Home

Manual de Instalación, Usuario y Servicio Release R.1.0 Sp

1. Medida Descripci n ADM ADM ADM ADM ADM ADM ADM P gina 2 de 2 40 50 60 80 90 115 135 J Altura de la salida de humos mm 1840 2050 1840 2050 1935 2010 2010 K Altura de la conexi n de gas mm 205 205 205 205 205 205 200 M Altura de la entrada de agua fr a mm 565 565 565 565 575 650 650 N Altura de la salida de agua caliente mm 1605 1810 1810 1810 1640 1715 1715 P Altura del centro del registro para limpieza mm 770 770 770 770 780 855 855 R Altura del centro de la v lvula de desag e mm 500 500 500 500 520 595 595 S Altura del centro del tap n T amp P mm 1550 1755 1550 1755 1585 1660 1660 1 Conexi n de la entrada de agua fr a exterior Rp 1 2 Conexi n de la salida de agua caliente exterior Rp 1 3 Conexi n del bloque de gas interior Rp Y Rp 1 4 Conexi n de la v lvula de desag e de la cuba Rp 1 interior 5 Conexi n de la v lvula T amp P interior 1 14 NPT 6 Medida del registro para limpieza y control mm 100 Tabla 3 5 Especificaciones gas natural2H G20 DESCRIPCI N Unidad ADM ADM ADM ADM ADM ADM ADM 40 50 60 80 90 115 135 Carga nominal valor inferior kw 38 0 50 9 74 3 88 5 114 0 129 1 Potencia nominal kW 32 3 42 8 49 6 62 0 73 5 94 6 109 8 Prepresi n mbar 20 20 20 20 20 20 20 Presi n de quemador mbar 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5
2. 35 presi n de quemador 35 protecci n 14 15 IX ndice protecci n contra heladas 42 stacking edi 24 conectar 47 puesta en funcionamiento 47 T temperatura ambiente 19 R tensi n de red 29 reclamaciones lt Mcs moa a toate cie aia ii ae 60 termostato regulador 42 responsabilidad 3 tiempo de espera 48 revisi n 10 U S usuario 10 salida de condensaci n conectar 24 Sarro gt 56 v s mbolo i e T E RS i E EE i srj ici v lvu u i n E S sia o A ha V lvula TAP rata a E n E A E E 16 varilla de ionizaci n 15 0306 146 Manual de instrucciones
3. 45 estratificaci n 24 formas de notaci n 11 funcionamiento general 13 garant a 59 alcanc anaa eca a E 6 ba e 60 condiciones de instalaci n y utilizaci n 59 cuba 59 exclusiones 60 general 59 gas adaptar 29 grupo de seguridad 16 grupos objetivo 10 humedad del aire 19 CONOS 42 ignici n 48 incrustaci n calc rea 56 instalador 10 interruptor principal 29 lenar 39 mantenimiento nodo sia a e 56 concluir 57 descalcificar 56 inyector 57 lado de gas 57 lado del agua 56 llevara cabo cata ani e n 55 preparar 55 quemador 57 sarro 56 marcas comerciales 3 marcas registradas 3 mec nico de servicio 10 poner fuera de funcionamiento periodo corto 47 periodo prolongado 48 poner libre de tensi n 47 precalentamiento 48 prepresi n
4. 55 Mantenimiento en el lado del agua 56 9 3 1 Introducci n 56 9 3 2 Control de nodos 56 9 3 3 Descalcificaci n y limpieza de la cuba 56 Mantenimiento en el lado del gas 57 9 4 1 Introducci n 57 9 4 2 Limpiar los quemadores 57 9 4 3 Limpiar inyectores 57 9 4 4 Control de cintas de turbulencia 57 Manual de instrucciones ADM AGA ES Release R 1 0 Sp 10 9 5 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 1 1 1 2 Concluir el mantenimiento 57 Garant a Certificado 59 Garant a general 59 Garant a de la cuba 59 Condiciones de instalaci n y utilizaci n 59 Exclusiones 60 Alcancede garant a 60 Reclamaciones 60 Obligaciones de A O Smith 60 Anexos 555 5 rnnsnnnnnnnnnnnmnn 61 Introducci n 61 Esquema el ctrico ADM 62 1 2 1 Esquema el ctrico ADM 40 hasta 115 y 135 gas natural 62 1 2 2 Esquema el ctrico ADM 135 GLP 63 ndice lt lt lt 65 7
5. 20 ciclo de calentamiento 14 48 condiciones ambientales 19 conectar gaS 24 instalaci n _el ctrica 27 lado de agua caliente 24 lado de agua fr a 23 salida de condensaci n 24 tubo de circulaci n 24 conectar el lado de agua caliente 24 conectar el lado de agua fr a 23 conectar el tubo de circulaci n 24 conexi n del gas 24 conexi n el ctrica 27 contenido del documento 11 controlar prepresi n presi n de quemador 35 D demanda de calor 48 descalcificar A i sH a i E A 56 dimensiones 20 E embalaje 19 en funcionamiento 48 especificaciones 20 gas butano 21 gas natural 21 instalaci n _el ctrica 22 esquema de instalaci n 22 esquema el ctrico 62 estado DEMANDA DE CALOR 48 EN FUNCIONAMIENTO 48 IGNICI N 2222 22 22 2 48 OFF 222222 45 ON gt 45 PRECALENTAMIENTO 48 sin tensi n 222 cio 45 TIEMPO DE ESPERA 48 Release R 1 0 Sp ndice estados de funcionamiento
6. 3 1 Introducci n Release R 1 0 Sp Introducci n Instalaci n Y Aviso La instalaci n debe realizarse de acuerdo con las disposiciones locales vigentes de las compa as de suministro de gas agua electricidad y los bomberos por un instalador autorizado El aparato solamente se debe instalar en un espacio que cumpla con las disposiciones nacionales y locales sobre la ventilaci n _ Para m s informaci n ver p rrafo 1 3 Reglamentos Este cap tulo describe las acciones de instalaci n a realizar antes de poner el aparato definitivamente en funcionamiento a saber Embalaje Condiciones ambientales Especificaciones t cnicas Conexiones de agua Conexi n del gas Salida de humos Conexi n el ctrica Adaptaci n a otra categor a de gas Controlar la presi n del quemador y la prepresi n Nota La puesta en funcionamiento se describe en el cap tulo Puesta en funcionamiento y fuera de funcionamiento Figura 3 1 muestra una vista del aparato 17 3 OR E 1MD 0135 Figura 3 1 Vista superior y frontal del aparato 18 Manual de instrucciones ADM El 3 2 Embalaje 3 3 Condiciones ambientales Release R 1 0 Sp 3 3 1 3 3 2 Embalaje Retire el embalaje con cuidado para evitar que se da e el aparato Siempre que sea
7. AGA ES Manual de instrucciones ADM AOS 1 1 1 Sobre el aparato 0063 1 2 Qu debe hacer al detectar olor a gas 1 3 Reglamentos Release R 1 0 Sp Introducci n Este manual describe la instalaci n el servicio y el uso de un aparato ADM El aparato ADM es una caldera de c mara abierta a gas sin ventilador Los aparatos ADM est n provistos de una protecci n de la salida de humos Un ADM se debe clasificar en la categor a de aparatos B11BS La informaci n en este manual es aplicable para los modelos ADM 40 ADM 50 ADM 60 ADM 80 ADM 90 ADM 115 y ADM 135 La construcci n y el material del aparato son conformes a la norma europea para aparatos acumuladores de agua caliente a gas para fines sanitarios EN 89 Los aparatos cumplen asimismo la Directiva Europea para Aparatos a Gas y tienen consecuentemente el derecho de llevar el marcado CE Aviso Lea cuidadosamente este manual antes de poner la caldera en funcionamiento El no leer este manual y el no seguir las instrucciones descritas puede conducir a accidentes personales y da ar el aparato YY Aviso En caso de olor a gas No provoque fuegos No fume Evite la formaci n de chispas No utilice interruptores el ctricos ni tel fonos enchufes o timbres Cierre la llave principal del gas Abra las ventanas y puertas Avise los vecinos y abandone el edificio Avise despu s de abandonar el edificio la compa a distribuidora de
8. Manual de instrucciones ADM Introducci n 5 Manejo 5 1 Introducci n En este cap tulo se describe sucesivamente 5 2 Panel de control 5 3 Significado de los iconos 5 4 Interruptor ENCENDIDO APAGADO 5 5 Termostato regulador 5 6 Bot n de reinicio del quemador autom tico 5 7 Bot n de reinicio de la protecci n contra humos 5 2 Panel de control Figura 5 1 muestra el panel de control El panel de control consiste en un interruptor ENCENDIDO APAGADO un bot n de reinicio un termostato regulador con bot n giratorio dos l mparas de se alizaci n Figura 5 1 El panel de control Release R 1 0 Sp 41 5 3 Significado de los iconos 5 4 Interruptor ENCENDIDO APAGA DO 5 5 Termostato regulador 5 6 Bot n de reinicio del quemador autom tico 42 ta AE Tabla 5 1 indica el significado de los iconos en el panel de control Tabla 5 1 Iconos y sus significados Icono Nombre Significado El Interruptor modo ON modo OFF ENCENDIDO APAGA DO Bot n de reinicio Reiniciar el quemador autom tico Lamparilla de tensi n Comprobaci n de tensi n en el quemador autom tico Lamparilla indicadora Bloqueo del quemador autom tico de fallos Regulaci n de la Ajustar temperatura del agua Tet temperatura e LA e Ey Con el interruptor de ENCENDIDO APAGADO se pone el aparato en el modo ON o el modo OFF Tenga en cuenta que en el modo OFF el aparato
9. medidor de temperatura recomendado bomba de derivaci n opcional interruptor de aspiraci n grifos entrada de agua fr a salida de agua caliente tubo de circulaci n entrada de gas 000000 salida de humos Conexiones de agua 3 e pS i y e Y 10 T as L Sy m o 4 xXx 0 Do f4 y O o uu Y n el o gt 1MD 0136 Figura 3 2 Esquema de conexiones 3 6 Conexiones de agua 3 6 1 Release R 1 0 Sp Lado de agua fr a Ver O en Figura 3 2 1 La presi n de trabajo m xima del aparato es 8 bar Si la presi n de la tuber a de agua excede los 8 bar debe utilizarse una v lvula reductora de presi n aprobada O 2 Monte en el lado del agua fr a un grupo de seguridad aprobado de acuerdo con las disposiciones en vigor Para m s informaci n ver p rrafo 1 3 Reglamentos 3 Monte un v lvula de desag e 4 Conecte la v lvula del lado de rebose del grupo de seguridad a un tubo de desag e abierto Y Precauci n El grupo de seguridad es obligatorio M ntelo lo m s cerca posible del aparato Py Aviso Entre el grupo de seguridad y el aparato no se debe montar nunca una llave de paso o una v lvula de retenci n 23 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 IMD 0122 Figura 3 3 V lvula de desag e 3 7 24 C
10. El Controlar la presi n del quemador y la prepresi n Para controlar la prepresi n y la presi n del quemador proceda del modo siguiente 1 Saque la corriente del aparato Ver p rrafo 7 3 2 Poner el aparato libre de tensi n En el bloque de gas Figura 3 11 hay dos boquillas de medici n Para controlar la prepresi n se utiliza la boquilla de medici n la otra boquilla de medici n en el bloque de gas no se utiliza Para la medici n de la presi n del quemador se utiliza la boquilla de medici n manifold En las boquillas de medici n se encuentran tornillos de sellado Afloje ambos tornillos de sellado gir ndolos varias vueltas No los saque completamente es dif cil atornillarlos entonces de nuevo Conecte un man metro en la boquilla de medici n manifold Abra la alimentaci n de gas y purgue las tuber as de gas a trav s de la boquilla O Conecte un man metro en la boquilla de medici n en cuanto salga gas de esta boquilla Conecte la tensi n en el aparato con el interruptor principal del Ponga el termostato de regulaci n en la posici n superior y ponga el interruptor 0 l en la posici n l El ciclo de calentamiento comienza y el lecho del quemador se encender despu s de poco tiempo Despu s de que se haya encendido el lecho del quemador ha de esperar aproximadamente 1 minuto hasta leer las presiones din micas Lea con el man metro la prepresi n de la boquilla de medici
11. 24 3 6 3 Lado de agua caliente 24 3 6 4 V lvula de desag e 24 3 6 5 Tubo de circulaci n 24 Conexi n del gas 24 Salida de humos 25 3 8 1 Introducci n lt 25 3 8 2 Montaje interruptor de aspiraci n 25 3 8 3 Montaje del termostato de humos 26 Conexi n el ctrica 27 3 9 1 Introducci n lt o o ooo 27 3 9 2 Preparativos 27 3 9 3 Tensi n de red 29 5 3 10 3 11 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 8 1 8 2 8 3 8 4 9 1 9 2 9 3 9 4 Adaptaci n a otra categor a de gas 29 3 10 1 Introducci n 30 3 10 2 Adaptaci n a otra categor a de gas ADM 40 hasta 115 30 3 10 3 Adaptaci n a otra categor a de gas ADM 135 32 3 10 4 Adaptaci n de GLP a GLP ADM 40 hasta ADM 135 34 Controlar la presi n del quemador y la prepresi n 35 Llenar y vaciar o 39 Introducci n 39 Llenar el aparato 39 Vaciar el aparato 40 Manejo 41 Introducci n 41 Pane
12. Fuga de agua Medida Py Aviso Cierre inmediatamente la llave de gas principal Py Aviso No accione los interruptores YY Aviso No provoque fuegos Aviso Ventile el espacio donde se halla el aparato Ajuste la conexi n de la rosca de tornillo m s firme Fuga de otro aparato o tubo de agua en la proximidad Localice la fuga Fuga de la cuba del aparato Consulte al concesionario y o fabricante Condensaci n Release R 1 0 Sp Espere a utilizar demasiada agua del grifo hasta que el agua la caldera haya alcanzado la temperatura ajustada Observaci n y Nota P ngase inmediatamente en contacto con su instalador o compa a de gas local Si la fuga no se ha reparado consulte a su instalador Aviso El mantenimiento debe ser realizado nicamente por un mec nico de servicio y mantenimiento Tabla 8 1 Fallos generales P gina 2 de 2 ES Caracter stica Causa Medida Observaci n Ignici n explosiva Imagen de llamas malo Prepresi n y o presi n del quemador incorrecta Ajuste la correcta prepresi n y o presi n del quemador ver 3 11 Controlar la presi n del quemador y la prepresi n Quemador sucio Limpie el quemador Ver 9 4 2 Limpiar los quemadores Inyector sucio Limpie el inyector Ver 9 4 3 Limpiar inyectores Insuficiente alimentaci n de aire Mejore la alimentaci n de aire aumentando
13. Limpiar los quemadores 2 Limpiar inyectores 3 Control de cintas de turbulencia Limpiar los quemadores 1 Desmonte los quemadores 2 Saque con cuidado las contaminaciones presentes en el quemador 3 Monte los quemadores Limpiar inyectores 1 Desmonte los inyectores 2 Saque las contaminaciones presentes en los inyectores 3 Monte los inyectores Control de cintas de turbulencia 1 Lleve a cabo el paso1 hasta 9 del p rrafo 9 3 2 Control de nodos Saque las cintas de turbulencia del aparato Compruebe si hay holl n en las cintas de turbulencia y l mpielo si fuera necesario 4 Compruebe si las cintas de turbulencia est n desgastadas y c mbielas si fuera necesario 5 Lleve a cabo el paso13 hasta 17 del p rrafo 9 3 2 Control de nodos Para concluir el mantenimiento debe realizar los siguientes pasos 1 Llene el aparato Ver p rrafo 4 2 Llenar el aparato 2 Ponga en aparato en funcionamiento Ver 7 2 Puesta en funcionamiento 1 A O Smith aconseja el uso de Borcoil por conocer la composici n _ Borcoil se puede encargar en A O Smith 57 58 Llevar a cabo el mantenimiento Manual de instrucciones ADM 10 10 1 Garant a general 10 2 Garant a de la cuba 10 3 Condiciones de instalaci n y utilizaci n Release R 1 0 Sp Garant a Certificado Para el registro de su garant a debe rellenar y remitir la tarjeta de garant a adjunta y posteriormente recibir un cert
14. 8 5 11 5 Consumo de gas 1 m h 4 0 5 4 6 3 7 8 9 4 12 1 113 7 Tiempo de calentamiento AT 45 C min 32 28 20 16 13 9 7 Di metro del inyector mm 3 20 3 20 3 10 2 95 3 20 3 20 3 90 1 Basado en 1013 25 mbar y 15 C Tabla 3 6 Especificaciones butano 3 G30 DESCRIPCI N Unidad ADM ADM ADM ADM ADM ADM ADM 40 50 60 80 90 115 135 Carga nominal valor inferior kw 38 4 51 0 62 9 74 5 88 7 114 0 127 7 Prepresi n mbar 30 30 30 30 30 30 30 Presi n de quemador mbar 30 30 30 30 30 30 30 Consumo de gas kg h 3 0 4 0 5 0 5 8 7 0 9 0 10 1 Di metro del inyector mm 1 70 1 70 1 70 1 50 1 70 1 70 2 25 1 Basado en 1013 25 mbar y 15 C Release R 1 0 Sp 21 3 Instalaci n Tabla 3 7 Especificaciones propano 3 G31 DESCRIPCI N Unidad ADM ADM ADM ADM ADM ADM ADM 40 50 60 80 90 115 135 Carga nominal valor inferior kw 35 3 47 0 58 2 71 5 82 4 104 0 119 7 Prepresi n mbar 37 37 37 37 37 37 37 Presi n de quemador mbar 37 37 37 37 37 37 37 Consumo de gas 1 kg h 27 3 7 45 5 3 6 4 8 1 9 3 Di metro del inyector mm 1 70 1 70 1 70 1 50 1 70 1 70 2 25 1 Basado en 1013 25 mbar y 15 C Tabla 3 8 Especificaciones propano 3P G31 DESCRIPCI N Unidad ADM ADM ADM ADM ADM ADM ADM 40 50 60 80 90 115 135 Carga nominal valor inferior kw 37 9 50 8 63 0 77 5 88 4 113 0 129 2 Prepresi n mbar 50 50 50 50 50 50 50 Presi n de quemador
15. En funcionamiento Bot n de reinicio Quemador autom tico Termostato regulador Termostato de heladas Interruptor I O mando Transformador de seguridad Termostato de m xima FPFACSIOTMOOUW Figura 1 2 Esquema el ctrico ADM 135 GLP Release R 1 0 Sp y TH LG l NO P NC Fi CONEXIONES EN EL QUEMADOR AUTOM TICO Neutro Tierra Entrada de fase del quemador autom tico Salida de fase hacia el circuito de seguridad y circuito de termostatos Entrada de fase del circuito de termostatos GV1 Salida de fase hacia el bloque de gas MAX Entrada de fase del termostato de seguridad Salida de fase hacia la varilla de incandescencia Detecci n se al de ionizaci n Puerto Abierto normal del indicador de fallos adicional Entrada de fase del indicador de fallos adicional Puerto Cerrado normal del indicador de fallos adicional Fusible 63 64 A Anexos JA Manual de instrucciones ADM IX ndice A adaptar a otro gas 29 agua COMPOSICI N lt 20 estratificaci n 24 aparato categor as 9 ciclo de calentamiento 14 funcionamiento general 13 protecci n 14 B bloque de conexiones el ctricas 28 bomba de derivaci n 24 bot n de reinicio 42 c cable de alimentaci n 29 carga de suelo
16. Puerto Abierto normal del indicador de fallos adicional Entrada de fase del indicador de fallos adicional Puerto Cerrado normal del indicador de fallos adicional Fusible igura 1 1 Esquema el ctrico ADM 40 hasta 115 y 135 gas natural Manual de instrucciones ADM 1 2 2 Ta PE m qe de da 1 2 3 4 5 E T aa a a a Esquema el ctrico ADM Esquema el ctrico ADM 135 GLP marr n azul amarillo verde negro blanco cable HO xm QU OT 0 Le H E O y ISen Aris asj15 CEEE Ti T2 L N N R 1816 A2 18 16 Az R qA al ej o g o g oa 1 2 3 4 8 9 N O Q GONEXIONES DE LAS REGLETAS DE BORNES M Indicador de fallos adicional Tierra N Bloque de gas N Neutro O Encendedor incandescente L Entrada de fase del mando P Varilla de ionizaci n L Entrada de fase del termostato de humos Q Regulaci n alto bajo L3 Salida de fase del termostato de humos R Temporizador COMPONENTES A Interruptor principal bipolar Termostato de humos Indicaci n Fallo Indicaci n
17. caso de que fluya o permanezca agua no filtrada o ablandada en la caldera La garant a establecida en los art culos 1 y 2 solamente ser vigente si se han cumplido las siguientes condiciones a la caldera ha sido instalada de conformidad tanto con las instrucciones de instalaci n de A O Smith aplicables para el modelo espec fico como con las normas locales vigentes acerca la instalaci n y construcci n y las disposiciones y regulaciones establecidas por parte de las autoridades b la caldera permanece instalada en el lugar de instalaci n inicial c se utiliza nicamente agua potable que puede circular a cada momento libremente para calentar agua salada o corrosiva es obligatorio utilizar un intercambiador de calor que haya sido instalado por separado d gracias al mantenimiento peri dico la cuba permanezca libre de sarro e incrustaciones calc reas da inas e las temperaturas del agua de la caldera no excedan los valores m ximos de los termostatos que forman parte de la caldera f la presi n de agua y o la carga t rmica no exceda los valores m ximos indicados en la placa de caracter sticas de la caldera g la caldera se haya instalado en una atm sfera o ambiente no corrosivo h la caldera est provista de un grupo de seguridad de suficiente capacidad aprobado por las autoridades competentes que no sea mayor a la presi n de trabajo tal como se indica en la caldera y eventualmente tambi n de una v lvula de
18. corrosi n de como m nimo 0 5 metro monte el otro material de la salida de humos Nota Utilice material para la salida de humos que cumpla con las disposiciones Ver p rrafo 1 3 Reglamentos Nota Procure que la salida de los humos se monte en una zona de desemboque donde esto sea permitido para la categor a del aparato en cuesti n Montaje del termostato de humos En la columna de control se halla una bolsita de pl stico con el termostato de humos con sensor y los materiales de fijaci n correspondientes El cable del sensor ya est conectado en la columna de control El termostato soporte y el sensor todav a se han de montar en el interruptor de aspiraci n Y Aviso Si no se monta el termostato en el interruptor de aspiraci n pueden entrar humos en la sala de instalaciones La bolsita se encuentra en la parte superior al lado de la columna En esta bolsita se hallan tambi n los materiales de conexi n para el sensor de humos La bolsita se encuentra en la parte superior al lado de la columna En esta bolsita se hallan tambi n los materiales de conexi n para el sensor de humos Manual de instrucciones ADM EJA Conexi n el ctrica IMD 0137 Figura 3 5 Protecci n contra humos Monte el termostato de humos de la forma siguiente 1 2 3 9 Conexi n el ctrica Saque el soporte con el termostato y sensor del embalaje Coloque el soporte en el interruptor de aspiraci n y atornill
19. del aparato e Protecci n del aparato e Protecci n de la instalaci n En la figura 2 1 se muestra una secci n transversal del aparato 1MD 0133 encendedor incandescente varilla de ionizaci n E entrada de agua fr a quemadores de barra lecho de quemador Figura 2 1 Secci n transversal del aparato 13 2 3 2 4 14 Ciclo de calentamiento del aparato Protecci n del aparato Funcionamiento del aparato AN WE XX En este aparato entra el agua fr a en la parte inferior de la cuba en la entrada de agua fr a En la c mara de combusti n y los tubos de humos O se transmite el calor de combusti n al agua La agua de grifo calentada sale de la cuba por la salida de agua caliente Si el aparato est completamente lleno de agua estar continuamente bajo la presi n de la tuber a de agua Inmediatamente despu s de utilizar agua caliente del aparato se a adir agua fr a El gas necesario para la combusti n entra por el bloque de gas U en el distribuidor manifold El distribuidor manifold est provisto de inyectores Estos inyectores roc an el gas en los quemadores de barra Los quemadores de barra forman conjuntamente el lecho de quemador Al inyectar el gas en los quemadores de barra tambi n se aspira el aire primario que se necesita para la combusti n 1 Adem s se aspira aire por los o
20. la bomba de circulaci n para asegurar el sentido de circulaci n 3 Monte dos llaves de paso para fines de mantenimiento O Conecte el tubo de circulaci n a la pieza en T junta al v lvula de desag e Ver Figura 3 3 Py Aviso La instalaci n en el lado del gas debe realizarse nicamente por un instalador autorizado y de acuerdo con las disposiciones generales vigentes de las compa as de gas Para m s informaci n ver p rrafo 1 3 Reglamentos Y Precauci n Procure que el di metro del tubo de entrada de gas est dimensionado de tal forma que pueda suministrar suficiente capacidad al aparato Manual de instrucciones ADM EX 3 8 Salida de humos 3 8 1 3 8 2 Leyenda O anillo de sellado 2 O tornillos de sujeci n tubo de salida de humos codo de 45 agujeros para soporte de sujeci n soporte de sujeci n Release R 1 0 Sp Salida de humos Ver en Figura 3 2 1 Monte la llave de gas en el tubo de entrada de gas 2 Limpie el tubo de gas antes de usarlo aplicando aire 3 Cierre la llave de gas 4 Monte el tubo de entrada de gas en el bloque de gas Aviso Compruebe despu s del montaje si no hay fugas Py Aviso La instalaci n debe realizarse por un instalador autorizado de acuerdo con las disposiciones locales vigentes de las compa as de suministro de gas agua electricidad y los bomberos Para m s informaci n ver p rrafo 1 3 Reglamentos Introducci
21. la ventilaci n del espacio donde se encuentra el aparato Si la ignici n no se ha mejorado consulte a su instalador 8 3 Tabla de fallo no hay agua caliente Cuando el aparato no produce agua caliente esto puede tener varias causas Consulte entonces la tabla Tabla 8 2 No hay agua caliente Tabla 8 2 No hay agua caliente P gina 1 de 2 Caracter stica L mpara verde APAGADA y L mpara roja APAGADA L mpara verde ENCENDIDA y L mpara roja APAGADA Causa No hay tensi n de red presente Bloqueo de la salida de humos la protecci n contra humos se ha activado Medida 1 Compruebe si el interruptor principal est ENCENDIDO 2 Compruebe si hay tensi n en el interruptor principal 3 Compruebe si hay tensi n en el bloque de conexiones el ctricas 4 Compruebe si hay tensi n en el quemador autom tico 5 Compruebe el fusible en el quemador autom tico La tensi n que se ha de medir ha de ser 230 VAC 15 10 1 Localice el bloqueo 2 Elimine la obturaci n 3 Reinicie la protecci n contra humos Ver p rrafo 5 7 Bot n de reinicio de la protecci n contra humos Observaci n Ver anexo 1 2 Esquema el ctrico ADM Si el fallo no se puede solucionar p ngase en contacto con su instalador Con demanda de calor el aparato se pone nuevamente en funcionamiento Release R 1 0 Sp 51 Aviso El mantenimiento debe ser realizado nicamen
22. mayor cuidad a garantizar una descripci n correcta y donde fuese necesario completa de los componentes relevantes puede darse el caso que el manual contenga errores y ambig edades Si a pesar de ello encuentre errores o ambig edades en el manual le agradecer amos si nos los comunicase Esto nos ayudar a a mejorar la documentaci n todav a m s Si tuviera observaciones o preguntas sobre ciertos aspectos espec ficos relacionados al aparato no dude en ponerse en contacto con A O Smith Water Products Company A O Smith Postbus 70 5500 AB Veldhoven Tel fono gratis 008008 AOSMITH 008008 2 67 64 84 Observaciones generales 31 40 294 25 00 Venta 31 40 294 25 37 Asistencia al cliente 31 40 294 25 38 E mail info aosmith nl P gina Internet www aosmithinternational com Para problemas con las conexiones al abastecimiento de gas electricidad y agua refi rase al concesionario instalador de su instalaci n Manual de instrucciones ADM AOS Release R 1 0 Sp 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 ndice Introducci n lt lt 9 Sobre el aparato 9 Qu debe hacer al detectar olor a gas 9 Reglamentos 9 Grupos objetivo 10 Mantenimiento 10 Formas de no
23. mbar 50 50 50 50 50 50 50 Consumo de gas 1 kg h 2 9 4 0 4 9 5 6 6 9 8 8 10 0 Di metro del inyector mm 1 60 1 60 1 60 1 45 1 60 1 60 2 15 1 Basado en 1013 25 mbar y 15 C Tabla 3 9 Especificaciones general DESCRIPCI N Unidad ADM ADM ADM ADM ADM ADM ADM 40 50 60 80 90 115 135 ndice litros 309 357 298 335 278 253 252 N meros de quemadores de 3 4 5 7 7 9 6 barra inyectores N mero de tubos de llama cintas 5 6 7 9 12 16 17 de turbulencia Peso vac o kg 214 237 227 262 262 278 330 N mero de nodos 2 2 2 3 3 4 4 Presi n de trabajo m xima bar 8 8 8 8 8 8 8 Tabla 3 10 Especificaciones instalaci n el ctrica DESCRIPCI N Unidad ADM 40 50 60 80 90 115 y 135 Potencia el ctrica absorbida W 30 Tensi n de alimentaci n VAC 230 15 10 Frecuencia de la red Hz 50 1 Hz 3 5 Esquema de conexiones Figura 3 2 muestra el esquema de instalaci n Este esquema se utiliza en los siguientes p rrafos donde se describe la verdadera conexi n Manual de instrucciones ADM EJA Leyenda O V lvula reductora de presi n obligatoria si la presi n de la tuber a de agua es superior a 8 bar 8 grupo de seguridad obligatoria e V lvula T amp P opcional llave de paso recomendado O v lvula de retenci n obligatoria bomba de circulaci n opcional v lvula de desag e llave de gas obligatoria llave de paso recomendada 80090
24. por medio de s mbolos a qu grupo objetivo se refiere la informaci n Ver Tabla 1 1 Tabla 1 1 S mbolos por grupo objetivo S mbolo Grupo objetivo Usuario final Instalador Mec nico de servicio y mantenimiento X lt pa gt La revisi n debe de realizarse por lo menos una vez al a o tanto al lado del agua como al lado del gas La frecuencia del mantenimiento depende entre otras cosas de la calidad del agua las horas de funcionamiento por d a y la temperatura del agua ajustada y Nota Para determinar la frecuencia de mantenimiento correcta se recomienda dejar que el mec nico de servicio y mantenimiento controle el aparato tres meses despu s de la instalaci n en el lado de agua y en el lado de gas En funci n de este control se puede determinar la frecuencia del mantenimiento y Nota Un mantenimiento frecuente prolongar la vida til de su aparato Tanto el usuario final como el mec nico de servicio y mantenimiento son responsables de un mantenimiento regular Ambos deben concertar acuerdos claros al respecto y Nota Si el aparato no es mantenido regularmente se anular el derecho a garant a Manual de instrucciones ADM AEJK 1 6 1 7 Resumen de este documento Formas de notaci n y Nota Formas de notaci n En este manual se utilizan las siguientes formas de notaci n Atenci n esto es un mensaje importante Y Precauci n El ignorar este texto
25. posible desempaquete el aparato cuando est en o cerca del lugar de instalaci n definitivo Y Precauci n El aparato debe transportarse nicamente en posici n superior Tenga cuidado que el aparato no se da e al desempaquetarlo Y Precauci n El aparato no se debe utilizar en espacios donde se almacenan o utilizan sustancia qu micas debido al peligro de explosi n y corrosi n Ciertos aerosoles blanqueadores desengrasantes etc pueden emitir gases explosivos y o gases que ocasionan una corrosi n acelerada Si el aparato se utiliza en un espacio donde se hallan presentes dichas sustancias se anular el derecho a garant a Los aparatos ADM son aparatos con c mara abierta y deben ubicarse tan s lo en una sala de instalaciones abierta Caen dentro de la categor a B11BS Lugar de trabajo Debido a la accesibilidad del aparato se recomienda observar las siguientes distancias ver Figura 3 1 AA en la columna de control y los registros para la limpieza del aparato 100 cm BB alrededor del aparato 50 cm En la parte superior del aparato espacio para cambiar los nodos 100 cm si se utilizan nodos fijos o 50 cm si se utilizan nodos flexibles Si el espacio es inferior a 100 cm puede encargar en A O Smith Water Products Company nodos flexibles de magnesio y Nota Preste atenci n al instalar el aparato si posibles fugas de la cuba y o de las conexiones podr an da ar el entorno pr ximo o los
26. quemado no es correcta y el aparato est provisto de una placa plana o regulaci n de alto bajo no podr ajustar la presi n Consulte en este caso su instalador o su concesionario Si el aparato s est provisto de una regulaci n de presi n del quemador entonces podr ajustar la presi n seg n los pasos 12 hasta 17 12 Saque el tap n de la regulaci n de presi n del quemador O 13 Corrija la presi n del quemador girando en funci n de la desviaci n el tornillo de ajuste Tornillo de ajuste hacia la izquierda la presi n del quemador disminuye Tornillo de ajuste hacia la derecha la presi n del quemador aumenta 14 Tape la abertura del tornillo de ajuste y controle la presi n del quemador con el valor indicado de Tabla 3 12 15 Si la presi n ajustada no es correcta repetir los pasos 13 y 14 hasta que se haya alcanzado la presi n correcta 16 Coloque el tap n en la regulaci n de presi n del quemador 17 Ponga el aparato fuera de funcionamiento poniendo el interruptor de 0 l en la posici n 0 18 Cierre la alimentaci n de gas 19 Desconecte ambos man metros y cierre ambos tornillos de sellado en las boquillas de medici n y Nota Tome antes de la puesta en funcionamiento el tiempo para rellenar la tarjeta de garant a incluida De esta forma nos pone en condiciones para garantizar nuestros sistemas y perfeccionar nuestro procedimiento de garant a Remita esta tarjeta a vuelta
27. reducci n de presi n y temperatura aprobada por las autoridades competentes que se haya montado de acuerdo con las instrucciones de instalaci n de A O Smith que sean aplicables para el modelo de caldera espec fica y de conformidad con las disposiciones reglementos y normas locales por parte de las autoridades 59 10 4 Exclusiones 10 5 Alcancede garant a 10 6 Reclamaciones 10 7 Obligaciones de 60 10 A O Smith Garant a Certificado AN WE X i los nodos sean sustituidos y renovados cuando se hayan gastado un 60 o m s La garant a establecida en los art culos 1 y 2 quedar anulada a sila caldera es da ada por una causa externa b en caso de abuso descuido con inclusi n de heladas modificaciones uso incorrecto y o anormal de la caldera y cuando se haya intentado reparar fugas si han podido entrar contaminaciones u otras part culas en la cuba d en caso de que la conductividad del agua sea inferior a 125 uS cm y o la dureza iones alcalinot rreos del agua sea inferior a 1 00 mmol lit ver Tabla 3 3 e en caso de que fluya o se almacene agua no filtrada recirculada en la caldera f en caso de que se haya intentado reparar una caldera defectuosa Las obligaciones de A O Smith en virtud de la garant a otorgada se limitan al suministro gratuito desde el almac n en Veldhoven de las partes componentes o caldera respectiamente a sustituir Los gastos de transporte mano de o
28. resultar en un bloqueo del termostato de humos Esta situaci n se puede reconocer al hecho de que el bot n del termostato de humos en el interruptor de aspiraci n es activado ver Figura 5 2 Despu s de eliminar la causa puede apretar este bot n si el sensor se ha enfriado suficiente si Vd no deja que el sensor se enfr e suficientemente el termostato de humos se bloquear inmediatamente A continuaci n el aparato se pondr autom ticamente en funcionamiento en cuanto haya demanda de calor Si esto no fuera el caso ver cap tulo 8 Fallos para una amplia lista de fallos Figura 5 2 Bot n de reinicio de la protecci n contra humos 43 AE Manual de instrucciones ADM 6 6 1 Introducci n 6 2 Los estados de funcionamiento 6 3 Estados de fallo Release R 1 0 Sp Estado del aparato En este cap tulo se describe sucesivamente e 6 2 Los estados de funcionamiento 6 3 Estados de fallo Una vez se haya puesto el aparato en servicio ste puede estar en tres estados de funcionamiento b sicos a saber SIN TENSI N En este estado el aparato est apagado y todos los componentes est n sin tensi n El interruptor principal conmutador entre el aparato y la red el ctrica est desconectado En el panel de control est el interruptor de ENCENDIDO APAGADO en la posici n 0 est la l mpara verde apagada OFF En este estado la protecci n contra heladas es activa El interruptor princ
29. sustit yalo por el dispositivo de contratracci n m trico O del juego de adaptaci n Conduzca el cable de regulaci n alto bajo por el dispositivo de contratracci n y apriete el dispositivo de contratracci n de forma que el cable quede fijado Conecte el cable de regulaci n alto bajo con el enchufe a la regulaci n alto bajo Conecte los cables de los temporizadores la regulaci n de alto bajo el bloque de gas y el encendedor incandescente seg n el esquema el ctrico Ver anexo 1 2 Esquema el ctrico ADM Controle la presi n del quemador y la prepresi n ver p rrafo 3 11 Tome el adhesivo del juego de adaptaci n que indica la categor a de gas que se acaba de ajustar y p guelo debajo de la placa de caracter sticas del aparato De esta forma se indica claramente que el aparato ya no funciona con el gas que en primera instancia fue instalado Ponga en aparato en funcionamiento ver p rrafo 7 2 Adaptaci n de GLP a GLP ADM 40 hasta ADM 135 1 2 Lleve a cabo los pasos 1 hasta 9 del p rrafo 3 10 2 Adaptaci n a otra categor a de gas ADM 40 hasta 115 Controle la presi n del quemador y la prepresi n ver p rrafo 3 11 Manual de instrucciones ADM El 3 11 Controlar la presi n del quemador y la prepresi n Release R 1 0 Sp Controlar la presi n del quemador y la prepresi n 3 Tome el adhesivo del juego de adaptaci n que indica la categor a de gas que se acaba de ajustar
30. y p guelo debajo de la placa de caracter sticas del aparato De esta forma se indica claramente que el aparato ya no funciona con el gas que en primera instancia fue instalado 4 Ponga en aparato en funcionamiento ver p rrafo 7 2 y Nota Antes de poner el aparato en funcionamiento y o de controlar al prepresi n o presi n del quemador ha de llenar el aparato Para el llenado refi rase al p rrafo 4 2 Llenar el aparato Y Precauci n Durante la primera puesta en funcionamiento y despu s de la adaptaci n es obligatorio controlar la prepresi n y la presi n del quemador Ad ptela si fuera necesario para garantizar un funcionamiento ptimo del aparato y Nota La forma m s f cil de controlar las presiones de gas es utilizando dos man metros En el procedimiento partimos del hecho de que usted dispone de dos de estos medidores 35 3 Instalaci n Leyenda Bloque para ADM 40 hasta 115 O regulaci n de la presi n del STA quemador O tap n de la regulaci n de la presi n del quemador tornillo regulador de la regulaci n de la presi n del quemador conector del bloque de gas placa de sellado plana boquilla de medici n prepresi n O bloque de gas boquilla de medici n manifold regulaci n alto bajo Si 1MD 0127 IMD 0129 Figura 3 11 Bloque de gas para ADM 40 hasta 115 arriba y ADM 135 abajo 36 Manual de instrucciones ADM
31. Despu s de la demanda de calor empieza el periodo de espera Este tiempo de espera garantiza una ignici n segura El tiempo de espera dura aproximadamente 15 segundos 3 Cuando se haya pasado el tiempo de espera el rel en el quemador autom tico hace entonces unos clics empezar el precalentamiento 4 Despu s de unos 12 segundos de pre calentamiento se abre el bloque de gas y se produce la ignici n 5 Despu s de la ignici n se detecta la llama y el aparato est en funcionamiento Esto significa que el verdadero calentamiento ha comenzado 6 En cuanto el agua haya alcanzado la temperatura deseada la demanda de calor desaparecer El bloque de gas se cierra y el lecho del quemador se apaga Comienza un nuevo tiempo de espera de aproximadamente 10 segundos 7 Despu s de este tiempo de espera el aparato se pone en el estado de reposo y espera hasta que la temperatura del agua llegue nuevamente por debajo de la temperatura ajustada Cuando haya una nueva demanda de calor empezar el ciclo de calentamiento nuevamente en el paso 1 Manual de instrucciones ADM GA ES 8 8 1 Introducci n Release R 1 0 Sp Fallos En este cap tulo se describen los siguientes fallos Olor a gas Fuga de agua Ignici n explosiva Imagen de llamas malo No hay agua caliente Insuficiente agua caliente Si se produce un fallo en la caldera usted no podr extraer agua caliente Este estado de fallo est subdivi
32. OS R 1 0 Sp ADM 40 50 60 80 90 115 135 Manual de Instalaci n Usuario y Servicio ZAS O SMT WATER PRODUCTS COMPANY A DIVISION OF A O SMITH CORPORATION CE MS www aosmithinternational com su instalador Copyright Marcas comerciales Responsabilidad M s informaci n Release R 1 0 Sp Aviso Lea cuidadosamente este manual antes de poner el aparato en funcionamiento El no leer este manual y el no seguir las instrucciones descritas en este manual puede conducir a accidentes personales y da ar el aparato Copyright 2003 A O Smith Water Products Company Reservados todos los derechos Ninguna parte de este manual puede ser copiada reproducida y o publicada por medio de impresi n fotocopia o cualquier otro medio sin la previa autorizaci n por escrito de A O Smith Water Products Company A O Smith Water Products Company se reserva el derecho de modificar las especificaciones descritas en este manual Todas las marcas mencionadas en este manual son marcas registradas de los proveedores respectivos A O Smith Water Products Company no asumir responsabilidad alguna en caso de reclamaciones de terceros causadas por un uso incorrecto y diferente al indicado en este manual y conforme a las Condiciones Generales depositadas en la C mara de Comercio de Eindhoven Ver adem s Condiciones Generales Estas se le facilitar n gratuitamente si las solicita Aunque se ha prestado el
33. a Composici n del agua Dureza iones alcalinot rreos gt 1 00 mmol l Dureza alemana gt 5 6 dH Dureza francesa gt 10 0 fH Dureza brit nica gt 7 0 eH Conductividad gt 125 uS cm Acidez valor pH 7 0 lt valor pH lt 9 5 y Nota Si no se respetan las especificaciones indicadas en la Tabla 3 3 no se podr garantizar la protecci n de la cuba Ver tambi n cap tulo 10 Garant a Certificado 3 4 Especificaciones t cnicas El aparato es suministrado sin accesorios Controle las medidas y las dem s especificaciones de los accesorios que va a utilizar seg n la Figura 3 1 y las tablas Tabla 3 4 hasta Tabla 3 10 Tabla 3 4 Dimensiones Medida Descripci n ADM ADM ADM ADM ADM ADM ADM P gina 1 de 2 40 50 60 80 90 115 135 A Altura incluyendo interruptor de aspiraci n 1900 2105 1900 2105 2010 2085 2085 mm B Altura excluyendo interruptor de aspiraci n 1750 1960 1750 1960 1795 1870 1870 mm D Di metro del aparato mm 710 710 710 710 710 710 710 E Anchura del aparato incl interruptor de 1050 1050 1050 1050 1105 1105 1105 aspiraci n mm F Anchura incluyendo la columna de control 1050 1050 1050 1050 1105 1105 1105 mm G Di metro del la salida de humos mm 150 150 180 180 225 225 225 20 Manual de instrucciones ADM El Tabla 3 4 Dimensiones Especificaciones t cnicas
34. aparato y la red el ctrica en la posici n 0 47 7 4 48 7 3 3 Ciclo de calentamiento del aparato Puesta en funcionamiento y fuera de A WE X Poner el aparato fuera de funcionamiento durante un periodo prolongado Vac e el aparato si va ha estar fuera de funcionamiento durante un periodo prolongado Act e como se describe en el p rrafo 4 3 Vaciar el aparato El ciclo de calentamiento del aparato es activado en el momento que la temperatura medida del agua Tagua alcanza un valor inferior al umbral Tset Este valor de umbral depende del estado seleccionado del aparato Si su aparato est por ejemplo en el modo OFF protecci n contra heladas este valor ser 20 C Si el aparato est por ejemplo en el modo ON el valor de umbral ser regulable por ejemplo posici n 3 60 C El ciclo de calentamiento recorre sucesivamente los siguientes estados DEMANDA DE CALOR TIEMPO DE ESPERA PRECALENTAMIENTO IGNICI N EN FUNCIONAMIENTO TIEMPO DE ESPERA En el siguiente ejemplo se describe el ciclo completo E N y Opmerking El ciclo recorrido tambi n es aplicable al encender la protecci n contra heladas 1 El sensor del termostato regulador mide la temperatura La temperatura alcanza un valor inferior a la temperatura ajustada por ejemplo 60 C a causa de ello cierra el termostato regulador El quemador autom tico detecta ahora una demanda de calor e inicia el ciclo de calentamiento 2
35. ato Compruebe si la varilla de incandescencia no est rota Compruebe si el cableado de la varilla de incandescencia est correctamente conectada b El termostato de 1 El termostato de seguridad ha conectado correctamente Si el fallo no se puede solucionar o vuelve a seguridad se ha e Reinicie el aparato producirse debe ponerse en contacto con su activado Compruebe si el termostato de regulaci n funciona instalador Compruebe si el termostato de m xima funciona Compruebe el funcionamiento de una posible bomba de circulaci n 2 El termostato de seguridad ha conmutado mal Compruebe si el termostato est roto e Compruebe si el sensor del termostato est roto Release R 1 0 Sp 52 Y Aviso Ye XK El mantenimiento debe ser realizado nicamente por un mec nico de servicio y mantenimiento gt lt 8 4 Tabla de fallo insuficiente agua caliente Cuando el aparato no produce suficiente agua caliente esto puede tener varias causas Consulte entonces Tabla 8 3 Insuficiente agua caliente Tabla 8 3 Insuficiente agua caliente Caracter stica Causa Medida Observaci n Insuficiente agua Temperatura del agua Ponga el termostato de regulaci n en una posici n m s alta Ver caliente ajustada Tet p rrafo 5 5 Termostato regulador demasiado baja El agua caliente 1 Reduzca el consumo de agua caliente D al aparato tiempo Si el fallo no se ha solucionado y no se puede determinar o
36. bra instalaci n y otros gastos relacionados a la sustituci n no ser n a cuenta de A O Smith Una posible reclamaci n basada en la garant a dada debe ser presentada al comerciante que ha vendido la caldera o a otro comerciante que vende los productos de A O Smith Water Products Company La investigaci n de la caldera a la que se refieren los art culos 1 y 2 se realizar en un laboratorio de A O Smith Con respecto a las calderas o partes o componentes de las calderas que se dan en sustituci n respectivamente A O Smith no dar otra garant a o fianza que la garant a tal y como se establece expl citamente en este certificado Ni en virtud de la garant a otorgada ni de ninguna otra forma A O Smith asumir responsabilidad alguna de da os personales o materiales causados por partes componentes o la cuba de acero con revestimiento vitrificado respectivamente una de sus calderas suministradas en sustituci n Manual de instrucciones ADM EN A 1 1 Introducci n Release R 1 0 Sp Anexos Este anexo contiene El Esquema el ctrico ADM 61 Anexos 1 2 Esquema el ctrico ADM 1 2 1 Esquema el ctrico ADM 40 hasta 115 y 135 gas natural OSOS marr n azul amarillo verde negro blanco cable LLEN dl JA pa K ae agag 112l3 4 5 6 B AUUNE P T 0 0 amp g
37. ci n de presi n del quemador incluyendo la junta Ver Figura 3 9 para los n meros O hasta obturadora del juego de adaptaci n Monte la regulaci n de presi n del quemador con los dos peque os tornillos en el bloque de gas o A IMD 0130 Figura 3 10 Montaje y desmontaje de los componentes de adaptaci n 4 Desmonte los cables entre la regleta de bornes de 6 polos O y la regleta de Release R 1 0 Sp bornes de 9 polos Estos son los cables de los temporizadores la regulaci n de alto bajo el bloque de gas el encendedor incandescente y la varilla de ionizaci n Desmonte los temporizadores 0 la abrazadera el mazo de cables no representado y la regleta de bornes de 9 polos Suelte el dispositivo de contratracci n con el cable de regulaci n de alto bajo Saque este cable 33 34 3 10 4 Instalaci n y a 7 9 10 11 12 Monte el tap n obturador del juego de adaptaci n en la posici n del dispositivo de contratracci n m trico Conecte los cables del bloque de gas el encendedor incandescente y la varilla de ionizaci n en la regleta de bornes de 6 polos seg n el esquema el ctrico Ver los anexos 1 2 1 Esquema el ctrico ADM 40 hasta 115 y 135 gas natural
38. de correo_ Su cliente recibir entonces un certificado de garant a con nuestras condiciones de garant a Manual de instrucciones ADM Introducci n NJ Le 4 Llenar y vaciar 4 1 Introducci n En este cap tulo se describe sucesivamente e Llenar el aparato e Vaciar el aparato En estos p rrafos se hace referencia a los componentes tal como se han representado en Figuur 4 1 Leyenda O V lvula reductora de presi n obligatoria si la presi n de la tuber a de agua es superior a 8 bar grupo de seguridad obligatoria e V lvula T amp P opcional llave de paso recomendado o v lvula de retenci n obligatoria y bomba de circulaci n opcional v lvula de desag e llave de gas obligatoria lave de paso recomendada 80090 medidor de temperatura recomendado gt lt O0 OOQ bomba de derivaci n opcional interruptor de aspiraci n grifos entrada de agua fr a p salida de agua caliente tubo de circulaci n entrada de gas 000000 O salida de humos 1MD 0136 Figuur 4 1 Esquema de conexiones 4 2 Llenar el aparato Para llenar el aparato proceda del modo siguiente 1 Abra la llave de paso en el tubo de agua caliente y si estuvieran presentes las llaves de paso O de la bomba de circulaci n 2 Cierra la llave de paso 6 3 Abra el grifo m s pr ximo 4 Cierre la
39. de la salida de humos Los humos son conducidos a trav s del interruptor de aspiraci n y del Salida de humos O hacia afuera Para evitar que entren los humos en la sala de instalaciones la salida es vigilada por una llamada protecci n t rmica anti retroceso TTB Para este fin se ha montado en el interruptor de aspiraci n un termostato de humos 6 con un sensor del termostato de humos Este sensor mide la temperatura ambiente bajo circunstancias normales Pero si hay insuficiente aspiraci n por ejemplo debido a una chimenea obstruida los humos retroceder n y pasar n por el sensor del termostato de humos El sensor medir entonces una temperatura demasiado alta y se abrir el termostato de humos La demanda de calor se anular y el quemador autom tico interrumpir inmediatamente el ciclo de calentamiento Se producir un bloqueo del termostato de humos Este se debe reiniciar manualmente antes de que se pueda poner el aparato nuevamente en funcionamiento Varilla de ionizaci n Para evitar que no salga gas cuando no haya combusti n se ha montado una varilla de ionizaci n El quemador autom tico utiliza esta varilla para la detecci n de llamas mediante una medici n de onizaci n El quemador autom tico act a inmediatamente en cuanto detecte que sale gas sin haber llama Adem s de las protecciones est ndar presentes del aparato la instalaci n debe protegerse adicionalmente con un grupo de seguridad y una
40. dido en tres grupos Error de interrupci n de la protecci n contra humos El bloqueo bot n pulsador del termostato de humos en el interruptor de aspiraci n es activado Ver p rrafo 5 7 Bot n de reinicio de la protecci n contra humos Despu s de eliminar la causa se debe apretar el bot n para poner el aparato nuevamente en funcionamiento Errores de interrupci n del quemador autom tico Si esto sucediera se encender la l mpara roja en el panel de mando El quemador autom tico est bloqueado Despu s de eliminar la causa se debe apretar el bot n de reinicio ver 5 6 Bot n de reinicio del quemador autom tico para poner el aparato nuevamente en funcionamiento Errores de bloqueo Esta situaci n se puede reconocer al hecho de que el aparato no se pone en funcionamiento a pesar de que la temperatura del agua es inferior a la temperatura que usted ha ajustado con el termostato regulador ver 5 5 Termostato regulador Estos fallos desaparecen autom ticamente al eliminarse la causa del fallo luego el aparato arranca autom ticamente En los siguientes p rrafos se describen los fallos en tablas 49 Aviso El mantenimiento debe ser realizado nicamente por un mec nico de servicio y mantenimiento 8 2 Tabla de fallos para fallos generales Tabla 8 1 Fallos generales P gina 1 de 2 Caracter stica Causa Olor a gas Fuga de gas Fuga en una de las conexiones de agua rosca de tornillo
41. e conexiones 3 Conecte la tensi n en el aparato con el interruptor principal entre el aparato y la red el ctrica 4 Ponga el aparato en el modo ON poniendo el interruptor de ENCENDIDO APAGADO en la posici n l 5 Ajuste con el termostato regulador la temperatura deseada del agua Ver p rrafo 5 5 Termostato regulador Si hay demanda de agua se recorrer el ciclo de calentamiento Ver p rrafo 7 4 Ciclo de calentamiento del aparato Puede poner el e El aparato durante poco tiempo fuera de funcionamiento modo OFF e Poner el aparato libre de tensi n e Poner el aparato fuera de funcionamiento durante un periodo prolongado El aparato durante poco tiempo fuera de funcionamiento modo OFF Para poner el aparato poco tiempo fuera de funcionamiento debe conectar la protecci n contra heladas Ver tambi n p rrafo 2 3 Ciclo de calentamiento del aparato Con la protecci n contra heladas evita que se hiele el agua en el aparato La protecci n contra heladas se puede activar poniendo el interruptor de ENCENDIDO APAGADO en en panel de mandos en la posici n 0 Poner el aparato libre de tensi n No debe sacar nunca la tensi n del aparato sin motivo especial El procedimiento correcto es el siguiente 1 Para poner el aparato fuera de servicio debe poner el interruptor de ENCENDIDO APAGADO en la posici n 0 2 Procure que el aparato est libre de tensi n poniendo el interruptor principal entre el
42. e el soporte y el sensor Doble las abrazaderas de sujeci n alrededor del cable del termostato de humos Atornille las abrazaderas de sujeci n en el interruptor de aspiraci n y el aparato Y Aviso La instalaci n debe realizarse de acuerdo con las disposiciones locales vigentes de las compa as de suministro de gas agua electricidad y los bomberos por un instalador autorizado Para m s informaci n ver p rrafo 1 3 Reglamentos 3 9 1 Introducci n En este p rrafo se describe sucesivamente 3 9 2 Preparativos 3 9 3 Tensi n de red 3 9 2 Preparativos Y Precauci n Release R 1 0 Sp El aparato es sensible a fase Es de mayor importancia que la fase L de la red se conecte a la fase del aparato y que el neutro _ N de la red se conecte al neutro del aparato No puede haber tampoco diferencia de tensi n entre el neutro N y la tierra Si esto fuera el caso se deber aplicar un transformador de aislamiento Para m s informaci n o para encargar este transformador de aislamiento s rvase contactar A O Smith 27 Instalaci n He Figura 3 6 muestra una vista del bloque de conexiones el ctricas En la Tabla 3 11 figuran las conexiones correspondientes Tabla 3 11 Bloque de conexiones el ctricas ADM Tensi n de red Protecci n contra Libre humos 1MD 0134 Figura 3 6 Bloque de conexiones conexiones 1 hasta 6 descritas en Tabla 3 11 Desmonte como preparativ
43. g C 4 F F1 a Sol l Bo oz 90 li So lie 00 So Go H i T G o E Face na T ea E Lona in ns ooooooo0o000 0000000000 al F E ikem i i Lo i scl N n LON E GONEXIONES REGLETAS DE BORNES Tierra N Neutro L Entrada de fase del mando L Entrada de fase del termostato de humos L3 Salida de fase del termostato de humos COMPONENTES A Interruptor principal bipolar Termostato de humos C Indicaci n Fallo D Indicaci n En funcionamiento E Bot n de reinicio F Quemador autom tico G Termostato regulador Termostato de heladas Interruptor I O mando Transformador de seguridad Termostato de m xima H J K L F 62 Indicador de fallos adicional Bloque de gas Encendedor incandescente Varilla de ionizaci n CONEXIONES EN EL QUEMADOR AUTOM TICO 1 Neutro Tierra Entrada de fase del quemador autom tico Salida de fase hacia el circuito de seguridad y circuito de termostatos Entrada de fase del circuito de termostatos GV1 Salida de fase hacia el bloque de gas MAX Entrada de fase del termostato de seguridad Salida de fase hacia la varilla de incandescencia Detecci n se al de ionizaci n
44. gas o al instalador Como usuario final instalador o mec nico de servicio o mantenimiento debe procurar que la instalaci n en su totalidad cumpla por lo menos con las siguientes disposiciones locales vigentes e disposiciones con respecto a las resoluciones constructivas e directrices para las instalaciones de gas existentes establecidas por su suministrador de energ a e directivas para instalaciones de gas natural y las directivas de la pr ctica correspondientes e exigencias de seguridad para instalaciones de baja tensi n e disposiciones con respecto al abastecimiento de agua potable e disposiciones con respecto a la ventilaci n en edificios e disposiciones con respecto al aire de combusti n e disposiciones con respecto a la eliminaci n de gases de combusti n e requisitos para instalaciones de consumo de gas 1 4 1 5 10 Grupos objetivo Mantenimiento pa AEX e disposiciones con respecto al alcantarillado en edificios e disposiciones de los bomberos las compa as energ ticas y el ayuntamiento La instalaci n debe cumplir adem s con las disposiciones del fabricante y Nota Todas las disposiciones exigencias y directrices son sujetas a complementos o modificaciones posteriores y o complementos en el momento de instalaci n Los tres grupos objetivo de este manual son e usuarios finales instaladores e mec nicos de servicio y mantenimiento En cada p gina se indica
45. humos por el dispositivo de contratracci n y conecte los cables en el bloque de conexiones Ver anexo 1 2 Esquema el ctrico ADM o 1 2 2 Esquema el ctrico ADM 135 GLP 16 Monte las abrazaderas de sujeci n en el aparato y el interruptor de aspiraci n 17 Monte la cubierta protectora Descalcificaci n y limpieza de la cuba Sarro e incrustaciones calc reas impiden una buena conducci n del calor al agua Descalcificar el aparato peri dicamente evitar la formaci n del sarro Esto prolongar la vida til del aparato y mejorar el proceso de calentamiento Al determinar la frecuencia de mantenimiento se debe tener en cuenta la velocidad de la formaci n de sarro Manual de instrucciones ADM 1MD 0128 Figura 9 1 Registro de limpieza 9 4 Mantenimiento en el lado del gas 9 4 1 Atenci n A Los quemadores pueden estar calientes 9 4 2 9 4 3 9 4 4 Atenci n Las cintas de turbulencia pueden estar calientes 9 5 Concluir el mantenimiento Release R 1 0 Sp Mantenimiento en el lado del gas Saque la cubierta O del revestimiento exterior Ver Figura 9 1 Afloje los tornillos Saque la tapa y la junta t rica de caucho Inspeccione la cuba y saque las contaminaciones Saque a continuaci n el sarro con Borcoill DA PON Cierre el registro de limpieza Utilice para ello una nueva junta t rica de caucho Introducci n En el lado del gas se han de realizar los siguientes pasos 1
46. iento Describe los fallos del aparato Estos fallos se muestran en la pantalla En una tabla se indica la posible causa y se propone una soluci n Pero tambi n el usuario final puede encontrar aqu informaci n adicional con respecto al aparato 9 Llevar a cabo el mantenimiento Este cap tulo describe el mantenimiento que se debe realizar 10 Garant a Certificado En este cap tulo figuran las condiciones de garant a Release R 1 0 Sp Introducci n AE Manual de instrucciones ADM 2 1 2 2 2 Introducci n Funcionamiento general del aparato Leyenda 00060600000000 0 5 0008800 Re Salida de humos interruptor de aspiraci n nodos tubos de humos cintas de turbulencia termostato de humos sensor del termostato de humos Capa aislante de poliuretano cuba registro para limpieza v lvula de desag e c mara de combusti n pantalla antirradiaci n dep sito de condensado bloque de gas sensor de termostato de seguridad sensor de termostato de m xima quemador autom tico salida de agua caliente panel de control termostato regulador termostato de m xima termostato de seguridad termostato de heladas sensor de termostato regulador sensor de termostato de heladas lease R 1 0 Sp Introducci n Funcionamiento del aparato En este cap tulo se describe sucesivamente e Funcionamiento general del aparato e Ciclo de calentamiento
47. ificado de garant a Dicho certificado dar al propietario de una caldera suministrada por A O Smith Water Products Company B V en Veldhoven Pa ses Bajos denominado en lo sucesivo A O Smith el derecho a la garant a descrita a continuaci n a la que A O Smith se obliga frente al usuario Si dentro del plazo de un a o despu s de la fecha de instalaci n inicial una caldera que ha sido suministrada por A O Smith despu s de la investigaci n y la evaluaci n de A O Smith resulta que una parte o un componente excepto la cuba no funciona o no funciona correctamente como consecuencia de defectos de fabricaci n y o materiales A O Smith sustituir o reparar la parte o el componente respectivo Si dentro del plazo de 3 a os despu s de la fecha de instalaci n inicial una caldera que ha sido suministrado por A O Smith despu s de la investigaci n y la evaluaci n de A O Smith resulta que la cuba de acero con revestimiento vitrificado presenta fugas como consecuencia de oxidaci n o corrosi n en el lado del agua A O Smith proporcionar una caldera completamente nueva con las mismas dimensiones y la misma calidad En la caldera que se dar en sustituci n se pondr una garant a que asciende a la duraci n del plazo de garant a restante de la caldera inicialmente suministrada A diferencia de lo establecido en el art culo 2 se reducir el periodo de garant a a un a o despu s de la fecha de instalaci n inicial en
48. iones ADM y4 Adaptaci n a otra categor a de gas De 5 Saque los quemadores uno por uno del soporte en la parte delantera Emp jelos primero hacia atr s y despu s hacia abajo Los inyectores est n ahora sueltos Desmonte los inyectores Elija y monte los inyectores apropiados del juego de adaptaci n seg n Tabla 3 5 o Tabla 3 6 El di metro del inyector se indica en el inyector por medio de n meros grabados 6 Leyenda Ver Figuur 3 7 para O hasta O regulaci n de la presi n del quemador conector del bloque de gas O placa de sellado plana O boquilla de medici n prepresi n bloque de gas 1MD 0131 Figura 3 8 Adaptar el bloque de gas 8 Vuelva a colgar los quemadores en el soporte 9 Aplique las cintas de seguridad y Nota Monte si se ha retirado la pantalla antirradiaci n el dep sito de condensado Release R 1 0 Sp 31 32 3 10 3 Instalaci n y He 10 Compruebe si el bloque de gas est provisto de una regulaci n de presi n del quemador O o de una placa de sellado plana O y Nota Si la prepresi n de una categor a de gas es igual a la presi n del quemador ver las tablas de gas a partir de Tabla 3 5 el bloque de gas deber estar provisto de una placa de sellado plana con junta de corcho Una presi n diferente a la prepresi n requiere la aplicaci n de una regulaci n de la presi n del quemador con una junta de caucho Un juego de adaptaci n se ha com
49. ipal est en la posici n En el panel de control est el interruptor de ENCENDIDO APAGADO en la posici n 0 est la l mpara verde encendida ON En esta posici n el aparato responder continuamente a la demanda de calor En el panel de control est el interruptor de ENCENDIDO APAGADO en la posici n l puede ajustarse la temperatura del agua con el bot n giratorio del termostato regulador ver p rrafo 5 5 Termostato regulador est la l mpara verde encendida Si se ha producido un fallo en el aparato la demanda de calor ser ignorada temporalmente La protecci n contra heladas tampoco funcionar entonces Existen distintos tipos de fallos Si se produce un fallo en la caldera usted no podr extraer agua caliente Este estado de fallo est subdividido en tres grupos Error de interrupci n de la protecci n contra humos El bloqueo bot n pulsador del termostato de humos en el interruptor de aspiraci n es activado Ver p rrafo 5 7 Bot n de reinicio de la protecci n contra humos Despu s de eliminar la causa se debe apretar el bot n para poner el aparato nuevamente en funcionamiento Error de interrupci n del quemador autom tico Si esto sucediera se encender la l mpara roja en el panel de control El quemador autom tico est bloqueado Despu s de eliminar la causa se debe apretar el bot n de reinicio ver 5 6 Bot n de reinicio del quemador autom tico para pone
50. l de control 41 Significado de los iconos 42 Interruptor ENCENDIDO APAGADO 42 Termostato regulador 42 Bot n de reinicio del quemador autom tico 42 Bot n de reinicio de la protecci n contra humos 43 Estado del aparato 45 Introducci n 45 Los estados de funcionamiento 45 Estados de fallo 45 Puesta en funcionamiento y fuera de funcionamiento 47 Introducci n 47 Puesta en funcionamiento 47 Poner fuera de funcionamiento 47 7 3 1 El aparato durante poco tiempo fuera de funcionamiento 47 7 3 2 Poner el aparato libre de tensi n 47 7 3 3 Poner el aparato fuera de funcion durante un periodo prolongado 48 Ciclo de calentamiento del aparato 48 Fallos 49 Introducci n 49 Tabla de fallos para fallos generales 50 Tabla de fallo no hay agua caliente 51 Tabla de fallo insuficiente agua caliente 53 Llevar a cabo el mantenimiento 55 Introducci n 55 Preparar el mantenimiento
51. ladas valor de umbral 20 C Si el aparato est en el modo ON el valor de umbral se podr determinar mediante el termostato regulador 40 C 70 C En cuanto la Tagua llegue a un valor inferior a la Tse el termostato correspondiente regulador o de heladas cerrar y el quemador autom tico detectar una demanda de calor El bloque de gas se abrir y el gas se mezclar con el aire El encendedor incandescente encender esta mezcla y se calentar el agua En cuanto la Tagua exceda la Tset el termostato se abrir nuevamente La demanda de calor se anular y el quemador autom tico interrumpir el ciclo de calentamiento Los termostatos tienen tanto al abrirse como al cerrarse cierto margen Este margen se llama hist resis La hist resis no es regulable El quemador autom tico vigila la temperatura del agua a trav s de termostato y garantiza una ignici n segura Esto se consigue por e la Protecci n de la temperatura del agua la Protecci n de la salida de humos e la Varilla de ionizaci n 1 La abertura estrecha del inyectador acelera el flujo de gas Esto causa una subpresi n El efecto succionador de esta subpresi n arrastra el aire efecto venturi Manual de instrucciones ADM AEJK 2 4 1 Protecci n de la instalaci n Protecci n de la temperatura del agua El quemador autom tico vigila mediante el termostato de heladas de m xima y de seguridad tres temperaturas relacionadas co
52. n Consulte Nota Consulte el gerente de la red de gas en caso de que la prepresi n no sea correcta 11 Lea con el man metro la presi n del quemador de la boquilla de manifold Consulte Tabla 3 12 Categor a de aparatos DESCRIPCI N ADM ADM ADM ADM ADM ADM ADM 40 50 60 80 90 115 135 Tabla 3 12 a Especificaciones gas natural 2H G20 Prepresi n mbar 20 20 20 20 20 20 20 Presi n del quemador 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 8 5 11 5 mbar Di metro del inyector 3 20 3 20 3 10 2 95 3 20 3 20 3 90 mm Tabla 3 12 b Especificaciones GLP 3 Butano 3 G30 Prepresi n mbar 30 30 30 30 30 30 30 Presi n del quemador 30 30 30 30 30 30 30 mbar Di metro del inyector 1 70 1 70 1 70 1 50 1 70 1 70 2 25 mm Release R 1 0 Sp 3 Instalaci n y4 He Tabla 3 12 Categor a de aparatos Continua 38 DESCRIPCI N ADM ADM ADM ADM ADM ADM ADM 40 50 60 80 90 115 135 Propano 3 G31 Prepresi n mbar 30 30 30 30 30 30 30 0 Presi n del quemador 30 30 30 30 30 30 28 7 mbar Di metro del inyector 1 90 1 90 1 90 1 70 1 90 1 90 2 25 mm Tabla 3 12 c Especificaciones GLP 3P Propano 3P G31 Prepresi n mbar 50 50 50 50 50 50 50 Presi n del quemador 50 50 50 50 50 50 50 mbar Di metro del inyector 1 60 1 60 1 60 1 45 1 60 1 60 2 15 mm y Nota Si la presi n del
53. n Para conectar el aparato en el canal de salida de humos debe utilizarse el interruptor de aspiraci n entregado individualmente En el interruptor de aspiraci n deben montarse el termostato de humos y el sensor entregados con el equipo Montaje interruptor de aspiraci n El interruptor de aspiraci n puede posicionarse seg n los deseos espec ficos Despu s del posicionamiento se fija el interruptor con dos tornillos en la parte superior del aparato y es apoyado por un soporte de sujeci n O en el lado lateral del aparato El procedimiento para el montaje es el siguiente 1MD 0123 Figuur 3 4 Montaje del interruptor de aspiraci n 25 26 3 8 3 Instalaci n y4 He Saque el soporte de sujeci n de la bolsita Monte el soporte de sujeci n de tal forma que este soporte el interruptor de aspiraci n Taladre dos agujeros barrena 3 2 mm para el soporte de sujeci n Atornille el soporte de fijaci n Coloque el interruptor de aspiraci n en el soporte y marque los agujeros para taladrar en la parte superior Retire entonces el interruptor de aspiraci n nuevamente del aparato Taladre ahora dos agujeros en la parte superior del aparato barrena 3 2 mm Coloque el anillo de sellado O en el aparato Atornille el interruptor de aspiraci n Monte enla abertura del interruptor de aspiraci n un codo de 45 O seguido por un tubo de salida de humos vertical resistente a la
54. n En el lado del agua se han de realizar los siguientes pasos 1 Control de nodos 2 Descalcificaci n y limpieza de la cuba Control de nodos El cambiar a tiempo los nodos prolongar la vida til de su aparato Los nodos presentes deben sustituirse cuando se hayan gastado un 60 o m s tenga esto en cuenta al determinar la frecuencia del mantenimiento 1 Desmonte la cubierta protectora de la columna de control aflojando los 4 tornillos de la tapa N Saque el cableado del termostato de humos del bloque de conexiones y saque el cable del dispositivo de contratracci n Desmonte las abrazaderas de sujeci n del cable del termostato de humos Desacople el interruptor de aspiraci n de la salida de humos Afloje los tornillos del interruptor de aspiraci n Saque el interruptor de aspiraci n del aparato Suelte los tornillos de la tapa en la parte superior del aparato O NO O S Saque la tapa del aparato 9 Saque el anillo de sellado del aparato 10 Suelte los nodos con herramienta apropiada 11 Controle los nodos y c mbielos si fuera necesario 12 Controle ahora tambi n las cintas de turbulencia C mbielas si fuera necesario Ver p rrafo 9 4 4 Control de cintas de turbulencia 13 Coloque un nuevo anillo de sellado en el borde de la cuba y monte la tapa 14 Monte el interruptor de aspiraci n Ver p rrafo 3 8 2 Montaje interruptor de aspiraci n 15 Conduzca el cable del termostato de
55. n la seguridad En la Tabla 2 1 se explica el funcionamiento de los termostatos con sensores Tabla 2 1 Protecci n de la temperatura Protecci n Termostato de heladas Descripci n En cuanto el sensor de termostato de heladas mida una temperatura de 20 C o inferior se iniciar el ciclo de calentamiento del aparato Ver p rrafo 2 3 Ciclo de calentamiento del aparato Termostato de m xima En cuanto el sensor de termostato de m xima mida una temperatura superior a 84 C se abrir el termostato de m xima La demanda de calor se anular y el quemador autom tico interrumpir el ciclo de calentamiento hasta que el termostato de m xima se cierre nuevamente En ese momento el quemador autom tico reinicia el aparato y comienza nuevamente el ciclo de calentamiento La protecci n de m xima sirve para evitar un sobrecalentamiento y o una incrustaci n calc rea excesiva en el aparato Termostato de seguridad En cuanto el sensor de termostato de seguridad mida una temperatura superior a 93 C se abrir el termostato de seguridad La demanda de calor se anular y el quemador autom tico interrumpir inmediatamente el ciclo de calentamiento Se producir un fallo bloqueador del quemador autom tico Este se debe reiniciar manualmente antes de que se pueda poner el aparato nuevamente en funcionamiento 2 4 2 2 4 3 2 5 Protecci n de la instalaci n Release R 1 0 Sp Protecci n
56. nterruptor de ENCENDIDO APAGADO en el panel de control en la posici n 0 Ponga el termostato de regulaci n en la posici n superior recuerde el ajuste original y vuelva a poner el interruptor de ENCENDIDO APAGADO nuevamente en la posici n l Si no hay demanda de agua deje correr el agua caliente para crear demanda de calor Compruebe si el ciclo de calentamiento transcurre correctamente Ver p rrafo 7 4 Ciclo de calentamiento del aparato Vuelva a poner el termostato de regulaci n otra vez en la posici n original y ponga el interruptor de ENCENDIDO APAGADO nuevamente en la posici n l Compruebe la prepresi n y la presi n del quemador y ad ptelas si fuera necesario Ver p rrafo 3 11 Controlar la presi n del quemador y la prepresi n Compruebe en el sistema de salida de humos si todos los componentes se han montado correctamente Pruebe el funcionamiento de la v lvula de rebose del grupo de seguridad El agua debe salir a un chorro abundante Pruebe el funcionamiento de rebose de la v lvula T amp P El agua debe salir a un chorro abundante 55 9 3 A 56 Mantenimiento en el lado del agua Atenci n El interruptor de 9 3 1 9 3 2 aspiraci n y la tapa pueden estar calientes 9 3 3 Llevar a cabo el mantenimiento 10 Controle los tubos de desag e de la v lvulas de rebose y quite el sarro presente 11 Vac e el aparato Ver p rrafo 4 3 Vaciar el aparato Introducci
57. o primero la cubierta protectora de la columna de control 1 Destornille los 4 tornillos y saque la cubierta protectora de la unidad el ctrica El bloque de conexiones Oes ahora visible y Nota Consulte 1 2 Esquema el ctrico ADM para conectar los componentes el ctricos Manual de instrucciones ADM EJA 3 9 3 3 10 Adaptaci n a otra categor a de gas Release R 1 0 Sp Adaptaci n a otra categor a de gas Tensi n de red El aparato es suministrado sin cable de alimentaci n ni interruptor principal_ y Nota Para proveer el aparato de tensi n ste debe conectarse a la red mediante una conexi n el ctrica permanente Entre esta conexi n fija y el aparato debe montarse un interruptor principal bipolar con una separaci n de contacto de por lo menos 3 mm El cable de alimentaci n debe estar provisto de conductores de como m nimo 3 x 1 0 mm Conduzca el cable de alimentaci n por el dispositivo de contratracci n m trico en la parte superior de la columna de control Conecte la tierra la fase L4 y el neutro N del cable de alimentaci n en los puntos 1 hasta 3 en el bloque de conexiones seg nTabla 3 11 Ajuste el dispositivo de contratracci n de forma que el cable quede fijado Si no tiene que realizar otras conexiones monte entonces la cubierta protectora de la columna de control Conecte el cable de alimentaci n al interruptor principal Y Aviso Deje el aparato libre de ten
58. onexi n del gas Instalaci n y4 se Conducto de derivaci n Para evitar una estratificaci n del agua stacking en la caldera puede conectar una bomba de derivaci n 1 Opcional monte seg n el patr n de grifos un conducto de derivaci n 22 mm una llave de paso O y una bomba de derivaci n 0 2 Monte una v lvula de retenci n 3 Monte una llave de paso O Lado de agua caliente Ver en Figura 3 2 y Nota El aislamiento de tubos largos de agua caliente evita una p rdida energ tica innecesaria Opcional monte la v lvula T amp P 2 Opcional monte un medidor de temperatura para controlar la temperatura del agua del grifo 3 Monte una llave de paso O en el tubo de salida de agua caliente para fines de mantenimiento V lvula de desag e 1 Monte la v lvula de desag e entregada con el equipo 2 Sise monta un tubo de circulaci n consulte p rrafo 3 6 5 Si no es el caso monte entonces la tuerca de sellado suministrada con la v lvula de desag e con una junta Ver Figura 3 3 Tubo de circulaci n Ver O en Figura 3 2 y Figura 3 3 Para tener inmediatamente agua caliente disponible en los grifos se ha de instalar una bomba de circulaci n Esto aumenta el confort y evita derroche de agua 1 Monte una bomba de circulaci n con una capacidad que corresponda con el volumen y la resistencia del sistema de circulaci n 2 Monte una v lvula de retenci n O despu s de
59. pisos inferiores Si esto fuera el caso se debe montar el aparato junto a un sif n en el suelo o en una bandeja met lica apropiada La bandeja de recogida debe estar provista de un desag e apropiado y tener una profundidad de por lo menos 5 cm y una longitud y anchura de como m nimo 5 cm mayor que el di metro del aparato Humedad del aire y temperatura ambiente La sala de instalaciones debe estar libre de heladas o estar protegida contra heladas En la Tabla 3 1 figuran las condiciones ambientales que se deben respetar para poder garantizar el funcionamiento de la instalaci n el ctrica aplicada Tabla 3 1 Especificaciones de la humedad del aire y temperatura ambiente Humedad del aire y temperatura ambiente Humedad del aire m x 93 HR con 25 C Temperatura ambiente Funcional O lt t lt 60 C 19 3 Instalaci n 3 3 3 Carga m xima del suelo Y EX Observe la carga m xima del suelo teniendo en cuenta el peso del aparato ver Tabla 3 2 Tabla 3 2 Especificaciones del peso debido a la carga m xima del suelo Peso del aparato lleno de agua ADM 40 ADM 50 ADM 60 ADM 80 ADM 90 ADM 115 ADM 135 523 kg 594 kg 525 kg 597 kg 3 3 4 Composici n del agua 540 kg 531 kg 582 kg El aparato se ha dise ado para calentar agua potable El agua potable debe cumplir las normativas sobre agua potable para consumo humano En la Tabla 3 3 figuran los requisitos Tabla 3 3 Especificaciones del agu
60. puede resultar en da os en el aparato Y Aviso El ignorar este texto puede resultar en da os en el aparato y situaciones personales peligrosas Tabla 1 2 da un resumen del contenido de este documento Tabla 1 2 Contenido del documento Cap tulo 2 Funcionamiento del aparato Grupos objetivo AED Descripci n Este cap tulo describe el funcionamiento del aparato 3 Instalaci n XX Este cap tulo describe las acciones de instalaci n que se deben realizar antes de poner el aparato definitivamente en funcionamiento Aqu se describe tambi n la adaptaci n por un mec nico de instalaci n o servicio a otros tipos de gas 4 Llenar y vaciar Ay lt Este cap tulo describe el llenado y el vaciado del aparato 5 Manejo ENGA Este cap tulo describe el manejo general del aparato con la pantalla 6 Estado del aparato ENGA Este cap tulo describe en qu estado situaci n puede encontrar el aparato y las posibles acciones siguientes 7 Puesta en funcionamiento y fuera de funcionamiento Este cap tulo describe c mo debe poner el aparato en funcionamiento y c mo debe poner el aparato para un tiempo corto o prolongado fuera de funcionamiento Adem s se describe aqu el ciclo de calentamiento general del aparato 8 Fallos Este cap tulo es principalmente destinado para el instalador y el mec nico de servicio y mantenim
61. puesto de tal forma que todos los componentes necesarios est n presentes 11 En caso de que se tengan que sustituir la placa de sellado plana o la regulaci n de la presi n del quemador Destornille el conector del bloque de gas Desmonte si fuera necesario la placa de sellado plana O o la regulaci n de presi n de gas O Monte si fuera necesario la placa de sellado plana o la regulaci n de presi n de gas del juego de adaptaci n Monte el conector del bloque de gas 12 Controle la presi n del quemador y la prepresi n ver p rrafo 3 11 13 Tome el adhesivo del juego de adaptaci n que indica la categor a de gas que se acaba de ajustar y p guelo debajo de la placa de caracter sticas del aparato De esta forma se indica claramente que el aparato ya no funciona con el gas que en primera instancia fue instalado 14 Ponga en aparato en funcionamiento ver p rrafo 7 2 Adaptaci n a otra categor a de gas ADM 135 Introducci n Este p rrafo describe la e Adaptaci n de GLP a gas natural e Adaptaci n de gas natural a GLP 1MD 0132 Figura 3 9 Adaptaci n del bloque de gas ADM 135 Manual de instrucciones ADM EJA Adaptaci n a otra categor a de gas Adaptaci n de GLP a gas natural 1 Lleve a cabo los pasos 1 hasta 9 del p rrafo 3 10 2 Adaptaci n a otra categor a de gas ADM 40 hasta 115 2 Desmonte la regulaci n de alto bajo 3 Monte la regula
62. r el aparato nuevamente en funcionamiento Errores de bloqueo Esta situaci n se puede reconocer al hecho de que el aparato no se pone en funcionamiento a pesar de que la temperatura del agua es inferior a la temperatura que usted ha ajustado con el termostato regulador ver 5 5 Termostato regulador Estos fallos desaparecen autom ticamente al eliminarse la causa de los mismos luego el aparato arranca autom ticamente 45 46 Estado del aparato AN WE X En el panel de control no se muestra la causa del fallo Para una descripci n detallada de los fallos refi rase al cap tulo 8 Fallos Si usted como usuario final se encuentra con el aparato en un estado de fallo puede intentar arrancar el aparato pulsando una vez el bot n de reinicio Si el fallo vuelve a producirse o se repite en poco tiempo varias veces debe ponerse en contacto con su mec nico de servicio o mantenimiento Manual de instrucciones ADM 7 7 1 Introducci n 7 2 Puesta en funcionamiento 7 3 Poner fuera de funcionamiento 7 3 1 7 3 2 Release R 1 0 Sp Introducci n Puesta en funcionamiento y fuera de funcionamiento En este cap tulo se describe sucesivamente Puesta en funcionamiento Poner fuera de funcionamiento e Ciclo de calentamiento del aparato Usted pone el aparato en funcionamiento mediante 1 Llene el aparato Ver cap tulo 4 Llenar y vaciar 2 Abra la llave de gas ver Figuur 4 1 Esquema d
63. rificios en el lecho del quemador El encendedor incandescente provoca la ignici n de la mezcla de gas aire Los humos que se emiten durante esta combusti n son conducidos por los tubos de humos 0 El los tubos de humos se han montado cintas de turbulencia 6 Estas cintas retrasan el transporte de los humos por lo que se obtiene un mayor rendimiento Los humos abandonan el aparato por el interruptor de aspiraci n O Debajo del lecho de quemador se ha montado un pantalla antirradiaci n dep sito de condensado 6 Este evita que se caliente demasiado el suelo debajo del aparato y sirve como bandeja colectora para el agua de condensaci n La Capa aislante de poliuretano evita p rdida de calor El interior de la cuba tiene un revestimiento esmaltado para protegerla contra la corrosi n Los nodos proporcionan una protecci n adicional El aparato en su totalidad es controlado por el quemador autom tico y el termostato regulador o termostato de heladas 6 Tanto el termostato regulador como el termostato de heladas miden independientemente la temperatura del agua Tagua El ciclo de calentamiento del aparato es activado en el momento que la Tagua alcanza un valor inferior al valor de umbral Tset El valor de Tet depende del estado seleccionado del aparato ver p rrafo 6 2 Los estados de funcionamiento Si el aparato est en el modo OFF protecci n contra heladas este valor ser determinado por el termostato de he
64. se mantendr bajo tensi n De esta forma la protecci n contra heladas permanecer activa y Opmerking Para poner el aparato libre de tensi n debe utilizar el interruptor principal entre el aparato y la red el ctrica Con el bot n giratorio del termostato regulador puede ajustar la temperatura deseada del agua entre 40 C y 70 C El bot n giratorio con regulaci n continua tiene una divisi n de 1 a 4 En la Tabla 5 2 figuran las posiciones y temperaturas respectivas Tabla 5 2 Ajustes de temperatura Posici Temperatura n 1 40 C 2 50 C 3 60 C 4 70 C Un fallo puede resultar en un bloqueo del quemador autom tico Si esto sucediera se encender la l mpara roja en el panel de control Tras eliminar la causa del fallo puede reiniciar el aparato con el bot n de reinicio y Opmerking Antes de realizar el reinicio debe solucionar siempre la causa del fallo Para identificar los distintos fallos ver cap tulo 6 Estado del aparato El el cap tulo 8 Fallos se describe de qu forma se pueden solucionar los fallos Manual de instrucciones ADM GA ES 5 7 Bot n de reinicio de la protecci n contra humos Atenci n AN El interruptor de aspiraci n puede estar muy caliente Release R 1 0 Sp Bot n de reinicio de la protecci n contra humos Un fallo en la salida de humos por ejemplo debido a una obstrucci n en el canal de salida de humos puede
65. si n hasta que est a punto de ponerlo en funcionamiento Y Precauci n La adaptaci n debe ser realizada nicamente por un instalador autorizado 29 3 10 1 Leyenda O cubierta O cinta de seguridad inyector con n mero grabado 3 10 2 Atenci n El quemador puede estar muy caliente 30 Instalaci n y Sa Introducci n Si el aparato ha de funcionar con una categor a de gas GLP o gas natural distinta a la categor a de gas a la cual se ha ajustado el aparato como norma el aparato deber adaptarse con un juego especial de adaptaci n 1MD 0126 Figuur 3 7 Intercambiar los inyectores La adaptaci n del ADM 135 y del ADM 40 hasta 115 difieren Los procedimientos de adaptaci n se describen en los p rrafos e 3 10 2 Adaptaci n a otra categor a de gas ADM 40 hasta 115 e 3 10 3 Adaptaci n a otra categor a de gas ADM 135 Adaptaci n a otra categor a de gas ADM 40 hasta 115 1 Saque la corriente del aparato Ver p rrafo 7 3 2 Poner el aparato libre de tensi n 2 Cierre la alimentaci n de gas Destornille la cubierta O del soporte del quemador 4 Utilice una herramienta apropiada para desmontar las cintas de seguridad Las cintas de seguridad tienen bordes cortantes Estire las cintas de seguridad hacia arriba y Nota Para facilitar el desmontaje del quemador se puede soltar temporalmente la pantalla antirradiaci n el dep sito de condensado Manual de instrucc
66. taci n 11 Resumen de este documento 11 Funcionamiento del aparato 13 Introducci n 13 Funcionamiento general del aparato 13 Ciclo de calentamiento del aparato 14 Protecci n del aparato 14 2 4 1 Protecci n de la temperatura del agua 15 2 4 2 Protecci n de la salida de humos 15 2 4 3 Varilla de ionizaci n 15 Protecci n de la instalaci n 15 2 5 1 Grupo de seguridad y v lvula reductora 16 2 5 2 V lvula T amp P 16 Instalaci n 17 Introducci n 17 Embalaje 19 Condiciones ambientales 19 3 3 1 Lugar de trabajo 19 3 3 2 Humedad del aire y temperatura ambiente 19 3 3 3 Carga m xima del suelo 20 3 3 4 Composici n del agua 20 Especificaciones t cnicas 20 Esquema de conexiones 22 Conexiones de agua 23 3 6 1 Lado de agua fr a 23 3 6 2 Conducto de derivaci n
67. te por un mec nico de servicio y mantenimiento Tabla 8 2 No hay agua caliente P gina 2 de 2 Caracter stica Causa Medida Observaci n L mpara verde ENCENDIDA y L mpara roja ENCENDIDA Este fallo tiene tres posibles causas Para poder determinar la causa debe producir Vd el fallo nuevamente 1 Reinicie el aparato pulsando 1x el bot n de reset 2 Sino ocurre nada el bot n de reset se ha pulsado ya demasiadas veces 5x como m ximo durante un ciclo de calentamiento y debe desconectar la tensi n del aparato y ponerlo nuevamente en funcionamiento Ver p rrafo 7 3 2 Poner el aparato libre de tensi n y paso3 hasta paso 5 del p rrafo 7 2 Puesta en funcionamiento 3 Compruebe el tipo de causa a o b que se produce a tres intentos de arranque fracasados sucesivamente 1 No hay gas e Compruebe si la llave de gas est abierta Compruebe si se abre el bloque de gas el bloque de gas hace unos clics Compruebe el cableado del bloque de gas Si el fallo no se puede solucionar o vuelve a producirse debe ponerse en contacto con su instalador 2 No se produce una ignici n Compruebe si la varilla de incandescencia se enciende Comprobar la alimentaci n de la varilla de incandescencia Compruebe el cableado de la varilla de incandescencia 3 No hay detecci n de llama Controle si la FASE L y el NEUTRO N est n correctamente conectados desde la red al apar
68. tra acumulada se ha para que se caliente causa desconecte el aparato de la red cierre la llave de gas y acabado 2 Si este fallo se produce frecuentemente compruebe si el avise su instalador termostato de m xima conmuta Si esto fuera el caso compruebe el funcionamiento de la bomba de circulaci n y o la bomba de derivaci n Release R 1 0 Sp 53 Aviso El mantenimiento debe ser realizado nicamente por un mec nico de servicio y mantenimiento Release R 1 0 Sp js 54 9 1 Introducci n 9 2 Preparar el mantenimiento Release R 1 0 Sp Introducci n Llevar a cabo el mantenimiento Y Precauci n El mantenimiento debe ser realizado nicamente por un mec nico de servicio y mantenimiento autorizado Durante cada revisi n debe realizarse el mantenimiento necesario tanto al lado del agua como al lado del gas El mantenimiento debe realizarse en el siguiente orden Pd on Preparar el mantenimiento Mantenimiento en el lado del agua Mantenimiento en el lado del gas Concluir el mantenimiento Nota Para poder encargar piezas de recambio debe apuntar el tipo del aparato el modelo del aparato y el n mero de serie completo del aparato En base a esta informaci n se pueden determinar los datos de las piezas de recambio Estos datos figuran en la placa de identificaci n Para comprobar si todos los componentes funcionan todav a debe llevar a cabo los siguientes pasos 1 Ponga el i
69. v lvula reductora Opcionalmente se puede aplicar una v lvula T8P 16 2 5 1 2 5 2 Funcionamiento del aparato AN WE X Grupo de seguridad y v lvula reductora Una presi n excesiva en la cuba puede da ar el revestimiento esmaltado en el aparato o en la cuba Un grupo de seguridad y una v lvula reductora evitan que esto suceda El grupo de seguridad funciona como una llave de paso una v lvula de retenci n y una v lvula de rebose Si la presi n de la tuber a de agua es demasiado elevada gt 8 bar debe utilizarse una v lvula reductora de presi n Ambos componentes deben montarse en la tuber a de agua fr a Ver p rrafo 3 6 1 Lado de agua fr a V lvula T amp P Una v lvula T8 P vigila la presi n en la cuba y la temperatura del agua en la parte superior de la cuba Si la presi n en la cuba sube demasiado gt 10 bar o si sube la temperatura del agua demasiado gt 97 C se abrir la v lvula El agua caliente podr salir ahora de la cuba Puesto que el aparato est bajo la presi n de la tuber a de agua entrar autom ticamente agua fr a en la cuba La v lvula permanecer abierta hasta que se haya eliminado la situaci n peligrosa El aparato est como norma provisto de un punto de conexi n para una v lvula T amp P Ver p rrafo 3 6 3 Lado de agua caliente 1 Temperature and Pressure Relief Valve V lvula reductora de temperatura y presi n Manual de instrucciones ADM EJA
70. v lvula de alimentaci n O del grupo de seguridad para que entre agua fr a en el aparato 5 Llene el aparato completamente cuando salga un chorro abundante de agua del grifo m s cercano el aparato est lleno 6 Purgue el aire de toda la instalaci n abriendo por ejemplo todos los grifos Release R 1 0 Sp 39 4 Llenar y vaciar 7 AE El aparato est ahora bajo la presi n de la tuber a de agua Ahora no debe entrar agua de la v lvula de rebose del grupo de seguridad y si se ha aplicado de la v lvula T amp P Si esto ocurriera sin embargo puede ser que La presi n de la tuber a de agua es superior a los 8bar indicados Monte entonces una v lvula reductora de presi n O La v lvula de rebose del grupo de seguridad es defectuosa o no montada correctamente 4 3 Vaciar el aparato Para ciertas acciones es necesario vaciar el aparato El procedimiento es el siguiente 1 NDAQQU 40 Para poner el aparato fuera de funcionamiento debe poner el interruptor de ENCENDIDO APAGADO en la posici n 0 Saque la corriente del aparato poniendo el interruptor principal entre el aparato y la red el ctrica en la posici n 0 Cierre la alimentaci n de gas Cierre la llave de paso O en el tubo de agua caliente Cierre la v lvula de alimentaci n de la tuber a de agua fr a O Abra la v lvula de desague 6 Deje entrar aire en el aparato o instalaci n para que se pueda vaciar completamente
71. y 1 2 2 Esquema el ctrico ADM 135 GLP Ajuste el cable del bloque de gas en uno de los dispositivos de contratracci n suministrados Haga lo mismo para los cables del encendedor incandescente y la varilla de ionizaci n Controle la presi n del quemador y la prepresi n ver p rrafo 3 11 Tome el adhesivo del juego de adaptaci n que indica la categor a de gas que se acaba de ajustar y p guelo debajo de la placa de caracter sticas del aparato De esta forma se indica claramente que el aparato ya no funciona con el gas que en primera instancia fue instalado Ponga en aparato en funcionamiento ver p rrafo 7 2 Adaptaci n de gas natural a GLP 1 10 11 12 Lleve a cabo los pasos 1 hasta 9 del p rrafo 3 10 2 Adaptaci n a otra categor a de gas ADM 40 hasta 115 Desmonte la regulaci n de la presi n del quemador 60 Monte la regulaci n de alto bajo incluyendo la junta obturadora del juego de adaptaci n Monte la regulaci n de alto bajo con los dos peque os tornillos en el bloque de gas Desmonte los cables del bloque de gas el encendedor incandescente la varilla de ionizaci n de la regleta de bornes de 6 polos 0 y el dispositivo de contratracci n O Monte los temporizadores incluyendo el mazo de cables con la regleta de bornes de 9 polos del juego de adaptaci n en la columna de control Desmonte el tap n obturador no representado de la parte inferior de la columna de control y

Manual de Instalación, Usuario y Servicio Release R.1.0 Sp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalaci&oacute;n, Usuario y Servicio Release R.1.0 Sp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalación, Usuario y Servicio Release R.1.0 Sp