANZA SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA ESCLUSIONE CHIAMATA m TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO Vv ESCI ED e m VERSO ALTRO INTERNO SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA PORT
91. N RJ45 RJ45 no directo Adecuado s lo para conectar directamente el terminal de llamada exterior con un nico terminal de interior kit de videoportero unifamiliar RJ45 RJ45 aleta hacia abajo aleta hacia abajo 1 8 1 8 color conductor pin color conductor blanco naranja 1 blanco verde naranja 2 verde blanco verde 3 blanco naranja azul 4 azul blanco azul 5 blanco azul verde 6 naranja blanco marr n 7 blanco marr n marr n 8 marr n Nota se recomienda el uso de cable de red LAN UTP cat 5e 0 superior espec fico para la instalaci n de exterior p ej GW 38 195 194 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N gt Fijaci n y acabado Videoportero de empotrar 1 Fijar el videoportero en la caja de empotrar GW24237 no suministrada usando los tornillos suministrados 2 Completar el videoportero con la placa de cobertura suministrada Videoportero de superficie 1 Fijar el soporte de superficie con los tacos suministrados Como alternati iva es posible fijarla con tornillos sobre las cajas de empotrar de 3 m dulos horizontal es o verticales o cajas de empotrar redondas o cuadradas de 2 m dulos distancia entre ejes de 60 mm El soporte est dotado de un nivel de burbuja para su nivelaci n correcta 2 Conectar el cable de red LAN y la regleta si se usa Fijar el videoportero en el soporte So 4 Completar el videoportero con la placa de cobertur
92. NA 41 ISTRUZIONI D IMPIEGO fasce orarie A Disabilitare la funzione ufficio Per disabilitare la Funzione ufficio fare quanto segue TA CHIAMATA INTERCOMUNICANTE VIDEOSORVEGLIANZA SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE m FUNZIONE UFFICIO iw 18 01 2010 12 00 ESCI SELEZIONA 18 01 2010 12 00 ED ABILITA m DISABILITA FASCIA ORARIA 1 FASCIA ORARIA 2 SELEZIONA A funzione ufficio 42 ATTENZIONE quando si abilita la Funzione ufficio vengono abilitate tutte le Nella pagina principale del menu selezionare coi tasti UM e L__ gt la voce FUNZIONE UFFICIO e confermare la scelta con SELEZIONA Nella pagina che si apre selezio nare coi tasti 4 Je DISABILITA e confermare la scelta con SELEZIONA ATTENZIONE la disabilitazione non cancella le fasce orarie memorizzate il cui funzionamento verr riattivato quando si abiliter nuovamente la v ISTRUZIONI D IMPIEGO Servizi ausiliari Mediante il videocitofono si possono comandare le uscite dei moduli attuatori GW 18 381 Attraverso queste uscite si possono attivare dei dispositivi ausiliari come ad esempio luci elettroserrature secondarie e cancelli elettrici Attivazione di un servizio ausiliario rel Per attivare un servizio ausiliario con modulo attuatore GW 18 381 ci sono due modalita utiliz
93. NAR 244 Na p gina principal do menu seleccionar com as teclas 4 Je __v oitem GRAVAGAO EM AUS NCIA e confirmar a escolha com SELECCIONAR Na p gina da gravac o em aus ncia seleccionar com as teclas 4 Je vo item CHAMADAS PERDIDAS e confirmar a escolha com SELECCIONAR INSTRUCOES DE USO 18 01 2010 12 00 ring 01 O 18 01 2010 09 43 m 15 01 2010 14 22 m 14 01 2010 11 48 SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 Gal 0701 m VISUALIZAR APAGAR SELECCIONAR 245 Na p gina das chamadas perdidas s o listadas da mais recente a mais antiga todas as mensagens de v deo salvas Cada mensagem de v deo identificada pela data e hora da chamada data e hora s o aquelas do intercomunicador de v deo Se precedida pelo s mbolo O significa que ainda deve ser vista E que j foi vista Seleccionar com as teclas A Tel achamada que interessa e confirmar a escolha com SELECCIONAR Na janela que se abre selec cionar VISUALIZAR e confirmar a escolha com SELECCIONAR Para interromper a visualizac o premer a tecla ESC INSTRUCOES DE USO Apagar uma mensagem de v deo TINI 18 01 2010 12 00 Para apagar uma nica a mensagem de v deo realizar as mesmas opera es que se efec tuam para ver uma mensagem de v deo mas quando aparece a p gina mostrada ao lado seleccionar APAGAR e confirmar a escolha com SELECCIONAR VISUA
94. NTE VIDEOSORVEGLIANZA SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA DFN 18 01 2010 12 00 NUMERO APPARTAMENTO m NOME RESIDENTE IMPOSTA AUDIO REGOLAZIONE DATA ORA STATO SERRATURA INGRESSO LINGUA SPEGNIMENTO MONITOR PERSONALIZZA VOCI MENU MODALITA APPRENDIMENTO ESCI SELEZIONA 65 Nella pagina principale del menu selezionare coi tasti e vw la voce IMPOSTAZIONI e confermare la scelta con SELEZIONA Nella pagina delle impostazioni selezionare coi tasti C e v la voce NOME RESI DENTE e confermare la scelta con SELEZIONA ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Nella pagina che si apre si possono inserire due nomi che identificano chi abita l appartamento In totale NOME 1 e NOME 2 pos sono essere lunghi 20 caratteri Dopo l inserimento di NOME 1 il videocitofono aggiorna automa ticamente il numero di caratteri rimanenti per NOME 2 Per inserire o modificare il nome si veda la procedura illustrata nel pa SELEZIONA ragrafo Come modificare un nome 18 01 2010 12 00 Nota Il videocitofono aggiorna automaticamente i nomi in tutti i moduli di chiamata con rubrica elettronica GW 18 322 presenti nell impianto 66 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE gt Dati identificativi Per conoscere il numero di appartamento assegnato al videocitofono e la versione firmw
95. O SERRATURA INGRESSO LINGUA SPEGNIMENTO MONITOR PERSONALIZZA VOCI MENU MODALITA APPRENDIMENTO v ESCI SELEZIONA TAN 18 01 2010 12 00 m MODIFICA DATA FORMATO DATA MODIFICA ORA FORMATO ORA SELEZIONA 14 Nella pagina principale del menu selezionare coi tasti e v la voce IMPOSTAZIONI e confermare la scelta con SELEZIONA Nella pagina delle impostazioni selezionare coi tasti CA e Lv la voce REGOLAZIONE DATA ORA e confermare la scelta con SELEZIONA Nella pagina di regolazione data e ora selezionare coi tasti Ca Je vw il parametro che si vuole modificare e confermare la scelta con SELEZIONA ISTRUZIONI D IMPIEGO Se si scelto di modificare un formato nella pagina che si apre cambiare coi tasti A Je v il parametro visualizzato e confermare la scelta con SELEZIONA La tabella che segue mostra le possibili scelte Formato data GG MM AAAA data in formato europeo giorno mese anno MM GG AAAA data in formato americano mese giorno anno Formato ora 12 ORE ora in formato anglosassone AM PM 24 ORE ora in formato europeo Se si scelto di modificare la data o l ora verr visualizzata la data o l ora corrente mente impostata Il dato che pu essere modificato lampeggia Per modificarlo usare i tasti 4__ Je __w e confermarlo con il tasto SELEZIONA ogni volta che si preme SELEZIONA si passa al dato successivo
96. ONITOR FUN O M OS LIVRES E FUN O ESCRIT RIO h ESC SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 rr HABILITAR E DESABILITAR FASE HOR RIA 1 FASE HOR RIA 2 SELECCIONAR Na p gina principal do menu seleccionar com as teclas a Je Lv o item FUN O ESCRIT RIO e confir mar a escolha com SELEC CIONAR Na p gina que se abre seleccio nar com as teclas A__ e v DESABILITAR e confirmar a escolha com SELECCIONAR funcionamento ser reactivado quando se habilitar novamente a fun o 1 ATEN O a desabilita o n o apaga as fases hor rias memorizadas cujo escrit rio 258 INSTRUCOES DE USO Servicos auxiliares Por meio do intercomunicador de v deo se podem comandar as sa das dos m dulos actuadores GW 18 381 Por meio destas sa das pode se activar dispositivos auxilia res como por exemplo luzes fechaduras el ctricas secund rias e port es el ctricos Activa o de um servi o auxiliar rel Para activar um servi o auxiliar com m dulo actuador GW 18 381 existe duas modalidades utilizando o menu ou as setas de navega o setas para cima para baixo Para configurar esta ltima modalidade referir se ao par grafo Configura o da fun o secund ria das teclas de navega o setas para cima para baixo Utilizando as teclas de navega o setas para cima para baixo basta pressionar a tecla uma vez com ecr ligado e n o no menu para enviar o comando para o
97. R V DEO VIGIL NCIA e v e confirmando com SERVICOS AUXILIARES SELECCIONAR s seguintes p ginas espec ficas SELECCIONAR 280 INSTRU ES DE INSTALA O INTERCOMUNICA O INTERIOR aqui aparecem os nomes dos outros terminais interiores do apartamento se houver INTERCOMUNICAGAO EXTERIOR aqui listado um n mero de apartamentos m x 4 igual ao de conex es de intercomunicac o configuradas Se n o foram configu radas conex es intercomunicantes externas a pagina apresentada em branco V DEO VIGILANCIA aqui s o listados os terminais exteriores com telec mera e os selectores de v deo do sistema de intercomunicac o de v deo SERVI OS AUXILIARES Aqui s o listados o rel local aquele interior ao interco municador de v deo e aquele do m dulo actuador Seleccionar na p gina espec fica com as teclas A e v a denomina o que se deseja modificar e confirmar a escolha com SELECCIONAR Proceder depois sua modifica o como ilustrado no par grafo Como modificar um nome 281 INSTRU ES DE INSTALA O Nome do utilizador Do intercomunicador de video poss vel inserir ou modificar o denominador nome 1 e nome 2 de quem mora no apartamento Estes nomes s o visualizados no M dulo de cha mada com rubrica electr nica para terminal exterior GW 18 322 se presente no sistema Os dois nomes s o gravados directamente na rubrica electr nic
98. RIA DESDE BOTAO EXTERIOR SELECCIONAR 234 Na p gina de configurac o de udio seleccionar com as teclas a Te Lv o item vo LUME DE MELODIA e confirmar a escolha com SELECCIONAR Configurar com as teclas CA Tel vw o volume de melodia mostrado graficamente com uma barra e confirmar a escolha com SELECCIONAR O intercomunicador de video reproduz por cerca de 2 segun dos a melodia com o novo n vel configurado Na p gina de configurac o de udio seleccionar com as teclas a Tel v oitem SELECCAO DE MELODIA e confirmar a escolha com SELECCIONAR Na p gina que aparece s o listados os v rios tipos de chamada Seleccionar com as teclas a Tell v otipo de chamada que se deseja e confirmar a escolha com SELECCIONAR INSTRUCOES DE USO ale 18 01 2010 12 00 Abre se a p gina de escolha A O correspondente na ilustra o a do bot o exterior O n mero identifica o tipo de melodia configurado Variar com as teclas A__ e Ly o tipo de melodia o n mero visualizado muda e ao mesmo tempo se escuta por 2 segundos o som da nova melo dia Quando a melodia desejada for encontrada confirmar a escolha com SELECCIONAR E DESDE BOT O EXTERIOR SELECCIONAR Modificar se desejar tamb m as outras melodias Nota melodias diferentes ajudam a entender de onde prov m a chamada mas se desejar varios tipos de chamada podem compartilhar a mesma melod
99. S AUXILIARES e confirmar a GRAVACAO EM AUS NCIA escolha com SELECCIONAR PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA E SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO Zv ESC SELECCIONAR Na p gina que se abre seleccio 18 01 2010 12 00 il RO to nar com as teclas e 5 __w orel a configurar Are LOCA a e confirmar a escolha com M DULO DE REL 1 M DULO DE REL 2 SELECCIONAR M DULO DE REL 3 M DULO DE RELE 4 M DULO DE RELE s o os eventuais m dulos actuadores presentes no sistema com os seus rel s SELECCIONAR INSTRU ES DE INSTALA O Ea 18 01 2010 12 00 Em caso de RELE LOCAL se abre a p gina na qual poss vel seleccionar as fun es e os par metros a personalizar O item a modificar selecciona do com as teclas 4 Je we depois confirmado com SELECCIONAR As teclas Jell v s o usadas tamb m para modificar o valor de cada par metro m FUN O _ TEMPORIZA O SELECCIONAR As op es poss veis s o e FUN O permite activar e desactivar o funcionamento do rel segundo os seguintes crit rios FECHADURA DE PORTA ao receber uma chamada desde bot o exterior bot o local tocam todos os terminais interiores O utilizador com a tecla Emo de um terminal interior qualquer do apartamento activa todos os rel s locais e interrompe as melodias DESABILITAR desabilita o re
100. SDE ENTRADA SECUNDARIA DESDE INTERCOMUNICADOR DESDE PORTER A DESDE RELLANO SELECCIONAR 162 En la p gina de configuraci n de audio seleccionar con las teclas C y Ly la opci n VOLUMEN SONORO y confirmar la selecci n con SELECCIONAR Configurar con las teclas G y vel volumen de los timbres mostrado gr ficamente con una barra y confirmar la selecci n con SELECCIONAR El videoportero reproduce durante aproximadamente 2 segundos la melod a con el nuevo nivel configurado En la p gina de configuraci n de audio seleccionar con las teclas jy Lv la opci n SELECCIONAR MELOD AS y confirmar la selecci n con SELECCIONAR En la p gina que aparece se indican los distintos tipos de llamada Seleccionar con las teclas CA y y el tipo de llamada que interese y confirmar la selecci n con SELECCIONAR INSTRUCCIONES DE USO ale 18 01 2010 12 00 Se abre la correspondiente I p gina de selecci n en la ilustraci n la del pulsador exterior El n mero identifica el tipo de melod a configurado Modificar con las teclas A___ y __ el tipo de melod a el n mero visualizado cambia y simult neamente se oye durante 2 segundos el sonido de la nueva melod a Cuando se haya encontrado la melod a deseada confirmar la selecci n con SELECCIONAR m DESDE RELLANO SELECCIONAR Modificar si se desea tambi n las otras melod as
101. SELEZIONA Impostare coi tasti __ e Lv il volume dell altopar lante mostrato graficamente con una barra e confermare la scelta con SELEZIONA Attenzione la regolazione ri guarda solo l altoparlante e non il microfono del videocitofono ISTRUZIONI D IMPIEGO Chiamate impostazione del volume e scelta della melodia Il videocitofono gestisce 5 diverse melodie per distinguere il tipo di chiamata postazione di chiamata esterna primaria postazione di chiamata esterna secondaria campanello del pianerottolo chiamata intercomunicante esterna e interna chiamata da portineria Per impostare il volume e scegliere le diverse melodie fare quanto segue TA 18 01 2010 12 00 Nella pagina principale del menu selezionare coi tasti e E la voce IMPOSTAZIONI CHIAMATA INTERCOMUNICANTE VIDEOSORVEGLIANZA e confermare la scelta con SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA SELEZIONA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA x Nella pagina delle impostazioni 18 01 2010 12 00 j e cee Rm selezionare coi tasti Je __ vw la voce IMPOSTA AUDIO NUMERO APPARTAMENTO NOME RESIDENTE e confermare la scelta con m IMPOSTA AUDIO SELEZIONA REGOLAZIONE DATA ORA STATO SERRATURA INGRESSO LINGUA SPEGNIMENTO MONITOR PERSONALIZZA VOCI MENU MODALITA APPRENDIMENTO ESCI SELEZIONA 17 ISTRUZIONI D IMPIEGO
102. SFERIMENTO CHIAMATA E SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO Y ESCI SELEZIONA Fal 18 01 2010 12 00 Nella pagina che si apre selezio DD are coi tasti CA e v il rel da configurare e confer E RELE LOCALE MODULO RELE mare la scelta con SELEZIONA MODULO RELE 2 MODULO RELE 3 MODULO RELE sono gli even MODULO RELE 4 tuali moduli attuatori presenti nell impianto coi loro rel SELEZIONA 60 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Ea 18 01 2010 12 00 Nel caso di RELE LOCALE si apre la pagina in cui possibile selezionare le funzioni e i para metri da personalizzare La voce da modificare viene selezionata coi tasti UM e we poi confermata con SELEZIONA I tasti __ e __w vengo no usati anche per modificare il valore dei singoli parametri m FUNZIONE TEMPORIZZAZIONE SELEZIONA Le possibili scelte sono e FUNZIONE permette di attivare e disattivare il funzionamento del rel secondo i seguenti criteri SERRATURA PORTA alla ricezione di una chiamata da pianerottolo pulsante locale squillano tutte le postazioni interne L utente con il pulsante Cw di una qualsiasi postazione interna dell appartamento attiva tutti i rel locali e interrompe le suonerie DISABILITA disabilita il rel locale e TEMPORIZZAZIONE tempo di chiusura del rel con SERRATURA PORTA La tempo rizzazione pu variare da 1 a 240 second
103. SS OFFICE FUNCTION Vv ESC ENTER 110 USER INSTRUCTIONS al Y 18 01 2010 12 00 On the hands free function page suse the A and keys to select ENABLE then confirm the selection with ENTER m ENABLE DISABLE To disable the Hands free function follow the same steps but select DISABLE then confirm the selection with ENTER b Business office function The Business office function allows you to automatically activate the opening of the electro lock on the front door unit when a call is received This function is only active in the range time specified at other times operation is normal You can set up to 2 time intervals per day for example to deactivate the function during the lunch break The times can be set with a 1 minute interval ATTENTION the Business office function uses the internal video entryphone N clock If this is not set at the right time the operation will not correspond with the intended time intervals When this function is activated on the video entryphone it is automatically enabled on all the other positions in the office as well The enabling of the Business office function disables the Hands free function if the latter was previously active When the Business office function is active the BJ icon is lit up 111 USER INSTRUCTIONS Setting the range time To set one or both range time proceed as follows rr INTERCOM CALL CAMERA VIEW VIDEO MAIL PRIV
104. STOMIZE ITEMS LEARNING MODE hd ESC 128 On the main menu page use the A__ and __w keys to select SETTINGS then con firm the selection with ENTER On the settings page use the C gt and Lv keys to select FDU DOOR STATUS then confirm the selection with ENTER INSTALLATION INSTRUCTIONS ale 18 01 2010 12 00 On the page that appears use o ES and v keys to select de ENABLE or DISABLE then con NNG SCOND firm the selection with ENTER NB when you disable this function you also disable any sound signal associated with it To enable or disable the associated warning sound go back to the same page and select WARNING SOUND On the page that opens select ENABLE or DISABLE then confirm the selection with ENTER The warning sound emitted is a beep Switching off the screen The video entryphone screen switches off automatically if it is left unused for a certain period of time this avoids any damage and reduces energy consumption This time range can be programmed as follows Tal 18 01 2010 12 00 On the main menu page use the lr Jand v keys to select SETTINGS then con firm the selection with ENTER INTERCOM CALL CAMERA VIEW VIDEO MAIL PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION ESC ENTER 129 INSTALLATION INSTRUCTIONS
105. Transferir chamada As chamadas que chegam poder o portanto ser endere adas conforme escolha a A outra unidade interior ou seja para um outro apartamento com o qual se possa efectuar a intercomunica o exterior Gravac o em aus ncia para permitir a gravac o imediata de mensagens de v deo sem tempos de espera Portaria ou seja encaminha suas chamadas para a portaria do edif cio Quando activada a transfer ncia de chamada acende o cone e pisca o LED vermelho da tecla 3 250 INSTRU ES DE USO Habilitar a transfer ncia de chamada Para habilitar a transfer ncia de chamada realizar as opera es a seguir 18 01 2010 12 00 rind CHAMADA INTERNA VIDEO VIGILANCIA GRAVAGAO EM AUSENCIA PRIVACIDADE E TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO Vv ESC rr E A OUTRA UNIDADE INTERIOR GRAVA O EM AUS NCIA PORTARIA DESABILITAR SELECCIONAR te 18 01 2010 12 00 SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 m APARTAMENTO 1 APARTAMENTO 2 SELECCIONAR 251 Na pagina principal do menu seleccionar com as teclas A Jell v o item TRANSFERIR CHAMADA e confirmar a escolha com SELECCIONAR Na p gina da transfer ncia de chamada seleccionar com as teclas A el v a op o que interessa e confirmar a escolha com SELECCIONAR Se foi escolhido GRAVA O EM AUS NCIA ou PORTARIA o p
106. ZA m SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA TN wo 18 01 2010 12 00 m CHIAMATE PERSE ABILITA DISABILITA CANCELLA TUTTI SELEZIONA 28 Nella pagina principale del menu selezionare coi tasti Je E la voce SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA e confermare la scelta con SELEZIONA Nella pagina della segreteria videocitofonica selezionare coi tasti A__lle v CHIAMATE PERSE e confermare la scelta con SELEZIONA ISTRUZIONI D IMPIEGO 18 01 2010 12 00 ring 701 O 18 01 2010 09 43 m 15 01 2010 14 22 m 14 01 2010 11 48 SELEZIONA 18 01 2010 12 00 FI N 01 m VISUALIZZA CANCELLA SELEZIONA 29 Nella pagina delle chiamate perse sono elencati dal pi recente al pi vecchio tutti i videomessaggi memorizzati Ogni videomessaggio identificato da data e ora della chiamata data e ora sono quelle del videocitofono Se preceduto dal simbolo O significa che deve essere ancora visto E che gi stato visto Selezionare coi tasti C e la chiamata che interessa e confermare la scelta con SELEZIONA Nella finestra che si apre sele zionare VISUALIZZA e conferma re la scelta con SELEZIONA Per interrompere la visione premere il tasto ESCI ISTRUZIONI D IMPIEGO Cancellare un videomessaggio rr VISUALIZZA m CANCELL
107. ZIONA FAN 18 01 2010 12 00 Nella pagina che si apre selezio nare una delle seguenti opzioni e CONFERMA per cancellare tutti i videomessaggi e ANNULLA per uscire dalla procedura senza cancellare i videomessaggi Confermare la scelta con SELEZIONA m CONFERMA ANNULLA SELEZIONA 31 ISTRUZIONI D IMPIEGO ATTENZIONE L operazione di cancellazione irreversibile Dopo aver cancellato i videomessaggi non pi possibile recuperarli Esclusione chiamata Con questa funzione chiamata anche funzione privacy possibile far si che il videoci tofono non riceva le chiamate da postazione esterna pianerottolo e intercomunicante Se l esclusione attivata dalla postazione interna master il primo dispositivo acquisito dell appartamento identificato dal LED Intercomunicante 1 acceso fisso l intero appartamento risulta escluso Se attivata da una delle successive postazioni interne l appartamento raggiungibile tranne le postazioni escluse Con la funzione Esclusione chiamata attiva nelle pulsantiere delle postazioni di chia mata esterne la targhetta portanome dell appartamento viene retroilluminata in rosso se si prova a chiamare si otterr il tono di occupato Se la postazione di chiamata esterna dotata di rubrica elettronica provando a chiamare l appartamento apparir la scritta Non disturbare grazie e si otterr il tono di occupato In ogni caso se stata abilitata la segreteria
108. a o tecla executando novamente as instru es acima apresentadas Para apagar a combina o deve se manter a tecla pressionada por pelo menos 5 segundos na modalidade com ecr ligado e n o no menu Outros par metros a configurar Para configurar os outros par metros data hora configura es de udio etc ou fun es ver os par grafos Configura o de base Grava o em aus ncia Fun o m os livres e Fun o escrit rio na sec o Instru es de uso gt Personalizac o dos itens do menu E possivel modificar o nome gen rico de f brica que identifica certas fung es ou certos dispositivos Deste modo usando um nome que tenha significado facilita se o seu reconhecimento ou reconhecimento da fun o associada Como modificar um nome Para modificar um nome pode se utilizar as letras mai sculas A Z as letras min sculas a z os numerais 0 9 o espa o _ e o caracter em final de linha que utilizado para terminar a inser o do texto Os nomes podem ter no m ximo 15 caracteres Os caracteres dispon veis s o seleccionados com as teclas La e v na seguinte sequ ncia ciclica 0123456789ABCDEFGHIJKLMNNOPQRSTUVWXYZ zyxwvu utsrgp 060nmlkjiihgf ed cb a O procedimento de modifica o o seguinte O caracter que pode ser modificado pisca utilizar as teclas Ca e __w para mud lo se necess rio mantendo premida a tecla poss vel rolar ra
109. a ENTRADA ra que se desea ver y confirmar pur la selecci n con SELECCIONAR INTERFAZ VIDEO a SE BCCION Con Nota El usuario puede persona lizar las indicaciones gen ricas ENTRADA para facilitar su reconocimiento Para obtener informaci n adicional v ase el cap tulo Personalizaci n de las SELECCIONAR opciones del men 169 INSTRUCCIONES DE USO En la pantalla se ver la imagen captada por la telec mara seleccionada cuyo nombre aparecer superpuesto abajo a la izquierda Cuando se selecciona una telec mara directamente ya no es posible desplazar las otras con las teclas y v Si se ha seleccionado un selector de v deo las im genes de sus telec maras conmu tan c clicamente seg n el tiempo configurado en el propio selector de v deo a un selector de video no hay ninguna temporizaci n para las de los ter minales de exterior hay un tiempo l mite de 30 segundos antes de la salida autom tica de la funci n de v deo vigilancia i ATENCI N para las im genes captadas por las telec maras conectadas Escucha durante la v deo vigilancia Cuando est seleccionado un terminal de llamada exterior es posible activar su micr fono y escuchar lo que sucede en las proximidades El micr fono se activa con la tecla 3 y permanece activo mientras se mantiene pulsada dicha tecla El audio se deshabilita autom ticamente cuando desde el terminal de Ilamada exterior se Il
110. a portanto se um apartamento tem mais de um intercomunicador de v deo bastar aplicar este procedi mento em apenas um intercomunicador de v deo e os dois nomes aparecer o tamb m em todos os outros intercomunicadores Caso o sistema possua mais rubricas electr nicas estas ser o actualizadas simultaneamente Para inserir ou modificar o nome realizar o procedimento a seguir FAN 18 01 2010 12 00 Na p gina principal do menu AAA seleccionar com as teclas Ca Tell v o item CHAMADA INTERNA V DEO VIGIL NCIA CONFIGURA ES e confirmar a GRAVA O EM AUS NCIA escolha com SELECCIONAR PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR TAN 18 01 2010 12 00 Na p gina das configura es seleccionar com as teclas N MERO DE APARTAMENTO E TO Ui E NOME DO UTILIZADOR VOLUME CONFIGURAR AUDIO confirmar a escolha com CONFIGURAR DATA HORA SELECCIONAR ESTADO DA FECHADURA DE ENTRADA IDIOMA TEMPO DESLIGADO DO MONITOR PERSONALIZAR MENU MODO APRENDER ESC SELECCIONAR 282 INSTRU ES DE INSTALA O 18 01 2010 12 00 SELECCIONAR Na p gina que se abre pode se inserir dois nomes que identificam quem mora no apartamento No total NOME 1 e NOME 2 podem ter 20 caracteres de comprimento Ap s a inser o do NOME 1 o intercomunicador de v deo actualiza automatica mente o n
111. a cerca de 1 minuto Para activar ou desactivar a fun o TA 18 01 2010 12 00 CHAMADA INTERNA V DEO VIGIL NCIA GRAVA O EM AUS NCIA PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR TN 18 01 2010 12 00 NUMERO DE APARTAMENTO NOME UTILIZADOR VOLUME CONFIGURAR AUDIO CONFIGURAR DATA HORA m ESTADO DA FECHADURA DE ENTRADA IDIOMA TEMPO DESLIGADO DO MONITOR PERSONALIZAR MENU MODO APRENDER iw ESC SELECCIONAR 272 Na pagina principal do menu seleccionar com as teclas a__ e L__w oitem CONFIGURA ES e confirmar a escolha com SELECCIONAR Na p gina das configura es seleccionar com as teclas a le L v o item ESTADO DA FECHADURA DE ENTRADA e confirmar a escolha com SELECCIONAR INSTRU ES DE INSTALA O Na p gina que se abre seleccio 18 01 2010 12 00 e PA nar com as teclas A e v HABILITAR ou DESA REA BILIAR BILITAR conforme o que se DESABILITAR AVISO AC STICO desejar e confirmar a escolha com SELECCIONAR Nota quando se desabilita a func o desabilita se tamb m o eventual alarme sonoro associado a ela SELECCIONAR Para habilitar ou desabilitar o alarme sonoro associado retornar a mesma p gina seleccionar AVISO AC STICO e na p gina que se abre seleccionar HABILITAR ou DESABILITAR conforme o que se desejar confirmando a escolha com SELECC
112. a con presionar cualquier tecla e Terminal de llamada exterior con m dulo de audio GW 18 311 GW 18 312 parpadea el LED de la tecla 3 A La pantalla se enciende mostrando la imagen de la figura 1 e Intercomunicaci n exterior desde otros apartamentos o desde la porter a parpadea el LED de la tecla 7 e Intercomunicaci n interior desde la misma vivienda parpadea el LED de inter comunicaci n que identifica el terminal que llama e Pulsador exterior la pantalla se enciende mostrando la imagen de la figura 2 Figura 1 Figura 2 Llamada exterior desde m dulo de audio Llamada desde pulsador exterior Cuando se recibe la llamada se puede e Conla pantalla encendida abrir directamente la puerta presionando la tecla Ow e Siempre con la pantalla encendida responder la llamada presionando la tecla gt La luz del LED verde de la tecla de intermitencia se queda fija y se establece la comu nicaci n de audio bidireccional Durante la conversaci n pulsando la tecla Emo se abre la puerta sin interrumpir la comunicaci n Pulsando la tecla 3 se interrumpe la comunicaci n La comunicaci n se cierra autom ticamente despu s de 120 segundos Diez segundos antes del cierre el LED verde de la tecla B comienza a parpadear permitiendo si se pulsa de nuevo prolongar la comunicaci n durante 120 segundos m s 154 INSTRUCCIONES DE USO A cada tipo de llamada se le atribuye una prioridad Cuando durante una llamada en
113. a para pasar a la subp gina cuando se han introducido datos o se ha seleccionado una opci n los confirma y vuelve a la p gina de men superior ESC permite salir de la p gina actual y volver a la p gina de men superior cuando se han introducido datos o se ha seleccionado una opci n vuelve a la p gina de men superior sin memorizar eventuales cambios realizados Despu s del tiempo de inactividad configurado 30 segundos 1 minuto o 3 minutos la pantalla se apaga stand by manteniendo memorizada la ltima p gina mostrada Cuando el men contiene un n mero de opciones mayor que las visualizables en una nica p gina aparecen las flechas WV 156 INSTRUCCIONES DE USO Par metro memorizado El videoportero distingue las distintas opciones de men con colores y s mbolos I 18 01 2010 12 00 Opci n de men de color a blanco con cuadro Ileno opci n seleccionada O DESPU S DE 30 SEG a i DESPU S DE 4 MIN Opci n de men de color i m DESPU S DE 3 MIN amarillo con cuadro vac o par metro memorizado e Opci n de men de color naranja sin cuadro opci n no seleccionada par metro no memorizado SELECCIONAR En la pantalla de ejemplo mostrada arriba DESPU S DE 30 SEG est el par metro memorizado actualmente en el videoportero DESPU S DE 3 MIN es la opci n seleccionada actualmente y DESPU S DE 1 MIN es una opci n no seleccionada o un par m
114. a suministrada 195 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N gt Configuraci n Las operaciones de configuraci n deben efectuarse despu s de que todos los disposi tivos se hayan conectado a la instalaci n y que sta se haya alimentado Despu s de haber alimentado la instalaci n esperar un minuto para que el videoporte ro termine las operaciones de inicializaci n Durante la configuraci n no debe haber comunicaciones en curso Conexi n l gica entre pulsador del terminal de exterior y videoportero El procedimiento siguiente es v lido s lo para instalaciones con un m ximo de 2 terminales de exterior uno principal y uno secundario pero sin agenda electr nica 34 viviendas por cada vivienda un m x de 4 terminales de interior 1 m dulo accio nador GW 18 381 y 1 selector de video GW 18 376 Si la instalaci n supera estos l mites por ejemplo tiene m s terminales de exterior o m s viviendas o si existen m s selectores de v deo o m dulos accionadores la confi guraci n se debe efectuar mediante un PC y el software de configuraci n del sistema Nota si la configuraci n no se ha efectuado en banco antes de instalar cada uno de los dispositivos seg n lo programado anteriormente sino que se efect a directamente en la instalaci n podr an resultar necesarias 2 personas para realizar f cilmente las conexiones l gicas entre pulsadores de los terminales de llamada exteriores y los terminales interiores exte
115. a uma outra unidade interna Os aparelhos que podem ser activados s o somente aqueles do mesmo apartamento Com esta func o estabelece se uma comunicac o unidireccional O terminal chama do n o pode escutar e n o capaz de receber chamadas Activar a escuta remota Para activar a escuta remota realizar as opera es a seguir FM 18 01 2010 12 00 Na p gina principal do menu a A seleccionar com as teclas a Tell oitem CHAMADA INTERNA V DEO VIGIL NCIA FUN O BABY MONITOR e GRAVA O EM AUS NCIA confirmar a escolha com PRIVACIDADE SELECCIONAR TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES E FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO v ESC SELECCIONAR com as teclas e __w olocal que se deseja LOCAL 1 escutar e confirmar a escolha m LOCAL 2 LOCAL 3 com CHAMAR Nota As indica es gen ricas LOCAL podem ser personaliza das pelo utilizador para facilitar o reconhecimento Para mais informa es ver o cap tulo Per sonalizac o dos itens do menu al 18 01 2010 12 00 Na p gina que se abre seleccionar CHAMAR 253 INSTRU ES DE USO O item CHAMAR ser substitu do por FECHAR confirmando a conex o efectiva No ecr do intercomunicador de v deo chamado aparecer o item BABY MONITOR EM TI x onde x indica o n mero do intercomunicador de video em escuta e ilumina se o LED verde correspondente ao terminal inter
116. adura y de los 4 rel s del eventual M dulo accionador de carril DIN GW 18 381 presente en la instalaci n se puede personalizar del modo siguiente 1 ATENCI N sin el uso de PC y software de configuraci n es posible configu Tal 18 01 2010 12 00 Enla p gina principal del men TIO Seleccionar con las teclas G Ty v la opci n LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR SERVICIOS AUXILIARES y V DEO VIGILANCIA ce SECRETAR A VIDEOINTERF NICA confirmar la selecci n con EXCLUSI N DE LLAMADA SELECCIONAR TRANSFERIR LLAMADA E SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA h ESC SELECCIONAR Elf 18 01 2010 12 00 En la p gina que se abre selec AAA cionar con las teclas A y a v el rel que se configura y confirmar la selecci n con m REL LOCAL M DULO DE REL 1 M DULO DE REL 2 SELECCIONAR M DULO DE REL 3 M DULO DE RELE 4 M DULO DE REL son los eventuales m dulos accionado res presentes en la instalaci n con sus rel s SELECCIONAR INSTRUCCIONES DE INSTALACI N E 78 01 2010 12 00 EN caso de REL LOCAL se abre la p gina en la que es posible seleccionar las funciones y los par metros que se personalizan La opci n que se va a modificar se selecciona con las teclas a ly C v y despu s se confirma con SELECCIONAR ES Las teclas a Jy Lv se utilizan tambi n para modificar el valor de cada uno de los par me
117. agina del trasferimento di gt chiamata selezionare coi tasti a Te v DISABILITA VERSO ALTRO INTERNO SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA che interessa e confermare la E DISABILITA scelta con SELEZIONA SELEZIONA Quando si disabilita il trasferimento di chiamata si spegne l icona KSg e il LED rosso del tasto ES smette di lampeggiare 36 ISTRUZIONI D IMPIEGO Funzione ascolto La funzione ascolto permette di monitorare ci che accade nella stanza dove instal lata un altra postazione interna Gli apparecchi che possono essere attivati sono solo quelli dello stesso appartamento Con questa funzione chiamata anche baby monitor si stabilisce una comunicazione unidirezionale La postazione chiamata non pu ascoltare e non in grado di ricevere chiamate Attivare l ascolto remoto Per attivare l ascolto remoto fare quanto segue Ealah CHIAMATA INTERCOMUNICANTE VIDEOSORVEGLIANZA SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI m FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO 18 01 2010 12 00 ESCI SELEZIONA 18 01 2010 12 00 criado LOCALE 1 m LOCALE 2 LOCALE 3 CHIAMA 37 Nella pagina principale del menu selezionare coi tasti A__ e vJ la voce FUNZIONE ASCOLTO e confermare la scelta con SELEZIONA Nella pagina che si apre selezio nare coi tasti 4 Jel la stanza che si vuole ascoltare e co
118. ama a otra vivienda Apertura puerta Cuando est seleccionado un terminal de Ilamada exterior es posible activar su elec trocerradura pulsando la tecla Co siempre que en el terminal de llamada externo la electrocerradura se haya configurado como libre Secretar a videointerf nica La funci n Secretar a videointerf nica permite a quien llama desde un terminal de llamada exterior dejar un mensaje de v deo de 30 segundos El videoportero memoriza hasta 20 mensajes de v deo El usuario puede habilitar o deshabilitar esta funci n seg n sus necesidades videoportero principal el primero adquirido durante la programaci n y que se identifica mediante el LED de intercomunicaci n 1 encendido de modo fijo es capaz de grabar los mensajes de v deo ATENCION si en la vivienda se han instalado mas videoporteros s lo el 170 INSTRUCCIONES DE USO Habilitar o deshabilitar la secretar a videointerf nica Para habilitar o deshabilitar la secretar a videointerf nica realizar lo siguiente 18 01 2010 12 00 E LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR V DEO VIGILANCIA E SECRETAR A VIDEOINTERF NICA EXCLUSI N DE LLAMADA TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA ESC SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 TA LLAMADAS PERDIDAS HABILITAR m DESHABILITAR BORRAR TODO SELECCIONAR Grabar un mensaje de video En la p gina principal del men selecciona
119. ando il LED verde acceso fisso o il tasto CHIUDI su quello che ha risposto alla chiamata Se non si compie nessuna azione la comunicazione si chiude automaticamente trascorsi 120 secondi dal suo inizio Dieci secondi prima della chiusura il LED verde del tasto 3 inizia a lampeggiare consentendo se nuovamente premuto di prolungare la comunica zione per altri 120 secondi ATTENZIONE la comunicazione pu essere prolungata solo da chi ha rispo sto alla chiamata non da chi l ha effettuata 23 ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Videosorveglianza Dal videocitofono possibile osservare gli ambienti ripresi dalla telecamere installate nell impianto postazioni esterne e telecamere collegate a eventuali selettori video a scopo di controllo Visualizzare le immagini di tutte le telecamere Per visualizzare le immagini delle telecamere fare quanto segue Con lo schermo acceso tenere premuto per 3 secondi il tasto q 18 01 2010 12 00 GEWISS 18 01 2010 12 00 Sullo schermo acceso appa rira l immagine ripresa dalla telecamera della postazione di chiamata esterna Coi tasti C Je v possibile commutare sulle altre postazioni esterne o selettori video GW 18 376 il cui nome INGRESSO 1 appare sovraimposto in basso a sinistra Quando si commuta su una delle postazioni esterne l immagine di ciascuna telecamera rimane visualizzata per 30 secondi dopodich il videocitofono esce dalla video
120. anos libres seguir el mismo procedimiento seleccionando DESHABILITAR y confirmando la selecci n con SELECCIONAR b Funci n oficina La Funci n oficina permite activar autom ticamente la apertura de la electrocerradura del terminal de exterior cuando se recibe una llamada La funci n est activa s lo en las fases horarias especificadas en los otros periodos de tiempo el funcionamiento es normal Es posible configurar hasta 2 intervalos horarios al d a por ejemplo para desactivar la funci n durante la pausa de la comida Los horarios se pueden configurar con paso de 1 minuto ATENCI N la Funci n oficina utiliza el reloj interno del videoportero Si ste N no est sincronizado con la hora real se obtiene un funcionamiento que no corresponde con el deseado Cuando se activa esta funci n en el videoportero sta se habilita autom ticamente tambi n en todos los dem s terminales presentes en la oficina La habilitaci n de la Funci n oficina deshabilita la Funci n manos libres si esta ltima est activa Cuando est activa la Funci n oficina se enciende el icono 183 INSTRUCCIONES DE USO Configuraci n de las fases horarias Para configurar una o ambas fases horarias realizar lo siguiente Eraldo LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR V DEO VIGILANCIA SECRETAR A VIDEOINTERF NICA EXCLUSI N DE LLAMADA TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES m FUNCI N O
121. ante 50 olume suonerie 50 Formato data GG MM AA Formato ora 24H Stato serratura ingresso disabilitato Allarme serratura ingresso disabilitato Lingua ITA Spegnimento monitor 30 SEC Intercomunicazione esterna Eliminati i numeri Con il ripristino si perderanno tutte le eventuali personalizzazioni delle voci del men effettuate e i collegamenti logici intercom interno intercom esterno con le postazioni di chiamata esterne configurati Ela 18 01 2010 12 00 Nella pagina principale del menu AM selezionarecoitastilis Te v la voce IMPOSTAZIONI edi e confermare la scelta con SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA SELEZIONA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA 68 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Eal 18 01 2010 12 00 Nella pagina delle impostazioni selezionare coi tasti la e C w la voce RIPRISTINO INTERCOMUNICAZIONE ESTERNA CONFIGURAZIONE e confermare E RIPRISTINO CONFIGURAZIONE VERSIONE FIRMWARE la scelta con SELEZIONA SELEZIONA Nella pagina che si apre che mostra la voce RIPRISTINA tenere premuto per 3 secondi il tasto v Compare la scritta CANCELLA CONFIGURAZIONE Confermare l opera zione con SELEZIONA Il videocitofono emette un lungo bip di 2 secondi e ripristina la configurazione di fabbrica ATTENZIONE I ripristino della configurazione di fabbrica un operazione irreve
122. antes do fechamento o LED verde da tecla D come a a piscar permitindo se novamente premido prolongar se a comunica o por mais 120 segundos A cada tipo de chamada atribu da uma prioridade Quando chega uma chamada de prioridade muito elevada durante uma chamada em curso a chamada em curso fechada e abre se a nova chamada Para maiores detalhes ver o par grafo Prioridade de chamada 226 INSTRU ES DE USO Regula es durante a comunica o Durante a comunicac o possivel acessar algumas func es premendo a tecla SELECCIONAR O menu sobrep e se a qualquer ale 18 01 2010 12 00 AA eventual imagem que esteja presente VOLUME CONFIGURAR AUDIO Para mais informa es sobre TRANSFERIR CHAMADA estas fun es ver os par grafos correspondentes SELECCIONAR Prioridade de chamada O sistema de intercomunicac o de v deo gerencia as chamadas que chegam com base na prioridade configurada A ordem de prioridade da mais elevada menos elevada a seguinte 1 Terminal de chamada exterior 2 Chamada interna interior ou exterior 3 Chamada desde bot o exterior 4 V deo vigil ncia Quando chega uma chamada de prioridade muito elevada durante uma chamada ou conversa em curso a chamada em curso fechada e abre se a nova chamada 221 INSTRUCOES DE USO gt Menu 18 01 2010 12 00 Para acessar o menu premer a tecla MENU Se o ecr est desligado estado de stand by premer pri
123. apartment and which you can recognise by the steady light on intercommunica ting LED 1 the entire apartment will be excluded If the function is activated from one of the other apartment units however the apartment can be contacted although not from the excluded positions With the Privacy function active the apartment name plate will have red back lighting on the button pads of the outside call positions anyone attempting to call will hear the busy tone If the outside call position has an electronic index an attempted call to the apartment will activate the message Do not disturb thanks and the busy tone In any case if the video mail is enabled the video messages will be recorded Excluding a call To exclude the calls keep the key pressed for 3 seconds with the screen ON The icon will light up on the display along with the red LED of the E key Otherwise the menu can be used as follows Tad 18 01 2010 12 00 On the main menu page use Ew tie ia EE keys to select PRIVACY then INTERCOM CALL confirm the selection with CAMERA VIEW ENTER VIDEO MAIL i E PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION ESC ENTER 104 USER INSTRUCTIONS lng A 18 01 2010 12 00 On the privacy page use ot A lt A Me EA and v Jkeys to select ENABLE then confirm the m ENABLE selection with ENTER DISABLE Accepting calls To acc
124. are che utilizza fare quanto segue hale CHIAMATA INTERCOMUNICANTE VIDEOSORVEGLIANZA SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO 18 01 2010 12 00 ESCI SELEZIONA 18 01 2010 12 00 rl EH NUMERO APPARTAMENTO NOME RESIDENTE IMPOSTA AUDIO REGOLAZIONE DATA ORA STATO SERRATURA INGRESSO LINGUA SPEGNIMENTO MONITOR PERSONALIZZA VOCI MENU MODALITA APPRENDIMENTO ESCI SELEZIONA Nella pagina principale del menu selezionare coi tasti e 7 la voce IMPOSTAZIONI e confermare la scelta con SELEZIONA Nella pagina delle impostazioni selezionare coi tasti 4 e v la voce che interessa NUMERO APPARTAMENTO o VERSIONE FIRMWARE e confer mare la scelta con SELEZIONA Nella pagina che si apre possibile leggere rispettivamente il numero di appartamento numero di 9 cifre o la versione firmware del videocitofono numero con formato x x x X 67 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE gt Ripristinare la configurazione di fabbrica In caso di necessit possibile riportare il videocitofono alla configurazione di fabbrica con i seguenti valori dei parametri Segreteria videocitofonica abilitata Esclusione chiamata disabilitata Trasferimento chiamata disabilitata Funzione mani libere disabilitata Funzione ufficio disabilitata olume altoparl
125. as indicaciones gen ricas VIVIENDA para facilitar su reconocimiento Para obtener informaci n adicional v ase el cap tulo Personalizaci n de las opciones del men Seleccionar con las teclas CA y _ v la vivienda a la que se va a llamar y pulsar la tecla LLAMAR Si se seleccion PORTER A aparece una pantalla similar presionar la tecla LLAMAR para realizar una llamada INSTRUCCIONES DE USO Cuando la comunicaci n de intercomunicaci n est establecida se enciende de modo fijo el LED verde de la tecla Nota si despu s de 20 segundos no hay respuesta la llamada de intercomunicaci n interna o externa termina Si el dispositivo o la vivienda llamada est ocupada o ha configurado la funci n Exclusi n de llamada se oir el tono de ocupado y en la pantalla aparecer el mensaje Usuario ocupado Se alizaciones de los LEDs Encima de la pantalla LCD del videoportero est n situados cuatro LEDs de intercomu nicaci n que en caso de llamadas internas proporcionan la siguiente informaci n LED apagado Ning n aviso LED rojo fijo La vivienda o el dispositivo remoto ha activado la funci n Exclusi n de llamada LED verde intermitente La llamada interna est en curso el dispositivo llamado suena LED verde fijo La vivienda o el dispositivo llamado ha respondido Cerrar la comunicaci n de intercomunicaci n Para interrumpir la comunicaci n de intercomunicaci
126. asso a 3 moduli orizzontali o verticali o scatole da incasso rotonde o quadrate a 2 moduli interasse 60 mm La staffa dotata di una livella a bolla per il suo corretto livellamento 2 Collegare il cavo di rete LAN e la morsettiera se utilizzata Fissare il videocitofono sulla staffa 4 Completare il videocitofono con la placca di copertura in dotazione So 50 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE gt Configurazione Le operazioni di configurazione devono essere effettuate dopo che tutti i dispositivi sono stati connessi all impianto e che questo stato alimentato Dopo aver alimentato l impianto attendere un minuto affinch il videocitofono termini le operazioni di inizializzazione Durante la configurazione non devono esserci comunicazioni in corso Collegamento logico tra pulsante della postazione esterna e videocitofono La procedura che segue valida solo per impianti con al massimo 2 postazioni esterne una primaria e una secondaria ma prive di rubrica elettronica 34 appartamenti per ogni appartamento max 4 postazioni interne 1 modulo attuatore GW 18 381 e 1 selettore video GW 18 376 Se l impianto supera questi limiti ad esempio ha pi postazioni esterne o pi apparta menti oppure se sono presenti ulteriori selettori video o moduli attuatori la configura zione deve essere effettuata mediante PC e software di configurazione del sistema Nota se la configurazione non stata effettuata a ban
127. bilitar la alarma sonora asociada volver a la misma p gina seleccionar AVISO AC STICO y en la p gina que se abre seleccionar HABILITAR o DESHABILITAR seg n se desee confirmando la selecci n con SELECCIONAR El aviso ac stico emitido es un bip Apagado pantalla La pantalla del videoportero se apaga autom ticamente despu s de haberse quedado inactiva durante un cierto periodo de tiempo con el fin de conservarla y reducir el con sumo de corriente Este intervalo de tiempo se puede programar del siguiente modo Trl 18 01 2010 12 00 En la p gina principal del men A Seleccionar con las teclas A ly la opci n LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR A CONFIGURACIONES y confirmar V DEO VIGILANCIA sa SELECCIONAR SECRETAR A VIDEOINTERF NICA la selecci n con SELE EXCLUSI N DE LLAMADA TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA ESC SELECCIONAR 201 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N ale 18 01 2010 12 00 En la p gina de las configura Tall ciones seleccionar con las teclas _ y _w la A e opci n TIEMPO DE APAGADO CONFIGURAR VOLUMEN AUDIO DEL MONITOR y confirmar la CONFIGURAR FECHA HORA selecci n con SELECCIONAR ESTADO DE CERRADURA DE ENTRADA IDIOMA E TIEMPO DE APAGADO DEL MONITOR PERSONALIZAR MEN MODO APRENDER ESC SELECCIONAR FAN 18 01 2010 12 00 En la pagina que se abre selec cionar con las teclas CA y o v el
128. ch push button of the front door unit can manage up to 4 devices per apartment units the upper limit for an apartment Important if additional apartment units are added to a push button at a later moment it will also be necessary to reconfigure the devices of that apartment that have already been programmed respecting the previous programming order 8 Repeat the procedure from point 4 in order to connect the next push button of the front door unit to the corresponding video entryphone 9 After configuring all the necessary push buttons of the front door unit if the total number of push buttons is greater than that of the apartments you do not need to configure the extra ones switch off the audio video module of the front door unit take it out of the Programming mode by turning switch 1 of DIP switch 2 to OFF then switch the device back on again 10 If the system has another outside call position repeat the entire procedure from point 1 with that position as well 11 At the end of the procedure switch all the apartment units off then back on again 126 INSTALLATION INSTRUCTIONS gt Setting the functions and parameters Language To set the language of the menus and messages proceed as follows 18 01 2010 12 00 Elsp INTERCOM CALL CAMERA VIEW VIDEO MAIL PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION ESC ENTER 18 01 2010 12 00 E
129. citofono e un unica postazione di chiamata esterna Per il collegamento viene usato un cavo di rete LAN di tipo non diretto Per la piedina tura del cavo non diretto si veda il paragrafo Connessioni elettriche Postazione Videocitofono esterna 46 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Posizione dei connettori pulsante esterno i chiamata pianerottolo O carico generico RJ45 per connessione all impianto videocitofonico Connessioni elettriche ATTENZIONE prima di effettuare i collegamenti elettrici assicurarsi che tutte N le apparecchiature e i cavi non siano sotto tensione 1 Connettere l eventuale pulsante esterno chiamata pianerottolo ai morsetti 1 e 2 della morsettiera 2 Connettere l eventuale carico esterno max 24 V 3 A all uscita a rel morsetti 2 e 3 della morsettiera di Connettere il cavo di rete LAN all apposita porta RJ45 e attendere circa 1 minuto per consentire al videocitofono di terminare le operazioni di inizializzazione 47 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Schema di cablaggio cavo di rete LAN RJ45 RJ45 diretto Adatto per tutti i cablaggi in cui vengono utilizzati Switch Ethernet GW 18 371 RJ45 RJ45 aletta verso il basso aletta verso il basso 1 8 1 8 colore conduttore piedino segnale colore conduttore bianco arancio 1 Tx bia
130. co prima di installare i singoli dispositivi secondo quanto programmato precedentemente ma viene effettuata direttamente in impianto potrebbero essere necessarie 2 persone per eseguire agevolmente i collegamenti logici tra pulsanti delle postazioni di chiamata esterne e postazioni interne esterne procedere prima con la configurazione della secondaria poi con quella della primaria ATTENZIONE se nell impianto sono installate 2 postazioni di chiamata ATTENZIONE i selettori video GW18 376 e i moduli attuatori GW 18 381 A devono essere connessi e funzionanti prima della configurazione in modo da essere automaticamente inseriti nel men del videocitofono Per collegare logicamente un videocitofono al pulsante della postazione di chiamata esterna procedere nel seguente modo 1 Con il modulo audio video della postazione di chiamata esterna spento mettere in modalit Programmazione il modulo audio video della postazione esterna impo stando lo switch 1 del DIP switch 2 su ON Accendere il modulo audio video 3 Attendere che il modulo audio video emetta 1 bip seguito da 3 bip per indicare l abilitazione della procedura di apprendimento dei dispositivi collegati 4 Impostare la modalit apprendimento del videocitofono vivavoce nel seguente modo N 51 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE 18 01 2010 12 00 Accedere al menu premendo il tasto MENU GEWISS 91 18 01 2010 12 00 Nella pagina principale del menu
131. ctivated when the business office function is again f ATTENTION the disabling does not delete the range time memorised their enabled 114 USER INSTRUCTIONS gt Auxiliary services Via the video entryphone you can command the outputs of the relay units GW 18 381 From these outputs it is possible to activate auxiliary devices such as lights secondary electro locks and electric gates Activating an auxiliary service relay There are two ways to activate an auxiliary service with the relay unit GW 18 381 using the menu or the up down arrows button keys To configure the latter method refer to the paragraph Secondary function configuration of the up down arrow navigation button keys Using the up down arrow button keys simply press the button key with the screen on and not in the menu once to send the command to the relay module A maximum of two outputs can be activated with this method Use the menu to carry out the following rr INTERCOM CALL CAMERA VIEW wv VIDEO MAIL PRIVACY CALL TRANSFER m AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION 18 01 2010 12 00 ESC ENTER 18 01 2010 12 00 ole m REMOTE RELAY INTERFACE 1 REMOTE RELAY INTERFACE 2 On the main menu page use the Ca and __w keys to select AUXILIARY SERVICES then confirm the selection with ENTER On the page that appears use the a Jand v keys to select th
132. d video control video mail privacy call transfer office free hands baby monitoring and activation of relay outputs Apart from the RJ45 port for connecting the Ethernet switch GW 18 371 the device also has an input for a local push button call from door lock and a relay output for local implementation The video entryphone can be wall mounting GW 18 343 xx or flush mounting GW 18 341 xx with the relevant box GW 24 237 1 Inthe case of a single family system the video entryphone can be directly connected to the audio or audio video module without using the Ethernet switch For further information refer to Installation instructions 77 KEY Nog PWN GENERAL DESCRIPTION Control positions and functions Speaker and microphone Intercommunication LED 1 Intercommunication LED 2 Intercommunication LED 3 Intercommunication LED 4 LCD colour screen Door opener key activates the electro lock of the front door unit with or without a call in progress If pressed without any video entryphone call in progress and with the screen switched on only the electro lock of the primary predefined front door unit will be activated if this is enabled via the relevant DIP switch on the front door unit 78 10 11 12 GENERAL DESCRIPTION Camera view Esc key y visualises the images from the telecameras of the outside audio video call positions ev
133. d is however 2 way ATTENTION the outside intercom call function that is created is 1 way the two video entryphones the communication will always be audio only becau h ATTENTION even if the intercommunication function is enabled between se the video entryphones are not equipped with telecameras To configure intercom call outside proceed as follows TN 18 01 2010 12 00 INTERCOM CALL CAMERA VIEW VIDEO MAIL PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION ESC ENTER Eal 18 01 2010 12 00 m INTERCOM CALL OUTSIDE FACTORY DEFAULT FW VERSION 131 On the main menu page use the CA and __w keys to select SETTINGS then con firm the selection with ENTER On the settings page use the a land v keys to select INTERCOM CALL OUTSIDE then confirm the selection with ENTER INSTALLATION INSTRUCTIONS Al 18 01 2010 12 00 ENABLE DISABLE m SET CALL NR 1 SET CALL NR 2 SET CALL NR 3 SET CALL NR 4 18 01 2010 12 00 000000000 On the intercom call outside page use the 4__ land keys to select SET CALL NR 1 then confirm the selection with ENTER On the page that opens set the apartment number with which you want to establish the outside intercom function The modifiable figure will flash To modify the value use the A__land _w keys Use ENTER to confirm the figu
134. de call position Indicates the loudspeaker volume the level is indicated by the number of sound waves Video messages stored The number next to the icon indicates the number of non visualised messages in the memory Privacy function enabled Call transfer function enabled GEE 80 GENERAL DESCRIPTION Open door alarm the door of the front door unit has been open for longer than 5 minutes the electro lock on the door must have been suitably connected and the FDU door status function must be enabled Hands free function enabled Business office function enabled pe E 2 Current date 3 Current time 4 Function associated with the key 81 USER INSTRUCTIONS Answering a call The calls may arrive from A front door unit with audio video module GW 18 301 GW 18 302 the image filmed by the telecamera is immediately visualised before any audio communica tion and the green LED of the es key flashes ATTENTION if multiple video entryphones are installed in an apartment the ima ge is only shown on the main one INTERCOM no 1 whereas on the other ones the screen will remain off Press any button key to activate the screen A front door unit with audio module GW 18 311 GW 18 312 the LED on the B key flashes The display comes on showing the image in figure 1 Intercom outside position from other apartments or from the switchboard the LED on t
135. dicaci n al lado del n mero de mensajes de v deo que todavia no se han visualizado y el LED de la tecla respuesta parpadea alternadamente rojo verde A ATENCI N El n mero m x de mensajes de v deo que se pueden grabar es 20 Ver un mensaje de v deo Para ver un mensaje de v deo realizar lo siguiente Fale 9701 18 01 2010 12 00 En la p gina principal del men A _ A As gt AAA lt 2 Seleccionar con las teclas A Ty va opci n io SECRETARIA VIDEOINTERFONICA m SECRETAR A VIDEOINTERF NICA y confirmar la selecci n con EXCLUSI N DE LLAMADA SELECCIONAR TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA ESC SELECCIONAR Ea o 18 01 2010 12 00 En la p gina de la secretar a Tl videointerfonica seleccionar con las teclas CA y vw la 7 retest PERDIDAS opci n LLAMADAS PERDIDAS y confirmar la selecci n con DESHABILITAR BORRAR TODOS SELECCIONAR SELECCIONAR 172 INSTRUCCIONES DE USO 7 En la p gina de las llamadas 18 01 2010 12 00 leg o 802010 1200 p rdidas se indican desde el m s reciente al m s antiguo espina see todos los mensajes de video m 14 01 2010 11 48 memorizados Cada mensaje de v deo se iden tifica mediante la fecha y la hora de la llamada la fecha y la hora son las del videoportero Si lo precede el s mbolo O significa que todav a se tiene SELECCIONAR _ que ver E que ya se ha
136. dio video MPEG Alimentac o Por meio de cabo de rede LAN PoL Power over LAN 14 4 Vdc SELV Absorc o de corrente 200 mA em stand by 240 mA durante a comunica o 250 mA m x Cabo de rede LAN Cat 5e ou superior Entradas 1 contacto auxiliar para tecla local sem potencial Sa das 1 sa da unipolar de rel NA 24 V 3A temporiz vel Elementos de comando 6 teclas frontais Elementos de visualiza o 1 display LCD TFT a cores retroiluminado com diagonal de 3 5 resolu o 320 x 240 pixels 1 led vermelho para fun o Privacidade 1 LED verde para fun o Resposta 4 LEDs verdes vermelhos para fun o Intercom Elementos udio Microfone sensibilidade 40dB Alta voz 0 5 W resposta em frequ ncia 600 4 kHz Elementos de aviso Mecanismo sonoro com 10 melodias Volume regul vel Conex o a sistema de intercomuni Porta RJ45 cac o de v deo Conex es el ctricas Terminal com parafuso extra vel Sec o m x dos cabos 1 5 mm Ambiente de utiliza o Interior locais secos Temperatura de funcionamento 0 45 C Temperatura de armazenamento 15 70 C Humidade relativa M x 93 n o condensante Grau de protec o IP 20 Dimens es C x A x P 150x158x43 mm incluindo o espelho fornecido com o aparelho Peso 0 33 kg Refer ncias normativas Compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE EN 61000 6 1 EN 61000 6 3
137. do si sul primo carattere si esce dalla procedura senza modificare il nome memorizzato 62 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Personalizzazione di un nome Per personalizzare un nome fare quanto segue Ea 18 01 2010 12 00 Nella pagina principale del menu A selezionare coi tasti A Je la voce IMPOSTAZIONI CHIAMATA INTERCOMUNICANTE VIDEOSORVEGLIANZA a Reset SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA i ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA I 18 01 2010 12 00 Nella pagina delle impostazioni Tl AA lt A gt selezionare coi tasti CA e v la voce PERSONALIZZA NUMERO APFARTAMENTO VOCI MENU e confermare la NOME RESIDENTE IMPOSTA AUDIO scelta con SELEZIONA REGOLAZIONE DATA ORA STATO SERRATURA INGRESSO LINGUA SPEGNIMENTO MONITOR E PERSONALIZZA VOCI MENU MODALITA APPRENDIMENTO h ESCI SELEZIONA Ela 18 01 2010 12 00 Si apre la pagina della persona lizzazione delle voci del menu che consente di accedere m INTERCOMUNICANTE INTERNO selezionandole coi tasti C INTERCOMUNICANTE ESTERNO VIDEOSORVEGLIANZA e v e confermandole con SERVIZI AUSILIARI SELEZIONA alle seguenti pagine specifiche SELEZIONA 63 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE INTERCOMUNICANTE INTERNO qui appaiono i nomi delle altre postazioni interne dell appartamento se esistono INTERCOMUNICANTE
138. e functions refer to the relative paragraphs VOLUME AUDIO SETTINGS CALL TRANSFER gt Call priorities The video entryphone system manages the incoming calls according to the priority assigned to them The order of priority from highest to lowest is as follows 1 outside call position 2 intercom call inside or outside 3 call from door lock 4 camera view When one call conversation is in progress and another arrives with a higher priority the current call conversation is terminated to make way for the new one 83 USER INSTRUCTIONS gt Menu 18 01 2010 12 00 To access the menu press the MENU key If the screen is switched off in standby press any key to switch it on GEWISS 4 keys are needed to navigate the menus e CA 7 and v allow you to scroll up and down through the menu items ENTER confirms the item highlighted and moves on to the sub page when data are entered or an option is selected a confirmation is given and you are taken back to the page of the previous menu ESC allows you to quit the current page and go back to the page of the previous menu when data are entered or an option is selected you are taken back to the page of the previous menu without any modifications being memorised After the prefixed time of inactivity 30 seconds 1 minute or 3 minutes the screen will switch off standby but it will memorise the last page visualised When the me
139. e llama da no puede escuchar y no es capaz de recibir llamadas Activar la escucha remota Para activar la escucha remota realizar lo siguiente seleccionar con las teclas A y v la opci n LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR FUNCI N BABY MONITOR y V DEO VIGILANCIA ei SECRETAR A VIDEOINTERF NICA confirmar la selecci n con Ei 18 01 2010 12 00 En la p gina principal del men EXCLUSI N DE LLAMADA SELECCIONAR TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES m FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA y ESC SELECCIONAR Ela 18 01 2010 12 00 En la p gina que se abre selec na con las teclas ES y Ly la habitaci n que se LOCAL 1 desea escuchar y confirmar la m LOCAL 2 LOCAL 3 selecci n con LLAMAR Nota El usuario puede personalizar las indicaciones gen ricas LOCAL para facilitar su reconocimiento Para obtener informaci n adicional v ase el cap tulo Personalizaci n de las opciones del men 181 INSTRUCCIONES DE USO La opci n LLAMAR se sustituir por CERRAR confirmando la conexi n realizada En la pantalla del videoportero llamado aparecer el mensaje BABY MONITOR EN T I x donde X indica el n mero de videoportero en escucha y se ilumina el LED verde correspondiente al terminal de interior que llama Desactivar la escucha remota La escucha remota contin a hasta que no se desactiva expl citamente no hay un time out Para desactivar la
140. e relay units REMOTE RELAY INTERFACE that manages the service you want to activate then confirm the selection with ENTER The menu is only visible if there are relay units in the system USER INSTRUCTIONS The maximum number of relay units that can be installed in a system is 4 giving a total of 16 relay outputs and 4 outputs for electro locks The number of auxiliary services shown in the menu mirrors the total number of relay unit outputs present in the system On the relay units page that opens use the a and v keys to select the ser vice relay you want to activate then confirm the selection with ENTER After the command has been entered you will see the mes sage COMMAND ENTERED on the screen NB the general indications RELAY EL OUT can be customised by the user to make them easier to recognise For further information refer to Customising the menu items 18 01 2010 12 00 116 USER INSTRUCTIONS Maintenance The device does not require any maintenance If you wish to clean it use a dry cloth Do not use abrasive products and avoid scratching the glass of the screen 117 INSTALLATION INSTRUCTIONS observing the current regulations and the guidelines for video entryphone i ATTENTION the device must only be installed by qualified personnel installations gt Correct position The video entryphone must be positioned at a height of about 165
141. ectamente no sistema poder o ser necess rias 2 pessoas para realizar efectivamente as conex es l gicas entre bot es dos terminais de chamada exteriores e terminais interiores exteriores proceder primeiro com a configura o do secund rio depois com a do prim rio 1 ATEN O se no sistema estiverem instalados 2 terminais de chamada GW 18 381 devem ser conectados e postos em funcionamento antes da configura o de modo a serem automaticamente inseridos no menu do intercomunicador de v deo h ATEN O os selectores de v deo GW18 376 e os m dulos actuadores Para conectar logicamente um intercomunicador de v deo tecla do terminal de chamada exterior realizar o procedimento a seguir 1 Com o m dulo udio v deo do terminal de chamada exterior desligado colocar em modo Programa o o m dulo udio v deo do terminal exterior colocando o switch 1 do DIP switch 2em ON Ligar o m dulo udio v deo 3 Aguardar que o m dulo udio v deo emita 1 bip seguido de 3 bips para indicar a efectiva o do procedimento de aprender dos dispositivos conectados 4 Configurar o modo aprender do intercomunicador de v deo vivavoz do seguinte modo N 268 INSTRU ES DE INSTALA O 18 01 2010 12 00 Para acessar ao menu premer a tecla MENU GEWISS al 18 01 2010 12 00 Na pagina principal do menu A seleccionar com as teclas a Je vw o item Ma ANCAS CONFIGURA ES e confirmar a GRAVA O E
142. em pd ad APARTMENT NUMBER or FW RESIDENT NAME VOLUME AUDIO SETTINGS VERSION then confirm the DATE TIME SETTINGS selection with ENTER FDU DOOR STATUS LANGUAGE LCD POWER OFF TIMEOUT CUSTOMIZE ITEMS LEARNING MODE ESC On the page that opens you will see either the apartment number a 9 figure number or the fw version of the video entryphone a number with the format x x x x 140 INSTALLATION INSTRUCTIONS gt Resetting the factory configuration If necessary you can bring the video entryphone back to its factory configuration setting the following parameter values ideo mail enabled Privacy disabled Call transfer disabled Hands free function disabled Business office function disabled Speaker volume 50 Melodies volume 50 Date format DD MM YY Time format 24H FDU door status disabled Front door unit alarm disabled Language ITA Lcd power off timeout 30 SECS Intercom call outside Numbers eliminated With this reset you will lose any keying in text you have made along with the logic connections inside intercom outside intercom with the outside call positions configured 3 On the main menu page use 18 01 2010 12 00 2 ale ii the A and vJ keys to select SETTINGS then con INTERCOM CALL firm the selection with ENTER CAMERA VIEW VIDEO MAIL PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUS
143. en without any call in progress If there are any camera interfaces GW 18 376 you can visualise their telecame ras in both cyclical and fixed selection mode When navigating in the menu this key allows you to quit the current page and go back to the previous one Navigation Up key A used to move the cursor upward or if properly configured to activate an auxiliary service or the lock of the secondary front door unit Navigation Down key v used to move the cursor downward or if properly configured to activate an auxiliary service or the lock of the secondary front door unit Privacy Enter key allows you to enable and disable the Privacy function and during navigation to select the item highlighted Answer key with LED B allows you to answer the call The green LED flashes when a call is received and the light remains steady while the commu nication is active When the Privacy function is enabled the LED has a steady red light it flashes when the call transfer function is activated The LED flashes alternatively red green when there is a message in the answering machine that has not been viewed 79 GENERAL DESCRIPTION gt Information regarding the screen 18 01 2010 12 00 GEWISS KEY 1 Status icons System connection status e steady icon video entryphone connected to the system e flashing icon problems in the connection with the primary outsi
144. eople may be necessary so it is easier to make the logic connections between push buttons of front door units and the apartment units ATTENTION if 2 front door units are installed in the system configure the secondary one first then the primary one ATTENTION the camera interface GW18 376 and relay units GW 18 381 A must be connected and operating before carrying out the configuration ope rations so they can be automatically inserted in the video entryphone menu To logically connect a video entryphone to the push button of the front door unit proceed as follows 1 With the audio video module of the front door unit switched off put the module into Programming mode by turning switch 1 of DIP switch 2 to ON 2 Switch on the audio video module 3 Wait until the audio video module emits 1 beep followed by 3 beeps indicating the enabling of the learning procedure for the devices connected to it 4 Set the learning mode of the video entryphone with speakerphone in the following way 124 criado Era INSTALLATION INSTRUCTIONS 18 01 2010 12 00 GEWISS 18 01 2010 12 00 INTERCOM CALL CAMERA VIEW VIDEO MAIL PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION ESC ENTER 18 01 2010 12 00 APARTMENT NUMBER RESIDENT NAME VOLUME AUDIO SETTINGS DATE TIME SETTINGS FDU DOOR STATUS LANGUAGE LCD POWER OFF TIMEOUT CUSTOMIZE ITEMS m LEARNING MODE v
145. ept the calls again keep the XS key pressed for 3 seconds with the screen ON The icon will switch off on the display along with the red LED of the ES key Otherwise the menu can be used as follows Enf A 18 01 2010 12 00 On the main menu page use A he a and v keys to select PRIVACY then confirm the selection with ENTER INTERCOM CALL CAMERA VIEW VIDEO MAIL m PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION v ESC ENTER 105 USER INSTRUCTIONS Tal 18 01 2010 12 00 On the privacy page use Ss the and v keys to select DISABLE then confirm ENABLE the selection with ENTER E DISABLE Call transfer When you are not at home or not able to answer any calls you can activate the Call transfer function In this way any incoming calls can be directed as you prefer to To another au i e another apartment with which it is possible to make an outside intercom call Video mail so video messages can be recorded immediately without any waiting time Switchboard for deviating the call to the building s switchboard When the call transfer function is active the es icon is lit up and the red LED of the key flashes 106 USER INSTRUCTIONS Enabling a call transfer To enable the call transfer function proceed as follows 18 01 2010 12 00 rr INTERCOM CALL CAMERA VIEW VIDEO MAIL PRIVACY m C
146. er prolongada somente por quem respon deu chamada n o por quem a efectuou 239 INSTRUCOES DE USO gt V deo vigil ncia Por meio do intercomunicador de v deo poss vel observar os ambientes filmados pe las telec meras instaladas no sistema terminais exteriores e telec meras conectadas a eventuais selectores de v deo para fun o de controlo Visualizar as imagens de todas as telec meras Para visualizar as imagens das telec meras realizar o procedimento a seguir 18 01 2010 12 00 Como ecr ligado manter pre mido por 3 segundos a tecla CH GEWISS 18 01 2010 12 00 No ecr ligado aparecer a ima gem capturada pela telec mera do terminal de chamada exterior Com asteclas __ e __v possivel comutar em quais outros terminais exteriores ou selectores de video GW 18 376 ENTRADA 1 cujo nome que aparece sobrepo sto embaixo esquerda 2 Quando se comuta em um dos terminais exteriores a imagem de cada uma das telec meras permanece sendo visualizada por 30 segundos ap s os quais o interco municador de v deo encerra a v deo vigil ncia 240 INSTRUCOES DE USO Quando se comuta em um selector de video as imagens das suas telec meras comutam c clicamente com base nas configurac es do pr prio selector de v deo n o possivel parar a comutac o c clica i Parry a K Para sair da v deo vigil ncia premer novamente por 3 segundos a tecla
147. erna O intercomunicador de video pode estabelecer uma comunica o intercomunicante udio bidireccional full duplex com outros dispositivos intercomunicadores de v deo intercomuni cadores de parede e de encastrar portaria do sistema de intercomunicac o de v deo comunicadores de v deo a comunica o ser sempre e somente de udio i ATEN O mesmo que se crie a fun o intercomunica o entre dois inter porque os intercomunicadores de v deo n o s o dotados de telec mera A fun o intercomunicac o interior fica sempre dispon vel com os outros eventuais terminais do apartamento A tabela a seguir mostra quais as chamadas que se podem efectuar 236 INSTRU ES DE USO Terminal 1 Terminal 2 Terminal 3 Terminal 4 Terminal 1 n n n Terminal 2 E n n Terminal 3 n n n Terminal 4 a n n A func o intercomunicac o exterior aquela programada entre apartamentos diferentes Efectuar uma chamada interna Para efectuar uma chamada interna realizar o procedimento a seguir FAI 18 01 2010 12 00 Na p gina principal do menu Tl seleccionar com as teclas a Te Lo item olaa CHAMADA INTERNA e confirmar V DEO VIGIL NCIA GRAVA O EM AUS NCIA a escolha com SELECCIONAR PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR al 18 01 2010 12 00 Na pagina da chamada int
148. erna SN seleccionar com as teclas la ___ o tipo de chamada que se quer efectuar lei e INTERIOR para chamar outros aparelhos do mesmo apartamento e EXTERIOR para chamar outros apartamentos e PORTARIA para chamar a portaria software GW 18 392 instalado no sistema SELECCIONAR Confirmar a escolha com SELECCIONAR e o m INTERIOR 237 INSTRU ES DE USO Se escolher INTERIOR aparece uma p gina onde s o listados os outros terminais interiores do apartamento Se n o existirem outros terminais interiores a p gina aparece vazia Nota As indica es gen ricas LOCAL podem ser personalizadas pelo utilizador para facilitar o reconhecimento Para mais informa es ver o cap tulo Personaliza o dos itens do menu CHAMAR Seleccionar com as teclas G e v a unidade interna a chamar e premer a tecla CHAMAR 18 01 2010 12 00 Se escolher EXTERIOR aparece uma p gina similar com a lista dos apartamentos que se pode m APARTAMENTO 1 chamar m x 4 APARTAMENTO 2 Nota As indica es gen ricas APARTAMENTO podem ser personalizadas pelo utlilizador para facilitar o reconhecimento Para mais informa es ver o cap tulo Personalizac o dos itens do menu Seleccionar com as teclas C Tel a unidade interna a chamar e premer a 18 01 2010 12 00 CHAMAR Tal 18 01 2010 12 00 tecla CHAMAR Se escolher PORTARIA aparece m PORTARIA uma p gina si
149. erta per pi di 5 minuti l elettroserratura della porta deve essere stata adeguatamente collegata e la funzione Stato serratura ingresso abilitata Funzione mani libere abilitata Funzione ufficio abilitata pe D 2 Data corrente 3 Ora corrente 4 Funzione associata al tasto ISTRUZIONI D IMPIEGO Rispondere a una chiamata Le chiamate possono arrivare da e Postazione di chiamata esterna con modulo audio video GW 18 301 GW 18 302 viene subito mostrata l immagine ripresa dalla telecamera senza che si stabilisca la comunicazione audio e lampeggia il LED verde del tasto 3 ATTENZIONE se nell appartamento sono installati pi videocitofoni l immagine viene mostrata solo dal principale INTERCOM nr 1 mentre negli altri lo schermo rimane spento Per attivare lo schermo sufficiente premere un qualsiasi tasto e Postazione di chiamata esterna con modulo audio GW 18 311 GW 18 312 lampeggia il LED del tasto 7 Il display si accende mostrando l immagine di figura 1 e Intercomunicante esterna da altri appartamenti oppure da portineria lampeggia il LED del tasto e Intercomunicante interna dallo stesso appartamento lampeggia il LED interco municante che identifica la postazione chiamante e Pianerottolo il display si accende mostrando l immagine di figura 2 Figura 1 Figura 2 Chiamata esterna da modulo audio Chiamata da pianerottolo Alla ricezione della chiamata si
150. ervizio ausiliario o la serratura della postazione esterna secondaria Tasto Esclusione chiamata Seleziona X consente di abilitare e disabilitare la funzione Esclusione chiamata e nella navigazione permette di selezionare la voce evidenziata Tasto Risposta con LED 3 permette di rispondere alla chiamata Il LED verde lampeggia quando si riceve una chiamata e rimane acceso verde fisso quando la comunicazione attiva Quando abilitata la funzione Esclusione chiamata il LED acceso rosso fisso mentre lampeggia quando attivo il tra sferimento di chiamata Il LED lampeggia alternativamente rosso verde quando presente nella segreteria un messaggio non ancora visualizzato DESCRIZIONE GENERALE Informazioni sullo schermo 18 01 2010 12 00 GEWISS LEGENDA 1 Icone di stato Stato della connessione all impianto e icona fissa videocitofono connesso all impianto e icona lampeggiante problemi di connessione con la posta zione di chiamata esterna primaria Indica il volume dell altoparlante il livello indicato dal numero delle onde sonore Videomessaggi memorizzati Il numero accanto all icona indica il numero di messaggi in memoria non ancora visualizzati Funzione Esclusione chiamata abilitata Funzione Trasferimento di chiamata abilitata a ki DESCRIZIONE GENERALE Allarme per porta aperta la porta della postazione esterna rimasta ap
151. etro no memorizado gt Configuraci n base Configuraci n de fecha y hora solar legal y viceversa Es necesario por tanto realizar manualmente estas actualizaciones En caso contrario algunas funciones como por ejemplo la Funci n oficina podr an no funcionar de manera correcta ATENCI N El videoportero no efect a la actualizaci n autom tica de hora Para configurar en el videoportero la fecha y la hora actuales o para modificar el formato de visualizaci n realizar lo siguiente 157 INSTRUCCIONES DE USO Al 18 01 2010 12 00 LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR VIDEO VIGILANCIA SECRETAR A VIDEOINTERF NICA EXCLUSI N DE LLAMADA TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA WSC SELECCIONAR TI 18 01 2010 12 00 NUMERO DE APARTAMENTO NOMBRE DE USUARIO CONFIGURAR VOLUMEN AUDIO m CONFIGURAR FECHA HORA ESTADO DE CERRADURA DE ENTRADA IDIOMA TIEMPO DE APAGADO DEL MONITOR PERSONALIZAR MEN MODO APRENDER v ESC SELECCIONAR TAN 18 01 2010 12 00 m MODIFICAR FECHA FORMATO DE FECHA MODIFICAR HORA FORMATO DE HORA SELECCIONAR 158 En la pagina principal del mend seleccionar con las teclas a__ ly Lva opci n CONFIGURACIONES y confirmar la selecci n con SELECCIONAR En la p gina de las configu raciones seleccionar con las teclas _ y _w la opci n CONFIGURAR FECHA HORA y confirmar la selecci n con SELECCIONAR
152. ge orange 2 Tx orange white green 3 Rx white green blue 4 GND blue white blue 5 GND white blue green 6 Rx green white brown 7 V de white brown brown 8 V de brown NB it is recommended to use a UTP LAN network cable cat 5e or higher that is specific for outside installation e g GW 38 195 121 INSTALLATION INSTRUCTIONS Indirect RJ45 RJ45 LAN network cable wiring diagram Only suitable for directly connecting the outside call position with a single apartment unit single family video entryphone kit RJ45 RJ45 tab towards the bottom tab towards the bottom 1 8 1 8 conductor colour pin conductor colour white orange 1 white green orange 2 green white green 3 white orange blue 4 blue white blue 5 white blue green 6 orange white brown 1 white brown brown 8 brown NB t is recommended to use a UTP LAN network cable cat 5e or higher that is specific for outside installation e g GW 38 195 122 INSTALLATION INSTRUCTIONS gt Fixing and completion Flush mounting video entryphone pe 1 Fix the video entryphone in the flush mounting box GW24237 not supplied using the screws supplied 2 Complete the video entryphone with the cover plate supplied Wall mounting video entryphone iL Fix the wall mounting bracket using the wall plugs supplied Alternatively it can be screwed above a flush mounting boxes with 3 modules hori
153. ge time is only memorised after pressing ENTER to Enabling the business office function To enable the Business office function proceed as follows al 18 01 2010 12 00 On the main menu page use _ A the A and v keys to select BUSINESS OFFICE INTERCOM CALI FUNCTION then confirm the CAMERA VIEW a A VIDEO MAIL selection with ENTER PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION Y ESC ENTER al 18 01 2010 12 00 On the page that appears use TO the A and __w keys to select ENABLE then confirm m ENABLE the selection with ENTER DISABLE RANGE TIME 1 RANGE TIME 2 113 USER INSTRUCTIONS ATTENTION when the Business office function is enabled all the range time are enabled Disabling the business office function To disable the Business office function proceed as follows 9 18 01 2010 12 00 On the main menu page use 2 the A and v keys to select BUSINESS OFFICE a FUNCTION then confirm the CAMERA VIEW A A VIDEO MAIL selection with ENTER PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION m BUSINESS OFFICE FUNCTION h ESC ENTER TINI 18 01 2010 12 00 On the page that appears use the Adland v keys to select DISABLE then confirm ENABLE i a DISABLE the selection with ENTER RANGE TIME 1 RANGE TIME 2 operation will be rea
154. guientes terminales de interior se puede acceder a la vivienda excepto desde los terminales excluidos Con la funci n Exclusi n de llamada activa en las botoneras de los terminales de llamada exteriores la etiqueta con el nombre de la vivienda se retroilumina en rojo si se intenta llamar se obtendr el tono de ocupado Si el terminal de llamada exterior est dotado de agenda electr nica si se intenta llamar a la vivienda aparecer el mensaje No molestar gracias y se obtendr el tono de ocupado En cualquier caso si se ha habilitado la secretar a videointerf nica se grabar n los mensajes de v deo Excluir las llamadas Para excluir las llamadas mantener pulsada la tecla A con la pantalla encendida durante 3 segundos Se encender n el icono BN en la pantalla y el LED rojo de la tecla E Como alternativa se puede utilizar el men del modo siguiente En la p gina principal del men TA 18 01 2010 12 00 i Seleccionar con las teclas a ly y la opci n LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR EXCLUSI N DE LLAMADA y V DEO VIGILANCIA pe SECRETAR A VIDEOINTERF NICA confirmar la selecci n con E EXCLUSI N DE LLAMADA SELECCIONAR TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA ESC SELECCIONAR 176 INSTRUCCIONES DE USO EY En 18 01 2010 12 00 En la p gina de exclusi n de llamada EN seleccionar con las teclas C y E
155. he 7 key flashes Intercom inside position from the same apartment the intercommunicating LED that identifies the call position flashes Landing the display comes on showing the image in figure 2 Figure 1 Figure 2 Outside call from audio module Call from door lock When you receive the call you can With the screen ON directly open the door by pressing the Cw key Ever with the screen ON answer the call by pressing the 3 key The light of the green key LED will stop flashing and become steady and the 2 way audio communication can begin During the conversation you can press the Eno button key to open the door without interrupting the communication Press the 3 button key to interrupt the communication The communication ends automatically after 120 seconds Ten seconds before this the green LED of the 3 button key will begin flashing if you press it again the communication will be extended for a further 120 seconds 82 USER INSTRUCTIONS A priority is attributed to each type of call When one call is in progress and another arrives with a higher priority the current call is terminated to make way for the new one For further details refer to Call priorities Making adjustments during the call You can access certain functions during the communication by pressing ENTER Enf 18 01 2010 12 00 The menu will be superimposed am any image that may already be present For further information about thes
156. hernet GW 18 371 mediante un cavo di rete LAN UTP di categoria 5e o superiore si veda il paragrafo Schema di collegamento 2 Nel caso di collegamento diretto alla postazione esterna edificio monofamiliare un solo videocitofono il collegamento tra i due dispositivi deve essere effettuato con un cavo di rete LAN UTP di categoria 5e o superiore e di tipo non diretto si veda il paragrafo Schema di collegamento La lunghezza del cavo di rete LAN non pu superare i 100 metri 4 Il videocitofono viene alimentato attraverso il cavo di rete LAN PoL Power over LAN 5 La lunghezza del cavo chiamata pianerottolo opzionale non pu superare i 50 metri sezione conduttori 1 mm 6 La lunghezza del cavo del carico elettrico collegato all uscita a rel opzionale non pu superare i 50 metri sezione conduttori 1 mm 7 Per l uscita a rel non superare i 24 Vac dc e una corrente di 3 A wo 45 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE gt Schema di collegamento Collegamento tramite switch Lo schema sotto riportato utilizza un cavo di rete LAN di tipo diretto Per la piedinatura del cavo diretto si veda il paragrafo Connessioni elettriche Switch Postazione esterna Videocitofono Collegamento diretto a postazione esterna Lo schema sotto riportato viene utilizzato solo in caso di impianto monofamiliare con un unico video
157. i 4 minuti Configurazione funzione secondaria dei tasti navigazione freccia su gi due tasti freccia su gi permettono oltre alla navigazione nel men di attivare le uscite a rel del modulo attuatore GW 18 381 oppure di attivare la serratura della postazione esterna secondaria Per configurare questi tasti fare quanto segue 1 Per abbinare la serratura della PE secondaria a accedere al men VIDEOSORVEGLIANZA b selezionare con le frecce su gi la postazione secondaria desiderata c premere e mantenere premuto il tasto freccia su o gi finch il videocitofono emette un beep di conferma 2 Per abbinare una uscita del modulo attuatore a accedere al men SERIVIZI AUSILIARI b selezionare con le frecce su gi il modulo rel desiderato c selezionare con le frecce su gi l attivazione desiderata d premere e mantenere premuto il tasto freccia su o gi finch il videocitofono emette un beep di conferma Il videocitofono mostra una linea arancione nella parte bassa del display in corrispondenza del tasto per indicare l assegnazione della seconda funzione 61 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE E possibile riassegnare una nuova configurazione al tasto eseguendo di nuovo le istruzioni sopra riportate Per cancellare l abbinamento si deve mantenere premuto per almeno 5 secondi il tasto nella modalit con schermo acceso e non all interno del men Altri parametri da configurare Per configurare gli a
158. ia Se desejar todas as chamadas podem utilizar a mesma melodia Tom de teclado Quando se preme uma tecla o intercomunicador de v deo emite um bip de confir mac o Este som pode ser habilitado ou desabilitado Para habilitar ou desabilitar o tom de teclado realizar o procedimento a seguir Elm 18 01 2010 12 00 Na pagina principal do menu SNE Seleccionar com as ta las v e CHAMADAINTERNA o item CONFIGU E AC A RA ES e confirmar a escolha PRIVACIDADE com SELECCIONAR TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR 235 INSTRUCOES DE USO 18 01 2010 12 00 TA NUMERO DE APARTAMENTO NOME UTILIZADOR m VOLUME CONFIGURAR AUDIO CONFIGURAR DATA HORA ESTADO DA FECHADURA DE ENTRADA IDIOMA TEMPO DESLIGADO DO MONITOR PERSONALIZAR MENU MODO APRENDER ESC SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 E VOLUME DE ALTA VOZ VOLUME DE MELODIA SELEC O DE MELODIA m TOM DE TECLADO SELECCIONAR Na p gina das configura es seleccionar com as teclas a Tel v oitem VOLUME CONFIGURAR UDIO e confirmar a escolha com SELECCIONAR Na p gina de configurac o de udio seleccionar com as teclas Jel_ v oitem TOM DE TECLADO e confirmar a escolha com SELECCIONAR Na p gina que se abre seco nar cor com as teclas 4 ___v HABILITAR ou DESA BILITAR e confirmar a escolha com SELECCIONAR Chamada int
159. iata de los mensajes de v deo sin tiempos de espera Porter a es decir desviar las llamadas hacia la porter a del edificio Cuando est activa la transferencia de llamada se enciende el icono y parpadea el LED rojo de la tecla D 178 INSTRUCCIONES DE USO Habilitar la transferencia de llamada Para habilitar la transferencia de llamada realizar lo siguiente 18 01 2010 12 00 rl LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR VIDEO VIGILANCIA SECRETAR A VIDEOINTERF NICA EXCLUSI N DE LLAMADA E TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA Vv ESC rr E A OTRA UNIDAD INTERIOR SECRETAR A VIDEOINTERF NICA PORTER A DESHABILITAR SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 m APARTAMENTO 1 APARTAMENTO 2 SELECCIONAR 179 En la pagina principal del mend seleccionar con las teclas a Jyl va opci n TRANSFERIR LLAMADA y confirmar la selecci n con SELECCIONAR En la p gina de transferir llama da seleccionar con las teclas ta Ty E la opci n que interese y confirmar la selecci n con SELECCIONAR Si se ha seleccionado SECRETAR A VIDEOINTERF NICA o PORTER A el procedimiento termina Con A OTRA UNIDAD INTERIOR aparece la lista de los apartamentos hacia los que se puede transferir la llamada Seleccionar con las teclas CA y y el deseado y confirmar la selecci n con S
160. igil ncia navega o do menu privacidade e resposta s chamadas Mediante um c modo menu poss vel configurar o intercomunicador de v deo e acessar s seguintes fun es chamada interna entre unidades internas do mesmo apartamento entre apartamentos diferentes e com portaria v deo vigil ncia grava o em aus ncia privacidade transferir chamadas escrit rio m os livres escuta remota baby monitor e activa o sa das de rel Al m da porta RJ45 para a conex o ao Switch Ethernet GW 18 371 o dispositivo dotado de uma entrada para bot o local chamada desde bot o exterior e de uma sa da de rel para uma actua o local O intercomunicador de v deo pode ser instalado na parede GW 18 343 xx ou encastrado GW 18 341 xx com a caixa apropriada GW 24 237 1 Em caso de sistema unifamiliar poss vel conectar directamente o intercomunicador de v deo ao m du lo udio ou udio v deo sem utilizar o switch Ethernet Para mais informa es ver a sec o Instru es de instala o 221 DESCRI O GERAL Posi o e fun o dos comandos LEGENDA NS PON Alta voz e microfone LED Intercomunicador 1 LED Intercomunicador 2 LED Intercomunicador 3 LED Intercomunicador 4 Ecr LCD a cores Tecla Abertura da porta wo activa a fechadura el ctrica do terminal exterior com ou sem uma chamada no momento Premendo sem que tenha ocorrido uma chamada no
161. iguraci n de las fases horarias Habilitar la funci n oficina Deshabilitar la funci n oficina Servicios auxiliares Activaci n de un servicio auxiliar rel Mantenimiento 146 176 176 177 178 179 180 181 181 182 182 182 183 184 185 186 187 187 189 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Colocaci n correcta Advertencias para la instalaci n Esquema de conexi n Conexi n mediante switch Conexi n directa a terminal de exterior Posici n de los conectores Conexiones el ctricas Esquema de conexionado de cable de red LAN RJ45 RJ45 directo Esquema de conexionado de cable de red LAN RJ45 RJ45 no directo Fijaci n y acabado Videoportero de empotrar Videoportero de superficie Configuraci n Conexi n l gica entre pulsador del terminal de exterior y videoportero Configuraci n funciones y par metros Idioma Estado de cerradura de entrada Apagado pantalla Intercomunicaci n interior exterior Gesti n de rel Otros par metros que se configuran Personalizaci n del men C mo modificar un nombre Personalizaci n de un nombre Nombre del usuario Datos identificativos Restablecer la configuraci n de f brica Reset videoportero DATOS T CNICOS 147 190 190 190 191 191 191 192 192 193 194 195 195 195 196 196 197 199 200 201 202 205 206 207 207 208 210 212 213 214 215 ADVERTENCIAS GENERALES Atenci n La seguridad de este aparato es
162. ingue le varie voci di menu con colori e simboli I 18 01 2010 12 00 Voce di menu colore bianco A a con quadratino pieno voce selezionata o ca PA e Voce di menu colore giallo E DOPO 3 MIN con quadratino vuoto para metro memorizzato e Voce di menu colore arancione senza quadratino voce non selezionata para metro non memorizzato SELEZIONA Nella schermata di esempio qui sopra DOPO 30 SEC il parametro attualmente memorizzato nel videocitofono DOPO 3 MIN la voce attualmente selezionata e DOPO 1 MIN una voce non selezionata o un parametro non memorizzato gt Configurazione di base Impostazione di data e ora solare legale e viceversa Occorre pertanto provvedere manualmente a questi aggiornamenti In caso contrario alcune funzioni come ad esempio la Funzione ufficio potrebbero non funzionare in maniera corretta ATTENZIONE II videocitofono non effettua l aggiornamento automatico ora Per impostare nel videocitofono la data e l ora correnti o per modificare il formato di visualizzazione fare quanto segue 13 ISTRUZIONI D IMPIEGO Al 18 01 2010 12 00 CHIAMATA INTERCOMUNICANTE VIDEOSORVEGLIANZA SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA TI 18 01 2010 12 00 NUMERO APPARTAMENTO NOME RESIDENTE IMPOSTA AUDIO m REGOLAZIONE DATA ORA STAT
163. ior que fez a chamada Desactivar a escuta remota A escuta remota continua at que seja explicitamente desactivada n o ocorre um time out Para desactivar a escuta remota premer a tecla FECHAR no intercomunicador de v deo que efectuou a chamada ou naquele que foi chamado gt Func o maos livres Esta func o activa automaticamente o microfone e a alta voz do intercomunicador de video vivavoz 3 segundos ap s ter recebido a chamada Para responder n o necess rio que o utilizador prema a tecla 4 que ser utilizada somente para fechar a comunica o Quando est activa a Fun o m os livres fica aceso o icone W Dentro do mesmo apartamento a Fun o m os livres n o pode ser habilitada em mais de um intercomunicador de v deo ao mesmo tempo quando se activa a Fun o m os livres em um novo intercomunicador de v deo ela ser automaticamente desabilitada da unidade interna anteriormente activada Habilitar ou desabilitar a fun o m os livres Para habilitar a Fun o m os livres realizar as opera es a seguir Elf 18 01 2010 12 00 Na pagina principal do menu Ne seleccionar com as teclas a je Lv 0 item ier ce lia FUN O M OS LIVRES e GRAVA O EM AUS NCIA confirmar a escolha com PRIVACIDADE SELECCIONAR TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR E FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO x ESC SELECCIONAR 254 INSTRUCOES DE USO AM Y 18 01 2010
164. iso acustico emesso un bip Spegnimento schermo Lo schermo del videocitofono si spegne automaticamente dopo essere rimasto inattivo per un certo periodo di tempo allo scopo di preservarlo e ridurre il consumo di corren te Questo intervallo di tempo pu essere programmato nel seguente modo z Nella pagina principale del menu 18 01 2010 12 00 i de e PURO eo selezionare coi tasti L e CHIAMATA INTERCOMUNICANTE C la voce IMPOSTAZIONI VIDEOSORVEGLIANZA e confermare la scelta con SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA SELEZIONA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA 56 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Nella pagina delle impostazioni TAN 18 01 2010 12 00 ee El TO selezionare coi tastil e __ v la voce SPEGNIMENTO Ee ANENTO MONITOR e confermare la scelta IMPOSTA AUDIO con SELEZIONA REGOLAZIONE DATA ORA STATO SERRATURA INGRESSO LINGUA E SPEGNIMENTO MONITOR PERSONALIZZA VOCI MENU MODALITA APPRENDIMENTO ESCI SELEZIONA Tal 18 01 2010 12 00 Nella pagina che si apre selezio A mare coi tasti Ca e v boto SN SEC il tempo di inattivit prima che DOPO 1 MIN lo schermo si spenga DOPO 3 MIN Le possibili scelte sono DOPO 30 SEC DOPO 1 MIN e DOPO 3 MIN Confermare la scelta con SELEZIONA SELEZIONA Intercomunicazione interna esterna possibile configurare il videoc
165. isposi tivo est dotado de una entrada para pulsador local llamada desde pulsador exterior y de una salida de rel para un accionamiento local El videoportero se puede instalar en superficie GW 18 343 xx o empotrado GW 18 341 xx con la correspondiente caja GW 24 237 1 Enel caso de una instalaci n unifamiliar es posible conectar directamente el videoportero al m dulo de audio o audio v deo sin usar el switch Ethernet Para obtener informaci n adicional v ase la secci n Instrucciones de instalaci n 149 DESCRIPCI N GENERAL Posici n y funci n de los mandos REFERENCIAS Nog AN Altavoz y micr fono LED de intercomunicaci n 1 LED de intercomunicaci n 2 LED de intercomunicaci n 3 LED de intercomunicaci n 4 Pantalla LCD en color Tecla Apertura de puerta O and activa la electrocerradura desde el terminal de exterior con o sin una llamada en curso Pulsando sin que haya habido una llamada de videoportero con la pantalla encendida se activar s lo la electrocerradura del terminal de exterior principal predefinido si se habilita mediante el correspondiente interruptor DIP en el terminal de exterior 150 DESCRIPCI N GENERAL 10 11 12 Tecla Video vigilancia Esc y visualiza las im genes de las telec ma ras de los terminales de llamada externos de audio v deo incluso sin llamadas en curso Si existen Selectores de v deo GW 18 3
166. itofono per abilitare la comunicazione intercomu nicante audio bidirezionale full duplex con altri dispositivi per postazione interna videocitofoni citofoni da parete ed incasso dell impianto sia appartenenti allo stesso appartamento sia appartenenti ad appartamenti diversi La funzione intercomunicante interna viene realizzata automaticamente durante la configurazione quando si crea il collegamento logico tra pulsante della postazione esterna e postazioni interne dello stesso appartamento La funzione intercomunicante esterna deve invece essere appositamente configurata Si possono creare fino a 4 collegamenti intercom esterni La programmazione di una qual siasi postazione interna verr automaticamente memorizzata nei restanti videocitofoni 57 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE crea monodirezionale la comunicazione che si stabilisce comunque ATTENZIONE la funzione di chiamata intercomunicante esterna che si bidirezionale citofoni la comunicazione sar sempre e solo audio perch i videocitofoni i ATTENZIONE anche se si crea la funzione intercomunicante tra due video non sono dotati di telecamera Per configurare l intercomunicazione esterna fare quanto segue TAN 18 01 2010 12 00 CHIAMATA INTERCOMUNICANTE VIDEOSORVEGLIANZA SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA CFA
167. ivate its electro lock by pressing the Co key as long as the electro lock of that position has been configured as free gt Video mail The Video mail function allows the person calling from an outside call position to leave a 30 second video message The video entryphone can memorise up to 20 video mes sages This function can be enabled or disabled by the user according to his needs apartment only the main one the first acquired during programming and which you can recognise by the steady light on intercommunicating LED 1 is able to record the video messages ATTENTION if several video entryphones have been installed in the 98 USER INSTRUCTIONS Enabling or disabling the video mail To enable or disable the video mail proceed as follows 18 01 2010 12 00 E INTERCOM CALL CAMERA VIEW m VIDEO MAIL PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION ESC ENTER 18 01 2010 12 00 rr MISSED CALLS ENABLE m DISABLE DELETE ALL Recording a video message On the main menu page use the C gt and v keys to select VIDEO MAIL then confirm the selection with ENTER On the page of the video mail use the __Jand __w keys to select ENABLE or DISA BLE depending on whether you want to switch the video mail on or off then confirm the selection with ENTER Attention the video mail can also be enabled via the Call t
168. l local e TEMPORIZA O tempo de fechamento do rel com FECHADURA DE PORTA A temporiza o pode variar de 1 a 240 segundos 4 minutos Configura o da uma fun o secund ria das teclas de navega o setas para cima para baixo As duas teclas de navega o para cima para baixo permitem al m da navega o no menu activar as sa das de rel do m dulo actuador GW 18 381 ou activar a fechadura da unidade externa secund ria Para configurar essas teclas fa a o seguinte 1 Para combinar a fechadura da PE secund ria a entrar no menu V DEO VIGIL NCIA b seleccionar com as teclas para cima para baixo a unidade secund ria desejada c pressionar e manter pressionada a tecla de navega o para cima ou para baixo at que o intercomunicador de v deo emita um beep de confirma o 2 Para combinar uma sa da do m dulo actuador a entrar no menu SERVI OS AUXILIARES b seleccionar com as teclas para cima para baixo o m dulo rel desejado c seleccionar com as teclas para cima para baixo a activa o desejada d pressionar e manter pressionada a tecla de navega o para cima ou para baixo at que o intercomunicador de v deo emita um beep de confirma o O intercomunicador de v deo mostra uma linha laranja na parte inferior do display em corre spond ncia da tecla para indicar a atribui o da segunda fun o 278 INSTRU ES DE INSTALA O poss vel atribuir uma nova configur
169. la imagen de cada telec mara se sigue visualizando durante 30 segundos y despu s el videoportero sale de la v deo vigilancia 168 INSTRUCCIONES DE USO Cuando se conmuta a un selector de v deo las im genes de sus telec maras conmu tan c clicamente seg n las configuraciones del propio selector de v deo no es posible detener la conmutaci n c clica Para salir de la v deo vigilancia pulsar de nuevo durante 3 segundos la tecla Ey 3 terminal de exterior la funci n de video vigilancia se desactiva autom tica mente para permitir recibir la llamada y se reanuda en cuanto termina la llamada ATENCI N si durante la v deo vigilancia se recibe una llamada desde un Visualizar las im genes de una telec mara espec fica Es posible visualizar directamente las im genes de una telec mara espec fica o de las telec maras de un determinado selector de v deo si est instalado de este modo End 18 01 2010 12 00 En la p gina principal del men A seleccionar con las teclas Ca Ty la opci n LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR V DEO VIGILANCIA y confirmar la E V DEO VIGILANCIA I Mi SECRETAR A VIDEOINTERF NICA selecci n con SELECCIONAR EXCLUSI N DE LLAMADA TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA ESC SELECCIONAR Ela 18 01 2010 12 00 En la p gina de la video vigilan TO tia seleccionar con las teclas C y v latelec m
170. leccionar con las teclas A Ty Lv la opci n FUNCI N OFICINA y confirmar la selecci n con SELECCIONAR En la p gina que se abre seleccionar con las teclas a Jy v DESHABILI TAR y confirmar la selecci n con SELECCIONAR funcionamiento se reactivar cuando se habilite de nuevo la funci n oficina 1 ATENCI N la deshabilitaci n no borra las fases horarias memorizadas cuyo 186 INSTRUCCIONES DE USO Servicios auxiliares Mediante el videoportero se pueden accionar las salidas de los m dulos accionadores GW 18 381 A trav s de estas salidas se pueden activar dispositivos auxiliares como por ejemplo luces electrocerraduras secundarias y cancelas el ctricas Activaci n de un servicio auxiliar rel Para activar un servicio auxiliar con m dulo accionador GW 18 381 existen dos moda lidades utilizar el men o las teclas de flecha arriba abajo Para configurar esta ltima modalidad consultar el apartado Configuraci n de la funci n secundaria de las teclas de navegaci n de flecha arriba abajo Al utilizar las teclas de flecha arriba abajo basta con presionar la tecla una vez con la pantalla encendida y no dentro del men para enviar el mando al m dulo rel Con esta modalidad se pueden activar un m ximo de dos salidas Mediante el uso del men se puede hacer lo siguiente ale 18 01 2010 12 00 En la p gina principal del men A seleccionar con las teclas A v la opci
171. lizar o procedimento a seguir Ea 18 01 2010 12 00 Na p gina principal do menu _ mmm b seleccionar com as teclas 4 Je v o item siti ate CONFIGURA ES e confirmar a GRAVA O EM AUS NCIA escolha com SELECCIONAR PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR 231 INSTRUCOES DE USO 18 01 2010 12 00 TA NUMERO DE APARTAMENTO NOME UTILIZADOR m VOLUME CONFIGURAR AUDIO CONFIGURAR DATA HORA ESTADO DA FECHADURA DE ENTRADA IDIOMA TEMPO DESLIGADO DO MONITOR PERSONALIZAR MENU MODO APRENDER Vv ESC SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 ole m VOLUME DE ALTA VOZ VOLUME DE MELODIA SELEC O DE MELODIA TOM DE TECLADO SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 Al m VOLUME DE ALTA VOZ SELECCIONAR 232 Na p gina das configura es seleccionar com as teclas Ae _ o item VOLUME CONFIGURAR AUDIO e conflrmar a escolha com SELECCIONAR Na p gina de configurac o de udio seleccionar com as teclas A Te o item VO LUME DE ALTA VOZ e confirmar a escolha com SELECCIONAR Configurar com as teclas A Tel o volume do alta voz mostrado graficamente com uma barra e confirmar a escolha com SELECCIONAR Aten o a regula o refere se somente ao alta voz e n o ao microfone do intercomunicador de v deo INSTRUCOES DE USO Chamadas
172. ll appear on the screen Use the Jand keys to switch to the other front door units or camera interfaces GW 18 376 whose name will appear at the bottom left FRONT DOOR UNIT 1 When switching to one of the front door units the image of each telecamera remains visualised for 30 seconds after which the video entryphone exits the camera view mode 96 USER INSTRUCTIONS When switching to a camera interface the images of its telecameras change cyclically according to the settings of the camera interface itself it is not possible to stop this cycle To exit the camera view mode press the Ey button key again for 3 seconds mode this mode will be automatically disabled to allow you to receive the ATTENTION if you receive a call from a front door unit while in camera view call It will be resumed when the call has ended Visualising the images from a specific telecamera You can directly visualise the images from a specific telecamera or from the teleca meras of a specific camera interface if installed in the following way TINI 18 01 2010 12 00 On the main menu page use the Jand v keys to select CAMERA VIEW INTERCOM CALL i a GAMERA VIEW then confirm the selection with VIDEO MAIL ENTER PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION ESC ENTER EA 18 01 2010 12 00 On the camera view page
173. ltri parametri data ora impostazioni audio etc o funzioni si vedano i paragrafi Configurazione di base Segreteria videocitofonica Funzione mani libere e Funzione ufficio nella sezione Istruzioni d impiego Personalizzazione delle voci del menu possibile modificare il nome generico di fabbrica che identifica certe funzioni o certi dispositivi In questo modo usando un nome significativo si agevola il loro riconoscimento o la funzione associata Come modificare un nome Per modificare un nome si possono usare le lettere maiuscole A Z le lettere minuscole a z le cifre 0 9 lo spazio _ e il carattere a capo che viene usato per terminare l inserimento del testo nomi possono essere lunghi al massimo 15 caratteri caratteri disponibili vengono selezionati coi tasti C e L__ nella seguente sequenza ciclica 0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ _zyxwvuutsrqpoonmikjiihgfeedcbaa La procedura di modifica la seguente Il carattere che pu essere modificato lampeggia usare i tasti a Je v per cambiarlo se necessario tenendo premuto il tasto possibile scorrere velocemente i caratteri Col tasto SELEZIONA si conferma il carattere visualizzato e si passa al carattere successivo Il tasto INDIETRO consente di tornare al carattere precedente Quando si preme il tasto SELEZIONA con l ultimo carattere il nome modificato viene memorizzato Se si preme il tasto INDIETRO quan
174. m dulo rel Com esta modalidade poss vel activar at duas sa das Mediante a utiliza o do menu fa a o seguinte Na p gina principal do menu TA 18 01 2010 12 00 A seleccionar com as teclas a Je 0 item SER DES E NA VICOS AUXILIARES e confirmar a NS m GRAVA O EM AUS NCIA escolha com SELECCIONAR PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA m SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR FAM 18 01 2010 12 00 Na p gina que se abre seleccio TWO nar com as teclas A e _ vJ o m dulo actuador B MODULO DE RELE 1 M DULO DE REL que M DULO DE REL 2 i gerencia o servi o que se quer activar e confirmar a escolha com SELECCIONAR O menu fica vis vel somente se no sistema estiverem presentes m dulos actuadores SELECCIONAR 259 INSTRUCOES DE USO O n mero m ximo de m dulos actuadores instal veis em um sistema 4 para um total de 16 sa das a rel e 4 sa das para fechadura el ctrica O n mero de servicos auxiliares mostrados no menu demonstra o n mero total de sa das dos m dulos actuadores presentes no sistema Na p gina do m dulo actuador que se abre seleccionar com as teclas a Je _ v Jo servico rel que se quer activar e confirmar a escolha com SELECCIONAR Ap s o envio do comando no ecr aparece a mensagem COMANDO ENVIADO Nota As indica es gen ricas RELE O OUT podem ser SELEC
175. mar la selecci n EXCLUSI N DE LLAMADA con SELECCIONAR TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA ESC SELECCIONAR Elm 18 01 2010 12 00 En la pagina de la llamada interna seleccionar con las teclas CS y __w el tipo de E INTERNA llamada que se desea efectuar EXTERNA e INTERNA para llamar a otros PORTERIA aparatos de la misma vivienda e EXTERNA para llamar a otras viviendas e PORTERIA para llamar a la porter a software GW 18 392 instalada en la instalaci n Confirmar la selecci n con SELECCIONAR SELECCIONAR 165 INSTRUCCIONES DE USO 18 01 2010 12 00 TA E LOCAL 1 LOCAL 2 18 01 2010 12 00 m VIVIENDA 1 VIVIENDA 2 18 01 2010 12 00 E PORTER A 166 Si se ha seleccionado INTERNA aparece una p gina donde se indi can los otros terminales internos de la vivienda Si no hay otros terminales internos la p gina est vac a Nota El usuario puede personalizar las indicaciones gen ricas LOCAL para facilitar su reconocimiento Para obtener informaci n adicional v ase el cap tulo Personalizaci n de las opciones del men Seleccionar con las teclas a y la vivienda a la que se va a llamar y pulsar la tecla LLAMAR Si se ha elegido EXTERIOR aparece una pantalla similar con una lista de las viviendas a los que es posible llamar m x 4 Nota El usuario puede personalizar l
176. meiramente uma tecla qualquer para lig lo GEWISS Para a navega o dos menus utilizam se 4 teclas A Tel permitem efectuar a rolagem para cima e para baixo dos itens do menu SELECCIONAR confirma o item seleccionado para passar subp gina quando s o inseridos dados ou uma op o seleccionada os confirma e retorna p gina do menu superior ESC permite sair da p gina actual e retornar p gina do menu superior quando s o inseridos dados ou uma opc o seleccionada retorna p gina do menu superior sem salvar eventuais modificac es que tenham sido feitas Ap s ter transcorrido o tempo de inactividade configurado 30 segundos 1 minuto ou 3 minutos o ecr se apaga stand by mantendo na mem ria a ltima p gina vista Quando o menu cont m um n mero de tens maior do que o n mero que visualiz vel numa nica p gina aparecem as setas A W 228 INSTRUCOES DE USO Par metro memorizado O intercomunicador de v deo distingue os v rios itens do menu com cores e s mbolos IN 18 01 2010 12 00 Item de menu de cor branca a com quadradinho cheio item seleccionado a a E o e Item de menu de cor ama E DEPOIS DE 3 MIN rela com quadradinho vazio par metro memorizado e Item de menu de cor laranja sem quadradinho item n o seleccionado par metro n o memorizado SELECCIONAR Na p gina de exemplo acima DEPOIS DE 30 SEG o par metro actualme
177. mente attivata Abilitare o disabilitare la funzione mani libere Per abilitare la Funzione mani libere fare quanto segue cala 18 01 2010 12 00 Nella pagina principale del menu Tl selezionare coi tasti ll la voce FUNZIONE CHIAMATA INTERCOMUNICANTE MANI LIBERE e confermare la VIDEOSORVEGLIANZA SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA scelta con SELEZIONA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO E FUNZIONE MANI LIBERE Y FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA 38 ISTRUZIONI D IMPIEGO cala 18 01 2010 12 00 Nella pagina della funzione mani ZA q libere selezionare coi tasti alle y ABILITA E ABILITA e confermare la scelta con DISABILITA SELEZIONA SELEZIONA Per disabilitare la Funzione mani libere seguire la stessa procedura selezionando DISA BILITA e confermando la scelta con SELEZIONA b Funzione ufficio La Funzione ufficio permette di attivare automaticamente l apertura dell elettroserratu ra della postazione esterna quando viene ricevuta una chiamata La funzione attiva solo nelle fasce orarie specificate negli altri periodi di tempo il funzionamento normale possibile impostare fino a 2 intervalli orari al giorno ad esempio per disattivare la funzione durante la pausa pranzo Gli orari si possono impostare con passo di 1 minuto ATTENZIONE la Funzione ufficio utilizza l orologio interno del videocitofono A Se esso non sincroniz
178. meras 240 Visualizar as imagens de uma telec mera espec fica 241 Escuta durante a v deo vigil ncia 242 Abertura da porta 242 Gravac o em aus ncia 242 Habilitar ou desabilitar a gravac o em aus ncia 243 Gravar uma mensagem de v deo 243 Ver uma mensagem de v deo 244 Apagar uma mensagem de v deo 246 Apagar todas as mensagens de v deo 247 217 Privacidade Excluir as chamadas Aceitar as chamadas Transferir chamada Habilitar a transfer ncia de chamada Desabilitar a transfer ncia de chamada Func o baby monitor Activar a escuta remota Desactivar a escuta remota Func o m os livres Habilitar ou desabilitar a func o m os livres Func o escrit rio Configurac o das fases hor rias Habilitar a fun o escrit rio Desabilitar a fun o escrit rio Servi os auxiliares Activa o de um servi o auxiliar rel Manuten o 218 248 248 249 250 251 252 253 253 254 254 254 255 256 257 258 259 259 261 INSTRU ES DE INSTALA O 262 Posicionamento correcto 262 Advert ncias para a instala o 262 Esquema de conex o 263 Conex o por meio de switch 263 Conex o directa ao terminal exterior 263 Posi o dos conectores 264 Conex es el ctricas 264 Esquema de cablagem cabo de rede LAN RJ45 RJ45 directo 265 Esquema de cablagem cabo de rede LAN RJ45 RJ45 n o directo 266 Fixa o e t rmino 267 Intercomunicador de v deo de encastrar 267 Intercomunicador de v deo de
179. miento Para obtener informaci n adicional v ase el cap tulo Personalizaci n de las opciones del men INSTRUCCIONES DE USO gt Mantenimiento El dispositivo no necesita mantenimiento Para su limpieza utilizar un pa o seco No utilizar productos abrasivos y prestar atenci n para no rayar el cristal de la pantalla 189 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N personal cualificado siguiendo la normativa vigente y las directrices para las i ATENCI N la instalaci n del dispositivo debe efectuarla exclusivamente instalaciones de videoportero Colocaci n correcta El videoportero debe estar situado a una altura del suelo de aproximadamente 165 cm usando la caja de empotrar GW 24 237 para la versi n GW 18 341 xx Para la versi n de superficie GW 18 343 xx no es necesaria ninguna caja a f 165cm vw Advertencias para la instalaci n 1 El videoportero se conecta directamente al puerto PoL del Switch Ethernet GW 18 371 mediante un cable de red LAN UTP de categor a 5e o superior v ase el apartado Esquema de conexi n 2 En caso de conexi n directa al terminal de exterior edificio unifamiliar un solo videoportero la conexi n entre los dos dispositivos se debe efectuar con un cable de red LAN UTP de categor a 5e o superior y de tipo no directo v ase el apartado Esquema de conexi n La longitud del cable de red LAN no puede superar los 100 metros El
180. milar pressionar a tecla CHAMAR para iniciar a chamada CHAMAR 238 INSTRU ES DE USO Quando a intercomunica o estabelecida o LED verde da tecla se acende de forma fixa Db Nota se ap s 20 segundos n o houver resposta a chamada interna interna ou externa termina Se o dispositivo ou o apartamento chamado estiver ocupado ou estiver configurada a func o Privacidade se ouvir o tom de ocupado e no ecr aparecer o texto Utilizador ocupado Sinalizac es dos LEDs Acima do ecr LCD do intercomunicador de v deo localizam se quatro LEDs de intercomunicanc o que em caso de chamadas internas fornecem as seguintes informa es LED desligado Nenhum aviso LED vermelho fixo O apartamento ou dispositivo remoto activou a fun o Privacidade LED verde intermitente A chamada interna est em curso o dispositivo chamado toca LED verde fixo O apartamento ou dispositivo chamado respondeu Encerrar a intercomunica o Para interromper a intercomunica o premer a tecla D no aparelho que fez a chamada quando o LED verde estiver aceso fixo ou a tecla FECHAR no que respondeu a chamada Se n o se realiza nenhuma ac o a comunica o fecha se automaticamente ap s 120 segundos do seu in cio Dez segundos antes do fechamento o LED verde da tecla 3 come a a piscar permitindo se novamente premido prolongar a comunica o por mais 120 segundos ATEN O a comunica o pode s
181. mo si spegne automaticamente una volta trascorso il tempo impostato per lo stand by Le chiamate in arrivo postazioni esterne PE di chiamata primaria e secondaria pia nerottolo e intercomunicante possono essere distinte scegliendo tra 10 melodie diffe renti Il volume della suoneria regolabile in 9 passaggi tramite barra di scorrimento Il videocitofono dotato di 6 pulsanti di comando per le seguenti funzioni apriporta videocontrollo navigazione del menu esclusione chiamata e risposta alle chiamate Mediante un comodo menu possibile configurare il videocitofono e accedere alle seguenti funzioni chiamata intercomunicante tra postazioni interne dello stesso appartamento tra appartamenti diversi e con portineria videocontrollo segreteria videocitofonica esclusione chiamate trasferimento chiamate ufficio mani libere ascolto remoto baby monitor e attivazione uscite a rel Oltre alla porta RJ45 per il collegamento allo Switch Ethernet GW 18 371 il dispositi vo dotato di un ingresso per pulsante locale chiamata da pianerottolo e di un uscita a rel per un attuazione locale Il videocitofono pu essere installato a parete GW 18 343 xx o a incasso GW 18 341 xx con l apposita scatola GW 24 237 1 Nel caso di impianto monofamiliare possibile collegare direttamente il videocitofono al modulo audio o audio video senza usare lo switch Ethernet Per ulteriori informazioni si veda la sezione s
182. mplete date and time will be stored and you will be taken back to the previous menu page Use the BACK key to move back by pressing BACK several times you can go back to the previous menu page without memorising any modifications made Loudspeaker volume To set the volume of the loudspeaker proceed as follows a 18 01 2010 12 00 On the main menu page use OOOO ter Tan Y keys to select SETTINGS then con INTERCOM GALL firm the selection with ENTER CAMERA VIEW VIDEO MAIL PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION ESC ENTER 87 USER INSTRUCTIONS 18 01 2010 12 00 Al APARTMENT NUMBER RESIDENT NAME m VOLUME AUDIO SETTINGS DATE TIME SETTINGS FDU DOOR STATUS LANGUAGE LCD POWER OFF TIMEOUT CUSTOMIZE ITEMS LEARNING MODE v ESC 18 01 2010 12 00 ole m SPEAKER VOLUME MELODIES VOLUME MELODIES SELECTION FEEDBACK BUTTONS BEEP 18 01 2010 12 00 Al m SPEAKER VOLUME 88 On the settings page use the 4 and vJ keys to select VOLUME AUDIO SET TING then confirm the selection with ENTER On the volume audio settings page use the A__ and y keys to select SPEAKER VOLUME then confirm the selection with ENTER Use the 4_ Jand vw keys to set the speaker volume shown graphically via a bar then confirm the selection with ENTER
183. n que se desea modificar y confirmar la selecci n con SELECCIONAR Realizar despu s su modificaci n como se ilustra en la vivienda C mo modificar un nombre 209 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Nombre del usuario Desde el videoportero es posible introducir o modificar el nombre nombre 1 y nombre 2 de quien vive en la vivienda Estos nombres se muestran en el M dulo de llamada con agenda electr nica para terminal de exterior GW 18 322 si est presente en la instalaci n Los dos nombres se memorizan directamente en la agenda electr nica por lo que si una vivienda tiene m s de un videoportero bastar con aplicar este procedimiento en un solo videoportero y los dos nombres aparecer n tambi n en todos los dem s En el caso de que la instalaci n incluya m s agendas electr nicas stas se actualizan simult neamente Para introducir o modificar el nombre realizar lo siguiente FA 18 01 2010 12 00 En la p gina principal del men DD seleccionar con las teclas OS v la opci n LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR et e V DEO VIGILANCIA fi y contirmar SECRETAR A VIDEOINTERF NICA la selecci n con SELECCIONAR EXCLUSI N DE LLAMADA TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA ESC SELECCIONAR FAN 18 01 2010 12 00 En la p gina de configuraciones seleccionar con las teclas ta lyi va opci n N MERO DE APARTAMENTO G y S
184. nco arancio arancio 2 Tx arancio bianco verde 3 Rx bianco verde blu 4 GND blu bianco blu 5 GND bianco blu verde 6 Rx verde bianco marrone 7 Vcc bianco marrone marrone 8 Vcc marrone Nota si consiglia l utilizzo di cavo di rete LAN UTP cat 5e o superiore specifico per posa da esterno es GW 38 195 48 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Schema di cablaggio cavo di rete LAN RJ45 RJ45 non diretto Adatto solo per collegare direttamente la postazione di chiamata esterna con un unica postazione interna kit videocitofonico monofamiliare RJ45 RJ45 aletta verso il basso aletta verso il basso 1 8 1 8 colore conduttore piedino colore conduttore bianco arancio 1 bianco verde arancio 2 verde bianco verde 3 bianco arancione blu 4 blu bianco blu 5 bianco blu verde 6 arancione bianco marrone 7 bianco marrone marrone 8 marrone Nota si consiglia l utilizzo di cavo di rete LAN UTP cat 5e o superiore specifico per posa da esterno es GW 38 195 49 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE gt Fissaggio e completamento Videocitofono da incasso 1 Fissare il videocitofono nella scatola da incasso GW24237 non in dotazione usando le viti in dotazione 2 Completare il videocitofono con la placca di copertura in dotazione Videocitofono da parete pa Fissare la staffa da parete coi tasselli in dotazione In alternativa possibile fissarla con viti sopra scatole da inc
185. nfermare la scelta con CHIAMA Nota Le indicazioni generiche LOCALE possono essere personalizzate dall utente per facilitarne il riconoscimento Per ulteriori informazioni si veda il capitolo Personalizzazione delle voci del menu ISTRUZIONI D IMPIEGO La voce CHIAMA verr sostituita da CHIUDI confermando l effettiva connessione Sullo schermo del videocitofono chiamato apparir la voce ASCOLTO ATTIVATO DA P I x dove x indica il numero del videocitofono in ascolto e si illumina il LED verde corrispondente alla postazione interna chiamante Disattivare l ascolto remoto L ascolto remoto continua finch non viene esplicitamente disattivato non c un time out Per disattivare l ascolto remoto premere il tasto CHIUDI sul videocitofono che ha effettuato la chiamata o su quello chiamato Funzione mani libere Questa funzione attiva automaticamente il microfono e l altoparlante del videocitofono vivavoce 3 secondi dopo aver ricevuto la chiamata Per rispondere non necessario che l utente prema il tasto 3 Che verr usato solo per chiudere la comunicazione Quando attiva la Funzione mani libere accesa l icona amp All interno dello stesso appartamento la Funzione mani libere non pu essere abilitata su pi di un videocitofono per volta quando la si attiva su di un nuovo videocitofono essa verr automaticamente disabilitata dalla postazione interna precedente
186. ng the images from all the telecameras 96 Visualising the images from a specific telecamera 97 Listening during camera view 98 Opening the door 98 Video mail 98 Enabling or disabling the video mail 99 Recording a video message 99 Viewing a video message 100 Deleting a video message 102 Deleting all the video messages 103 73 Privacy Excluding a call Accepting calls Call transfer Enabling a call transfer Disabling a call transfer Baby monitoring function Activating the remote baby monitoring function Deactivating the remote baby monitoring function Hands free function Enabling or disabling the hands free function Business office function Setting the range time Enabling the business office function Disabling the business office function Auxiliary services Activating an auxiliary service relay Maintenance 74 104 104 105 106 107 108 109 109 110 110 110 111 112 113 114 115 115 117 INSTALLATION INSTRUCTIONS Correct position Warnings for installation Connection diagram Switch connection Direct connection to the front door unit Connectors position Electric connections Direct RJ45 RJ45 LAN network cable wiring diagram Indirect RJ45 RJ45 LAN network cable wiring diagram Fixing and completion Flush mounting video entryphone Wall mounting video entryphone Configuration Logic connection between front door unit push button and video entryphone Setting the functions and paramete
187. ni interne 53 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE gt Impostazione funzioni e parametri Lingua Per impostare la lingua dei menu e dei messaggi fare quanto segue 18 01 2010 12 00 ole CHIAMATA INTERCOMUNICANTE VIDEOSORVEGLIANZA SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA 18 01 2010 12 00 rl NUMERO APPARTAMENTO NOME RESIDENTE IMPOSTA AUDIO REGOLAZIONE DATA ORA STATO SERRATURA INGRESSO m LINGUA SPEGNIMENTO MONITOR PERSONALIZZA VOCI MENU MODALITA APPRENDIMENTO ESCI SELEZIONA Nella pagina principe I del menu N coi tasti Lv la voce IMPOSTAZIONI e rai la scelta con SELEZIONA Nella pagina delle impostazioni selezionare coi tasti G A e L vw la voce LINGUA e confermare la scelta con SELEZIONA Nella pagina che si apre selezionare coi tasti C e v la lingua che si desidera e confermare la scelta con SELEZIONA 54 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Stato serratura ingresso Alcune elettroserrature sono dotate di un uscita per segnalare il loro stato chiusa o aperta Questa uscita pud essere collegata all apposito ingresso della postazione videocitofonica esterna Se si effettua questo collegamento e si attiva la funzione STATO SERRATURA INGRES SO sul videocitofono vivavoce apparir l icona O intermittente quando la porta rimane a
188. nido del embalaje DESCRIPCI N GENERAL En s ntesis Posici n y funci n de los mandos Informaci n en la pantalla INSTRUCCIONES DE USO Contestar a una llamada Regulaciones durante la comunicaci n Prioridad de llamada Men Par metro memorizado Configuraci n de fecha y hora Configuraci n base Volumen del altavoz Llamadas configuraci n del volumen y elecci n de la melod a Tono de teclado Llamada interna Efectuar una llamada interna Se alizaciones de los LEDs Cerrar la comunicaci n de intercomunicaci n V deo vigilancia Visualizar las im genes de todas las telec maras Visualizar las im genes de una telec mara espec fica Escucha durante la v deo vigilancia Apertura puerta Secretar a videointerf nica Habilitar o deshabilitar la secretar a videointerf nica Grabar un mensaje de v deo Ver un mensaje de v deo Borrar un mensaje de v deo Anular todos los mensajes de v deo 145 145 148 148 149 149 150 152 154 154 155 155 156 157 157 157 159 161 163 164 165 167 167 168 168 169 170 170 170 171 171 172 174 175 Exclusi n de llamada Excluir las llamadas Aceptar las llamadas Transferir llamada Habilitar la transferencia de llamada Deshabilitar la transferencia de llamada Funci n baby monitor Activar la escucha remota Desactivar la escucha remota Funci n manos libres Habilitar o deshabilitar la funci n manos libres Funci n oficina Conf
189. no terminal de chamada exterior vale tamb m se estiver habilitada a fun o Privacidade o visitante escutar a seguinte mensagem O utilizador est momentaneamente ocupado Para gravar uma mensagem de v deo premer novamente a tecla da unidade desejada e no ecr do intercomunicador de v deo aparecer o texto GRAVA O DESDE TERMINAL EXTERIOR Durante a grava o da mensagem de v deo poss vel parar a grava o e responder chamada premendo a tecla 3 o LED da tecla fica aceso fixo em verde 243 INSTRU ES DE USO chamada esta entra imediatamente em acc o sem aguardar uma eventual i ATEN O se a grava o em aus ncia activada pela fun o Transferir resposta Ap s ter sido gravada uma mensagem de v deo aparece no intercomunicador de v deo o icone id e ao lado o n mero das mensagens de v deo que ainda n o foram vistas e o LED da tecla resposta pisca alternadamente entre vermelho e verde A ATENGAO O n mero m x de mensagens de v deo que se pode gravar 20 Ver uma mensagem de v deo Para ver uma mensagem de v deo realizar as operac es a seguir 18 01 2010 12 00 led o CHAMADA INTERNA V DEO VIGIL NCIA E GRAVA O EM AUS NCIA PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 Tal Wo m CHAMADAS PERDIDAS HABILITAR DESABILITAR APAGAR TUDO SELECCIO
190. nte memorizado no intercomunicador de v deo DEPOIS DE 3 MIN o item actualmente seleccionado e DEPOIS DE 1 MIN um item n o seleccionado ou um par metro n o memorizado gt Configurac o de base Configurac o de data e hora autom tica hora solar legal e vice versa necess rio portanto proceder manualmente a essas actualiza es Caso contr rio algumas fun es como por exemplo a Fun o escrit rio podem n o funcionar de maneira correcta ATEN O O intercomunicador de v deo n o efectua a actualiza o Para configurar no intercomunicador de v deo a data e a hora correntes ou para modificar o formato de visualiza o realizar o procedimento a seguir 229 INSTRUCOES DE USO Al 18 01 2010 12 00 CHAMADA INTERNA V DEO VIGIL NCIA GRAVA O EM AUS NCIA PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR lm 18 01 2010 12 00 NUMERO DE APARTAMENTO NOME UTILIZADOR VOLUME CONFIGURAR AUDIO m CONFIGURAR DATA HORA ESTADO DA FECHADURA DE ENTRADA IDIOMA TEMPO DESLIGADO DO MONITOR PERSONALIZAR MENU MODO APRENDER v ESC SELECCIONAR TAN 18 01 2010 12 00 m MODIFICAR DATA FORMATO DE DATA MODIFICAR HORA FORMATO DE HORA SELECCIONAR 230 Na p gina principal do menu seleccionar com as teclas 4 Te v o item CONFIGURAGOES e confirmar a escolha com SELECCIONAR
191. nto 2 Conectar o cabo de rede LAN e a r gua de terminais se utilizada Fixar o intercomunicador de v deo no suporte 4 Completar o intercomunicador de v deo com o espelho de cobertura fornecido com a m quina g 267 INSTRU ES DE INSTALA O gt Configurac o As opera es de configura o devem ser efectuadas ap s que todos os dispositivos tenham sido conectados ao sistema e que este tenha sido alimentado com electricidade Ap s ter alimentado o sistema aguardar um minuto para que o intercomunicador de video termine as opera es de inicializa o Durante a configura o n o deve haver comunica es em curso Conex o l gica entre tecla do terminal exterior e intercomunicador de v deo O procedimento a seguir v lido somente para sistemas com no m ximo 2 terminais exteriores um prim rio e um secund rio mas sem rubrica electr nica 34 aparta mentos para cada apartamento no m x 4 terminais interiores 1 m dulo actuador GW 18 381 e 1 selector de v deo GW 18 376 Se o sistema supera estes limites por exemplo tem mais terminais exteriores ou mais apartamentos ou ainda se houver mais selectores de v deo ou m dulos actuadores a configura o deve ser efectuada por meio de PC e software de configura o do sistema Nota se a configura o n o foi efectuada na bancada antes de instalar cada dispositivo de acordo com o que havia sido programado anteriormente mas efectuada dir
192. nu contains more items than can be visualised on a single page the A NY arrows will appear 84 USER INSTRUCTIONS Stored parameter The video entryphone distinguishes the various menu items with colours and symbols ale 18 01 2010 12 00 White menu item with filled ATA 92 in box item selected e yellow menu item with emp EJAFTER 30 SECS ty box parameter stored AFTER 1 MIN E AFTER 3 MINS e orange menu item without box item not selected parameter not stored In the screen example above AFTER 30 SECS is the parameter currently stored in the video entryphone AFTER 3 MINS is the item currently selected and AFTER 1 MIN is a non selected item or a non stored parameter Standard configuration Setting the date and time switchover from solar time to summer time and vice versa It is therefore necessary to set these updates manually If you do not do this certain functions such as the business office function may not operate correctly ATTENTION the video entryphone does not automatically update the To set the current date and time in the video entryphone or to modify the display format proceed as follows 85 USER INSTRUCTIONS Al 18 01 2010 12 00 INTERCOM CALL CAMERA VIEW VIDEO MAIL PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION ESC ENTER TI 18 01 2010 12 00 APARTMENT NUMBER RESIDENT
193. o el m dulo rel deseado c seleccionar con las flechas arriba abajo la activaci n deseada d presionar y mantener presionada la tecla de flecha arriba o abajo hasta que el videoportero emita un sonido de confirmaci n El videoportero muestra una l nea naranja en la parte inferior del display junto con la tecla para indicar la asignaci n de la segunda funci n 206 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Se puede reasignar una nueva configuraci n a la tecla siguiendo nuevamente las instrucciones indicadas anteriormente Para eliminar la combinaci n se debe mantener presionada la tecla durante al menos 5 segundos en la modalidad con la pantalla encendida y no dentro del men Otros par metros que se configuran Para configurar los dem s par metros fecha hora configuraciones de audio etc o funciones v anse las viviendas Configuraci n de base Secretaria videointerfonica Funci n manos libres y Funci n oficina en la secci n Instrucciones de uso gt Personalizacion del menu Es posible modificar el nombre gen rico de f brica que identifica ciertas funciones o ciertos dispositivos De este modo usando un nombre significativo se facilita su reconocimiento o la funci n asociada C mo modificar un nombre Para modificar un nombre se pueden usar las letras may sculas A Z las letras min sculas a z las cifras 0 9 el espacio _ y el car cter aparte que se utiliza para terminar la inserci n del
194. o elevata il seguente Postazione di chiamata esterna Chiamata intercomunicante interna o esterna Chiamata da pianerottolo Videosorveglianza PON Se nel corso di una chiamata o conversazione arriva una chiamata con priorit pi alta l attivit in corso viene chiusa e viene servita la nuova chiamata 11 ISTRUZIONI D IMPIEGO gt Menu 18 01 2010 12 00 Per accedere al menu premere il tasto MENU Se lo schermo spento stato di stand by premere prima un qualsiasi tasto per accenderlo GEWISS Per la navigazione dei menu si usano 4 tasti e Tel vw permettono di scorrere verso l alto e il basso le voci del men SELEZIONA conferma la voce evidenziata per passare alla sottopagina quando si sono inseriti dei dati o si selezionata un opzione li conferma e ritorna alla pagina di menu superiore ESCI consente di uscire dalla pagina corrente e ritornare alla pagina di menu superiore quando si sono inseriti dei dati o si selezionata un opzione ritorna alla pagina di menu superiore non memorizzando eventuali modifiche fatte Dopo il tempo di inattivit impostato 30 secondi 1 minuto o 3 minuti lo schermo si spegne stand by mantenendo memorizzata l ultima pagina visionata Quando il men contiene un numero di voci maggiore di quelle visualizzabili in un uni ca pagina compaiono le frecce A W ISTRUZIONI D IMPIEGO Parametro memorizzato Il videocitofono dist
195. o pulsa dor del terminal de exterior repetir para cada uno de ellos los pasos de 4 a 6 Cuando se asocian otros dispositivos al mismo pulsador del terminal de exterior estos adoptan autom ticamente el primer n mero disponible 2 3 6 4 para la intercomuni caci n interior Nota cada pulsador del terminal de exterior puede gestionar hasta 4 dispositivos para terminal de interior que es el l mite m x por vivienda Importante si se a aden a un pulsador otros terminales de interior en un segundo momento es necesario reconfigurar tambi n los dispositivos ya programados de la misma vivienda respetando el orden de programaci n anterior 8 Repetir el procedimiento desde el punto 4 para conectar el siguiente pulsador del terminal de exterior al correspondiente videoportero 9 Despu s de haber configurado todos los pulsadores necesarios del terminal de exterior si el n mero total de pulsadores es superior al de viviendas no es necesario configurar los que existen en exceso apagar el m dulo de audio v deo del terminal de exterior sacarlo de la modalidad Programaci n configurando el interruptor 1 del DIP 2 en OFF y volver a encender el dispositivo 10 Si la instalaci n cuenta tambi n con otro terminal de llamada exterior repetir con ste todo el procedimiento comenzando por el punto 1 11 Al t rmino del procedimiento apagar y volver a encender todos los terminales de interior 198 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N gt
196. one to all the calls Feedback buttons beep When you press a key the video entryphone makes a confirmation beep This sound can be enabled or disabled To enable or disable the feedback buttons beep proceed as follows Tad 18 01 2010 12 00 On the main menu page use SN the lA and v keys to select SETTINGS then con INTERCOM CALL firm the selection with ENTER CAMERA VIEW VIDEO MAIL PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION ESC ENTER 91 USER INSTRUCTIONS 18 01 2010 12 00 Al APARTMENT NUMBER RESIDENT NAME m VOLUME AUDIO SETTINGS DATE TIME SETTINGS FDU DOOR STATUS LANGUAGE LCD POWER OFF TIMEOUT CUSTOMIZE ITEMS LEARNING MODE ESC 18 01 2010 12 00 Era SPEAKER VOLUME MELODIES VOLUME MELODIES SELECTION m FEEDBACK BUTTONS BEEP On the settings page use the CA and y keys to select VOLUME AUDIO SET TING then confirm the selection with ENTER On the volume audio settings page use the 4___ and Lv keys to select FEEDBACK BUTTONS BEEP then confirm the selection with ENTER On the page that opens use the 4 Tand v keys to select ENABLE or DISABLE then confirm the selection with ENTER Intercom call The video entryphone can establish a 2 way audio intercommunication full duplex with other devices video entryphones wall mounting and flush m
197. onectar logicamen te mesma tecla do terminal exterior repetir para cada um deles as passagens de 4 a 6 Quando se associam outros dispositivos mesma tecla do terminal exterior estes automaticamente assumem o primeiro n mero dispon vel 2 3 ou 4 para o inter com interior Nota cada tecla do terminal exterior pode gerir at 4 dispositivos por terminal interior que o limite m x por apartamento Importante se a uma tecla se agregam outros terminais interiores em um segundo momento deve se reconfigurar tamb m os dispositivos do mesmo apartamento j programados respeitando a ordem de programa o anterior 8 Repetir o procedimento do ponto 4 para conectar a tecla sucessiva do terminal exterior ao intercomunicador de v deo correspondente 9 Ap s ter configurado todas as teclas necess rias do terminal exterior se o n mero total de teclas superior ao de apartamentos n o necess rio configurar aqueles em excesso desligar o m dulo udio v deo do terminal exterior fazer com que ele saia do modo Programa o configurando o switch 1 do DIP switch 2 em OFF e ligar novamente o dispositivo 10 Se o sistema prev tamb m um outro terminal de chamada exterior repetir todo esse procedimento partindo do ponto 1 11 Ao t rmino do procedimento desligar e ligar novamente todos os terminais interiores 270 INSTRU ES DE INSTALA O Configura o de fun es e par metros Idioma Para configurar o idioma
198. onfiguraciones e ___ m ESSE con las teclas Ayla Opci n N MERO DE APARTAMENTO NOMBRE DE USUARIO PERSONALIZAR MEN y CONFIGURAR VOLUMEN AUDIO confirmar la selecci n con CONFIGURAR FECHA HORA SELECCIONAR ESTADO DE CERRADURA DE ENTRADA IDIOMA TIEMPO DE APAGADO DEL MONITOR E PERSONALIZAR MEN MODO APRENDER ESC SELECCIONAR Ela 18 01 2010 12 00 Se abre la p gina de la persona lizaci n del men que permite acceder a las siguientes p ginas m INTERCOMUNICACION INTERNA espec ficas seleccion ndolas INTERCOMUNICACI N EXTERNA ias teclas A VIDEO VIGILANCIA pon las teclas yi_v SERVICIOS AUXILIARES y confirm ndolas con SELEC CIONAR SELECCIONAR 208 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N INTERCOMUNICACI N INTERNA aqu aparecen los nombres de los dem s terminales de interior de la vivienda si existen INTERCOMUNICACI N EXTERNA aqu se indica un n mero de viviendas m x 4 igual a las conexiones de intercomunicaci n configuradas Si no se han configu rado conexiones de intercomunicaci n exteriores la p gina est vac a V DEO VIGILANCIA aqu se indican los terminales de exterior con telec mara y los selectores de v deo de la instalaci n de videoportero SERVICIOS AUXILIARES aqu se indican el rel local el del interior del videopor tero y los del m dulo accionador Seleccionar en la p gina espec fica con las teclas a y v la denomina ci
199. ono O intermitente cuando la puerta permanece abierta durante m s de 5 minutos Adem s se puede habilitar tambi n la se alizaci n sonora que dura aproximadamente 1 minuto Para activar o desactivar la funci n AM 18 01 2010 12 00 En la pagina principal del men Ag OOO seleccionar con las teclas Aa lly v la opci n rr Ed CONFIGURACIONES y confirmar SECRETAR A VIDEOINTERF NICA la selecci n con SELECCIONAR EXCLUSI N DE LLAMADA TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA ESC SELECCIONAR I 18 01 2010 12 00 En la p gina de las configura ciones seleccionar con las A teclas a y v la NUMERO DE APARTAMENTO opci n ESTADO DE CERRADURA NOMBRE DE USUARIO CONFIGURAR VOLUMEN AUDIO DE ENTRADA y confirmar la CONFIGURAR FECHA HORA selecci n con SELECCIONAR m ESTADO DE CERRADURA DE ENTRADA IDIOMA TIEMPO DE APAGADO DEL MONITOR PERSONALIZAR MEN MODO APRENDER iw ESC SELECCIONAR 200 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N al 18 01 2010 12 00 En la p gina que se abre selec AA OOOO cionar con las teclas a y __w HABILITAR o DESHA RIMABICTAR BILITAR como se desee y DESHABILITAR A A AVISO AC STICO confirmar la selecci n con SELECCIONAR Nota cuando se deshabilita la funci n se deshabilita tambi n la eventual alarma sonora asociada SELECCIONAR Para habilitar o desha
200. or exterior O carga gen rica RJ45 para conexi n a la instalaci n de videoportero Conexiones el ctricas N ATENCI N antes de efectuar las conexiones el ctricas asegurarse de que todos los aparatos y los cables no tengan tensi n 1 Conectar el eventual pulsador exterior llamada desde pulsador exterior a los bornes 1 y 2 de la regleta 2 Conectar la eventual carga exterior m x 24 V 3 A a la salida de rel bornes 2 y 3 de la regleta di Conectar el cable de red LAN al correspondiente puerto RJ45 y esperar aproximadamen te 1 minuto para permitir al videoportero terminar las operaciones de inicializaci n 192 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Esquema de conexionado de cable de red LAN RJ45 RJ45 directo Adecuado para todos los conexionados en los que se usan Switch Ethernet GW 18 371 RJ45 RJ45 aleta hacia abajo aleta hacia abajo 1 8 1 8 color conductor pin se al color conductor blanco naranja 1 Tx blanco naranja naranja 2 Tx naranja blanco verde 3 Rx blanco verde azul 4 GND azul blanco azul 5 GND blanco azul verde 6 Rx verde blanco marr n 7 Vcc blanco marr n marr n 8 Vcc marron Nota se recomienda el uso de cable de red LAN UTP cat 5e 0 superior especifico para la instalaci n de exterior p ej GW 38 195 193 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Esquema de conexionado de cable de red LA
201. os a pedido Gewiss SpA se reserva o direito de realizar modifica es no produto descrito neste manual a qualquer momento e sem aviso pr vio gt Conte do da embalagem n 1 Intercomunicador de video vivavoz de encastrar ou de parede n 1 R gua de terminais extra vel n 4 Parafusos de fixa o GW 18 341 xx n 2 Buchas GW 18 343 xx n 2 Parafusos de fixa o GW 18 343 xx n 1 Espelho VT cor tit nio VA cor ard sia TB cor branca n 1 Manual de instala o e uso 220 DESCRICAO GERAL gt Em resumo O Intercomunicador de video vivavoz de encastrar e de parede um aparelho que per mite estabelecer uma comunicagao de audio bidireccional full duplex e reproduzir no ecr LCD a cores 3 5 TFT as imagens obtidas do M dulo audio video para terminal exterior GW 18 301 GW 18 302 ou de telec meras de videocontrolo ligadas ao siste ma de intercomunicac o de v deo Na falta de actividade comunica o navega o no menu o ecr desliga se automaticamente uma vez transcorrido o tempo configurado para o stand by As chamadas que chegam terminais exteriores TE de chamada prim rio e se cund rio desde bot o exterior e interna podem ser diferenciadas escolhendo entre 10 melodias diferentes O volume do som regul vel em 9 passagens por meio de barra de rolagem O intercomunicador de v deo dotado de 6 teclas de comando para as seguintes fun es abertura da porta v deo v
202. os de identifica o os procedimentos para os outros dispositivos para terminal interior s o explicados nos respectivos manuais de instru o ou no Manual T cnico de Sistema Se devem ser estabelecidas outras intercomunica es externas configurar os outros n meros de apartamento em CONFIGURAR CHAMADA N 2 CONFIGURAR CHAMADA N 3 e CONFIGURAR CHAMADA N 4 poss vel modificar o n mero do apartamento com um texto para identific lo melhor por exemplo Fam lia Oliveira O procedimento descrito no par grafo Personalizar menu 276 INSTRU ES DE INSTALA O Ap s ter configurado as chamadas habilitar a intercomunica o externa seleccio nando HABILITAR na p gina da intercomunica o externa e confirmar a escolha com SELECCIONAR Seleccionando o item DESABILITAR e confirmando o com a tecla selecciona se desabi lita a intercomunica o externa em entrada Gest o de rel ATEN O sem uso de PC e software de configura o poss vel configurar directamente do intercomunicador de v deo um nico M dulo actuador para calha DIN GW 18 381 O funcionamento do rel local no interior do intercomunicador de v deo do comando da fechadura el ctrica e dos 4 rel s do eventual M dulo actuador para calha DIN GW 18 381 presente no sistema pode ser personalizado do seguinte modo Tal 18 01 2010 12 00 Na pagina principal do menu seleccionar com as teclas Ca Jell v oitem SER ira VICO
203. otrar y de superficie es un aparato que permite establecer una comunicaci n de audio bidireccional full duplex y reproducir en su pantalla LCD en color 3 5 TFT las im genes tomadas por el M dulo audio v deo para terminal de exterior GW 18 301 GW 18 302 o por telec maras de video vigilancia conectadas a la instalaci n de videoportero A falta de actividad comunicaci n nave gaci n en el men la pantalla se apaga autom ticamente una vez que ha transcurrido el tiempo configurado para el stand by Las llamadas entrantes terminales de exterior TE de llamada principal y secundaria de pulsador exterior e interna pueden ser distintas con la opci n de 10 melod as distintas El volumen del timbre es regulable en 9 pasos mediante la barra de despla zamiento El videoportero est dotado de 6 pulsadores de mando para las siguientes funciones apertura de puerta video vigilancia navegaci n del men exclusi n de llamada y respuesta a las llamadas Mediante un c modo men es posible configurar el videoportero y acceder a las siguientes funciones llamada interna entre terminales de interior del mismo apar tamento entre diferentes apartamentos y con porter a video vigilancia secretar a videointerf nica exclusi n de llamada transferir llamada oficina manos libres escucha remota baby monitor y activaci n de salidas de rel Adem s del puerto RJ45 para la conexi n al Switch Ethernet GW 18 371 el d
204. ounting entryphones switchboard of the video entryphone system two video entryphones the communication will always be audio only becau i ATTENTION even if the intercommunication function is enabled between se the video entryphones are not equipped with telecameras The inside intercom function is always available with any other positions in the apartment The table below shows which calls can be made 92 USER INSTRUCTIONS Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Position 1 n n a Position 2 n n n Position 3 a n n Position 4 a n n The outside intercom function is the one programmed between different apartments Making an intercom call To make an intercom call proceed as follows 7 On the main menu page use 18 01 2010 12 00 1 2 eg taovanto tamo the 4 and vw keys to select INTERCOM CALL li ME then confirm the selection with VIDEO MAIL ENTER PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION ESC ENTER 3 On the page of the intercom call PARO 1200 use the a__ and __w keys to select the type of call you E INSIDE want to make sa e INSIDE to call other devices in the same apartment e OUTSIDE to call other apartments e SWITCHBOARD for calling the switchboard GW 18 392 sof tware installed in the system Confirm the selection with ENTER 93 USER
205. peggia Per modificare un dato usare i tasti A Je v per accettare il dato inserito o confermare quello visualizzato e passare al successivo premere il tasto SELEZIONA SELEZIONA 40 ISTRUZIONI D IMPIEGO Nel caso in cui l orario di fine precedente all orario di inizio o se le due fasce orarie sono sovrapposte il videocitofono annulla l impostazione e sullo schermo appare il messaggio FASCIA ORARIA ERRATA seguito da un bip i minuti dell orario di fine con il tasto SELEZIONA Per tornare indietro e modificare un dato gi inserito premere il tasto ESCI Premendo pi volte il tasto ESCI si esce senza che vengano modificati gli orari della fascia oraria i ATTENZIONE la fascia oraria viene memorizzata solo dopo aver confermato Abilitare la funzione ufficio Per abilitare la Funzione ufficio fare quanto segue I 18 01 2010 12 00 Nella pagina pancipa eg del menu u Iee selezionare coi tasti l e CHIAMATA INTERCOMUNICANTE la voce FUNZONE WIDEOSORVEGIIANTA UFFICIO e confermare la scelta SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA con SELEZIONA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE m FUNZIONE UFFICIO iw ESCI SELEZIONA Nella pagina e si apre selezio 18 01 2010 12 00 alg teoria 120 nare coi tasti e v ABILITA e a la scelta E ABILITA con SELEZIONA DISABILITA FASCIA ORARIA 1 FASCIA ORARIA 2 SELEZIO
206. perta per pi di 5 minuti In aggiunta si pu abilitare anche la segnalazione sonora che dura circa 1 minuto Per attivare o disattivare la funzione TA 18 01 2010 12 00 CHIAMATA INTERCOMUNICANTE VIDEOSORVEGLIANZA SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA THIN 18 01 2010 12 00 NUMERO APPARTAMENTO NOME RESIDENTE IMPOSTA AUDIO REGOLAZIONE DATA ORA E STATO SERRATURA INGRESSO LINGUA SPEGNIMENTO MONITOR PERSONALIZZA VOCI MENU MODALITA APPRENDIMENTO iw ESCI SELEZIONA 55 Nella pagina principale del menu selezionare coi tasti G e __ v la voce IMPOSTAZIONI e confermare la scelta con SELEZIONA Nella pagina delle e IM coi tasti L v lavoce ro SERRA TURA INGRESSO e confermare la scelta con SELEZIONA ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE ale 18 01 2010 12 00 Nella pagina che si che si apre selezio NS l raoitast ta Je J ABILITA o DISABILITA come si n E desidera e confermare la scelta AVVISO ACUSTICO con SELEZIONA Nota quando si disabilita la funzione si disabilita anche l eventuale allarme sonoro associato SELEZIONA Per abilitare o disabilitare l allarme sonoro associato ritornare nella stessa pagina selezionare AVVISO ACUSTICO e nella pagina che si apre selezionare ABILITA o DISABILITA come si desidera confermando la scelta con SELEZIONA L avv
207. pidamente pelos caracteres Com a tecla SELECCIONAR confirma se o caracter visualizado e passa se ao caracter sucessivo A tecla ATR S permite retornar ao caracter anterior Quando preme se a tecla SELECCIONAR com o ltimo caracter o nome modifi cado salvo Se preme se a tecla ATR S quando se est no primeiro caracter se sai do procedimento sem modificar o nome memorizado 279 INSTRU ES DE INSTALA O Personaliza o de um nome Para personalizar um nome realizar as opera es a seguir Ea 18 01 2010 12 00 Na p gina principal do menu ____ Seleccionar com as teclas a Tel oitem EC CONFIGURA ES e confirmar a GRAVA O EM AUS NCIA escolha com SELECCIONAR PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR Ea 18 01 2010 12 00 Na p gina das configura es E seleccionar com as teclas CA Tell o item PER e DE APARTAMENTO SONALIZAR MENU e confirmar a NOME UTILIZADOR VOLUME CONFIGURAR UDIO escolha com SELECCIONAR CONFIGURAR DATA HORA ESTADO DA FECHADURA DE ENTRADA IDIOMA TEMPO DESLIGADO DO MONITOR E PERSONALIZAR MENU MODO APRENDER ESC SELECCIONAR Ela 18 01 2010 12 00 Abre se a p gina da persona TIO liza o dos itens do menu que _ permite acessar seleccionando E INTERCOMUNICAGAO INTERIOR as com as teclas TA INTERCOMUNICAGAO EXTERIO
208. portero conectado a la instalaci n e icono intermitente problemas de conexi n con el terminal de llamada exterior principal Indica el volumen del altavoz el nivel se indica mediante el n mero de ondas sonoras Mensajes de v deo memorizados El n mero al lado del icono indica el n mero de mensajes en la memoria que todav a no se han mostrado Funci n Exclusi n de llamada habilitada a Ki Funci n Transferir llamada habilitada 152 DESCRIPCI N GENERAL Alarma para puerta abierta la puerta del terminal de exterior ha permanecido abierta durante m s de 5 minutos la electrocerra dura de la puerta se debe haber conectado adecuadamente y la funci n Estado de cerradura de entrada se debe haber habilitado Funci n manos libres habilitada Funci n oficina habilitada pe E 2 Fecha actual 3 Hora actual 4 Funci n asociada a la tecla 153 INSTRUCCIONES DE USO Contestar a una llamada Las llamadas pueden llegar de e Terminal de llamada exterior con m dulo de audio video GW 18 301 GW 18 302 se muestra inmediatamente la imagen tomada por la telec mara sin que se establezca la comunicaci n de audio y parpadea el LED verde de la tecla 3 i ATENCI N si en el apartamento se instalaron varios videoporteros la imagen se muestra solo en el principal INTERCOM N 1 mientras que en los dem s la pantalla permanece apagada Para activar la pantalla bast
209. querda Quando uma nea seleccionada directamente n o mais poss vel rolar as outras com as teclas e Se foi seleccionado um ee de video as imagens das suas telec meras comutam ciclicamente com base no tempo configurado no proprio selector de video ATENGAO para as imagens obtidas das telec meras conectadas a um selector de video nao existe nenhuma temporizac o para aquelas dos terminais exteriores ha um tempo limite de 30 segundos antes da saida autom tica da func o de video vigil ncia Escuta durante a v deo vigil ncia Quando um terminal de chamada exterior seleccionado poss vel activar o seu microfone e escutar o que ocorre nas proximidades O microfone activa se com a tecla ES e permanece activo enquanto se mant m premida a mesma tecla O udio desabilitado automaticamente quando do terminal de chamada exterior chamado um outro apartamento Abertura da porta Quando seleccionado um terminal de chamada exterior poss vel activar sua fecha dura el ctrica premendo a tecla Cm desde que no terminal de chamada exterior a fechadura el ctrica tenha sido configurada como livre gt Gravac o em aus ncia A fun o Grava o em aus ncia permite a quem chama de um terminal de chamada exterior deixar uma mensagem de v deo de 30 segundos O intercomunicador de v deo salva at 20 mensagens de v deo Esta fun o pode ser habilitada ou desabilita da pelo utilizador com base nas suas e
210. r con las teclas G JY Lv la opci n SECRETAR A VIDEOINTERF NICA y confirmar la selecci n con SELECCIONAR En la p gina de secretar a videointerf nica seleccionar con las teclas _ YC_w HABILITAR o DESHABILITAR seg n se desee habilitar o deshabilitar la secretar a videointerf nica y confirmar la selecci n con SELECCIONAR Atenci n la secretar a videointerf nica se puede habilitar tambi n con la funci n Transferir llamada Cuando la secretar a videointerf nica est habilitada si no se responde a una llamada dentro del tiempo programado en el terminal de llamada exterior v lido aunque se haya habilitado la funci n Exclusi n de llamada el visitante escuchar el siguiente mensaje El usuario est ocupado moment neamente Para grabar un mensaje de v deo pulsar de nuevo en la vivienda deseada y en la pantalla del videoportero aparecer el mensaje GRABANDO DESDE TE Durante la grabaci n del mensaje de v deo es posible detener la grabaci n y contestar a la llamada pulsando la tecla D el LED de la tecla est encendido verde fijo 171 INSTRUCCIONES DE USO Transferir llamada esta entra inmediatamente en funcionamiento sin i ATENCI N si la secretar a videointerf nica se activa mediante la funci n esperar a una eventual respuesta Despu s de que se haya grabado un mensaje de v deo en el videoportero aparece el icono agg con la in
211. ra sia stata configurata come libera gt Segreteria videocitofonica La funzione Segreteria videocitofonica consente a chi chiama da una postazione di chiamata esterna di lasciare un videomessaggio di 30 secondi Il videocitofono memorizza fino a 20 videomessaggi Questa funzione pu essere abilitata o disabilitata dall utilizzatore in base alle sue esigenze solo il videocitofono principale il primo acquisito durante la programma zione e che viene identificato dal LED Intercomunicante 1 acceso fisso in grado di registrare i videomessaggi i ATTENZIONE se nell appartamento sono stati installati pi videocitofoni 26 ISTRUZIONI D IMPIEGO Abilitare o disabilitare la segreteria videocitofonica Per abilitare o disabilitare la segreteria videocitofonica fare quanto segue Tal 18 01 2010 12 00 Nella pagina principale del menu TI selezionare coi tasti Ale __v la voce SEGRETERIA CHIAMATA INTERCOMUNICANTE VIDEOSORVEGLIANZA VIDEOCITOFONICA e confermare m SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA la scelta con SELEZIONA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA TAM 18 01 2010 12 00 Nella pagina della segreteria videocitofonica selezionare coi tasti C e Lv ie PERSE ABILITA o DISABILITA secondo E DISABILITA che si voglia abilitare o disabili CANCELLA TUTTI tare la segreteria videocitofoni ca e confermare la
212. ransfer function When the video mail is enabled if a call is not answered within the programmed clock time in the outside call position even if the Privacy function is enabled the visitor will hear the following message The user is busy at the moment To record a video message press the required apartment number again and the words RECORDING FROM FDU will appear on the screen While the video message is being recorded it is possible to stop the recording and answer the call by pressing the 3 button key the key LED will have a steady green light 99 USER INSTRUCTIONS will begin working at once without waiting for a possible answer 1 ATTENTION if the video mail is activated from the Call transfer function it After the video message has been recorded the hd icon will appear on the screen next to the number of video messages not yet viewed and the LED on the answer button key will flash alternatively red green N ATTENTION the maximum number of video messages that can be recorded is 20 Viewing a video message To view a video message proceed as follows FI 01 18 01 2010 12 00 INTERCOM CALL CAMERA VIEW m VIDEO MAIL PRIVACY CALL TRANSFER AUXILIARY SERVICES BABY MONITOR FUNCTION HANDS FREE FUNCTION BUSINESS OFFICE FUNCTION ESC ENTER TN wo 18 01 2010 12 00 m MISSED CALLS ENABLE DISABLE DELETE ALL 100 On the main menu page use the A__ and v keys
213. re and move on to the next one or BACK to return to the previous figure The procedure for knowing the apartment number of another video entryphone is explained in dentification data below the procedures for the other front door units are explained in the respective Instruction Manuals or the Technical System Manual If you wish to establish additional outside intercom calls outside set the other apartment numbers in SET CALL NR 2 SET CALL NR 3 and SET CALL NR 4 You can modify the apartment number with words so it is easier to identify for exam ple Rossi Family The procedure is explained in Customising the menu items 132 INSTALLATION INSTRUCTIONS After configuring the calls enable the intercom call outside by selecting ENABLE on the page of the intercom call outside then confirm the selection with ENTER By selecting DISABLE and confirming with ENTER you will disable the incoming intercom call outside Relay management possible to directly configure a single relay unit from DIN rail GW 18 381 1 ATTENTION without using the PC and configuration software it is still from the video entryphone The operation of the local relay inside the video entryphone and the electro lock command along with the 4 relays of the relay unit from DIN rail GW 18 381 that may be present in the system can be customised in the following way 18 01 2010 12 00 rr INTERCOM CALL CAMERA VIEW VIDEO MAIL PR
214. re coi tasti a Tell v lavoce TONO TASTI e confermare la scelta con SELEZIONA Nella pagina che si apre selezio nare coi tasti 4 Je lv ABILITA o DISABILITA e confer mare la scelta con SELEZIONA Chiamata intercomunicante Il videocitofono pu stabilire una comunicazione intercomunicante audio bidirezionale full duplex con altri dispositivi videocitofoni citofoni da parete ed incasso portineria dell impianto videocitofonico citofoni la comunicazione sar sempre e solo audio perch i videocitofoni ATTENZIONE anche se si crea la funzione intercomunicante tra due video non sono dotati di telecamera La funzione intercomunicante interna sempre disponibile con le eventuali altre postazioni dell appartamento La tabella che segue mostra quali chiamate si possono effettuare 20 ISTRUZIONI D IMPIEGO Postazione 1 Postazione 2 Postazione 3 Postazione 4 Postazione 1 n Postazione 2 n Postazione 3 n Postazione 4 n La funzione intercomunicante esterna quella programmata tra appartamenti diversi Effettuare una chiamata intercomunicante Per effettuare una chiamata intercomunicante fare quanto segue TH 18 01 2010 12 00 Nel m CHIAMATA INTERCOMUNICANTE VIDEOSORVEGLIANZA selezionare coi tasti C _ gt la voce CHIAMATA INTERCOMUNICANTE e confer la pagina principale del menu e SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA mare la scelta con S
215. rimento chiamata Abilitare il trasferimento di chiamata Disabilitare il trasferimento di chiamata Funzione ascolto Attivare l ascolto remoto Disattivare l ascolto remoto Funzione mani libere Abilitare o disabilitare la funzione mani libere Funzione ufficio Impostazione delle fasce orarie Abilitare la funzione ufficio Disabilitare la funzione ufficio Attivazione di un servizio ausiliario rel Servizi ausiliari Manutenzione ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE 45 Corretto posizionamento 45 Avvertenze per l installazione 45 Schema di collegamento 46 Collegamento tramite switch 46 Collegamento diretto a postazione esterna 46 Posizione dei connettori 47 Connessioni elettriche 47 Schema di cablaggio cavo di rete LAN RJ45 RJ45 diretto 48 Schema di cablaggio cavo di rete LAN RJ45 RJ45 non diretto 49 Fissaggio e completamento 50 Videocitofono da incasso 50 Videocitofono da parete 50 Configurazione 51 Collegamento logico tra pulsante della postazione esterna e videocitofono 51 Impostazione funzioni e parametri 54 Lingua 54 Stato serratura ingresso 56 Spegnimento schermo 56 Intercomunicazione interna esterna 57 Gestione rel 60 Altri parametri da configurare 61 Personalizzazione delle voci del menu 62 Come modificare un nome 62 Personalizzazione di un nome 63 Nominativo del residente 65 Dati identificativi 67 Ripristinare la configurazione di fabbrica 68 Reset videocitofono 69 DATI TECNICI 70 AVVERTENZE GENERALI A
216. riores proceder primero con la configuraci n del secundario y luego con la del principal 1 ATENCI N si en la instalaci n hay instalados 2 terminales de llamada ATENCI N los selectores de v deo GW18 376 y los m dulos accionadores GW N 18 381 deben estar conectados y en funcionamiento antes de la configuraci n para poder activarlos autom ticamente en el men del videoportero Para conectar l gicamente un videoportero al pulsador del terminal de llamada exte rior proceder del modo siguiente 1 Con el m dulo de audio v deo del terminal de llamada exterior apagado poner en la modalidad Programaci n el m dulo de audio v deo del terminal de exterior configurando el interruptor 1 del DIP 2 en ON Encender el m dulo de audio video 3 Esperar a que el m dulo de audio v deo emita 1 bip seguido de 3 bips para indicar la habilitaci n del procedimiento de aprendizaje de los dispositivos conectados 4 Configurar la modalidad de aprendizaje del videoportero manos libres del modo siguiente N 196 criado rolf INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 18 01 2010 12 00 GEWISS 18 01 2010 12 00 LLAMADA DE INTERCOMUNICADOR V DEO VIGILANCIA SECRETAR A VIDEOINTERF NICA EXCLUSI N DE LLAMADA TRANSFERIR LLAMADA SERVICIOS AUXILIARES FUNCI N BABY MONITOR FUNCI N MANOS LIBRES FUNCI N OFICINA ESC SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 N MERO DE APARTAMENTO NOMBRE DE USUARIO CONFIGURAR VOLUMEN AUDIO CONFIGURAR
217. rocedi mento conclu do Com A OUTRA UNIDADE INTERIOR aparece a lista dos apartamentos para os quais se pode transferir a chamada Seleccionar com as teclas C Jell vw aquele desejado e confirmar a escolha com a tecla SELECCIONA O nome do apartamento corresponde ao configurado no menu de Personaliza o dos comandos do menu acess vel pelo menu CONFIGURA ES INSTRUCOES DE USO Desabilitar a transfer ncia de chamada Para desabilitar a transfer ncia de chamada realizar as operac es a seguir 18 01 2010 12 00 ED Si CHAMADA INTERNA V DEO VIGIL NCIA GRAVA O EM AUS NCIA PRIVACIDADE m TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 Eal A OUTRA UNIDADE INTERIOR GRAVA O EM AUS NCIA m DESABILITAR SELECCIONAR Na p gina principal do menu seleccionar com as teclas CG e L v o item TRANSFERIR CHAMADA e confirmar a escolha com SELECCIONAR Na p gina da transfer ncia de chamada seleccionar com as teclas 4 Je y DESABILITAR a opc o que interessa e confirmar a escolha com SELECCIONAR Quando se desabilita a transfer ncia de chamada apaga se o icone 3 e o LED vermelho da tecla Y p ra de piscar 252 INSTRUCOES DE USO gt Func o baby monitor A func o baby monitor permite monitorar o que acontece na c mara onde est insta lad
218. rs Language FDU door status Switching off the screen Inside outside intercom Relay management Other parameters to be configured Customising the menu items How to modify a name Customising a name The resident s name Identification data Resetting the factory configuration Resetting the video entryphone TECHNICAL DATA 75 118 118 118 119 119 119 120 120 121 122 123 123 123 124 124 127 127 128 129 130 133 134 135 135 136 138 140 141 142 143 GENERAL WARNINGS Warning The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously These should be read thoroughly and kept in a safe place Chorus products can be installed in environments which are dust free and where no special protection against the penetration of water is required They shall be installed in compliance with the requirements for household devices set out by the national standards and rules applicable to low voltage electrical installa tions which are in force in the country where the products are installed or when there are none following the international standard for low voltage electrical installations IEC 60364 or the European harmonization document HD 60364 Gewiss sales organization is ready to provide full explanations and technical data on request Gewiss S p A reserves the right to make any necessary modifications to the product described in this manual at an
219. rsibile e si perdono tutte le personalizzazioni effettuate gt Reset videocitofono Nel raro caso in cui il videocitofono dovesse bloccarsi o si verificasse un anomalia du rante il funzionamento possibile riavviare il dispositivo senza togliere l alimentazione Per farlo togliere la placca del videocitofono e premere il micro pulsante incassato che si trova incassato a sinistra aiutandosi con una matita o una penna come indicato in figura Dopo il reset attendere un minuto per consentire al videocitofo no di terminare le operazioni di inizializzazione Verificare il corretto funzionamento del videocitofono e riappli care la sua placca 69 DATI TECNICI Comunicazione Rete LAN Ethernet velocit max 100 Mbps Protocollo livello applicazione RTSP Protocollo livello trasporto UDP multicast Protocollo livello internetworking IPv4 Codifica audio video MPEG Alimentazione Tramite cavo di rete LAN PoL Power over LAN 14 4 Vdc SELV Assorbimento corrente 200 mA in stand by 240 mA durante la comunicazione 250 mA max Cavo di rete LAN Cat 5e o superiore Ingressi 1 contatto ausiliario per pulsante locale privo di potenziale Uscite 1 uscita unipolare a rel NA 24 V 3A temporizzabile Elementi di comando 6 pulsanti frontali Elementi di visualizzazione 1 display LCD TFT a colori retroilluminato diagonale 3 5 risoluzione 320
220. scite dei moduli attuatori presenti nell impianto al 18 01 2010 12 00 Nella pagina del modulo attuato sre che si apre selezionare coi tasti Je vil E RELE 1 servizio rel che si vuole RELE 2 iti fi It RELE 3 attivare e confermare la scelta RELE 4 con SELEZIONA EL OUT Dopo l invio del comando sullo schermo appare il messaggio COMANDO INVIATO Nota Le indicazioni generiche RELE EL OUT possono essere SELEZIONA personalizzate dall utente per facilitarne il riconoscimento Per ulteriori informazioni si veda il capitolo Personalizzazione delle voci del menu Manutenzione Il dispositivo non necessita di manutenzione Per la sua pulizia adoperare un panno asciutto Non usare prodotti abrasivi e fare attenzione a non graffiare il vetro dello schermo 44 ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE vamente da personale qualificato seguendo la normativa vigente e le linee i ATTENZIONE l installazione del dispositivo deve essere effettuata esclusi guida per le installazioni videocitofoniche gt Corretto posizionamento Il videocitofono deve essere posto a una altezza da terra di 165 cm circa usando la scatola da incasso GW 24 237 per la versione GW 18 341 xx Per la versione da parete GW 18 343 xx non necessaria alcuna scatola f 165cm gt Avvertenze per l installazione 1 Il videocitofono va collegato direttamente alla porta PoL dello Switch Et
221. sorveglianza 24 ISTRUZIONI D IMPIEGO Quando si commuta su un selettore video le immagini delle sue telecamere commu tano ciclicamente in base alle impostazioni del selettore video stesso non possibile fermare la commutazione ciclica Per uscire dalla videosorveglianza premere nuovamente per 3 secondi il tasto by 5 postazione esterna la funzione videosorveglianza si disattiva automati camente per permettere di ricevere la chiamata e riprende appena la chiamata termina ATTENZIONE se durante la videosorveglianza si riceve una chiamata da una Visualizzare le immagini di una specifica telecamera E possibile visualizzare direttamente le immagini di una specifica telecamera o delle telecamere di un determinato selettore video se installato in questo modo TINI 18 01 2010 12 00 Nella pagina principale del menu TWO selezionare coi tasti CA e l gt la voce VIDEOSORVE ERR al GLIANZA e confermare la scelta SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA con SELEZIONA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA Tal 18 01 2010 12 00 Nella pagina della videosorve glianza selezionare coi tasti _ e __w lateleca INGRESSO 1 mera che si vuole visionare e m INGRESSO 2 INTERFACCIA VIDEO 1 confermare la scelta con SE LEZIONA Nota Le indicazioni generiche INGRESSO possono essere personalizzate dall
222. t Direct connection to the front door unit The diagram shown below is only used in the case of a single family system with a single video entryphone with one front door unit An indirect LAN network cable is used for the connection For the indirect cable pinout refer to Electric connections Front door unit Video entryphone 119 INSTALLATION INSTRUCTIONS Connectors position outside button call from external switch button general load RJ45 for connection to the video entryphone system Electric connections ATTENTION before making the electric connections make sure all the N equipment and cables are not powered 1 Connect any external push button door call to terminals 1 and 2 of the terminal block 2 Connect any external load max 24V 3A to the relay output terminals 2 and 3 of the terminal block 3 Connect the LAN network cable to the RJ45 port and wait about 1 minute until the video entryphone has completed the initialisation operations 120 INSTALLATION INSTRUCTIONS Direct RJ45 RJ45 LAN network cable wiring diagram Suitable for all wiring where Ethernet Switches GW 18 371 are used RJ45 RJ45 tab towards the bottom tab towards the bottom 1 8 1 8 conductor colour pin signal conductor colour white orange 1 Tx white oran
223. t garantizada solamente si se respetan meticulosamente todas las instrucciones aqu presentadas Cabe leer detenidamente estas instrucciones y guardarlas en un sitio seguro Los productos de la serie Chorus se pueden instalar en emplazamientos libres de polvo y donde no se exija una protecci n especial contra la penetraci n de agua Ellos tienen que ser instalados en conformidad con los requisitos para los aparatos para uso dom stico dictados por las normas y los reglamentos nacionales aplicables a las instalaciones el ctricas de baja tensi n vigentes en el pa s donde se instalan los productos o si en dicho pa s no existen normas en conformidad con la norma internacional para instalaciones el ctricas de baja tensi n CEl 60364 o a la norma europea armonizada HD 60364 La organizaci n de ventas de Gewiss est a disposici n para proporcionar aclaracio nes y datos t cnicos si se solicitan Gewiss S p A se reserva el derecho de realizar modificaciones en el producto descrito en este manual en cualquier momento y sin ning n preaviso Contenido del embalaje 1 Videoportero manos libres de empotrar o de superficie 1 Regleta extra ble 4 Tornillos de fijaci n GW 18 341 xx 2 Tacos GW 18 343 xx 2 Tornillos de fijaci n GW 18 343 xx 1 Placa VT color titanio VA color pizarra TB color blanco 1 Manual de instalaci n y uso 148 DESCRIPCI N GENERAL gt En s ntesis El Videoportero manos libres de emp
224. t o exterior chamada sts desde bot o exterior carga gen rica RJ45 para conex o no sistema de intercomunicac o de v deo gt Conex es el ctricas ATEN O antes de efectuar as conex es el ctricas certificar se de que N todos os aparelhos e cabos n o estejam sob tens o 1 Conectar a eventual tecla exterior chamada desde o bot o exterior aos termi nais 1 e 2 da r gua de terminais 2 Conectar a eventual carga externa max 24 V 3 A sa da de rel terminais 2 e 3 da r gua de terminais 3 Conectar o cabo de rede LAN porta adequada RJ45 e aguardar cerca de 1 minuto para permitir ao intercomunicador de v deo terminar as opera es de inicializa o 264 INSTRU ES DE INSTALA O Esquema de cablagem cabo de rede LAN RJ45 RJ45 directo Adequado para todas as cablagens nas quais s o utilizados Switches Ethernet GW 18 371 RJ45 aleta para baixo 1 8 RJ45 aleta para baixo 1 8 cor do condutor pino sinal cor do condutor branco laranja 1 Tx branco laranja laranja 2 Tx laranja branco verde 3 Rx branco verde azul 4 GND azul branco azul 5 GND branco azul verde 6 Rx verde branco castanho 7 Vcc branco castanho castanho 8 Vcc castanho Nota aconselha se a utilizac o de cabo de rede LAN UTP cat 5e ou superior espec fi co para colocac o no exterior ex GW 38 195 INSTRU
225. tercomunicaci n Elementos audio Micr fono sensibilidad 40dB Altavoz 0 5 W respuesta en frecuencia 600 4 kHz Elementos de aviso Timbre con 10 melod as Volumen regulable Conexi n a una instalaci n de videoportero Puerto RJ45 Conexiones el ctricas Borne de tornillo extra ble Secci n m x cables 1 5 mm Ambiente de uso Interior sitios secos Temperatura de funcionamiento 0 45 C Temperatura de almacenamiento 15 70 C Humedad relativa Max 93 no condensante Grado de protecci n 1P20 Dimensiones L x H x P 150x158x43 mm incluida placa suministrada Peso 0 33 kg Normas de referencia Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 215 PORTUGU S NDICE 217 ADVERT NCIAS GERAIS 220 Conte do da embalagem 220 DESCRIGAO GERAL 221 Em resumo 221 Posi o e fun o dos comandos 222 Informa es sobre o ecr 224 INSTRU ES DE USO 226 Responder a uma chamada 226 Regula es durante a comunica o 227 Prioridade de chamada 227 Menu 228 Par metro memorizado 229 Configura o de data e hora 229 Configura o de base 229 Volume do alta voz 231 Chamadas configura o do volume e escolha da melodia 233 Tom de teclado 235 Chamada interna 236 Efectuar uma chamada interna 237 Sinaliza es dos LEDs 239 Encerrar a intercomunica o 239 V deo vigil ncia 240 Visualizar as imagens de todas as telec
226. terna externa poss vel configurar o intercomunicador de v deo para habilitar a comunica o interco municante udio bidireccional full duplex com outros dispositivos para terminal interior intercomunicadores de v deo intercomunicadores de parede e de encastrar do sistema tanto pertencentes ao mesmo apartamento quanto pertencentes a outros apartamentos A fun o intercomunica o interior realizada automaticamente durante a configu ra o quando se cria a conex o l gica entre tecla do terminal exterior e terminais interiores do mesmo apartamento A fun o intercomunica o exterior deve ao contr rio ser apropriadamente configurada Pode se criar at 4 conex es intercom externas A programa o de um terminal interior qualquer ser automaticamente salva no restante dos intercomunicadores de v deo 274 INSTRU ES DE INSTALA O cional a comunica o que se estabelece de todo modo bidireccional i ATEN O a fun o de chamada interna externa que se cria monodirec comunicadores de v deo a comunica o ser sempre e somente de udio ATEN O mesmo que se crie a fun o intercomunicante entre dois inter porque os intercomunicadores de v deo n o s o dotados de telec mera Para configurar a intercomunica o externa realizar os procedimentos a seguir TA 18 01 2010 12 00 CHAMADA INTERNA V DEO VIGIL NCIA GRAVA O EM AUS NCIA PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA
227. trada imediatamente a imagem obtida da telec mera sem que se estabe leca a comunica o de udio e pisca o LED verde da tecla D ATEN O se estiver instalado no apartamento v rios intercomunicadores de v deo a imagem exibida somente intercomunicador principal INTERCOM n 1 enquanto o ecr permanece desligado nos outros Para activar o ecr basta pressionar uma tecla qualquer e Terminal de chamada exterior com m dulo de udio GW 18 311 GW 18 312 pisca o LED da tecla O display acende se mostrando a imagem da figura 1 e Intercomunica o exterior de outros apartamentos ou desde portaria pisca o LED da tecla ES e Intercomunicac o interior do mesmo apartamento pisca o LED da intercomuni ca o que identifica o terminal que est chamando e Desde bot o exterior o display acende se mostrando a imagem da figura 2 Figura 1 Figura 2 Chamada externa de m dulo udio Chamada desde bot o exterior Durante a recepc o da chamada se pode e Doecr ligado abrir directamente a porta pressionando a tecla Ow e Sempre do ecr ligado atender a chamada pressionando a tecla 4 A luz do LED verde da tecla muda de intermitente para fixa e estabelece se a comunica o de udio bidirec cional Durante a conversa premendo a tecla Emo abre se a porta sem interromper a comunica o Premendo a tecla 3 interrompe se a comunica o A comunica o fecha se automaticamente ap s 120 segundos Dez segundos
228. tros E FUNCI N TEMPORIZACI N SELECCIONAR Las opciones posibles son e FUNCI N permite activar y desactivar el funcionamiento del rel seg n los siguientes criterios CERRADURA DE PUERTA cuando se recibe una llamada desde pulsador exterior pulsador local suenan todos los terminales de interior El usuario activa con el pulsador Cw de un terminal de interior cualquiera de la vivienda todos los rel s locales y detiene los timbres DESHABILITAR deshabilita el rel local e TEMPORIZACION tiempo de cierre del rel con CERRADURA DE PUERTA La temporizaci n puede variar de 1 a 240 segundos 4 minutos Configuraci n de la funci n secundaria de las teclas de navegaci n de flecha arriba abajo Las dos teclas de flecha arriba abajo permiten adem s de navegar en el men activar las salidas al rel del m dulo accionador GW 18 381 o activar la cerradura del terminal de exterior secundario Para configurar estas teclas proceder del siguiente modo 1 Para combinar la cerradura del TE secundario a acceder al men VIDEO VIGILANCIA b seleccionar con las flechas arriba abajo el terminal secundario deseado c presionar y mantener presionada la tecla de flecha arriba o abajo hasta que el videoportero emita un sonido de confirmaci n 2 Para combinar una salida del m dulo accionador a acceder al men SERVICIOS AUXILIARES b seleccionar con las flechas arriba abaj
229. truzioni d installazione DESCRIZIONE GENERALE Posizione e funzione dei comandi LEGENDA Nog PON Altoparlante e microfono LED Intercomunicante 1 LED Intercomunicante 2 LED Intercomunicante 3 LED Intercomunicante 4 Schermo LCD a colori Tasto Apriporta Ow attiva l elettroserratura della postazione esterna con o senza una chiamata in atto Premendo senza che ci sia stata una chiamata videocitofonica con lo schermo acceso si attiver solo l elettroserratura della postazione esterna primaria predefinita se abilitata tramite apposito DIP switch sulla postazione esterna DESCRIZIONE GENERALE 10 11 12 Tasto Videosorveglianza Esci y visualizza le immagini delle teleca mere delle postazioni di chiamata esterne audio video anche senza chiamate in corso Se sono presenti dei Selettori video GW 18 376 possibile la visualizza zione delle loro telecamere sia in modo ciclico sia a selezione fissa Quando si naviga nel menu il tasto consente di uscire dalla pagina corrente e ritornare alla pagina di menu superiore Tasto Navigazione Su 4 consente di muovere il cursore verso l alto oppure se opportunamente configurato di attivare un servizio ausiliario o la serratura della postazione esterna secondaria Tasto Navigazione Gi v consente di muovere il cursore verso il basso oppure se opportunamente configurato di attivare un s
230. ttenzione La sicurezza dell apparecchio garantita solo attendendosi alle istruzioni qui riportate Pertanto necessario leggerle e conservarle prodotti di videocitofonia Chorus devono essere installati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita GEWISS a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso gt Contenuto della confezione n 1 Videocitofono vivavoce da incasso o da parete n 1 Morsettiera estraibile n 4 Viti di fissaggio GW 18 341 xx n 2 Tasselli GW 18 343 xx n 2 Viti di fissaggio GW 18 343 xx n 1 Placca VT colore titanio VA colore ardesia TB colore bianco n 1 Manuale di installazione e uso DESCRIZIONE GENERALE gt In breve Il Videocitofono vivavoce da incasso e da parete un apparecchio che permette di stabilire una comunicazione audio bidirezionale full duplex e riprodurre sullo schermo LCD a colori 3 5 TFT le immagini riprese dal Modulo audio video per postazione esterna GW 18 301 GW 18 302 o da telecamere di videocontrollo collegate all im pianto videocitofonico In mancanza di attivit comunicazione navigazione nel menu lo scher
231. uema de conex o O comprimento do cabo de rede LAN nao pode superar os 100 metros 4 O intercomunicador de video alimentado atrav s do cabo de rede LAN PoL Power over LAN 5 O comprimento do cabo chamada desde o bot o exterior opcional n o pode superar os 50 metros sec o condutores 1 mm 6 O comprimento do cabo da carga el ctrica ligado sa da de rel opcional n o pode superar os 50 metros sec o condutores 1 mm 7 Para a sa da de rel n o superar os 24 Vac dc e uma corrente de 3 A o 262 INSTRU ES DE INSTALA O gt Esquema de conexao Conex o por meio de switch 0 esquema indicado abaixo utiliza um cabo de rede LAN de tipo directo Para a pinagem do cabo directo ver o par grafo Conex es el ctricas Terminal exterior Intercomunicador de v deo Conex o directa ao terminal exterior O esquema indicado abaixo deve ser utilizado somente em caso de sistema unifamiliar com um nico intercomunicador de v deo e um nico terminal de chamada exterior Para a conex o utilizado um cabo de rede LAN de tipo n o directo Para a pinagem do cabo n o directo ver o par grafo Conex es el ctricas Terminal exterior Intercomunicador de v deo 263 INSTRU ES DE INSTALA O gt Posic o dos conectores bo
232. va melodia Quando si trovata la melodia desiderata confermare la scelta con SELEZIONA Nota melodie diverse aiutano a capire da dove proviene la chiamata ma se lo si desidera pi tipi di chiamata possono condividere la stessa melodia Volendolo tutte le chiamate possono utilizzare la stessa melodia Tono tasti Quando si preme un tasto il videocitofono emette un bip di conferma Questo suono pu essere abilitato o disabilitato Per abilitare o disabilitare il tono tasti fare quanto segue TA 18 01 2010 12 00 CHIAMATA INTERCOMUNICANTE VIDEOSORVEGLIANZA SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE FUNZIONE UFFICIO ESCI SELEZIONA 19 Nella pagina principale del menu selezionare coi tasti 4 e __ v la voce IMPOSTAZIONI e confermare la scelta con SELEZIONA ISTRUZIONI D IMPIEGO 18 01 2010 12 00 TA NUMERO APPARTAMENTO NOME RESIDENTE m IMPOSTA AUDIO REGOLAZIONE DATA ORA STATO SERRATURA INGRESSO LINGUA SPEGNIMENTO MONITOR PERSONALIZZA VOCI MENU MODALITA APPRENDIMENTO Vv ESCI SELEZIONA 18 01 2010 12 00 E VOLUME ALTOPARLANTE VOLUME SUONERIE SELEZIONE MELODIE m TONO TASTI SELEZIONA Nella pagina delle impostazioni selezionare coi tasti 4 Je ___ la voce IMPOSTA AUDIO e confermare la scelta con SELEZIONA Nella pagina di impostazione audio seleziona
233. vel protocol UDP multicast Internetworking level protocol IPv4 Audio video coding MPEG Power supply Via LAN network cable PoL Power over LAN 14 4V DC SELV Current absorption 200 mA in stand by 240 mA during the communication max 250 mA LAN network cable Cat 5e or higher Inputs 1 auxiliary contact for potential free local push button Outputs 1 single pole output with relay NO 24V 3A can be timed Control elements 6 front push buttons Display elements 1 LCD TFT colour display backlit diagonal 3 5 320 x 240 pixel resolution 1 red LED for Privacy function 1 green LED for Answer function 4 green red LEDs for Intercom function Audio elements Microphone sensitivity 40dB Loudspeaker 0 5W answer in a frequency of 600 4 kHz Warning elements Ringer with 10 ringtones Adjustable volume Connection to a video entryphone system RJ45 port Electric connections Extractable screw terminal Maximum cable section 1 5 mm Usage environment Dry inside places Operating temperature 0 45 C Storage temperature 15 70 C Relative humidity Max 93 non condensative Degree of protection 1P20 Dimensions L x H x D 150x158x43 mm including the plate supplied Weight 0 33 kg Reference Standards Electromagnetic compatibility 2004 108 EC EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 143 ESPA OL NDICE ADVERTENCIAS GENERALES Conte
234. videoportero se alimenta mediante el cable de red LAN PoL Power over LAN 5 La longitud del cable de llamada desde pulsador exterior opcional no puede superar los 50 metros secci n de conductores 1 mm 6 La longitud del cable de la carga el ctrica conectada a la salida de rel opcional no puede superar los 50 metros secci n de conductores 1 mm 7 Para la salida de rel no superar los 24 Vca cc y una intensidad de 3 A wo 190 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N gt Esquema de conexi n Conexi n mediante switch El esquema indicado a continuaci n utiliza un cable de red LAN de tipo directo Para la configuraci n de patillas del cable directo v ase el apartado Conexiones el ctricas Terminal de exterior Videoportero Conexi n directa a terminal de exterior El esquema indicado a continuaci n se utiliza s lo en caso de instalaci n unifamiliar con un nico videoportero y un nico terminal de llamada exterior Para la conexi n se utiliza un cable de red LAN de tipo no directo Para la configura ci n de patillas del cable no directo v ase el apartado Conexiones el ctricas Terminal de Videoportero exterior 191 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Posici n de los conectores pulsador exterior llamada sts desde pulsad
235. xig ncias ATEN O se no apartamento tiverem sido instalados mais intercomunica dores de v deo somente o intercomunicador de v deo principal o primeiro adquirido durante a programa o e que identificado pelo LED Intercomuni cante 1 aceso fixo capaz de gravar as mensagens de v deo 242 INSTRU ES DE USO Habilitar ou desabilitar a gravac o em aus ncia Para habilitar ou desabilitar a gravac o em aus ncia realizar o procedimento a seguir 18 01 2010 12 00 E CHAMADA INTERNA V DEO VIGIL NCIA m GRAVA O EM AUS NCIA PRIVACIDADE TRANSFERIR CHAMADA SERVI OS AUXILIARES FUN O BABY MONITOR FUN O M OS LIVRES FUN O ESCRIT RIO ESC SELECCIONAR 18 01 2010 12 00 TA CHAMADAS PERDIDAS HABILITAR m DESABILITAR APAGAR TUDO SELECCIONAR Gravar uma mensagem de v deo Na p gina principal do menu seleccionar com as teclas a Tell v oitem GRAVA O EM AUS NCIA e confirmar a escolha com SELECCIONAR Na p gina da grava o em aus ncia seleccionar com as teclas C le Lv HABILITAR ou DESABILITAR de acordo com o que se deseja isto habilitar ou desabilitar a grava o em aus ncia e confirmar a escolha com SELECCIONAR Aten o a grava o em aus ncia pode ser habilitada tamb m com a fun o Transferir chamada Quando a grava o em aus ncia est habilitada se n o se responde a uma chamada dentro do tempo programado
236. y time and without forewarning Pack Contents 1 video entryphone with speakerphone flush mounting or wall mounting 1 extractable terminal block 4 fixing screws GW 18 341 xx 2 wall plugs GW 18 343 xx 2 fixing screws GW 18 343 xx 1 plate VT titanium VA slate TB white 1 User and Installation Manual 76 GENERAL DESCRIPTION gt Briefly The video entryphone with speakerphone flush mounting and wall mounting is a device that allows you to establish a 2 way audio communication full duplex and visualise on the LCD colour screen 3 5 TFT the images filmed either by the audio video module for front door units GW 18 301 GW 18 302 or by the video control telecameras connected to the video entryphone system When there is no activity communication menu navigation the screen switches off automatically after a prefixed standby time The incoming calls primary and secondary front door units landing and intercom calls can be distinguished by choosing from 10 different ringtones The melodies volume has 9 adjustment steps thanks to a scroll bar The video entryphone has 6 command buttons for the following functions door opener video control menu navigation privacy and call answering With the aid of a handy menu you can configure the video entryphone and access the following functions intercom call between apartment units the same apartment between different apartments and with switchboar
237. zato con l ora reale si ottiene un funzionamento che non corrisponde a quanto voluto Quando si attiva questa funzione sul videocitofono essa viene automaticamente abilitata anche su tutte le altre postazioni presenti nell ufficio Labilitazione della Funzione ufficio disabilita la Funzione mani libere se quest ultima attiva Quando attiva la Funzione ufficio accesa l icona 39 ISTRUZIONI D IMPIEGO Impostazione delle fasce orarie Per impostare una o entrambe le fasce orarie fare quanto segue IN 18 01 2010 12 00 Nella pagina principale del menu A selezionare coi tasti LA e v la voce FUNZIONE CHIAMATA INTERCOMUNICANTE VIDEOSORVEGLIANZA UFFICIO e confermare la scelta SEGRETERIA VIDEOCITOFONICA con SELEZIONA ESCLUSIONE CHIAMATA TRASFERIMENTO CHIAMATA SERVIZI AUSILIARI FUNZIONE ASCOLTO FUNZIONE MANI LIBERE m FUNZIONE UFFICIO Vv ESCI SELEZIONA Elf 18 01 2010 12 00 Nella pagina che si apre selezio nare coi tasti C le v la fascia oraria che si vuole im SARTA postare e confermare la scelta m FASCIA ORARIA 1 con SELEZIONA FASCIA ORARIA 2 Non necessario impostare tutte le fasce orarie Se una fascia oraria ha orario d inizio e orario di fine coincidenti viene automaticamente disabilitata SELEZIONA 18 01 2010 12 00 Vengono mostrati gli orari d ini zio a sinistra e fine a destra nel formato ora minuti ll dato che si pu modificare lam
238. zontal or vertical or round square flush mounting boxes with 2 modules 60 mm centre distance The bracket has its own level indicator so you can check the levelling is correct 2 Connect the LAN network cable and the terminal block if used Fix the video entryphone on the bracket 4 Complete the video entryphone with the cover plate supplied So 123 INSTALLATION INSTRUCTIONS Configuration The configuration operations must be carried out after all the devices have been connected to the system and after the system has been powered After powering the system wait one minute until the video entryphone has completed the initialisation operations During the configuration there must be no calls in progress Logic connection between front door unit push button and video entryphone The following procedure only applies for systems with no more than 2 front door units one primary and one secondary but without an electronic index 34 apartments maximum 4 apartment units for each apartment 1 relay unit GW 18 381 and 1 camera interface GW 18 376 If the system exceeds these limits for instance with more front door units more apartments camera interfaces or more relay units the configuration must be carried out via a PC and system configuration software NB if the configuration has not been carried out on the bench before installing the single devices as described but directly in the system the presence of 2 p

GW 18 341 VT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents