Home

ROOFT@IR - Systemair

1. IGLEE 35 IGLEE 35 sIYNDE UAH e n N 1 v gt gt o e lt 1 l m m io l 3 e MEN oO 9 8 1 HO OHI 9 DO S i 1 neng 9 A 09 9 8 lb i i To r _7 EE LO d LL D E Ek l l h Sei 0 5 1 png CY D e ika 1 1 I T_T d S d h dl 1 aot d f8 7 1 ee eer m m T y Eno 4 1 LE a 3 8 har d esse Ser I I w o Ka 3 IE O Le I E 393 2 post fi tt ar FU E T T l w i LI ie e ed D E _ Li e ee 1 hh O i i 1 lenza een L q 1 i Loss Bass 8 lo 6 Eh NC j i i
2. CONTROL 100 RT110 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO HAH d AS PF N N Ni J 2 ee oe 2 eo M 3 ire SC CH ig i H bur lli To la u Ie 19 DUI del E aL T L 4 LE NE Eh TU LS i i r S 7 gt MM A 1 I iN ma seu nel ib r Ed L Li 1 eret 1 i L I PME E e 2 dd dau jx D fx 3 pol al a 0 ET i neo uS VA 8 d 24 8 Ed 11 X 2 iN 11 E H lt p FR 2 2 A H b rast 89 D T I G 5 al Di a I l l TEE T 8 m 2 uu D Dire on im I T pI ET EE ke eer i M H H In 2 2 16 Lesa H CH p 3 Es I x i ko tot ll I NE bone Loa 8011 00114 1 ILI ee 3 ae o 22 12 nd ins Cass 6 AN A hh a WE DI H i 1 y TI 1 12 SN dl aS l 1 1 1 A a MESES Ewe 048 UE 48 n D H D d Bo SN BEE ET
3. vi N seal ve VP ci 60 RTH70 RTH80 100 TEV2 quu CD2 RTH110 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO WIRING DIAGRAM SCHEMAS ELECTRIQUES STROMLAUFPLANS SCHEMA ELETRICO ESQUEMA ELECTRICO TAKE CARE These wiring diagrams are correct at the time of publication Manufacturing changes can lead to modifications Always refer to the diagram supplied with the product ATTENTION Ces sch mas sont corrects au moment de la publication Les variantes en fabrication peuvent entra ner des modifications Reportez vous toujours au sch ma livr avec le produit ACHTUNG Diese Stromlaufplans sind zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung g ltig In Herstellung befindliche Varianten k nnen Anderungen mit sich bringen In jedem Fall den mit dem Produkt gelieferten Stromlaufplan hinzuziehen ATTENZIONE Questi schemi sono corretti al momento della pubblicazione Le varianti apportate nel corso della fabbricozione possono comportare modifiche Far sempre riferimento allo schema fornito con il prodotto ATENCI N Esto esquemas son correctos en el momento de la publicaci n Pero las variantes en la fabricaci n pueden ser motivo de modificaciones Rem tase siempre al es
4. m 19mM0 g ISnpux3 19MO g 2 T copre ET l _ E T To ar 2 N o 55 IA IA DOTT b rm m 7 i VAOE WI e ES de Pe AE V arci e La TEN m AN Ave taw L AU m 9 ESY d o le le O 2 HN o x l lt lt ZB EE 36 N LI LI z ZWA EE zm tn a 1 T s h 2 9 h vt OTT e UO en ZW IW A A 1 Woo LT Pe d d i e Ah esov ot ano Q DN RN P ENI i P x Pa N 6 are 4 1 EH s E Is E ls E M I Na 5 j 5 5 OLE SV 051 SOV V V V V I I h 2 IA A in 3 h 2 h 2 C l l l l l l KIKIKIF i 11 si IKIKRIF KI KI KI gt I I I l l 1 E I I T T I OVAY DVAOEZ I I Pa I I I m 3 Paes gt 114 NUN ro I l lg n la 1 l ir RDS NUN Deeg a ia l LLEE 36 s le h EE ele ila Te Ti amp 5 15 5 ES Je 5 1 e e L e e l e 6 JS P 5 5 N e 5 a JUHM HM EIE 17101A JA aay ay we vzL Wo vol OS 18 anu ox CT MIN 2 s Wo vzi Wo vol Or LY Is lc lg 2 ROBAR 39 dd TAL el LIN i rara Na JS cA
5. Velocity Pressure RDH500 RDH 500 WHEEL DIAMETER 500 mm AA K2 N K1 ZA 3 I p 1 2Kg m IMPELLER TOTAL EFF L R 51 69 80 75 7 A 62 N E Ki BS 74 297 E v AS 3000 2800 m 2650 e 105 2350 2100 100 1800 1600 95 1400 90 1200 1000 q in dB A 900 0 6 0 8 1 1 4 2 3 4 5 6 7 8 910 12 14 Volume I I T TTI T T I I I I 3 4 5 7 8 9 10 14 20 30 40 50 T T T T TT T F T uk I I 2 3 5 6 7 8 910 14 20 30 Air outlet velocity I TITIN T I TTTTTTT T I TITTI 2 3 45 7 20 50 70 100 200 500 700 m s Pa Nm Performance shown is for installation type B free inlet ducted outlet and doesn t include the effect of appuntenances in the airstream Power rating kW doesn t include drive losses The AMCA Certified Ratings Seal applies to Air Performance only XXXVII BEARING POWER n 51 48 45 40 36 31 27 24 20 63 59 56 49 44 38 34 29 25 21 K1 240 224 212 188 168 144 128 112 96 80 72 K2 439 410 388 344 307 263 234 205 176 146 132 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO XXXVIII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO START UP FORM FICHE DE DEMARRAGE This Appliance has been handed over
6. 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS eee eee eee eee eee 6 DIMENSIONS HANDLING NET WEIGHT CENTRE OF GRAVITY IN RELATION TO UNIT DIMENSIONS ELECTRICAL SPECIFICATIONS UNIT WITHOUT HEATINGO u u MRRERM UNIT WITH HEATING TYPE CH1 UNIT WITH HEATING TYPE CH2 CLEARANCE itte nee RE eer UNIT LOCATION oscar nee koennen ATTACHMENT TO THE GROUND a antenne ee een es CONDENSATE DRAIN PAN ROOF CURB La ROOF EE CONFIGURATION OF THE UNIT 11 GENERALITIES SUPREFAR antenne RR herab mean tds AIR INTAKE WIRING DIAGRAM KEY DESCRIPTIONS POWER SUPPLY DIAGRAMS CONTROL AND REGULATION DIAGRAMS Sioa dee t cag D s ea deed RANGE AND SETTINGS OF THEMAL PROTECTION NOMINAL INTENSITY OF THE CONTACTORS CLASSE AC3 COMRRESSORS GRANKGASE HEA TER ect thc tan ire tieni eh tree bd aet fu CEN ea iii RESSOSTATS SETTING 5 ns 3 3 4 5 6 ss N ELECTRICAL 5 55555 17 9 9 9 9 9 D 55 1 5 CHECK LIST LECTRICAL CHECK gt lt Lm 2 O RIBALANEING nennen 5 20 CAS VENTILATEUR CENTRIEUGE A ENTRAINEMENT PAR
7. MISE HORS TENSION OBLIGATOIRE AVANT TOUTES INTERVENTIONS DANS LES BOITIERS ELECTRIQUES RECOMMANDATIONS GENERALES Lire attentivement les consignes de s curit suivantes avant l installation de l appareil CONSEILS DE SECURITE Lorsque vous intervenez sur votre mat riel suivez les r gles de s curit en vigueur l installation l utilisation et l entretien doivent tre ex cut s par du personnel qualifi connaissant bien la l gislation et la r glementation locales et ayant l exp rience de ce type d quipement l installation et la mise en service de ce syst me d air conditionn de toiture doivent tre faites par un personnel qualifi tant donn es la pressurisation du syst me et les intensit s importantes de l ensemble des composants l appareil doit tre manipul l aide de syst mes con us pour r sister son poids Compte tenu des temp ratures importantes du r frig rant certains endroits du circuit frigorifique seule une personne habilit e et qualifi e peut acc der aux zones prot g es par des panneaux d acc s l ouverture de ces panneaux est rapide mais n cessite un outil sp cifique conserver par les installateurs ou l entreprise de maintenance Tous les c blages utilisateur doivent amp tre r alis s conform ment la r glementation nationale correspondante Assurez vous que l alimentation lectrique disponible et la fr quence du r seau s
8. RACCORDEMENTS a I a rti tuii i ET lt 55 205 EA 1 LISTE DE CONTROLE AVANT MISE EN ROUTE a VERIFICATIONS ELECT CONTR LE VISUEL TRANSMISSION POU EQUILIBRAGE AERAU CAS VENTILATEU LISTE DE CONTROLE DU FONCTIONNEMENT G N RALIT S PROTECTION CONTRE LE DEPHASAGE EQUIPEMENT ELECTRIQUE POINTS DE CONSIGNE TENSION DE FONCTIONNEMENT COMMANDE retener ww xO 0 E Occ COMPRESSEUR ET CIRCUIT FRIGORIFIQUE 3 VERIFICATION FINALE u D RR Ad a a TACHES FINALES cirio o iia PROCEDURE DE RETOUR DU MATERIEL SOUS GARANTIE SERVICE ET PIECES DE RECHANGE MAINTENANCE ENTRETIEN 999 9 9 9 9 9 99 INSTALLATION GENERALE eet sous Vaasa Sb as ann DEPOSE DES PANNEAUX ere SYSTEME D ENTRAINEMENT DES VENTILATEURS CIRCUIT FRIGORIFIQUE EQUIPEMENT ELECTRIQUE LISTE DE CONTROLE DE l ENTRETIEN GUIDE DE DIAGNOSTIC DES
9. SPECIFICATIONS 2 2 DIMENSIONS ep UNITES SANS C UNITES AVEC C UNITES AVEC C INSTALLATION LIEU D INSTALLATION ET CONDITIONS REQUISES DEGAGEMENTS Riad POSIMONNEMENT DE EUNITE tcs een I ee ee FIXATION AU S dubitant tides ug utu e eges RACCORDEMENT HYDRAULIQUE DES CONDENSATS nase ee ne er np 10 COSTIERE een ee bar DIMENSIONSIBES COSTIERES au anna neuen o cero CONFIGURATION DE LUNITE GENERALES hc een ee EE ECONOMISEUR CHAUFFAGE ELECTRIQUE CAS VENTILATEUR CENTRIFUGE CAS VENTILATEUR ROUE LIBRE AVEC MOTEUR EG i eene iii 12 SCHEMAS ELECTRIQUES ET 5 13 SCHEMAS ELECTRIQUES sses 13 LEGENDE ss rte ALIMENTATION stimulants DESIGNATION DES REPERES DES SCHEMAS ELECTRIQUES SCHEMAS DE PUISSANCE centr ennemis SCHEMASIDE COMMANDE REGULATION gps ne oet ct aene A ds nts tar e a G ae PLAGE DE REGLAGE DES PROTECTIONS THERMIQUES INTENSITE NOMINALE DES CONTACTEURS EN CLASSE AC3 RESISTAN ETDE CARTER DES COMPRESSEURS aa tan etes ier ein pe REGLAGE DES PRESSOSTATS
10. Uv peg 1 2 Rimuovere la polvere accumulata sulle alette della testa di rilevamento per mezzo di un aspiratore o di un panno antistatico Qi 5 Co CASSONE Pulire i pannelli esterni Rimuovere i pannelli Verificare che l isolamento non sia danneggiato e ripararlo se necessario VASCA DI RECUPERO Verificare che gli orifizi e i condotti di evacuazione non siano otturati Eliminare la sporcizia accumulatasi Verificare l assenza di tracce di ruggine CIRCUITO FRIGORIFERO Verificare l assenza di fughe di gas Verificare che i condotti o capillari non si sfreghino fra loro e non vibrino Verificare che i compressori non emettano rumori o vibrazioni anormali Verificare la temperatura di mandata Verificare che il riscaldatore di carter sia sotto tensione durante il ciclo di arresto BATTERIE Pulire se necessario le superfici delle alette Verificare lo stato dei ventilatori e dei motori Pulire i filtri Verificare lo stato del ventilatore e del motore di ventilatore GRUPPO Verificare la pulizia della superficie delle alette Verificare lo stato del ventilatore e del motore di ventilatore Verificare lo stato delle pulegge di avanzamento e della cinghia Verificare la tensione della cinghia Verificare l assenza di segni di usura dei cuscinetti del ventilatore DISPOSITIVI DI PROTEZIONE Verificare il corretto funzionamento della regolazione alta pressione Pulire il rilevatore di
11. RT40 RT60 RT80 RISO RT50 RT70 RT100 RT110 593 mm e amp 7 DELIVERED NOT INSTALLED Gast NICHT INSTALLIERT 34 ICONSEGNATO NON INSTALLATO 7 4 8 e SUMINISTRADO NO INSTALADO XV APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO S3 heater heater heater 8 321 360 360 321 436 460 460 460 b 612 534 534 612 648 715 715 715 XVI APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO 8 iso 0 Co XVII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO R3 DE XVIII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM SCHEMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE K LTEKREISLAUFDIAGRAMM SCHEMA DEL CIRCUITO REFRIGERANTE ESQUEMA DEL CIRCUITO FRIGORIFICO Compressor 1 C2 Compressor 2 CDI Condenser 1 CD2 Condenser 2 Evaporator 1 EV2 Evaporator 2 FCI Propellor fan 1 FE Propellor fan 2 FS Centrifugal fan HP1 Condensing Pressure 1 HP2 Condensing Pressure Tap 2 DFI Drier Filter 1 DF2 Drier Filter 2 BP Evaporator Pressure Tap 1 BP2 Evaporator Pressure Tap 2 Bl Liquid Tank 1 B2 Liquid Tank 2 MII Moisture Indicator 1 MI2 Moisture Indicator 2 TEVI Thermodynamic Expansion Valve 1 TEV2 Thermodynamic Expansion Valve 2 VI 4 way valve
12. iei ien ep a P ne an me ea ae 20 ELECTRICAL SET POIN OPERATING CONTROL LOWER amp DRIVE x vanes OMPRESSOR AND REFRIGERATION SYSTEM NAI CHECK centenar tee FINAL TASKS IN CASE WARRANTY MATERIAL RETURN PROCEDURE 22 ORDERING SERVICE AND 5 5 ORDER MAINTENANCE REGULAR MAINTENANCE GENERAL INSPECTION OPENING OF ACCESS PANELS POWER SUPPLY MUST BE SWITCHED OFF BEFORE STARTING TO WORK IN THE ELECTRIC CONTROL BOX GENERAL RECOMMENDATIONS Please read the following safety precautions very carefully before installing the unit SAFETY DIRECTIONS Follow the safety rules in forces when you are working on your appliance The installation commissioning and maintenance of these units should be performed by qualified personnel having a good knowledge of standards and local regulations as well as experience of this type of equipment Given the requirements of pressurising the system and the high current draws involved this roof mounted air conditioning should only be installed by qualified personnel The unit should be handled using lifting and handling equipment appropriate to the unit s size and weight Given the high refrigerant temperatures present at certain points i
13. Roof insulation supplied by the roofer N BO Oo UDN Sealant roofskin supplied by the roofer In order to break a thermal bridge between the roof curb and the unit a seal N 2 50 X 5 mm is supplied with the roof curb This seal must be glued by the installer on the roof curb to avoid metal to metal contact and reduce eventual vibration transfer Once installed and fastened to the roof structure the outside wall of the curb must be fully integrated in the roof insulation To insulate the Roof curb before posing to ROOFT IR it The minimum insulation thickness required is 25 mm and the surface must be protected by a bituminous coating or any other equivalent material to ensure a perfect weatherproof seal CONFIGURATION OF THE UNIT GENERALITIES The unit is designed to be connected to a duct work Should it not be the case a discharge protection grille and a device creating sufficient pressure drop must be supplied by the installer to avoid excess current draw generated at the motor see blower curves in the appendix 4 discharges and 4 intakes air configurations are available For each configuration note the dimensions of the discharge air duct to be provided before the unit arrives on site Make sure that it is fireproof and that it does produce toxic smoke in the event of a fire in the building The interior surfaces must be smooth and cleanable to avoid contamination of the circulated air NEVER DRILL A
14. 2800 48 59 224 105 2500 43 52 200 2200 37 46 176 100 2000 34 42 160 1800 31 38 144 95 75 1600 27 34 128 90 1400 24 29 112 1200 20 25 96 85 80 1100 23 88 in dB A 1000 21 80 0 5 7 8 910 m s Volume 30 40 m h T T PTT T T I 30 35 m s Air outlet velocity I 2 3 Velocity Pressure TTT T TI 50 70 100 200 500 El FTT 4 5 800 Pa N m Performance shown is for installation type B free inlet ducted outlet and doesn t include the effect of appuntenances in the airstream Power rating kW doesn t include drive losses The AMCA Certified Ratings Seal applies to Air Performance only XXXV APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO RT80 RT100 RT110 Pa N m 2600 2400 2200 2000 TOTAL PRESSURE 1800 1600 1400 1200 1000 900 800 700 600 500 400 350 300 250 200 180 160 140 120 100 90 X 1000 ADH500 ADH 500 WHEEL DIAMETER 500 mm DISK x 3 Rss sn K IMPELLER TOTAL EFF L R 41 51 60 65 61 50 A w xy 36 KW p D 100 ar 95 N lt 90
15. POWER el SNOIIJ3NNOJ 3SUHd 1248802 JHL 1334534 3 I1UM3dHI el el lt 333 L 1 T 80hNE XXVII Q8EE 35 08 35 08 35 08 35 asce 35 DEE 35 88EE 35 88EE 35 130 40 240 140 hd0 40 240 140 A APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO 80d Fa NNUS LWA 45 42 F 2 F SS pa d ser TI zd nid en o Nasi 2 2 x x x Aa T 0600 18 ART G QN 18 a gt X 7 gun NN Eux 8dS N um 2953 lie ye Qu01 _ Il NOT La od nt lt Z i 2 5 immi w 4 m S e KA w l gt 1300W dH dlB3H 11 ve O 264 35 N BE 5 29866 192 N MOTITA NIIID 08 02 09 13 NOILdO SNOSU3S 115 Fig XXVIII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO E64EE IS
16. 80 80 100 100 100 100 125 125 UNIDADES CON CALEFACCI N MODELO CHI RT30 40 RT50 RT60 otencia K 9 18 18 3 ntensidad m xima A 58 59 77 82 88 94 123 123 ntensidad en el arranque 119 ntensidad nominal de los fusibles FFG aM A 63 63 80 100 100 100 125 125 RT7O RT80 100 110 S Alimentaci n otencia ntensidad m xima 127 ntensidad en el arranque 251 UNIDADES CON CALEFACCI N MODELO CH2 RT30 RT40 RT50 RT60 Intensidad nominal de los fusibles FFG aM LA 80 80 125 125 125 125 160 160 RT7O RT80 RT100 RT110 Pe fo e o 3 N 400 50Hz ntensidod en el arranque Intensidad nominal de los fusibles FFG aM IMPORTANTE Protecci n obligatoria por fusible antes de la instalaci n gt Fusibles no incluidos gt Cables no incluidos INSTALACI N La unidad no ho sido dise oda para soportar pesos o tensiones de equipos adyacentes tuber as y construcciones Cualquier peso o tensi n ajenos podr a provocar un problema de funcionamiento o un hundimiento que puede ser peligroso y causar do os corporales En este caso se anular a la garant a LUGAR DE INSTALACI N Y CONDICIONES REQUERIDAS gt La estructura del edificio debe poder soportar el peso de la unidad cuando est en funcionamiento gt El lugar de instalaci n n
17. eiit e assu estes 5 GARANTIA ieri eoe ao EE e ED ee l ees E CO nea pa shaq EYE ER Gai ses RETE EPA PR SEE 5 SPECIFICACIONES EL CTRICAS UNIDADES SIN CALEFACCI N een UNIDADES CON CALEFACCI N MODELO CH UNIDADES CON CALEFACCI N MODELO 2 INSTALACIO N LUGAR DE INSTALACI N Y CONDICIONES REQUERIDAS REA DE SERVIC COLOCACI FIJACI N EN EL CONEXI N HID DIMENSIONES DEDOS cort aia aso EE CONFIGURACI N DE LA UNIDAD eee see nese eee nie ee ceci e see sense tn nie nice cnn nice nie senses su GENERALIDA MPUBION ccc RETORNO RR OOO ECONOMIZAR CALEFACCI N EL CTRICA ESQUEMA ELECTRICO Y LEYENDA Es ez ln MET P 3 LEYENDA DE LOS ESQUEMAS DE CABLEADO 3 ESQUEMAS DE POTENCIA pee 3 ESQUEMAS DE MANDEI Y REGULACION aeren aed eoa earn acad noto robe A G a a dua Di ei ra dr aa 4 GAMA Y AJUSTES DE LOS REL S T RMICOS DEL MOTOR DE LOS VENTILADORES DE LA UNIDAD INTERIOR CLASE AC3 5 RESISTENCIA DE CARTER DE LOS COMPRESORES i AJUSTE DE LOS PRESOSTATOS mmer 2 16 CONEXIONES ELECTRICAS uuu ut 065 u Erde Va ARENA TITANI EIA end tte Ea sve sans 17 PUESTA EN SERVICIO u uuu Ioas eee no tee E
18. ar 85 LW A in dB A ot 65 70 80 75 0 7 1 14 2 3 4 5 6 7 8 910 14 20 Volume T T T TTI T TT Td I I I I 3 4 5 6 7 8910 14 20 30 40 50 60 70 T T TT T T TTT T T TTT 2 3 4 5 6 78910 14 20 30 40 Air outlet velocity I TT TTTTTI TT T TTTTTIT TT ToT TT TTTT 2 345 7 10 20 30 50 70 100 200 300 500 700 1000 Velocity Pressure RPM 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 350 x 9 z x lt m L R K K1 w 25 132 120 24 29 112 22 27 104 20 25 96 19 23 88 17 121 Lon 15 19 72 14 17 64 12 115 L56 10 13 48 8 11 40 7 8 32 6 47 128 mis meh m s Pa 2 N m Performance shown is for installation type B free inlet ducted outlet and doesn t include the effects of appurtenances in the airstream Power rating kW doesn t include drive losses The AMCA Certified Ratings Seal appl es to Air Performance only XXXVI K2 188 175 163 150 138 125 113 100 88 75 63 50 44 Pa N m 4500 4000 3500 TOTAL PRESSURE 3000 2500 2000 1800 1600 1400 1200 1000 900 800 700 600 500 400 350 300 250 200 180 160 140 120 100 90 80 70 60 X 1000 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO
19. 10 SE3380 tipo 60 70 80 COMANDO 230V 50Hz 10 SE3563 tipo 100 110 COMANDO 230V 50Hz 10 SE33791 tipo 60 70 80 100 110 POTENZA 400V N 50Hz 10 SE33792 tipo 60 70 80 POTENZA 400V N 50Hz 10 SE3559 tipo 100 110 POTENZA 400V N 50Hz 1096 SE33793 tipo 30 40 50 60 70 80 100 110 POTENZA 400V N 50Hz 1096 ALIMENTAZIONE Questa alimentazione proviene da un portafusibile generale FFG fornito dall installatore conformemente alla DATI ELETTRICI Deve essere montato in prossimit dell unit l impianto elettrico ed il cablaggio di questa unit devono essere conformi alle norme locali d installazioni elettriche gt Trifase 400 V Neutro Terra Sui morsetti L1 L2 L3 N dell interruttore sezionatore QO Sulla vite di massa per il cavo di terra DIDASCALIA DEGLI SCHEMI DI CABLAGGIO SCHEMI DI POTENZA Fusibili di protezione non forniti XO Ripartitori di fasi QO Interruttore principale KA Rel di controllo rete trifase comando ed interruzione delle fasi QI 2 Interruttore magnetotermico dei compressori C1 2 KM1 2 Contatore di potenza dei compressori C1 2 C 1 2 Compressori RI 2 Resistenza di carter dei compressori C1 2 Interruttore magnetotermico del circuito di comando ventilazioni esterne RT40 RT50 F2 Morsetto fusibile fusibile 14 Trasformatore 230V 24VAC Q3 Interruttore automatico magnetotermico della ventilazione dell immissione aria FT3 A Interr
20. m ox dmn i SNOLLISNNOI 1939809 FHL 1234534 3AILUNJdHI EE 21 1 sida 1 N 18 35 NI dt 828668 19 4 N iF ver el C II N dd 09 07 0 18 L n z WVYOVIG ONIMIM YIMOd T OVAOOFYNE XXIII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO 9 Wes JLUHM HM IOI LA EN ay JONVIO 90 AO MOTHA N3349 FAND ng NMOdA Ng yovig 8 380466 45 9866 I94 N 06 0 0 14 Ha IO ONISIM 33MOd LLEEIS LLEEIS LLEEIS LLEE3S T 30 eee TBLEEAS ATNO 13008 dHNdLB3H f A 0 0 2 NUI nme 18 ai ura mm L TL4 ISJEE 35 NOILdO SNOSH3S 118 XXIV APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO 60 RT70 RT80 CONTROL ATNO 1300H 5 058436 7718 SLAdNI YIHDLSNO 777 NOILdO 3LIHM HM 1710IA LA Qa 50 A349 _ AD 0 11 33 9 AND 3078 na NMOSE NIUE J 08 35 oesese 192 N 08 02 09 1 HUJIHIO ONISIM TOALNOI
21. 1 Electrical installation has been carried out according to unit wiring diagram and the Supply Authority Regulations 2 size fuses or circuit breaker has been installed at the main switchboard 3 Supply voltages as specified on unit wiring diagram 4 All cables are properly identified and tight connected the unit 5 the cables and wires are clear of or protected from pipework and sharp edges VISUAL CHECK 1 Clearances around unit including outdoor air entry and discharge openings and service accesses 2 Unit mounted as specified 3 Forloose or missing bolts or screws 4 Forrefrigerant leaks in connections and components DUCTING 1 Connections flexible type secure and detachable for service access 2 Blower drive Pulley adjustment correct for expected air quantity and static pressure Belt tension correct 3 Check that the Biloc Sheaves on both the blower shaft and the motor schaft are correctly fitted to the bush and rotate without wobbling 4 Ensure that the motor is securely bolted to the mounting plate parallel to the blower shaft Using a string line or straight edge ensure that both pulley grooves are correctly aligned 6 Improper alignment of the pulleys and belt may cause vibration in the blower drive and result in premature wear and noise Belt alignment Belt tensioning 10 mm maxi For a quick check make sure that the small rope touch each end o
22. a a l i n ayaqa NTERVALLO DI REGOLAZIONE DEI RELE TERMICI DEL MOTORE DEI VENTILATORI UNIT INTERNA CLASSE AC3 RESISTENZA DI CARTER DEI COMPRESSORI 5050 99 REGOLAZIONE DEI PRESSOSTATI COLLEGAMENTI ELETTRICI eov uu ea ikay usss aychay kaskaq kakuq SVE EEES ENKE ESSES ETES MESSA IN SERVIZIO A iin LISTA DI CONTROLLO PRIMA DEL AVVIAMENTO VERIFICA ELETTRICA CONTROLLO VISIVO CONDOTTE BILANCIAMENTO TRATTAMENTO ARIA CAS VENTILATEUR CENTRIFUGE A ENTRAINEMENT PAR COURROIE LISTA DI CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO GENERALIT annassa PROTEZIONE CONTRO LO SFASAMENTO PUNTI DI FUNZIONAMENTO RIC TENSIONE DI FUNZIONAMENTO COMMANDO y VENTILATORE amp AVANZAMENTO sheet binnen COMPRESSORE E CIRCUITO FRIGORIFERO VERIFICAFINALE L erri on OPERAZIONI PROCEDURA DI RESTITUZIONE DI PARTI DIFETTOSE DURANTE IL PERIODO DI GARANZIA 22 ORDINI PER OPERAZIONI DI SERVIZIO E PER PARTI DI RICAMBIO MANUTENZIONSE MANUTENZIONE PERIODICA IMPIANTO GENERALE RIMOZIONE DEI eee SISTEMA DI AVANZAMENTO DEI VENTILATORI IRGUITO FRIGORIEERQ 5 irent PARTE ELETTRICA arpa RR terme dense dean arie caede LISTA DICONTROLLO DELLA MANUTENZIONE cacare GUIDA DI DIAGNO
23. 3 Q zt gt gt lt e eo c E e 2 gt O gt Um em x E zt 5 e Ze Sr E e e e a Q DE Bel Os a oleo DIES o 5 alelo o 2 5 ES olo Q oo A 3 sU EL 9 Ed ES al2lo TA CE SE Ro o 35 a lt ocjeja So s 9 slal a7 2 lt 3 3 0 D 3 5 E 15158 28 s S s s alz a o d eS o c a a 3 Qc o SI 8 27 gt gt D o 5 x o Sj 5 em 3 9 Presence of one or several oil or gos leaks in the Mechanical compressor damage Crankcase oil heater resistance fault No power at compressor High pressure pressostat activated Control circuit fuse blown Connection problem Electrical circuits thermal protection cuts in C Chec Moins voltage too low Compressor motor short circuited Presence of a leak Insufficient refrigerant fluid charge Low air volume on evaporator In perati igh p p Outlet valve partially closed 2 3 o E 1 o e o eo 5 O 23 DE 3 eo o a je
24. Control manual PRESENTATION The machine has been designed for an outdoor mounted application ensuring perfectly weatherproof circulation of the air within the compartments The RT is design very compact and it has an optimal foot print weight ratio Numerous accessoires and options can be added to the basic version to adapt it perfectly to the client s specific requirements All units are charged and tested at the factory and are supplied ready to start for quick and easy commissioning 9 EI fe o 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS Pompe IE cea V Number of cireuit 1 1 1 2 2 2 2 2 R410A Charge of circuit SEE NAME PLATE DS SES Centrifuge entra nement por courroie roue libre avec moteur entrainement direct Helicoide axial You can adjust the available static pressure and flow by adjusting the variable motor pulley fitted to the blower SEE AIR BALANCING DIMENSIONS SEE APPENDIX HANDLING Forks guiderails are supplied as standard with the machine irrespective ofthe air configuration They enable the machine to be moved without damaging its base or casing In the case of a downward air configuration remember to remove the forks guiderails before lifting the unit to install it on the roof curb RT30 40 50 RT60 110 478 651 5 MINIMUM FORK LENGTH 2M LIFTING WITH THE FORKS GUIDERAILS OBLIGATORY The unit is
25. EISE 35 d CAT 2 30A 103 M A 2628 HU ng ago NOILdO SNOSU3S 115 ATNO dW dlB3H MOTTFA NIIAI 19878 NI na TELEE AS EBLEE 35 H 6SGE JS 686668 192 N 011 001 L JIMOd TELEE AS XXIX APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO e 39U1S I 39U1S 9 an SM SA sn 01140 I I I I I 1 1 N3 325 3118 NMOJE A2U 18 EGLEE 35 016666 Ion 011 001 08 02 09 06 lt 0 0 13 ININIM JMOd 31419373 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO AERAULIC ADJUSTMENT CARACTERISTIQUES AERAULIQUES REGELUNG DES L FTERSYSTEMS REGOLAZIONE DEL SISTEMA DI TRATTAMENTO DELL ARIA AJUSTE DEL ISTEMA AEROLICO VENTILATEUR CENTRIFUGE RT30 ADH355 ADH 355 WHEEL DIAMETER 355 mm DISK 22224 K 3 A r 1 2Kg m a st L R EI w SZ IMPELLER TOTAL EFF 96 2 De 48 55 61 64 61 53 5 3500 s M 2 41 Oa co a 3000 Liv L R K KI eh 97 S 40 w w w o
26. The installer must imperatively supply a siphon CAUTION 822 995 For Heatpump models where the outdoor temperature is likely to fall below 1 C provide a system to prevent the siphon from freezing e g heating cord ROOF CURB The main purpose of the roof curb is to provide weatherproof passage supply and return air down to the building from the ROOFT IR In this way all connections air electricity to the building are not free above the roof The curb provides a perfect roofing thermal insulation and weight distribution between the ROOFT IR and the building The roof curb should be used for a downward configuration at supply and return air The roof curb guarantees the perfect weathertight sealing between the building structure and the appliance Two versions are ovailable gt gt knocked down and non adjustable version This fixed roof curb as an option is supplied in kit form Ask your sales representative gt An adjustable version is available assembled at the factory with a return air grille see below 10 ROOF CURB DIMENSIONS SEE APPENDIX The frame of the curb receiving the unit must be leveled The unit must slot perfectly into the roof curb POSITIONING OF THE ROOF CURB ON THE ROOF CUTAWAY VIEW ROOF IR Rubber seal supplied with the roof curb Hard vibration absorbent rubber option Concrete beam or slab Vapour sealing film supplied by the roofer
27. une temp rature gt 50 C En cas de contact avec les yeux R actions dangereuses Possibilit de r actions dangereuses en cas d incendie due la pr sence de radicaux F et ou Pr coutions g n rales Eviter d inholer d importantes concentrations de vapeurs Les concentrations atmosph riques devront tre minimis es et conserv es autant que faire se peut en dessous de la limite d exposition professionnelle La vapeur est plus lourde que l air et se concentre un niveau bas et dans des endroits r duits Ventiler par extraction aux niveaux les plus bas Protection respiratoire En cas de doute sur la concentration atmosph rique des appareils de respiration agr s par les services de sant devront amp tre utilis s Ces appareils contiendront de l oxyg ne ou permettront une meilleure respiration Les bacs devront amp tre plac s dans un endroit sec et froid l abri de tout risque d incendie d un ensoleillement direct et loin de toute source de chaleur telle que les radiateurs Les temp ratures ne devront pas d passer 50 C V tements de protection Porter des combinaisons des gants imperm ables et des lunettes de protection ou un masque Proc dure en cas de S assurer que chacun porte bien les v tements de protection adapt s ainsi que les appareils d versement ou de fuite respiratoires Si possible isoler la source de la fuite Favoriser l vaporation de petits d versements condition qu il y ait une ven
28. 47 5 a a KW Z S SC AR oh Le w w ki 1300 16 L20 ar 1200 14 18 100 1100 13 La 2 1000 12 Las N e 95 900 11 L 14 lt 800 10 12 Se 90 700 8 gt 600 Je ov 85 a 500 6 ls amp 80 450 5 17 D NJ 70 J 400 5 Le 65 LW A in dB A 75 04 05 0 7 1 14 2 3 4 5 6 7 ms Volume Se amp cok Folk A EE 15 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 20 meh T Td TT 2 3 4 5 6 7 891 14 20 30 m s Air outlet veloci ty T TTTTTTT TT T TTITTTTI T T T TTTTT 2 3 45 7 10 20 30 50 70 100 200 300 500 700 Pa Velocity Pressure N m Performance shown is for installation type B free inletducted outlet and doesn t include the effects of appurtenances in the airstream Power rating kW doesn t include drive lesses The AMCA Certified Ratings Seal applies to Air Performance only XXXIII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO RT60 RT7O ADH450 ADH 450 WHEEL DIAMETER 450 mm K1 s LR 2600 QA 1 p 1 2 Kg m IMPELLER TOTAL EFF 40 49 58 59 48 2400 2200 2000 TOTAL PRESSURE 1800 36 1600 1400 1200 1000 900 800 700 600 500 400 350 N 300 250 200 180 gt 90 85 160 140 120 80 LW A in dB A nd 100 65 90 80 75 70 0 5 0 7 1
29. A Los grupos se entregan totalmente ensamblados y despu s de haber realizado las pruebas necesarias para que funcionen correctamente Cualquier modificaci n de las unidades sin acuerdo por escrito del constructor conllevar la anulaci n de la garant a Para conservar la validez de la garant a es imprescindible que se cumplan las siguientes condiciones gt Lo puesta en servicio deber n realizarla t cnicos especializados de los servicios acreditados por el constructor gt El mantenimiento debe ser realizado por t cnicos formados con este objeto gt S lo se utilizar n piezas de recambio de origen gt Todas las operaciones enumeradas en el presente manual deber n realizarse en los plazos estipulados INSTRUCCIONES PARA LLENAR EL M DULO DE LA 1RA PUESTA EN MARCHA VER ANEXO Es responsabilidad del PROPIETARIO controlar que el M dulo de la Ira puesta en marcha que el Centro de Asistencia autorizado completamente el m dulo y enviarlo mediante carta certificada anticip ndolo via fax al Servicio Postventa del Fabricante dentro de los 8 dias a partir de la fecha de la primera puesta en marcha Si el fabricante no recibe el m dulo la garant a caduca completamente Si NO SE CUMPLE ALGUNA DE ESTAS CONDICIONES LA GARANTIA SE ANULARA AUTOMATICAMENTE COMPOSICI N DEL BULTO 1 Rooft ir 1 Manual de instalacion y de mantenimiento 1 Manual de reglamento PRESENTACI N La m quina ha sido dise ad
30. EB 188 180 S g q o 2 Dei Eh B Ehl B B ai A E 1 l d T l 5 o G 6 pola F I 09 1 i E 6 8 5 im i i I 2107 VOL OO 601 O 88 0 801 01 901 Sal JA 99 58 XM ka 68 a Id m oi i LP A Gf df i cir ir elf Dec ei gr EIIN era on ara 210N 62 TION BION 60N 62 mo JN SON SON EON JN m 82 1 H l 1 L 1 1 i y 1 a 1 z z 1 I i 3 8 B Pt SEN 18 V i 19 7 N l ZB P SA NAH IH EWJ CHA IWA 2 3 y IA YSWOLSNI Gg au m 1 TH ji L e EDI ZWA 18 N au AUS ee z N 4 e 4 IGLEE 35 XXV IGLEE 35 IGLEE 35
31. Others measurement if options mounted XL EC Compliance declaration Under our own responsibility we declare that the product designated in this manual comply with the provisions of the EEC directives listed hereafter and with the national legislation into which these directives have been transposed D claration CE de conformit Nous d clarons sous notre responsabilit que les produits d sign s dans la pr sente notice sont conformes aux dispositions des directives CEE nonc es ci apr s et aux l gislations nationales les transposant EG Konformit tserkl rung Wir erklar n in eigener Verantwortung das die in der vorliegenden Beschreibung angegebenen Produkte den Bestimungen der nachstehend erw hnten EG Richtlinien und den nationalen Gesetzesvorschriffen entsprechen in denen diese Richtinien umgesetz sind Dichiarazione CE di conformit Dichiariamo assurmendone la responsasabilit che i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi alle disposizioni delle direttive CEE di cui sott e alle lagislazionni nazionali che li recepiscono Declaraci n CE de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos designados en este manual son conformes a las disposiciones de las directivas CEE enunuciadas a continuacion asi como a las legislaciones nacionales que las contemplan RT30 40 50 60 70 80 100 110 MACHINERY DIRECTIVE 2006 42 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE
32. Sollwert berstromrelais des Kompressors 2 Sollwert berstromrelais des Motors der Innenventilatoren ANMERKUNG Der Motor der Hauptventilatoren ist mit einem berstromausl ser mit selbstt tiger Wiedereinschaltung ausgestattet BETRIEBSSPANNUNG Erneut die Spannung an den Netzanschlussklemmen des Ger tes pr fen STEUERUNG 1 Die Schalter und den Regelthermostat der Anlage bet tigen 2 Pr fen dass der Anschluss des Ger ts eine einwandfreie Regelung der L ftungs K hlungs und Heizungsfunktionen gestattet 3 Die Eingabe aller Messf hler mit Hilfe der Anzeige der Regler kontrollieren VENTILATOR amp ANTRIEB 1 Pr fen dass die Riemenscheiben der Ventilator und Motorwelle richtig auf die Muffe montiert sind und rundlaufen Die Ausrichtung und Flucht der Scheiben kontrollieren Den Drehrichtung kontrollieren Statischer Druckverlust und Luftvolumenstrom Ur deos ORO Der Luftvolumenstrom muss innerhalb der Einsatzgrenzen des Hauptventilators liegen siehe Ventilatorkennlinien Der anliegende statische Druck muss es dem Motor erm glichen mit seiner normalen Nennleistung zu arbeiten Wenn alle T ren angebracht sind mit einem Zangenstrommesser die Stromst rke jeder Phase des Motors der Hauptventilatoren messen Mit der Betriebstromaufnahme des Leistungsschildes vergleichen KOMPRESSOR UND K LTEKREISLAUF 1 Muss man sich vergewissern dass die Kurbelwannenheizung seit mindestens 12 Stunden in Betrieb ist be
33. l aide d un aspirateur ou d un chiffon anti statique 01 CAISSON Nettoyer les panneaux ext rieurs D poser les panneaux V rifier que l isolation n est pas endommag e et la r parer si besoin est BAC DE R CUP RATION V rifier que les orifices et les conduits d vacuation ne sont pas bouch s Eliminer la salet accumul e V rifier l absence de traces de roville CIRCUIT FRIGORIFIQUE V rifier l absence de fuites de gaz V rifier que les conduits ou capillaires ne frottent et ne vibrent pas V rifier que les compresseurs n mettent pas de bruits ou de vibrations anormaux V rifier la temp rature de refoulement V rifier que les r sistances de carter sont sous tension lors du cycle d arr t BATTERIES Nettoyer les surfaces des ailettes si besoin est Noter l tat des ventilateurs et des moteurs Nettoyer les filtres V rifier l tat du ventilateur et du moteur de ventilateur GROUPE V rifier la propret de la surface des ailettes V rifier l tat du ventilateur et du moteur de ventilateur V rifier l tat des poulies d entra nement et de la courroie V rifier la tension de la courroie V rifier l absence de signes d usure des roulements de ventilateur DISPOSITIFS DE PROTECTION V rifier le bon fonctionnement de la r gulation haute pression Nettoyer le d tecteur de fum es Nettoyer l ensemble du d tecteur l aide d une ponge ou d un chiffon l g rement humide
34. s not operating Liquid line too hot Insufficient refrigerant charge Liquid line frozen Clogged filter dryer required Iter cartridge 7 o a o 25 Electrical circuit problems Check the connections Fans do not operate m e Internal circuit thermal cut out activated Contact an approved Service Centre Duct network pressure too low Generate an additional pressure loss refer to aeraulic curves je 2 D Contact an approved Service Centre Reduced output in both Low indoor air flow Check filter blower and duct Heating and Cooling mode Outdoor coil dirty Clean the coil Insufficient refrigerant charge Add refrigerant charge Electric heqter is not Check the main fuse and the auxiliary fuses operating Heater circuit open overheat Check the air flow or filter 26 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Fran ais Fran ais SOMMAIRE RECOMMANDATIONS GENERALES jiciscscscccccsssssssccsisssscesscceasevacseusccesccscsesecsessevscdessessssessonssseresesssesesssssesssars 3 AVERTISSEMENT s B Mm MMM DONNEES DE SECURITE DU MATERIEL CONTR LE Ee et EE c rne E COMPOSITION DU COLIS u lu i eene PRESENTATION u
35. v2 4 way valve 2 VP Vacuum draining take off Cl Kompressor C2 Kompressor 2 CDI Verfl ssiger 1 CD2 Verfl ssiger 2 EV Verdampfer EV2 Verdampfer 2 Axialventilator 1 FC2 Axialventilator 2 FS Zentrifugalventilator HP Druckanschlussstelle Hochdruck 1 HP2 Druckanschlussstelle Hochdruck 2 DEI Wasserabscheidungsfilter 1 DF2 Wasserabscheidungsfilter 2 1 Druckanschlussstelle Niederdruck 1 BP2 Druckanschlussstelle Niederdruck 2 Bl Flasche mit Fl ssigkeitsreserve 1 B2 Flasche mit Fl ssigkeitsreserve 2 MII Fl ssigkeitsschauglas 1 MI2 Fl ssigkeitsschauglas 2 TEVI Thermostatisches Druckminderventil 1 TEV2 Thermostatisches Druckminderventil 2 VI Umkehrventil 1 v2 Umkehrventil 2 VP Anschluss zum Evakuieren Compresor 1 C2 Compresor 2 CDI Condensador 1 CD2 Condensador 2 1 EV2 Evaporador 2 Helicoidal ventilator 1 FC2 Helicoidal ventilator 2 FS Centrifugo ventilator HP1 Toma de presi n AP 1 HP2 Toma de presi n AP 2 DF1 Filtro deshumidificador 1 DF2 Filtro deshumidificador 2 BPI Toma de presi n BP 1 BP2 Toma de presi n BP 2 Bl Botella de reserva 1 B2 Botella de reserva 2 MIT indicador luminoso l quido 1 MI2 indicador luminoso l quido 2 TEVI Reductor de presi n termost tico 1 TEV2 Reductor de presi n termost tico 2 VI V lvula de inversi n 1 v2 V lv
36. CEE DIRETTIVA DEGLI IMPIANTI SOTTO PRESSIONE DESP 97 23 CEE MODULO A CATEGORIA I RT30 RT40 MODULO CATEGORIA II 50 60 RT70 RT80 RT100 110 CON SUPERVISION POR EL T V RHEINLAND 62 BIS AVENUE HENRI GINOUX 92120 MONTROUGE FRANCE I PRODOTTI SONO FORNITI CON LA MARCATURA DI CONFORMITE CE 0035 DIRECTIVA MAQUIAS 2006 42 CEE DIRECTIVA BAJA TENSION DBT 2006 95 CEE DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 2004 108 CEE DIRECTIVA DE LOS EQUIPOS A PRESION DESP 97 23 CEE MODULO A CATEGORIA I RT30 RT40 MODULO CATEGORIA II RT50 RT60 RT70 RT80 RT100 RT110 CON SORVEGLIANZA DAL T V RHEINLAND 62 BIS AVENUE HENRI GINOUX 92120 MONTROUGE FRANCE LOS PRODUCTOS SE PROPORCIONAN CON EL MARCADO DE CONFOR CE 0035 And that the following paragraphs of the harmonised standards have been applied Et que les paragraphes suivants les normes harmonis es ont t appliqu s Und dass die folgenden Paragraphen der vereinheitlichten Normen Angewandt wurden E che sono stati applicati i seguenti paragraphi delle norme armonnizzate Y que se han aplicado los siguientes apartados de las normas armonizadas EN 60 204 1 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 4 EN 61 000 3 11 EN 61 000 3 12 EN 378 1 EN 378 2 jili res sur Avre Quality Systemair AC SAS Systemair AC SAS Route de Verneuil 27570 Tilli res sur Avre FRANCE 33 0 2 32 60 61 00 33 0 2 32 32 55 13 As
37. DE MANDO Y REGULACI N 91 2 Q3 Q5 6 97 8 OF1 2 3 4 FM 1 2 LP1 2 HPT1 2 LPT1 2 OCTI 2 DPT RAT CSTI 2 OAT SAT RAH Regulaci n CAREL Contactos adicionales disyuntor magnetot rmico de los compresores C1 2 Contacto adicional disyuntor magnetot rmico de los ventilaci n de impulsi n Contacto adicional disyuntor magnetico de los elementos calefactores Contacto adicional disyuntor magnetot rmico de los ventiladores exteriores Seguridad interna de los motores 1 2 3 4 Termostato de seguridad calefacci n con rearme manual Termostato de seguridad calefacci n con rearme autom tico Contacto del rel de control red trif sica orden y corte de fases Presostatos alta presi n con rearme autom tico circuito 1 y 2 Presostatos baja presi n con rearme autom tico circuito y 2 Transductor alta presi n circuito 1 y 2 Transductor baja presi n circuito 1 y 2 Sonda de temperatura condensador circuitos 1 2 Transducteur diff rentiel de pression Sonda de temperatura aire de retorno Sonda de temperatura aspiraci n compresores circuitos 1 y 2 Sonda de temperatura aire exterior opcional Sonda de temperatura aire de impulsi n opcional Sonda de higrometr a aire de retorno opcional 14 Sonda de calidad del aire aire de retorno opcional OAH Sonda de higrometr a aire exterior opcional SD Detector de humo opcional ECM Motor de los
38. a Procedura in caso di condizione che vi sia una ventilazione appropriata Fuoriuscite importanti ventilare la zona fuoriuscita o di perdita Tenere sotto controllo le fuoriuscite con sabbia terra o qualsiasi altra materia assorbente appropriata Impedire al liquido di penetrare nelle canalizzazioni di scarico le fognature i sottosuoli e le fosse di ispezione in quanto il vapore pu creare un atmosfera soffocante Preferibilmente da recuperare e riciclare In caso di impossibilit assicurare la loro Smaltimento dei rifiuti distruzione in una zona autorizzata in grado di assorbire e di neutralizzare gli acidi e gli altri prodotti di fabbricazione tossici Dati antincendio R410A Non infiammabile alle temperature e alle pressioni atmosferiche ambienti vedi Le vasche esposte al fuoco dovranno essere mantenute fredde per mezzo di getti d acqua Le vasche possono scoppiare in caso di surriscaldamento Attrezzatura di protezione si m In caso di incendio indossare inalatori autonomi e vestiti di protezione antincendio CONTROLLO E STOCCAGGIO Al ricevimento dell attrezzatura verificare accuratamente tutti gli elementi facendo riferimento alla bolla di trasporto onde assicurasi che tutte le casse e tutti i cartoni siano stati ricevuti La targa segnaletica della macchina serve a confermare il modello ordinato potenza tipo e configurazione dell immissione dell aria Controllare tutti gli apparecchi per ricercare i
39. also designed to be lifted by slings The rings mounted rigidly on the unit s base frame enable lifting in complete safety spreader must be used to avoid damaging the casing of the machine E 9 E p 3 36 NET WEIGHT option kg heat filter double Exhaust economiser electric hot water G4 F6 skin blower maja pole Da ut 45 Raof eso s is 5 S 48 RT O 1100 5 20 30 40 2 80 6 RT7O 1150 35 20 30 40 72 80 6 RT80 1200 5 20 30 40 72 80 62 RTIOO 1300 35 20 30 40 72 so 62 Tivo 1350 35 20 30 40 72 80 oe THE LIFTING POINT MUST SUIT THE UNIT S CENTRE OF GRAVITY 1 SEE CHART BELOW CENTRE OF GRAVITY IN RELATION TO UNIT DIMENSIONS ci Lm 1110 1080 mua 99 909 Approximative length ELECTRICAL SPECIFICATIONS UNIT WITHOUT HEATING RT30 RT40 RT50 RT60 e ler oa Fuse rating FFG aM 50 50 50 63 63 63 80 S 2 RT70 RT80 RT100 RT110 GENEE Power supply 3 400 50Hz Maximum current A 74 75 94 94 100 100 109 109 Fuse rating FFG 80 80 100 100 100 100 125 125 UNIT WITH HEATING TYPE 1 RT30 40 RT50 RT60 po Capacities jw 9 18 18 3 Fuse rating FFG aM 63 63 80 100 100 100 125 L125_ RT7O RT80 RT100 110
40. and must comply with the recommendations and rules detailed in the Technical Directives gt n order to avoid risk of condensation and energy losses all outdoor ducting and piping must be insulated The unit supporting base shall be supplied as indicated in the manual There could be a risk of personal injury or damage to property in the event of the unit being incorrectly supported CLEARANCE The drawing below illustrates the minimum service clearances to be provided around the unit to guarantee access and proper operation Take particular care not to obstruct the outdoor coil in order to ensure proper air circulation through the appliance In addition to the service clearances stated on the dimensions sheet it is imperative that safe and appropriate access to the unit is provided for repairs and servicing RT110 300 3000 3000 Removable condensates tray 9 EI E E UNIT LOCATION 1 It must be high enough above the roof or ground to permit snow allowance and good drainage of water with siphon 2 Keep duct connections outside the building to a minimum to reduce energy losses 3 In addition to the service clearances noted above it is essential that provision is made for adequate and safe service access to the appliance ATTACHMENT TO THE GROUND SEE APPENDIX CONDENSATE DRAIN PAN Siphon to be supplied by others H Relationship with available outdoor pressure
41. cas soufflage et ou reprise inf rieure Elle permet de garantir une parfaite tanch it thermique et a raulique entre la structure du b timent et la zone de traitement d air de l unit Versions sont disponibles gt Version non assembl e et non r glable Cette costi re fixe en option est livr e en kit Consulter votre revendeur gt Version r glable assembl avec grille de reprise voir ci dessous gt Version ERP Etablissement Recevant du Public avec lame d air ventil e conform ment l article CH 10 DIMENSIONS DES COSTIERES VOIR ANNEXE l appareil doit s ins rer parfaitement dans la costi re et la base de l unit doit tre parfaitement de niveau POSITIONNEMENT DE LA COSTIERE SOUS l UNIT VUE EN COUPE i ROOF IR Joint caoutchouc livr avec la costi re Caoutchouc anti vibration dur en option Poutre ou dalle b ton Film pare vapeur fourniture installateur Isolation de toiture fourniture installateur KR M Rev tement d tanch it fourniture installateur Afin d assurer une rupture de pont thermique entre la costi re et la machine un joint N 2 50 5 est livr avec la costi re Ce joint doit imp rativement tre plac par l installateur entre le fond de la machine et toutes les parties m talliques en contact avec celui ci Pr voir l isolation de l ext rieur du cadre une fois fix et soud sur la struc
42. compressor N i 3 Check the tightness of the compressor attachment nuts Low oil level in the compressor Ola OJO 5 ola 5 e 18 c g 2 slo FI a olzolz o 0 IL a 0 5 lo 5 a 5 a lo o o lt gt Sols 12 0 Io o O o c zl e A 5 5 2 Io 2 1 Q a gt 2 2 E o l o la o 2123 19 2 D 5 Io lt 5 2 5 Q a 3 o 5 e 5 a gt I a E e Ps m e gt c o cw 50 A gt gt a RE 948 9 lg 23 Se S 5 5 Y a So oo Do 3 5 20 a DA z E o O heck the control circuit and look for anv grounding and or short circuits Replace the fuses heck the tightness of all the electrical connection One or both 2 rminals compressors do not operate o heck the operation of the control and safety devices amperage of compressor and discharge pressure Q 2 the wiring of the control and safety devices O heck the power line lf the problem is due to the network form the Electricitv Companv the continuity of the motor winding O 3 o Replace the compressor he leak 3
43. correctement 5 Quele c blage ne touche pas des conduits et des ar tes vives ou est prot g contre ceux ci 0 CONTR LE VISUEL o 1 D gagements autour de l unit y compris l entr e et la sortie d air du condenseur et l acc s aux fin 2 d entretien iem 2 Montage de l unit conforme aux sp cifications 3 Pr sence et serrage des vis ou boulons L 4 Absence de fuites de fluide frigorig ne aux raccords et sur les diff rents l ments TRANSMISSION POULIE COURROIE 1 Etanch it l air des joints et assemblages 2 Entra nement des ventilateurs R glage correct de la poulie assurant la quantit d air et la pression statique pr vues Tension correcte de la courroie 3 V rifier que les poulies Biloc de l arbre de ventilateur et du moteur sont mont es correctement sur le manchon et tournent rond 4 S assurer que le moteur est boulonn solidement sur la platine de fixation 90 degr s par rapport l arbre de ventilateur 5 A l aide d une ficelle ou d une r gle s assurer que les gorges des poulies sont correctement align es 6 Un alignement incorrect des poulies et de la courroie peut provoquer des vibrations de l entra nement des ventilateurs se traduisant par une usure pr matur e Alignement des courroies Tension des courroies 10 mm maxi Pour un contr le rapide s assurer que la cordelette touche chaque extr mit des poulie
44. d marrage 3 Mode d installation des c bles d alimentation Ne pas laisser les c bles suspendus aux bornes d alimentation 4 Capacit des c bles acheminer l intensit totale absorb e l intensit au d marrage et l intensit totale absorb e sont indiqu es sur le sch ma de circuits de l unit devra tre pr vu une protection contre les courts circuits par fusibles ou disjoncteurs haute capacit de rupture sur le tableau de distribution Sa taille doit supporter l intensit de l ensemble des machines install es Si les commandes locales pr vues comprennent un capteur de temp rature ambiante distance et ou un module de r glage des points de consigne ceux ci devront tre raccord s par du c ble blind et ne devront pas passer par les m mes conduits que les c bles d alimentation la tension induite ventuelle risquant d entrainer un d faut de fonctionnement de l unit TR S IMPORTANT 3N 400V 50HZ Le groupe ext rieur est quip de base d un contr leur d ordre et de coupure de phases implant dans le boitier lectrique LA VISUALISATION DES DIODES DOIT TRE INTERPR T E COMME SUIT Diode verte 1 Diode jaune 1 Syst me sous tension Le sens de rotation du compresseur est correct Diode verte 1 Diode jaune 0 Inversion de phase ou coupure de la phase L1 Le compresseur et les ventilateurs ne d marrent pas 17 Diode verte 0 Diode jaune 0 Coupure des phase
45. de l quido pueden os ojos causar quemaduras Limpiar inmediatamente con un colirio o agua limpia durante al menos 10 minutos Consultar con un m dico urgentemente ngesti n En caso de que ocurriera pueden producirse quemaduras No provocar el v mito Cuando el paciente est consciente lavarle la boca con agua Ac dase a un m dico urgentemente nhalaci n En caso de inhalaci n desplazar a la persona al aire libre y hacerle inhalar ox geno si fuera necesario Practicar la respiraci n artificial si el paciente deja de respirar o si le falta aire En caso de paro cardiaco realizar un masaje cardiaco externo Ac dase inmediatamente a un m dico Otros consejos m dicos En presencia de catecolaminas en circulaci n como la adrenalina una sensibilidad cardiaca puede provocar un aumento de las arritmias y posteriormente un paro cardiaco en caso de exposici n a altas concentraciones L mites de exposici n R410A L mite recomendado 1 000 ppm v v profesional 8 h TWA Condiciones que hay que El aumento de presi n debido a temperaturas elevadas puede provocar la explosi n del evitar contenedor Proteger de los rayos solares y no exponer a una temperatura gt 50 C Reacciones peligrosas Posibilidad de reacciones peligrosas en caso de incendio debido a la presencia de radicales F y o CI Precauciones generales Evitar inhalar concentraciones elevadas de vapores Las concentraciones atmosf ricas deber n minimizarse y conservarse e
46. de la elevaci n del aparato para instalarlo sobre el peto RT30 40 50 RT60 110 478 651 5 LONGITUD M NIMA DE HORQUILLA 2 M LEVANTAMIENTO CON LAS HORQUILLAS HORQUILLAS DE DE TRANSPORTE OBLIGATORIO TRANSPORTE La elevaci n tambi n ha sido prevista por eslingodo Unas anillas fijadas rigidamente en los ngulos del aparato permiten desplazar la unidad con total seguridad Es necesario utilizar un separador para no deteriorar los bordes de la m quina Opci n kg O Cr el ctrica agua caliente G4 F6 piel de extracci n 9 is a ts 6 RT O 1100 35 20 30 40 72 80 62 RIZO 1150 35 20 30 40 72 80 62 RT80 1200 35 20 j 30 40 72 80 6 rtioo 1300 35 20 30 40 72 80 62 RT110 1350 ae 20 so 40 72 80 62 ii EL PUNTO DE ELEVACION CENTRAL DEBE ADAPTARSE A LA POSICION DEL CENTRO DE GRAVEDAD DE LA UNIDAD V ASE EL CUADRO QUE FIGURA A CONTINUACI N POSICI N DEL CENTRO DE GRAVEDAD SEG N LOS TAMANOS Modellos ERN 1080 Valores aproximados ESPECIFICACIONES EL CTRICAS UNIDADES SIN CALEFACCI N RT30 RT40 RT50 60 jer oa en Intensidad nominal de los fusibles FFG aM A 50 50 50 63 63 63 80 80 RT7O RT80 100 RT110 ies DORGRGRE 3 N 400 50Hz Intensidad en el arranque Intensidad nominal de los fusibles aM
47. de transport et envoyer imm diatement un courrier recommand au transporteur en indiquant clairement les dommages survenus Transmettre une copie de ce courrier au constructeur ou son repr sentant Ne pas poser ou transporter l appareil l envers Prot ger l unit de tous domages sur le site de stockage Quand la machine doit tre pos e au sol viter un terrain en terre nivel e GARANTIE Les groupes sont livr s enti rement assembl s essay s et pr ts fonctionner Toute modification sur les unit s sans accord crit du constructeur entrainera une annulation de la garantie Pour conserver la validit de la garantie les conditions suivantes doivent imp rativement tre satisfaites gt Lo mise en service devra tre r alis e par des techniciens sp cialis s des services agr s par le constructeur gt La maintenance devra tre r alis e par des techniciens form s cet effet gt Seules les pi ces de rechange d origine devront tre utilis es gt Toutes les op rations num r es dans le pr sent manuel devront tre effectu es dans les d lais impartis INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE MISE EN SERVICE VOIR ANNEXE Le PROPRIETAIRE devra contr ler que le formulaire Mise en Service soit rempli enti rement par le Centre d assistance autoris et envoy par recommand e et anticipi e par t l copie au Service Apr s Vente du Fabricant sous huit jours partir de la date del re
48. ext 2 2 2 4 4 4 2 2 bit total ext rieur nominal m3 h 16 000 16 000 16 000 D bit ajustable suivant la perte de charge dans les gaines VOIR EQUILIBRAGE A RAULIQUE DIMENSIONS VOIR ANNEXE MODE DE MANUTENTION Des fourches de transport sont livr es en standard avec la machine quelque soit la configuration de soufflage ou reprise Elles permettent de d placer la machine sans endommager ni le fond ni les bords de l appareil Dans le cas d un soufflage et ou reprise inf rieur penser retirer les fourches avant le levage de l appareil pour l installer sur la costi re 30 40 50 RT60 110 478 651 5 LONGUEUR DE FOURCHE MINIMUM 2M LEVAGE AVEC LES FOURCHES DE FOURCHES DE TRANSPORT OBLIGATOIRE TRANSPORT Le levoge est golement pr vu por linguoge Des anneaux fix s rigidement sur les angles de l appareil permettent de d placer l unit en toute s curit Il est indispensable d utiliser un carteur pour ne pas endommager les bords de la machine Fran ais chouffoge ventilateur eau chaude G4 F afe a ade _ 2 RT80 1200 35 20 30 40 72 6 1300 35 20 30 40 72 so 62 el 1350 35 20 30 40 72 80 6 LE POINT DE LEVAGE CENTRAL DOIT TRE ADAPT LA POSITION DU CENTRE DE GRAVITE DE LUNITE VOIR TABLEAU CI DESSOUS POSITION DU CENTRE DE GRAVIT SUIVANT LES TAILLES Ss HE 1080
49. fix s 2 l unit est propre et d barrass e des mat riaux d installation exc dentoires TACHES FINALES Faire fonctionner le climatiseur en pr sence de l utilisateur et lui expliquer toutes les fonctions Montrer le d montage des filtres leur nettoyage et leur remise en place PROC DURE DE RETOUR DU MAT RIEL SOUS GARANTIE Le mat riel ne doit pas tre retourn sans l autorisation de notre Service Apr s Vente Pour retourner le mat riel prendre contact avec votre agence commerciale la plus proche et demander un bon de retour Ce bon de retour devra accompagner le mat riel et devra comporter toutes les informations n cessaires au probl me rencontr Le retour des pi ces ne constitue pas une commande de remplacement C est pourquoi une nouvelle commande doit tre envoy e par l interm diaire de votre repr sentant le plus proche Cette commande doit inclure le nom de la pi ce le num ro de la pi ce le num ro du mod le et le num ro de s rie du groupe concern Apr s inspection de notre part de la pi ce retourn e et s il est d termin que la d faillance est due un d faut de mat riau ou d ex cution un cr dit sera mis sur la commande du client Toutes les pieces retourn es l usine doivent tre envoy es en port pay SERVICE ET 5 DE RECHANGE Le num ro du modele le num ro de confirmation et le num ro de s rie de la machine appos s sur la plaque signal tique doivent tre i
50. la intensidad total absorbida de la placa de caracter sticas COMPRESOR Y CIRCUITO FRIGOR FICO 1 Asegurarse de que el calentador del c rter del compresor est en funcionamiento desde al menos 12 horas antes de poner en marcha el compresor 2 Control del funcionamiento Poner en marcha el compresor Comprobar que no hay ruidos o vibraciones anormales 3 Presiones de funcionamiento Poner en funcionamiento la unidad durante 20 minutos como m nimo para garantizar la estabilidad de las presiones de fluido refrigerante y comprobar que se encuentran dentro de los l mites normales de funcionamiento 4 Temperatura de funcionamiento Comprobar las temperaturas de impulsi n de aspiraci n y de l quido 5 La temperatura de descarga en ciclo fr o no debe sobrepasar normalmente los 105 6 Elsobrecalentamiento de la aspiraci n deber ser de 5 K y 12 K 0 g a LU 21 VERIFICACI N FINAL Comprobor que 1 Todos los paneles y c rteres del ventilador est n colocados y fijados s lidamente 2 La unidad est limpia y no contiene restos de materiales de instalaci n TAREAS FINALES arle todas las funciones Explicarle c mo se desmontan limpian e instalan los filtros PROCEDIMIENTO DEVOLUCI N MATERIAL GARANTIA El material no debe ser devuelto sin permiso del Dpto Post Venta del fabricante Para devolver material contacte con el distribuidor m s cercano y pida un comprobante de devoluci n E
51. le liquide faire chauffer les tissus gel s avec de l eau et avertir un m decin Retirer les v tements et les chaussures contamin s Laver les v tements avant de les r utiliser La vapeur n a aucun effet Des claboussures ou une projection de liquide peuvent causer des br lures Nettoyer imm diatement avec un collyre ou de l eau propre pendant au moins 15 minutes Consulter un m decin de toute urgence Ingestion Si cela arrive des br lures peuvent en r sulter Ne pas faire vomir Lorsque le patient est conscient lui laver la bouche avec de l eau Consulter un m decin de toute urgence Inhalation En cas d inhalation d placer l air frais et lui faire inhaler de l oxyg ne si n cessaire Effectuer la respiration artificielle si le patient ne respire plus ou s il manque d air Dans le cas d un arr t cardiaque effectuer un massage cardiaque externe Consulter imm diatement un m decin Autres conseils m dicaux Une sensibilit cardiaque peut en pr sence de cat cholamines en circulation telles que l adr naline entrainer une augmentation des arythmies et ult rieurement un arr t cardiaque en cas d exposition de fortes concentrations Limites d exposition R410A Limite recommand e 1000 ppm 8 heures professionnelle Stabilit Produit stable Conditions viter l augmentation de pression due des temp ratures lev es peut provoquer l explosion du conteneur prot ger des rayons solaire et ne pas exposer
52. lo smontaggio dei filtri la loro pulizia e il loro riposizionamento PROCEDURA DI RESTITUZIONE DI PARTI DIFETTOSE DURANTE IL PERIODO DI GARANZIA materiale non deve essere restituito senza il preventivo assenso scritto del nostro Servizio Assistenza La restituzione di parti ritenute difettose non implica necessariamente la loro sostituzione gratuita Le parti di ricambio sostitutive devono venire ordinate contemporaneamente alla restituzione delle parti ritenute difettose precisandone la quantit il nome ed il codice indicato nella tabella sopra riportata Se a seguito di un attenta valutazione delle parti restituite nostro Servizio di Assistenza le effettivamente difettose verr emessa una nota di credito corrispondente all importo delle parti sostitutive ordinate Tutte le parti ritenute difettose devono venire restituite f co magazzino del nostro distributore ORDINI PER OPERAZIONI DI SERVIZIO E PER PARTI DI RICAMBIO Ogni ordine di parti di ricambio e o di operazioni di servizio deve essere accompagnato dall indicazione del numero della conferma d ordine dell apparecchio e dal numero di serie che indicato sulla targhetta di identificazione Deve anche contenere la precisazione della data del guasto e dell installazione dell apparecchio Per tutto l ordine del pezzo di ricambio indichi la data dell installazione dell unit e la data di guasto Usi il numero del pezzo fornito dai nostri pezzi di ricambio di serv
53. me oe ern oc 3 N 400 50Hz Fuse rating FFG aM UNIT WITH HEATING TYPE CH2 RT30 RT40 RT50 RT60 Fuse rating FFG aM 80 80 125 125 125 125 160 160 RT70 RT80 100 RT110 3 N 400 50Hz Fuse rating FFG aM 200 IMPORTANT main fuse must mandatorily be provided on the power supply gt Fuses not supplied gt Cables not supplied INSTALLATION The unit is not designed to withstand weights or stresses from adjacent equipment pipe work or constructions Any foreign weight or stress on the unit structure could lead to a malfunction or a collapse with dangerous consequences for personnel and property In such an event the warranty shall be null and avoid PLACE OF INSTALLATION AND REQUIREMENTS The building structure must be capable of carrying the weight of the unit during operation The place of installation must not be subject to flooding Y Y Y The Rooft ir should be installed on a flat clean surface without any obstacles The surface area must be sufficient to spread the weight of the unit over the building structure gt Ensure that the recommended free clearances around the unit are maintained to avoid any risk of malfunctions gt The installer is responsible for providing the weaterproof seal between the building and the Rooft ir The installer must be fully versed in the practice of roof mounted equipments
54. menos p rdida de carga de lo previsto es decir que la intensidad motor es superior al nominal y la presi n disponible es inferior Es necesario reducir la velocidad de rotaci n del motor para disminuir el caudal de aire a tratar y encontrar un nuevo punto de equilibrio del sistema Es imprescindible efectuar el ajuste de la polea ya que de lo contrario se disparar el dispositivo de seguridad interno del motor debido al calentamiento y bloquear el conjunto de la m quina CASO N 2 El caso contrario intensidad medida inferior y presi n superior quiere decir que la red tiene una p rdida de carga excesiva Un aumento del caudal mediante ajuste puede implicar el cambio del motor Hay que tener en cuenta que en los RT30 40 50 el tama o m ximo del motor que se debe instalar en el ventilador es de 3 kW Para potencias superiores se ha previsto y se monta en f brica otro ensamblaje del conjunto motoventilador Por tanto los c lculos aer licos preliminares son indispensables para la correcta selecci n del equipo RT30 40 RT50 POTENCIA MOTRIZ 3kW POTENCIA MOTRIZ gt 3kW 20 LISTA DE CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO GENERALIDADES Comprobar que no hay ruidos o vibraciones anormales en las piezas m viles especialmente en el sistema de accionamiento de los ventiladores interiores PROTECCI N CONTRA EL DESFASE Si la rotaci n de fase no es correcta el dispositivo de protecci n contra el desfase impedir que el aparat
55. mise en fonction La non r ception de la du Fabricant entrainera la perte totale de la garantie SI UNE DE CES CONDITIONS N TAIT PAS REMPLIE LA GARANTIE SERAIT AUTOMATIQUEMENT ANNULEE COMPOSITION DU COLIS 1 Rooft ir 1 Manuel d installation et de maintenance 1 Manuel de r gulation PRESENTATION La machine a t pour application ext rieure de type roof top en assurant une tanch it parfaite l air et l eau dans le compartiment de traitement d air Les unit s RT ont un design compact et un ratio surface au sol poids tr s comp titif De nombreuses options peuvent tre ajout es la version de base pour s adapter au mieux la configuration du client Toutes les unit s sont charg es et test es en usines pr tes amp tre install es en garantissant une mise en service rapide et efficace lt LS E SPECIFICATIONS TECHNIQUES Mod les 2 Scroll Scroll Scroll ype compresseur Tandem Tandem Tandem Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Quantit compresseur GI EINE SUN NN 2 2 ombre de circuit efrigerant R410A harge circuit ype ventilateur Int CONSULTER LA PLAQUE SIGNALETIQUE Centrifuge entra nement par courroie roue libre avec moteur entrainement direct ombre ventilateur Int 1 3 1 3 bit int rieur nominal m h 12 500 2 2 2 E 3 1 2 ype ventilateur ext H licoide axial ombre ventilateur
56. otras versiones analizar la instalaci n para evitar cualquier riesgo de degradaci n del soporte en el que se instalar teniendo en cuenta su peso DIMENSIONES VER ANEXO 11 ECONOMIZAR El economizodor es un conjunto de dos registros conectados a un servomotor La cantidad de aire introducida en el edificio var a en funci n del punto de consigna requerido y permite ahorrar energ a en ambos modos El economizador se utiliza para la asegurar la modulaci n de los caudales de aire nuevo higi nico de aire viciado o de aire reciclado y tambi n la funci n antihelada durante las fases de parada del aparato LA OPCIONE ECONOMIZAR NO ES COMPATIBLE CON LA CONFIGURACI N RETORNO TRASERO 1 Filtro 6 Bateria exterior 2 Bateria interior 7 Compresor con v lvula de inversi n de ciclo 3 Bater a caliente 8 Registro aire de retorno 4 Ventilador de impulsi n 9 Registro aire nuevo 5 Ventilador del condensador Aire impulsado Aire de retorno Aire nuevo CDU E Aire exterior CALEFACCI N EL CTRICA La m quina est protegida por dispositivos de seguridad termostatos y presostatos contra eventuales riesgos de recalentamiento debido a un caudal insuficiente alrededor de los elementos blindados La resistencia el ctrica est situada directamente despu s del ventilador de impulsi n S lo est disponible en el caso de una impulsi n vertical inferior 51 u impulsi n trasera 53 Se han colo
57. parcialmente cerrada Abrir la v lvula y cambiarla si fuera necesario Activaci n del presostato de alta presi n Particulas no condensables en el circuito Purgar el circuito El o los ventiladores del condensador no Comprobar el cableado y los motores Si fuera necesario i reparar y cambiar Localizar y eliminar las causas de la disminuci n de la carga y completar el nivel de fluido refrigerante erificar la apertura de todas las v lvulas El filtro deshidratador est sucio Cambiar el cartucho Problemas del circuito el ctrico Comprobar las conexiones Cortocircuito t rmico interno activado Ponerse en contacto con un Centro de Servicio acreditado Generar una p rdida de carga suplementaria v anse las curvas aer licas Fallo de funcionamiento del compresor Ponerse en contacto con un Centro de Servicio acreditado Disminuci n del Suciedad en el circuito de agua del rendimiento de refrigeraci n y calefacci n Bater a del condensador obstruida Limpiar la bater a del condensador Carga insuficiente de fluido refrigerante Completar el nivel de fluido refrigerante El calentador del No hay alimentaci n el ctrica Comprobar el interruptor principal y los fusibles auxiliares evaporador no funciona El circuito del calentador est abierto Examinar el calentador y si fuera necesario cambiarlo Bombeo ventilador Presi n en los conductos demasiado reducida Limpieza qu mica del ci
58. quantit d air A Zei La quantit d air int rieure doit se situer dans les limites d utilisation du ventilateur d alimentation de l unit voir courbes du ventilateur La pression statique associ e doit permettre au moteur de fonctionner sa puissance nominale normale Avec tous les panneaux en place mesurer l intensit de chacune des phases du moteur des ventilateurs int rieurs l aide d un amp rem tre pinces La comparer l intensit totale absorb e de la plaque signal tique COMPRESSEUR ET CIRCUIT FRIGORIFIQUE 1 S assurer que le r chauffeur de carter du compresseur fonctionne depuis au moins 12 heures avant de mettre en marche le compresseur 2 Contr le du fonctionnement Mettre en marche le compresseur V rifier l absence de bruits ou de vibrations anormaux 3 Pressions de fonctionnement Faire fonctionner l unit pendant au moins 20 minutes pour assurer la stabilisationdes pressions de fluide frigorigene et v rifier qu elles se situent dans les limites de fonctionnement normales 4 Temp rature de fonctionnement V rifier les temp ratures de refoulement d aspiration et de liquide gi La temp rature de d charge en cycle froid ne doit pas d passer normalement 105 C 6 La surchauffe de l aspiration devra tre de 5 K et 12 K 21 IS m On 8 LL VERIFICATION FINALE V rifier que 1 Tous les panneaux et carters de ventilateur sont en place et solidement
59. registros economizador opcional HW Valvula modulante bateria agua caliente opcional HWC Alarma antihelada bater a agua caliente DFA Alarma filtro obstruido APP 250Pa AF Presostato de aire AP lt 50Pa ON OFF Interruptor marcha parada no incluido SWS Interruptor invierno verano no incluido KM1 2 Contactor de potencia de los compresores C1 2 KM3 4 7 8 Contactores de potencia de los ventiladores KM13 Relais de commande des ventilateurs plug fan KM5 6 Contactores de potencia de los elementos calefactores opcional EV1 2 Valvula de inversi n de ciclo circuitos 1 y 2 opcional KA2 3 Contactores auxiliares de las ventilaciones exteriores opci n todas las estaciones modo reversible GAMA Y AJUSTES DE LOS REL S T RMICOS DEL MOTOR DE LOS VENTILADORES DE LA UNIDAD INTERIOR CLASE AC3 RT30 RT40 RT50 EM c ct Gama 13 18A 13 18A 17 23A Ajuste 13A 15A 19 54 Gama 13 18A 13 18A 17 23A Gama Ajuste 2 5 Gama Ajuste Mi ontactor AC3 lt X x e m Ee 15 RT70 Chose 70 I 70 Lx AJUSTE DE LOS PRESOSTATOS Ajuste fijo baja presi n 2 bars 29PSI Ajuste fijo alta presi n 42 bars 609 16PSI Alarma filtro sucio AP antes despu s de los filtros gt 250 Pa Alarma fallo caudal AP antes despu s del ventilador 50 Pa 16 sp 25 CONEXIONES EL CTRICAS ADVERTENCIA ANTES DE INTERVEN
60. scanalatura perimetrale 3 Gomma anti vibrazione dura opzionale 4 Trave o soletta in calcestruzzo 5 Film contro il vapore fornitura a cura dell installatore 6 Isolamento di tetto fornitura a cura dell installatore 7 Rivestimento di tenuta fornitura a cura dell installatore Al fine di assicurare una rottura del ponte termico tra la scanalatura perimetrale e la macchina viene fornito un giunto N 2 50X5 con la scanalatura perimetrale Questo giunto deve essere tassativamente posizionato dall installatore tra il fondo della macchina e tutte le parti metalliche a contatto con quest ultimo Una volta fissato e saldato l esterno del telaio sulla struttura si dovr procedere all isolamento dello stesso Isolare il scanalatura perimetrale prima di porre ROOFT IR Lo spessore del telaio dovr essere pari ad almeno 25 mm Inoltre la superficie dello stesso dovr essere protetta con un elemento bituminoso o qualsiasi materia equivalente che ne assicura la tenuta stagna CONFIGURAZIONE DELL UNIT GENERALIT La macchina stata progettata per essere collegata ad una rete di guaine Se ci non fosse il caso prevedere una griglia di protezione nell immissione aria ed un organo in grado di creare una perdita di carico sufficiente a non generare alcuna intensit eccessiva a livello del motore vedi curve ventilatori allegate Sono disponibili 4 configurazioni di immissione aria e 4 configurazioni di asp
61. stabile T l aumento di pressione dovuto a temperature elevata pu provocare l esplosione del contenitore Condizioni da evitare i 5 Da proteggere dai raggi solari e non esporre ad una temperatura superiore 50 C Reazioni pericolose Possibilit di reazione pericolosa in caso di incendio dovuto alla presenza di radicali F e o CI Evitare di inalare importanti concentrazioni di vapori Le concentrazioni atmosferiche dovranno essere minimizzate e conservate possibilmente al di sotto del limite di esposizione professionale Il vapore pi pesante dell aria e si concentra ad un livello basso in spazi ridotti Ventilare mediante estrazione ai livelli pi bassi Precauzioni generali In caso di dubbio sulla concentrazione atmosferica dovranno essere usati apparecchi Protezione respiratoria di respirazione autorizzati dai servizi sanitari Questi apparecchi conterranno ossigeno o permetteranno una migliore respirazione Le vasche dovranno essere poste in un luogo asciutto e freddo al riparo da ogni rischio di incendio Stoccaggio dei raggi diretti del sole e lontano da ogni fonte di calore come radiatori Le temperature non dovranno superare i 50 C Indumenti di protezione Indossare tute guanti impermeabili e occhiali di protezione o una maschera Assicurarsi che ognuno indossi indumenti di protezione adeguati nonch apparecchi respiratori Se possibile isolare la fonte della fuga Favorire l evaporazione delle piccole fuoriuscite
62. store or transport the unit upside down Protect unit at the job side from domages made by others When unit is stored on the ground avoid mud store unit leveled WARRANTY The appliances are delivered fully assembled factory tested and ready to operate Any modification to the units without the manufacturer s prior approval shall automatically render the warranty null and void The following conditions must be respected in order to maintain the validity of the warranty gt Commissioning shall be performed by specialised technicians from technical services approved the manufacturer gt Maintenance shall be performed by technicians trained for this purpose gt Only Original Equipment spare parts shall be used gt All the operations listed in the present manual shall be performed within the required time limits INSTRUCTIONS FOR FILLING IN THE 1st START UP FORM SEE APPENDIX It is the responsibility of the OWNER to make sure that the Ist Start up Form is fully filled in by the authorized Service Centre and sent by registered mail notified in advance by fax to the After Sales Service of the constructor within 8 days of the initial start up Failure to receive the form on the part of the constructor will render the guarantee null and void THE WARRANTY SHALL BE NULL AND VOID IN THE EVENT OF NON COMPLIANCE WITH ANY OF THE ABOVE CONDITIONS CONTENTS OF PACKAGE 1 Rooft ir Installation and maintenance manual
63. the ground screw for the earth cable WIRING DIAGRAM KEY DESCRIPTIONS POWER SUPPLY DIAGRAMS FFG Protective fuses not supplied XO Phase distributor Moins supply circuit switch KA Three phase network control relay phase sequence and cut out Q1 2 C1 2 compressors magneto thermal circuit breaker KM1 2 1 2 compressors power circuit contactor 1 2 Compressors 81 2 C1 2 compressors crankcase heater FTI Control circuit magneto thermal circuit breaker outdoor fans RT40 50 F2 Fuse terminal fuse 14 TI 230V24V AC transformer Q3 Blower fan magneto thermal circuit breaker FT3 A Outdoor fans magneto thermal circuit breaker FF13 14 Porte fusibles des ventilateurs plug fan 13 9 EI 0 E QA Q7 8 KM3 4 7 8 AS M3 MA 1 2 3 4 1 2 3 4 Q5 6 K5 6 CH 1 CH 2 SP7 8 FSP7 8 KA2 3 HPD7 8 Extractor fan magneto thermal circuit breaker Outdoor fans magneto thermal circuit breaker Fan power contactors Soft start motor three phase model option Indoor fan motor Extractor fan motor Extractor fan motor condenser Outdoor fan motor Outdoor fan motor condenser Heating elements magnetic circuit breakers option Heating elements power contactors option Small capacity heating option Large capacity hearting option Condensing pressure sensor All Seasons option Variable speed regulator All Seasons o
64. the returned material and shall contain all necessary information concerning the problem encountered The return of the part is not an order for replacement Therefore a purchase order must be entered through your nearest distributor or regional sales office The order should include part name part number model number and serial number of the unit involved Following our personal inspection of the returned port and if it is determined that the failure is due to faulty material or workmanship and in warranty credit will be issued on customer s purchase order All parts shall be returned to our factory transportation charges prepaid ORDERING SERVICE AND SPARE PARTS ORDER The part number the order confirmation and the unit serial number indicated on the name plate must be provided whenever service works or spare parts are ordered For any spare part order indicate the date of unit installation and date of failure Use the part number provided by our service spare parts if it not available provide full description of the part required MAINTENANCE The user is responsible for ensuring that it is in a proper working condition and that technical installation as well as the regular maintenance operations are performed by properly trained technicians and in accordance with the instructions contained in this manual REGULAR MAINTENANCE These units have been designed to require only minimal servicing thanks to the use of a maximum numb
65. tze der Ventilatoren KM13 Relais de commande des ventilateurs plug fan K5 6 Leistungssch tze der Heizelemente Option EV1 2 Umkehrventil f r thermodynamisches Heizen Kreisl ufe 1 und 2 Option KA2 3 Hilfsschalter der Au enventilatoren Option alle Saisons Methode W rmepumpe BEREICH UND EINSTELLUNGEN DER BERSTROMRELAIS DES MOTORS DER INNENTEILVENTILATOREN KLASSE AC3 RT30 RT40 RT50 RT60 Modell c EE c WEE ce c Bereich 13 18A 13 18A 17 23A 20 25A Einstellungen 13A 15A 19 5A 21A Bereich 13 18A 13 18A 17 23A 20 25A Einstellungen 13A 15A 19 5A Bereich 2 5 4 4 6 3A 2 5 4A 6 10A 4 6 3A 9 14A Einstellungen 3S A TA Q7 8 Einstel Deutsch ch tz AC3 SAR Te AA I f m pa fea fm 2A ATA N Ee Co 9A una A Ee s gt 15 O n 0 Einste Einste Einste 4 Q7 8 Einste KURBELWANNENHEIZUNG DER KOMPRESSOREN leistung w 70 70 90 90 90 75 90475 75 EINSTELLUNG DER PRESSOSTATE MIT SELBSTT TIGER WIEDEREINSCHALTUNG Feste Einstellung Niederdruck 2bars 29PSI Feste Einstellung Hochdruck 42bars 609 16PSI Alarm Filter verschmutzt AP vor nach dem Filter gt 250 Pa Alarm unzureichende Luftstrom AP Druckdifferenz vor nach dem Ventilator lt 50 16 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE WARNUNG VOR JEDEM EINGRIFF AN DEM GER T SICHERSTELLEN DASS DER HAUPTSCHALTER AUSGESCHALTET IS
66. un elemento asfaltado que garantice la estanqueidad o cualquier otro material equivalente CONFIGURACI N DE LA UNIDAD GENERALIDADES La m quina ha sido dise ada para ser conectada a una red de conducto Si ste no fuera el caso prever una rejilla de protecci n en la impulsi n y un rgano que cree suficiente p rdida de carga para no generar sobreintensidad a nivel del motor v anse las curvas de ventiladores en el anexo Est n disponibles 4 configuraciones de impulsi n y 4 configuraciones de retorno Para cada configuraci n tomar nota de las dimensiones de los conductos de impulsi n que hay que prever antes de que llegue la unidad a la obra Sea cual sea el material elegido cerciorarse de que es ininflamable y que no desprende ning n humo t xico en caso de incendio en el edificio Las superficies interiores deben ser lisas y poder limpiarse para evitar contaminar el aire que circula por ellas NO TALADRAR NUNCA NING N ORIFICIO EN LA ZONA DE TRATAMIENTO DE AIRE DE LO CONTRARIO NO SE PODRA APLICAR LA GARANT A DEL FABRICANTE EN CASO DE FUGA DE AGUA IMPULSI N RETORNO gt Impulsi n vertical inferior S1 gt Retorno vertical inferior R1 gt Impulsi n lateral S2 gt Retorno lateral R2 gt Impulsi n trasera 53 gt Retorno trasero R3 gt Impulsi n superior S4 gt Retorno superior R4 las configuraci ns impulsi n vertical inferior y retorno vertical inferior requiere la presencia de un peto Para las
67. unterhalb der beruflichen Belastungsgrenze gehalten Vorsichtsma nahmen werden Der Dampf ist schwerer als Luft und wird in Bodenn he und engen R umen konzentriert F r Absaugl ftung an den tiefsten Stellen sorgen Falls Zweifel an der Konzentration bestehen m ssen von der Gesundheitsbeh rde Atemschutz zugelassene Atemger te benutzt werden Diese Ger te enthalten Sauerstoff oder erm glichen eine bessere Atmung Die Beh lter m ssen trocken und k hl vor jeglicher Brandgefahr direkter Sonneneinstrahlung Lagerung gesch tzt und fern von jeder W rmequelle wie beispielsweise Heizk rper gelagert werden Die Temperaturen d rfen 50 C nicht berschreiten Schutzkleidung Undurchl ssige Anz ge Handschuhe sowie eine Schutzbrille oder eine Maske tragen Sich vergewissern dass alle die geeignete Schutzkleidung und die Atemger te tragen Falls m glich die undichte Stelle isolieren Bei kleineren Mengen ausgelaufenem Produkt dieses verdampfen lassen vorausgesetzt dass eine geeignete L ftung vorhanden ist Bei gr eren Volumen die Zone l ften Das ausgelaufene Produkt mit Sand Erde oder einem anderen absorbierenden Material abdecken Verhindern das das Produkt in die Abwasserleitungen den Unterboden und in Besichtigungsgruben eindringt da der Dampf eine stickige Atmosph re ausl sen kann Vorgehensweise bei Versch tten oder Leckage Vorzugsweise R ckgewinnung und Recycling Sollte das nicht m glich sein f r das Zerst
68. 00 Y A ud 800 3800 57 65 236 600 105 500 3300 50 56 205 450 S 400 2800 42 48 174 350 100 300 2400 36 41 149 250 95 200 180 2000 30 34 124 160 75 90 1800 27 1 112 140 120 1600 24 27 99 100 85 90 1400 21 24 87 80 LW A in dB A 70 1200 18 20 74 80 60 04 0 5 0 7 1 1 4 2 3 4 5 6 7 m s Volume X 1000 1 2 1 6 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 20 25 m h l i 2 3 4 5 6 7 8 910 14 20 30 35 m s Air outlet veloci 2 3 4 5 7 10 20 50 70 100 200 500 800 Pa 2 Velocity Pressure N m Performance shown is for installation type B free inletducted outlet and doesn t include the effects of appurtenances in the airstream Power rating kW doesn t include drive lesses The AMCA Certified Ratings Seal applies to Air Performance only XXXII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO RT40 RT50 Pa N m 1500 1400 1200 TOTAL PRESSURE 1000 900 800 700 600 500 400 350 300 250 200 180 140 120 100 90 80 X 1000 AT15 15 AT 15 15 WHEEL DIAMETER 393 mm ap NIK ssc x r 1 2 Kg m u IMPELLER TOTAL EFF amp 54 60 67 70 67 58 DE
69. 05 07 0 La RT30 RTAO RT50 WV3OVId SN JIM IOYINOD APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO 18 IS 18 66 IS DVAOEC DVATC AAA A A NT 11 1 1 T f 5 t Dd 5 7 l l i l io ov 9 5 1 9 B L gt I o d LLJ t 1 Mal T T T I I T I 1 I jo an od o d l il f em H 1 L Oa a 1 Ll 3 I 8 poeri ge i E Ta li 1 9 x Gs Ld cl T T Tot Br LI nni 1 1 Eee 1 l 1 1 E en boss a TN NE 2 lo 195 1 LM o uso d 1 i I 1 l 1 T ji I 1 mis E 1 JA IN 98 00 8 KA E cd m 0 9 EP ol Wa aif elf est _ GION 60N 69 an INN D 2 33 282 1 N LW E 28 ji Tu NV 1 IN R A Wi m DVAOEC de PES CI i 18 IS APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO POWER
70. 0Hz WICHTIG Vor der Anlage ist ein Schutz durch Sicherung unbedingt erforderlich gt Sicherungen nicht geliefert gt Kabel nicht geliefert INSTALLATION Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt Gewichte oder Spannungen von benachbarten Vorrichtungen Rohrleitungen oder Konstruktionen zu verkraften Fremdgewichte oder Fremdspannungen k nnten eine Funktionsst rung oder ein Zusammenbrechen verursachen das gef hrlich sein und zu Personensch den f hren kann In diesem Falle w rde die Gew hrleistung hinf llig AUFSTELLUNGSORT UND ERFORDERLICHE BEDINGUNGEN gt Die Dachstatik muss dem Gewicht der in Betrieb befindliches Ger te standhalten k nnen gt Der Installationsort darf nicht durch Hochwasser gef hrdet sein gt Die Fl che auf der das Ger t installiert wird muss eben sauber und frei von Hindernissen sein Sie muss gro genug sein um das Gewicht der Einheit auf die gesamte Geb udestruktur zu verteilen gt Die rund um das Ger te empfohlenen Freir ume m ssen eingehalten werden um jedes Risiko einer Funktionsst rung zu vermeiden gt Die Abdichtung zwischen Ger t und Geb ude f llt in den Verantwortungsbereich des Installateurs Letzterer muss den einschl gigen Stand der Technik beherrschen und sich nach den in den Technischen Vorschriften des Ger tes erw hnten Empfehlungen und Vorschriften richten gt Um jegliche Kondensations und Energie Verlustrisiken zu vermeiden m ssen die au en
71. 4 gt Reprise haut RA Les configurations soufflage vertical bas et reprise vertical bas n cessitent la pr sence d une costi re Pour les autres versions analyser l installation pour viter tout risque de d gradation du support sur lequel elle sera pos e compte tenu de son poids DIMENSIONS VOIR ANNEXE 11 ECONOMISEUR l conomiseur est un ensemble de deux registres reli s un servomoteur La quantit d air introduit dans le b timent varie en fonction du point de consigne demand et permet d conomiser de l nergie dans les deux modes L conomiseur est utilis pour assurer la modulation des d bits d air neuf hygi nique d air vici ou d air recycl mais aussi la fonction antigel pendant les phases d arr t de l appareil L OPTION CONOMISER N EST PAS COMPATIBLE AVECLA CONFIGURATIONS REPRISE ARRIERE R3 Fran ais 1 Filtre 6 Batterie ext rieure 2 Batterie int rieure d tente directe 7 Compresseur avec vanne d inversion de cycle 3 Batterie d eau chaude option 8 Registre air repris 4 Ventilateur de soufflage 9 Registre air neuf 5 Ventilateur du condenseur A Air souffle B Air repris C Air neuf D Air ext rieure CHAUFFAGE ELECTRIQUE Des s curit s thermostats r armement automatique et manuel et pressostats de d bit d air prot gent la machine contre d ventuels risques de surchauffe du un d bit insuffisant autour des l ments blind s CAS VENTILA
72. 77 Typ 30 40 50 STEUERUNG 230V 50Hz 10 SE33781 Typ 30 40 50 LEISTUNG 400V N 50Hz 10 SE33782 Typ 30 40 50 LEISTUNG 400V N 50Hz 10 SE3380 Typ 60 70 80 STEUERUNG 230V 50Hz 10 SE3563 Typ 100 110 STEUERUNG 230V 50Hz 10 SE33791 Typ 60 70 80 100 110 LEISTUNG 400V N 50Hz 10 SE33792 Typ 60 70 80 LEISTUNG 400V N 50Hz 10 SE3559 Typ 100 110 LEISTUNG 400V N 50Hz 10 SE33793 Typ 30 40 50 60 70 80 100 110 LEISTUNG 400V N 50Hz 10 STROMVERSORGUNG Die Stromversorgung geht von einem Hauptsicherungshalter FFG aus der von dem Installateur geliefert wird entsprechend die ELECTRISCHE SPEZIFIKATIONEN Der Hauptsicherungshalter muss an das Ger t angrenzend montiert werden Die elektrische Anlage und die Verdrahtung dieses Ger tes m ssen den regionalen Normen f r elektrische Anlagen entsprechen 2 Drehstrom 400 V Nullleiter Erde An den Klemmen L1 L2 L3 N des Trennschalters QO An der Masseschraube f r das Erdungskabel ERLAUTERUNG DER VERDRAHTUNGSPLANE LEISTUNGSSCHALTPL NE FFG Sicherungen nicht mitgeliefert XO Phasenverteiler Hauptschalter KA Kontrollrelais Drehstromnetz Phasenfolge und Phasenbruch QI 2 Magnetothermischer Uberlastschalter der Kompressoren C1 2 KM1 2 Leistungsschalter der Kompressoren C1 2 1 2 Kompressoren 1 und 2 RI 2 Kurbelwannenheizung der Kompressoren C1 2 Magnetothermischer berlastschalter des Steuerkreises Au enventilatoren RT40 RT50
73. A DI SERVISIO La figura qui sotto illustra gli spozi liberi minimi prevedere attorno all unit per assicurare l acceso ed il corretto funzionamento della stessa Evitare di otturare lo scambiatore esterno al fine di assicurare una corretta circolazione dell aria attraverso quest ultimo Oltre gli spazi liberi indicati sul foglio delle dimensioni fondamentale prevedere un accesso sicuro ed appropriato per la realizzazione degli interventi di riparazione e di manutenzione RT40 RT50 RT60 RT70 RT80 110 300 3000 3000 Vasca di condensa estraibile 0 g 0 E 9 POSIZIONAMENTO DELL UNIT 1 Deve essere sufficientemente alta per assicurare un corretto scarico dell acqua con un sifone 2 Limitare i raccordi di condotta al minimo per ridurre le perdite nelle condotte 3 Oltre gli spazi liberi riportati sul foglio delle dimensioni fondamentale prevedere un accesso sicuro ed appropriato per gli interventi di riparazione e di manutenzione FISSAGGIO AL SUOLO VEDA ALLEGATO COLLEGAMENTO IDRAULICO DELLE CONDENSE Sifone non fornito Da eseguire a cura dell installatore H Funzione della pressione esterna disponibile l installatore deve imperativamente innescare il sifone RT30 40 50 RT60 110 Per i modelli Reversibili qualora la temperatura esterna possa essere inferiore a 1 C prevedere un sistema che impedisca i rischi di congelamento delle conde
74. ADH450 RDH450 RT80 RT100 RT110 ADO anne on RDH500 RPI RAR APAE RPT AP Lal SCHEMA DEL CIRCUITO REFRIGERANTE RTH30 RTH40 RTH50 60 RTH7O RTH80 RTH100 RTH110 SCHEMA ELETRICO RT30 RT40 RT50 CONTROL POWER 60 RT70 RT80 CONTRO RT100 RT1 10 CONTROL ue RT60 RIO RI RTI 00 RTI 10 XXVII REGOLAZIONE DEL SISTEMA DI TRATTAMENTO DELL ARIA RT80 RT100 RTI 10 ADH500 RDH500 ESQUEMA DEL CIRCUITO FRIGORIFICO RTH3O RTH5O 60 70 RTH80 RTH100 RTH110 ESQUEMA ELECTRICO RT30 RT40 RT50 CONTROL POWER RT60 RT7O RT80 CONTROL RT100 RT110 CONTRO RT60 RT70 gt BIEL RT100 RIO AJUSTE DELI ISTEM AEROLICO RT80 100 GA RDH500 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONI DIMENSIONES RT30 RT40 RT50 1877 HOT WATER APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO 60 RT70 RT80 3328 OUT HOT WATER e APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO 100 RT110 HOT WATER 3333 LU LL IB A FH 2200 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO A
75. ATNO 1300 dWNd1iH3H 1 gr el bod A MENT l f SKS LIH e b Se Et EE s s E LL 09 raf SINANI YIHDLSNI Ela PR C s ie pgs y 2n sen TNI HO EC gen am GNI SUD M Dim BU 201 900 GOL wm GU mm M ea D SB 00 cal ea cB 18 5 ar gr Gf Hf El of W EN LOO Bik EN Sf Or hD elf B MO a EION era ETON 212 2ION 6 TION BION 60N 62 EN BI min mm SON SON D EON IN DU s xx zm Z 0 Fe RES A dw sa 3 g 1 l 1 P soll cessa an id T l V V uL N i PS i E Huele EWY E L J E9SE 35 193 i 88 IHOLSNI y L0dH Es ER 2H666 192 N N 7 eux eux mn j js w V V 011 001 13 zd a ILE OU LW 5 DBNBEZ INTITM TOULNOI Lon WN A N 1 IGLEE 35 XXVI APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO 60 RT70 RT80 RT100 RT110 48 0 8 38n0yx3 N8 i eee z HH NS JUAOE2 Uh bA 113 35 9 35 JG OJB AD NE m Lists C3 te zer 220 6SSE AS 54 JS SLNdNI YIWHOLSNI 77777 01140 0 45 188668 011 001 08 02 09 13 HHC IO ONISIM
76. D Outdoor air to outdoor coil ELECTRIC HEAT Safety devices thermostats and pressostats protect the machine from possible risks of overheating due to insufficient flow around the shielded elements The electric coil is located directly at the blower outlet It is only available for the downward discharge version 51 or front discharge S3 Air deflector are supplied to guide the stream around the heating elements 12 WIRING DIAGRAM AND LEGEND WIRING DIAGRAM SEE APPENDIX LEGEND N766 SE3377 models 30 40 50 Control 230V 50Hz 10 SE33781 models 30 40 50 Power Tri 400V N 50Hz 1096 SE33782 models 30 40 50 Power Tri 400 50Hz 10 SE3380 models 60 70 80 Control 230V 50Hz 1096 SE3563 models 100 110 Control 230V 50Hz 1096 SE33791 models 60 70 80 100 110 Power Tri 400V N 50Hz 1096 SE33792 models 60 70 80 Power Tri 400 50Hz 10 SE3559 models 100 110 Power Tri 400 50Hz 10 SE33793 models 30 40 50 60 70 80 100 110 Power Tri 400 50Hz 10 POWER SUPPLY This supply is protected upstream by an FFG general supply fuse holder to be provided by the installer in accordance with ELECTRICAL SPECIFICATIONS The fuse holder shall be mounted close to the unit The electrical installation and the wiring of this unit shall comply with local electrical installation standards gt Thee phase 400 V Neutral Ground On terminals L1 L2 L3 N on the QO mains supply circuit switch On
77. DBT 2006 95 EEC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 2004 108 EEC PRESSURISE EQUIPMENT DIRECTIVE DESP 97 23 EEC MODULE A CATEGORY I RT40 MODULE CATEGORY Il RT50 RT60 RT70 RT80 RT100 RTI 1O NOTIFIED BODY T V RHEINLAND 62 BIS AVENUE HENRI GINOUX 92120 MONTROUGE FRANCE THE PRODUCTS ARE PROVIDED WITH CE 0035 MARKING OF CONFORMITY DIRECTIVE MACHINES 2006 42 C E E DIRECTIVE BASSE TENSION DBT 2006 95 C E E DIRECTIVE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 2004 108 CEE DIRECTIVE DES EQUIPEMENTS SOUS PRESSION DESP 97 23 C E E MODULE A CATEGORIE I RT30 RT40 MODULE CATEGORIE Il RT50 RT60 RT7O RT80 RT100 RT110 AVEC SURVEILLANCE PAR LE T V RHEINLAND 62 BIS AVENUE HENRI GINOUX 92120 MONTROUGE FRANCE LES PRODUITS SONT FOURNIS AVEC LE MARQUAGE DE CONFORMITE CE 0035 RICHTLINIE MASCHINEN 2006 42 EG RICHTLINIE NIERDERSPANNUNG DBT 2006 95 EG RICHTLINIE ELEKTROMAGNETISHE VERTR GLICHKEIT 2004 108 EG RICHTLINIE F R AUSR STUNGEN UNTER DRUCK DESP 97 23 EG MODUL A KATEGORIE I RT30 RT40 MODUL KATEGORIE II RT50 RT60 RT70 RT80 RT100 RTI 1O MIT KONTROLLE DURCH DEN T V RHEINLAND 62 BIS AVENUE HENRI GINOUX 92120 MONTROUGE FRANCE DIE PRODUKTE WERDEN MIT DER MARKIERUNG CONFORMITE CE 0035 GELIEFERT DIRETTIVA MACHINE 2006 42 CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE DBT 2006 95 CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNATICA 2004 108
78. DELL UNITA VEDI TABELLA QUI SOTTO POSIZIONE DEL CENTRO DI GRAVIT A SECONDA DELLE DIMENSIONI e 3 5 1110 1080 2450 RH79 z i nino f son Valori approssimativi SPECIFICHE ELETTRICI UNITA SENZA RISCALDAMENTO RT30 RT40 RT50 RT60 oa Misura fusibile FFG aM A 50 50 50 63 63 63 80 RT7O RT80 100 110 DORGROCO 400 50Hz Misura fusibile FFG aM LA 80 80 100 100 100 100 125 125 UNIT CON RISCALDAMENTO TIPO 1 RT30 RTAO RT50 RT60 na 3 N 400 50Hz Potenza kw 9 18 36 Misura fusibile FFG aM AL 63 63 80 100 100 100 125 125 70 80 100 RT110 na 3 N 400 50Hz Misura fusibile FFG aM UNIT CON RISCALDAMENTO TIPO CH2 RT30 RT40 RT50 RT60 Posa DORGRGRE 3 N 400 50Hz Misura fusibile FFG am A 80 80 125 125 125 125 160 160 Italiano 70 80 100 RT110 m epe or o 3 N 400 50Hz 362 Misura fusibile FFG aM IMPORTANTE Protezione mediante fusibile a monte dell installazione obbligatoria gt Fusibili non forniti gt Cavi non forniti INSTALLAZIONE l unit non stata progettata per sopportare pesi o tensioni di attrezzature tubazioni e costruzioni adiacenti Qualsiasi peso o tensione estranea potrebbe provocare una disfunz
79. EQUIPEMENT LECTRIQUE V rifier l intensit nominale et l tat des fusibles V rifier le serrage des bornes vis Effectuer un contr le visuel de l tat des contacts V rifier le serrage g n ral des fils Remonter les panneaux en remplacant les vis manquantes 24 GUIDE DE DIAGNOSTIC DES PANNES L unit fonctionne en continu mais sans refroidissement Gel de l vaporateur Bruit excessif Niveau d huile faible dans un compresseur Un ou les deux compresseurs ne fonctionnent pas Activation du pressostat basse pression Activation du pressostat haute pression La charge de fluide frigorig ne est T e WES Filtre d hydrateur encrass Remplacer le filtre d hydrateur Diminution du rendement de l un ou des deux V rifier les vannes 4 voies du compresseur les changer si circuits n cessaire La surchauffe du d tendeur thermostatique est trop basse La charge de fluide frigorig ne est trop basse V rifier la charge Filtres encrass s Remplacer les filtre Charge insuffisante erifier la charge Temp rature de l air l aspiration de RT T rifier r glage de l conomiseur l vaporateur trop basse Pr sence d une ou de plusieurs fuites d huile a Localiser et r parer les fuites et ajouter de l huile ou de gaz dans le circuit Dommage m canique du compresseur Contacter un Centre d Assistance agr D faut de la r sistance chauffante d huile V rif
80. F2 Sicherungsklemme Sicherung 14 Transformator 230V 24VAC Q3 Magnetothermischer berlastschalter der Zuluftventilatoren FT3 A Magnetothermischer berlastschalter der Au enventilatoren FF13 14 Porte fusibles des ventilateurs plug fan 13 Deutsch Q4 Q7 8 KM3 4 7 8 AS M3 MA 1 2 3 4 1 2 3 4 Q5 6 K5 6 CH 1 CH 2 SP7 8 FSP7 8 KA2 3 HPD7 8 Magnetothermischer berlastschalter der Absaugl ftung Magnetothermischer berlastschalter der AuBenventilatoren Leistungsschalter der Ventilatoren Anlasser soft start Drehstrommodell Option Motor der Innenl ftung Motor der Absaugl ftung Kondensator des Motor der Absaugl ftung Motor der AuBenventilatoren Kondensator des Motor der Au enventilatoren Magnetische berlastschalter der Heizelemente Option Leistungsschalter der Heizelemente Option Option Heizung niedrige Leistung Option Heizung hohe Leistung Verfl ssigungsdrucksensor Option Verfl ssigungsdruckregelung Regelantrieb Option Verfl ssigungsdruckregelung Hilfssch tze der AuBenventilatoren Option Verfl ssigungsdruckregelung W rmepumpenbetrieb Abtauenpressostat STEUER UND REGELSCHALTPL NE Q1 2 Q3 Q5 6 Q7 8 OF1 2 3 4 FM KA HP1 2 LP1 2 HPT1 2 LPTI 2 OCT1 2 DPT RAT OAT SAT RAH Regelung CAREL Zus tzliche Kontakte magnetothermischer Uberlastschalter der Kompressore
81. Gew hrleistung hinf llig Damit die Gew hrleistung g ltig bleibt m ssen die folgenden Bedingungen unbedingt eingehalten werden gt Die Inbetriebnahme muss von spezialisierten Technikern der von dem Hersteller zugelassenen Dienststellen ausgef hrt werden gt Die Wartung muss von geschulten Technikern vorgenommen werden gt Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden gt Alle in dem vorliegenden Handbuch erw hnten Arbeiten m ssen innerhalb der gew hrten Fristen ausgef hrt werden ANWEISUNGEN F R DAS AUSF LLEN DES INBETRIEBNAHME PROTOKOLLS SIEHE ANLAGE Der EIGENT MER mu kontrollieren da jeder Teil des Inbetriebnahme Protokoll von der berechtigten Kundendienststelle ausgef llt und innerhalb von 8 Tagen ab dem Datum der 1 Inbetriebnahme zuerst per Fax dann per Einschreiben an den Nach Verkaufsservice der Herstellerfirma geschickt wird Mangels Erhalt seitens der Herstellerfirma verf llt die Garantie FALLS EINE DIESER BEDINGUNGEN NICHT ERF LLT WIRD TRITT DIE GEW HRLEISTUNG AUTOMATISCH AUBER KRAFT LIEFERUMFANG 1 Rooft ir 1 Installations und Wartungshandbuch 1 Regulierungshandbuch VORSTELLUNG Das Ger t wurde f r eine Au enanwendung Typ Roof top ausgelegt und gew hrleistet perfekte Luft und Wasserdichtigkeit in der Luftbehandlungskammer Das Ger t zeichnen sich durch ein kompaktes Design und ein sehr wettbewerbsf higes Verh ltnis Stellfl che Gewicht aus Anhand vieler Option
82. IR EN EL APARATO COMPROBAR QUE LA ALIMENTACI N EL CTRICA EST DESCONECTADA Y QUE NO EXISTE NING N RIESGO DE PUESTA EN MARCHA ACCIDENTAL DE LA UNIDAD EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE SER CAUSA DE LESIONES GRAVES E INCLUSO LA MUERTE POR ELECTROCUCION La instalaci n el ctrica debe realizarla un electricista acreditado competente de conformidad con el c digo el ctrico local y el esquema de cableado correspondiente de la unidad Cualquier modificaci n realizada sin nuestra autorizaci n puede anular la garant a de la unidad Los cables de alimentaci n de la red deben tener un di metro que garantice una tensi n adecuada en los bornes de la unidad durante la puesta en marcha y el funcionamiento a plena carga de esta ltimo La elecci n de los cables de alimentaci n depende de los siguientes criterios 1 Longitud de los cables de alimentaci n 2 Intensidad m xima en el arranque de la unidad Jos cables deben suministrar una tensi n adecuada a los bornes de la unidad para el arranque 3 Modo de instalaci n de los cables de alimentaci n 4 Capacidad de los cables para la intensidad total absorbida La intensidad en el arranque y la intensidad total absorbida se indican en el esquema de circuitos de la unidad En el cuadro de distribuci n se deber prever una protecci n contra los cortocircuitos por medio de fusibles o disyuntores de alta capacidad de ruptura El cuadro de distibution debe soporta
83. Installation and maintenance manual Manuel d installation et de maintenance Installations und Wartungshandbuch Manuale di installazione e di manutenzione Manual de instalaci n y de mantenimiento ROOFT IR 30 110 English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol QP 32 Roof mouted air conditioning unit boe Unite d air conditionne de toiture Dachklimager t O 33 3 Unit d aria condizionata da tetto y Unidad da aire acondicionado de tejado IOM RT 04 N 16ALL HEC 41 A Part number Code Teil Nummer Codice C digo 3990475 C Supersedes Annule et remplace Annulliert und ersetzt Annulla e sostituisce Anula y sustituye IOM RT 04 N 15ALL INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N E E C CONTENTS GENERAL RECOMMENDATIONS sssissesccsscccsssssssatassssssveossesanicsvescodiccsssoscosscscsedavscsacestecseseavessesensssseseassssssosas 3 SAFE DIRECCION ze a rer ae WARINING wz du dudu da dad da EQUIPMENT SAFETY DATA INSPECTION AND STORAGE 5 WARRANTY 5 CONTENTS OF PACKAGE cccvscsiscccccssscsecssiscccsessssccesasasesevasacccevesscacevasdecccvassececdasscccensssccccsssscecoussoccsccsmsscscuss 5 PRESENTATION _
84. K HLUNG Die freie K hlung besteht aus zwei Luftklappen die an einen Servomotor angeschlossen sind Die in das Geb ude eingef hrte Aussen Luft volumenstrom schwankt mit dem jeweils vorgegebenen Sollwert und erm glicht eine Energieersparnis in den beiden Betriebsarten Die freie K hlung wird benutzt um die Durchsatzmengen von Frischluft verbrauchter Aussen Luft oder Umw lzluft zu regulieren aber auch um die Frostschutzfunktion in den Stillstandzeiten des Ger ts zu sichern DIE OPTION FREIE K HLUNG IST MIT DEN KONFIGURATION ANSAUG RUCKSEITE R3 NICHT MOGLICH 1 Filter 6 Au enregister 2 Innenregister 7 Kompressor mit Umkehrventil f r w rme Pumpe Betrieb 3 Heizregister 8 Abluft Klappe 4 Hauptventilator 9 Ausenluft Klappe 5 Verfl ssigerventilator O 0 3 Zuluft Abluft Aussenluft Zur Aussen w rme tauschen ELEKTRISCHE HEIZUNG Sicherheitsvorrichtungen Thermostate und Pressostate sch tzen die Maschine vor eventuellen berhitzungsgefahren die auf eine unzureichende Luftmenge um die abgeschirmten Elemente zur ckzuf hren sind Der elektrische Heiz Widerstand wird direkt nach dem Haupt Ventilator angeordnet Er ist nur bei einem senkrechten Ausblas 51 oder bei einem Ausblas R ckseiten S3 nach m glich Um die Luft um die Heizelemente zu lenken werden Zeit blechen angebracht angebracht 12 STROMLAUFPLAN UND ERL UTERUNG STROMLAUFPLAN ERL UTERUNG N766 SE33
85. L Mod les R SISTANCE DE CARTER DES COMPRESSEURS RT100 RTI 10 Pese Tw 0 L vo L oo L gt x ts 90 75 REGLAGE DES PRESSOSTATS R glage fixe base pression 2bars 29PSI R glage fixe haute pression 42bars 609 16PSI Alarme filtre encrass AP amont aval filtres gt 250 Pa Alarme d faut d bit AP amont aval ventilateur 50 Pa 16 RACCORDEMENTS LECTRIQUES AVERTISSEMENT AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L APPAREIL S ASSURER QUE L ALIMENTATION LECTRIQUE EST D BRANCH E ET QU IL N EXISTE AUCUN RISQUE DE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE DE TOUT MANQUEMENT AUX INSTRUCTIONS SUSMENTIONNEES PEUT ENTRAINER DES LESIONS GRAVES OU LA MORT PAR ELECTROCUTION l installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien agr comp tent conform ment aux normes lectriques locales et au sch ma de c blage correspondant de l unit Toute modification effectu e sans notre autorisation risque d annuler la garantie de l unit Les c bles d alimentation secteur doivent tre d un diam tre suffisant pour fournir le courant appropri aux bornes de l unit lors de la mise en marche et du fonctionnement pleine charge de cette derni re Le choix des c bles d alimentation d pend des crit res suivants 1 Longueur des c bles d alimentation 2 Intensit maximum au d marrage de l unit les c bles doivent fournir un amp rage appropri aux bornes de l unit pour le
86. L MATERIALE Il contatto dermico con il liquido in rapida evaporazione provocare geloni ai tessuti In caso di contatto con dell epidermide In caso di contatto con il liquido riscaldare i tessuti gelati con acqua e pelle chiamare immediatamente un medico Togliere i vestiti e le scarpe contaminati Lavare i vestiti prima di riusarli Il vapore non ha alcun effetto Schizzi proiezione di liquido possono provocare ustioni Pulire immediatamente con collirio o acqua pulita per almeno 10 minuti Consultare urgentemente un medico Se cid dovesse accedere potrebbero verificarsi ustioni Non provocare il vomito Quando il Ingestione 3 i paziente cosciente lavargli la bocca con acqua Consultare immediatamente un medico In caso di inalazione portare il soggetto all aria fresca e fargli se necessario inalare ossigeno Eseguire la respirazione artificiale se il paziente non respira pi o se gli manca l aria In caso di arresto cardiaco eseguire un massaggio cardiaco esterno Consultare immediatamente un medico In caso di contatto con gli occhi Inalazione Una sensibilit cardiaca pu in presenza di catecolamine in circolazione come l adrenalina Altri consigli medici provocare un aumento delle aritmie ed ulteriormente un arresto cardiaco in caso di esposizione a forti concentrazioni Limiti di esposizione N OA Limite raccomandato 1000 ppm v v professionale 8 ore TWA Stabilit Prodotto
87. NDUCTOS 1 Estanqueidad al aire de las juntas y ensamblajes 2 Accionamiento de los ventiladores Ajuste correcto de la polea que garantice la cantidad de aire y la presi n est tica previstas Tensi n correcta de la correa 3 Verificar que las Poleas Biloc del rbol del ventilador y del motor est n bien montadas en el manguito y funcionan bien 4 Cerciorarse de que el motor est empernado s lidamente en la pletina de fijaci n a 90 grados respecto al rbol del ventilador 5 Con una cuerda o una regla comprobar que las ranuras de las poleas est n bien alineadas La alineaci n incorrecta de las poleas y de la correa puede provocar vibraciones del accionamiento de los ventiladores lo que ocasiona un desgaste prematuro Alineaci n de las correas Tensi n de las correas 10 mm maxi 5 Para efectuar un control r pido comprobar que la cuerda toca cada extremo de las correas tal como se indica en el esquema 19 0 E G a EQUILIBRADO AER LICO CAS VENTILATEUR CENTRIFUGE A ENTRAINEMENT PAR COURROIE Con objeto de adaptarse a la p rdida de carga de la red aer lica de la instalaci n se ha montado una polea variable en el rbol motor de cada producto Cuando la presi n disponible y el caudal de aire intensidad motor medidos son diferentes de los valores nominales es necesario ajustar la polea motriz CASO N 1 Lo red tiene
88. NEXO EXHAUST BLOWER i VI APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO ATTACHMENT TO THE GROUND FIXATION AU SOL BEFESTIGUNG AM BODEN FISSAGGIO AL SUOLO FIJACI N EN EL SUELO RT30 RTAO RT50 1122 1122 lt 55 23 120 1122 1122 2484 60 RT7O RT80 RTIOO RT110 736 743 50 743 50 736 190 50 2200 VII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO ROOF CURB COSTIERE DACHRAHMEN SCANALATURA PERIMETRALE PETO E 1837 2273 2384 1 ADJUSTABLE VERSION VERSION REGLABLE L VERSTELLBARE AUSF HRUNG VERSIONE REGOLABILE to VERSION AJUSTABLE 2 RIGIDLY WELD PARTS 2 PART 1 TO ENSURE RIGID SINGLE PIECE ASSEMBLY SOUDER RIGIDEMENT LES PIECES 2 SUR 1 POUR FAIRE UN ENSEMBLE MONOBLOC DIE TEILE 2 AUF 1 STARR AUFSCHWEISSEN UM EINE FESTE EINHEIT ZU BILDEN SALDARE RIGIDAMENTE LE PEZZI 2 SUL PEZZO 1 AL FINE DI OTTENERE UN INSIEME MONOBLOCCO SOLDAR R GIDAMENTE LAS PIEZAS 2 SOBRE LA PIEZA 1 PARA CONSTITUIR UN CONJUNTO MONOBLOQUE VIII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO RT30 RT40 RT50 AIR RETURN lt 130 50 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEX
89. NI F 2500 AN 2200 33 37 136 2000 30 34 124 2000 1800 o Se 1800 27 81 112 1600 1400 DI 1600 24 27 99 1200 1000 1400 21 24 87 gt 900 ib 800 4 100 1200 18 20 74 700 NT 1100 17 19 68 600 Cie 1000 Las Im Lez 500 eo a 95 900 14 15 56 400 350 H 800 12 14 50 300 A gt 90 250 700 11 12 43 200 600 9 10 37 180 a 7 85 LW A in 160 140 70 75 500 8 9 31 80 120 100 3 04 0 5 0 7 1 1 4 2 3 4 5 6 7 8910 12 m s Volume X 1000 T TTI TTI T TTI T TTI 3 2 3 4 5 6 7 8 910 14 20 30 40 mh T T T T TTTTI T I TT T T T T 2 3 4 5 6 7 8 910 14 20 30 40 50 m s Air outlet velocity FT Fu ded T 1 T Tq EB l 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70 100 200 300 500 700 1000 2000 Pa 2 Velocity Pressure N m Performance shown is for installation type B free inlet ducted outlet and doesn t include the effects of appurtenances in the airstream Power rating kW doesn t include drive losses The AMCA Certified Ratings Seal applies to Air Performance only XXXI APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO RDH355 RDH 355 WHEEL DIAMETER 355mm a AAAN K 3 p 1 2Kg m LR IMPELLER TOTAL EFF 54 70 77 73 62 4000 N m Pa N 4500 TOTAL PRESSURE 3500 KW 3000 2500 2000 1800 gt 1600 L 1400 31 1200 BEARING POWER GIRI m RPM 1000 L R K K1 900 w w w gt 4200 63 71 260 4000 60 68 248 7
90. NY HOLES IN THE AIR TREATMENT ZONE OF THE UNIT THE MANUFACTURER S WARRANTY WILL BE CANCELLED IN THE EVENT OF ANY WATER LEAKS RESULTING FROM THE DRILLING OF HOLES IN THE CASING SUPPLY AIR AIR INTAKE gt Downward discharge 51 gt Return air from below R1 gt Sideway discharge 52 gt Return air from the side R2 gt Front discharge 53 gt Return air from the rear R3 Top discharge 54 gt Return air from the top RA The Downward discharge and Return air from below versions requires the presence of a roof curb For all cases the installation must be analysed to avoid any risk of damage to the support on which the unit will be mounted given its weight DIMENSIONS SEE APPENDIX 11 8 E 9 E ECONOMISER The economiser is a set of two dampers driven by one actuator The quantity of outdoor air introduced into the building varies according to the room set point and provides energy savings in both modes Economiser is used to modulate the return and outdoor air volumes It also provides an antifreeze protection during OFF period by closing the outdoor air dampers THE ECONOMISER OPTION IS NOT COMPATIBLE WITH THE RETURN AIR FROM THE REAR R3 CONFIGURATION 1 Filter 6 Outdoor 2 Indoor coil 7 Compressor with reversal cycle valve 3 Heating coil 8 Return air dampers 4 Main blower 9 Outdoor air dampers 5 Condenser fan A Supply air B Return air C Outdoor air
91. O 60 RT70 RT80 RT100 RT110 AIR SUPPLY AIR RETURN AIR RETURN 1836 2078 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO ERP RT30 RT40 RT50 1975 SUPPLY AIR 898 VUE DE DESSOUS 841 INT H 21 dt de COUPE C C SUPPLY AIR XI 2135 SUPPLY AIR ls RETURN AIR f M COUPE APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO AIR RETURN XII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO ERP RT60 RT70 RT80 RT100 RT110 05782 DOWN VIEW 1432 dI 1147 RETURN AIR vrs Ho Y 2457 SUPPLY AIR 80 pe e 2400 2297 SUPPLY AIR 1090 int RETURN AIR 1375 int G Le Al E 110 E COUPE D D COUPE E E 48 SUPPLY AIR 1 RETURN AIR ae ae COUPE G G XIII APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO DUCT OUTLET DIMENSIONS DIMENSIONS DEPART DE GAINES ABMESSUNGEN DER KANALABG NGE DIMENSIONI TELLE USCITE DI CONDOTTA DIMENSIONES DE LAS SALIDAS DE CONDUCTOS RT50 RT70 RT100 RT110 26 25 35 98 D 453 430 Lal a
92. R KOMPRESSOREN NSTELLUNG DER PRESSOSTATE MIT SELBSTT TIGER WIEDEREINSCHALTUNG 2 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE INBETRIEBNAHME PRUFLISTE VOR DEM EINSC ELEKTRISCHE PR FUNG SICHTKONTROLIE KAN LE UND HAUPTVENTILATOR LUFTTECANISCHES ANGLEICHEN esse CAS VENTILATEUR CENTRIFUGE A ENTRAINEMENT PAR COURROIE FUNKTONSPRUEUSTE arcte ALLGEMEINES aaa SCHUTZ GEGEN PH ELEKTRISCHE AUS SOLLWERTE BETRIEBSSPANN STEU 2s VENTILATOR E EE KOMPRESSOR UND K LTEKREISLAUF ENDKONTROLL ABSCHLIESSENDE ARBEITEN MATERIALRUCKSENDUNGSVERFAHREN UNTER GEWAHRLEISTUNG 22 KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE WARTUNG REGELM SSIGE WARTUNG ALLGEMEINE ANLAGE ABNEHMEN DER ANTRIEBSSYSTEM DER VENTILATOREN KALTEKREISLAUF ELEKTRISCHER ea Ebbe Ee CHECKLISTE DER WARTUNG Sa qayan ee Sodas toads tent diese inde ded ede dedi yapa dede bee eee ger HANDBUCH DER DIAGNOSTICK DER PANNEN 25 mu mA 0 rn VOR JEDEM EINGRIFF IN DEN SCHALTSCHR NKEN UNBEDINGT DER STROM ABSCHALTEN AM TRENNSCHALTER ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Vor dem Installieren des Ger tes sind die folgenden Sicherheitsa
93. RE CARRYING OUT ANY OPERATION ON THE EQUIPMENT CHECK THAT THE ELECTRICAL POWER SUPPLY IS SWITCHED OFF AND THAT IT CANNOT BE SWITCHED ON INADVERTENTLY IT IS RECOMMENDED THAT THE DISCONNECT SWITCH BE PADLOCKED 23 English L D SERVICING CHECKLIST oco 1 2 Remove any dust that has accumulated on the fins of the sensor head using a vacuum cleaner or an anti static cloth um CASING Clean the outer panels Remove the panels Check that the insulation is not damaged Repair as required CONDENSATE DRAIN PAN Check that the drainage orifices conduits and siphon are not blocked Eliminate all accumulated dirt Check that no traces of rust are present REFRIGERATION CIRCUIT Check the presence of gas leaks Check that the copper tube or the capillary tube do not rub against any metal or vibrate Check that the compressors do not generate any abnormal noises or vibrations Check the compressor discharge temperature Check that the crankcase heater is energised during the OFF cycle INDOOR COILS Clean the fin surfaces as required Observe the condition of the blower and motors Clean or replace the filters OUTDOOR COIL Check the cleanliness of the fin surfaces Check the condition of the fan and the fan motor PROTECTION DEVICES Check the proper operation of the high pressure protection devices Clean the smoke detector Clean the sensor assembly with a
94. SI DEl GUASTI siccsscccscccsssessscsesssesssesssscscessaacssccsoncossesencosscenacccedcnssesocencsocssesssssssesessossess MESSA FUORI TENSIONE OBBLIGATORIA PRIMA DI OGNI INTERVENTO SULLE SCATOLE ELETTRICHE RACCOMANDAZIONI GENERALI Leggere attentamente le seguenti avvertenze di sicurezza prima di installare l apparecchio CONSIGLI DI SICUREZZA Quando intervenite sul vostro materiale seguite le regole di sicurezza in vigore l installazione l utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale qualificato che conosca bene la legislazione e la regolamentazioni locali e avente una certa esperienza per quanto riguarda questo tipo di attrezzature l installazione e la messa in servizio di questo sistema di aria condizionata da tetto devono essere realizzate soltanto da personale specializzato dato la pressurizzazione del sistema e le importanti intensit dell insieme dei componenti l apparecchio deve essere manipolato per mezzo di sistemi progettati per resistere al suo peso Tenuto conto della temperatura elevata del refrigerante in alcuni punti del circuito frigorifero solo una persona autorizzata e qualificata potr accedere alle zone protette da pannelli di accesso l apertura di questi pannelli rapida ma richiede tuttavia l utilizzo di un utensile specifico che deve essere conservato dagli installatori o dall impresa di manutenzione Tutti i cablaggi utilizzatore devono essere eseguiti conformemente al
95. Se Y REN kai S VES nun nn eae OVE des 19 LISTA DE CONTROL ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 9 VERIFICACI N EL CTRICA 9 CONTROL VISUAL 9 CONDUCTOS 9 EQUILIBRADO AER LICO ettet 2 20 CAS VENTILATEUR CENTRIFUGE ENTRAINEMENT PAR COURROIE ene rne ss denen 20 LISTA DE CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO 2 21 GENERALIDADES ce 522 PROTECCI N CONTRA EL DESFASE EQUIPO EL CTRICO PUN OS DE CONSIGNA TENSION DE FUNCIONAM MAI VENTILADOR Y ACCIONAMIENTO COMPRESOR Y CIRCUITO FRIGORIFICO VERIFICACI N FINAL nt TAREAS FINALES sii PROCEDIMIENTO DEVOLUCI N MATERIAL GARANTIA 22 PEDIDO DE SERVICIO Y RECAMBIOS MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO PERI DICO INSTALACI N GENERAL DESMONTAJE DE LOS BANEIES i SISTEMA DE ACCIONAMIENTO DE LOS VENTILADORES CIRCUITO ERIGOR IEICO aee men rers A IS S LISTA DE SONTROL DEL MANTENIMENT rr EE E EREE EEEE ERER EEEN EEEE EEEE SEEE GU A DE DIAGNOSTICO DE LAS AVERIAS ANTES DE CUALQUIER INTERVENCI N EN LAS CAJAS EL CTRICAS ES OBLIGATORIO PONER EL EQUIPO FUERA DE TENSI N RECOMENDACIONES GENERALES Antes de instalar el a
96. Site by Name of Technician Date ALL OPERATIONS SAFETY MAINTENANCE AND RECOMMANDATIONS HAVE BEEN EXPLAINED TO THE USER Please return one Copy of this Form to our ASTS department THIS DOCUMENT IS MANDATORY TO START UNIT WARRANTY SIZE RTL RTCL SIZE RTH RTCH Comp 2 Comp 5 Installation z Software version Comp 1 Comp 2 Comp 3 Comp 4 Rotation sens Outdoor fan OFAN Main blower IFAN Exhaust blower mm PA IFAN Indoor blower RAM j ib De Blower fixation Belt reference Pullev alignment Int on motor plate Overload setting Pullev fixation Current 1 2 IMeasured airflow Belt tensionning Safety device check Circuit 1 Low pressure Switch LP High pressure Switch HP Ph2 Ph3 Ph1 Ph2 Ph3 Ph1 Ph2 Ph3 Ph1 Ph2 Ph3 Absorbed current A XXXIX APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO eee Vu vv RAT Room T LP Evaporating pressure asp suction P H 9 ISH Superheat LP Condensing pressure cond liquide urn vuv vuv T Room T Outdoor T Supply T Condensing T RAH Room humidity IOAH Outdoor humidity IAQ Air quality sensor P Evaporating pressure evap asp suction H Superheat P Condensing pressure cond liquide s s refroid Comments
97. Sollwert und der verf gbare Druck ist kleiner Die Ventilatordrehzahl muss reduziert werden um die Zuluftmenge zu verringern und in dem System ein neues Gleichgewicht herzustellen Die Antriebsscheibe muss unbedingt nachgestellt werden andernfalls schaltet sich infolge einer Erw rmung der Wicklungsschutz des Motors ein und sperrt das gesamte Ger t FALL NR 2 Im entgegengesetzten Fall d h gemessene Stromst rke kleiner und Druck gr er liegt ein zu hoher Druckabfall in dem Kanalsystem vor Eine Erh hung der Luftvolumenstrom durch Nachstellung kann zu einem Auswechseln des Motors f hren Wir weisen darauf hin dass bei den Ger ten RT30 40 50 ein Motor mit einer Leistung von maximal 3 kW an den Ventilator montiert werden kann F r h here Leistungen wird eine andere Montage des Motor Ventilator Aggregats vorgesehen und im Werk montiert F r eine sinnvolle Auswahl der Ger teleistung sind daher unbedingt vorausgehende lufttechnische Berechnungen notwendig RT30 40 RT50 RT30 RT110 MOTORLEISTUNG 3kW MOTORLEISTUNG gt 3kW 20 FUNKTIONSPR FLISTE ALLGEMEINES Pr fen ob an den beweglichen Elementen vor allem an dem KeilriemenAntriebssystem der Hauptventilatoren keine ungew hnlichen Ger usche oder Vibrationen auftreten SCHUTZ GEGEN PHASENVERSCHIEBUNG Bei falscher Phasendrehrichtung wird das Ger t durch den Phasenfolgeschutz daran gehindert sich in Betrieb zu setzen ELEKTRISCHE AUSR STUNG SOLLWERTE 1
98. Stillstand unter Spannung ist REGISTER Falls notwendig die Oberfl chen und Lamellen reinigen Den Zustand der Ventilatoren und Motoren kontrollieren Die Filter reinigen Den Zustand des Ventilators und Ventilatormotors pr fen VENTILATOR EINHEIT Die Oberfl chen der Schaufein auf Sauberkeit pr fen Den Zustand des Ventilators und Ventilatormotors pr fen Den Zustand der Keilriementrieb pr fen Die Keilriemenspannung pr fen Kontrollieren ob die Lager des Ventilators frei von Verschleisserscheinungen sind SCHUTZVORRICHTUNGEN Die einwandfreie Funktion der Hochdruckpressostat kontrollieren Den Rauchmelder reinigen Den gesamten Rauchmelder mit einem angefeuchteten Schwamm oder Lappen reinigen ELEKTRISCHE AUSR STUNG Die Nennstromst rke und den Zustand der Sicherungen kontrollieren Die Schraubklemmen auf festen Anzug pr fen Eine Sichtkontrolle der Sch tze vornehmen Pr fen ob die Kabeln und Dr hte richtig angezogen sind Die T ren wieder anmontieren und die fehlenden Schrauben ersetzen 24 HANDBUCH DER DIAGNOSTICK DER PANNEN Die K ltemittelf llung reicht nicht aus ltemittel nachf llen Die Einheit funktioniert Filter Trackner verschmutzt Filter trackner auswechseln ununterbrochen aber ohne K hlung Leistungsminderung von einem oder beiden Die Kompressorventile pr fen wenn notwendig Kreisl ufen Die berhitzung des Expansionsventils ist zu niedrig Filter verschmutzt Ladung nich
99. T UND DASS KEINE GEFAHR EINER UNBEABSICHTIGTEN WIEDER INBETRIEBSETZUNG DES GER TES BESTEHT EIN NICHTBEACHTEN DER VORSTEHENDEN ANWEISUNGEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER EINEM T DLICHEN ELEKTRISCHEN SCHLAG F HREN Die elektrische Installation muss von einem kompetenten zugelassenen und Elektriker entsprechend den regionalen Vorschriften f r elektrische Anlagen sowie konform zu dem Stromlaufplan des Ger ts ausgef hrt werden Jede ohne unsere Genehmigung ausgef hrte nderung kann zu einer Annullierung der Gew hrleistung f hren Der Durchmesser der Hauptversogungskabel muss beim Einschalten des Ger tes und w hrend dem Betrieb unter Volllast eine die Norm angemessene Spannung an den Klemmen des Ger tes gew hrleisten Die Wahl der Hauptversogungskabel h ngt von den folgenden Kriterien ab 1 L nge der Kabel 2 Maximale Anlaufstrom des Ger tes die Kabel m ssen f r den Anlauf die Soll Spannung an den Klemmen des Ger ts liefern 3 Installationsart der Kabel 4 F higkeit der Kabel die aufgenommene Gesamtbetriebsstrom zuleiten Die Anlaufstrom und die aufgenommene Gesamtbetriebsstrom sind auf dem Stromlaufplan des Ger ts angegeben Zum Schutz gegen Kurzschl sse m ssen Sicherungen oder Sicherungsautomaten mit hoher Schaltleistung auf der Hauptverteiler vorgesehen werden Der Hauptverteiler mu die Intensit t der Gesamtheit der installierten Maschinen tragen Wenn die vorgesehene Regelung am Ger t ein
100. T70 RT80 DIMENSIONI TELLE USCITE DI CONDOTTA DIMENSIONES RT30 RT40 RT5 RT60 RT7O RT8 RT100 110 EXHAUST BLOWER FIJACI N EN EL SUELO RT30 RT40 RTSO 60 RT7O RT80 RT60 RT7O RT80 RT100 RTI 10 ERP RT30 RT40 RT50 ERP RT60 RT70 RTBO RTIOO 110 DIMENSIONES DE LAS SALIDAS DE CONDUCTOS REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM RTH30 RTH40 RTH50 60 RTH7O RTH80 RTH100 RTH110 WIRING DIAGRAM RT30 RT40 RTSO RT60 RT70 RT80 CONTRO RT110 CONTRO RT60 RIO SET RT100 RM 10 AERAULIC ADJUSTMENT RT40 50 AT15 1 60 RT7O ADH450 RDH450 RT80 RT 00 E EC SCHEMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE RTH30 RTH40 RTH50 60 RTH70 RTH80 RTH100 RTH110 SCHEMAS ELECIRIQUES XXI RT30 RT40 RT50 XXII CONTROL auqa sai ll POWER us s XXIII RT60 RT7O RT80 CONTROL A RT100 RTI 10 CONTROL RT60 RT70 80 RT100 RTIIO CARACTERISTIQUES AERAULIQUES KALTEKREISLAUFDIAGRAMM RTH30 RTH40 50 RTH60 RTH70 RTH80 RTH100 RTH110 STROMLAUFPLANS RT30 RT40 RT50 CONTROL POWER RT60 RT7O RT80 CONTROL RT110 CONTROL RT60 SE SEH RT100 RTT IO REGELUNG DES L FTERSYSTEMS XXXI RT40 50 AT15 1 RT6O RT7O
101. TALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Italiano 9 INDICE RACCOMANDAZIONI GENERALI rara ooa a Eee NY ey a YER EE ENS eS Y X RS ESENES er EE 3 CONSIGLI DI SICUREZZA ti nr tech a to E HRS EO GE GIO NEU EI eb ee CERE ERES AVVERTENZA DATI DI SICUREZZA DEL MATERIALE CONTROLLO E STOCCAGGIO SPECIFICHE ELETTRICI iioii e ena eee eaa eee UNIT SENZA RISCALDAMENTO UNITA CON RISCALDAMENTO TIPO GRUT S seen SS ce tete uM eM UNIT CON RISCALDAMENTO TIPO CH2 INSTALLAZIONE LUOGO D IMPIANTO E CONDIZIONI NECESSARIE AEREA DI SERVIS O sth ie u tH POSIZIONAMENTO DELFIUNIT cuiua tent tete EROI FISSAGGIOALSUOLO c COLLEGAMENTO IDRAULICO DELLE CONDENSE CON GEN IMM ASPI ECONOMIZZATORE RISCALDAMENTO 2 4 2 5 5 25 054655650969 na sea e e Ue oo SN ER e ke nn Pus a onus tenes Uo esee sione aee ee Po sae on causes SHEMA ELETTRICO Y LEGGENDA SHEMA scu die f LEGGENDA Mr C ALIMENTAZIONE ees DIDASCALIA DEGLI SCHEMI DI CABLAGGIO SCHEMI DI POTENZA SCHEMI DI COMANBDO B REGOVAZJONE v ciris irar 5 5 a en
102. TEUR CENTRIFUGE Les r sistances lectriques sont plac es directement apr s le ventilateur de soufflage Elles ne sont disponibles que dans le cas d un soufflage vertical bas 51 ou d un soufflage arri re S3 CAS VENTILATEUR ROUE LIBRE AVEC MOTEUR EC Les r sistances lectriques sont plac es avant les ventilateurs de soufflage Elles sont disponibles quel que soit la configuration de soufflage 12 SCHEMAS ELECTRIQUES ET LEGENDES SCHEMAS ELECTRIQUES VOIR ANNEXE LEGENDE N 766 SE 3377 modeles 30 40 50 Commande Mono 230V 50Hz 1096 SE 33781 mod les 30 40 50 Puissance Tri 400V N 50Hz 1096 SE 33782 mod les 30 40 50 Puissance Tri 400V N 50Hz 1096 SE 3380 modeles 60 70 80 Commande Mono 230V 50Hz 1096 SE 3563 mod les 100 110 Commande Mono 230V 50Hz 1096 SE 33791 mod les 60 70 80 100 110 Puissance Tri 400V N 50Hz 10 SE 33792 mod les 60 70 80 Puissance Tri 400V N 50Hz 10 SE 3559 mod les 100 110 Puissance Tri 400V N 50Hz 1096 SE 33793 mod les 30 40 50 60 70 80 100 110 Puissance Tri 400V N 50Hz 1096 ALIMENTATION L alimentation est prot g e en t te par un porte fusibles g n ral FFG fourni par l installateur conform ment aux NORMES ELECTRIQUES LOCALES Il doit tre mont adjacent l unit l installation lectrique et le c blage de cette unit doivent tre conformes aux normes locales d installations lectriques gt Triphas 400 V Neutre Terre Sur les borne
103. Uno o ambos compresores no funcionan Activaci n del presostato de baja presi n Carga de fluido refrigerante insuficiente Completar el nivel de fluido refrigerante Filtro deshidratador sucio Cambiar el filtro deshidratador Disminuci n del rendimiento de uno o de am bos circuitos El calentamiento del reductor de presi n ter Comprobar las v lvulas 4 v as del compresor cambiarlos en caso necesario Aumentar el ajuste Carga insuficiente emperatura del aire en la aspiraci n del eva porador demasiado baja uber a vibrante Silbido del reductor de presi n termost tico Compresor ruidoso No hay augmentaion de presi n Hay una o varias fugas de aceite o de gas en el circuito Deterioro mec nico del compresor Fallo de la resistencia calentadora de aceite del c rter Circuito el ctrico cortado Presostato de alta presi n activado Ha saltado el fusible del circuito de control Problema de conexi n Activaci n de las protecciones t rmicas del circuito el ctrico Cableado incorrecto ensi n de red demasiado baja Motor del compresor cortocircuitado Gripado del compresor Hay una fuga Carga insuficiente Insuficiente producci n de aire sobre el eva porador erificar la carga erificar el ajuste del economizador Fijar mejor la tuber a erificar los dispositivos de sujeci n de la tuber a Completar el nivel de fluido refrigerante Examinar y ca
104. Volume 7 8 910 12 16 1000 FT T TI Air outlet velocity T TTI 2 3 45 7 Velocity Pressure 10 20 30 T T TTI 50 70 100 200 300 TITTI 500 700 1000 RPM 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 350 n O 2 D lt m L R K w 27 34 25 32 124 29 22 27 120 125 119 1 23 17 21 11 119 14 17 112 115 10 13 8 11 7 8 6 7 mis mn m s Pa 2 N m Performance shown is for installation type B free inlet ducted outlet and doesn t include the effects of appurtenances in the airstream Power rating kW doesn t include drive losses The AMCA Certified Ratings Seal applies to Air Performance only XXXIV K1 128 120 112 104 96 88 80 72 64 56 48 40 32 28 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO RDH450 Pa N m 4500 4000 3500 TOTAL PRESSURE 3000 2500 2000 1800 1600 1400 1200 1000 900 800 700 600 500 400 350 300 200 180 160 140 120 100 90 80 70 60 X 1000 RDH 450 WHEEL DIAMETER 450 mm p 1 2Kg m IMPELLER TOTAL EFF 51 68 78 74 61 Z 7 EN AN 3 RPM BEARING POWER L R K1 3400 3200 58 71 272 54 67 256
105. a para una aplicaci n exterior de tipo roof top asegurando una perfecta estanqueidad al aire y al agua en el compartimento de tratamiento de aire Las unidades RT tienen un dise o compacto y un ratio superficie en el suelo peso muy competitivo Se pueden a adir numerosas opciones a la versi n b sica para adaptarse de la mejor forma posible a la configuraci n del cliente Todas las unidades han sido cargadas y probadas en f brica y est n listas para ser instaladas lo que garantiza una puesta en servicio r pida y eficaz 0 a LU ESPECIFICACIONES T CNICAS Cantidad compreso compresor 2 2 2 2 TET UU UR Centrifuge entra nement par courroie roue libre avec moteur EC ipo ventilador Interior entrainement direct H licoide axial cantidad ventilador exterior 2 2 2 4 4 4 2 2 i d emana 16 000 16 000 16 000 32 32 000 32 34 000 34 000 Es posible ajustar el caudal y la presi n est tica disponible por medio de la polea variable montada V ASE EQUILIBRADO AEROLICO DIMENSIONES VER ANEXO MODO DE MANIPULACI N Con la m quina se suministran en est ndar horquillas de transporte sea cual fuere la configuraci n de impulsi n o de retorno Permiten desplazar la m quina sin deteriorar el fondo ni los bordes del aparato En el caso de una impulsi n y o retorno inferior no hay que olvidar retirar las horquillas antes
106. a puleggia variabile montata VEDI BILANCIAMENTO TRATTAMENTO DELL ARIA DIMENSIONI VEDA ALLEGATO MODO DI MANUTENZIONE Vengono fornite nella versione standard della macchina forche di trasporto qualunque sia la configurazione di immissione o di aspirazione aria della stessa Queste forche permettono di spostare la macchina senza danneggiare il fondo o i bordi della stessa In caso di immissione e o aspirazione aria nella parte inferiore dell unit non si deve dimenticare di togliere le forche prima di sollevare la macchina per installarla sul basamento RT30 40 50 RT60 110 478 651 5 LUNGHEZZA MINIMA DELLE FORCHE 2 METRI SOLLEVAMENTO CON LE FORCHE DI FORCHE DI TRASPORTO OBBLIGATORIO TRASPORTO Il sollevamento della macchina pu anche essere eseguito mediante imbracatura Anelli fissati rigidamente sugli angoli della macchina permettono di spostare l unit in tutta sicurezza Per seguire tale operazione occorre usare un distanziatore al fine di non danneggiare i bordi della macchina RT30 40 50 RT60 110 2420 3328 PESO Opzione kg M elettrico acqua calda Dee I EZ a mass RISO 700 51 15 20 25 a 54 45 RIZO 1150 35 20 30 40 72 80 62 7100 1300 35 20 350 40 72 so 62 IL PUNTO DI SOLLEVAMENTO CENTRALE DEVE ESSERE ADEGUATO ALLA POSIZIONE DEL CENTRO DI GRAVITA
107. age et l entretien RT30 RT70 1200 1200 1500 1500 Bac condensat extractible POSITIONNEMENT DE LUNITE 1 Elle doit tre suffisamment haute pour assurer une bonne vacuation de l eau AVEC UN SIPHON 2 Limiter les raccords de gaine au minimum pour r duire les pertes en gaine 3 Outre les d gagements indiqu s sur la feuille de dimensions il est primordial de pr voir un acc s 50 et appropri pour le d pannage et l entretien FIXATION AU SOL VOIR ANNEXE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE DES CONDENSATS Siphon non fourni A r aliser par l installateur H fonction de la pression ext rieure disponible b g Un IL L installateur doit imp rativement amorcer le siphon RT30 40 50 RT60 110 822 995 ATTENTION Pour les mod les R versibles dans le cas o la temp rature ext rieure peut amp tre inf rieure 1 C pr voir un systeme pr venant des risques de prise en glace des condensats cordon chauffant par exemple COSTIERE Elle a pour objectif principal de permettre le passage des gaines de soufflage et de reprise depuis le ROOFT IR install en toiture vers l int rieur du b timent L ensemble des raccordements air lectricit seront ainsi l abri des intemp ries Gr ce la costiere l tanch it l isolation thermique et la r partition du poids sont parfaites entre le ROOFT IR et la toiture La costi re doit imp rativement tre utilis e dans le
108. al Servizio Post Vendita del Costruttore entro 8 giorni dalla data di 1 avviamento l mancato ricevimento da parte del Costruttore comporter la completa decadenza della garanzia SE UNA DELLE CONDIZIONI DI SOPRA MENZIONATE NON FOSSE SODDISFATTA LA GARANZIA SAREBBE AUTOMATICAMENTE ANNULLATA COMPOSIZIONE DEL COLLO 1 Rooft ir Manuale di installazione e di manutanzione 1 Manuale di regolazione PRESENTAZIONE La macchina stata appositamente progettata per un montaggio esterno di tipo roof top che assicura una perfetta tenuta all aria ed all acqua nello scomparto di trattamento dell aria Le unit RT hanno un design compatto ed un rapporto superficie al suolo peso molto competitivo Possono essere aggiunte numerose opzioni alla versione di base dell unit al fine di adattarsi al meglio alla configurazione del cliente Tutte le unit sono state caricate e collaudate in fabbrica Sono pronte ad essere installate il che ne garantisce una messa in servizio rapida ed efficace 0 g o x u SPECIFICHE TECNICHE Scroll Scroll Scroll Centrifuge entrainement par courroie roue libre avec moteur EC ypo ventilatore interno entrainement direct 5 500 7 650 9200 11 500 12 500 16 500 18 650 20 000 H licoide axial Flusso esterno nominale totale 16 000 16 000 16 000 32 000 32 000 32 000 34 000 34 000 possibile regolare la portata e la pressione statica disponibile con l
109. ales peligros resultantes de fallos de aislamiento Se proh be intervenir en los elementos el ctricos del aparato en presencia de agua y de humedad ADVERTENCIA Cortar la corriente antes de cualquier intervenci n u operaci n de mantenimiento Durante la conexi n hidr ulica debe evitarse la introducci n de cuerpos extranos en la tuber a El fabricante no se responsabiliza de ning n incidente que pudiera producirse y la garant a dejar de ser v lida si no se respetan estas instrucciones de instalaci n Si tiene dificultades recurra al Servicio T cnico de su zona Si fuera posible antes de colocar el aparato en su implantaci n definitiva monte los accesorios obligatorios o no ver las instrucciones entregadas con cada accesorio Para un mejor conocimiento del producto le recomendamos que consulte tambi n nuestras instrucciones t cnicas Las informaciones que figuran en este manual pueden ser modificadas sin previo aviso Espanol DATOS DE SEGURIDAD DEL EQUIPO Datos sobre la seguridad Grado de toxicidad Bajo En contacto con la piel El contacto d rmico con el l quido en r pida evaporaci n puede causar saba ones en los tejidos En caso de contacto con el l quido calentar los tejidos congelados con agua y avisar a un m dico Retirar la ropa y el calzado contaminados Lavar la ropa antes de volver a utilizarla En caso de contacto con El vapor no tiene ning n efecto Las salpicaduras o una proyecci n
110. am corresponding to the unit model Any modification performed without our prior authorisation may result in the unit s warranty being declared null and void The power supply cable section must be sufficient to provide the appropriate amperage to the unit s main power terminals at start up and under full load operating conditions The power supply cable shall be selected in accordance with the following criteria 1 Power supply cable length 2 Maximum unit starting current draw the cables shall supply the appropriate amperage to the unit terminals for starting 3 Power supply cables installation mode do not leave cable weight hang on connecting lugs 4 Cables capacity to transport the total system current draw Starting current and total current draw are indicated on the unit s wiring diagram Short circuit protection shall be provided by others This protection shall comprise fuses or circuit breakers with high breaking capacity mounted on the distribution board The distribution board must support the intensity of the whole of the machines installed If the remote controls include an ambient temperature sensor and or a room stat with temperature setting these shall be connected with shielded cable and shall not installed in the same conduit as the power supply cable to avoid induced voltages and create faults in the unit s operation VERY IMPORTANT 3N 400V 50HZ The outdoor unit is equipped as standard with a phas
111. arth or any suitable absorbing material Prevent the liquid refrigerant from flowing into drains sewers foundations or absorbing wells since its vapours may create an asphyxiating atmosphere Disposal The best procedure involves recovery and recycle If this is not possible the refrigerant shall be given to a plant which is well equipped to destroy and neutralise any acid and toxic by product which may derive from its disposal Combustibility features R410A Non inflammable at ambient temperatures and atmospheric pressures Containers If they are exposed to the fire they shall be constantly cooled down by water sprays Containers may explode if they are overheated Behaviour in case of fire In case of fire wear protection clothes and self contained breathing apparatus INSPECTION AND STORAGE At the time of receiving the equipment carefully cross check all the elements against the shipping documents in order to ensure that all the crates and boxes have been received Confirmation of the type of unit ordered can be obtained by reading the maker s plate capacity type and air blowing configuration Inspect the units for any visible or hidden damage In the event of shipping damage write precise details of the damage on the shipper s delivery note and send immediately a registered letter to the shipper within 48 hours clearly stating the damage caused Forward a copy of this letter to the manufacturer or their representative Never
112. automatici ad alta capacit di interruzione La quadro di distribuzione deve sopportare l intensit dell insieme delle macchine installate Se i comandi locali previsti comprendono un sensore di temperatura ambiente a distanza e o un modulo di regolazione dei punti di funzionamento richiesti questi ultimi dovranno essere collegati mediante cavi armati e non dovranno passare attraverso gli stessi condotti dei cavi di alimentazione l eventuale tensione indotta rischierebbe di provocare un difetto di affidabilit del funzionamento dell unit MOLTO IMPORTANTE 3N 400V 50Hz Il gruppo esterno dotato di serie di un controllore di ordine e di interruzione di fasi montato nel quadro elettrico LA VISUALIZACI N DE DIODOS DEBE INTERPRETARSE DE LA SIGUIENTE FORMA Diodo verde 1 Diodo verde 1 Diodo verde 0 Diodo giallo 1 Diodo giallo 0 Diodo giallo 0 Sistema en tensi n Inversi n de fase o corte de fase Corte de fase L2 o L3 il senso di rotazione del L1 l compressore ed i ventilatore compressore corretto l compressore ed i ventilatore non si avviano non si avviano 17 o g B 0 5 RT30 RTAO 50 RT60 RT70 RT80 100 RT110 Il collegamento elettrico della gamma RT realizzato in un punto unico al l
113. bare Ausf hrung montiert mit Ansauggitter siehe unten 10 ABMESSUNGEN DER AUSF HRUNG SIEHE ANLAGE Das Ger t muss sich perfekt in den Dachmontagerahmen einf gen und die Ger tunterfl che muss vollkommen waagerecht sein POSITIONIEREN DES DACHRAHMENS UNTER DEM GER RT SCHNITTANSICHT 1 Dachmontagerahmen RO O Fe R 2 Gummidichtung mit dem Dachrahmen geliefert 3 Harterschwingungsd mpfender Kautschuk Option Betontr ger oder Stahl dach o Dampfschutzfolie Lieferumfang Dachdecker Dachisolierung Lieferumfang Dachdecker u N DW oes D um Dachfolies berzug Lieferumfang Dachdecker Um eine Unterbrechung der W rmebr cke eventuelle und Schwingungen zwischen dem Dachrahmen und dem Ger t zu hindern wird eine Dichtung Nr 2 50x5 mit dem Dachrahmen geliefert Diese Dichtung muss von dem Installateur unbedingt zwischen dem Maschinenboden und allen mit dem Boden in Ber hrung kommenden Metallteilen angebracht werden Die u ere D mmung des Rahmens bauseits vorsehen Dachmontagerahmen isolieren bevor zu stellen es ROOFT IR Die D mmung muss mindestens 25 mm dick sein und an der Oberfl che durch ein bituminiertes Folle oder ein anderes gleichwertiges Material gesch tzt sein das die Dichtigkeit gew hrleistet KONFIGURATION DES GER TS ANMERKUNGEN Die Maschine wurde f r den Anschluss an ein Kanalnetz ausgelegt Falls dies nicht der Fall ist
114. cado gu as para orientar el aire alrededor de los elementos calefactores 12 ESQUEMA ELECTRICO Y LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO LEYENDA 766 SE3377 Tipo 30 40 50 MANDO 230 50Hz 10 SE33781 Tipo 30 40 50 POTENCIA 400V N 50Hz 1096 SE33782 Tipo 30 40 50 POTENCIA 400V N 50Hz 1096 SE3380 Tipo 60 70 80 MANDO 230V 50Hz 1096 SE3563 Tipo 100 110 MANDO 230V 50Hz 1096 SE33791 Tipo 60 70 80 100 110 POTENCIA 400V N 50Hz 1096 SE33792 Tipo 60 70 80 POTENCIA 400V N 50Hz 1096 SE3559 Tipo 100 110 POTENCIA 400V N 50Hz 1096 SE33793 Tipo 30 40 50 60 70 80 100 110 POTENCIA 400V N 50Hz 1096 ALIMENTACI N Esta alimentaci n procede de un portafusibles general FFG suministrado por el instalador de conformidad con ESPECIFICACIONES ELECTRICAS Debe montarse adyacente a la unidad La instalaci n el ctrica y el cableado de esta unidad deben ser conformes a las normas locales de instalaciones el ctricas gt Trif sica 400 V Neutro Tierra En los bornes L1 L2 L3 N del interruptor seccionador QO En el tornillo de masa para el cable de tierra LEYENDA DE LOS ESQUEMAS DE CABLEADO ESQUEMAS DE POTENCIA FFG Fusibles de protecci n no incluidos XO Repartidor de fases Interruptor principal Rel de control red trif sica orden y corte de fases QI 2 Disvuntor magnetot rmico de los compresores C1 2 KM1 2 Contactor de potencia de los compresores C1 2 1 2 Compresores 81 2 R
115. danni visibili o nascosti In caso di danneggiamento avanzare riserve precise sul documento di trasporto e inviare immediatamente una lettera raccomandata al corriere indicando chiaramente i danneggiamenti subiti dall apparecchio Trasmettere una copia di questa lettera al costruttore o al rappresentante dello stesso Non appoggiare o trasportare l apparecchio al rovescio Proteggere l unit di tutti domages nel sito di magazzinaggio Quando la macchina deve essere porre al suolo evitare un terreno in terra livellata GARANZIA gruppi sono forniti interamente assemblati e dopo i collaudi sono pronti per l utilizzo Qualsiasi modifica alle unit senza previo assenso scritto del costruttore comporter l annullamento della garanzia Per mantenere la validit della garanzia devono essere tassativamente soddisfatte le seguenti condizioni gt l installazione dovr essere eseguita da tecnici dei servizi autorizzati dal costruttore gt La manutenzione dovr essere eseguita da tecnici appositamente formati gt Dovranno essere usati soltanto pezzi di ricambio originali gt Tutte le operazioni riportate nel presente manuale dovranno essere eseguite entro i termini concordati ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE DEL MODULO 1 AVVIAMENTO VEDA ALLEGATO Sar cura del PROPRIETARIO controllare che il Modulo 1 Avviamento sia compilato in ogni sua parte dal Centro Assistenza autorizzato e spedito per Raccomandata anticipata via fax
116. de alimentaci n general no presenta alteraciones que puedan perjudicar el aislamiento Comprobar que los cables de interconexi n entre las dos unidades no presentan alteraciones y est n correctamente conectados Apretarlos si fuera necesario Las superficies de contacto de los rel s y de los contactores deber n ser examinadas regularmente por un electricista y cambiadas si fuera necesario Durante estas inspecciones limpiar la caja de mando con aire comprimido para retirar la acumulaci n de polvo u otra suciedad Verificar la conexi n a tierra ATENCI N ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER MANIPULACI N EN EL EQUIPO ES CONVENIENTE ASEGURARSE DE QUE SE HA CORTADO LA ALIMENTACI N EL CTRICA Y DE QUE NO EXISTE NINGUNA POSIBILIDAD DE PUESTA EN MARCHA INESPERADA SE RECOMIENDA BLOQUEAR EL INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD 23 0 g a LISTA DE CONTROL DEL MANTENIMIENTO DN A 1 2 Retirar el polvo acumulado en las aletas del cabezal de detecci n con un aspirador un antiest tico 91 E e E UNIDAD Limpiar los paneles exteriores Desmontar los paneles Comprobar que el aislamiento no est deteriorado y si fuera necesario repararlo BANDEJA DE RECUPERACI N Comprobar que los orificios y los conductos de evacuaci n no est n obstruidos Eliminar la suciedad acumulada Comprobar que no hay marcas de xido CIRCUITO FRIGOR FICO Verificar que no hay
117. e del valore preimpostato e permette di risparmiare energia in entrambe le modalit l economizzatore viene usato per modulare le portate dell aria nuova igienica dell aria viziata o dell aria riciclata e per utilizzare la funzione antigelo durante le fasi di arresto della macchina L OPZIONE ECONOMIZZATORE NON COMPATIBILI CON LE CONFIGURAZIONE ASPIRAZIONE ARIA POSTERIORE R3 1 Filtro 6 Batteria esterna 2 Batteria interna 7 Compressore con valvola di inversione di ciclo 3 Batteria calda 8 Valvola a farfalla aria ripresa 4 Ventilatore di immissione aria 9 Valvola a farfalla aria nuova 5 Ventilatore del condesnatore Aria immessa Aria aspirata Aria nuova CAMES Aria esterna 9 RISCALDAMENTO ELETTRICO Sicurezze termostati e pressostati proteggono la macchina contro eventuali rischi di surriscaldamento dovuti ad una portata insufficiente attorno agli elementi dotati di armatura La resistenza elettrica montata direttamente dopo il ventilatore di immissione aria E disponibile soltanto in caso di immissione aria verticale bassa S1 o immissione aria posteriore S3 l unit dotata di guide che servono ad orientare l aria attorno agli elementi riscaldanti 12 SHEMA ELETTRICO Y LEGGENDA SHEMA ELETTRICO VEDA ALLEGATO LEGGENDA N 766 SE3377 tipo 30 40 50 COMANDO 230V 50Hz 10 SE33781 tipo 30 40 50 POTENZA 400V N 50Hz 10 SE33782 tipo 30 40 50 POTENZA 400V N 50Hz
118. e la portata dell aria intensit motore differiscono dai valori nominali bisogna regolare la puleggia motrice CASO N 1 La perdita di carico della rete inferiore a quella prevista ossia l intensit del motore superiore all intensit nominale e la pressione disponibile inferiore alla pressione nominale Occorre pertanto ridurre la velocit di rotazione del motore al fine di diminuire la portata dell aria trattata e ripristinare un punto di equilibrio del sistema Occorre tassativamente procedere alla regolazione della puleggia altrimenti la sicurezza interna del motore si attiver in seguito ad un riscaldamento che provocher il bloccaggio della macchina CASO N 2 In caso contrario si ottengono un intensit misurata inferiore e una pressione superiore Ci significa che la perdita di carico della rete troppo importante Un aumento della portata mediante regolazione pu avere come conseguenza l obbligo di cambiare il motore Va detto che per i RT30 40 50 la potenza massima del motore da montare sul ventilatore dovr essere pari a 3kW Per le potenze superiori previsto un altro assemblaggio dell insieme motoventilatore montato di serie in fabbrica calcoli preliminari riguardanti il trattamento dell aria sono indispensabili per la corretta selezione del materiale RT30 40 RT50 RT30 RT110 POTENZA MOTORE lt 3kW POTENZA MOTORE gt 3kW 20 LISTA DI CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO GENERALIT V
119. e mile parana 6 ABMESSUNGEN ie HANDHABUNG DES GER TS IR Lee le ME POSITION DES SCHWERPUNKTES JE NACH GER TE GR SSE 7 ELECTRISCHE SPEZIFIKATIONEN GERATEOHNE HEIZUNG lee GERATEMIESTANDARDHEIZUNG Ma tt u eh qned GER TE MIT STANDARDHEIZUNG INSTALLATION AUFSTELLUNGSORT UN WARTUNGSFREIRAUM ANBRINGEN DES eee A HYDRAULIKANSCHLUSS DES KONIDENSATS cs escssssevsseosrseniesessionesiasenconesdincnesseeerstnnennanevescarsoenntsnnsnesseneene DACHRAHMEN ABMESSUNGEN DER AUSFUHRUNG H M KONFIGURATION DES GER TS te ER NER E ENG ERR NUN EN NER S bene ANMERKUNGEN LR s n ns nn e FREIE KUHLUNG ELEKTRISCHE HEIZUNG STROMLAUFPLAN UND ERLAUTERUNG STROMLAUFPIAN mE ERL UTERUNG A S iii uL ee ROMVERSORGUNG ECH RL UTERUNG DER VERDRAHTUNGSPL NE LEISTUNGSSCHALTPL NE STEUER UND REGELSCHALTPIANE att dee EREICH UND EINSTELLUNGEN DER BERSTROMRELAIS DES MOTORS DER INNENTEILVENTILATOREN KLASSE URBELWANNENHEIZUNG DE
120. e sequence and cut out controller located in the electrical box THIS PRODUCT IS EQUIPPED WITH A PHASE SEQUENCE CONTROLLER THE LED s INDICATE THE FOLLOWING CONDITIONS Green LED 1 Yellow LED 1 Low voltage supply The compressor rotation direction is correct Green LED 1 Yellow LED 0 Phase inversion or phase absent L1 The compressor and the fans do not start 17 Green LED 0 Yellow LED 0 Phase absent L2 or L3 the compressor and the fans do not start 8 E 9 E RT30 RTAO RT50 RT60 RT70 RT80 100 RT110 The electric connection of range RT is done in a single point on the level of the principal circuit breaker copper wire cable recommended These units are equipped with a local switch used as general terminal board The switch can be padlocked A circuit breaker or fuse holder not supplied must be installed on the main power supply of the unit in accordance with the circuit diagram for the raitings refer to the electrical specifications L2 LI P E Use a pozidrive M3 5 screwdriver Form Z to make the connections L1L2 L3 H Use a key for hexagonal socket screws of 4mm to make the connections 18 COMMISSIONING PRE START CHECK LIST ELECTRICAL CHECK
121. eigneter Zugang f r Wartungs und Reparaturzwecke vorgesehen werden BEFESTIGUNG AM BODEN SIEHE ANLAGE HYDRAULIKANSCHLUSS DES KONDENSATS Siphon nicht mitgeliefert Bauseitige Lieferung H Funktion des verf gbaren Au endrucks RT30 40 50 RT60 110 822 995 Der Installateur mu der Siphon mit Wasser f llen ACHTUNG Bei Ausf hrungen mit W rmepumpe mu falls die Au entemperatur niedriger als 1 C sein kann ein Vorrichtung vorgesehen werden um ein Gefrieren des Kondenswassers zu vermeiden beispielsweise eine Heizschnur Deutsch DACHRAHMEN Er hat in erster Linie zum Ziel die Durchf hrung der Ausblas und Ansaugkan le ab dem auf dem Dach installierten ROOFT IR in das Innere des Geb udes zu erm glichen Auf diese Weise sind alle Medien Luft Elektrizit t vor Witterungseinfl ssen gesch tzt Die Dichtigkeit und die W rmed mmung k nnen zwischen dem ROOFT IR und dem Dachrahmen sowie zwischen dem Dachrahmen und dem Dach einwand frei ausgef hrt werden Der Dachrahmen muss bei einem unteren Luft Ausblas bzw Ansaug unbedingt benutzt werden Er erm glicht perfekte thermische und s lufttechnische Abdichtung zwischen der Geb udestruktur und der klimatisierte Raum Zwei Ausf hrungen sind lieferbar gt Nicht zusammen gebaute und nicht verstellbare Ausf hrung Dieser als Option angebotene feste Dachrahmen wird als Bausatz geliefert Wenden Sie sich an Ihren H ndler gt Verstell
122. ein Abstandshalter vorgesehen werden B 32 36 NETTOGEWICHT Option kg Heizung Filter Freie Elektrische Warmes Wasser G4 G4 F6 K hlung 600 60 35 70 35 80 35 35 5 RTI00 1300 35 20 DER MITTLERE HEBEPUNKT MUSS AUF DIE POSITION DES GER TESCHWERPUNKTES ABGESTIMMT SEIN SIEHE NACHSTEHENDE TABELLE Modellen Y mm mm 950 Ys mm Ce Dr 50 1110 1080 Ann hernde Werte T 3 0 ELECTRISCHE SPEZIFIKATIONEN OHNE HEIZUNG RT30 RTAO RT50 RT60 ene Nennstromst rke der Sicherungen FFG aM A 50 50 50 63 63 63 80 80 RT7O RT80 100 RT110 mee oe oc 3 N 400 50Hz Nennstromst rke der Sicherungen FFG aM 80 80 100 100 100 100 125 125 GER TE MIT STANDARDHEIZUNG CHI RT30 RT40 RT50 RT60 ene Pee foe re oem Leistung 18 18 36 INennstromst rke der Sicherungen FFG aM A 63 63 80 100 100 100 125 125 70 80 100 110 ene 3 N 400 50Hz Nennstromst rke der Sicherungen FFG aM MIT STANDARDHEIZUNG CH2 RT30 RT40 RT50 RT60 pi 3 N 400 50Hz Nennstromst rke der Sicherungen FFG aM A 80 80 RT7O RT8O RT100 RT110 Modellen Netzanschluss 3 N 400 5
123. el wieder einschalten und die Hochdruckpressostat aktiviert Einheit wieder in Betrieb setzen Die Ursachen dieser Ausfall identifizieren und beseitigen Steuerkreis kontrollieren und nach Erdschl ssen und Sicherung des Steuerkreises durchgeschlagen urzschl ssen suchen Sicherungen auswechseln Problem mit den Anschl ssen Pr fen ob alle Anschlussklemmen fest angezogen sind Deutsch Die Funktion der Kontroll und Sicherheitsvorrichtungen ontrollieren Die Ursache der Aktivierung identifizieren und beseitigen Jasachosm a a Verdrahtung der Kontroll und Sicherheitsvorrichtungen Die Spannungsleitung pr fen Eventuelle Probleme aufgrund des Systems ausschalten Wenn es sich um ein Problem in dem Versorgungsnetz handelt das Elektrizit tswerk informieren Kurzschluss des Kompressormotors Die Kontinuit t der Motorwicklung pr fen Ein Kompressor oder beide Kompressoren funktionieren nicht Aktivierung der thermischen Schutzvorrichtungen des Stromkreises Zu niedrige Netzspannung Stillstand eines Kreislaufs Undichte Stelle vorhanden Die undichte Stelle identifizieren und reparieren nach Aktivierung des Unzureichende F llung ltemittel nachf llen Niederdruckpr tat iederdruckpressostats Funktionsfehler des Pressostats Pressostat auswechseln Funkti P tats pr ft falls n tig P tat Fehlerhafte Funktion des Hochdruckpressostats ee ee lauswechseln Stillstand eines Kreislaufs JDruckventil teilweise geschlos
124. en Umgebungstemperatur F hler oder ein Sollwertregeler umfasset m ssen diese Teile mit einem geschirmten Draht angeschlossen sein und d rfen nicht durch die gleichen Kabelkan le verlaufen wie die Haupt Elektroversorung da durch die eventuelle induzierte Spannung eine Betriebst rung des Ger ts ausgel st werden kann SEHR WICHTIG 3N 400V 50Hz Das AuBenaggregat ist in der Grundversion mit einer Phasenfolge und Phasenabschalt berwachung ausgestattet die in dem Elektrofach untergebracht ist DIESES PRODUKT IST MIT EINEM PHASENFOLGENPRUFSYSTEM AUSGESTATTET DIE ANZEIGE DER DIODEN MUSS FOLGENDERMABEN AUSGELEGT WERDEN Gr ne Diode 1 Gr ne Diode 1 Gr ne Diode 0 Gelb Diode 1 Gelb Diode 0 Gelb Diode 0 System unter Spannung Phasenumkehrung oder Phasenunterbrechung L2 oder L3 Der Drehsinn des Kompressors ist Phasenunterbrechung L1 Kompressor und Ventilatoren starten richtig 2 und Ventilatoren starten nicht 17 0 3 0 O RT30 RT40 RT50 RT60 RT7O 80 RT100 RT110 Die elektrische Versorgung des Ger ts erfolgt in einem Punkt beim Trennschalter Kupferaderkabel bef rwortet Das Ger t ist mit einem Hauptschalter ausgestattet der als Klemmenleiste f r den Netzanschluss dient Dieser Hauptschalter kann mit einem Schl
125. en kann die Grundausf hrung der Kundenkonfiguration optimal angepasst werden Alle Ger t werden im Werk Gef llt und getestet sie sind installationsfertig und sichern eine schnelle und effiziente Inbetriebnahme TECHNISCHE SPEZIFKATIONEN Scroll Scroll Scroll Quantit t Kompressor 2 Quantit t Kompressor nia Veni ata Centrifuge entra nement par courroie roue libre avec moteur EC entrainement direct H lico de oriol Mit Hilfe der montierten verstellbaren Antriebsscheibe k nnen Luftvolumenstrom und der verf gbare statische Druck eingestellt werden SIEHE LUFTTECHNISCHE EINSTELLUNG ABMESSUNGEN SIEHE ANLAGE HANDHABUNG DES 5 Ungeachtet der Ausblas oder Ansaugkonfiguration werden standardm ig Gabelf hrungsrinnen mit der Ger t geliefert Damit kann das Ger t umgestellt werden ohne den Boden oder die Kanten des Geha se zu besch digen Bei einem unteren Ausblas bzw Ansaug m ssen die Gabeln f hrungsrinnen entfernt werden bevor das Ger t angehoben und auf den Dachmontagerahmen positioniert wird RT30 40 50 RT60 110 478 651 5 MINDESTGABELL NGE 2m HEBEN MIT DEN GABELF HRUNGSRINNEN GABELF HRUNGSRINNEN ZWINGENDEN Dos Anheben wird auch mit seilen vorgesehen Mit den an den Ecken des Ger tes starr angebrachten Ringen kann das Ger t vollkommen sicher gehaben werden Um die Kanten des Ger tes nicht zu besch digen muss unentbehrlich
126. en mit Dauerschmierung sind diese Ger te so entwickelt dass sie nur eine minimale Wartung ben tigen Jedoch ist aufgrund gewisser Wartungsvorschriften im Betrieb regelm ige Pflege notwendig um einen optimalen Betrieb zu gew hrleisten Die Wartung muss von qualifiziertem erfahrenem Fach Personal ausgef hrt werden WARNUNG Vor jedem Eingriff den Hauptschalter des Ger tes abschalten ALLGEMEINE ANLAGE Eine visuelle Pr fung des gesamten Ger t im Betrieb vornehmen Das Ger t ganz allgemein auf Sauberkeit pr fen und vor der Sommersaison kontrollieren dass die Kondenswasserablaufrohre nicht verstopft sind besonders an dem Innenteil Den Zustand der Kondensatwanne pr fen 22 ABNEHMEN DER TUR N Alle Zugangsplatten k nnen durch Abschrouben ihrer selbstschneidenden Befestigungsschrauben abgenommen werden ANTRIEBSSYSTEM DER VENTILATOREN Bei den Lagern der Ventilatorwelle und des Motors handelt es sich um dicht verschlossene Lager mit Dauerschmierung die au er einer Kontrolle ihres allgemeinen Zustands keine regelm ige Wartung ben tigen Die Spannung des Keilriemens muss regelm ig kontrolliert werden und seine Oberfl che muss auf Risse und eine eventuelle berm ige Abnutzung gepr ft werden K LTEKREISLAUF Der K ltekreislauf ist hermetisch verschlossen und eine regelm ige Wartung sollte nicht notwendig sein Wir empfehlen jedoch regelm ig eine Dichtigkeitspr fung vorzunehmen und den allgemeinen Sic
127. entilatore 50 Pa 0 2 f 16 COLLEGAMENTI ELETTRICI AVVERTENZA METTERE L APPARECCHIO FUORI TENSIONE PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO SULLO STESSO ED ASSICURARSI CHE NON CI SIA ALCUN RISCHIO DI AVVIAMENTO ACCIDENTALE DELUUNITA IL MANCATO RISPETTO DELLE ISTRUZIONI DI CUI SOPRA PUO COMPORTARE LESIONI GRAVI O LA MORTE MEDIANTE ELETTROCUZIONE l installazione elettrica deve essere eseguita da un elettricista autorizzato competente conformemente al codice elettrico locale ed allo schema di cablaggio corrispondente dell unit Qualsiasi modifica eseguita senza nostra autorizzazione rischia di annullare la garanzia dell unit cavi di alimentazione rete dovranno avere un diametro in grado di assicurare una tensione appropriata ai morsetti dell unit durante l avviamento e il funzionamento a piena carica di questa ultima La scelta dei covi di alimentazione dipende dai seguenti criteri 1 Lunghezza dei covi di alimentazione 2 Intensit max all avviamento dell unit i cavi devono fornire una tensione appropriata ai morsetti dell unit per l avviamento 3 Modo di installazione dei cavi di alimentazione 4 Capacit dei cavi di trasportare l intensit totale assorbita l intensit all avviamento e l intensit totale assorbita sono riportate nello schema dei circuiti dell unit Sul quadro di distribuzione si dovr prevedere una protezione contro i cortocircuiti mediante fusibili o interruttori
128. er Relais und Sch tze m ssen regelm ig von einem Elektriker kontrolliert und je nach Bedarf ersetzt werden Bei diesen Kontrollen das Schaltschrank mit Druckluft reinigen um es von Staub und anderem Schmutz zu befreien Den Erdanschluss pr fen ACHTUNG VOR JEDEM EINGRIFF AN DEM MATERIAL MUSS SICHERGESTELLT WERDEN DASS DER NETZSTROM ABGESCHALTET IST UND NICHT AUF IRGENDEINE WEISE UNVERHOFFT WIEDEREINGESCHALTET WERDEN KANN ES WIRD EMPFOHLEN DEN HAUPTSSCHALTER MIT EINEM VORHANGESCHLOB ABZUSCHIEBEN 23 Deutsch Deutsch CHECKLISTE DER WARTUNG pu 005 1 2 Den Staub auf den Lamellen des Erfassungskopfes mit einem Staubsauger oder einem antistatischen Tuch entfernen mr on GEH USE Die u eren T ren reinigen Die T ren abnehmen Kontrollieren ob die D MMUNG nicht besch digt ist und gegebenenfalls reparieren KONDENSATWASSERWANNE Kontrollieren ob die ffnungen und Abflussleitungen nicht verstopft sind Den angesammelten Schmutz entfernen Sich vergewissern dass keine Rostspuren vorhanden sind K LTEKREISLAUF Sich vergewissern dass kein Leak vorliegt Sich vergewissern dass die Leitungen und Kapillarrohre frei von Reibungen und Vibrationen sind Sich vergewissern dass an den Kompressoren keine ungew hnlichen Ger usche oder Schwingungen auftreten Die Kompressor Austrittstemperatur pr fen Sich vergewissern dass die Kurbelwannenheizung w hrend dem
129. er of lubricated for life components Nevertheless certain regular servicing operations are necessary to guarantee optimal system operation Servicing must be performed by experienced and qualified personnel only WARNING unit from main power supply before working on unit GENERAL INSPECTION Carry out a visual inspection of the complete installation in service Check the general cleanness of the installation and check if the condensate evacuations is not blocked specialy on the indoor coil before the cooling season Check the condition of the condensate tray pulling it out of the casing 22 OPENING OF ACCESS PANELS All access panels are removable by unscrewing the self tapping retaining screws BLOWER DRIVE SYSTEM blower shaft and motor bearings are of permanently lubricated sealed type and require no regular maintenance other than a check on their general condition The blower belt tension should be checked regularly and belt surfaces inspected for cracks or excessive wear COILS The refrigeration system is hermetically sealed and should require no regular maintenance However it is recommended to leak test the refrigerant system and check the general operating conditions and control devices on a regular basis The operating pressures should be checked particularly as they are an excellent guide for maintenance After any intervention requiring the opening of the refrigerant circuit the system must be comple
130. er warning AP gt 250Po AF Air pressostat AP 50Pa ON OFF ON OFF switch not supplied SWS Winter Summer switch not supplied KM1 2 C1 2 compressors power contactor KM3 4 7 8 Fan power contactors KM13 Relais de commande des ventilateurs plug fan K5 6 Heating elements power contactors option EV1 2 Circuits 1 and 2 cycle inversion valve option KA2 3 Relay contactors of the outdoor fan option all seasons heat pump mode RANGE AND SETTINGS OF THEMAL PROTECTION NOMINAL INTENSITY OF THE CONTACTORS CLASSE AC3 RT30 RT40 RT50 NNNM Range 13 18A 13 18A 17 23A Adjustmen 13A 15A 19 5A Range Adjustmen Range Adjustmen 15 PRESSOSTATS SETTING Refrigerant circuit Factory low pressure adjustment 2bars 29PSI Factory high pressure adjustment 42bars 609 16PSI Clogged filter AP warning upstream downstream filters gt 250 Pa Airflow detector AP warning upstream downstream blower 50 Pa 16 110 ELECTRICAL CONNECTIONS WARNING BEFORE CARRYING OUT ANY WORK ON THE EQUIPMENT MAKE SURE THAT THE ELECTRICAL POWER SUPPLY IS DISCONNECTED AND THAT THERE IS NO POSSIBILITY OF THE UNIT BEING STARTED INADVERTENTLY NON COMPLIANCE WITH THE ABOVE INSTRUCTIONS CAN LEAD TO INJURY OR DEATH BY ELECTROCUTION The electrical installation must be performed by a fully qualified electrician and in accordance with local electrical standards and the wiring diagr
131. erificare l assenza di rumori o di vibrazioni anormale in particolare del sistema di avanzamento dei ventilatori interni PROTEZIONE CONTRO LO SFASAMENTO Se la rotazione di fase non corretta il dispositivo di protezione contro lo sfasamento impedir l avviamento dell apparecchio IMPIANTO ELETTRICO PUNTI DI FUNZIONAMENTO RICHIESTI 1 Punto di funzionamento del rel di sovraccarico del compressore 2 Punto di funzionamento del rel di sovraccarico del motore dei ventilatori interni OSSERVAZIONE Il motore dei ventilatori esterni dotato di un dispositivo di protezione contro i sovraccarichi con riarmo automatico TENSIONE DI FUNZIONAMENTO Verificare di nuovo la tensione ai morsetti d alimentazione dell unit COMMANDO 1 Azionare gli interruttori ed il termostato di regolazione del sistema 2 Verificare che il collegamento dell unit permetta un comando corretto delle funzioni di ventilazione di raffreddamento e di riscaldamento 3 Verificare l ingresso di tutti i sensori per mezzo della visualizzazione del controllore VENTILATORE amp AVANZAMENTO 1 Verificare che le pulegge dell albero del ventilatore e del motore siano correttamente montate sul manicotto e girino correttamente Verificare l allineamento delle pulegge Verificare il senso di rotazione Perdita di pressione e quantit d aria Ur La quantit d aria interna deve situarsi entro i limiti d utilizzo del ventilatore d alimentazione dell u
132. esistencia de c rter de los compresores C1 2 Disyuntor magnetot rmico del circuito de mando ventiladores exteriores RT40 RT50 F2 Borne fusible fusible Transformador 230V 24VAC Q3 Disyuntor magnetot rmico de la ventilaci n de impulsi n FT3 A Disyuntor magnetot rmico de los ventiladores exteriores FF13 14 Porte fusibles des ventilateurs plug fan 13 QA 97 8 KM3 4 7 8 AS M3 4 1 2 3 4 1 2 34 4 Q5 6 KM5 6 CH 1 CH 2 SP7 8 FSP7 8 KA2 3 HPD7 8 Disyuntor magnetot rmico de la ventilaci n de extracci n Disyuntor magnetot rmico de los ventiladores exteriores Contactores de potencia de los ventiladores Motor de arranque soft start modelo trif sico opcional Motor de la ventilaci n interior Motor de la ventilaci n de extracci n Condensador del motor de la ventilaci n de extracci n Motor de las ventilaciones exteriores condensador del motor de las ventilaciones exteriores Disyuntores magn ticos de los elementos calefactores opcional Contactores de potencia de los elementos calefactores opcional Opci n calefacci n baja potencia Opci n calefacci n alta potencia Sensor de presi n de condensaci n opci n todas las estaciones Variador de velocidad opci n todas las estaciones contactores auxiliares de los ventiladores exteriores opci n todas las estaciones modo reversible Presostato de desescarche ESQUEMAS
133. f the pulleys as shown on drawing opposite 19 da lu E E E AIR BALANCING CAS VENTILATEUR CENTRIFUGE A ENTRAINEMENT PAR COURROIE A variable pulley is fitted to the motor shaft in order adjust to the blower performance to the pressure drop at the duct work The pulley must be adjusted when the measured external static pressure and air volume motor current draw differ from the nominal values at the unit CASE N 1 There is less pressure drop in the ductwork than planned i e motor current draw is higher than nominal and the external pressure is lower than nominal The slower speed must be reduced to lower the treated airflow and re establish the air balance point It is imperative to adjust the pulley otherwise the motor s internal protection will trigger because of overheating taking the entire unit out of operation CASE N 2 In the opposite case i e the motor current draw is lower and the external pressure measured is higher this means that the ductwork pressure drop is too high Enlarge the diameter the motor pulley This will increase the speed of the blower and the air volume The replacement with a larger motor may be necessary It should be noted that for the RT30 40 50 range the maximum usable motor size is 3kW A choice of factory fitted motor blower assemblies are available for higher Accordingly preliminary pressure drop calculations of the installed ductwork are vital for selec
134. folge von Isolationsfehlern muss das Ger t GEERDET werden Bei Wasser oder Feuchtigkeit ist jeglicher Eingriff an den elektrischen Ger teteilen verboten WARNUNG Vor jedem Eingriff oder vor Wartungsarbeiten an dem Ger t mu der Strom abgeschaltet werden Bei dem Hydraulikanschluss darauf achten dass keine Fremdk rper in die Rohrleitung eindringen Bei Nichtbefolgen dieser Anweisungen lehnt der Hersteller jede Verantwortung ab und die Gew hrleistung wird ung ltig Bei Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an den f r Ihren Bezirk zust ndigen Technischen Kundendienst Vor dem Aufstellen falls m glich die vorgeschriebenen oder wahlfreien Zubeh rteile montieren Siehe die mit den jeweiligen Zubeh rteilen gelieferte Anleitung Um mit dem Ger t besser vertraut zu werden empfehlen wir auch unsere Technische Beschreibung durchzulesen Die in der vorliegenden Beschreibung enthaltenen Informationen k nnen ohne vorherige Mitteilung ge ndert werden Deutsch SICHERHEITSDATEN DER GERATE Sicherheitsdaten R410A Gihigkeitsgrad Der Hautkontakt mit der schnell verdampfenden Fl ssigkeit kann Frostbeulen an den Bei Ber hrung mit der Geweben verursachen Bei Ber hrung mit der Fl ssigkeit die erfrorenen Gewebe mit Wasser Haut erw rmen und einen Arzt verst ndigen Die verseuchten Kleidungsst cke und Schuhe ausziehen Die Kleidungsst cke waschen bevor sie wieder benutzt werden Der Dampf hat keine Auswirkung Fl ssigkeit
135. foulement partiellement ferm e Ouvrir la vanne la remplacer si n cessaire Particules non condensables dans le circuit Purger le circuit Non fonctionnement du des ventilateur s du V rifier le c blage et les moteurs R parer et remplacer si condenseur besoin Tension de secteur trop basse 25 F ran ais Fran ais Ligne liquide trop Localiser et liminer les causes de la diminution de la charge Charge insuffisante eut chaude et faire l appoint en fluide frigorig ne Gel de la ligne liquide Le filtre d shydrateur est encrass Remplacer la cartouche Coupe circuit thermique interne activ Contacter un Centre de Service agr G n rer une perte de charge suppl mentaire voir courbes Pompage ventilateur Pression dans les gaines trop faible a rauliques Circuit ouvert du r chauffeur rifier le rechauffeur et le remplacer si besoin 26 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Deutsch INHALT ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Reenert 3 SICHERKIEITSANWEISUNGEN ita ee dau ame D enr HR bc dH ME WARNUNG irere n X m SICHERHEITSDATEN DER GER TE KONTROLLE UND LAGERUNG sa innen naeh 5 GEWARHRLEISTUNG rare 5 LIEFERUMFANG ee op Deis 5 WE 5 TECHNISCHE SPEZIFKATIONEN ton
136. fugas de gas Verificar que los conductos o capilares no rozan ni vibran Verificar que los compresores no emiten ruidos o vibraciones anormales Verificar la temperatura de descarga Verificar que el calentador de c rter est en tensi n durante el ciclo de parada BATER AS Limpiar las superficies de las aletas si fuera necesario Observar el estado de los ventiladores y de los motores Limpiar los filtros Comprobar el estado del ventilador y del motor del ventilador GRUPO Verificar la limpieza de la superficie de las aletas Verificar el estado del ventilador y del motor del ventilador Verificar el estado de las poleas de accionamiento y de la correa Verificar la tensi n de la correa Verificar que no hay signos de desgaste de los rodamientos del ventilador DISPOSITIVOS DE PROTECCI N Comprobar que la regulaci n de alta presi n funciona correctamente Limpiar el detector de humos Limpiar el conjunto del detector con una esponja o un po o ligeramente EQUIPAMIENTO EL CTRICO Verificar la intensidad nominal y el estado de los fusibles Verificar el apriete de los bornes de tornillo Efectuar un control visual del estado de los contactos Verificar el apriete general de los hilos Montar los paneles sustituyendo los tornillos que faltan 24 GU A DE DIAGN STICO DE LAS AVER AS La unidad funciona de manera continua pero sin Ruido excesivo Nivel de aceite bajo en un compresor
137. fumi Pulire l insieme del rilevatore per mezzo di una spugna o di un panno leggermente umido IMPIANTO ELETTRICO Verificare l intensit nominale e lo stato dei fusibili Verificare il serraggio dei morsetti a vite Eseguire un controllo visivo dello stato dei contatti Verificare il serraggio generale dei fili Rimontare i pannelli sostituendo le viti mancanti 24 GUIDA DI DIAGNOSI DEI GUASTI l unit fonzienaim medo La carica di fluido insufficiente ggiungere fluido refrigerante continuo ma senza Filtro disidratatore intasato Sostituire il fluido disidratatore raffreddamento Riduzione del rendimento di uno o dei circuiti Controlli le valvole 4 ways e cambile se necessario Il surriscaldamento del regolatore di pressione leerlos Gelo della linea di ermostatico troppo basso aspirazione E 7 Carica refrigerant troppo basso Filtri intasati Sostituire i filtri Gelo dell evaporqtore carica refrigerant insufficiente erificare la carica emperatura dell aria all aspirazione m l erificare la regolazione dell economizzatore dell evaporatore troppo bassa Fissare meglio la tubazione ubazione vibrante erificare i dispositivi di mantenimento della tubazione Aggiungere liquido refrigerante d Fischio del regolatore di pressione termostatico Rumore eccessivo erificare e sostituire il filtro disidratatore se necessario Compressore rumoroso Controlli la differenza di pressione delle val
138. herheit und die Steverkomponenten regelm ig zu kontrollieren Die Betriebsdr cke werden ganz besonders gepr ft denn sie geben bestens Auskunft ber den Wartungsbedarf des Kreislaufs Nach jedem Eingriff bei dem der K ltekreislauf ge ffnet werden muss ist unbedingt ein komplettes Evakuieren des K ltekreislaufs vorzunehmen dazu m ssen die 3 dazu vorgesehenen Anschl sse VP benutzt werden siehe K ltekreislaufdiagramm in der Anlage W rmetauscher mit einem Spezialprodukt f r Aluminium Kupfer Register reinigen und mit Wasser nachsp len Weder hei es Wasser noch Dampf verwenden da dadurch der Druck des K ltemittels erh ht werden k nnte Pr fen dass die Aluminiumlamellen des W rmetauschers nicht durch St Be oder Schrammen besch digt sind und sie falls notwendig mit einem geeigneten Kamm richten F r einen einwandfreien Betrieb der Anlage muss der Luftfilter regelm ig gereinigt werden Ein verschmutzter Filter f hrt zu einer Reduzierung der Luftvolumenstrom durch den Register was wiederum zu einer verminderten Leistung des Ger te f hrt Die Filter sind auf Gleitschienen vor dem Verdampfer positioniert Hochleistungsf hige Filter G4 gem den Empfehlungen Durch ein Gleitschienensystem ist es m glich die Filter zu entfernen ohne in das Ger t einzudringen ELEKTRISCHER TEIL Pr fen dass das Anschlusskabel keine die Isolierung beeintr chtigenden Besch digungen aufweist Die Kontaktfl chen d
139. ia montato sul gruppo di aspirazione Un filtro intasato provoca una diminuzione della portata dell aria attraverso la batteria il che riduce il rendimento dell installazione filtri sono posti su guide di scorrimento montate a monte dell evaporatore E Filtri alta efficacia G4 conformemente alle raccomandazioni Un sistema su guide di scorrimento permette di togliere i filtri senza penetrare nella macchina l SWAT 1 Y PARTE ELETTRICA Verificare che il cavo di alimentazione generale non presenti alterazioni che potrebbero danneggiare il dispositivo di isolamento Verificare che i cavi di interconnessione situati tra le due unit non presentino alterazioni e siano correttamente collegati Se necessario procedere al serraggio degli stessi Le superfici di contatto dei rel e dei contatori dovranno essere ispezionati regolarmente da un elettricista e sostituite secondo le necessit Durante queste ispezioni pulire la scatola di comando con aria compressa per togliere ogni accumulo di polvere o altro tipo di sporcizia Verificare il collegamento alla terra ATTENZIONE PRIMA DI PROCEDERE A QUALSIASI MANIPOLAZIONE DEL MATERIALE OCCORRE ASSICURARSI CHE LALIMENTAZIONE ELETTRICA SIA TOLTA ECHE NON ESISTI ALCUNA POSSIBILITA DI AVVIAMENTO IMPREVISTA SI CONSIGLIA DI CHIUDERE LINTERRUTTORE DI PROSSIMITA 23 O 3 ku o LISTA DI CONTROLLO DELLA MANUTENZIONE p 169 9 CANE
140. iduos Preferiblemente recuperar y reciclar Si no fuera posible destruirlos en una zona autorizada capaz de absorber y neutralizar los cidos y dem s productos de fabricaci n t xicos Datos contra incendios R410A No inflamable a temperaturas y presiones atmosf ricas ambientes Contenedores Los contenedores expuestos al fuego deber n mantenerse fr os por medio de chorros de agua Pueden estallar si se recalientan Equipo de protecci n En caso de incendio llevar inhaladores aut nomos y ropa de protecci n contra incendios CONTROL Y ALMACENAMIENTO Cuando se recibo el equipo verificar cuidadosamente todos los elementos remiti ndose al albar n de transporte para comprobar que se han recibido todas las cajas y paquetes La placa de caracter sticas del aparato debe servir para confirmar la referencia encargada potencia tipo y configuraci n de impulsi n Examinar todos los aparatos para cerciorarse de que no hay do os visibles u ocultos En caso de deterioro formular las reservas precisas en el documento de transporte y enviar inmediatamente una carta certificada al transportista indicando claramente los deterioros que se hayan producido Transmitir una copia de esta carta al constructor o a su representante No colocar o transportar el aparato invertido Proteger la unidad de todos domages sobre el lugar de almacenamiento Cuando la m quina debe ser colocar al suelo evitar un terreno en la tierra nivelada GARANT
141. ier le circuit lectrique et le bon tat de la r sistance carter Remplacer les pi ces d fectueuses eT Contr ler le circuit lectrique et rechercher les mises la Circuit lectrique coup u masse et les courts circuits V rifier les fusibles R armer le pressostat partir du panneau et red marrer l unit Contr ler la propret du condenseur et le fonctionnement du ventilateur E S rifier le circuit de contr le et rechercher les mises lo mosse Fusible du circuit de contr le a saut m et les courts circuits Remplacer les fusibles rifier le serrage de toutes les bornes des raccordements Probl amp me de connectique lectriques e fonctionnement des dispositifs de contr le et de 8 Contr ler l amp rage du compresseur et reduire la ugmenter le r glage Tuyauterie vibrante Sifflement du d tendeur thermostatique Compresseur bruyant Pas d augmentaion de pression Pressostat haute pression activ Activation des protections thermiques du circuit lectrique Mauvais c blage rifier le c blage des dispositifs de contr le et de s curit Contr ler la ligne de tension Eliminer les ventuels probl mes 905 au syst me Si le probl me est d au r seau d alimentation en informer la compagnie d lectricit Mauvais fonctionnement du pressostat haute V rifier le fonctionnement du pressostat le remplacer si pression besoin anne de re
142. ieures Condensateur moteur des ventilations ext rieures Disjoncteurs magn tiques des l ments chauffants option Contacteurs de puissance des l ments chauffants option Option chauffage petite puissance Option chauffage grande puissance Capteur de pression de condensation option toutes saisons Variateur de vitesse option toutes saisons Contacteurs auxiliaires des ventilateurs ext rieurs option toutes saisons mode r versible Pressostat de d givrage SCHEMAS DE COMMANDE ET REGULATION 91 2 Q5 6 Q7 8 OF1 2 3 4 FM FA 1 2 LP1 2 HPTI 2 LPT1 2 1 2 DPT RAH R gulation CAREL Contacts additionnels disjoncteur magn tothermique des compresseurs C1 2 Contact additionnel disjoncteur magn to thermique de la ventilation de soufflage Contact additionnel disjoncteur magn tique des l ments chauffants option Contact additionnel disjoncteur magn to thermique des ventilateurs ext rieurs S curit interne des moteurs MV1 2 3 4 Thermostat de s curit chauffage r armement manuel Thermostat de s curit chauffage r armement automatique Contact du relais de contr le r seau triphas ordre et coupure de phases Pressostats haute pression r armement automatique circuit 1 et 2 Pressostats base pression r armement automatique circuit et 2 Transducteur haute pression circuit 1 et 2 Transducteur basse pression circui
143. ificare i collegamenti i Fusibile termico interno attivato Contattare un Centro Assistenza autorizzato Generare un ulteriore perdita di carico vedi curva Pompaggio ventilatore Pressione nelle guaina troppo bassa rattamento dell aria Difetto di funzionamento del compressore JContattare un Centro di Assistenza autorizzato iduzi i izia nel circuito dell EUM Riduzione del rendimento paren Pulizia chimica del circuito d acqua dell evaporatore raffreddamento e dell evaporatore riscaldamento Batteria del condensatore intasato Pulire la batteria del condensatore Carica insufficiente del fluido refrigerante Aggiungere fluido refrigerante Il riscaldatore Assenza di alimentazione elettrica erificare l interruttore principale ed i fusibili ausiliari dell evaporatore non i I Circuito aperto del riscaldatore erificare il riscaldatore e sostituirlo se necessario o gt b 26 INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 0 G SUMARIO RECOMENDACIONES GENERALES 240 02550s0802080205 0285080302030 208 002010020000 0001 sense 3 CONSEJOS DE SEGURIDAD En aida ADVERTENEIA set ie n d DATOS DE SEGURIDAD DEL EQUIPO CONTROL Y ALMACENAMIENTO 11 1 1 1 1172 4
144. ione o una caduta che potrebbero essere pericolose e causare danni alle persone In tal caso la garanzia sarebbe annullata LUOGO D IMPIANTO E CONDIZIONI NECESSARIE gt La struttura dell edificio deve potere essere in grado di supportare il peso dell unit quando in funzione gt luogo di installazione della macchina non deve essere propizio alle inondazioni gt la superficie sulla quale sar installata la macchina dovr essere piana pulita e priva di qualsiasi ostacolo Dovr essere sufficientemente grande al fine di distribuire il peso dell unit all insieme della struttura dell edificio gt Rispettare gli spazi liberi raccomandati da prevedere attorno all unit al fine di evitare qualsiasi rischio di disfunzione della stessa gt Lo tenuta stagna tra la macchina e l edificio dovr essere assicurata sotto la responsabilit dell installatore Quest ultimo dovr rispettare le relative regole dell arte e conformarsi alle raccomandazioni e alle disposizioni riportate nella documentazione tecnica dell unit gt fine di evitare qualsiasi rischio di condense e dispersioni le guaine e le tubazioni montate all esterno dell unit devono essere coinbentate in funzione della differenza e delle variazioni delle temperature interne ed esterne II supporto dell unit dovr essere previsto come indicato nel presente manuale In caso di supporto inappropriato il personale incorre in gravi rischi di danni corporali AERE
145. irazione aria Per ogni configurazione prendere nota delle dimensioni delle guaine di immissione dell aria da montare prima della consegna dell unit sul cantiere Qualunque sia il materiale scelto verificare che sia ininfiammabile e che non sprigioni alcun fumo tossico in caso di incendio nell edificio Le superfici interne devono essere lisce e pulibili al fine di evitare di contaminare l aria che vi circola NON PRATICARE MAI ALCUN FORO NELLA ZONA DI TRATTAMENTO DELL ARIA ALTRIMENTI NON SAREBBE VALIDA LA GARANZIA DEL FABBRICANTE QUALORA DOVESSERO VERIFICARSI EVENTUALI PERDITE DI ACQUA IMMISSIONE ASPIRAZIONE gt Immissione verticale bassa aria 51 gt Aspirazione aria verticale bassa R1 Immissione laterale aria 52 gt Aspirazione aria laterale R2 gt Immissione aria posteriore 53 gt Aspirazione aria posteriore R3 Immissione aria alta S4 gt Aspirazione aria alta R4 le configurazionei Immissione verticale bassa aria e aspirazione aria verticale bassa richiede la presenza di una scanalatura perimetrale Per le altre versioni esaminare l installazione al fine di evitare qualsiasi rischio di degradazione del supporto sul quale verr montata la macchina tenendo in considerazione il peso della stessa DIMENSIONI VEDA ALLEGATO 11 le ECONOMIZZATORE l economizzatore un insieme di due valvole a farfalla collegate ad un servomotore La quantit di aria introdotta nell edificio varia in funzion
146. ise odos de forma que s lo requieren un m nimo de mantenimiento gracias a la utilizaci n de piezas de lubricaci n permanente Sin embargo ciertas exigencias de mantenimiento durante la utilizando precisan operaciones peri dicas para garantizar un ptimo funcionamiento El mantenimiento debe realizarlo personal cualificado y experimentado ADVERTENCIA Aislar la unidad de la alimentaci n el ctrica antes de cualquier intervenci n INSTALACI N GENERAL Efectuar una inspecci n visual del conjunto de la instalaci n en servicio Comprobar la limpieza de la instalaci n en general y cerciorarse de que las evacuaciones de condensados no est n obstruidas especialmente la de la unidad interior antes del verano Verificar el estado del dep sito 22 DESMONTAJE DE LOS PANELES Todos los paneles de acceso pueden desmontarse retirando sus tornillos de fijaci n autorroscantes SISTEMA DE ACCIONAMIENTO DE LOS VENTILADORES Los rodamientos del rbol del ventilador y del motor son del tipo sellado con lubricaci n permanente y no requieren mantenimiento peri dico exceptuando un control de su estado general Se deber comprobar con regularidad la tensi n de la correa del ventilador e inspeccionar las superficies para detectar cualquier fisura o un posible desgaste excesivo CIRCUITO FRIGOR FICO El circuito frigor fico est herm ticamente sellado as que no deber a exigir ning n mantenimiento peri dico Sin embargo recomenda
147. ivello del sezionatore principale cavo rama raccomandato Queste unit sono dotate di un interruttore locale che funge da morsettiera generale k 3N 400V Questo interruttore pu essere chiuso Un interruttore o portafusibile non fornito dovr essere montato sull alimentazione principale dell unit conformemente allo schema di circuiti Per l intensit nominale far riferimento alle caratteristiche elettriche F4 L3 L2 LI P E Eseguire il collegamento per mezzo di un cacciavite Pozidriv M3 5 Form 7 L1L2 L3 Eseguire il collegamento per mezzo di una chiave per viti con esagono incassato 4mm 18 MESSA IN SERVIZIO LISTA DI CONTROLLO PRIMA DELL AVVIAMENTO VERIFICA ELETTRICA 1 Conformit dell impianto elettrico allo schema di cablaggio dell unit e al Codice elettrico locale 2 Montaggio di fusibili o di un interruttore con calibro appropriato sul quadro di distribuzione 3 Conformit delle tensioni d alimentazione alle indicazioni dello schema dei circuiti 4 Chetutti i morsetti siano correttamente collegati 5 Che il cablaggio non tocchi condotti e spigoli vivi o sia protetto contro questi ultimi CONTROLLO VISIVO 1 Spazi liberi attorno all unit compresi l ingresso e l uscita del condensatore e l accesso per gli interventi di manutenzione 2 Montaggio dell unit conforme alle specificazioni 3 Presenza e serraggio delle viti o dei bulloni 4 Assenza di perdite di fluido refrige
148. izio se esso non disponibile fornisca la descrizione completa della parte richiesta MANUTENZIONE E responsabilit dell utente assicurarsi che l unit si trovi in un perfetto stato di utilizzo e che l installazione tecnica nonch una manutenzione regolare vengano eseguite da tecnici appositamente formati e secondo le modalit descritte nel presente manuale MANUTENZIONE PERIODICA Queste unit sono state progettate in modo da richiedere una manutenzione minima grazie all utilizzo di pezzi a lubrificazione permanente Alcuni vincoli di manutenzione legati all utilizzo dell unit richiedono tuttavia verifiche periodiche per assicurare un funzionamento ottimale della stessa La manutenzione deve essere eseguita da personale qualificato ed esperto AVVERTENZA Isolare l unit dall alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento IMPIANTO GENERALE Eseguire un ispezione visiva dell insieme dell impianto in funzione Verificare la pulizia dell impianto in generale e verificare che gli scarichi delle condense non siano otturati in particolare quello dell unit interna prima della stagione estiva Verificare lo stato del recipiente 22 RIMOZIONE DEI PANNELLI Tutti i pannelli di accesso possono essere rimossi allentando le relative viti di fissaggio autofilettanti SISTEMA DI AVANZAMENTO DEI VENTILATORI cuscinetti dell albero del ventilatore e del motore sono di tipo sigillato a lubrificazione permanente e non richied
149. l tat du bac 22 DEPOSE DES PANNEAUX Tous les panneaux d acc s peuvent tre d pos s SYSTEME D ENTRAINEMENT DES VENTILATEURS Les roulements de l arbre de ventilateur et du moteur sont du type scell lubrification permanente et n exigent aucun entretien p riodique except un contr le de leur tat g n ral On devra v rifier r guli rement la tension de la courroie de ventilateur et en inspecter les surfaces pour d celer toute fissuration ou usure excessive ventuelle CIRCUIT FRIGORIFIQUE Le circuit frigorifique est herm tiquement scell et ne devrait exiger aucun entretien p riodique Les pressions de fonctionnement seront contr l es tout particuli rement car elles constituent un excellent indice du besoin d entretien du circuit Apr s toute intervention n cessitant l ouverture du circuit frigorifique il est imp ratif d effectuer un tirage au vide complet de celui ci en utilisant les 3 prises VP pr vues cet effet voir sch ma du circuit frigorifique en annexe Nettoyer l changeur air en utilisant un produit sp cial pour les batteries aluminium cuivre et rincer l eau Ne pas utiliser d eau chaude ni de vapeur car cela pourrait entra ner une augmentation de la pression du r frig rant V rifier que la surface des ailettes en aluminium de l changeur n ont pas t d t rior es par des coups ou raflures et si n cessaire les nettoyer avec l outil ad quat Pour un fonctionnement cor
150. l mantenimiento RT30 RT40 RT50 RT80 RT100 RT110 1200 1200 1500 1500 1500 1500 1400 1400 1600 1600 1600 1600 3000 Bandeja de condensados extra ble COLOCACI N DE LA UNIDAD 1 Debe ser suficientemente alta para asegurar uno buena evacuaci n del agua con un sif n 2 Limitar los racores de conducto al m nimo para reducir las p rdidas 3 Adem s de los espacios libres que se indican en la hoja de dimensiones es primordial prever un acceso seguro y adecuado para su reparaci n y mantenimiento FIJACI N EN EL SUELO VER ANEXO CONEXI N HIDR ULICA DE LOS CONDENSADOS Ns Sif n no incluido Debe realizarlo el instalador H Funci n de la presi n exterior disponible El instalador debe imperativamente empezar el sif n RT30 40 50 RT60 110 ATENCI N Para los modelos Reversibles en aquellos casos en los que la temperatura E 7 amp h exterior pueda llegar a ser inferior a 19 prever un sistema que evite los riesgos de congelaci n de los condensados cable t rmico por ejemplo 030 A PETO Tiene como principal objetivo permitir el paso de los conductos de impulsi n y de retorno desde el ROOFT IR instalado en el tejado hacia el interior del edificio De este modo el conjunto de los fluidos aire y electricidad estar n a cubierto de la intemperie La estanqueidad y el aislamiento t rmico son perfectos entre el ROOFT IR y el peto y entre el peto
151. la relativa regolamentazione nazionale Assicuratevi che l alimentazione elettrica disponibile e la frequenza della rete siano adatte alla corrente di funzionamento necessaria tenuto conto delle condizioni specifiche dell ubicazione e della corrente necessaria a qualsiasi altro apparecchio collegato allo stesso circuito l apparecchio deve essere COLLEGATO ALLA TERRA per evitare gli eventuali pericoli risultanti dai difetti di isolamento Tutti gli interventi sugli elementi elettrici dell apparecchio sono vietato in presenza di acqua e di umidit AVVERTENZA Togliere l alimentazione elettrica generale prima di eseguire qualsiasi intervento o operazione di manutenzione Al momento del collegamento idraulico far attenzione a evitare ogni introduzione di corpi estranei nella tubazione Il fabbricante declina qualsiasi responsabilit e la garanzia non sar pi valida qualora le presenti istruzioni non venissero rispettate In caso di difficolt non esitate a contattare al Servizio Tecnico della vostra zona di appartenenza Prima di posizionare l apparecchio procedere se possibile al montaggio degli accessori obbligatori o meno Vedi istruzioni fornite con ogni accessorio Per una migliore conoscenza del prodotto vi consigliano di consultare anche le nostre istruzioni tecniche Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso sono soggette a modifiche senza preavviso le 2 Italiano DATI DI SICUREZZA DE
152. liegenden Kan le und Rohrleitungen je nach Temperaturdifferenz und schwankungen der und Innentemperaturen W rmeged mmt werden Der Montage des Ger tes muss den Angaben in dem vorliegenden Handbuch entsprechen Eine ungeeignete Montage kann zu Personensch den f hren WARTUNGSFREIRAUM In der nachstehenden Abbildung sind die Mindestfreir ume dargestellt die f r den ungehinderten Zugang und den einwandfreien Betrieb rund um das Ger t vorgesehen werden m ssen Es ist darauf zu achten dass der u ere W rmetauscher nicht versperrt wird damit eine einwandfreie Luftumw lzung in dem W rmetauscher gew hrleistet bleibt Zus tzlich zu den auf dem Ma blatt angegebenen Freir umen muss unbedingt ein sicherer und geeigneter Zugang f r Instandsetzungs und Wartungszwecke vorgesehen werden Modellen RT30 RT40 RT50 RT60 RT7O RT80 RT100 ng 1200 1200 1200 1500 1500 1500 1500 1500 1400 1400 1600 1600 1600 1600 3000 Herausziehbare Kondensatwanne I 0 0 ANBRINGEN DES 1 Es muss hoch genug f r einen ungehinderten Abfluss des Kondenzswassers sein und die eventuelle vorhandenen Vereisung muss w hrend dem Abtauzyklus von dem K hler abfallen k nnen 2 Die Kanale auf ein Mindestma begrenzen um den Druck Verlust im Kanal zu reduzieren 3 Aufer den auf dem Abmessungsblatt angegebenen Freir umen muss unbedingt ein sicherer und ge
153. llare la linea di tensione Eliminare gli eventuali problemi dovuti al sistema Se il problema dovuto alla rete di alimentazione informarne la compagnia erogatrice dell elettricit Motore del compressore cortocircuitato Controllare la continuit dell avvolgimento motore Bloccaggio del compressore Sostituire il compressore Presenza di perdit Identificare e riparare la perdita Carica insufficiente Aggiungere del fluido refrigerante Flusso d aria insufficiente sull evaporatore Controllare il ventilatore e le guaine Errato funzionamento del pressostato alta erificare il funzionamento del pressostato sostituirlo se pressione necessario Attivazione a alvola di mandata parzialmente chiusa Aprire la valvola sostituirla se necessario pressostato alta Jd Fm pressione Particelle non condensabili nel circuito Spurgare il circuito funzionamento del dei ventilatori del erificare il cablaggio ed i motori Riparare e sostituire se condensatore necessario Linea di liquido troppo da Localizzare ed eliminare le cause della diminuzione della Carica insufficiente calda carica e aggiungere fluido refrigerante 25 ensione di rete troppo bassa Italiano u Gelo della li liquid Ba Cela ue BEER erificare l apertura di tutte le valvole elo della linea liquido II filtro disidratatore intasato Sostituire la cartuccia ventilatori non Problemi del circuito elettrico er
154. mbiar el filtro deshidratador si fuera nece sario Comprobar el estado de las v lvulas Los cojinetes est n gripados cambiar el compresor Controlar el apriete de las tuercas de fijaci n de los com presores Localizar y reparar las fugas y a adir aceite Ponerse en contacto con un Centro de Asistencia acredi tado Examinar el circuito el ctrico y el buen estado de la resis tencia cambiando las piezas defectuosas Controlar el circuito el ctrico y buscar las conexiones a la masa y los cortocircuitos Verificar los fusibles Rearmar el presostato desde el panel y arrancar la unidad Controlar la limpieza del condensador y el funcionamiento del ventilador Examinar el circuito de control y buscar las conexiones a la masa y los cortocircuitos Cambiar los fusibles Comprobar el apriete de todos los bornes de las conexio nes el ctricas erificar el funcionamiento de los dispositivos de control y de seguridad Controlar el amperaje del compresor y reducir la presi n erificar el cableado de los dispositivos de control y de seguridad Controlar la l nea de tensi n Eliminar los problemas debi dos al sistema Si el problema se debe a la red de alimen taci n informar de ello a la compa a el ctrica Controlar el ventilador y las envolturas spano Funcionamiento incorrecto del presostato de JExaminar el funcionamiento del presostoto y cambiarlo si presi n uera necesario lvula de descarga
155. menscheibe die die vorgesehene Luftstrom und den extern statischen Druck gew hrleisten Richtige Spannung des Keil Riemens 3 Pr fen dass die Biloc Riemenscheiben der Ventilator und Motorwelle richtig auf die Muffe montiert sind und rundlaufen 4 Sich vergewissern dass der Motor Welle fest auf der Befestigungsplatte Parrallel zu der Ventilatorwelle verschraubt ist 5 Sich mit einem Faden oder einem Lineal vergewissern dass die Riemenscheibenrillen richtig in flucht sind 6 Eine fehlerhafte Ausrichtung der Keil Riemenscheiben und des Riemens kann zu Schwingungen in dem Antrieb der Ventilatoren f hren die vorzeitigen Verschleiss verursachen k nnen Ausrichtung der Keil Riemen Spannung der Riemen 10 mm maxi Zur schnellen Kontrolle sicherstellen dass die Kordel jedes Ende der Scheiben ber hrt wie auf nebenstehendem Schema angegeben 19 0 0 dl d a LUFTTECHNISCHES ANGLEICHEN CAS VENTILATEUR CENTRIFUGE A ENTRAINEMENT PAR COURROIE Um sich dem Druckabfall in dem Kanalsystem anzupassen wird eine verstellbare Antriebsscheibe auf die Motorwelle jedes Ger ts montiert Wenn der gemessene verf gbare Druck und die Volumenstrom Stromst rke Motor von den Sollwerten abweichen muss die Antriebsscheibe nachgestellt werden FALLNR 1 Der Druckabfall in dem Kanalsystem ist kleiner als geplant d h die Motorstromst rke ist gr er als der
156. mos someterlo cada cierto tiempo a una prueba de estanqueidad y comprobar regularmente el funcionamiento general y los sistemas de mando Las presiones de funcionamiento se controlar n especialmente ya que son un buen indicio de la necesidad de mantenimiento del circuito Despu s de cualquier intervenci n que requiera la apertura del circuito frigor fico es obligatorio hacer el vac o en este ltimo utilizando las 3 tomas VP previstas para ello v ase el esquema del circuito frigor fico en anexo Limpiar el intercambiador de aire utilizando un producto especial para las bater as de aluminio cobre y enjuagar con agua No utilizar agua caliente ni vapor ya que podr an provocar un aumento de la presi n del refrigerante Comprobar que la superficie de las aletas de aluminio del intercambiador no se ha deteriorado debido a golpes o oro azos y si fuera necesario limpiarlas con la herramienta adecuada Para que la instalaci n funcione correctamente es indispensable limpiar con regularidad el filtro de aire situado a nivel de la aspiraci n Un filtro sucio provoca una disminuci n de caudal de aire a trav s de la bater a lo que disminuye el rendimiento de la instalaci n Los filtros van instalados sobre correderas antes del evaporador Filtros de alta eficacia G4 de conformidad con la recomendaci n Un sistema sobre corredera permite retirar los filtros sin entrar en la m quina EQUIPO EL CTRICO Verificar que el cable
157. mp rativement indiqu s chaque fois que l on commande un service de maintenance ou des pi ces de rechange A chaque commande de pi ces de rechange indiquer la date laquelle la machine a t install e et la date de la panne Pour une d finition exacte de la pi ce de rechange demand e utiliser le code d article fourni par notre service pi ces d tach es ou d faut joindre une description de la pi ce demand e MAINTENANCE est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer que l unit se trouve dans un parfait tat d utilisation et que l installation technique ainsi qu une maintenance r guli re sont ex cut es par des techniciens form s cet effet et selon les modalit s d crites dans ce manuel ENTRETIEN PERIODIQUE Ces unit s sont con ues de mani re n exiger qu un minimum d entretien gr ce l utilisation de pi ces lubrification permanente Certains imp ratifs d entretien en utilisation exigent cependant des soins p riodiques pour assurer un fonctionnement optimal l entretien doit amp tre effectu par du personnel qualifi exp riment AVERTISSEMENT Isoler l unit de l alimentation lectrique avant toute intervention INSTALLATION G N RALE Effectuer une inspection visuelle de l ensemble de l installation en service V rifier la propret de l installation en g n ral et v rifier que les vacuations de condensats ne sont pas obstru es avant la saison d t V rifier
158. muss ein Schutzgitter am Zuluft ffnung und ein Einrichtung vorgesehen werden die einen ausreichend gro en Druckverlust k nstlich erzeugt um keinen berstrom an dem Motor hervorzurufen siehe Ventilatorkennlinien in der Anlage Es sind 4 Zuluftkonfigurationen und 4 Abluftkonfigurationen lieferbar F r jede Konfiguration vor dem Eintreffen der Einheit auf der Baustelle die Gr e der vorzusehenden Ausblaskan le vermerken Das jeweils gew hlte Material auf seine Nichtbrennbarkeit pr fen und sicherstellen dass es bei einem Brand in dem Geb ude keine giftigen Rauchgase freisetzt Die Innenfl chen m ssen glatt und leicht zu reinigen sein damit die darin str mende Luft nicht verschmutzt wird AUF KEINEN FALL IN DER LUFTBEHANDLUNGSZONE DES GER TES L CHER BOHREN ANDERNFALLS WIRD DIE HERSTELLERGEWAHRLEISTUNG BEI EINEM EVENTUELLEN AUSTRETEN VON WASSER HINFALLIG ZULUFT ABLUFT gt Senkrechter nach unten 51 gt Senkrechter Ansaug von unten R1 gt Seitlicher Ausblas 52 gt Seitlicher Ansaug R2 2 Ausblas R ckseite S3 gt Ansaug R ckseite gt Ausblas nach oben 54 gt gt Ansaug von oben R4 Nur in die Konfigurationen Senkrechter nach unten und senkrechter Abluft Ansaug sind ein Dachrahmen erforderlich Bei den anderen Ausf hrungen die Ger t aufstellung genau pr fen um zu vermeiden dass die Unterkonstruktion durch ihr Gewicht besch digt wird ABMESSUNGEN SIEHE ANLAGE 11 D J 0 FREIE
159. n C1 2 Zusatzkontakt magnetothermischer Uberlastschalter der Zuluftventilatoren Zusatzkontakt magnetischer Uberlastschalter der Heizelemente Zusatzkontakt magnetothermischer Uberlastschalter der AuBenventilatoren Wicklungsschutz der Motoren MO1 2 3 4 Sicherheitsthermostat Heizung mit manuelle Wiedereinschaltung Sicherheitsthermostat Heizung mit selbstt tiger Wiedereinschaltung Kontakt des Kontrollrelais Drehstromnetz Phasenfolge und Phasenbruch Hochdruckpressostate mit selbstt tiger Wiedereinschaltung Kreislauf 1 und 2 Niederdruckpressostate mit selbstt tiger Wiedereinschaltung Kreislauf 1 und 2 Hochdruckaufnehmer Kreislauf 1 und 2 Niederdruckaufnehmer Kreislauf 1 und 2 Temperaturf hler Verfl ssiger Kreisl ufe 1 und 2 Transducteur diff rentiel de pression Temperaturf hler Abluft Temperaturf hler Au enluft Option Temperaturf hler Zuluft Option Luftfeuchtigkeitsmessfuhler Abluft Option 14 Luftbeschaffenheitsmessf hler Umluft Option OAH Lufffeuchtigkeitsmessf hler Au enluft Option SD Rauchmelder Option ECM Motor der Regelschieber Energiesparer Option HWV Modulierventil Warmwasserbatterie Option HWC Frostschutzalarm Warmwasserheizung DFA Alarm Filter verschmutzt APP 250Pa AF Luftpressostat AP 50Pa ON OFF Ein Aus Schalter nicht mitgeliefert SWS Winter Sommer Schalter nicht mitgeliefert KM1 2 Leistungssch tz der Kompressoren 2 KM3 4 Leistungssch
160. n la medida de lo posible por debajo del l mite de exposici n profesional El vapor es m s pesado que el aire y se concentra a un nivel bajo y en lugares reducidos Ventilar mediante extracci n en los niveles m s bajos Protecci n respiratoria En caso de dudas sobre la concentraci n atmosf rica se deber n utilizar aparatos de respiraci n homologados por los servicios de sanidad Estos aparatos contendr n ox geno o permitir n una mejor respiraci n Almacenamiento Los contenedores deber n almacenarse en un lugar seco y fr o a cubierto de los riesgos de incendio de la exposici n directa al sol y lejos de cualquier fuente de calor como por ejemplo radiadores Las temperaturas no deber n sobrepasar 50 C Ropa de protecci n Llevar mono guantes impermeables y gafas de protecci n o una mascarilla Procedimiento en caso de Asegurarse de que todos los participantes llevan ropa de protecci n adecuada as vertido o de fuga como aparatos respiratorios Si fuera posible aislar la fuente de la fuga Favorecer la evaporaci n de pequefios vertidos a condici n de que haya una ventilaci n adecuada Vertidos importantes ventilar la zona Controlar los vertidos con arena tierra o cualquier otra materia absorbente adecuada Impedir que el l quido penetre en las canalizaciones de evacuaci n los desag es los s tanos y las fosas de inspecci n ya que el vapor puede crear una atm sfera sofocante Evacuaci n de los res
161. n place measure current on each phase of the indoor blower motor using clip on type ammeter Compare the amperage to the nameplate full load current COMPRESSOR AND REFRIGERATION SYSTEM 1 Make sure that the compressor crankcase heater has been on for at least 12 hours before starting compressor Running check Start the compressor Check for any unusual noise or vibration 3 Operating Pressures Operate the unit for at last 20 minutes and ensure that the refrigerant pressures are stabilised and cheek thot they are within the normal operating ranges Operating Temperature Check discharge suction and liquid temperatures 5 Discharge temperature on cooling cycle should normally not exceed 105 C Suction superheat should between 5K and 12K 21 FINAL CHECK 1 All panels and fan guards are in place and secured 2 Unit clean and free of remainder installation material FINAL TASKS Place the plugs back on the valves and check that they are properly tightened If needed fix the cables and the pipes on the wall with clamping collars Operate the air conditioner in the presence of the user and explain all functions Show him how to remove clean and place back the filters IN CASE OF WARRANTY MATERIAL RETURN PROCEDURE Material must not be returned without permission of our After Sales Department To return the material contact your nearest sales office and ask for a return voucher The return voucher shall be sent with
162. n the cooling circuit access to the area protected by the panels is strictly reserved for qualified personnel only These panels are easily opened with a special tool This tool should be kept by the installers or by the maintenance company Any wiring produced on site must comply with the corresponding national electrical regulations Make sure that the power supply and its frequency are adapted to the required electric current of operation taking into account specific conditions of the location and the current required for any other appliance connected with the same circuit The unit must be EARTHED to avoid any risks caused by insulation defects It is forbidden to start any work on the electrical components if water or high humidity is present on the installation site WARNING Cutoff power supply before starting to work on the appliance When making the hydraulic connections ensure that no impurities are introduced into the pipe work The manvfacturer declines any responsibility and the warranty becomes void if these instructions are not respected If you meet a problem please call the Technical Department of your area If possible assemble the compulsory or optional accessories before placing the appliance on its final location see instructions provided with each accessory In order to become fully familiar with the appliance we suggest to read also our Technical Instructions The informations contained in these Instructio
163. ne s lection du mat riel RT30 40 RT50 PUISSANCE MOTEUR 3kW PUISSANCE MOTEUR gt 3kW 20 LISTE DE CONTROLE DU FONCTIONNEMENT G N RALIT S V rifier l absence de bruits ou de vibrations anormaux des pi ces mobiles en particulier du syst me d entra nement des ventilateurs int rieurs PROTECTION CONTRE LE D PHASAGE Si la rotation de phase est incorrecte le dispositif de protection contre le d phasage emp chera l appareil de se mettre en marche EQUIPEMENT ELECTRIQUE POINTS DE CONSIGNE 1 Consigne du relais de surcharge du compresseur 2 Consigne du relais de surcharge du moteur des ventilateurs int rieurs REMARQUE Le moteur des ventilateurs ext rieurs est quip d un dispositif de protection contre les surcharges r armement automatique TENSION DE FONCTIONNEMENT V rifier nouveau la tension aux bornes d alimentation de l unit COMMANDE 1 Actionner les interrupteurs et le thermostat de r gulation du syst me 2 V rifier que le raccordement de l unit permet une commande correcte des fonctions de ventilation de refroidissement et de chauffage 3 V rifier l entr e de tous les capteurs l aide de l affichage du contr leur VENTILATEUR amp ENTRAINEMENT 1 V rifier que les poulies de l arbre de ventilateur et du moteur sont mont es correctement sur le manchon et tournent rond V rifier l alignement des poulies V rifier le sens de rotation Perte de pression statique et
164. nit vedi curve del ventilatore La pressione statica associata deve permettere al motore di funzionare alla sua potenza nominale Con tutti i pannelli posizionati misurare l intensit di ognuna delle fasi del motore dei ventilatori interni per mezzo di un amperometro a pinze Confrontarla con l intensit totale assorbita riportata sulla targhetta segnaletica COMPRESSORE E CIRCUITO FRIGORIFERO 1 Assicurarsi che il riscaldatore del carter del compressore funzioni da almeno 12 ore prima di avviarlo 0 3 ku 2 Controllo di funzionamento Avviare il compressore Verificare l assenza di rumori o di vibrazioni anomali 3 Pressioni di esercizio Far funzionare l unit per almeno 20 minuti per assicurare la stabilizzazione della pressione del fluido refrigerante e verificare che si situi entro i normali limiti di funzionamento 4 Temperatura di esercizio Verificare la temperature di mandata di aspirazione e del liquido 5 La temperatura di scarico in ciclo freddo non deve superare normalmente i 105 C Il surriscaldamento dell aspirazione dovr essere di 5 C 12 C 21 0 E Di VERIFICA FINALE Verificare che 1 Tutti i pannelli e carter dei ventilatori siano montati e solidamente fissati 2 l unit sia pulita e sgombra da materiali in eccesso utilizzati per installazione OPERAZIONI FINALI Far funzionare il climatizzatore in presenza dell utilizzatore e spiegargli tutte le funzioni Mostrare
165. nnement gt Le lieu d installation ne doit pas tre propice aux inondations gt La surface sur laquelle sera install e l appareil doit tre plane propre et sans obstacles Elle doit tre suffisamment grande pour r partir le poids de l unit l ensemble de la structure du b timent gt Respecter les d gagements pr conis s pr voir autour de l unit pour viter tout risque de disfonctionnement gt l tanch it entre la machine et le b timent est sous la responsabilit de l installateur Ce dernier doit ma triser les r gles de l art en la mati re et se conformer aux pr conisations et r gles nonc es dans les DTU gt Afin d viter tout risque de condensations et d perditions les gaines et les tuyauteries pr sentes l ext rieur doivent tre calorifug es en fonction de l cart et des variations des temp ratures internes et externes Le support de l unit devra tre pr vu tel qu indiqu dans ce manuel Dans le cas d un support inappropri le personnel court un risque de dommages corporels DEGAGEMENTS La figure ci dessous illustre les d gagements minima pr voir autour de l unit pour garantir l acc s et le bon fonctionnement Veiller viter d obstruer l changeur ext rieur pour assurer une bonne circulation de l air travers celui ci Outre les d gagements indiqu s sur la feuille de dimensions il est primordial de pr voir un acc s 50 et appropri pour le d pann
166. ns are subject to modification without advance notice L D EQUIPMENT SAFETY DATA Safety Data R410A In contact with skin Skin contact with the rapidly evaporating liquid may cause tissue chilblains In case of skin contact with the liquid warm the frozen tissue with water and call a doctor Remove contaminated clothing and footwear Wash the clothing prior to re use In contact with eyes Vapours have no effect Liquid splashes or sprays may cause freeze burns In these cases rinse your eyes with running water or with a solution for eye lavages for at least 10 minutes Immediately contact a doctor Ingestion In this case burns may result Do not attempt to make the patient vomit If the patient is conscious rinse the mouth with water Call a doctor immediately Inhalation In case of inhalation move the patient to an area with fresh air and provide oxygen if ne cessary Perform artificial respiration if the patient has stopped breathing or lacks air In case of cardiac arrest perform external cardiac massage Call a doctor immediately Further Medical Advice Exposure to high concentrations can be dangerous for individuals with cardiac problems as the presence of catecholamines such as adrenalin in the bloodstream may lead to increased arrhyth mia and possible cardiac arrest Occupational exposure Recommended limits 1 000 ppm v v 8 hours TWA limits Conditions to avoid Increased pressure due to high tem
167. nse per esempio cordone riscaldante ATTENZIONE SCANALATURA PERIMETRALE La scanalatura perimetrale ha per obiettivo principale quello di permettere il passaggio delle guaine di immissione e di aspirazione dell aria dal ROOFT IR installato sul tetto verso l interno dell edificio e l insieme dei fluidi aria elettricit sar in questo modo al riparo dalle intemperie La tenuta stagna e l isolamento termico sono perfetti tra il ROOFT IR e la scanalatura perimetrale nonch tra la scanalatura perimetrale ed il tetto La scanalatura perimetrale deve essere tassativamente utilizzata in caso di immissione e o aspirazione inferiore dell aria Permette di assicurare una perfetta tenuta stagna termica e di trattamento dell aria tra la struttura dell edificio e la zona di trattamento dell aria dell unit Sono disponibili due versioni gt Versione non assemblata e non regolabile Questa scanalatura perimetrale fissa opzionale fornita in kit Consultare il proprio rivenditore gt Versione regolabile assemblata con griglia di aspirazione vedi qui sotto 10 DIMENSIONI DEL SCANALATURA PERIMETRALE VEDA ALLEGATO La macchina deve inserirsi perfettamente nella scanalatura perimetrale Inoltre la base dell unit deve essere perfettamente livellata POSIZIONAMENTO DELLA SCANALATURA PERIMETRALE SOTTO l UNIT VISTA IN SEZIONE 1 Scanalatura perimetrale RO O F R 2 Guornizione in gomma fornita con la
168. nweisungen aufmerksam durchzulesen SICHERHEITSANWEISUNGEN Bei Eingriffen an Ihrem Ger t sind die geltenden Sicherheitsvorschriften zu befolgen Installation Gebrauch und Wartung m ssen von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden das mit den Normen und rtlich geltenden Vorschriften gut vertraut ist und Erfahrung mit diesem Ger tetyp hat Die Installierung und die Inbetriebnahme dieser Dachklimager t m ssen im Hinblick auf die Druckbeaufschlagung des Systems und die gro en Stromst rken der Bauteile von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Zum F rdern des Ger tes m ssen Systeme benutzt werden die seinem Gewicht entsprechen Wegen der hohen Temperaturen des K ltemittels an gewissen Stellen des K ltekreislaufs ist der Zugang zu den durch Zugangsdeckel gesch tzten Zonen nur einer befugten und qualifizierten Person gestattet Diese Deckel lassen sich schnell ffnen jedoch ist dazu ein Spezialwerkzeug notwendig das von den Installateuren oder der Wartungsfirma aufbewahrt wird Alle Benutzer Verdrahtungen m ssen in bereinstimmung mit den jeweils geltenden Vorschriften des Landes hergestellt werden Vergewissern Sie sich da Stromversorgung und Netzfrequenz dem erforderlichen Betriebsstrom entsprechen wobei die spezifischen Bedingungen des Aufstellungsorts und der erforderliche Strom f r die anderen an den gleichen Stromkreis angeschlossenen Ger te zu ber cksichtigen sind Zur Vermeidung eventueller Gefahren in
169. o debe estar sujeto a inundaciones gt La superficie en la que se va a instalar el aparato debe ser plana estar limpia y sin obst culos Debe ser suficientemente grande para repartir el peso de la unidad en el conjunto de la estructura del edificio gt Respetar los espacios libres recomendados alrededor de la unidad para evitar todo riesgo de problemas de funcionamiento gt Lo estanqueidad entre la m quina y el edificio es responsabilidad del instalador Este ltimo debe dominar las reglas de buena ejecuci n en la materia y respetar las recomendaciones y reglas enunciadas en las DTU gt Con objeto de evitar todo riesgo de condensaciones y p rdidas los conductos y las tuber as instalados al exterior deben estar aislados t rmicamente en funci n de la distancia y de las variaciones de las temperaturas internas y externas El soporte de la unidad deber preverse tal como se indica en este manual En caso de un soporte inadecuado el personal corre el riesgo de sufrir da os corporales REA DE SERVICIO La figura que aparece a continuaci n ilustra los espacios libres m nimos que hay que prever alrededor de la unidad para garantizar el acceso y el correcto funcionamiento No obstruir el intercambiador exterior para asegurar una buena circulaci n del aire a trav s de l Adem s de los espacios libres indicados en la hoja de dimensiones es primordial prever un acceso seguro y adecuado para la reparaci n y e
170. o se ponga en marcha EQUIPO EL CTRICO PUNTOS DE CONSIGNA 1 Consigna del rel de sobrecarga del compresor 2 Consigna del rel de sobrecarga del motor de los ventiladores interiores OBSERVACI N El motor de los ventiladores exteriores est equipado con un dispositivo de protecci n contra las sobrecargas de rearme autom tico TENSI N DE FUNCIONAMIENTO Comprobar de nuevo la tensi n de los bornes de alimentaci n de la unidad MANDO 1 Accionar los interruptores y el termostato de regulaci n del sistema 2 Verificar que la conexi n de la unidad permite el mando de las funciones de ventilaci n refrigeraci n y calefacci n 3 Comprobar la entrada de todos los sensores en la pantalla del controlador VENTILADOR Y ACCIONAMIENTO 1 Verificar que las Poleas del rbol del ventilador y del motor est n montadas correctamente en el manguito y funcionan bien Verificar la alineaci n de las poleas Comprobar el sentido de rotaci n P rdida de presi n est tica y cantidad de aire Ov m IS La cantidad de aire interior debe encontrarse dentro de los l mites de utilizaci n del ventilador de alimentaci n de la unidad v anse las curvas del ventilador La presi n est tica asociada debe permitir al motor funcionar con su potencia nominal normal Con todos los paneles instalados medir la intensidad de cada una de las fases del motor de los ventiladores interiores con un amper metro de pinzas y compararla con
171. ono alcuna manutenzione periodica ad eccezione di un controllo dello stato generale Si dovr verificare regolarmente la tensione della cinghia del ventilatore ed ispezionarne le superfici per individuare qualsiasi eventuale incrinatura o usura eccessiva IRCUITO FRIGORIFERO Il circuito frigorifero ermeticamente sigillato e non dovrebbe richiedere alcuna manutenzione periodica Consigliamo tuttavia di sottoporlo periodicamente a una prova di tenuta e di verificare regolarmente il funzionamento generale ed i sistemi di comando Le pressioni di funzionamento saranno controllate con un attenzione particolare perch costituiscono un eccellente indice della necessit di manutenzione del circuito Prima di eseguire qualsiasi intervento che richieda l apertura del circuito frigorifero occorre eseguire obbligatoriamente un completo tiraggio a vuoto di quest ultimo usando le 3 apposite prese VP vedi schema del circuito frigorifero in allegato Pulire lo scambiatore ad aria mediante un prodotto speciale per le batterie alluminio rame e risciacquare con acqua Non utilizzare acqua calda n vapore Ci potrebbe provocare un aumento della pressione del refrigerante Verificare che la superficie delle alette in alluminio dello scambiatore non sia stata danneggiata da colpi o graffi e se necessario pulirla con l apposito utensile Per ottenere un corretto funzionamento dell installazione indispensabile pulire regolarmente il filtro dell ar
172. ont adapt es au courant de fonctionnement n cessaire compte tenu des conditions sp cifiques de l emplacement et du courant n cessaire tout autre appareil branch sur le m me circuit l appareil doit amp tre MIS A LA TERRE pour viter les ventuels dangers r sultants de d fauts d isolation Toute intervention sur des l ments lectriques de l appareil est interdite en pr sence d eau et d humidit AVERTISSEMENT Couper l alimentation lectrique g n rale avant toute intervention ou op ration d entretien Lors du branchement hydraulique veiller viter toute introduction de corps trangers dans la tuyauterie Le fabricant d cline toute responsabilit et la garantie ne sera plus applicable si ces instructions d installation ne sont pas respect es Si vous avez des difficult s faites appel au Service Technique de votre zone Avant la mise en place proc dez si possible au montage des accessoires obligatoires ou non Voir notice livr e avec chaque accessoire Pour une meilleure connaissance du produit nous vous conseillons de consulter galement notre notice technique Les informations contenues dans cette notice sont sujettes modifications sans pr avis 3 Fran ais DONNEES DE SECURITE DU MATERIEL Donn es sur la s curit Degr de toxicit Bas En contact avec la peau Le contact dermique avec le liquide en rapide vaporation peut causer des engelures aux tissus En cas de contact avec
173. oss verriegelt werden Ein Sicherungsautomat oder ein Sicherungshalter nicht mitgeliefert muss entsprechend dem Stromlaufplan an den Netzanschluss montiert werden Die Nennstromst rke ist in den elektrischen Daten angegeben 3N 400V L3 L2 LI PE Den Anschluss mit einem Pozidriv M3 5 Schraubendreher Form Z vornehmen L1L2 L3 Den Anschluss mit einem Sechskant Einsteckschl ssel 4mm vornehmen 18 INBETRIEBNAHME PR FLISTE VOR DEM EINSCHALTEN ELEKTRISCHE PR FUNG 1 bereinstimmung der elektrischen Anschluss mit dem Schaltplan und den regionalen elektrischen Vorschriften Montage von passenden Sicherungen oder einem entsprechenden Sicherungsautomat in den Hauptverteiler bereinstimmung der Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Schaltplan Ob alle Klemmen richtig angezogen sind Ob die Verdrahtung keine Verrohrung und scharfen Kanten ber hrt oder dagegen ausreichend gesch tzt ist SICHTKONTROLLE 1 4 Freir ume um dem Ger t einschlie lich Lufteintritt und austritt aus dem Verfl ssiger und Zugang zu Wartungszwecken Montage dem Ger t entsprechend den Spezifikationen Vorhandensein und fester Sitz der Schrauben oder Bolzen Keine Leckage des K ltemittels an den Anschlussstutzen und den einzelnen K ltekomponenten KAN LE UND HAUPTVENTILATOR 1 Luftdichtigkeit der Dichtungen und Verbindungen 2 Antrieb der Ventilatoren Richtige Einstellung der verstellbare Motor Rie
174. parato leer atentamente las siguientes consignas de seguridad CONSEJOS DE SEGURIDAD Cuando intervenga en su equipo respete las reglas de seguridad en vigor La instalaci n utilizaci n y mantenimiento deben ser realizados por personal cualificado que conozca perfectamente la legislaci n y la normativa locales y que tenga experiencia en este tipo de equipos La instalaci n y la puesta en servicio de este sistema de aire acondicionado de tejado debe ser realizada por personal cualificado dada la presurizaci n del sistema y las importantes intensidades del conjunto de los componentes El aparato debe manipularse con sistemas disehados para resistir su peso Teniendo en cuenta las importantes temperaturas del refrigerante en ciertos lugares del circuito frigor fico s lo una persona habilitada y cualificada puede acceder a las zonas protegidas por paneles de acci n La apertura de estos paneles es r pida pero requiere una herramienta espec fica que deben conservar los instaladores o la empresa de mantenimiento Todos los cableados usuario deben efectuarse de conformidad con la normativa nacional correspondiente Compruebe que la alimentaci n el ctrica y su frecuencia est n adaptadas a la corriente de funcionamiento necesaria teniendo en cuenta las condiciones espec ficas del emplazamiento y la corriente necesaria para cualquier otro aparato conectado en el mismo circuito El aparato debe CONECTARSE A TIERRA para evitar los eventu
175. part of our ongoing product improvement programme our products are subject to change without prior notice Non contractual photos Dans un souci d am lioration constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Photos non contractuelles In dem Bem hen um st ndige Verbesserung k nnen unsere Erzeugnisse ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Fotos nicht vertraglich bindend A causa della politica di continua miglioria posta in atto dal costruttore questi prodotti sono soggetti a modifiche senza alcun obbligo di preavviso Le foto pubblicate non danno luogo ad alcun vincolo contrattuale Con objeto de mejorar constantemente nuestros productos pueden ser modificados sin previo aviso Fotos no contractuales 3990475
176. peratures may cause the container to explode Keep out of the sun and do not expose to a temperature gt 50 C Possibility of dangerous reactions in case of fire due to the presence of F and or Cl radicals General precautions Avoid the inhalation of high concentrations of vapours The concentration in the atmosphere shall be kept at the minimum value and anyway below the occupational limits Since vapours are heavier than air and they tend to stagnate and to build up in closed areas any opening for ventilation shall be made at the lowest level Breathing protection In case of doubt about the actual concentration wear breathing apparatus It should be self contained and approved by the bodies for safety protection Storage Preservation Refrigerant containers shall be stored in a cool place away from fire risk direct sunlight and all heat sources such as radiators The maximum temperature shall never exceed 50 C in the storage place Protection clothes Wear boots safety gloves and glasses or masks for facial protection Behaviour in case of Never forget to wear protection clothes and brething apparatus Isolate the source of the leakage leaks or escapes provided that this operation may be performed in safety conditions Any small quantity of refrigerant which may have escaped in its liquid state may evaporate provided that the room is well ventilated In case of a large leakage ventilate the room immediately Stop the leakage with sand e
177. ption Outdoor fans auxiliary contactors All Seasons Heat pump mode option Defrosting pressostat CONTROL AND REGULATION DIAGRAMS GA Q3 Q5 6 Q7 8 OF1 2 3 4 FM FA 1 2 LP1 2 HPTI 2 LPT1 2 OCT1 2 DPT SAT RAH CAREL regulation C1 2 compressors additional magneto thermal circuit breaker Blower fan additional magneto thermal circuit breaker Heating elements additional magnetic circuit breaker option Outdoor fans additional magneto thermal circuit breaker MO1 2 3 4 motors internal protection Heating manual reset safety thermostat Heating automatic reset safety thermostat Three phase network control relay phase sequence and cut out contact Circuits 1 and 2 automatic reset high pressure pressostats Circuits 1 and 2 automatic reset low pressure pressostats Circuits 1 and 2 high pressure transducer Circuits 1 and 2 low pressure transducer Circuits 1 and 2 condenser temperature sensor Transducteur diff rentiel de pression Intake air temperature sensor Outdoor air temperature sensor option Blown air temperature sensor option Intake air hygrometry sensor option 14 Intake air quality sensor option r OAH Outdoor air hygrometry sensor option SD Smoke detector option o ECM Economiser dampers motor option HWV Hot water coil modulating valve option HWC Anti freezing hot water battery warning DFA Clogged filt
178. quema entregado con el producto POWER SUPPLY MUST BE SWITCHED OFF BEFORE STARTING TO WORK IN THE ELECTRIC CONTROL BOXES MISE HORS TENSION OBLIGATOIRE AVANT TOUTE INTERVENTION DANS LES BOITIERS ELECTRIQUES VOR JEDEM EINCRIFF AN DEN ANSCHLUBKASTEN UNBEDINGT DAS GERAT ABSCHALTEN PRIMA DI OGNI INTERVENTO SULLE CASSETTE ELETTRICHE ESCLUDERE TASSATIVAMENTE L ALIMENTAZIONE PUESTA FUERA DE TNESI N OBLIGATORIA ANTES DE CUALQUIER INTERVENCION EN LAS CAJAS ELECTRICAS XXI yal JON la 01 SOV loo OSL SOV SOV 0 130OW dNNdIVIH SNOSVIS SLAdNI XIW DST ALIHM 131OIA JONVIO ABO MOTISA N3345 NMOJA OVI d ZZEE 35 208666 94 N CONTROL
179. r la intensidad del conjunto de las m quinas instaladas Si los mandos locales previstos incluyen un sensor de temperatura ambiente a distancia y o un m dulo de ajuste de los puntos de consigna estos tienen que conectarse por medio de un cable blindado y no deber n pasar por los mismos circuitos que los cables de alimentaci n ya que la posible tensi n inducida puede provocar un fallo de fiabilidad del funcionamiento de la unidad MUY IMPORTANTE 3N 400V 50Hz El grupo exterior est equipado de base con un controlador de orden y de corte de fases incorporado en la caja el ctrica QUESTO PRODOTTO E DOTATO DI UN CONTROLLORE DI ORDINE DI FASI LA CUI VISUALIZZAZIONE DEI DIODI DEVE ESSERE INTERPRETATA COME SEGUE Diodo verde 1 Diodo verde 1 Diodo verde 0 Diodo amarillo 1 Diodo amarillo 0 Diodo amarillo 0 Sistema sotto tensione Inversione di fase o interruzione Interruzione di fase L2 o L3 el sentido de rotaci n del d fose LI El compresor y los ventiladores no compresor es correcto El compresor y los ventiladores no arrancan arrancan 17 RT30 RT40 RT50 RT60 RT70 RT80 RT100 RT110 La conexi n el ctrica de la gama RT se hace en un u nico punto en el seccionador principal cable reviste con cobre preconizado Estas unidades es
180. rante ai raccordi e sui vari elementi CONDOTTE 1 enuta all aria dei giunti e dell assemblaggio 2 Avanzamento dei ventilatori Regolazione corretta della puleggia che assicuri la quantit d aria e la pressione statica previste Tensione corretta della cinghia 3 Verificare che le pulegge Biloc dell albero del ventilatore e del motore siano correttamente montate sul manicotto e girino correttamente 4 Assicurarsi che il motore sia solidamente bullonato alla piastra di fissaggio e si trovi a 90 gradi rispetto all albero del ventilatore 5 Per mezzo di un filo o di un regolo assicurarsi che le scanalature delle pulegge siano correttamente allineate 6 Un allineamento errato delle pulegge e della cinghia pu provocare vibrazioni nell avanzamento dei ventilatori il che si traduce con un usura prematura Allineamento delle cinghie Tlensione delle cinghie 10 mm maxi Al fine di ottenere un controllo rapido dell allineamento delle cinghie assicurarsi che la corda tocchi entrambe le estremit delle pulegge come indicato nello schema qui acconto 19 O 3 9 9 BILANCIAMENTO TRATTAMENTO ARIA CAS VENTILATEUR CENTRIFUGE A ENTRAINEMENT PAR COURROIE Al fine di adattarsi alla perdita di carico della rete di trattamento dell aria dell installazione amp stata montata una puleggia variabile sull albero motore di ogni prodotto Quando la pressione disponibile
181. rcuito de agua del evaporador 0 G a 26 APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO APPENDIX DIMENSIONS RT30 RT40 RT5 60 RT7O RT8 RT100 RT110 EXHAUST BLOWER ATTACHMENT TO THE GROUND 0 RISO RT60 RT7O RT80 RT100 RTI 10 RT60 RT7O RT8 ERP RT30 RT40 50 ERP RT60 RT70 RT80 RT100 DUCT OUTLET DIMENSIONS DIMENSIONS RT30 RT40 RTS RT60 RT7O RT8 RT100 RT110 EXHAUST BLOWER FIXATION AU SOL RT30 RT40 RTSO RT60 RT7O RT80 RT100 RT110 COSTIERE RT30 RT40 RTS RT60 RT7O RT80 RT100 RT110 ERP RT30 RT40 50 x ERP RT 0 RT70 RT80 RTIOO RTI 10 DIMENSIONS DEPART DE GAINES ABMESSUNGEN RT30 RT40 RT50 RT60 RT7O RT8I RT100 RT110 EXHAUST BLOW BEFESTIGUNG AM BODE RT30 RT40 RT50 RT60 RT7O RT80 RT100 RT110 DACHRAHMEN RT30 RT40 RTS RT60 RT7O RT80 RT100 RT110 ERP RT30 RT40 RTSO ERP RT 0 RT70 RT80 RT100 RTI IO ABMESSUNGEN DER KANALABG NGE XV Sla DIMENSIONI RT30 RT40 RTSI RT60 RT7O RT amp I RT100 RT110 EXHAUST BLOWER FISSAGGIO AL SUOLO RT30 RT40 RT50 RT60 RT70 RT80 RT100 RTI IO SCANALATURA PERIMETRALE RT40 RT50 ERP RT30 RT4O 50 ERP RT60 R
182. rect de l installation il est indispensable de nettoyer r guli rement le filtre air situ au niveau de l aspiration Le filtre encrass provoque une diminution de d bit de l air travers la batterie ce qui diminue le rendement de l installation Les filtres sont plac s sur glissi res en amont de l vaporateur Filtres haute efficacit G4 conform ment aux pr conisation SON d Un syst me sur glissi re permet de retirer les filtres sans p n trer dans la machine EQUIPEMENT ELECTRIQUE Les surfaces de contact des relais et des contacteurs devront tre inspect es r guli rement par un lectricien et remplac es suivant le besoin Lors de ces inspections nettoyer le bo tier de commande l air comprim pour le d barrasser de toute accumulation de poussi re ou autres salet s V rifier que le c ble d alimentation g n rale ne pr sente pas d alt rations pouvant nuire l isolation V rifier le raccordement la terre ATTENTION AVANT DE PROCEDER A UNE INTERVENTION SUR L APPAREIL IL CONVIENT DE S ASSURER DE SA MISE HORS TENSION ET QU IL N EXISTE AUCUNE POSSIBILITE DE MISE EN MARCHE INOPINEE IL EST CONSEILL DE CADENASSER L INTERRUPTEUR DE PROXIMIT 23 2 g E D 0 On 9 IL LISTE DE CONTROLE DE L ENTRETIEN E qur EN m 00 UN 1 2 Retirer la poussi re accumul e sur les ailettes de la t te de d tection
183. ren Beseitigung von Abf llen Produkte in einer zugelassenen Zone sorgen in der die S uren und anderen giftigen Fertigungsprodukte absorbiert und neutralisiert werden k nnen Brandschutzdaten R410A Unentflammbar bei Umgebungstemperaturen und Umgebungsluftdr cken Beh lter Die dem Feuer ausgesetzten Beh lter m ssen mit Wasserstrahl gek hlt werden Bei Uberhitzung k nnen die Beh lter besten Brandschutzausr stung Bei einem Brand autonome Atemger te und Schutzkleidung tragen KONTROLLE UND LAGERUNG Bei Empfang des Ger tes m ssen alle Elemente unter Bezugnahme auf den Lieferschein sorgf ltig gepr ft werden um sicherzustellen dass alle Kisten und Kartons eingegangen sind Auf dem Leistungsschild des Ger tes muss die bestellte Referenz best tigt werden Leistung Typ und Ausblaskonfiguration Alle Teile auf sichtbare oder versteckte Sch den pr fen Bei Besch digungen m ssen genaue Vorbehalte auf dem Transportdokument eingetragen und sofort ein eingeschriebener Brief mit deutlicher Angabe der festgestellten Sch den an den Spediteur gesandt werden Eine Kopie dieses Schreibens ist an den Hersteller oder seinen Vertreter zu senden Das Ger t nicht auf dem Kopf oder seitlich abstellen oder transportieren GEW RHRLEISTUNG Di Aggregate werden vollst ndig montiert geliefert sie wurden getestet und sind betriebsbereit Durch eine nderung an den Ger ten ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers wird die
184. ri C1 2 Contatto addizionale interruttore automatico magnetotermico della ventilazione di soffiaggio Contatto addizionale interruttore automatico magnetico degli elementi riscaldanti opzione Contatto addizionale interruttore automatico magnetotermico dei ventilatori esterni Sicurezza interna dei motori MO1 2 3 4 Termostato di sicurezza riscaldamento con riarmo manuale Termostato di sicurezza riscaldamento con riarmo automatico Contatto del rel di controllo rete trifase comando ed interruzione delle fasi Pressostati alta pressione con riarmo automatico circuito e 2 Pressostati bassa pressione con riarmo automatico circuito 2 Trasduttore alta pressione circuito 1 e 2 Trasduttore bassa pressione circuito 1 e 2 Sonda di temperatura condensatore circuiti e 2 Transducteur diff rentiel de pression Sonda di temperatura aria aspirata Sonda di temperatura aria esterna opzione Sonda di temperatura aria di soffiaggio opzione Sonda di igrometria aria aspirata opzione 14 Sonda di qualit dell aria aria aspirata opzione OAH Sondo di igrometria aria esterna opzione SD Rilevatore di fumo opzione ECM Motore dei registri economizzatore opzione HWV Valvola modulante batteria acqua calda opzione HWC Allarme antigelo batteria acqua calda DFA Allarme filtro intasato APP 250 AF Pressostato dell aria AP 50Pa ON OFF Interruttore on off non fornito SWS Interruttore inverno e
185. s L1 L2 L3 N de l interrupteur sectionneur QO Sur la vis de masse pour le c ble de terre DESIGNATION DES REPERES DES SCHEMAS ELECTRIQUES SCHEMAS DE PUISSANCE FFG Fusibles de protection non fournis XO R partiteur de phases QO Interrupteur principal KA Relais de contr le r seau triphas ordre et coupure de phases QI 2 Disjoncteur magn tothermique des compresseurs C1 2 KM1 2 Contacteur de puissance des compresseurs C1 2 C 1 2 Compresseurs 1 et 2 R1 2 R sistance de carter des compresseurs C1 2 Disjoncteur magn tothermique du circuit de commande ventilateurs ext rieurs RT40 50 F2 Borne fusible fusible Transformateur 230V 24VAC Q3 Disjoncteur magn to thermique de la ventilation de soufflage FT3 A Disjoncteur magn to thermique des ventilations ext rieures FF13 14 Porte fusibles des ventilateurs plug fan 13 D g On IL Q4 Q7 8 KM3 4 7 8 AS M3 MA CV 1 2 3 4 1 2 3 4 Q5 6 KM5 6 CH 1 2 SP7 8 FSP7 8 KA2 3 HPD7 8 Disjoncteur magn to thermique de la ventilation d extraction Disjoncteur magn to thermique des ventilations ext rieures Contacteurs de puissance des ventilateurs D marreur soft start mod le triphas option Moteur de la ventilation int rieure Moteur de la ventilation d extraction Condensateur moteur de la ventilation d extraction Moteur des ventilations ext r
186. s L2 ou L3 Le compresseur et les ventilateurs ne d marrent pas Fran ais RT30 RT40 RT50 RT60 RT70 RT80 RT100 RT110 La connexion lectrique de la gamme RT se fait en un point unique au niveau du sectionneur principal c ble Cuivre pr conis Ces machines sont quip es de base d un interrupteur de proximit faisant office de bornier d alimentation g n rale F4 L3 LI Pre cttectuer le raccordement a aide un tournevis Pozidriv M3 5 Form Z Possibilit de cadenasser l interrupteur Un disjoncteur ou un porte fusible non fourni doit amp tre install en amont de l unit conform ment au sch ma lectrique pour les calibres se reporter aux sp cifications lectriques E LIL L3 N e Effectuer le raccordement l aide d une cl pour vis six pans creux de 4mm 18 MISE EN SERVICE LISTE DE CONTROLE AVANT MISE EN ROUTE V RIFICATIONS LECTRIQUES 1 Conformit de l installation lectrique au sch ma de c blage de l unit et aux normes lectriques locales 2 Installation de fusibles ou d un disjoncteur du calibre appropri sur le tableau de distribution 3 Conformit des tensions d alimentation aux indications du sch ma lectrique 4 Que toutes les bornes sont raccord es
187. s comme indiqu sur le sch ma ci contre 19 Fran ais EQUILIBRAGE A RAULIQUE CAS VENTILATEUR CENTRIFUGE A ENTRAINEMENT PAR COURROIE Afin de s adapter la perte de charge du r seau a raulique de l installation une poulie variable est mont e sur l arbre moteur de chaque produit Lorsque la pression disponible et le d bit d air intensit moteur mesur s sont diff rents des valeurs nominales il est n cessaire de r gler la poulie motrice CAS N 1 Le r seau a moins de perte de charge que pr vu c est dire que l intensit moteur est sup rieur au nominal et la pression disponible est inf rieure faut r duire la vitesse de rotation du moteur pour diminuer le d bit d air traiter et retrouver un nouveau point d quilibre du syst me Il est imp ratif de proc der au r glage de la poulie sinon la s curit interne du moteur va s enclencher suite un chauffement et bloquer l ensemble de la machine CAS N 2 Dans le cas contraire intensit mesur e inf rieure et pression sup rieure cela veut dire que le r seau trop de perte de charge Une augmentation du d bit par r glage peut conduire au changement du moteur Noter que pour les RT30 40 50 la taille maximale du moteur placer sur le ventilateur est de 3kW Pour les puissances sup rieures un autre assemblage de l ensemble moto ventilateur est pr vu et est mont d usine Les calculs a raulique pr liminaires sont donc indispensables pour la bon
188. sen entil ffnen falls n tig Ventil auswechseln nach Aktivierung des entilator en des Verfl ssigers funktioniert erdrahtung und Motoren pr fen Reparieren und falls funktionieren nicht n tig auswechseln 25 Deutsch Fl ssigkeitsleitung zu warm Unzureichende F llung NECA entil der Fl ssigkeitsleitung teilweise Einfrieren der geschlossen Fl ssigkeitsleitung Filter Trackner verschmutzt Probleme in dem Stromkreis unktionieren nicht Interne thermische Sicherung aktiviert Pumpen Ventilator Druck in den Kan len zu niedrig erringerte K hl und erschmutzte Filter oder Verdampfers Heizleistung erfl ssigerbatterie verstopft K ltemittelf llung nicht ausreichend Keine Stromversorgun Der Vorw rmer des gung erdampfers funktioniert nicht Offener Kreislauf des Vorw rmers 26 Ursachen f r die unzureichende F llung ermitteln und beseitigen und K ltemittel nachf llen Kontrollieren ob alle Ventile ge ffnet sind Einsatz auswechseln Anschl sse pr fen Sich an ein zugelassenes Service Center wenden Einen zus tzlichen Druckverlust erzeugen siehe lufttechnische Kennlinien Sich an ein zugelassenes Service Center wenden Chemisches Reinigen des Verdampfer Wasserkreislaufs erfl ssigerregister reinigen K ltemittel nachf llen Den Hauptschalter und die Hilfsrelais kontrollieren Den Vorw rmer kontrollieren und falls notwendig auswechseln INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INS
189. sponge or a slightly damp cloth ELECTRICAL EQUIPMENT Check nominal current draw and the condition of the fuses Check the tightness of the screw terminals Perform a visual check of the condition of the contacts Check the tightness of all cable connections Replace the panels and add any missing screws 24 TROUBLE SHOOTING Insufficient refrigerant charge op up the refrigerant fluid charge Unit operates continuously but Clogged filter dryer ithout performing Replace the filter a EI the 4 ways valves and change them if necessary Reduced output from one or both circuits crease the setting Es he overheating setting on the thermostatic Frozen suction line refrigerant charge too low the refrigerant fluid charge Filters clogged ce filters A 3 o Q Evaporator freezing Insufficient charge the refrigerant fluid charge T 5 a e 2 lt a lt G o Q a D Evaporator air intake temperature too low the economiser setting gt ibroting pipe work ttach the pipe work correctly the pipe work attachments 3 o Q histling noise from the thermostatic expansion Add the refrigerant charge valve Excessive noise Check and replace the filter dryer if necessary Noisy compressor Check the pressure difference of the 4 ways valves Seized bearings Replace the
190. sspritzer k nnen Verbrennungen verursachen Sofort mit Augentropfen oder sauberem Wasser mindestens 10 Minuten lang reinigen Sofort einen Arzt aufsuchen Bei Verschlucken k nnen Verbrennungen entstehen Nicht erbrechen lassen Wenn der Patient bei Bewusstsein ist ihm den Mund mit Wasser aussp len Dringend einen Arzt aufsuchen Bei Einatmen die Person an die frische Luft bringen und falls notwendig Sauerstoff einatmen Einatmen lasen Wenn der Patient nicht mehr atmet oder keine Luft bekommt eine k nstliche Beatmung vornehmen Bei Herzstillstand eine u ere Herzmassage vornehmen Sofort einen Arzt aufsuchen Eine Herzempfindlichkeit kann bei Katecholaminen im Kreislauf wie Adrenalin zu einer Verst rkung der Arrhythmie und sp ter bei Einwirkung st rkerer Konzentrationen zu einem Herzstillstand f hren Berufliche R410A Empfohlene Grenze 1000 ppm v v Belastungsgrenze 8 hr TWA Best ndiges Produkt Der auf hohe Temperaturen zur ckzuf hrende Druckanstieg kann die Explosion des Beh lters verursachen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen und keinen Temperaturen von mehr als 50 C aussetzen Bei Ber hrung mit den Augen Sonstige medizinische Ratschl ge Zu vermeidende Bedingungen Gef hrliche Reaktionen Gef hrliche Reaktionen im Brandfall m glich aufgrund der vorhandenen Radikalen F bzw CI Das Einatmen hochkonzentrierter D mpfe vermeiden Die atmosph rischen Konzentrationen Allgemeine sollten minimal sein und m glichst
191. state non fornito KM1 2 Contatore di potenza dei compressori C1 2 KM3 4 7 8 9 Contatori di potenza dei ventilatori KM13 Relais de commande des ventilateurs plug fan K5 6 Contatori di potenza degli elementi riscaldanti opzione EV1 2 Valvola di inversione ciclo circuiti 1 e 2 opzione KA2 3 Contattori ausiliari delle ventilazioni esterne opzione qualsiasi stagione modo pompa di calore INTERVALLO DI REGOLAZIONE DEI RELE TERMICI DEL MOTORE DEI VENTILATORI UNIT INTERNA CLASSE AC3 Tipi RT30 RT40 RT50 RT60 ntervallo 13 18A 13 18A 17 23A 20 25A ntervallo 13 18A 13 18A 17 23 20 25A 2 5 4 4 6 2 5 4 6 10 4 6 9 14 9 14 pp n 2 Q N if Co Q7 8 Interva Regolazione ajo 0 7 D E ontattore AC3 Ee N OINI Ee 15 Tipi RT70 RT80 RT100 RT110 Q Intervallo 20 25A 24 32A 25 40A 25 40A Q Intervallo 20 25A 24 32A 25 40A 25 40A Regolozione 23A 40A 40A Q Intervallo 9 14A 13 18A 13 18A 13 18A 4 Q7 8 Interva Regolazione TI E Contattore AC3 KMI RESISTENZA DI CARTER DEI COMPRESSORI Potenza w 70 70 90 9 90 75 90475 75 REGOLAZIONE DEI PRESSOSTATI Regolazione fissa bassa pressione 2 bars 29 PSI Regolazione fissa alta pressione 42 bars 609 16 PSI Allarme filtro intasato AP a monte valle filtri gt 250 Pa Allarme difetto portata AP a monte valle v
192. ste comprobante deber ser enviado junto con el material y deber contener toda la informaci n necesaria referente al problema encontrado La devoluci n de la pieza no constituye un pedido de sustituci n Por lo tanto ha de enviarse un pedido de compra a trav s del distribuidor m s cercano u oficina regional de ventas El pedido deber incluir nombre de la pieza c digode la misma n mero de serie de la unidad en cuesti n Despu s de nuestra revisi n de la pieza devuelta y si se determina que el fallo es debido a material defectuoso o a la fabricaci n y en garant a se emitir un abono sobre el pedido del cliente Todas las piezas ser n devueltas a f brica a portes pagados PEDIDO DE SERVICIO Y RECAMBIOS Se debe dar el n mero de modelo n mero de confirmaci n y n mero de serie indicado en la placa simepre que se solicite un servicio o recambio Para cualquier pedido de recambio indique la fecha de instalaci n y fecha de fallo Utilice el n mero de pieza proporcionado por nuestras piezas de repuesto del servicio o si no est disponible d una descripci n completa de la pieza sollicitada MANTENIMIENTO Es responsabilidad del usuario cerciorarse de que la unidad est en perfecto estado y que la instalaci n t cnica as como el mantenimiento regular han sido realizados por t cnicos formados con este objeto y seg n las modalidades descritas en este manual MANTENIMIENTO PERI DICO Estas unidades han sido d
193. t n equipadas con un interruptor local que sirve de placa de bornes general 3N 400V Este interruptor puede bloquearse En la alimentaci n principal de la unidad se deber montar un disyuntor o un portafusibles no incluido de conformidad con el esquema de circuitos Para la intensidad nominal remitirse a las caracter sticas el ctricas L3 12 LI P E Efectuor la conexi n con un destornillador Pozidriv M3 5 Form Z L1L2 L3 Efectuar la conexi n con una ilave macho hexagonal de 4mm 18 PUESTA EN SERVICIO LISTA DE CONTROL ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA VERIFICACI N EL CTRICA 1 Conformidad de la instalaci n el ctrica con el esquema de cableado de la unidad y la normativa el ctrica local 2 Montaje de fusibles o de un disyuntor del calibre adecuado en el cuadro de distribuci n 3 Conformidad de la tensi n de alimentaci n con las indicaciones del esquema de circuitos 4 Todos los bornes est n conectados correctamente 5 El cableado no toca los conductos ni las aristas vivas o est protegido contra ellos CONTROL VISUAL 1 Espacios libres necesarios alrededor de la unidad incluyendo la entrada y la salida de aire del condensador y el acceso para las operaciones de mantenimiento 2 Montaje de la unidad conforme con las especificaciones 3 Presencia y apriete de los tornillos o pernos 4 Ausencia de fugas de fluido refrigerante en los racores y en los diferentes elementos CO
194. t 1 et 2 Sonde de temp rature condenseur circuits 1 et 2 Transducteur diff rentiel de pression Sonde de temp rature air repris Sonde de temp rature air ext rieur option economiseur Sonde de temp rature air de soufflage option Sonde d hygrom trie air de reprise option 14 SD ECM HWV HWC DFA AF ON OFF SWS KM1 2 KM3 4 7 8 KM13 K5 6 1 2 KA2 3 Sonde de qualit de l air air de reprise option Sonde d hygrom trie air ext rieur option D tecteur de fum e option Moteur des registres conomiseur option Vanne modulante batterie eau chaude option Alarme anti gel batterie eau chaude Alarme filtre encrass APP 250Pa Pressostat d air AP 50Pa Interrupteur marche arr t non fourni Interrupteur hiver t non fourni Contacteur de puissance des compresseurs C1 2 Contacteurs de puissance des ventilateurs Relais de commande des ventilateurs plug fan Contacteurs de puissance des l ments chauffants option Vanne d inversion de cycle circuits 1 et 2 option Contacteurs auxiliaires des ventilateurs ext rieurs option toutes saisons mode r versible PLAGE DE REGLAGE DES PROTECTIONS THERMIQUES INTENSITE NOMINALE DES CONTACTEURS EN CLASSE AC3 Mod les O o r glage EN Q JU Q RT40 RT50 13 18A 13 18A 17 23A 13A 15A 19 5A 13 18A 13A 2 5 4 15 i
195. t ausreichend Ansaug des Verdampfers zu Einstellung des Energiesparers kontrollieren Rohrleitung vibriert Einfrieren der Saugleitung ltemittel nachf llen Expansionsventil pfeift berm ssiges Ger usch ersetzen JS O U 2 5 o a 22 5 2 2 2 N o 29 a 2 lo EIER Ole 5 2 8 2123 2 16 2 8 Fe m S f a eje 0 5 15 5 a clc eo 1 12 Q o 818 5 9 g 5 2 1 CIT 8 51 gt 8 o 3 slo D ki ll A aia 5 3 0 D e 3 5 Gil Io 7 8 5 a gt 5 2 a E E gt z e s s A a s lt 5 Die Loger sind festgefressen Die Befestigungsmuttern der Kompressoren auf festen Sitz Undichte Stellen ermitteln und reparieren Sich an ein zugelassenes Service Center wenden dabei defekte Teile ersetzen 3 o a e e A o e o Kompresseur ist laut An einer oder mehreren Stellen im Kreislauf entweicht Gas bzw l uft Ol aus Niedriger Olstand in einem _ ponger Olsianelin Mechonischer Schaden an dem Kompressor Kompressor lyannenhelsydarqandas Den Stromkreis und den Widerstand kontrollieren und Den Stromkreis kontrollieren und nach Erdschl ssen und Stromkreis unterbrochen i Le urzschl ssen suchen Die Sicherungen pr fen Pressostat an der Schalttaf
196. tellung dar Daher muss eine neue Bestellung ber Ihren n chstliegenden Vertreter eingesandt werden Diese Bestellung muss die Bezeichnung des Teils die Nummer des Teils die Nummer des Modells und die Seriennummer des betroffenen Aggregats enthalten Nachdem das zur ckgesandte Teil von uns kontrolliert wurde und falls ermittelt wurde dass das Versagen auf einen Material oder Ausf hrungsfehler zur ckzuf hren ist wird ein Guthaben auf die Kundenbestellung ausgestellt Alle an das Werk zur ckgesandten Teile m ssen frachtfrei versandt werden KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE Bei jedem Auftrag f r einen Wartungsdienst oder Ersatzteile m ssen unbedingt die Nummer des Modells die Nummer der Best tigung und die Seriennumer auf dem Maschinenschild angegeben werden Bei jeder Ersatzteilbestellung muss das Installationsdatum der Maschine und das Datum der Panne angegeben werden Zur genauen Definition des gew nschten Ersatzteils verweisen wir auf die entsprechende Codenummer die von unseren Ersatzteilen des Services bereitgestellt wird oder statt dessen eine Beschreibung des gew nschten Teils beif gen WARTUNG Der Benutzer ist verpflichtet sich zu vergewissern dass das Ger t in tadellosem Betriebszustand ist und dass die technische Installation und die regelm ige Wartung von geschulten Technikern gem den in dem vorliegenden Handbuch beschriebenen Bestimmungen ausgef hrt werden REGELM SSIGE WARTUNG Durch den Einsatz von Teil
197. tely vacuum drained by using the 3 take offs VP installed for this purpose VP Refer to the appended refrigerant circuit diagram Clean the heat exchanger using a special product for aluminium copper heat exchangers and rinse with water Do not use hot water or steam as this could cause the pressure of the refrigerant to rise Check that the surface of the aluminium fins of the heat exchanger is not damaged by impacts or scratches and clean with an appropriate tool if necessary The air filter located on the air intake must be cleaned or replaced at regular intervals to ensure that unit operate properly A clogged filter causes a reduction in the airflow across the heat exchanger and this reduces the performance output mW The G4 high efficiency filters located on slide rails upstream ofthe evaporator enable the filters to be removed from the outside of the unit housing F n TAA ELECTRICAL SECTION Check that the main power supply cable is not damaged or altered in such a way as to affect the insulation Check that the interconnecting cables between the two units are not damaged or altered and that they are correctly connected The contact surfaces of relays and contactors should be inspected regularly by an electrician and replaced as judged necessary On these occasions the control box should be blown out with compressed air to remove any gathwing of dust Check the earth grounding connection CAUTION BEFO
198. tilation appropri e D versements importants ventiler la zone Ma triser les d versements avec du sable de la terre ou toute autre mati re absorbante appropri e Emp cher le liquide de p n trer dans les canalisations d vacuation les amp gouts les sous sols et les fosses de visite car la vapeur peut cr er une atmosph re suffocante Evacuation des d chets De pr f rence r cup rer et recycler En cas d impossibilit assurer leur destruction dans une zone autoris e capable d absorber et de neutraliser les acides et autres produits de fabrication toxiques R410A Non inflammable aux temp ratures et pressions atmosph rique ambiantes Bacs Les bacs expos s au feu devront tre maintenus froids par l interm diaire de jets d eau Les bacs peuvent clater en cas de surchauffe Equipement de protection En cas d incendie porter des inhalateurs autonomes et des v tements de protection anti incendie CONTR LE ET STOCKAGE A la r ception de l quipement v rifier soigneusement tous les l ments en se r f rant au bordereau de transport atin de s assurer que toutes les caisses et tous les cartons ont t re us La plaque signal tique de l appareil doit servir confirmer la r f rence command e puissance type et configuration de soufflage Contr ler tous les appareils pour rechercher les dommages visibles ou cach s En cas de d t rioration formuler des r serves pr cises sur le document
199. ting the right equipment RT30 40 RT50 BLOWER MOTOR 3kW BLOWER MOTOR gt 3kW 20 OPERATING CHECK LIST GENERAL Cheek for any unusual noises or vibration in the running components particularly at the main blower E 9 E PHASE ROTATION PROTECTION If the phase at the power supply are not correct the phase rotation protection device will prevent the machine from starting ELECTRICAL SET POINTS 1 Set point of compressor current overload relay 2 Set point of indoor blower motor current overload relay NOTE The outdoor blower motor is equiped with an internal current overload safety device with automatic reset OPERATING VOLTAGE Recheck voltage at unit supply terminals CONTROL 1 Operate system and thermostat switches 2 Check unit is wired for correct control of blower cooling and heating modes 3 Verify all sensor signal using the controller display BLOWER amp DRIVE 1 Checkthat the pulleys on both blower shaft and motor are correctly fastened to the bush and rotate without wobbling Check the alignment of the pulleys Cheek externaly the rotation direction of the blower Static Pressure and Air volum in the supply and return air ducts Ur de The indoor air quantity must be within the application limits of the main blower see performances curves The associated static pressure must be such that the motor is operating within its normal amper rating With all panels i
200. ture Isoler la costi re avant l installation du ROOFT IR l paisseur de l isolation doit amp tre au minimum de 25 mm et sa surface doit tre prot g e par un l ment bitum ou tout autre mati re quivalente afin d assurer une parfaite tanch it CONFIGURATION DE L UNITE GENERALITES La machine a t con ue pour tre raccord e un r seau de gaine Si cela n est pas le cas pr voir une grille de protection au soufflage et un organe cr ant suffisamment de perte de charge pour pas g n rer de surintensit au niveau du moteur voir courbes ventilateurs en annexe 4 configurations de soufflage et 4 configurations de reprise sont disponibles Pour chaque configuration prendre note des dimensions des gaines de soufflage pr voir avant l arriver de l unit sur le chantier Quelque soit le mat riau retenu v rifier qu il est ininflammable et qu il ne d gage aucune fum toxique dans le cas d un incendie dans le b timent Les surfaces int rieures doivent tre lisse et nettoyable pour viter de contaminer l air qui y circule NE JAMAIS PERCER DE TROU DANS LA ZONE DE TRAITEMENT D AIR DANS LE CAS CONTRAIRE LA GARANTIE FABRICANT NE SAURAIT S APPLIQUER SI D EVENTUELLE FUITE D EAU VENAIENT A APPARAITRE SOUFFLAGE REPRISE gt Soufflage vertical bas 51 gt Reprise vertical bas R1 gt Soufflage c t 52 gt Reprise c t R2 gt Soufflage arri re 53 gt Reprise arri re R3 gt Soufflage haut S
201. ula de inversi n 2 VP Toma de vac o XIX Compresseur 1 Compresseur 2 Condenseur 1 Condenseur 2 Evaporateur 1 Evaporateur 2 Ventilateur h licoide Ventilateur h licoide 2 Ventilateur centrifuge Prise de pression HP Prise de pression HP 2 Filtre d shumidificateur 1 Filtre d shumidificateur 2 prise de pression BP prise de pression BP 2 Bouteille de r serve Bouteille de r serve 2 voyant liquide 1 voyant liquide 2 D tendeur thermostatique 1 D tendeur thermostatique 2 Vanne d inversion 1 Vanne d inversion 2 Prise de tirage au vide Compressore 1 Compressore 2 Condensator 1 Condensator 2 Evaporatore 1 Evaporatore 2 Elicoidale ventilatore 1 Elicoidale ventilatore 2 Centrifugo ventilatore Presa di pressione HP 1 Presa di pressione HP 2 Filtro disidratatore 1 Filtro disidratatore 2 Presa di pressione BP 1 Presa di pressione BP 2 Bombola di riserva 1 Bombola di riserva 2 spia liquido 1 spia liquido 2 Regolatore di pressione termostatico 1 Regolatore di pressione termostatico 2 Valvola di inversione 1 Valvola di inversione 2 Presa di tiraggio a vuoto APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO RTH30 RTH40 RTH50 TEV1 OKI e DFI VP lo FS gt EVI
202. uttore automatico magnetotermico delle ventilazioni esterne FF13 14 Porte fusibles des ventilateurs plug fan 13 0 g H o Q4 Q7 8 KM3 4 7 8 AS MA CV M1 2 3 4 1 2 3 4 Q5 6 K5 6 CH 1 CH 2 SP7 8 FSP7 8 KA2 3 HPD7 8 Interruttore automatico magnetotermico della ventilazione d estrazione Interruttore automatico magnetotermico delle ventilazioni esterne Contatori di potenza dei ventilatori Starter soft start modello trifase opzione Motore della ventilazione interna Motore della ventilazione d estrazione Condensatore del motore della ventilazione d estrazione Motore delle ventilazioni esterne Condensatore del motore delle ventilazioni esterne Interruttori automatici degli elementi riscaldanti opzione Contattori degli elementi riscaldanti opzione Opzione riscaldamento potenza ridotta Opzione riscaldamento potenza elevata Sensore di pressione di condensazione opzione tutte le stagioni Variatore di velocit opzione tutte le stagioni Contattori ausiliari dei ventilatori esterni opzione tutte le stagioni modo reversibile Pressostato di sbrinamento SCHEMI DI COMANDO E REGOLAZIONE 91 2 Q3 Q5 6 Q7 8 OF1 2 3 4 FM 1 2 LP1 2 HPTI 2 1 2 OCT1 2 DPT RAT OAT SAT RAH Regolazione CAREL Contatti aggiuntivi interruttore automatico magnetotermico dei compresso
203. valeurs approximatives SP CIFICATIONS LECTRIQUES UNITES SANS CHAUFFAGE RT30 RTAO RT50 RT60 en Calibre fusible FFG aM AL 50 50 50 63 63 63 80 RT70 RT80 100 RT110 a Prefer oe cere 3 N 400 50Hz Calibre fusible FFG aM A 80 80 100 100 100 100 125 125 UNITES AVEC CHAUFFAGE TYPE CHI RT30 RT40 RT50 RT60 on oa Puissance de 18 3 Calibre fusible FFG aM A 63 63 80 100 100 100 125 125 RT7O 80 100 110 GEORGGGE 3 Puissance 36 Calibre fusible FFG aM is E 5 LS Intensit maximale A 73 75 135 137 195 200 242 248 270 270 alibre fusible FFG aM A 80 so 125 125 125 125 160 160 Alimentation Calibre fusible FFG aM IMPORTANT Protection par fusible en amont de l installation obligatoire gt Fusibles non fournis gt C bles non fournis INSTALLATION L unit n est pas con ue pour supporter des poids ou tensions d quipements adjacents de tuyauterie et de constructions Tout poids ou tension tranger pourrait entra ner un dysfonctionnement ou un effondrement pouvant tre dangereux et causer des dommages corporels Dans ces cas la garantie serait annul e LIEU D INSTALLATION ET CONDITIONS REQUISES gt La structure du b timent doit pouvoir supporter le poids de l unit quand elle est en fonctio
204. vole 4 ways cuscinetti sono bloccati sostituire il compressore Nessun aumento di pressione z erificare il serraggio dadi di fissaggio compressore Presenza di una o pi perdite di olio o di gas nel circuito Localizzare e riparare le perdite ed aggiunga l olio Livello d olio basso in un uw Danno meccanico del compressore Contattare un Centro di Assistenza autorizzato compressore Difetto della resistenza riscaldante dell olio del erificare il circuito elettrico e il buono stato della carter resistenza sostituendo i pezzi difettosi e n Controllare il circuito elettrico e ricercare la messa Circuito elettrico interrotto i MR E Li massa ed i cortocircuiti Verificare i fusibili Riarmare il pressostato a partire dal pannello e riavviare Pressostato alta pressione attivato l unit Controllare la pulizia del condensatore ed il funzionamento del ventilatore G RE N ifi il circuito di controllo e ricercare la messa a Il fusibile del circuito di controllo saltato LO ne cortocircuiti Sostituire i fusibili sa ifi il serraggio di tutti i morsetti dei collegamenti Problema di connettivit 99 9 il funzionamento dei dispositivi di controllo e di sicurezza Controllare l amperaggio del compressore e ridurre la pressione Uno o entrambi i compressori non Attivazione delle protezioni termiche del circuito elettrico il cablaggio dei dispositivi di controllo e di Contro
205. vor man den Kompressor in Betrieb setzt 2 Funktionspr fung Den Kompressor in Betrieb setzen Pr fen dass keine ungew hnlichen Ger usche oder Vibrationen auftreten 3 Betriebsdr cke Das Ger t mindestens 20 Minuten lang in Betrieb lassen um die Stabilisierung der K ltemitteldr cke zu garantieren und pr fen ob diese Dr cke innerhalb der normalen Betriebsgrenzen liegen Betriebstemperatur Die Druck Saug und Fl ssigkeitstemperaturen pr fen 5 Die Druckseitige Temperatur im K hlzyklus darf normalerweise 105 C nicht berschreiten 6 Die berhitzung des Saugseite muss 5 C und 12 C betragen 21 Deutsch L O n 0 ENDKONTROLLE Pr fen ob 1 Alle T ren angebracht und gut befestigt sind 2 Das Ger t sauber und frei von bersch ssigem Installationsmaterial ist ABSCHLIESSENDE ARBEITEN Klimager t in Anwesenheit des Benutzers in Betrieb nehmen und alle Funktionen erl utern Abnehmen Reinigen und Wiedereinsetzen des Filters vorf hren MATERIALR CKSENDUNGSVERFAHREN UNTER GEW HRLEISTUNG Das Material darf nicht ohne Genehmigung unserer Kundendienstabteilung zur ckgesandt werden Zur Materialr cksendung wenden Sie sich an Ihre n chstliegende Handelsvertretung und fordern einen R cksendeschein an Dieser R cksendeschein muss dem Material beigef gt werden und alle notwendigen Angaben zu dem festgestellten Problem enthalten Die R cksendung der Teile stellt keine Ersatzbes
206. y el tejado El peto debe utilizarse obligatoriamente en caso de impulsi n y o retorno inferior Permite garantizar una perfecta hermeticidad t rmica y aer lica entre la estructura del edificio y la zona de tratamiento de aire de la unidad Hay dos versiones disponibles gt Versi n no ensamblada y no ajustable Este peto fijo opcional se entrega en kit Consulte a su distribuidor gt Versi n ajustable ensamblada con rejilla de retorno v ase a continuaci n 10 DIMENSIONES DE LOS PETO VER ANEXO El aparato debe insertarse perfectamente en el peto y la base de la unidad debe estar bien nivelada POSICIONAMIENTO DEL PETO BAJO LA UNIDAD VISTA EN SECCI N ROOFOIR Junta de caucho entregada con el peto Caucho antivibraci n duro opcional Viga o losa de hormig n Pel cula paravapor suministro instalador Aislamiento de tejado suministro instalador Revestimiento de estanqueidad suministro instalador Para asegurar una rotura de puente t rmico entre el peto y la m quina se entrega con el peto una junta N 2 50X5 que el instalador debe colocar obligatoriamente entre el fondo de la m quina y todas las partes met licas en contacto con esta ltima Prever el aislamiento del exterior del marco una vez fijado y soldado a la estructura Aislar el Peto antes de colocar lo ROOFT IR El espesor debe ser como m nimo de 25 mm y proteger en superficie con

ROOFT@IR - Systemair

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents