Home

Gebrauchsanweisung Instruction manual Instructions d`emploi

Contents

1. Quando si lavora con questo apparecchio a motore necessario essere in buone condizioni di spirito rilassati e sani Sotto l influsso di alcool droghe o medicamenti che possono influenzare la capacit di reazione questo apparecchio a motore non deve essere utilizzato Non apportare modifiche a dispositivi di sicurezza esistenti e a componenti di comando Questo apparecchio a motore deve essere utilizzato solo in condizioni di funzionamento sicuro Pericolo di incidente Si devono impiegare soltanto accessori utensili da taglio e ricambi forniti dal fabbricante e autorizzati espressamente per l applicazione esterna Quando si utilizza la testina a fili non sostituire mai il filo da taglio sintetico con un filo di acciaio Utilizzare sempre la protezione contro il contatto indicata per ciascun utensile da taglio Y Prima di sostituire gli utensili da taglio fermare sempre il motore ed estrarre il cappuccio della candeletta di accensione per evitare un avviamento involontario del motore L esercizio attendibile e la sicurezza dell apparecchio dipendono anche dalla qualit dei ricambi impiegati Impiegare soltanto ricambi originali Soltanto i pezzi originali hanno origine dalla produzione dell apparecchio e garantiscono quindi la massima qualit possibile per materiale precisione dimensionale funzionamento e sicurezza ricambi originali e gli accessori possono esserre acquistati presso il Rivenditore Il Rivenditore d
2. Silencieux Machine enti re Conseils d utilisation et d entretien Une seule fois au bout de 5 heures de Avant la saison de coupe ou une fois par an service Contr ler le ralenti Ajuster le ralenti Nettoyer Remplacer V rifier l cartement de l lectrode et le rectifier ventuellement Remplacer V rifiez Compl ter V rifiez Aff tez ess SI Remplacer Nettoyer Danid sion TTP to x ee 1 Contr le de fonctionnement MANNI Contr le visuel COX Contr le visuel Pal X X Nettoyer X Effectuer r guli rement les interventions d entretien indiqu es Si vous n tes pas en mesure de r aliser vous m me toutesles interventions veuillez les confier un atelier sp cialis Le propri taire de l appareil est responsable de 4 Tout dommage caus par des interventions d entretien ou des r parations qui n ont pas t r alis es correctement ou temps 1 Tout dommage cons cutif y compris la corrosion d a un stockage inad quat FRAN AIS 19 Accessoires 10 Accessoires SOLO propose par le biais du commerce sp cialis un vase programme d accessoires pour d broussailleuses L utilisation est autoris e exclusivement pour le mod le auquel cet accessoire est destin en utilisant la protection correspondante mont e comme il se doit Utilisez l aper u donn dans le tableau suivant des accessoires autoris s pour les mod les 142 et 154 en guise d aide et demande
3. 15 Vite autofilettante 16 Coperchio candela accensione 17 Attrezzi da taglio 18 Protezione 5 Preparazione per il lavoro Per motivi di spedizione l apparecchio viene fornito parzialmente smontato necessario quindi provvedere ad assemblarlo prima della messa in funzione L apparecchio pu essere messo in funzione solo se completamente montato Prima di procedere al montaggio complessivo prima di ogni smontaggio e rimontaggio verificare che il serbatoio sia vuoto ITALIANO 8 Preparazione per il lavoro 5 1 Installazione impugnatura a manubrio 1 Avvertenza la regolazione ottimale viene ottenuta Svitare ed estrarre la vite autofilettante 15 con bussola 19 e mola sagomata 20 dall impugnatura 14 Posizionare sui supporti 14 l impugnatura bike 5 con i due gusci premontat Avvitare la vite autofilettante 15 con bussola 19 e mola sagomata 20 nell impugnatura quanto basta per permettere di sganciare la levetta di blocco in avanti e l impugnatura bene inserita Il lato destro dell impugnatura deve essere condotto il pi vicino possibile ai supporti dell impugnatura stessa Per ottenere una regolazione ottimale dell impugnatura mandare verso l alto leva di bloccaggio e se necessario allentare la vite 21 Regolare la posizione dell impugnatura e ruotare nuovamente la leva di bloccaggio 15 Stringere la vite 21 quando il centro dell attrezzo corrisponde al centro del corpo
4. OIO 142 154 Gebrauchsanweisung Motorsense Instruction manual Brushcutter Instructions d emploi D broussailleuse Manual de instrucciones Desbrozadora Istruzioni per l uso Decespugliatore Achtung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung grundlich durch und beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften Important Read this instruction manual carefully before first operation and strictly observe the safety regulations Attention Lire attentivement ce manuel avant la premi re mise en service et observer absolument les prescriptions de s curit Atenci n Es indispensable leer con mucha atenci n las instrucciones de manejo antes de utilizarla por primera vez Preste especial atenci n a las recomendaciones de seguridad Attenzione Prima della prima messa in funzione leggere a fondo le presenti istruzioni per l uso e osservare assolutamente le norme di sicurezza 9 142 100 11 2005 Verehrte Kundin lieber Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r dieses SOLO Qualit tsprodukt entschieden haben Die Modelle 142 und 154 sind professionelle Motorsensen mit einem neu entwickelten starken Hochleistungsmotor Ein professioneller wartungsfreundlicher Aufbau wurde bei diesen Motorsensen verwirklicht Ein Einzylinder Zweitakt M otor mit stehendem nikasilbeschichteten Zylinder in bew hrter Vierkanaltechnik f r hohe Leistung und niedrigen Kraftstoffverbrauch garantiert eine
5. Avvicinarsi sempre da destra al materiale da falciare in modo che il lato sinistro dell attrezzo entri per primo in contatto con il materiale da falciare ITALIANO 14 Quando si taglia materiale pi spesso come rovi e erbacce di taglio medio fare attenzione a non toccare Il materiale con la sezione anteriore dell attrezzo da taglio Affrontare il materiale da falciare con il motore del decespugliatore al minimo e poi dare gas Non fare girare a vuoto troppo a lungo il motore Immergere l attrezzo da destra per 2 3 nel materiale da falciare e manovrare l attrezzo esattamente come con un altra falce avanzando lentamente a piccoli passi lavorando il materiale da destra a sinistra Per ottenere una falciatura ottimale il decespugliatore deve essere manovrato con il motore al massimo dei giri Non lavorare mai al regime in cui pu iniziare a slittare la frizione danni consequenziali che si possono verificare dovuti a un sovraccarico rispettivamente surriscaldamento sono esclusi dalla copertura in garanzia Nel caso di irregolarit come l aggroviglisamento di materiale intorno all attrezzo da taglio o carter di protezione spegnere Immediatamente il motore Frenare l attrezzo da taglio premendolo sul terreno fino a quando non sia completamente fermo Staccare la pipetta della candela e liberare l attrezzo dall erba e sterpi aggrovigliati Verificare l integrit e sicurezza di funzionamento dell attrezzo nel suo
6. keine Krawatte keinen Schmuck oder sonstige Kleidungsst cke die sich im Buschwerk oder in sten verfangen k nnen Lange Haare sind zusammenzubinden und zu sichern Kopftuch M tze Helm o a Tragen Sie feste Schuhe mit griffiger Sohle am besten Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe Unsere Empfehlung SOLO Leder Forststiefel Best Nr 99 305 00 Gr e 36 48 O Tragen Sie Schutzhandschuhe mit rutschfester Griffflache Verwenden Sie einen pers nlichen Geh rschutz und einen Gesichtsschutz z B Schutzbrille Unsere Empfehlung SOLO Gesichts Gehorschutzkombination Best Nr 99 390 1001 Uni Gr e DEUTSCH 4 Sicherheltsvorschriften 1 3 Beim Tanken 6 D Benzin ist extrem leicht entz ndlich Halten Sie Abstand von offenem Feuer und verschutten Sie keinen i Kraftstoff Rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz und am Ort des Tankens Vor dem Tanken ist immer der Motor abzustellen Y Wenn der Motor noch hei ist darf nicht nachgetankt werden Brandgefahr Den Tankverschluss immer vorsichtig ffnen damit sich bestehender berdruck langsam abbauen kann und kein Kraftstoff herausspritzt Kraftstoffe k nnen l sungsmittel hnliche Substanzen enthalten Haut und Augenkontakt mit Mineral lprodukten vermeiden Beim Betanken Handschuhe tragen Schutzkleidung fter wechseln und reinigen Kraftstoffdampfe nicht einatmen Nur an gut bel fteten Orten tanken Darauf achten dass kein Kraftstoff oder l ins Erdreich gelan
7. l rateur et placez le bouton d arr t en position STOP Du fait de l embrayage centrifuge l outil de coupe tourne encore pendant quelques instants apr s que l acc l rateur ait t l ch Veillez ce que l outil de coupe soit immobilis avant de d poser la machine FRAN AIS 13 Utilisation de la d broussailleuse 8 Utilisation de la d broussailleuse 8 1 Domaines d utilisation La d broussailleuse quip e de la lame a broussailles a 3 dents doit tre utilis e exclusivement pour tondre l herbe les broussailles l g res les mauvaises herbes roseaux et les herbes folles hauteur du sol La d broussailleuse ne doit pas tre utilis e dans d autres buts En outre ne sont admissibles en utilisant les outils de coupe autoris s express ment pour cette d broussailleuse disponibles en option les domaines d utilisation cit s dans les instructions de s curit des accessoires et en tenant compte des prescriptions de s curit cit es D une mani re g n rale utiliser uniquement les outils de coupe autoris s pour cette d broussailleuse Le dispositif de protection anti contacts prescrit pour l appareil et l outil de coupe doit toujours tre mont En cas de doute contacter le revendeur sp cialis SOLO 8 2 Travailler correctement avec la d broussailleuse Respecter les instructions de s curit lors des travaux avec la d broussailleuse A En raison du sens de rotation de l outi
8. visto dall utente nella corretta posizione di lavoro 1 Montare il pressoio 26 1 Applicare il piatto 27 e ruotare il dado 28 sull albero Attenzione Filetto a sinistra serrare in senso antiorario Fare attenzione che tutti i pezzi siano centrati Bloccare l albero con il perno ausiliario 29 e serrare il dado Se il dado 28 si allentato dopo ripetuti A azionamenti deve essere assolutamente sostituito ITALIANO 10 B Montaggio della testa portafilo a fili di nylon disponibile come accessorio Prima del montaggio smontare dado filetto a sinistra piatto disco tagliente in metallo q1 Quando si utilizza la testa portafilo di nylon montare la protezione in posizione estratta e spostata verso il basso fissare con la vite la lama tagliafilo Fig 3 pos 24 q Inserire la protezione 30 fornita in dotazione con la testa portafilo dopo il pressoio 25 Il lato liscio della protezione volto verso l ingranaggio 4 Avvitare manualmente la testa portafilo Filettatura sinistra 4 Bloccare l albero con il perno di servizio 29 C Montaggio e della attrezzo falciante Rototrim disponibile come accessorio Preparazione per il lavoro Per poter montare la testa Rototrim necessario prima smontare i pezzi come per la testa Quando si usa l attrezzo falciante Rototrim montare la protezione in posizione estratta e spostata verso il basso Non montare la lama tagliafilo Fig
9. viter des impuret s dans le r servoir il est recommand d utiliser un entonnoir cr pine Apres le remplissage bien revisser le bouchon du r servoir FRAN AIS12 7 D marrage Arr t du moteur 7 1 R glage mi puissance Y Saisir la poign e le bouton de verrouillage de s curit 3 est actionn avec la paume de la main et l acc l rateur 2 est ainsi lib r 4 Enfoncer compl tement l acc l rateur 2 Pousser le bouton Stop 1 vers Start tout en maintenant l acc l rateur puis rel cher celui ci 7 2 Volet de d marrage et amorceur R glage du volet de d marrage Lorsque le moteur est froid placer le volet de d marrage 7 en position ferm e H vers le haut Lorsque le moteur est froid placer le volet de d marrage 7 en position ouverte l vers le bas Pour le premier d marrage ou lorsque le r servoir d essence avait t enti rement vid et de nouveau rempli appuyer plusieurs fois sur l amorceur 8 au moins 5 fois jusqu ce le carburant soit visible dans le ballon en plastique Pressez sur la soupape de d compression 6 pour faciliter la proc dure de d marrage Apr s le d marrage la soupape de d compression revient d elle m me en position normale D marrage Arr t du moteur 7 3 D marrage Respecter les consignes de s curit lors du d marrage Remarque Votre nouvelle d brousailleuse est quip e en standard d un syst me d amorca
10. 142 e 154 e rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Protezione Nr diordine Accessorio 2 Testina a fili manuale M 12 x 1 50 U Prato anche con ostacoli erbacce di piccolo taglio 2 Testina a fili semiautomatica M 12 x 1 50 LI Prato anche con ostacoli erbacce di piccolo taglio 4 Testina a fili manuale M 12 x 1 50 LI Prato anche con ostacoli erbacce di piccolo taglio Filo di riserva per testina a fili 15 m 92 4 mm Filo di riserva per testina a fili 15 m 93 0 mm Filo di taglio in bobina 90 m 22 4 mm Rotella falciante a 3 lame Rototrim Prato erabacce di piccolo taglio Lama tagliaerba 4 denti 9230 mm Prato erbacce pi resistenti Lama per canneto 3 denti 9250 mm Macchia canne erba resistente 2 Testa da taglio J et Fit Flexiblade Macchia canneto erba resistente tronchi fino a 20MM 4 Testa da taglio et Fit Flexiblade Macchia canneto erba resistente tronchi fino a 20mm Filo di riserva per testa da taglio J et Fit Flexiblade 2 5 mm x 260 mm 50 pezzi Filo di riserva per testa da taglio J et Fit Flexiblade 3 5 mm x 260 mm 25 pezzi Filo di riserva per testa da taglio J et Fit Flexiblade 2 5 mm x 53 m Filo di riserva per testa da taglio J et Fit Flexiblade 3 5 mm x 27 m Lama sega circolare con denti a scalpello 200 mm incl battuta di metallo Arbusti e alberelli fino a 5 cm di diametro tronco Grasso per ingranaggi ad alto rendimento SOLO 2T olio
11. 5 mm x 260 mm 50 Stuck Ersatzfaden fur Schneidekopf J et Fit Flexiblade 3 5 mm x 260 mm 25 Stuck Ersatzfaden fur Schneidekopf J et Fit Flexiblade 2 5 mm x 53 m Ersatzfaden f r Schneidekopf Jet Fit Flexiblade 3 5 mm x27 m Mei elzahn Kreiss geblatt 200 mm inkl Metall Anschlag Str ucher und B umen bis 5 cm Stammdurchmesser Hochleistungs Getriebefett SOLO Profi 2T Motorol 100 ml SOLO Profi 2T Motorol 1 SOLO Profi 2T Motorol In Dosierflasche 1l SOLO Gesichts Gehorschutzkombination SOLO Forst und Landschaftsarbeitsjacke EN 340 SOLO Outdoor Bundhose SOLO Outdoor Latzhose SOLO Leder Forststiefel DEUTSCH 20 Schutz Best Nr Standard Schutz in unterer Position 69 00 630 Fadenabschneidmesser Standard Schutz in unterer Position 69 00 653 Fadenabschneidmesser Standard Schutz in unterer Position 69 00 827 Fadenabschneidmesser si 6900982 6900974 Sf 0063203 Standard Schutz in unterer Position 69 00 945 Standard Schutz in oberer Position 69 00 948 Standard Schutz in oberer Position 69 00 947 Standard Schutz in unterer Position 69 00 160 Standard Schutz in unterer Position 69 00 162 Metall Anschlag 69 00 695 00 83 180 00 83 103 00 83 104 00 83 105 99 390 1001 99 303 000 Gr fe 2 s 6 xx 99 020 95 Gr enindex 99 020 94 Gr fsenindex 99 305 00 Gr e 36 48 Garantie Verschlei teile 11 Garantie Der Hersteller garantiert eine einwandfreie Qualit t und uberni
12. 89 336 EWG modificata da 92 31 EWG SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Strasse 41 D 71069 Sindefingen in qualit di unico responsabile dichiara che il prodotto al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle prescrizioni della Direttiva Macchine prodotto motofalciatrici serie tipo 142 154 Livello di potenza sonora DIN45635 garantito 112 112 dB A misurato 111 111 dB A Norme adottate EN 11806 Procedimento di valutazione della conformit Appendice V 4 A Wolfgang Emmerich Direttore Esecutivo Sindelfingen 1 gennaio 2005 SOLO Kleinmotoren GmbH ITALIANO 2 Simboli Sul prodotto e in questo libretto di istruzioni vengono impiegati i seguenti simboli Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione e prima di intraprendere qualsiasi intervento di pulizia manutenzione o montaggio Indossare protezione adeguate protezioni per le orecchie e il viso prima di avviare il motore Quando si lavora con l apparecchio o si effettuano interventi sullo stesso indossare guanti di protezione a Indossare scarpe fornite di suola con y buona presa al meglio indossare scarpe di sicurezza Procedere sempre con la massima attenzione quando si interagisce con l apparecchio a motore 15 m Or La distanza di sicurezza minima Kw dalle altre persone di 15 metri EN Attenzione gli oggetti possono essere HA scaraventati in alto Attenzione il motore pu
13. 9 8 Cambiar el filtro del combustible Recomendamos que el filtro del combustible 32 se cambie una vez al a o en un taller especializado El filtro del combustible lo debe extraer un experto mediante un lazo de alambre con precauci n al abrir el dep sito de combustible Hay que tener en cuenta que el espesamiento de la manguera del combustible en la pared del dep sito no se puede tirar al dep sito 9 9 Poner fuera de servicio y guardar Guarde la m quina en un lugar seco y seguro si tiene lleno el dep sito de combustible Evite hacer fuegos o similares en las proximidades No permita usos indebidos especialmente por parte de ni os Si deja de utilizar la m quina m s de cuatro semanas deber tambi n 9 Vaciar y limpiar el dep sito de combustible en un lugar con buena ventilaci n 1 Encender el motor con el dep sito de combustible vac o y vaciar el carburador hasta que el motor se apague De lo contrario restos de aceite de la mezcla de combustible podr an taponar la tobera del carburador y dificultar la puesta en marcha m s tarde 9 Limpiar bien el aparato a motor especialmente las bocas de aspiraci n de aire las aletas refrigeradoras del cilindro el filtro de aire y la zona pr xima a la boquilla del dep sito Guardarla en un lugar seco y seguro No permitir usos indebidos especialmente por parte de ni os Indicaciones para el servicio y mantenimiento 9 10 Plan de mantenimiento Las ind
14. Betriebsstunden erg nzen Die seitliche Verschlussschraube herausdrehen Wenn an der Innenseite der Gewinde ffnung kein Fett sichtbar ist muss die Fettf llung erg nzt werden Nachf llmenge ca 5 10 g Verschlussschraube wieder einsetzen und festziehen Achtung Nicht zu viel Fett einf llen da dies zu berhitzung im Getriebe f hren kann Das Getriebegeh use darf auf keinen Fall vollst ndig mit Fett gef llt sein Tipp F llen Sie bei Bedarf nur maximal 5g nach und kontrollieren Sie lieber fter z Bsp jeweils vor Arbeitsbeginn ob noch Fett sichtbar ist Bei Unsicherheiten hilft Ihnen Ihre Fachwerkstatt gerne weiter 9 4 Vergaser Einstellung Der Vergaser wird im Werk optimal eingestellt Je nach Einsatzort Gebirge Flachland kann eine Korrektur der Vergasereinstellung erforderlich werden Betriebs und Wartungshinwelse Der Vergaser hat 3 Einstellschrauben Y Leerlauf Anschlagschraube T Leerlauf Gemischregulierschraube L 9 Volllast Gemischregulierschraube H M Die Regulierschrauben f r Leerlaufgemisch L und Volllastgemisch H d rfen nur von der autorisierten Fachwerkstatt eingestellt werden Geringf gige Einstellungskorrekturen des Standgases auf die in den technischen Daten angegebene mittlere Leerlaufdrehzahl k nnen ber die Leerlauf Anschlagschraube T mit Hilfe eines Drehzahlmessers wie folgt vorgenommen werden 4 Wenn der Leerlauf zu hoch ist drehen Sie die Leerlauf
15. Ge PPRERRBERSRARBERSEERREREEEREERER FERBEEEREETEERERERFRERERERERERENEERREEENERRERENERFREREFEARERERERTEERERERFRERERERENERERSEERREL 20 Garate 21 Aa a RETE 21 DEUTSCH 3 Sicherheltsvorschriften 1 Sicherheitsvorschriften 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise O Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch und bewahren Sie sie sicher auf AN Verwenden Sie dieses Motorger t mit besonderer Vorsicht Das M issachten der Sicherheitshinweise kann lebensgef hrlich sein Halten Sie sich auch an die Unfallverhutungsvorschriften der Berufsgenossenschaften Die Gebrauchsanweisung muss st ndig am Einsatzort des Motorger tes verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen die mit Arbeiten an dem Ger t auch zur Wartung Pflege und Instandsetzung beauftragt ist Wenn Sie zum ersten Mal mit einem solchen Motorger t arbeiten lassen Sie sich den sicheren Umgang von dem Verk ufer zeigen und erkl ren Die Motorsense darf nur zu dem im Kap 8 1 Anwendungsbereiche vorgesehenen Verwendungszweck und f r die dort angegebenen Anwendungsbereichen eingesetzt werden Y Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren d rfen mit diesem Motorger t nicht arbeiten ausgenommen sind Jugendliche ber 16 Jahren die unter Aufsicht ausgebildet werden Y Halten Sie Personen und Tiere vom Arbeitsbereich fern Der Mindestabstand betr gt 15 Meter Besonders auf Kinder sowie auf Tiere die sich im Gestr pp aufhalten achte
16. Le braccia devono essere leggermente piegate nella direzione della posizione di lavoro Il decespugliatore con manubrio durante il lavoro deve essere portato sempre sulla destra del corpo 5 2 Montaggio della protezione 1 Disporre la falce in modo che l albero di lavoro punti verso l alto Disporre la protezione con il lato interno verso l alto sull angolo premontato 22 e inserire la lamiera di fissaggio 23 Fissare con le viti in dotazione Inserire il tagliente per il filo 24 solo se si usa la testa filo e assicurare con la vite Se si usano nastri di metallo montare la protezione con posizione inserita spostata in alto In presenza della testa filo o testa Rototrim montare la protezione in posizione estratta spostata verso il basso Assicuratevi che la protezione sia perfettamente fissata e in posizione corretta Usare il nastro a dente scalpello solo con l arresto previsto metallo Fig 8 Pos 60 12 841 ITALIANO 9 Preparazione per il lavoro 5 3 Installazione e sostituzione utensile da taglio Spegnere sempre il motore prima di smontare o montare l utensile da taglio staccare il cappuccio della candeletta e indossare guanti protettivi A Montaggio della lama per canneto a 3 denti e della lama taglia erba a 4 denti fornita come accessorio 1 Appoggiare l utensile da taglio sul pressoio 25 facendo attenzione che gli spigoli taglienti siano volti in direzione antioraria
17. Numbness itching pain twinges changes to the colour of the skin or the skin itself Seek medical advice if you experience any of these symptoms 1 8 Maintenance and repairs Regularly service this machine Only carry out those maintenance jobs and repairs which are described in this manual A specialised service centre will carry our all other jobs Do not maintain repair or store the machine near an open flame Before cleaning maintenance and repair work always stop the engine first and pull the spark plug cap Exceptions carburettor and idle adjustments Y For any repairs only use original parts from the manufacturer 4 Do not modify alter or change the machine as this may impact on the safe operation of the machine and may lead to accidents and injuries ENGLISH 6 Specification 2 Specification Brushcutter 142 154 Engine type SOLO single cylinder two stroke engine Bore stroke mm 39 34 45 34 Engine power kW at rpm 1 9 8000 2 3 8000 Max permissible speed rpm 11800 no load with cutter M edium idling speed rpm 2800 Fuel tank capacity 0 7 Fuel mix ratio with SOLO 2T engine oil 1 50 2 with other two stroke oils 1 25 4 Carburettor All position diaphragm carburettor with primer and integrated fuel pump Air filter Fabric filter Ignition Electronically controlled magneto ignition maintenance free Gear reduction 23 Shaft tube connection mm 30 Drive shaft 7 mm star serration 7 teeth
18. Schnellverschluss noch voll umgeklappt werden kann und der Handgriff fest sitzt Die rechte Seite des Zweihandgriffs Bike sollte so nah wie moglich an der Griffstutze angebracht sein Zur optimalen Einstellung des Handgriffs Schnellverschluss nach oben klappen und falls notig die beiden Schrauben 21 lockern Handgriff einstellen und Schnellverschluss 15 wieder umklappen Schrauben 21 wieder festziehen Hinweis Die optimale Einstellung ist dann erreicht wenn die Mitte des Arbeitswerkzeugs mit der KOrpermitte Ubereinstimmt Die Armbeugen sollten in Arbeitsposition leicht angewinkelt sein Achtung Mit dem Zweihandgriff Bike ist die Motorsense bei der Arbeit immer rechts am K rper zu fuhren Arbeitsvorbereitun 5 2 Anbau des Schutzes Motorsense so legen dass die Arbeitswelle nach oben zeigt 4 Schutz 18 mit der Innenseite nach oben auf den vormontierten Haltewinkel 22 auflegen und das Halteblech 23 einlegen Mit den beigef gten Schrauben befestigen 4 Das Faden Abschneidemesser 24 nur bei Verwendung des als Zubehor erhaltlichen Fadenkopfes einsetzen und mit der Schraube sichern 1 Bei Verwendung von Metallblattern den Schutz mit hineingeschobener nach oben verschobener Lage montieren 1 Bei Verwendung mit dem als Zubeh r erhaltlichen Fadenkopf oder dem Rototrim Mahkopf den Schutz in herausgezogener nach unten verschobener Lage montieren Vergewissern Sie sich ob der Schutz f r das S
19. Weighted effective acceleration ISO 7916 m s 2 4 3 4 Handle r h side handle h side Sound pressure level LP_ EN 27917 Sound power level Lwe to EN ISO 3744 dB A actual guaranteed 95 dB A Dimensions mm Height Width Length Weight kg w o shield and cutter Brush blade 3 tooth 94 Nylon head 100 111 112 530 665 1760 ENGLISH 7 Standard delivery Control and function elements 3 Standard delivery Brushcutter partially assembled the following components are supplied separately and require assembly Bicycle handlebar Dual carrying shoulder strap Shield line trimmer with screw and all parts required to assemble the shield Cutter brush blade 3 tooth All assembly parts required to fit the cutter Tools combination spanner retaining pin and screw driver Instruction manual 4 Control and function elements Stop switch Throttle lever Throttle lock Half throttle lock Bicycle handlebar Decompression valve Choke lever Primer Fuel cap 10 Starter grip 11 Air filter cover 12 Harness rail 13 Anti vibration system 14 Handle support 15 Quick acting tension screw 16 Sparkplug cap 17 Cutter 18 Shield 1 1 1 1 1 1 1 1 O ON OU WIN E 5 Preparing the equipment for use For shipping purposes the brushcutter is partly disassembled and has to be reassembled prior to use Only use the brushcutter after it has been fully assembled Ensure that the tank is fully
20. a membrana universale con pompetta di innesco e pompa carburante integrata Filtro di tessuto Accensione a magnete elettronica senza usura 1 2371 30 Albero di trasmissione 7 mm dentatura a stella 7 denti 2 4 3 4 Lama per canneto 3 denti 94 Testina a fili 100 111 112 530 665 1760 ITALIANO 7 Contenuto della confezione Parti di comando e funzionamento Preparazione per il lavoro 3 Contenuto della confezione 4 Decespugliatore parzialmente montato i seguenti componenti sono forniti nella confezione e devono essere finiti di montare Impugnatura a manubrio Bike Tracolla a doppia spalla Protezione coltello per il taglio del filo e tutti i pezzi necessari per il montaggio della protezione Attrezzi da taglio Lama per canneto 3 denti Tutti pezzi necessari per l assemblaggio dell utensile da taglio Attrezzi chiave combinata spina di fissaggio e cacciavite Questo libretto di istruzioni A A A A A A A 4 Parti di comando e funzionamento 1 Interruttore di massa acceso spento 2 Grilletto comando acceleratore 3 Bloccaggio di sicurezza comando acceleratore 4 bloccaggio parziale acceleratore 5 Impugnatura a manubrio Bike 6 Valvola di decompressione Leva comando starter 8 Pompetta innesco carburante 9 Tappo serbatoio carburante 10 Impugnatura avviamento 11 Coperchio filtro aria 12 Aggancio cinghia a spalla 13 Sospensione antivibrante 14 Morsetto impugnatura a manubrio
21. accessible air filter allow for easy servicing and low fatigue operation Prior to operating the unit please read the owner s manual carefully and most Importantly observe all safety rules In order to maintain the performance of the brushcutter it is necessary to carefully follow the service instructions Your dealer will be glad to assist you with any questions CE Declaration of conformity In accordance with EG Directives 98 37 EC 2000 14 EC and 89 336 EEC amended by 92 31 EEC SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Strasse 41 D 71069 Sindelfingen being solely responsible states that the product referred to in this declaration complies with the requirements of the Machinery Directive 142 154 Sound power level DIN45635 Guaranteed sound 112 112 dB A Actual sound 111 111 dB A Applied standards EN 11806 Conformity assessment procedures Appendix V This declaration of conformity loses its validity if the equipment is converted or modified without the manufacturer s consent Wolfgang Emmerich Executive Director Sindelfingen 1 January 2005 SOLO Kleinmotoren GmbH ENGLISH 2 Symbols The following symbols are used in this manual and on the product Thoroughly read these operating instructions before undertaking any maintenance installation and cleaning steps Wear ear defenders and a face shield before starting the engine m Wear protective gloves when handling and worki
22. agricola SOLO EN 340 n mero 99 303 000 Talla 2 S 6 XXL Pantalones para exteriores SOLO n mero 99 020 95 indice de talla o bien Pantalones con peto para exteriores SOLO numero 99 020 94 indice de talla No lleve puestos ornamentos bufandas corbatas u otras prendas que puedan engancharse en la m quina en los matorrales o en las ramas Si tiene el cabello largo rec jaselo y aseg relo con un pa uelo de cabeza gorra casco etc Lleve zapatos resistentes con suelas de buena adherencia al suelo preferentemente zapatos de seguridad Nuestra recomendaci n Botas forestales de cuero SOLO n mero 99 305 00 Talla 36 48 Utilice guantes de protecci n con superficie antideslizante de agarre S rvase de unas orejeras personales y p ngase una careta o gafas de protecci n para protegerse contra objetos lanzados despedidos etc Nuestra recomendaci n Mascarilla protectora de cara y orejas SOLO n mero 99 390 1001 Talla nica ESPA OL 4 Instrucciones de seguridad 1 3 Repostar combustible 6 La gasolina es extremadamente inflamable Mant ngase a distancia del fuego directo y no derrame gasolina No t fume en el lugar donde vaya a trabajar con el aparato ni donde vaya a repostar combustible Antes de repostar siempre se debe apagar el motor Y Si el motor a n est caliente no se debe llenar el dep sito ya que existe peligro de incendio Abra siempre el tap n del dep sito con precauci n para
23. air intake openings the cylinder fins the air filter and the fuel filler area Y Preferably store the equipment in a dry and secure place with a full fuel tank Open flames or similar must not be nearby Prevent unauthorised access particularly by children Operating and maintenance instructions 9 10 Scheduled maintenance The following information is based on standard operating conditions For special conditions such as prolonged daily use the recommended maintenance intervals should be reduced accordingly before the start of the mowing season or once per year Carburettor Check idling speed Adjust idling speed Air filter Clean Replace after every 100 hours gt x sru Spark plug Check the electrode gap and adjust if required x al ES x Replace tere sou Gearbox lubricant Check wo X Top up Metal cutting blades Check Sharpen Replace Cooling air inlet Clean Cylinder fins Clean Fuel tank Clean Fuel filter Replace All accessible screws Retighten except for adjusting screws Controls Check function stop switch throttle lever half throttle detent starter Silencer Visual inspection Complete machine Visual inspection rt A AO Petre sang mor foce y De Cum Den m x Clean Implement all maintenance jobs regularly If required authorise a specialist service centre to maintain the machine for you The owner of the machine isresponsible for 1 Any d
24. cas o il y aurait un accident Tout produit utilis doit tre remplac imm diatement Remarque L exposition trop fr quente aux vibrations peut entra ner des s quelles sur les vaisseaux sanguins ou sur le syst me nerveux chez les personnes souffrant de troubles circulatoires Les sympt mes suivants peuvent survenir suite des vibrations au niveau des doigts des mains ou des poignets fourmis des parties du corps chatouillements douleurs piq res modification de la couleur de la peau ou de la peau elle m me Si ces ympt mes sont constat s consultez un m decin 1 8 Pendant l entretien et les r parations Effectuer r guli rement l entretien de l appareil Ne r aliser que les interventions d entretien et de r paration d crites dansle pr sent manuel Confier tous les autres travaux un atelier sp cialis et agr L appareil ne doit tre ni r vis ni r par ni stock proximit de feu nu Y Avant toute op ration de nettoyage de maintenance et de r paration arr ter le moteur et retirer le connecteur de la bougie except pour le r glage du carburateur et du ralenti N utiliser que des pi ces de rechange d origine du fabricant pour toute r paration Ne pas effectuer des transformations de l appareil tant donn que la s curit pourrait tre compromise et qu il pourrait y avoir un risque d accident et de blessure FRAN AIS 6 Caract ristiques techniques 2 Caract ristiques techn
25. consumo de la mezcla de combustible con SOLO 2T aceite para motores con otros aceites de dos tiempos Carburador Filtro de aire Encendido Reducci n de marcha Barra acople mm Valor efectivo de la aceleraci n ISO 7916 m s Manillar derecho Manillar izquierdo Nivel de decibelios LP dB A EN 27917 Nivel de potencia sonora Le Seg n EN ISO 3744 medida garantizada 95 dB A Dimensiones mm Altura Anchura Longitud Peso kg Sin herramientas de protecci n o de corte 142 154 Motor de dostiempos de un cilindro de SOLO mm 39 34 45 34 kW a rpm 1 9 8000 2 3 8000 11800 rpm 2800 0 7 1 50 2 1 25 4 Carburador de membrana de posici n independiente con iniciador y bomba de combustible integrada Filtro de tela Encendido magn tico controlado electr nicamente sin desgaste 172321 30 Eje 7 mm dientes de estrella 7 dientes 2 4 3 4 Cuchilla para maleza 94 Cabezal de hilo 100 111 112 8 3 ESPANOL 7 Articulos incluidos en la entrega Componentes de uso y funcionamiento Preparaci n para el trabajo 3 Articulos incluidos en la entrega Motosegadora montada en parte las siguientes piezas han de acoplarse aun Manillar envolvente Bike Correa de transporte doble Protecci n hilo de corte con tornillo y todas las piezas necesarias para montar la protecci n Herramienta de corte Cuchilla para maleza Todaslaspiezas de montaje necesarias para la herramienta de corte
26. cutter 24 only when using string head and secure with the screw When using metal blades assemble the shield in the upper position When working with the string head or Rototrim mowing head assemble in the lower position Make certain the shield for the cutting unit is firmly positioned and is located at the correct point Use the brushcutter only with the original shield Use the chisel tooth blade only with the metal debris shield Fig 8 Pos 60 12 841 ENGLISH 9 Preparing the equipment for use 5 3 Cutter installation B Fitting the line head available as accessory Always switch off the engine pull the spark plug cap and wear protective gloves when fitting or replacing the cutter A Fitting the 3 tooth brush cutting blade and the 4 tooth grass cutter available as accessory The following parts are to be removed prior to installation Lock nut 28 left hand thread counter clockwise nut protector 27 pressure plate 26 metal cutting attachment q When working with the string head assemble in the lower position Insert the line cutter Fig 3 p Pos 24 q Place the brush cutting blade on the pressure 1 Fit the anti winding protection 30 supplied piece 25 ensuring that the cutting edges are with the line head after the pressure piece 25 facing in an anti clockwise rotational direction The smooth side of the anti winding protection when looking at the tool in proper working fa
27. de fissure faire le test du son Garder l appareil au mieux dans un endroit sec et sur avec le r servoir rempli enti rement Des zones de feu nu ou similaires ne doivent pas se trouver proximit En cas de long arr t voir chapitre 9 9 Mise hors service et stockage 9 2 Le dispositif de d marrage Les conseils suivants servent augmenter la dur e de vie du c ble du lanceur et du m canisme du lanceur voir galement chapitre 7 D marrage Arr t du moteur Toujours sortir le cable en ligne droite q Veiller a ce que le cable ne frotte pas au bord de l illet q Ne pas sortir le cable jusqu la but e risque de rupture du c ble Toujours ramener la poign e du lanceur jusqu sa position initiale ne pas laisser rembobiner tout seul Si le c ble du lanceur est endommag il pourra tre remplac par un sp cialiste FRANCAIS16 9 3 Lubrification de l engrenage Utiliser de la graisse liquide special engrenages No de r f 0083 180 pour lubrifier l engrenage roues coniques V rifier le niveau d huile une fois par semaine et le compl ter ventuellement toutes les 20 50 h de service Otez le bouchon de fermeture lat ral en le d vissant Si la partie interne de l ouverture du filetage ne pr sente aucun lubrifiant il faut alors rajouter du lubrifiant quantit rajouter env 5 10 g Replacez le bouchon de fermeture et revissez le Attention ne pas ajout
28. de soltar la m quina espere hasta que la herramienta de corte se haya detenido por completo ESPA OL 13 Uso de la motosegadora 8 Uso de la motosegadora 8 1 mbitos de aplicaci n La desbrozadora equipada con una cuchilla de tres dientes para matorral debe emplearse exclusivamente para cortar hierba peque as malezas ca izo y malas hierbas No utilice la desbrozadora para otrosfines Por lo que respecta al uso de las herramientas de ofertan expl citamente como accesorios para estas motosegadoras se respetar n adem s las normas de seguridad que se mencionan en las instrucciones de dichos accesorios En general se utilizar n nicamente las herramientas de corte permitidas expresamente para estas motosegadoras Tanto para la m quina como para la herramienta de corte se montar en todo caso la correspondiente protecci n aislante En caso de duda p ngase en contacto con el distribuidor de SOLO 8 2 Funcionamiento correcto de la motosierra Respete las normas de seguridad cuando trabaje con la motosegadora Debido al sentido del giro de la herramienta de corte le recomendamostrabajar desde el lado izquierdo de la m quina ya que trabajando en la posici n adecuada resulta la situaci n m s favorecedora para su espalda Aproximese a la superficie de trabajo siempre desde la derecha pues de este modo ser el lado izquierdo de la herramienta de cote el que entre primero en ESPA OL 14 contac
29. desc cc tete ca end ce secte can ieecl teens 20 TL Garate 21 12 Pieces WSU ee HUNTER EEHETENTEEFERLHETEHOREREREN 21 FRANCAIS 3 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit 1 1 Consignes de s curit Lire attentivement le pr sent manuel avant la premiere mise en service et le conserver de facon s re Faire preuve d une prudence particuli re lors de l utilisation de cet appareil moteur Le non respect des consignes de s curit peut provoquer des risques mortels Respecter galement les prescriptions des caisses de pr voyance contre les accidents Les instructions d emploi doivent toujours tre disponibles sur le site d utilisation de l appareil moteur Toutes les personnes qui travaillent avec l appareil des fins de maintenance d entretien et de r parations doivent les avoir lues Si voustravaillez pour la premi re fois avec un appareil de ce type demandez au vendeur de vous montrer et expliquer la manipulation s re de l appareil L appareil ne pourra tre utilis que pour le domaine d application pr vu et uniquement pour les utilisations indiqu es au chapitre 8 1 Domaines d utilisation Y Les enfants et les adolescents de moins de 18 ans ne sont pas autoris s travailler avec cet appareil moteur except les adolescents de plus de 16 ans qui font un apprentissage sous surveillance Veillez maintenir les personnes et les animaux distance de la zone de travail La distance min
30. di incendio La candela di accensione schermata grado termico 200 per es reperibile con la seguente denominazione BOSCH WS6F CHAMPION RCJ 6Y o simili La distanza tra gli elettrodi prescritta di 0 5 mm Utilizzare solo candelette con dado di collegamento montato stagno sull estremit superiore Altri tipi di candelette provocano pericolo di incendio per la formazione di scintille Prima di iniziare il lavoro accertarsi che il cavetto della candela sia ben connesso e isolato Y Riavvitare la candeletta Premere sempre con forza la pipetta sulla candela ITALIANO 18 Posizionare il coperchio della candela utilizzando il perno di guida posto sull alloggiamento e premere nuovamente verso il basso e fissare facendolo scattare in posizione 9 8 Sostituzione del filtro carburante Si consiglia di far sostituire il filtro del carburante 32 annualmente da un officina specializzata Il filtro del carburante pu essere estratto con molta attenzione da un operaio specializzato con l ausilio di un filo con cappio attarverso l apertura del serbatoio necessario fare attenzione che la guarnizione del tubicino del carburante non caschi all interno del serbatoio 9 9 Arresto e conservazione Quando non in uso tenere il decespugliatore in un luogo asciutto e sicuro con il serbatoio di benzina pieno Accertarsi che nelle vicinanze non vi siano fuochi o simili Impedire la possibilit di utilizzo non
31. du fil par d verrouillage est d env 30 mm Une longueur de fil excessive est corrig e au moyen du couteau Lorsque le fil de coupe est puis vous pouvez le remplacer par le fil de coupe disponible comme accessoire sous la r f rence 6900942 2 4 mm 6900974 3 0 mm 8 5 Remarque concernant l utilisation de la lame dents de scie disponible comme accessoire Elle ne doit tre utilis e qu accompagn e de la but e de s curit m tallique 6012841 Elle sert couper de fortes broussailles et de petits arbres jusqu 5 cm de diam tre Pour avoir un rendement optimal il convient d acc l rer le moteur au maximum en pr sentant l outil contre le tronc et de couper r guli rement sans varier l angle d attaque de la lame Utilisation de la d broussailleuse Il convient de couper dans le secteur a c t gauche de la but e secteur A Dans le secteur C il y a danger de rebond et d accident Il est interdit de se servir de ce secteur lors de la coupe de fortes broussailles ou de petits arbres Lors de travaux d abattage de petits arbres il PAN existe certaines techniques qui utilisent les secteurs B et D Conseils d affutage lame a dents de scie En cas de l g re usure aff tez avec une lime de 6 3 et son porte lime Respectez l angle d aff tage de 20 En cas de forte usure il convient de la faire aff ter par votre r parateur qui est quip de machines sp ciales FRAN AI
32. en service et toute op ration de maintenance de montage et de nettoyage Porter un quipement de protection auditive et faciale avant de d marrer le moteur Porter des gants de protection pour travailler sur l appareil Porter des chaussures semelles adh rentes de pr f rences des chaussures de s curit Utiliser la d broussailleuse avec une attention particuli re Respecter une distance minimum de 1 5 m par rapport toute personne Attention risque de projections d objets Attention la d broussailleuse peut rebondir en cas de contact avec un objet solide Ne pas exc der la vitesse de rotation maximale indiqu e dansles caract ristiques techniques la d broussailleuse et sur le site de remplissage du carburant Maintenir la d broussailleuse et le r servoir de remplissage du carburant l cart des sources de feu Le moteur de l appareil g n re des gaz d chappement Les vapeurs d essence sont toxiques Ne pas d marrer l appareil et faire le plein dans des locaux ferm s Sommaire Page EN CONSIGN GS de SECU Ce nenn 4 1 1 Consignes de s curit 4 1 2 V tements de travail 4 1 3 Pendant le remplissage du r servoir 5 1 4 Pendant le transport de l appareil 5 1 5 Avant le d marrage 5 1 6 Pendant le demarrage 5 1 7 Pendant le travail 6 1 8 Pendant l entretien et les r parations 6 2 Caract ristiques techniques essen arena den nee ee ne en ee nent de nee ie tee
33. in eccesso del filo vengono corrette dalla lama taglia filo Se il filo usurato lo si pu sostituire con il filo offerto come accessorio Nr ordinazione 6900942 Y 2 4 mm 6900974 3 0 mm 8 6 Suggerimento d uso per la lama con denti a scalpello disponibile come accessorio Il nastro per sega circolare pu essere usato solo con l arresto metallico n ord 60 12 841 E adatto a tagliare cespugli e alberi fino a un diametro di tronco di 5 cm Per una prestazione ottimale il motore viene portato a pieno regime prima di iniziare il lavoro e il taglio viene effettuato in modo uniforme senza inclinazione del nastro Lavorare sul bordo sinistro dell arresto settore A Nel settore C esiste un notevole pericolo di A rinculo e di lesioni Non tagliare materiale resistente con questo settore y Per abbattere alberi esistono tecniche in cui vengono usati anche settori B e D Questi devono essere usati solo da utenti specializzati perch anche in questo caso esiste il pericolo di rinculo Istruzioni per la molatura della sega circolare Denti scalpello La sega circolare pu essere molata con una lima rotonda diam 6 3 mm e un adatto portalima L angolo di molatura 20 l angolo di bloccaggio 5 10 Se l usura maggiore necessario far molare la sega circolare dall officina di fiducia con un attrezzo specifico ITALIANO 15 Istruzioni di esercizio e manutenzione 9 Istruzioni di eserc
34. in the mixing ratio may lead to serious engine damage EN Avoid direct skin contact with petrol and avoid inhaling petrol fumes health hazard 6 2 Mixing ratio Always use a fuel oil ratio of 25 1 4 for the first five tank fillings After that we recommend a ratio of 50 1 2 with the use of special two stroke oil SOLO 2T engine oil which we can supply With the use of other brand two stroke oils we recommend a ratio of 25 1 4 Never store fuel mixture longer than 3 4 weeks Fuel mixture table Petrol in Oil in litres litres SOLO 2T engine oil Other two 2 50 1 stroke oils 4 25 1 1 0 040 5 0 200 10 0 200 0 400 6 3 Fuelling While fuelling always follow all safety instructions and take all safety precautions Handle fuel only with the engine turned off Carefully clean the area around the filler inlet Place the machine with the fuel inlet pointing upwards Unscrew the tank lid and fill the fuel mixture up to the lower edge of the filler neck Use a funnel with filter to prevent tank contamination After filling the tank replace the tank lid and tighten firmly ENGLISH 12 7 Starting Stopping the engine 7 1 Half throttle start position 1 Grip the handle the safety locking key 3 is activated via the grip area which also enables throttle lever 2 to be regulated q Press throttle lever fully down 1 Whilst holding the throttle lever down move stop switch 1 towards Star
35. la seguridad de su aparato dependen tambi n de la calidad de las piezas de repuesto utilizadas Empl ense nicamente piezas de repuesto originales Las piezas originales son las nicas que tienen la misma procedencia que el equipo por lo que garantizan una calidad m xima en lo que al material dimensiones funcionalidad y seguridad se refiere Las piezas de repuesto y los accesorios originales se encuentran disponibles de mano de su distribuidor autorizado ste cuenta tambi n con las listas de piezas que se necesitan para averiguar los n meros de referencia y est permanentemente informado sobre cualquier mejora y otras novedades relacionadas con las piezas de repuesto T ngase tambi n en cuenta que si se han utilizado piezas que no son las originales no se podr reclamar en concepto de garant a Sino se va a utilizar el aparato guardarlo de una manera tan segura que nadie quede expuesto a ning n tipo de peligro El motor hay que apagarlo Si alguien no respeta las indicaciones para la seguridad el manejo o el mantenimiento tendr que responder de los da os y perjuicios incluso los secuenciales que de ello resulten A A A A A A 1 2 Ropa de trabajo Utilice ropa y equipos de protecci n apropiados para evitar sufrir lesiones durante la utilizaci n de esta m quina La vestimenta tendr que ser pr ctica o sea ce ida p ej mono de trabajo a la vez que c moda Nuestra recomendaci n Chaqueta de trabajo forestal y
36. mauvais entretien n entrent pas dans le cadre de la garantie q Re inserez le filtre en tissu neuf ou nettoy dans le carter q Reposez le couvercle du filtre air les doigts de guidage inf rieurs tant pos s sur le carter et rabattez le nouveau sur le carter 4 Fixez le couvercle du filtre en tournant la vis oreilles 31 vers la droite FRANCAIS 17 Conseils d utilisation et d entretien 9 6 Informations sur le silencieux Avant de commencer travailler v rifiez que le silencieux est en parfait tat Ne touchez jamaisle silencieux lorsque celui ci est encore chaud Si le moteur ne tourne pas de fa on satisfaisante bien que le filtre air soit nettoy et que le r glage du carburateur soit galement correct il se pourra qu un silencieux encrass ou endommag soit l origine du probl me Veuillez vous adresser un atelier sp cialis 9 7 Informations sur la bougie Contr ler r guli rement la bougie toutes les 50 heures de service 1 Appuyez sur le collier de fixation du chapeau de bougie d allumage 16 et retirez celui ci en le rabattant versle haut 1 Debrancher le connecteur de la bougie visible en dessous D visser la bougie d allumage et bien la s cher En cas d lectrodes fortement br l es remplacer imm diatement la bougie sinon toutes les 100 heures de service Le moteur ne doit pas tre mis en mouvement lorsque la bougie d allumage est d viss e ou lorsque
37. our warranty Insert the new or cleaned fabric air filter into the casing Position the air filter lid with the lower guiding pins onto the housing and push into place Secure the filter cover by turning the wing screw 31 clockwise ENGLISH 17 Operating and maintenance instructions 9 6 Information about the silencer Ensure the silencer isin perfect condition before operating the machine Never touch the silencer while it is still hot Unsatisfactory engine performance despite a clean air filter and a correctly adjusted carburettor may well be due to a partially blocked or damaged silencer Please consult your specialist service centre 9 7 Information about the spark plug Check the spark plug regularly after 50 hours of operation Y Press the back tab of the spark plug cover 16 down and remove in an upwards motion 4 Disconnect the spark plug cap 4 Unscrew the spark plug and dry the electrodes The spark plug should be replaced after 100 hours of operation or if the electrodes are badly worn Do not turn the engine over while the spark plug has been removed or the spark plug cap has been disconnected from the high tension ignition cable A spark may cause a fire Spark plugs with resistor thermal value 200 are available in different brands under the following description BOSCH WS6F CHAMPION RCJ 6Y or comparable The correct electrode gap is 0 5 mm Only use spark plugs where the conta
38. salda la macchina con le due mani e fare sempre attenzione a tenerla in posizione sicura e stabile Tenere sempre l utensile da taglio al di sotto dell altezza delle anche Non sollevare l utensile rotante dal terreno Tenere lontane tutte le parti del corpo dall utensile da taglio rotante Utilizzare una tecnica di taglio precisa vedere Cap 8 2 Utilizzo corretto del decespugliatore Utilizzare l apparecchio nel modo pi silenzioso e con minori gas di scarico possibili Dare gas soltanto durante il lavoro e non fare girare a vuoto e inutilmente il motore Facciamo notare che anche il rumore nuoce all ambiente di lavoro Attenersi nello stesso tempo ai tempi di pausa che possono essere localmente diversi Non usare utensili non affilati ed evitare che l utensile da taglio si scontri senza controllo su corpi estranei Sussiste un forte pericolo di contraccolpo che potrebbe scaraventare tutto intorno l intera macchina con l effetto di provocare movimenti incontrollati dell operatore e conseguenti ferite gravi o mortali Y Qualora si avvertisse qualche cambiamento nel comportamento del decespugliatore spegnere il motore L utensile da taglio nonostante venga rilasciata la leva del gas continua a funzionare per qualche secondo data la presenza della frizione centrifuga Prima di spengere la macchina accertarsi che l utensile da taglio sia completamente fermo Y Prima di toccare l utensile da taglio anche quando si deve eliminare un
39. tetransport 5 1 5 Vor dem Starten 5 1 6 Beim Starten 5 1 7 Bei der Arbeit 6 1 8 Bei Wartung und Reparaturen 6 ZA T CAMS ENS DIE Giri i 7 lire cca 8 4 Begrenungs Una FUN KELOMSECII ci ira sacs nada denses 8 AFD O DEAN 8 5 1 Montage Zweihandgriff Bike 9 5 2 Anbau des Schutzes 9 5 3 Montage des Schneidewerkzeuges 10 5 4 Doppelschultergurt einstellen 11 SER SEE CSCO TANKE Missa TE TEE EITEESURORLEESCHOTFENTERLTLERTESLTEOHLELELFESTTUTVERTEELTEENTROLLEESTHERTFESTERLEERTERTESE 12 6 1 Kraftstoff Informationen 12 6 2 Mischungsverhaltnis 12 6 3 Kraftstoff einfullen 12 7 Motor starten Motor abstellen a rar ai ER a wa aa 12 7 1 Halbgas Starteinstellung 12 7 2 Starterklappe und Primer 12 7 3 Starten 13 7 4 Wenn der Motor nicht anspringt 13 7 5 Motor abstellen 13 8 ARWERAUNG aer Motores rr 14 8 1 Anwendungsbereiche 14 8 2 Korrekte Arbeitsweise mit der Motorsense 14 8 3 Scharfanleitung Dickichtmesser 14 8 4 Verwendungshinweis zu dem als Zubehor erh ltlichen Fadenkopfes 15 8 5 Verwendungshinweis zu dem als Zubeh r erh ltlichen Mei elzahnblattes 15 9 Betrlebs U a WartunOgsniNWel Sra 16 9 1 Allgemeine Betriebs und Wartungshinweise 16 9 2 Die Startvorrichtung 16 9 3 Getriebeschmierung 16 9 4 Vergaser Einstellung 16 9 5 Luftfilter Wartung 17 9 6 Hinweise zum Schalld mpfer 18 9 7 Zundkerzen Information 18 9 8 Kraftstofffilter wechseln 18 9 9 Stilllegung und Aufbewahrung 18 9 10 Wartungsplan 19 LO ZUDENOT
40. these instructions You should request and receive instructions from the vendor on the safe operation if you are using this type of product for the first time This machine may only be used within the prescribed scope of application as stated in section 8 1 Scope of Application Children and young people under 18 years may not work with this power tool with the exception of young people over 16 years of age who are being trained under supervision Y Keep bystanders and animals away from the working area Maintain a minimum distance of 15 m When working near thickets be aware that children and animals may be hidden there Immediately stop the machine and the cutter if any person or animal comes close to the working area The operator is responsible for any accidents or damage caused to parties or property This machine may only be passed on or lent to third parties if they are familiar with the safe use of this product and with these instructions Always supply the manual with the machine Y Ensure you are rested and in good health when using this machine Persons under the influence of alcohol or drugs including prescription drugs are not allowed to use this machine as their ability to quickly react to potential danger may be impaired Y Never alter change or modify any safety equipment or functional assemblies on this machine Only use this machine if it isin good safe condition Always check the machine prior to use
41. vicinanze di fiamme libere Y Perla pulizia la manutenzione e la riparazione il motore deve essere spento e staccato il cappuccio della candeletta di accensione In caso di avviamento involontario del motore potrebbero verificarsi ferimenti e danni Fa eccezione la messa a punto del carburatore e la regolazione del minimo Y Usare solo ricambi originali del fabbricante per le riparazioni Non eseguire modifiche all apparecchio a motore questo potrebbe pregiudicare la sicurezza con conseguente pericolo di ferimenti e incidenti ITALIANO 6 Dati tecnici 2 Dati tecnici Decespugliatore 142 154 Tipo motore monocilindrico SOLO a 2 tempi Alesaggio Corsa mm 39 34 45 34 Potenza massima motore a 1 9 8000 2 3 8000 kw giri min Nr massimo di giri permesso ee 11800 senza carico degli accessori da taglio Nr di giri al minimo gir ae 2800 Capacita serbatoio carburante 0 7 Titolo miscela carburabte con SOLO 2T olio miscela 1 50 2 altri olii a 2 tempi 1 25 4 Carburatore Filtro dell aria Accensione Trasmissione Pezzo inferiore Tubo asta Attacco mm Valore effettivo bilanciato dell accelerazione ISO 7916 m s Impugnatura destra Impugnatura sinistra Livello di pressione acustica LP dB A EN 27917 Livello di potenza sonora Lwe secondo EN ISO 3744 misurato garantito 95 dB A Dimensioni mm Altezza Larghezza Lunghezza Peso kg senza protezione e rocchetto di taglio Carburatore
42. 1 Durch Drehen der Flugelschraube 31 nach rechts den Filterdeckel befestigen DEUTSCH 17 Betriebs und Wartungshinweise 9 6 Hinweise zum Schalld mpfer Den Schalldampfer vor Arbeitsbeginn auf einwandfreien Zustand uberprufen Beruhren Sie den Schalld mpfer nicht solange er noch hei ist Falls der Motor nicht zufrieden stellend lauft obwohl der Luftfilter gereinigt und auch die Vergasereinstellung ordnungsgem ist kann dies auch an einem verschmutzten oder besch digten Schalldampfer liegen Wenden Sie sich bitte an die Fachwerkstatt 9 7 Zundkerzen Information Die Z ndkerze ist regelm ig alle 50 Betriebsstunden zu berpr fen F 4 Auf die hintere Lasche der ZUndkerzenabdeckung 16 drucken und diese nach oben wegklappen 4 Darunter liegenden Z ndkerzenstecker abziehen 1 Z ndkerze herausschrauben und gut abtrocknen Bei stark abgebrannten Elektroden ist die Z ndkerze sofort zu ersetzen sonst alle 100 Stunden Wenn die Z ndkerze herausgeschraubt oder das Zundkabel aus dem Stecker entfernt ist darf der Motor nicht in Bewegung versetzt werden Es besteht Brandgefahr durch Funkenbildung Die entst rte Z ndkerze W rmewert 200 ist z B unter folgender Bezeichnung erh ltlich BOSCH WS6F CHAMPION RCJ 6Y oder vergleichbar Der vorschriftsm ige Elektroden Abstand betr gt 0 5 mm Nur Z ndkerzen mit fest montierter dicker Anschlussmutter am oberen Ende verwenden Sonst besteht Brandgefahr d
43. 21 12 PIezas ae desgastar 21 ESPANOL 3 Instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad 1 1 Indicaciones generales de seguridad Antes de poner en marcha el pulverizador por primera vez lea atentamente el manual de instrucciones y gu rdelo en un lugar seguro Utilice este aparato a motor con extrema precauci n La no observancia de las normas de seguridad puede conllevar peligro de muerte Respete asimismo las normativas de las asociaciones profesionales para la prevenci n de accidentes Las instrucciones de uso han de estar siempre disponibles para el usuario de la m quina Han de ser le das por toda aquella persona que trabaje con ella tambi n para su mantenimiento o reparaci n Y Si usted va a trabajar por primera vez con un equipo motorizado como ste pidale al distribuidor que le indique y explique c mo manejarlo de forma segura El equipo motorizado se utilizar solamente de acuerdo con el margen de aplicaci n previsto as como nicamente para la finalidad indicada en el cap 8 1 mbitos de aplicaci n No est permitido que los ni os ni los j venes menores de 18 a os trabajen con este equipo motorizado excepto cuando se trate de j venes con 16 a os cumplidos y que fueron instruidos y con bajo la supervisi n id nea Y Mantenga alejadas del rea de trabajo a personas y animales La distancia m nima de seguridad es de 15 metros Preste especial atenci n a los ni os as como a los a
44. 3 Pos 24 4 Applicare lo spintore 25 lato liscio all esterno 4 Applicare la testa Rototrim Incavo all esterno Disco 26 per centraggio con lato sollevato verso il basso serrare con il dado 28 4 Bloccare l albero con il perno Fare attenzione che tutti i pezzi Sano centrati D Montaggio della lama con denti a scalpello disponibile come accessorio 60 12 841 Se si usa il nastro a dente scalpello si deve assolutamente montare l arresto invece della protezione e dell angolare Prima del montaggio smontare dado 28 filetto a sinistra piatto 27 e disco 26 q Usare il perno ausiliario 29 per il bloccaggio 4 Disporre il tagliente sull elemento a pressione 25 Fare attenzione alla direzione di rotazione 4 Montare il disco 26 con il lato sollevato in alto Applicare il piatto 27 Ruotare il dado 28 sull albero in senso antiorario Fare attenzione che tutti i pezzi siano centrati Bloccare l albero con il perno e serrare il dado A 5 4 Tracolla a doppia spalla Dopo aver agganciato il gancio nella guida sul tubo di protezione necessario bilanciare la falce Con questo il gancio viene agganciato in uno dei fori di fissaggio Se il nastro dente scalpello montato questo deve trovarsi a ca 30 cm dal terreno con falce in posizione sciolta Per tutti gli altri taglienti questi si devono trovare DIRITTI sul terreno senza che la fal
45. 60 69 00 162 69 00 166 69 00 168 69 00 175 69 00 176 69 00 695 00 83 180 00 83 103 00 83 104 00 83 105 99 390 1001 99 303 000 Talla 2 S 6 XXL 99 020 95 ndice de talla 99 020 94 indice de talla 99 305 00 Talla 36 48 Garantia Piezas de desgaste 11 Garantia El fabricante garantiza la mas alta calidad y asume losgastos derivados de mejoras al cambiar las piezas defectuosas en el caso de defectos del material o de fabricaci n que surjan despu s del dia de adquisici n del aparato durante el periodo de garantia Tenga en cuenta que en algunos paises rigen condiciones de garantia especificas En caso de duda consulte a su distribuidor Como distribuidor del producto ser el responsable de la garantia correspondiente La garantia del fabricante no ser valida para danos en los siguientes casos 4 No se haga caso de las indicaciones dadas en el manual de instrucciones 4 No se realicen los trabajos de mantenimiento y limpieza necesarios 4 Se originen da os debidos a un ajuste Inadecuado del carburador 4 Se ocasione un desgaste derivado del uso normal del aparato Se produzca un exceso de uso manifiesto del aparato por haberlo utilizado de forma continuada sobrepasando el l mite superior de potencia q Se utilicen herramientas de trabajo no autorizadas Y Se haga uso de la fuerza manipulaci n inadecuada uso para fines inadecuados O accidente 4 Se ocacionen
46. Anschlagschraube T entgegen dem Uhrzeigersinn etwas auf 1 Wenn der Leerlauf zu niedrig ist der Motor also stehen bleibt drehen Sie die Leerlauf Anschlagschraube T im Uhrzeigersinn etwas zu bis der Motor gleichm ig durchl uft Das Schneidewerkzeug darf im Leerlauf auf keinen Fall angetrieben werden Sollte eine optimale Vergasereinstellung durch korrigieren der Leerlauf Anschlagschraube T nicht erreicht werden lassen Sie bitte den Vergaser durch eine autorisierte Fachwerkstatt optimal einstellen Die nachfolgenden Anweisungen sind f r die autorisierte Fachwerkstatt bestimmt Bei D Cut Vergasern Zur Korrekturen an der Leerlauf Gemischregulierschraube L und der Volllast Gemischregulierschraube H ist der D CUT Vergaserschlussel zu verwenden Bei Vergasern mit Limitercaps Die Regulierschrauben f r Leerlaufgemisch und Volllastgemisch k nnen nur in einem begrenzten Bereich verstellt werden Zur korrekten Leerlaufeinstellung muss der Luftfilter sauber sein Lassen Sie vor der Einstellung den Motor warmlaufen Die Vergasereinstellung dient zur Erzielung der maximalen Motorleistung Zur Einstellung ist unbedingt ein Drehzahlmesser zu verwenden Keine h here Drehzahl als angegeben einstellen da dies zu Motorschaden f hren kann 9 5 Luftfilter Wartung Verschmutzte Luftfilter haben eine Leistungsminderung zur Folge Sie erh hen den Kraftstoffverbrauch und somit die Schadstoffe im Abgas Au erd
47. Herramientas llave combi espiga y destornillador Este manual de instrucciones 4 Componentes de uso y funcionamiento Encendido Apagado inter ruptor de apagado Acelerador Bloqueo del acelerador Interruptor de medio gas Manillar envolvente Bike V lvula de descompresi n Regulador del aire Cebador Deposito de gasolina Palanca de arranque Tapa del filtro del aire Enganche del cintur n Sistema antivibraci n Mango de apoyo Tornillo de acoplamiento r pido Capuch n de buj a Herramienta de corte Protecci n A A A A A A A A 5 Preparaci n para el trabajo Por motivos de seguridad en el transporte la m quina se env a parcialmente desarmada siendo necesario ensamblarla antes de su puesta en funcionamiento La m quina s lo debe hacerse funcionar cuando est montada por completo Tenga en cuenta que el dep sito de combustible debe estar vac o antes del montaje completo de la m quina y tambi n antes de su desmontaje o reequipamiento ESPA OL 8 5 1 Instalaci n de manillar envolvente 1 Inserte el tornillo de acople rapido 15 con la vaina 19 y la arandela 20 al soporte del manillar 14 Colocar el manillar envolvente bike 5 con las dos semiesferas previamente montadas sobre el soporte del manillar 14 Apriete en el soporte del manillar el tornillo de acople rapido 15 con la vaina 19 y la arandela 20 pero s lo en la medida en que el cierre r pido pued
48. NO 12 valvola di decompressione scatta automaticamente nella posizione normale 7 3 Avviamento Osservare le misure di sicurezza ad ogni avviamento del decespugliatore Suggerimento Il decespugliatore viene fornito di fabbrica con un sistema di pompetta di adescamento per facilitare l avviamento e di valvola di decompressione Premendo la valvola di decompressione all avviamento il motore offre una minore resistenza ed necessaria una forza visibilmente inferiore per tirare rapidamente la cordicella di avviamento Conclusa la fase di avviamento concluso la valvola di decompressione scatta automaticamente nella posizione normale Di Preparare il decespugliatore in modo che sia parallelo al terreno senza incontrare ostacoli Assumere una posizione eretta sicura impugnare saldamente l attrezzo e fare attenzione che l utensile da taglio non tocchi alcun oggetto oil terreno Quando si avvia la macchina non stare in piedi o in ginocchio sul tubo dell albero per non danneggiare l albero o il tubo Con motore freddo Avviare con farfalla dello starter in posizione 7 finch non si sente il motore e non si ha un breve spunto accensione Quindi portare immediatamente in posizione It la farfalla dello starter Continuare a mettere in marcia finch il motore non gira Con motore caldo Avviare con farfalla dello starter in posizione It finch il motore non gira Attenzione Non strofinare la fune sulla guida
49. Risk of accident Only use those accessories and attachments that have been supplied by the manufacturer and that are expressly approved for attachment When using a nylon head never replace a plastic line with a steel line Always use the appropriate contact protection with each cutter Always stop the engine and remove the spark plug cap when changing cutters to prevent unintentional starting of the engine Y The reliability and safe operation of your machine depend on the quality of parts used with the machine Only use original spare parts Original spare parts are identical with genuine production parts and guarantee best quality in material dimensions function and safety Original parts and accessories are available from your specialist dealer Y our dealer has been supplied with appropriate documentation to determine the correct parts Your dealer is frequently supplied with updates about improvements to the equipment Please note that the use of non original parts will void your warranty Y Always store the machine in a safe place and in such a way that it will not pose any danger Stop the engine when the machine is not used Persons who disregard safety instructions operating or maintenance instructions may be liable for any damage or consequential losses 1 2 Working clothes To prevent injuries always wear suitable clothing and safety equipment when working with this power tool This clothing should be practically oriente
50. S 15 Conseils d utilisation et d entretien 9 Conseils d utilisation et d entretien 9 1 Instructions d utilisation g n rales L entretien et la remise en tat d appareils modernes ainsi que de leurs composants importants au niveau de la s curit exigent une formation et une qualification sp ciales et un atelier disposant d outils sp ciaux et d appareils de contr le Le fabricant recommande donc de faire appel un atelier sp cialis pour toute intervention qui n est pas d crite dans la pr sente notice Le sp cialiste dispose de la qualification de l exp rience et de l quipement n cessaires pour vous proposer la solution la moins ch re dans chaque cas individuel Il vous apportera de l aide et des conseils Apr s un temps de rodage d environ 5 heures de service tousles crous et vis accessibles l exception des vis de r glage du carburateur doivent tre contr l s et resserr s si n cessaire L tat de l outil de coupe doit tre v rifi intervalles courts ainsi que lorsque vous constatez des irr gularit s ou un engorgement au niveau de l outil de coupe ou du carter de protection Pour cela le moteur doit tre arr t et l outil de coupe se trouver l arr t complet D connectez la cosse de bougie d allumage et d gagez toute herbe ou broussaille se trouvant dans le logement de l outil Remplacez imm diatement les outils mouss s ou endommag s et ce m me pour les plus petites amorces
51. Sharpening instruction for brush blade When dull the cutter blade s edges can be re sharpened on both sides with a flat file at an angle of 30 All cutting edges need to be filed back equally if the wear and tear is substantial or if there are broken off cutting edges It is necessary to check for imbalance and if necessary to make corrections by additional filing The sharpening angle is 30 8 4 Information regarding the line head available as accessory When using the nylon head always ensure that you operate only with the correct length of line When the contact shield is fitted the line will always be trimmed to the permissible length automatically a line trimming blade is fitted into the shield There is a high risk of injury and the engine is subjected to Using vour brushcutter excessive loads leading to a risk of damage if nylon lines are left too long Therefore when converting the cutting tool from grass cutter blade to nylon head always fit the standard contact shield together with the protective bar and fitted line trimming blade Adjusting the cutting line When using a semi automatic nylon head schematic diagram Whilst the brushcutter is running without load but with rotating nylon head lightly push the nylon head several times onto ground with growth cover The cutting line will be dispensed in stages With each action approx 30 mm line will be dispensed The line trimming blad
52. V rifier le bon tat de fonctionnement de l ensemble de l appareil moteur 8 3 Conseils d affutage lames friches Pour faire un aff tage l ger prendre une lime plate et passer sur les tranchants dans un angle 30 environ Passez la lime sur les 2 c t s Lorsque les tranchants sont fortement mouss s ou br ch s il convient de faire un aff tage en r gle avec une meule et ensuite contr ler l quilibre de la lame En cas de d s quilibre repassez la meule pour r tablir l ensemble L angle d aff tage est aussi de 30 8 4 Remarque concernant l utilisation de la t te fil nylon disponible comme accessoire Travaillez toujours exclusivement avec la longueur de fil de coupe admissible Lorsque le couteau est mont correctement les fils de coupe sont toujours raccourcis la longueur admissible Un fil de coupe trop long pr sente un danger de blessure extr me le moteur est en surcharge et peut tre endommag En cas de passage d un outil en m tal a une t te fil nylon le carter de protection standard doit toujours tre compl t par le couteau mont R glage du fil de coupe Si une t te fil nylon semi automatique est utilis e repr sentation sch matique A d broussailleuse hors charge mais avec une t te fil nylon en mouvement appuyez la t te fil nylon plusieurs fois sur un sol recouvert de v g tation Le fil de coupe est lib r progressivement L allongement
53. Y TUNACION AMINO Oi 8 Preparaci n para l trabajo sans a 8 5 1 Instalaci n de manillar envolvente 9 5 2 Instalacion del protector contra escombros 9 5 3 Instalar y cambiar el cabezal de corte 10 5 4 Correa de transporte doble 11 0 Repostar cOoMmbDuUSTDIS A 12 6 1 Informaci n acerca del combustible 12 6 2 Proporci n de la mezcla 12 6 3 Llenar el dep sito de combustible 12 7 Arrancar el Motor Apagar el Motos 12 7 1 Ajuste de medio gas 12 7 2 Tapa del starter y primer 12 7 3 Arrancar 13 7 4 Qu hacer si el motor no arranca 13 7 5 Apagar el motor 13 8 Uso de la MOtosegadora rca 14 8 1 Ambitos de aplicaci n 14 8 2 Funcionamiento correcto de la motosierra 14 8 3 Indicaci nes para afilar la herramienta de hoja de dientes de cincel 14 8 4 Instrucciones de uso del cabezal de hilo accesorio 15 8 5 Instrucciones de uso de la hoja de dientes de cincel accesoria 15 9 Indicaciones para el servicio y ManteniMIentoO accccccnanncncnannnncnannnnrnannnnrnannnnrnannnnrnannnnrnananannas 16 9 1 Indicaciones generales para el servicio 16 9 2 El dispositivo de arranque 16 9 3 Lubricaci n del engranaje 16 9 4 Ajuste del carburador 16 9 5 Mantenimiento del filtro de aire 17 9 6 Indicaciones acerca del silenciador 18 9 7 Informaci n acerca de la buj a 18 9 8 Cambiar el filtro del combustible 18 9 9 Poner fuera de servicio y guardar 18 9 10 Plan de mantenimiento 19 LOS A CCCSON NOS aiii 20 CEG NE I cate ae ee ee ai
54. a Las siguientes piezas deben desmontarse antes de proceder a la instalaci n La tuerca de seguridad 28 rosca izquierda el plato deslizante 27 y la arandela de presi n 26 q Utilice el perno de freno 4 para bloquear 4 Coloque la herramienta de corte sobre la pieza de presi n 25 Observe el sentido de la rotaci n 4 Monte la parte elevada de la arandela de presi n 26 hacia arriba 4 Monte el plato deslizante 27 Coloque la tuerca de seguridad 28 en sentido contrario a las agujas del reloj sobre la barra Aseg rese de que todas las partes est n centradas Bloquee la barra con el perno de freno 29 y apriete la tuerca 5 4 Correa de transporte doble La motosegadora debe estar equilibrada despu s de que el gancho se coloque en el colgador de la correa situado en el tubo protector Para ello ajuste la longitud de la correa mediante los distintos agujeros Cuando use un disco de sierra montado la correa debe ajustarse de manera que la motosegadora cuelgue libre aproximadamente 30 cm sobre el suelo Las dem s herramientas de corte deben quedar planas sobre el suelo sin tocar la motosegadora colgante con las manos ESPA OL 11 Repostar combustible Arrancar el motor Apagar el motor 6 Repostar combustible 6 1 Informaci n acerca del combustible El motor de este aparato es un motor de dos tiempos de alta potencia y debe ponerse en funcionamiento con una mezcla d
55. a seguir pleg ndose totalmente y el manillar est firmemente sujeto Lleve la parte derecha del manillar lo m s cerca posible del soporte Para que el dispositivo de cierre r pido del manillar quede perfectamente colocado lev ntelo y si fuese necesario afloje los tornillos 21 Coloque el manillar y vuelva a plegar el dispositivo de cierre 15 Ahora apriete bien lostornillos 21 Sugerencia se habr conseguido la perfecta Preparaci n para el trabajo 5 2 Instalacion del protector contra escombros Sujete la motosegadora de forma que el arb l de accionamiento apunte hacia arriba Coloque el protector al rev s en la plataforma curvada premontada 22 e inserte la placa de sujeci n 23 Apriete con los tornillos que se adjuntan Inserte el limitador de hilo 24 solo cuando utilice el cabezal de hilo y aseg relo con el tornillo Cuando use discos de metal ensamble el protector en la posici n superior En caso de uso con el cabezal de hilo o con el Cabezal de segado Rototrim disponibles como accesorios monte el protector en posici n m s saliente m s hacia abajo Aseg rese de que el protector est firmemente colocado y en el lugar correcto Utilice la motosegadora nicamente con el protector original colocaci n cuando el punto central de la m quina u coincida con el del cuerpo del usuario Los codos se 1 Utilice el disco de sierra siempre con el protector deberfan flexiona
56. aire tourner le moteur inutilement Penser au fait que le bruit constitue galement une pollution environnementale Respecter ventuellement les p riodes de silence qui peuvent tre diff rentes en fonction des sites Ne pas utiliser d outils mouss s et viter tout contact incontr l de l outil de coupe en rotation avec un corps tranger Risque important de rebondissement susceptible de projeter violemment l ensemble de l unit moteur Ceci peut provoquer des d placements incontr l s de l utilisateur ayant pour cons quence des blessures graves voire mortelles Arr ter le moteur lorsque le comportement de la d broussailleuse pr sente un net changement Grace l embrayage automatique l outil de coupe tourne encore pendant un certain temps lorsque l acc l rateur est rel ch ou quand le moteur es coup Avant de poser la machine attendre que l outil de coupe soit arr t Y Arr ter le moteur avant de toucher l outil de coupe m me s il s agit d un bouchage ou d un blocage de l outil de coupe attendre que l outil de coupe soit arr t et retirer le connecteur de la bougie 4 Ne pas toucher au pot d chappement ni au silencieux tant qu ils sont encore chauds risque de br lure 4 Ne jamais travailler avec un silencieux d fectueux voire sans silencieux Risque de l sions de l ou e et de br lures Premier secours Une trousse de premier secours doit toujours tre port e de main sur le lieu de travail au
57. amage caused by a lack of maintenance incorrect or late maintenance and repairs Consequential losses including corrosion from incorrect storage ENGLISH 19 Accessories 10 Accessories Via dealers SOLO offers an extensive range of brushcutter accessories Only for solely with the appropriate model with the correct safety equipment and correctly positioned parts Please refer to the following table for the correct accessories for models 142 and 154 and check with your retailer Accessory 2nylon head man M 12 x 1 50 LI grass even around obstacles light weeds 2 nylon head semi automatic M 12 x 1 50 LI grass even around obstacles light weeds 4 nylon head man M 12 x 1 50 LI grass even around obstacles light weeds Replacement line for nylon head 15m 22 4 mm Replacement line for nylon head 15m 3 0 mm Spool of nylon cord 90 m 92 4 mm 3 blade mowing disc Rototrim grass light weeds Grass cutter blade 4 teeth 9230 mm grass stronger weeds Brush blade 3 teeth 9250 mm bushes reeds tough grass 2 line Cutter head et Fit Flexiblade bushes reeds tough grass branches up to 20mm 4 line Cutter head J et Fit Flexiblade bushes reeds tough grass branches up to 20mm Replacement line for J et Fit Flexiblade cutter 2 5 mm x 260 mm 50 pcs Replacement line for J et Fit Flexiblade cutter 3 5 mm x 260 mm 25 pcs Replacement line for Jet Fit Flexiblade cutter 2 5 MM x 53 m Replacem
58. ance instructions The carburettor has 3 adjusting screws 4 Idling end stop screw T 1 Low speed mixture screw L 4 High speed mixture screw H Only qualified mechanics must adjust the regulating screws for idle mixture L and full load mixture H Turn the idling end stop screw T to adjust the idling soeed in accordance with the details provided in the specification Use an engine rev counter for this job q If the idling speed istoo high turn the idling end stop screw T anti clockwise q If the idling speed is too low engine stops turn the idling end stop screw T clockwise until the engine runs smoothly With the throttle set to idle the cutting tool must not under any circumstances rotate If the idling soeed cannot be set correctly with the idling end stop screw T request an authorised service centre to tune the carburettor The following instructions are for authorised service shops D CUT carburettors Use the D CUT carburettor key to adjust the idle mixture screw L and the full load mixture screw Il H Carburettors with limiter caps The regulating screws for idle mixture and full load mixture can only be adjusted in a limited range Clean the air filter before adjusting the low speed screw Let the engine run warm before adjusting the engine speed The carburettor is tuned for optimum engine performance Use a rev counter to tune the carburettor correctly Do not adjust the engi
59. and are not covered by the manufacturer s guarantee 9 Air filter Fuel filter 9 All rubber parts which come into contact with fuel Clutch Spark plug Starter Cutting tools A A A A In the best interest of continued technological progress we reserve the right to change the design and configuration of any product without prior notice For that reason no claims can be accepted with reference to text and illustrations in this manual ENGLISH 21 Ch re diente cher client Merci d avoir port votre d volu sur le pr sent produit de qualit SOLO Les mod les 142 154 sont des d broussailleuses particuli rement l g res quip es d un moteur de 40 7 54 2 cc performance lev e Il a t r alis l une construction professionnelle permettant un entretien facile La valeur d utilisation de votre machine est garantie par une performance lev e et une faible consommation gr ce son moteur 2 Temps monocylindre avec un rev tement sp cial sur le cylindre Une utilisation confortable et un travail sans fatigue grace au syst me de pompe d amorcage pour un excellent d marrage au manche vibrations amorties gr ce un syst me sp cial la poign e multi fonctions avec blocage de s curit de la manette de gaz dispositif d arr t mi gaz et interrupteur d arr t l acc s facile au filtre air pour son nettoyage Etudiez attentivement cette notice Tousles conseil
60. arter rope and of the starter mechanism see also chapter 7 Starting Stopping the engine q Always pull the rope out in a straight line 1 Do not let the rope drag across the edge of the rope eyelet 1 Do not pull rope all the way out risk of the rope breaking q Always manually guide the rope back into its start position with your hand on the starter grip do not let it retract on itsown A specialist can replace a damaged starter rope ENGLISH 16 9 3 Gearbox lubrication To lubricate the bevel gear drive use SOLO Special gearbox grease part no 0083180 Check the grease level weekly and top up if required approx every 20 50 hours Remove the filler plug from the side of the gearbox If no grease is visible inside top up with grease top up quantity approx 5 10 9 Replace and tighten the filler plug Please note Do not overfill with grease as that may lead to the gearbox overheating Never fill the gearbox casing to the top with grease Tip If required top up with a maximum of 5g grease It is preferable to check more frequently e g before you start working whether grease is still visible Your SOLO dealer workshop is happy to help you in case of doubt 9 4 Carburettor adjustment The carburettor has been adjusted optimally at the factory Subject to the operational altitude mountains or low lying areas the carburettor may require readjustment Operating and mainten
61. autorizzato specialmente da parte di bambini Quando non in uso per periodi superiori alle quattro settimane procedere come segue Svuotare il serbatoio del carburante in un posto ben ventilato e pulirlo q Avviare il motore con il serbatoio vuoto del carburante e far funzionare a vuoto il carburatore finch il motore si spegne resti dell olio provenienti dalla miscela del carburante potrebbero altrimenti occludere gli ugelli del carburatore e rendere difficoltoso l avviamento SUCCESSIVO q Pulire bene l apparecchio a motore in modo particolare le aperture di aspirazione dell aria le alette di raffreddamento dei cilindri il filtro dell aria e la zona intorno al bocchettone del serbatoio Tenere il decespugliatore in un luogo asciutto e sicuro Impedire la possibilit di utilizzo non autorizzato specialmente da parte di bambini 9 10 Schema di manutenzione Le seguenti istruzioni si riferiscono a normali condizioni di Impiego Nel caso di condizioni speciali come per es forte produzione di polvere o un periodo di lavoro particolarmente lungo e giornaliero si dovranno ridurre in modo conforme gli intervalli prescritti di manutenzione Carburatore Filtro dell aria Candeletta di accensione Lubrificazione ingranaggi Utensile da taglio di metallo Entrata aria fredda Alette cilindro Serbatoio carburante Filtro carburante tutte le viti accessibili tranne le viti di regolazione Elementi comandati Interrut
62. ben und hindernisfrei auf den Boden legen und darauf achten dass das Schneidewerkzeug keine Gegenst nde und auch nicht den Boden ber hrt Beim Starten nicht auf dem Schaftrohr stehen oder knien da sonst die Welle oder das Rohr besch digt werden k nnen Nehmen Sie einen sicheren Stand ein halten Sie das Ger t mit der linken Hand am Gehauseflansch sicher fest Bei kaltem Motor Mit Choke Hebel in Position oben 1 und gedr ckten Dekompressionsventil zum Starten mehrmals den Startergriff geradlinig herrausziehen bisder Motor h rbar und kurzzeitig anspringt z ndet Dann sofort den Choke Hebel nach unten I stellen Mit gedr ckten Dekompressionsventil weiter starten bis der Motor durchl uft Bei warmem Motor Mit Choke Hebel in Position unten lt hund gedruckten Dekompressionsventil zum Starten mehrmals den Startergriff geradlinig herrausziehen bis der Motor durchlauft Achtung Nicht an der Seilf hrung verkanten und nicht bis zum Anschlag herausziehen sonst besteht Seilbruchgefahr Startergriff nicht zur ckschnellen lassen Motor starten Motor abstellen Wenn der Motor l uft drucken Sie kurz den Gashebel durch um dadurch die Halbgas Arretierung aufzuheben Lassen Sie den Gashebel wieder los damit der Motor im Leerlauf weiterl uft Sie k nnen jetzt mit der Arbeit beginnen 7 4 Wenn der Motor nicht anspringt Sollte der Motor trotz mehrerer Startversuche nicht anspringen pr fen Sie ob alle vor
63. blocco o un inceppamento dello stesso spegnere sempre il motore attendere fino a che l utensile non sia completamente fermo e sfilare il cappuccio della candeletta di accensione Y Non toccare la marmitta di scarico e il silenziatore fintanto che sono ancora caldi esiste pericolo di ustioni Non lavorare mai con un silenziatore difettoso o senza silenziatore Esiste il pericolo di procurare danni all udito e ustioni Pronto soccorso Nel caso di un eventuale incidente necessario tenere sempre pronti sul luogo di lavoro la cassetta di pronto soccorso Il materiale eventualmente utilizzato deve essere immediatamente reintegrato Avvertenza Le persone che soffrono di disturbi circolatori se sottoposte con eccessiva frequenza a vibrazioni possono soffrire di danni ai vasi sanguigni o al sistema nervoso seguenti sintomi in seguito a vibrazione possono evidenziarsi alle dita mani o articolazioni delle mani Intorpidimento degli arti i parti del corpo solletico modifiche del colore della pelle o della pelle Nel caso vengano riscontrati questi disturbi consultare un medico 1 8 Manutenzione e riparazioni L apparecchio deve essere sottoposto a regolare manutenzione Eseguire personalmente soltanto i lavori di manutenzione e riparazione descritti nelle istruzioni per l uso Tutti gli altri lavori devono essere eseguiti da una officina specializzata autorizzata Non effettuare riparazioni manutenzione o conservare l apparecchio nelle
64. broussailleuse lorsque l outil de travail est en mouvement al Pour les transports sur de longues distances et en cas d outil de coupe en m tal vous devez absolument mettre la protection de lame al al Prot ger l appareil contre le basculement lors du transport dans un v hicule afin d viter des fuites de carburant et des endommagements V rifiez que le r servoir est bien tanche Le mieux est de vider le r servoir avant le transport Lors de l exp dition le r servoir doit absolument tre vid au pr alable 1 5 Avant le d marrage V rifiez l tat s r de l appareil moteur avant le d marrage Y Le bouton d arr t doit fonctionner correctement Y La g chette d acc l rateur ne doit pas tre coinc e et revenir automatiquement a la position de ralenti Y L outil de coupe et le carter de protection doivent tre bien fixes et en parfait tat Y V rifiez que le c ble d allumage et la cosse de bougie d allumage sont bien fix s Une connexion d fectueuse risque de provoquer des tincelles pouvant enflammer d ventuelles claboussures de m lange carburant air risque d incendie En cas d irr gularit s de dommages visibles m me sur le support de r glages incorrects ou d un fonctionnement restreint ne commencez pas travailler mais faites v rifier le pulv risateur haute pression motoris par un atelier agr 1 6 Pendant le d marrage S loigner d au moins 3 m tres du lieu de remplissage du
65. caso coperti da garanzia Inserire nuovamente nell alloggiamento il filtro dell aria di tessuto nuovo o pulito Posizionare il coperchio del filtro sull alloggiamento utilizzando con il grano di riferimento e chiudere nuovamente il coperchio Fissare il coperchio del filtro dell aria girando il dado ad alette 31 verso destra ITALIANO 17 Istruzioni di esercizio e Manutenzione 9 6 Avvertimenti per la marmitta di scarico Prima di iniziare a lavorare verificare che la marmitta sia integra Non toccare la marmitta fintanto questa calda Se il motore non gira in modo soddisfacente bench il filtro dell aria sia pulito e anche la messa a punto del carburatore sia avvenuta in modo regolare questo pu avvenire a causa di una marmitta di scarico sporca o danneggiata Rivolgersi ad una officina specializzata 9 7 Informazioni sulle candele di accensione Controllare regolarmente la candeletta di accensione ogni 50 ore di lavoro La 0 5mm Spingere sulla linguetta posteriore del coperchio della candela 16 estraendola verso l alto 4 Staccare la pipetta della candela Svitare la candeletta e asciugare bene Se gli elettrodi risultano molto consumati sostituire subito la candeletta altrimenti la sostituzione prescritta ogni 100 ore di lavoro Evitare di mettere in movimento il motore quando la candeletta stata rimossa o la pipetta staccata La creazione di scintille pu provocare pericolo
66. ce and the repair of modern machines as well astheir safety relevant assemblies require qualified specialised training and a workshop equipped with special tools and test equipment Consequently the manufacturer recommendsthat all tasks not described in these operating instructions be carried out by a specialised workshop That specialist hasthe required training experience and equipment at his disposal to provide you with the most cost effective solution for such work He will provide additional help in word and deed After a running in time of app 5 hours all accessible screws and nuts except the carburettor adjusting screws must be checked for tightness and they must be retightened if required Check the cutter regularly and whenever you notice any irregularities or when the cutter contact shield becomes blocked For this switch off the engine and wait until the cutter has come to a complete standstill Pull the soark plug cap and remove grass debris etc from the cutter support Immediately replace blunt or damaged tools even if they display only small cracks do a ping test It is best to store the equipment in a dry safe location with a full fuel tank There should be no open flame or similar nearby For longer periods without using the equipment longer than four weeks see chapter 9 9 Shutdown and storage 9 2 The starter The following instructions are almed at increasing the service life of the st
67. ce collegata venga toccata con la mano ITALIANO 11 Rifornimento Avviare Arrestare il motore 6 Rifornimento 7 Avviare Arrestare Il motore 6 1 Informazioni sul carburante 7 1 Regolazione iniziale met gas impugnatura a manubrio Bike Il motore di questo attrezzo un motore a due tempi ad alto rendimento azionato da una miscela di benzina e olio benzina e olio miscela carburante o da miscele di carburante speciali per motori a due tempi premiscelate e reperibili in negozi specializzati Per quanto riguarda la miscela del carburante si pu impiegare benzina normale senza piombo o benzina super senza piombo numero minimo di ottani 92 ROZ Carburanti non idonei o deviazioni dai titoli della miscela possono avere come conseguenza seri danni al motore EN Evitare un contatto diretto della benzina con la pelle e l inspirazione di vapori della benzina Pericolo per la salute 6 2 Titolo della miscela q Afferrare l impugnatura il pulsante di sicurezza 3 viene attivato dal palmo della mano e la leva dell acceleratore 2 sbloccata Premere a fondo la levetta del gas 2 Scorrere l interruttore di arresto 1 in direzione Start tenendo fermo la levetta del gas e lasciare la levetta del gas Per primi cinque rifornimenti impiegare sempre un titolo della miscela olio benzina di 25 1 4 A partire dal sesto rifornimento raccomandiamo in caso di Impiego dell olio speciale SOLO 2T olio misce
68. ces d usure Diff rentes pi ces sont sujettes l usure normale ou due l utilisation et doivent tre remplac es temps si n cessaire Les pi ces d usure indiqu es ci dessous ne sont pas couvertes par la garantie du fabricant q filtre air filtre essence ensemble des pi ces en contact avec l essence embrayage bougie dispositif de d marrage outils de coupe A A A A A A En vue d une am lioration continuelle de nos produits nous nous r servons le droit de modifier le contenu de la livraison tant en ce qui concerne la forme que la technologie et l quipement Les donn es et illustrations contenues dans les pr sentes instructions n ouvrent aucun droit des pr tentions quelconques merci de votre compr hension FRAN AIS 21 UE Pr logo Apreciado cliente Muchas gracias por haber elegido este producto de calidad SOLO Los modelos 142 y 154 usan los motores de 40 7 54 2 cc de alto rendimiento recientemente desarollados buscando una mayor ligereza y facilidad de manejo Su dise o profesional consigue un sencillo montaje y uso La probada tecnologia de cuatro canales utilizada en el motor de cilindro vertical con cubierta de Nikasil de dos tiempos para alto rendimiento y bajo consumo garantiza un alto valor de utilidad de la maquina El sistema de arranque f cil con cebador que asegura rapidez y fiabilidad en la puesta en marcha la barra r gida con tubo de refuerzo que reduce la
69. ces nocives contenues dans les gaz d chappement De plus le d marrage devient plus difficile Conseils d utilisation et d entretien Effectuer r guli rement les interventions d entretien suivantes Avant d ouvrir le filtre air fermer le volet de d marrage H pour viter que des impuret s n entrent dans le carburateur q Tournez la vis oreilles 31 sur le couvercle de filtre air 11 vers la gauche Saisissez le couvercle de filtre a air en haut et le rabattre vers l avant Y Retirez le filtre a air en tissu 32 Nettoyez la zone environnant le filtre En cas d utilisation toute la journ e le filtre air en tissu doit tre nettoy chaque jour En cas de forte poussi re nettoyez les de temps autre Pour le nettoyage l pousseter simplement convient parfaitement Ne nettoyez pas le filtre air avec de l air comprim ne le nettoyez jamais l eau ou l humidit et ne le plongez jamais dans un bain d huile ou dans une solution de nettoyage Si le r gime moteur baisse de facon sensible alors que le carburateur est r gl correctement ceci indique que le filtre air est bouch et doit tre remplac r f 20 48 154 Un r gime moteur trop faible r sultant d un filtre a air bouch ne doit en aucun cas tre compens par un r glage erron du carburateur Ceci entra nerait une surcharge et un endommagement grave du moteur Les endommagements du moteur d coulant d un
70. ces the gearbox position 1 Manually open the line head left hand thread Fix the pressure washer 26 4 Block shaft with pin 29 q Place the nut protector 27 and turn safety nut C Fitting the Rototrim cutting head available 28 onto the shaft as accessory Caution Left hand thread tighten counter clockwise Take care that all parts are centered 4 Block the shaft with the stop pin 4 and tighten nut It is imperative that the safety nut 28 is AN replaced if it has become loose due to frequent rem oval and tightening ENGLISH 10 Preparing the equipment for use To install the Rototrim mowing head it is necessary to remove parts asin the installation of the string head 1 When using the Rototrim cutting head fit with the protector pulled out and offset downwards Do not fit the line trimming blade Fig 3 item 24 Place pressure piece 25 with the smooth side on the outside q Place the Rototrim mowing head with the depression facing outward Insert pressure plate 26 for centering with the embossed side facing underneath and tighten with the nut 28 4 Block shaft with pin 29 Take care that all parts are centered D Fitting the chisel tooth cutter available as accessory i I 160 12 841 When using the chisel tooth blade the metal debris shield 60 12 841 should be used instead of the plastic shield The following parts are to be disassembled pri
71. chio nel migliore dei modi in un luogo asciutto e sicuro con il serbatoio pieno di carburante Nelle immediate vicinanze non ci devono essere fiamme vive o simili Nel caso di arresti di maggiore durata oltre 3 mesi vedere il cap 9 9 Arresto e conservazione 9 2 II dispositivo di avviamento Le seguenti istruzioni servono ad aumentare la durata della fune dello starter e del Meccanismo dello Starter vedere anche cap 7 Avviare Arrestare il motore Estrarre sempre in modo rettilineo la fune La fune non deve sfregarsi contro il bordo del meccanismo di avviamento 4 Non estrarre completamente la fune Pericolo di rottura della fune Riportare sempre la manopola dello starter nella sua posizione di partenza guidare all indietro non fare saltare rapidamente all indietro Una fune danneggiata dello starter pu essere sostituita da uno specialista ITALIANO 16 9 3 Lubrificazione degli ingranaggi Utilizzare per la lubrificazione dell ingranaggio conico il grasso liquido per ingranaggi SOLO Nr ordine 0083180 Controllare settimanalmente il livello dell olio di lubificazione e se necessario ca ogni 20 50 ore di esercizio rabboccare Svitare ed estrarre la vite di chiusura laterale Se non si nota presenza di grasso all interno dell apertura filettata rabboccare quantit rabbocco circa 5 10 g Inserire e riavvitare la vite di chiusura Attenzione non aggiungere troppo lubrifica
72. chneidwerkzeug einwandfrei befestigt und in der richtigen Position ist 1 Nur mit Original Schutz am Schneidwerkzeug arbeiten 1 Das Mei elzahnblatt nur mit dem daf r vorgesehenen Anschlag Metall verwenden Fig 8 Pos 60 12 841 DEUTSCH 9 Arbeitsvorbereitun 5 3 Montage des Schneidewerkzeuges Bei der Montage und beim Auswechseln des Schneidewerkzeuges immer den Motor ausschalten Kerzenstecker abziehen und Schutzhandschuhe tragen A Montage des 3 Zahn Dickichtmessers und des als Zubehor erh ltlichen 4 Zahn Grasschneideblattes 4 Das Schneidwerkzeug auf das Druckst ck 25 auflegen darauf achten dass die Schneidkanten in Gegen Uhrzeiger Drehrichtung aus Benutzersicht in korrekter Arbeitshaltung zeigen 4 Die Druckscheibe 26 montieren 4 Den Laufteller 27 aufsetzen und Sicherungsmutter 28 auf die Welle drehen Achtung Linksgewinde entgegen dem Uhrzeigersinn anziehen Darauf achten dass alle Teile zentriert sind 4 Die Welle mit Hilfsstift 29 blockieren und die Mutter festziehen Falls die Sicherungsmutter 28 durch haufiges Losen und Festziehen leichtgangig geworden ist muss sie unbedingt ausgetauscht werden DEUTSCH 10 B Montage des als Zubehor erhaltlichen Fadenkopfes Vor dem Anbau sind folgende Teile gem Fig 5 zu demontieren Sicherungsmutter 28 Linksgewinde Laufteller 27 Druckscheibe 26 und das Metall Schneidwerkzeug Bei Verwendung des Fade
73. clure un d marrage inopin du moteur Y Le fonctionnement fiable et la s curit de votre appareil d pendent galement de la qualit des pi ces de rechange utilis es N utiliser que des pi ces de rechange d origine Seules les pi ces d origine proviennent de la production de l appareil et garantissent donc une qualit maximale en ce qui concerne le mat riau la tenue des cotes le fonctionnement et la s curit Les pi ces de rechange et accessoires d origine sont disponibles chez votre revendeur sp cialis Ce dernier dispose galement des listes des pi ces de rechange n cessaires pour trouver les r f rences des pi ces de rechange requises et il re oit r guli rement des informations sur les am liorations de d tails et les nouveaut s de la gamme des pi ces de rechange Veuillez observer galement qu en cas d utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine toute garantie sera exclue Lorsque l appareil n est pas utilis le d poser de fa on s re afin d exclure tout danger pour des tiers Arr ter le moteur Toute personne qui n observe pasles consignes de s curit et les instructions d utilisation et d entretien sera galement responsable de tous les dommages directs et indirects caus s par cette n gligence 1 2 V tements de travail Pour viter les blessures portez des v tements et un quipement de protection conformes aux consignes de s curit lors de l utilisation de cet appareil Les v tements doi
74. complesso 8 3 Affilatura lama decespugliatore In presenza di usura ridotta i taglienti delle punte vengono affilati a un angolo di 30 con una lima piatta da entrambi i lati Se l usura maggiore o gli spigoli sono rotti necessario affilare tutti i taglienti in Modo uniforme Si deve controllare l eccentricita ed eventualmente eliminarla affilando L angolo di affilatura di 30 Uso del decespugliatore 8 4 Suggerimento d uso per la testa portafilo disponibile come accessorio Lavorare sempre esclusivamente con il filo della lunghezza prevista Quando la lama tagliafilo montata in modo corretto nella protezione fili vengono tenuti sempre alla lunghezza prevista Se i fili sono di una lunghezza eccessiva vi un reale pericolo di lesioni oltre a un sovraccarico eccessivo del motore che potrebbe rovinarsi Quando si sostituisce l attrezzo da taglio passando dalla lama di metallo alla testina a fili di nylon il carter di protezione standard deve essere integrato della lama taglia filo montata Regolazione del filo da taglio 8 5 Regolazione del filo da taglio Nel caso di utilizzo di testina porta filo semiautomatica illustrazione schematica Con il decespugliatore non carico ma con testa porta filo in rotazione picchiettare pi volte la testina porta filo sul fondo verde Il filo da taglio viene rilasciato pezzetto dopo pezzetto II filo si allunga ad ogni sblocco di circa 30 mm Le lunghezze
75. ct nut has been firmly fitted Loose connectors may produce sparks which can cause a fire Before restarting the engine check the high tension ignition cable for any damage to its insulation and ensure the cable is connected securely to the plug cap q Insert the spark plug into the cylinder head and tighten it 1 Push the spark plug cap firmly over the spark plug ENGLISH 18 Position the spark plug cover onto the housing by aligning it with the guiding pins push down and click into place 9 8 Replacing the fuel filter We recommend having the fuel filter 32 changed annually by a specialised service centre A trained mechanic can carefully remove the fuel filter via a wire loop through the fuel tank filler Ensure that the thicker part of the fuel hose on the tank wall isnot drawn into the fuel tank 9 9 Shutdown and storage Preferably store the equipment in a dry and secure place with a full fuel tank Open flames or similar must not be nearby Prevent unauthorised use particularly by children For stops longer than four weeks the following steps should be carried out 1 Empty and clean the fuel tank at a well ventilated location 4 Start the engine with an empty fuel tank Run the engine until the carburettor is empty and the engine stalls Otherwis the carburettor nozzles could become encrusted with residual fuel mixture and make a subsequent start harder 1 Clean the power tool well particularly the
76. ct with skin and eyes Wear protective gloves during filling with fuel Frequently change and clean protective clothing Avoid breathing in fuel vapour The refuelling site should be well ventilated Avoid any soil spillage of fuel or oil protection of the environment Use a suitable mat Immediately clean any spilled fuel on the machine Change contaminated clothing without delay Firmly tighten all tank lids This will reduce the risk of spillage from lids which have become loose from engine vibrations Check for petrol leaks Do not start the machine or work with the machine if there isa petrol leak Life threatening risk from burns Store fuel and oil in approved and correctly labelled containers 1 4 When transporting the equipment 1 1 1 1 1 Always turn off the engine when transporting the machine Never carry or transport the brushcutter with the engine running Always cover the cutters with blade protectors when transporting the equipment over longer distances To prevent fuel running out and associated damages secure the equipment against tipping over during vehicle transportation Check the tank for leaks It is advisable to drain the tank before transportation Drain the tank before despatching the equipment 1 5 Preparing the equipment for starting Check the complete machine for operational safety 1 1 1 1 The stop switch should function properly The throttle must have freedom of movement and return t
77. d to the application for example a tight fitting work suit but should not be confining We recommend SOLO forest and countryside work jacket EN 340 Part no 99 303 000 size 2 s 6 xxl SOLO Outdoor Knee breeches Part no 99 020 95 size or SOLO Outdoor dungarees Part no 99 020 94 size Never wear scarves ties jewellery or other items of clothing which might get caught in the equipment in brush or on branches Safely tie back long hair use a cap helmet or similar Wear sturdy shoes with a good tread ideally safety shoes We recommend SOLO leather forest boots Part no 99 305 00 size 36 48 O Wear protective gloves with non slip palms Use ear defenders and or a visor for protection against flying objects or objects caught up in the turbulence protective goggles for example We recommend SOLO face ear protection pack Part no 99 390 1001 one size ENGLISH 4 Safety regulations 1 3 Fuelling 6 Petrol is very light and highly flammable Keep away from open flames and never spill fuel Do not smoke at the A A A A A A A A A A 1 operating site or at and near the refuelling site Stop the engine prior to refuelling Let the engine cool down before refuelling fire risk Open the tank lid slowly to allow any excess pressure in the tank to be reduced without the risk of petrol spraying out Fuel may contain substances similar to solvents Prevent products made from mineral oil coming into conta
78. da os provocados por el recalentamiento debido a la suciedad acumulada en la carcasa del ventilador Intervengan personas no expertas o se realicen intentos de reparaci n inadecuados Se utilicen piezas de recambio no adecuadas o no originales siempre que stas hayan provocado los desperfectos Se usen combustibles no adecuados o mezclados entre s q Se ocasionen da os debidos a condiciones de uso derivados del alquiler Lostrabajos de limpieza mantenimiento y ajuste no est n incluidos en la garant a Todoslostrabajos incluidos en la garant a deben realizarse en un punto de venta especializado autorizado por el fabricante 12 Piezas de desgaste Hay varios componentes del aparato que est n sometidos a un desgaste o al deterioro normal y deben sustituirse siempre en el momento oportuno Las siguientes piezas no est n incluidas en la garant a del fabricante Y Filtro de aire Y Filtro de combustible Todas las piezas en contacto con el combustible son de goma 1 Enganche Buj a q Dispositivo de arranque Herramientas de corte Con el fin de seguir mejorando el aparato el fabricante se reserva el derecho a introducir modificaciones en los art culos incluidos en la entrega en cuanto a la forma la t cnica y la presentaci n De las instrucciones y las im genes incluidas en este manual no se deriva ning n derecho a reclamaci n ESPA OL 21 O Introduzione Gentile cliente La
79. dare contraccolpi se viene a contatto con oggetti solidi Non superare il regime massimo di giri dichiarato nella documentazione tecnica per l apparecchio E proibito fumare nelle vicinanze dell apparecchio o nella zona di x rifornimento Tenere l apparecchiatura a motore e la tanica del carburante lontani da fiamme o fuoco aperto L apparecchiatura a motore crea fumi di scarico e vapori della benzina sono velenosi non avviare Il motore o effettuare rifornimento in locali chiusi Pagina ENOR GS Ie AR ee na a nm 4 1 1 Istruzioni generali di sicurezza 4 1 2 Indumenti di lavoro 4 1 3 Durante il rifornimento 5 1 4 Per il trasporto dell attrezzatura 5 1 5 Prima della messa in marcia 5 1 6 Durante l avviamento 5 1 7 Durante il funzionamento 6 1 8 Manutenzione e riparazioni 6 PA E E E SG ih E ARRE PORRE FARE RE PER RE EE ERRE nn 7 3 Contenuto della confezione ina A A is 8 4 Parti dl comando Funziona MEA O a 8 DiPrebarazione DEF Ili AVOFO sini 8 5 1 Installazione impugnatura a manubrio 9 5 2 Montaggio della protezione 9 5 3 Installazione e sostituzione utensile da taglio 10 5 4 Tracolla a doppia spalla 11 6 RITOMIMENtosiaaicirhe ace 12 6 1 Informazioni sul carburante 12 6 2 Titolo della miscela 12 6 3 Rifornimento di carburante 12 7 Avviare Arrestare il MOtOre amp nnnnnnnnnnnnnnnnnunnnunnnnunnnunnnnunn enn nn men n nun nn un n nun m nun men nennnnennnnnn 12 7 1 Regolazione iniziale m
80. das F llen von B umen gibt es Arbeitstechniken bei denen auch die Sektoren B und D benutzt werden Diese durfen nur von entsprechend ausgebildeten Bedienern angewendet werden da auch hier hohe Ruckschlaggefahr besteht Sch rfanleitung Mei elzahnblatt Das Kreissageblatt kann mit einer Rundfeile 6 3 mm und passendem Feilenhalter nachgescharft werden Der Scharfwinkel betragt 20 der Spannwinkel 5 10 Bei gr erer Abnutzung das Kreissageblatt von Ihrer Fachwerkstatt mit einem Scharfgerat nachscharfen lassen DEUTSCH 15 Betriebs und Wartungshinweise 9 Betriebs und Wartungshinweise 9 1 Allgemeine Betriebs und Wartungshinweise Die Wartung und die Instandsetzung von modernen Geraten sowie deren sicherheitsrelevanten Baugruppen erfordern eine qualifizierte Fachausbildung und eine mit Spezialwerkzeugen und Testgeraten ausgestattete Werkstatt Der Hersteller empfiehlt daher alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten von einer Fachwerkstatt ausf hren zu lassen Der Fachmann verf gt ber die erforderliche Ausbildung Erfahrung und Ausrustung Ihnen die jeweils kostengunstigste Losung zuganglich zu machen Er hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter Nach einer Einlaufzeit von ca 5 Betriebsstunden mussen alle erreichbaren Schrauben und Muttern ausgenommen den Vergaser Einstellschrauben auf Festsitz uberpruft und evtl nachgezogen werden Das Schneidewerkzeug ist in kurzen Abstande
81. de la fabrication survenant durant la p riode de garantie Notez que certains pays poss dent des conditions de garantie particuli res En cas de doute interrogez votre revendeur En tant que vendeur du produit il est responsable de la garantie Nous ne pouvons assurer de garantie pour les dommages engendr s par les causes suivantes merci de votre compr hension 1 Non respect du manuel d utilisation 4 Travaux de maintenance et de nettoyage n glig s 1 Dommages occasionn s par un mauvais r glage du carburateur q Usure due une utilisation normale Surcharge vidente due un d passement prolong de la limite de puissance maximale 9 Utilisation d outils de travail non autoris s 4 Emploi de la force mauvais traitement abus ou accident 1 Dommage de surchauffe d a un encrassement du carter du ventilateur Intervention de personnes non qualifi es ou tentatives de r paration non professionnelles 9 Utilisation de pieces de rechange non adapt es ou non originales qui ont caus le dommage q Utilisation des consommables non adapt s ou ayant t m lang s 1 Dommages imputables aux conditions d utilisation dans le cadre de la location Les travaux de nettoyage d entretien et de r glage ne sont pas reconnus comme des prestations de garantie Tous les travaux de garantie doivent tre r alis s par le distributeur sp cialis agr par le fabricant Garantie Pi ces d usure 12 Pi
82. diatamente l apparecchio In caso di contaminazione degli indumenti cambiarli immediatamente Serrare sempre a fondo il tappo del serbatoio Cos da ridurre il rischio che il tappo del serbatoio si allenti con la vibrazione del motore e che il carburante fuoriesca Controllare eventuali perdite o scarsa tenuta del serbatoio Non mettere in marcia e non lavorare quando fuorisce del carburante Potrebbe provocare pericolo di morte essere causa di ustioni Conservare carburante e olio soltanto in recipienti a norma di legge e con una etichetta identificativa 1 4 Per il trasporto dell attrezzatura 1 1 1 1 1 Durante il trasporto spegnere sempre il motore Non trasportare mai il decespugliatore quando questo in funzione Per trasporti su lunghe distanze applicare sempre la protezione alle lame delle parti da taglio in metallo Per impedire la fuoriuscita di carburante che potrebbe provocare danni l apparecchio dovr essere protetto dal pericolo di ribaltamento durante il trasporto in autoveicoli Verificare la tenuta del serbatoio Prima del trasporto si consiglia di svuotare il serbatoio Prima di spedire l apparecchio vuotare sempre il serbatoio 1 5 Prima della messa in marcia Prima della messa in funzione assicurarsi che l apparecchio si trovi in perfette condizioni di funzionamento 1 1 1 1 L interruttore di arresto deve poter essere inserito e disinserito facilmente La leva del gas deve ritornare nella posizi
83. drained before any assembly disassembly or modification ENGLISH 8 Preparing the equipment for use 5 1 Installation Bicycle handlebar 1 1 Remove quick release screw 15 with sleeve and wavy washer 20 from the handle support 14 Position the bicycle handlebar 5 with both pre assembled half shells onto the handle support 14 Insert quick release screw 15 with sleeve 19 and wavy washer 20 into the handle support but only so far that the quick release mechanism can still flip over when the handle is sitting tight The r h side of handle should be fitted as near as possible to the handle support For the optimum adjustment of the handle flip quick acting lock upwards and if necessary release screws 21 Adjust the handle and flip quick acting lock 6 back again Now tighten screws 21 Note You will have achieved an optimum adjustment if the centre of the power tool is at the centre of your body Your elbow should be slightly angled in operating position Important Always lead the brushcutter with the bicycle handlebar on the r h side of the body 5 2 Shield installation Hold the brushcutter so that shaft is pointing upward Lay shield 18 with the inside out on the preassembled mounting plate 22 and insert holding plate 23 Fasten with the enclosed screws Note The tab on the holding plate sticks out It is not inserted into the hole in the debris shield Insert the line
84. e non estrarla completamente fino a fondo corsa si potrebbe rompere Non lasciar riavvolgere di scatto la presa dell awiatore Avviare Arrestare Il motore Se il motore parte tirare appena la leva del gas per annullare il blocco met gas Rilasciare di nuovo la leva del gas in modo che il motore continui a girare al minimo A questo punto possibile iniziare a lavorare 7 4 Se Il motore non parte Nel caso il motore non dovesse avviarsi nonostante siano stati effettuati molteplici tentativi di avvio assicurarsi che tutti settaggi descritti siano corretti in particolare che l interruttore di arresto non si trovi nella posizione STOP Avviare nuovamente Nel caso l avviamento sia ancora impossibile il motore ingolfato In questo caso raccomandiamo Togliere la protezione delle candele di accensione Estrarre il cappuccio delle candele di accensione q Estrarre la candela di accensione e asciugare bene q Dare tutto gase tirare pi volte la Manopola dello starter per introdurre aria nella camera di combustione 1 Riavvitare la candela di accensione rimontare il cappuccio delle candele e la protezione delle stesse Interruttore di arresto in posizione Start farfalla dello starter in Pos lt Ripetere la fase di avviamento 7 5 Arrestare il motore Rilasciare la leva del gas e portare l interruttore di arresto in posizione Stop L utensile da taglio nonostante venga rilasciata la
85. e gasolina y aceite gasolina y aceite mezcla de combustible o con una mezcla de combustible especial para motores de dos tiempos elaborada previamente y disponible en tiendas especializadas Para la mezcla de combustible se puede utilizar gasolina sin plomo normal o s per ndice m nimo de octanos 92 octanos Los combustibles no adecuados o las desviaciones de la proporci n de mezcla pueden tener consecuencias graves ya que pueden provocar el deterioro del motor Evite el contacto directo de la piel con la gasolina y la inhalaci n de gases derivados de la gasolina ya que pueden suponer un peligro para su salud 6 2 Proporci n de la mezcla Las primeras cinco veces que llene el dep sito utilice siempre una proporci n de mezcla gasolina aceite de 25 1 4 A partir de la sexta vez que llene el dep sito si utiliza el aceite especial para dos tiempos que le ofrecemos SOLO 2T aceite para motores recomendamos una proporci n de mezcla de 50 1 2 Con aceites de dos tiempos de otras marcas recomendamos una proporci n de mezcla de 25 1 4 No guarde la mezcla durante m s de 3 o 4 semanas Tabla de mezcla de combustible Gasolina en Aceite en litros Eos SOLO 2T aceite Otro aceite de para motores dos tiempos 2 50 1 4 25 1 1 0 040 5 0 200 10 0 200 0 400 6 3 Llenar el dep sito de combustible Al repostar tenga en cuenta las instrucciones de seguridad Tan Reposte siempre con el motor apagad
86. e un poco de la palanca de aceleraci n para anular el bloqueo de medio gas Suelte de nuevo la palanca de aceleraci n para que el motor contin e funcionando a ralent Ahora ya puede comenzar con el trabajo 7 4 Qu hacer si el motor no arranca Si a pesar de haber realizado varios intentos el motor no arrancara compruebe que ha seguido todos los pasos descritos anteriormente en especial que el interruptor no se encuentre en la posici n Stop Intente arrancar de nuevo Si el motor sigue sin arrancar ser porque la c mara de combusti n est saturada En ese caso recomendamos lo siguiente q Quitar el revestimiento de la buj a q Retirar el conector de la buj a que se encuentra debajo q1 Desenroscar la buj a y secarla bien Poner la palanca de ajuste del acelerador hacia arriba a pleno gas y tirar varias veces de la palanca de arranque para ventilar la c mara de combusti n Volvera poner la palanca de ajuste del acelerador hacia abajo en vac o volver a enroscar la buj a y montar el revestimiento de la buj a q Arranque con la palanca del starter en la posici n y el interruptor de parada en la posici n Start 7 5 Apagar el motor Suelte la palanca de aceleraci n y coloque el interruptor de parada en la posici n Stop Al soltar la palanca de aceleraci n la herramienta de corte contin a girando un corto espacio de tiempo por la acci n del embrague centrifugo Antes
87. e will correct any excess length When the cutting line is fully spent you can replace it with line available 2 4 mm under part no 6900942 or 3 0 mm part no 6900974 accessory 8 5 Information regarding the chisel tooth blade available as accessory The circular saw blade is only to be used together with the metal guard Part No 6012841 The blade is used for cutting bushes and trees up to 5 cm 2 inches branch trunk diameter For optimum cutting the engine is accelerated to full throttle prior to making contact with the brush or tree The cutting is done evenly without angling the cutting blade Work with the left stop edge sector A Increased risk of accident and kickback exists AN in sector C Solid material should not be cut in this sector y There are work techniques for tree chopping ar which allow using sectors B and D These are only to be utilized by professional operators since there isa potential for kick back Sharpening instructions for Chisel tooth circular saw blade A dull circular saw blade can be sharpened with a 6 3 mm 1 4 round file in a filing guide Sharpening angle is 20 and clamping angle is 5 10 If the circular saw blade becomes worn it is necessary to have it sharpened at a Service Center ENGLISH 15 Operating and maintenance instructions 9 Operating and maintenance instructions 9 1 General operating and maintenance instructions The maintenan
88. efahr Niemals mit defektem Schalld mpfer oder ohne Schalld mpfer arbeiten Es besteht die Gefahr von Geh rsch den und Verbrennungen Erste Hilfe F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten am Arbeitsplatz vorhanden sein Entnommenes M aterial sofort wieder auff llen Hinweis Werden Personen mit Kreislaufstorungen zu oft Vibrationen ausgesetzt kann es zu Sch digungen an Blutgef en oder des Nervensystems kommen Folgende Symptome k nnen durch Vibrationen an Fingern H nden oder Handgelenken auftreten Einschlafen der K rperteile Kitzeln Schmerz Stechen Ver nderung der Hautfarbe oder der Haut Werden diese Symptome festgestellt suchen Sie einen Arzt auf 1 8 Bei Wartung und Reparaturen Das Motorger t ist regelm ig zu warten F hren Sie nur solche Wartungs und Reparaturarbeiten selbst aus die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind Alle anderen Arbeiten sind von einer autorisierten Fachwerkstatt auszuf hren Das Motorger t darf nicht in der N he von offenem Feuer gewartet repariert oder aufbewahrt werden Zur Reinigung Wartung und Reparatur ist immer der Motor abzustellen und der Z ndkerzenstecker abzuziehen Ausnahme ist die Vergaser und Leerlaufeinstellung Y Bei allen Reparaturen d rfen nur Original Ersatzteile des Herstellers verwendet werden An dem Motorger t d rfen keine nderungen vorgenommen werden da hierdurch die Sicherheit beeintr chtigt werd
89. eht extreme Verletzungsgefahr und der Motor wird uberlastet und kann Schaden nehmen Beim Umbau des Schneidewerkzeuges von Metallschneideblatt auf Fadenkopf muss daher der Standard Beruhrungsschutz immer durch montierten Fadenabschneidmesser erganzt werden Mahfaden nachstellen Bei der Verwendung des halbautomatischen Fadenkopfes schematische Darstellung Bei unbelastetem Betrieb kurz Vollgas geben und dabei mit dem Fadenkopf auf bewachsenem Untergrund mehrmals auftippen Der Schneidefaden wird stuckweise freigegeben Die Fadenverlangerung betragt pro Entriegelung ca 30 mm Fadenuberlangen werden durch das Fadenabschneidemesser korrigiert Wenn der M hfaden aufgebraucht ist k nnen Sie ihn mit dem als Zubehor angebotenen Mahfaden 2 4 mm Best Nr 6900942 bzw Mahfaden 3 0 mm Best Nr 6900974 erneuern 8 5 Verwendungshinweis zu dem als Zubehor erhaltlichen MeifSelzahnblattes Das Mei elzahnblatt darf nur zusammen mit dem Metall Anschlag Best Nr 6012841 verwendet werden Es eignet sich zum Schneiden von Strauchern und Baumen bis 5 cm Stammdurchmesser F r eine optimale Schnittleistung wird der Motor vor dem Ansetzen auf Vollgas beschleunigt und der Schnitt gleichm ig ohne das S geblatt zu verkanten durchgef hrt Arbeiten Sie an der linken Anschlagkante Sektor A In Sektor C besteht extreme Ruckschlag und Unfallgefahr Festes Material darf mit diesem Sektor nicht geschnitten werden F r
90. el taller especializado En carburadores de corte D Para corregir el tornillo de ajuste de mezcla para punto muerto L y el tornillo de ajuste de mezcla para plena carga se ha de emplear la llave de carburador D CUT De carburador con Limitercaps Los tornillos de regulaci n de la mezcla para marcha en vac o y la mezcla para plena carga permiten su reajuste nicamente dentro de un margen limitado Para poder ajustar correctamente en vac o es necesario que el filtro de aire est limpio Antes de ajustar deje que el motor se caliente El ajuste del carburador sirve para obtener la m xima potencia del motor Para ajustarlo hay que utilizar obligatoriamente un medidor de revoluciones No se debe ajustar un n mero de revoluciones superior a losindicados ya que se podr a da ar el motor 9 5 Mantenimiento del filtro de aire Si el filtro de aire est sucio puede provocar una disminuci n de la potencia Aumenta el consumo de combustible y con ello la producci n de sustancias contaminantes y gases t xicos Esto tambi n dificulta el encendido Realice los trabajos de mantenimiento que figuran a continuaci n regularmente Antes de abrir el filtro del aire cierre la tapa del starter H para que no entre suciedad en el carburador q Gire hacia la izquierda la palomilla 31 de la tapa del filtro 11 4 Saque la tapa tirando de su parte superior hacia fuera Saque el filtro de tela 32 Limpie l
91. em wird das Starten erschwert F hren Sie folgende Wartungsarbeiten regelm ig durch Vor dem ffnen des Luftfilters die Starterklappe schlie en HH damit kein Schmutz in den Vergaser gelangen kann q Die Flugelschraube 31 am Luftfilterdeckel 11 nach links drehen 4 Den Luftfilterdeckel an der oberen Seite nach vorne klappen und abnehmen 1 Gewebe Luftfilter 32 herausnehmen q Filterumgebung reinigen Bei ganzt gigem Einsatz muss der Gewebe Luftfilter t glich gereinigt werden Bei gr erem Staubanfall auch zwischendurch Einfaches Ausklopfen ist zur Reinigung am besten geeignet Luftfilter nicht mit Druckluft ausblasen und niemals feucht oder nass reinigen und nicht in lbad bzw Reinigungsl sung einlegen Sollte bei korrekter Vergasereinstellung die Motordrehzahl deutlich absinken ist der Luftfilter verstopft und muss ausgetauscht werden Bestell Nr 20 48 154 Eine durch einen verstopften Luftfilter resultierende zu niedrige Motordrehzahl darf auf keinen Fall ber eine unkorrekte Vergasereinstellung ausgeglichen werden Dies w rde zur berlastung und schwerwiegende Motorsch den f hren F r Motorsch den die durch unsachgem e Pflege entstehen kann kein Garantieanspruch abgeleitet werden 1 Den neuen bzw gereinigten Gewebe Luftfilter wieder in das Geh use einsetzen 1 Den Luftfilterdeckel mit den unteren Fuhrungszapfen auf das Geh use ansetzen und wieder auf das Geh use klappen
92. en kann und Unfall und Verletzungsgefahr besteht DEUTSCH 6 Technische Daten 2 Technische Daten Motorsensen Motor 142 154 SOLO Einzylinder Zweitaktmotor Bohrung Hub M ax zul ssige H chstdrehzahl slo unbelastet mit Schneidewerkzeug Mittlere Leerlaufdrehzahl pier Kraftstofftank Inhalt Kraftstoff M ischungsverhaltnis mit SOLO Profi 2T Motorol mit anderen Zweitaktolen Vergaser Luftfilter Zundung Getriebe Untersetzung Schaftrohr Anschluss mm Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung ISO 7916 m s Griff rechts Griff links Schalldruckpegel LP dB A EN 27917 Schallleistungspegel Lwe EN ISO 3744 gemessen garantiert 95 dB A Abmessungen mm Hohe Breite Lange Gewicht kg ohne Schutz und Schneidewerkzeug mm 39 34 45 34 Motor Leistung bei Drehzahl KW Yun 1 9 8000 2 3 8000 11800 2800 0 7 1 50 2 1 25 4 Lageunabhangiger Membranvergaser mit Primer und integrierter Kraftstoffpumpe Gewebefilter Elektronisch gesteuerte M agnetzundung verschlei frei Spiralverzahntes Winkelgetriebe 1 23 1 30 Antriebswelle 7 mm Sternverzahnung 7 Z hnen 2 4 3 4 3 Zahn Dickichtmesser 94 Fadenkopf 100 111 112 530 665 1760 DEUTSCH 7 Lieferumfang Bedienungs und Funktionsteile Arbeitsvorbereitung 3 Lieferumfang Motorsense zum Teil vormontiert nachfolgende Bauteile liegen bei und mussen noch fertig montiert werden Zweihandgriff Bike Doppe
93. en Sie nur bei abgeschaltetem Motor Die geschlossen A nach oben stellen Umgebung des Einfullbereiches ist gut zu s ubern Bei warmem Motor den Choke Hebel 7 in Stellen Sie das Motorger t so hin dass der Position offen ltl nach unten stellen Tankverschluss nach oben zeigt Schrauben Sie den Tankverschluss ab und f llen Sie das Kraftstoffgemisch nur bis zur Unterkante des Beim ersten Starten oder wenn der Kraftstofftank ganz leergefahren und wieder nachgetankt wurde i drucken Sie den Primer 8 mehrmals mind 5 x bis Stutzens ein Um Verunreinigungen im Tank zu i i Li im Kunststoffballon Kraftstoff sichtbar ist vermeiden verwenden Sie nach Moglichkeit einen Siebtrichter Schrauben Sie den Tankverschluss Dekompressionsventil 6 drucken um den wieder handfest auf Startvorgang zu erleichtern Nach dem Starten springt das Dekompressionsventil selbstst ndig in die Normalstellung zur ck DEUTSCH 12 7 3 Starten Beachten Sie beim Starten die Sicherheitsvorschriften Hinweis Ihre neue Motorsense ist standardm ig mit dem Primer Leichtstart System und mit einem Dekompressionsventil ausgestattet Durch Drucken des Dekompressionsventils leistet der Motor beim Startvorgang einen viel geringeren Widerstand und das Starterseil lasst sich mit deutlich geringerem Kraftaufwand zugig herausziehen Nach dem Startvorgang springt das Dekompressionsventil automatisch wieder in die Normalstellung zur ck Die Motorsense e
94. en el manual de instrucciones y en el aparato Lea con atenci n las instrucciones de uso antes de empezar a utilizar la m quina y antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento montaje o limpieza de la misma Antes de arrancar el motor prot jase los ojos y los o dos Utilice guantes para cualquier trabajo con esta m quina Utilice calzado resistente con suela antideslizante O mejor a n calzado de seguridad Sea especialmente cuidadoso en el manejo de la m quina 15 m SOT personas ha de ser de 15 metros Atencion la maquina podria lanzar AN Objetos hacia arriba Atenci n en caso de contacto con objetos duros y firmes la maquina puede repercutirle el impacto L4 No sobrepase el n m ximo de ma revoluciones que aparece en los _ datos t cnicos No fume en las cercan as de la m quina ni en el lugar de repostaje La distancia m nima de otras Mantenga la m quina y su dep sito de combustible alejado de cualquier llama o del fuego El motor emite gases t xicos No lo encienda ni reposte en espacios cerrados Pago Pagina litri ccionesi esc Nic mccain 4 1 1 Indicacionesgenerales de seguridad 4 1 2 Ropa de trabajo 4 1 3 Repostar combustible 5 1 4 Al transportar el aparato 5 1 5 Antes de empezar 5 1 6 Al arrancar 5 1 7 Al estar trabajando 6 1 8 Mantenimiento y reparaci n 6 DIOS CE COR ni 7 3 Articulos ancluidos enla entre da sn 8 4 COMPONENTES de Uso
95. en porte faux sur le guide du cordon et ne pastirer non plus jusqu en but e pour ne pasrisquer de casser le cordon Ne pas l cher la poign e de lancement pour la ramener en position Si le moteur ne d marrait pas malgr plusieurs essais v rifiez si tous les r glages d crits pr c demment ont t effectu s correctement D marrez nouveau Si le moteur ne d marre toujours pas la chambre de combustion est d j noy e 7 4 Le moteur ne d marre pas Si malgr plusieurs essais le moteur ne d marre pas v rifier si tous les r glages d crits pr c demment sont corrects et en particulier que le bouton Stop ne soit pas en position STOP Red marrez Si le moteur refuse toujours de d marrer la chambre de combustion est d j noy e Dans ce cas nous recommandons 1 d enlever le cache de la bougie 4 de d brancher le connecteur de la bougie visible en dessous q de d visser la bougie d allumage et de bien la s cher q de placer la g chette d acc l rateur en position haute pleine vitesse et de tirer plusieurs fois fond sur la poign e du lanceur pour a rer la chambre de combustion q de replacer la g chette d acc l rateur vers le bas ralenti de revisser la bougie d allumage de remonter la cosse de la bougie d allumage et le chapeau de bougie 1 D marrer avec le volet de d marrage vers le bas tl et le bouton Stop en position Start 75 Arr t du moteur L chez l acc
96. ent line for Jet Fit Flexiblade cutter 3 5 Mmm x 27 m Chisel toothed circular saw blade 200 mm indl metal end stop Bushes and trees up to 5cm trunk diameter High performance gearbox grease Protection Standard shield in the lower position line trimming blade Standard shield in the lower position line trimming blade Standard shield in the lower position line trimming blade Standard shield in the lower position Standard shield in the upper position Standard shield in the upper position Standard shield in the lower position Standard shield in the lower position head head head head M etal end stop SOLO 2T engine oil 100 ml SOLO 2T engine oil LI SOLO 2T engine oil in a metering bottle LI SOLO face ear protection pack SOLO forest and countryside work jacket EN 340 SOLO Outdoor Knee breeches SOLO Outdoor dungarees SOLO leather forest boots ENGLISH 20 Part no 69 00 630 69 00 653 69 00 827 69 00 942 69 00 974 00 63 201 69 00 945 69 00 948 69 00 947 69 00 160 69 00 162 69 00 166 69 00 168 69 00 175 69 00 176 69 00 695 00 83 180 00 83 103 00 83 104 00 83 105 99 390 1001 99 303 000 size 2 s 6 xx1 99 020 95 size 99 020 94 size 99 305 00 size 36 48 Guarantee Parts subject to wear and tear 11 Guarantee The manufacturer guarantees trouble free quality and will cover the cos of replacing parts which are found to be faulty in
97. er trop de graisse car ceci pourrait provoquer une surchauffe de l engrenage Le carter de l engrenage ne doit tre en aucun cas enti rement rempli de graisse Conseil au besoin remplir au maximum 5 g et contr ler de pr f rence plusieurs fois p ex avant de commencer travailler si de la graisse est encore visible En cas de doute demandez assistance votre atelier sp cialis qui vous viendra volontiers en aide 9 4 R glage du carburateur Le carburateur est r gl de fa on optimale au d part d usine Une correction du r glage de la vis de but e de ralenti T pourra se r v ler n cessaire en fonction du lieu d utilisation montagne plaine Le carburateur comprend trois vis de r glage 4 Vis de but e de ralenti T q Vis de richesse de ralenti L Y Vis de richesse en pleine charge H Les vis de r glage du m lange au ralenti L A et du m lange en pleine charge H ne doivent tre r gl es que par un personnel sp cialis Des corrections du r glage du ralenti par rapport aux vitesses de rotation a vide moyennes indiqu es dans les caract ristiques techniques peuvent tre effectu es de la fa on suivante via la vis d arr t du ralenti T en utilisant un tachymetre q Sile ralenti est trop lev ouvrir l g rement la vis de but e de ralenti T en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Y Sile ralenti est trop bas et que le moteur cale donc fermer l g
98. erenden Schneidewerkzeug entfernt zu halten Einwandfreie Schnitttechnik anwenden siehe Kap 8 2 Korrekte Arbeitsweise mit der Motorsense Das Motorgerat m glichst larm und abgasarm einsetzen den Motor nicht unn tig laufen lassen Bedenken Sie dass auch L rm eine Bel stigung f r die Umwelt bringt Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten die rtlich verschieden sein k nnen Verwenden Sie keine tumpfen Werkzeugen und vermeiden Sie ein unkontrolliertes Auftreffen des rotierenden Schneidewerkzeuges auf einen Fremdk rper Es besteht erh hte R cksto gefahr durch die die gesamte Motoreinheit heftig herumgeschleudert werden k nnte Als Folge k nnen unkontrollierte Bewegungen der Bedienungsperson auftreten die zu shweren oder t dlichen Verletzungen f hren k nnen Stellen Sie wenn sich das Verhalten der Motorsense sp rbar ndert den Motor ab 4 Aufgrund der Fliehkraftkupplung l uft das Schneidewerkzeug trotz Loslassen des Gashebels bzw Ausschaltens des Motors noch kurze Zeit nach Achten Sie darauf dass das Schneidewerkzeug vor dem Ablegen der Maschine zum Stillstand gekommen ist Vor jedem Ber hren des Schneidewerkzeuges auch dann wenn ein Verstopfen oder Verklemmen des Schneidewerkzeuges beseitigt werden soll den Motor abstellen warten bis das Schneidewerkzeug steht und den Zundkerzenstecker abziehen Ber hren Sie den Auspuff und den Schalld mpfer nicht solange sie noch hei sind es besteht Verbrennungsg
99. et gas impugnatura a manubrio Bike 12 7 2 Farfalla dello starter e pompa da innesco 12 7 3 Avviamento 13 7 4 Sell motore non parte 13 7 5 Arrestare Il motore 13 8 Uso aeldecespuallato ren 14 8 1 Modalit d uso 14 8 2 Utilizzo corretto del decespugliatore 14 8 3 Affilatura lama decespugliatore 14 8 4 Suggerimento d uso per la testa portafilo disponibile come accessorio 15 8 5 Regolazione del filo da taglio 15 8 6 Suggerimento d uso per la lama con denti a scalpello disponibile come accessorio 15 9 Istruzioni di esercizio MAanuUtEenNZIONnEe annnnnanunnnunnnnnnunnmunnnnunnnunnnnunnnunn nun iaia ninni 16 9 1 Istruzioni generali di esercizio 16 9 2 Il dispositivo di avviamento 16 9 3 Lubrificazione degli ingranaggi 16 9 4 Regolazione del carburatore 16 9 5 Manutenzione del filtro dell aria 17 9 6 Awvertimenti per la marmitta di scarico 18 9 7 Informazioni sulle candele di accensione 18 9 8 Sostituzione del filtro carburante 18 9 9 Arresto e conservazione 18 9 10 Schema di manutenzione 19 LO AGESSSOr A an 20 CLAROS dia 21 12 PARUS OUR EC aru SU caia 21 ITALIANO 3 Norme di sicurezza 1 Norme di sicurezza 1 1 Istruzioni generali di sicurezza O Prima della prima messa in funzione leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e conservarle in un posto sicuro AN Impiegare la presente apparecchiatura a motore con particolare cautela La mancata osservanza delle misure di sicurezza indicate pu met
100. ge pour d marrage facile et d une soupape de d compression En appuyant sur la soupape de d compression le moteur offre une r sistance bien moins lev e au d marrage et le cable de d marrage peut tre tir nergiquement tout en utilisant nettement moins de force Apr sle d marrage la soupape de d compression revient d elle m me en position normale LD Posez la d broussailleuse plat et un endroit sans obstacle sur le sol Prenez une position bien en quilibre maintenez fermement l engin et veillez ce que l outil de coupe n entre en contact ni avec un objet ni avec le sol Au d marrage veillez ne pas tre debout ou genoux sur le tube de transmission car cela pourrait endommager l arbre ou le tube A moteur froid Pour d marrer le levier du starter tant en position haute t et la soupape de d compression enfonc e tirez plusieurs fois en ligne droite sur la poign e du d marreur jusqu ce que le moteur samorce bri vement de fa on audible soit allum Mettez alors imm diatement le levier du starter en position basse ltl La soupape de d compression tant enfonc e continuez de d marrer jusqu ce que le moteur tourne A moteur chaud Pour d marrer le levier du starter tant en position basse 141 et la soupape de d compression enfonc e tirez plusieurs fois en ligne droite sur la poign e du d marreur jusqu ce que le moteur tourne Attention ne pastirer
101. gine 13 BUSING YOU IDEUSMCUULC CI PE ee ae ear iii 14 8 1 Scope of Application 14 8 2 Correct brushcutter operation 14 8 3 Sharpening instruction for brush blade 14 8 4 Information regarding the line head available as accessory 14 8 5 Information regarding the chisel tooth blade available as accessory 15 9 Operating and maintenance IinStructionS asunuannnnanannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnanannnnnnannnnanannnnnnannnnnn 16 9 1 General operating and maintenance instructions 16 9 2 The starter 16 9 3 Gearbox lubrication 16 9 4 Carburettor adjustment 16 9 5 Air Filter Maintenance 17 9 6 Information about the silencer 18 9 7 Information about the spark plug 18 9 8 Replacing the fuel filter 18 9 9 Shutdown and storage 18 9 10 Scheduled maintenance 19 LO ACCES SOT Orsini 20 Me Wes CUA AEN CC steiner sw ep a baa cm bn ins a a cn eben onc aa aaa 21 12 Parts Subject LOW Car ANG tear 21 ENGLISH 3 Safety regulations 1 Safety regulations 1 1 General safety instructions O Read the operating instructions carefully before placing in service and keep them in a safe place AN Use this power tool with particular caution Non observance of safety instructions can lead to a risk to life Also observe any regulations from your professional body These operating instructions must always be available at the place of work All individuals instructed to work with the equipment including maintenance care and repair should read
102. gt Umweltschutz Geeignete Unterlage verwenden Wenn Kraftstoff versch ttet wurde ist das Ger t sofort zu s ubern Bei kontaminierter Kleidung wechseln Sie diese umgehend Den Tankverschluss immer fest anziehen Sie verringern damit das Risiko dass sich durch die Motorvibration der Tankverschluss l st und Kraftstoff austritt Achten Sie auf Undichtheiten Nicht starten und arbeiten wenn Kraftstoff austritt Es besteht Lebensgefahr durch Verbrennungen Lagern Sie Kraftstoffe und l nur in vorschriftsm igen und richtig beschrifteten Beh ltern 1 4 Beim Ger tetransport Y Stellen Sie beim Transport immer den Motor ab Niemals die Motorsense mit laufendem Schneidewerkzeug tragen oder transportieren Beim Transport ber gr ere Distanz ist bei Metallschneidewerkzeugen auf jeden Fall der Messerschutz aufzusetzen Um das Auslaufen von Kraftstoff und Besch digungen zu verhindern ist das Ger t beim Transport in Fahrzeugen gegen Umkippen zu sichern Der Tank ist auf Dichtheit zu pr fen Am Besten den Tank vor dem Transport entleeren Beim Versand ist in jedem Fall der Tank vorher zu entleeren 1 1 1 1 1 5 Vor dem Starten Uberpr fen Sie vor jedem Starten das komplette Motorger t auf betriebssicheren Zustand Y Der Stopp Schalter muss sich leicht ein und ausschalten lassen 1 Der Gashebel muss leichtg ngig sein und selbstst ndig in die Leerlauf Position zur ckkehren Das Schneidewerkzeug und der Ber
103. guts von rechts nach links Um eine optimale Schnittleistung zu erhalten muss die Motorsense mit Vollgas betrieben werden Arbeiten Sie nicht im Schleifbereich der Kupplung Folgesch den durch Uberbeanspruchung bzw Uberhitzung sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Bei sp rbaren Unregelm igkeiten bzw bei verwickeltem M hgut im Bereich des Schneidewerkzeuges oder des Ber hrungsschutzes ist sofort der Motor abzustellen Bremsen Sie das Schneidewerkzeug durch dr cken auf den Boden ab bis es zum Stillstand gekommen ist Den Zundkerzenstecker abziehen und die Werkzeugaufnahme von Gras Gestr pp usw reinigen Das ganze Motorger t auf betriebssicheren Zustand berpr fen 8 3 Scharfanleitung Dickichtmesser Bei einer geringen Abstumpfung werden die Schneiden der Schlagspitzen unter einem Winkel von 30 mit einer Flachfeile von beiden Seiten nachgesch rft Bei st rkerem Verschlei oder ausgebrochenen Schneidkanten werden s mtliche Schneidkanten gleichm ig zur ckgeschliffen Dabei ist die Unwucht zu kontrollieren und ggfs durch Anwendung der Motorsense Nachschleifen zu beheben Der Scharfwinkel betragt ebenfalls 30 8 4 Verwendungshinweis zu dem als Zubehor erhaltlichen Fadenkopfes Immer nur mit zulassiger Schneidfadenlange arbeiten Bei richtig montiertem Fadenabschneidemesser im Beruhrungsschutz werden die Schneidfaden immer auf die zulassige Lange gekurzt Bei zu langen Schneidfaden best
104. hasta 20 mm Cabezal de 4 hilos Jet Fit Flexiblade matorrales ca izo hierba correosa ramas de hasta 20 mm Hilos de recambio para cabezal J et Fit Flexiblade 2 5 mm x 260 mm 50 unidades Hilos de recambio para cabezal J et Fit Flexiblade 3 5 mm x 260 mm 25 unidades Hilos de recambio para cabezal J et Fit Flexiblade 2 5 mm x 53 m Hilos de recambio para cabezal Jet Fit Flexiblade 3 5 mm x27 m Hoja circular de dientes de cincel 200 mm indl tope met lico arbustos y rboles de hasta 5 cm de di metro Aceite lubricante de gran calidad SOLO 2T aceite para motores 100 ml SOLO 2T aceite para motores 1 SOLO 2T aceite para motores botella dosificadora LI Mascarilla protectora de cara y orejas SOLO Chaqueta de trabajo forestal y agricola SOLO EN 340 Pantalones para exteriores SOLO Pantalones con peto para exteriores SOLO Botas forestales de cuero SOLO ESPANOL 20 Protector est ndar en posici n inferior Cuchilla para hilo Protector estandar en posicion inferior Cuchilla para hilo Protector estandar en posicion inferior Cuchilla para hilo Protector est ndar en posici n inferior Protector estandar en posicion superior Protector est ndar en posici n superior Protector estandar en posicion inferior Protector est ndar en posici n inferior Tope met lico 69 00 630 69 00 653 69 00 827 69 00 942 69 00 974 00 63 201 69 00 945 69 00 948 69 00 947 69 00 1
105. her beschriebenen Einstellungen korrekt sind ins Besondere dass der Stopp Schalter nicht in Position STOP steht Starten Sie nochmals Startet der Motor immer noch nicht ist der Brennraum bereits berfettet In diesem Fall empfehlen wir 1 Zundkerzenabdeckung entfernen Darunter liegenden Z ndkerzenstecker abziehen Z ndkerze herausschrauben und gut abtrocknen Vollgas geben und Startergriff zur Brennraumbel ftung mehrmals durchziehen 1 Z ndkerze wieder einschrauben Kerzenstecker und Kerzenabdeckung wieder montieren 4 Mit Choke Hebel in Position unten Itl und Stopp Schalter in Position Start starten A A A 7 5 Motor abstellen Den Gashebel loslassen und den Stopp Schalter in Pos STOP bringen Achtung Aufgrund der Fliehkraftkupplung lauft das Schneidewerkzeug trotz Loslassen des Gashebels und Ausschalten des Motors noch kurze Zeit nach Achten Sie darauf dass das Schneidewerkzeug vor dem Abstellen der Maschine zum Stillstand gekommen ist DEUTSCH 13 Anwendung der Motorsense 8 Anwendung der Motorsense 8 1 Anwendungsbereiche Die mit 3 Zahn Dickichtmesser ausgestattete Motorsense darf ausschlie lich zum M hen von Gras leichtem Buschwerk Schilf Unkraut und Wildwuchs im Bodenbereich verwendet werden Fur andere Zwecke ist die Motorsense nicht zu verwenden Unter Verwendung der im Zubeh r erh ltlichen ausdr cklich f r diese Motorsense zugelassenen Schneidewerkzeuge sind dar ber hi
106. hlrippen den Luftfilter und die Tankstutzenumgebung Y Das Ger t an einem trockenen und sicheren Ort aufbewahren Unbefugten Zugang besonders durch Kinder ausschlie en Betriebs und Wartungshinweise 9 10 Wartungsplan Die folgenden Hinweise beziehen sich auf normale Einsatzverhaltnisse Bei besonderen Bedingungen wie z B besonders langer taglicher Arbeitszeit m ssen die angegeben Wartungsintervalle entsprechend verk rzt werden Vergaser Luftfilter Z ndkerze Getriebeschmierung Metallschneidew erkzeug Kuhlluft Einlass Zylinderrippen Kraftstofftank Kraftstoff Filter alle erreichbaren Schrauben aufser Einstellschrauben Bedienungselemente Stopp Schalter Gashebel Halbgasarretierung Starter Schalldampfer Gesamte Maschine Leerlauf kontrollieren Leerlauf einstellen reinigen ersetzen Elektronenabstand pr fen und ggf nachstellen ersetzen prufen erganzen prufen scharfen ersetzen reinigen reinigen reinigen ersetzen nachziehen Funktionsprufung Sicht Zustandsprufung Sicht Zustandsprufung reinigen Pe EE ener aes EUR x III J einmalig nach 5 Betriebstunder I LIL vece vor Mahsaison bzw jahrlich BD alle 50 Betriebsstunden BR alle 100 Betriebsstunden CREME fsi al x MESES Fuhren Sie die Wartungsarbeiten regelmafsig durch Beauftragen Sie eventuell eine Fachwerkstatt wenn Sie nicht alle Arbeiten selber durchfuhren konnen Der Geratebe
107. hrungsschutz m ssen fest sitzen und in einwandfreiem Zustand sein Kontrollieren Sie auch den festen Sitz von Z ndkabel und Z ndkerzenstecker Bei einer losen Verbindung k nnen Funken entstehen die das evtl austretende Kraftstoff Luftgemisch entzunden k nnen Brandgefahr Bei Unregelm igkeiten erkennbaren Besch digungen nicht ordnungsgem en Einstellungen oder eingeschr nkter Funktionst chtigkeit beginnen Sie nicht mit der Arbeit sondern lassen Sie das Motorger t von einer Fachwerkstatt berpr fen 1 6 Beim Starten Halten Sie beim Starten mindestens 3 Meter Abstand vom Ort des Tankens und starten Sie niemals in geschlossenen R umen Achten Sie auf sicheren und festen Stand beim Starten Immer auf ebenem Untergrund starten und das Motorgerat sicher festhalten Das Motorger t darf nur von einer Person bedient werden im Umkreis von 15 Meter d rfen sich auch beim Starten keine weiteren Personen aufhalten F hren Sie den Startvorgang wie in Kap 7 Motor starten Motor abstellen beschrieben durch DEUTSCH 5 Sicherheltsvorschriften 1 7 Bel der Arbeit Die Motorsense darf nur in komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb genommen werden Sobald der Motor lauft erzeugt das Motorger t giftige Abgase die unsichtbar und geruchlos sein k nnen Starten Sie das Motorgerat niemals in geschlossenen Raumen Sorgen Sie in beengten Verh ltnissen in Mulden oder in Graben wahrend der Arbeit immer f
108. iador est sucio o deteriorado En ese caso dir jase al taller especializado 9 7 Informaci n acerca de la buj a Hay que comprobar la buj a regularmente cada 50 horas de funcionamiento q Presione la presilla trasera de la cubierta del conector de la buj a 16 y saque la misma tirando hacia arriba q1 Quitar el conector de la buj a que se encuentra debajo 7 Desenroscar la buj a y secarla bien Si los electrodos est n muy quemados hay que sustituir inmediatamente la buj a si no hay que sustituirla cada 100 horas Si la buj a se ha desenroscado o el cable de encendido se ha separado del conector no se puede poner en marcha el motor ya que pueden saltar chispas y provocar un incendio Las siguientes marcas ponen a su disposici n buj as antiparasitadas valor t rmico 200 BOSCH WS6F CHAMPION RCJ 6Y o similar La distancia reglamentaria entre los electrodos es de 0 5 mm Utilice nicamente buj as con tuercas de cierre gruesas y bien fijas en el borde superior Si no podr an saltar chispas y producirse un incendio Antes de empezar a trabajar compruebe que las juntas del cable de encendido est n en perfecto estado y que el cable est completamente aislado q Vuelva a enroscar la buj a ESPA OL 18 q Ajuste siempre bien el conector de la buj a a la buj a 9 Coloque la cubierta del conector de la buj a sobre la carcasa mediante las gu as y ci rrela hacia abajo hasta que encaje bien
109. icaciones que figuran a continuaci n se refieren a las condiciones de funcionamiento normales En condiciones especiales como per odos de trabajo largos y diarios los intervalos para realizar el mantenimiento indicados aqu se deben reducir como corresponda antes de la poca de siega o anualmente Carburante comprobar en vac o ajustar en vac o Filtro de aire Limpiar Cambiar Buj a Compruebe la distancia entre los electrones y reaj stela si fuese necesario wo cada 50 h de funcionamiento EN Mo cada 100 h de funcionamiento Cambiar RT censo se nesso Lubricaci n del engranaje Comprobar PT ec sean Reponer Herramienta de corte metalica Comprobar Afilar Cambiar Entrada de aire frio Limpiar Aletas del cilindro Limpiar Dep sito de combustible Limpiar Filtro de combustible Cambiar Todos los tornillos a la vista Apretar excepto los tornillos de ajuste LL Lx LI EF uravez por cadas horas de Elementos interruptor de parada Comprobar el funcionamiento palanca de aceleraci n dispositivo de bloqueo del ralenti st rter Silenciador Comprobar visualmente el estado M quina en general Comprobar visualmente el estado a TE ates empezar aaa E m x Limpiar Realice los trabajos de mantenimiento regularmente Lleve el aparato a un taller especializado si no puede llevar a cabo todos los trabajos personalmente El propietario del aparato deber responder por 1 Los desperfectos causad
110. ice el cabezal de hilo monte el protector en posici n m s saliente deslizado hacia abajo y asegure el limitador de hilo fig 3 pos 24 con el tornillo Coloque la protecci n antienrollamiento 30 que se incluye como accesorio del cabezal de hilo tras la pieza de presi n 25 La parte lisa del protector se orienta hacia el engranaje q Ajuste el cabezal de hilo enrosc ndolo a mano hacia la izquierda Bloquee el eje con el perno de freno 29 C Montaje del cabezal de segado Rototrim ofrecido como accesorio Preparaci n para el trabajo Para instalar el cabezal de segado Rototrim es necesario quitar las mismas piezas que para instalar el cabezal de hilo Cuando utilice el cabezal de segado Rototrim monte el protector en posici n m s saliente deslizado hacia abajo No monte el limitador de hilo fig 3 pos 24 q1 Coloque la pieza de presi n 25 con la parte plana hacia afuera Coloque el cabezal de segado Rototrim con la curvatura hacia afuera 1 Inserte la arandela de presi n 26 para centrarlo con la parte en relieve mirando hacia abajo y apriete con la tuerca de seguridad 28 Bloquee el eje con el perno de freno 1 Tenga cuidado de que todas las piezas est n centradas D Montaje de la hoja de dientes de cincel que se ofrece como accesorio Cuando utilice el disco de sierra debe montar el protector metal 60 12 841 en vez del protector y la plataforma curvad
111. iche Garantiearbeiten sind von dem vom Hersteller autorisierten Fachhandler auszufuhren 12 Verschlei teile Verschiedene Bauteile unterliegen gebrauchsbedingtem Verschlei bzw einer normalen Abnutzung und mussen ggf rechtzeitig ersetzt werden Nachstehende Verschlei teile unterliegen nicht der Herstellergarantie q Luftfilter Y Kraftstofffilter q alle mit Kraftstoff in Ber hrung kommenden Gummiteile Kupplung Zundkerze Startvorrichtung Schneidewerkzeuge A A A A Im Interesse der st ndigen Weiterentwicklung unserer Ger te m ssen wir uns nderungen des Lieferumfangsin Form Technik und Ausstattung vorbehalten Wir bitten auch um Verst ndnis dass aus Angaben und Abbildungen dieser Anleitung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen DEUTSCH 21 Preface Dear Customer Congratulations for choosing this SOLO quality product The Models 142 and 154 brushcutters with newly developed high performance engines are designed for professional use Its professional design makes assembly and use easy The proven technology used in the Nikasil coated vertical cylinder 2 cycle engine guarantees high performance and low fuel consumption The easy start Primer system assures quick reliable start up The straight shaft with a reinforced shaft tube dampens vibration by means of special elastomer isolator The multifunction grip with half throttle lock throttle lever and stop switch as well as the easily
112. imale est de 15 m tres Veillez tout particuli rement aux enfants ainsi qu aux animaux se trouvant dans les broussailles Si une personne ou un tre vivant s approche arr tez imm diatement la machine et l outil de coupe L utilisateur est responsable vis vis de tiers et de leur propri t en ce qui concerne des dangers ou des accidents qui se produisent Y Cet appareil moteur ne pourra tre pr t ou donn qu des personnes famili res avec ce type d appareil et avec son utilisation Toujours remettre le manuel avec l appareil Y Ne travailler avec cet appareil a moteur qu l tat repos et en bonne forme et sant Y Il est interdit d utiliser cet appareil moteur sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments qui influencent la capacit de r action Ne pas transformer les dispositifs de s curit et les organes de commande existants L appareil moteur ne pourra tre utilis qu l tat s r risque d accident Y N utiliser que des accessoires et des pi ces compl mentaires fournis par le fabricant et valid s express ment pour le montage sur cet appareil Lors de l utilisation de la t te fil nylon ne remplacez en aucun casle fil de coupe en nylon par un fil en acier Pour chaque outil de coupe le carter de protection correspondant doit toujours tre utilis Lorsque vous changez l outil de coupe veillez toujours couper le moteur et retirer le connecteur de la bougie afin d ex
113. ion chamber 4 Move the throttle lever down to idling position refit the spark plug the plug cap and the plug cover q Start the engine with the choke lever down 141 and the stop switch in the Start position 7 5 Turning off the engine Release the throttle and push the stop switch to STOP Important Due to the centrifugal clutch the cutter will run on for a short time even if you release the throttle Ensure the cutter has come to a full standstill before storing the machine ENGLISH 13 Using your brushcutter 8 Using your brushcutter 8 1 Scope of Application Only use brushcutters fitted with the 3 tooth brush cutting blade for mowing grass light brush reeds and uncultivated growth at ground level Never use the brushcutter for any other purpose Using the cutting tools which are available as accessories and which are specified for certain tasks enable the brushcutter to be used for those purposes specifically mentioned in the accessory instructions Also observe the safety instructions in those accessory instructions Generally use only the cutting tools authorised for use with this brushcutter Always fit the contact shield specified for this brushcutter and cutting tool If in doubt contact your local SOLO dealer 8 2 Correct brushcutter operation Observe the relevant safety instructions when using the brushcutter The rotational direction of the cutting tool makes the operati
114. iques D broussailleuse Type de moteur Cylindr e Al sage course Vitesse Vitesse de rotation admissible max hors charge avec outil de coupe tr min Vitesse vide tr min Capacit du r servoir d essence Dosage du m lange de carburant avec SOLO 2T huile moteur d autres huiles pour deux temps Carburateur Filtre air Allumage D multiplication Raccordement du tube mm Valeur r elle pond r e de l acc l ration ISO 7916 m s Poign e droite Poign e gauche Niveau de pression acoustique LP EN 27917 dB A Niveau de puissance sonore LW selon EN ISO 3774 mesur garanti dB A Dimensions mm Hauteur Largeur Longueur Poids kg sans protection ni outil de coupe 142 154 Moteur monocylindre deux temps SOLO 11800 2800 0 7 1 50 2 1 25 4 Carburateur a membrane toutes positions avec syst me d amorcage et pompe de carburant int gr e Filtre en tissu Allumage par magn to commande lectronique sans usure 125 30 Arbre de transmission 7 mm Denture toile 7 dents 2 4 3 4 Lame broussailless 94 T te a fil de nylon 100 111 112 530 665 1760 FRANCAIS 7 Contenu de la livraison Organes de commande et l ments fonctionnels Pr paration du travail 3 Contenu de la livraison D broussailleuse partiellement mont e les pi ces suivantes sont fournies et doivent tre mont es Guidon Bike Harnais double Protection couteau co
115. ispone anche delle liste di ricambi necessari per stabilire i numeri di ricambi richiesti e viene informato continuamente relativamente a miglioramenti e innovazioni nell offerta dei ricambi Facciamo inoltre notare che nel caso di impiego di pezzi non originali la garanzia perde di validit 4 Quando l apparecchio non viene utilizzato deve essere bloccato per non arrecare pericolo Il motore deve essere spento Chi non osserva le istruzioni di sicurezza comando o manutenzione sar responsabile per tutti i danni causati direttamente e indirettamente 1 2 Indumenti di lavoro Quando si utilizza questo apparecchio a motore per evitare lesioni indossare sempre indumenti e corredo di protezione prescritti secondo le normative vigenti L abbigliamento deve rispondere allo scopo deve essere quindi aderente per es tuta ma non deve essere d impaccio Il nostro suggerimento SOLO Giacca da lavoro per lavoro forestale e di manutenzione del verde EN 340 Nr Ord 99 303 000 Taglia 2 s 6 xxl SOLO Pantaloni con cintura per esterni Nr Ord 99 020 95 indice taglia oppure SOLO Salopette per esterni Nr Ord 99 020 94 indice taglia Non indossare sciarpe cravatte collane bracciali o altri pezzi di abbigliamento che possono impigliarsi nella macchina nei cespugli o nei rami Legare e fermare i capelli se lunghi con un fazzoletto un berretto un casco o altro Calzare scarpe robuste con suola ruvida sarebbe meglio scarpe di sic
116. izio e manutenzione 9 1 Istruzioni generali di esercizio La manutenzione e la riparazione di apparecchi moderni come dei loro gruppi componenti rilevanti dal punto di vista della sicurezza richiedono una formazione professionale qualificata e un officina provvista di utensili speciali e apparecchi per le prove Il fabbricante raccomanda quindi di fare eseguire tutti i lavori descritti nelle presenti istruzioni per l uso da una officina specializzata Lo specialista dispone della formazione necessaria di esperienza e equipaggiamento per rendere accessibile la soluzione di volta in volta pi conveniente dal punto di vista dei costi Alutandovi concretamente e con consigli Dopo un periodo di rodaggio di ca 5 ore di esercizio si dovranno verificare gli accoppiamenti di tutte le viti e i dadi raggiungibili fatta eccezione per le viti di regolazione del carburatore e si dovr procedere se necessario al loro serraggio Controllare l utensile da taglio a brevi intervalli e qualora si avvertano irregolarit o impedimenti nella zona di lavoro dell utensile o della protezione Per effettuare questo controllo il motore deve essere spento e l utensile da taglio fermo Sfilare la spina della candeletta di accensione e pulire l utensile dall erba dai rametti o altro intrappolati Sostituire subito utensili usurati o danneggiati anche in presenza di piccolissime fessure effettuare una prova della rumorosit Conservare l apparec
117. izio e manutenzione nocive nei gas di scarico Inoltre rendono difficoltoso l avviamento Eseguire regolarmente i seguenti lavori di manutenzione Prima di aprire il filtro dell aria chiudere la farfalla dello starter H in questo modo si impedisce la penetrazione di sporco nel carburatore Girare verso sinistra la vite ad alette 31 posta sul coperchio del filtro dell aria 11 Ribaltare in avanti il coperchio del filtro dell aria e rimuovere q Estrarre il filtro aria di tessuto 32 q Pulire l area filtro Quando il decespugliatore viene utilizzato per l intera giornata il filtro aria di tessuto deve essere pulito quotidianamente Quando vi una presenza rilevante di polvere anche durante l uso Il metodo migliore semplicemente pulirlo battendo Non pulire il filtro dell aria con aria compressa e non pulire mai inumidendo o bagnando non inserirlo a bagno nell olio o in liquidi detergenti Nel caso il regime del motore dovesse diminuire in modo considerevole nonostante la regolazione della carburazione sia corretta il filtro dell aria completamente ostruito e deve essere sostituito Nr articolo 20 48 154 Un regime motore troppo basso dovuto a un filtro dell aria ostruito non pu in nessun caso essere compensato con una diversa regolazione della carburazione Questo comporterebbe un sovraccarico e danni al motore I danni al motore provocati da una manutenzione scorretta non vengono in nessun
118. l de coupe l appareil provoque tr s peu de recul sur le c t gauche de l outil de coupe vu par l utilisateur en position de travail correcte Il faut donc toujours s approcher l endroit couper par la droite de sorte que le c t gauche de l outil de coupe entre en FRAN AIS14 premier en contact avec les herbes Particuli rement lorsque des herbes ligneuses comme les mauvaises herbes et les broussailles de taille moyenne avec le couteau herbe veiller ne pas plonger dans l herbe avec la partie avant de l outil de coupe Attaquer l herbe couper au ralenti puis passer pleine puissance Ne pas laisser tourner le moteur hors charge plein r gime Plonger l outil par la droite aux 2 3 dans l herbe a couper et travailler avec l appareil comme avec une faux en avancant pas pas et en coupant de la droite vers la gauche Pour obtenir un rendement de coupe optimal la d broussailleuse doit fonctionner plein r gime Ne pas travailler en faisant patiner l embrayage Les dommages qui sensuivraient en raison de la surcharge ou de la surchauffe sont exclus de la garantie En cas d irr gularit s sensibles ou si l herbe est enroul e dans l outil de coupe et dans le carter de protection arr ter imm diatement le moteur Freiner l outil de coupe en le pressant contre le sol jusqu ce qu il soit immobilis Sortir le connecteur de la bougie et enlever l herbe les broussailles sur le support de l outil
119. la a 2 tempi da noi offerto un titolo della miscela di 50 1 2 In caso di oli per motori a 2 tempi di altre marche raccomandiamo un titolo della miscela di 25 1 4 Immagazzinare la miscela per un periodo non superiore a 3 4 settimane 7 2 Farfalla dello starter e pompa da innesco Tabella miscela carburante Benzina in Olio in Litri ui SOLO 2T olio Altro due miscela tempi Olio 2 50 1 4 25 1 1 0 040 5 0 200 10 0 200 0 400 6 3 Rifornimento di carburante Durante il rifornimento prestare attenzione alle norme di sicurezza Regolare la farfalla dello starter 1 nel modo Fare rifornimento soltanto con motore spento La seguente zona circostante al punto di rifornimento deve essere perfettamente pulita Soegnere l apparecchio togliere il tappo del serbatoio e 4 Con motore a freddo aprire M 4 Con motore caldo chiudere versare la miscela del carburante soltanto fino al Al primo avviamento o quando il serbatoio del bordo inferiore del bocchettone Per evitare carburante e stato avviato completamente a vuoto e impurit nel serbatoio impiegare se possibile un si fatto di nuovo rifornimento premere pi volte filtro a rete Dopo il riempimento riavvitare di la pompa di innesco 8 almeno 5 x finch il nuovo a fondo il tappo del serbatoio carburante visibile nella palla di plastica Premere la valvola di decompressione 6 per facilitare l avviamento Ad avviamento concluso la ITALIA
120. la fermeture rapide puisse encore tre enti rement rabattue et ce que la poign e soit bien fix e Le c t gauche de la poign e 5 doit tre positionn aussi pr s que possible du support de la poign e Pour obtenir un r glage optimal de la poign e rabattre la fermeture rapide vers le haut et desserrer les vis 21 si n cessaire R gler la poign e et rabattre nouveau la fermeture rapide 15 Resserrer ensuite les vis 21 Remarque le r glage optimal est obtenu lorsque le centre de l outil de travail correspond au centre du corps En position de travail les avant bras doivent tre l g rement indin s Avec le guidon Bike vous devez toujours travailler avec la d broussailleuse sur la droite de votre corps 5 2 Montage du dispositif de protection Posez la d broussailleuse de sorte que l arbre d entra nement soit orient vers le haut Posez le protecteur c t int rieur vers le haut sur le support pr assembl 22 Mettez la t le de fixation 23 en place et fixez au moyen de la vis Utilisez le coupe fil 24 exclusivement avec t te fil Pour le travail avec lames aluminium celui ci est mont en position haute Pour le travail avec t te fil ou t te coupe bordure ROTOTRIM le protecteur est mont en position basse Assurez vous que le protecteur est bien fix et qu il se trouve dans la bonne position Ne travaillez qu avec des outils de coupe et de dispositif de p
121. le cable d allumage est d branch de la cosse Il ya un risque d incendie du fait d tincelle La bougie d parasit e degr thermique 200 est disponible par exemple sous la d signation suivante BOSCH WS6F CHAMPION RCJ 6Y ou similaire L cartement des lectrodes prescrit est de 0 5 mm N utiliser que des bougies avec crou de raccordement pais mont a l extr mit sup rieure Sinon risque d incendie par g n ration d tincelles Avant de commencer travailler v rifiez que le cable d allumage est parfaitement connect et que son isolation est intacte Revisser la bougie FRANCAIS18 4 Remonter le connecteur et le cache de la bougie Posez le chapeau de bougie avec les doigts de guidage sur le carter basculez le nouveau vers le bas et bloquez le en encliquetant 9 8 Remplacer le filtre essence Nous recommandons de faire changer le filtre essence 32 une fois par an par un atelier sp cialis pol A l aide d un fil de fer le filtre de carburant peut tre soulev prudemment par le sp cialiste vers l orifice du r servoir de carburant Il faut veiller a ne pas entra ner dans le r servoir la partie plus large du tuyau de carburant sur la paroi du r servoir 9 9 Mise hors service et stockage Conserver de pr f rence l appareil dans un endroit sec et s curis le r servoir d essence plein Aucune source de feu ou analogue ne doit se trouver proximit Exclure tou
122. leva del gas continua a funzionare per qualche secondo data la presenza della frizione centrifuga Prima di spengere la macchina accertarsi che l utensile da taglio sia completamente fermo ITALIANO 13 Uso del decespugliatore 8 Uso del decespugliatore 8 1 Modalit d uso Il decespugliatore dotato di lama da canneto a 3 denti pu essere usato esclusivamente per il taglio di erba rovi di piccolo taglio germogli erbacce e sterpaglie a raso terra Il decespugliatore non pu essere utilizzato per altri impieghi L uso degli attrezzi da taglio disponibili come accessori omologati per questo decespugliatore permesso solo nei campi di applicazione espressamente riportati nei fogli di istruzioni degli accessori e tenendo in considerazione le misure di sicurezza l riportate In generale possibile utilizzare solamente attrezzi da taglio espressamente autorizzati per l uso con questo decespugliatore obbligatorio tenere montato sempre Il carter di protezione prescritto per il decespugliatore e attrezzo da taglio Nel caso di incertezza rivolgersi al proprio rivenditore specializzato SOLO 8 2 Utilizzo corretto del decespugliatore Osservare sempre le norme di sicurezza quando si lavora con il decespugliatore A causa del senso di rotazione dell attrezzo da taglio il taglio sul lato sinistro dell attrezzo da taglio visto dall utente con una posizione corretta di lavoro particolarmente privo di contraccolpi
123. ll non road power equipment engines are warranted for a period of two years If any emission control related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by Solo SOLO Postfach 60 01 52 D 71050 Sindelfingen Tel 07031 301 0 Fax 07031 130 info solo germany com SOLO P O Box 60 01 52 D 71050 Sindelfingen Germany Phone 49 7031 301 0 Fax 49 7031 149 export solo germany com Made in Germany
124. locali chiusi Assicurarsi che durante il funzionamento in condizioni disagiate cavit o fosse ci sia sempre uno spazio sufficiente per il ricambio dell aria Non fumare sul posto di lavoro e nelle immediate vicinanze dell apparecchio Esiste un alto pericolo di incendio Lavorare in modo accorto con ponderatezza e tranquillamente e non mettere in pericolo l incolumit di altre persone Lavorare in condizioni di buona visibilit e luminosit Restare sempre nelle vicinanze di altre persone che possano prestare aiuto in caso di emergenza Effettuare delle pause adeguate durante la lavorazione In caso di fonti di pericolo prendere le corrispondenti misure precauzionali Ricordiamo che utilizzando una protezione acustica la percezione dei rumori limitata al massimo Si possono anche non udire segnali acustici che preannunciano situazioni di pericolo chiamate ecc Usare particolare precauzione nel caso di umidit neve pendii o terreno irregolare o sdrucciolevole Esiste un maggior pericolo di scivolamento Prestare attenzione al pericolo di inciampare e agli ostacoli come per es le radici degli alberi tronchi d albero e spigoli Durante il lavoro prestare sempre particolare attenzione alle scarpate Prima di utilizzare l apparecchiatura cercare e rimuovere dal terreno da lavorare pietre vetri rotti aghi fili o altri oggetti rigidi per evitare che vengano lanciati o agganciati dall apparecchio Tenere sempre ben
125. lschultergurt Schutz Fadenabschneidmesser mit Schraube und alle benotigten Montageteile f r den Schutz Schneidewerkzeug 3 Zahn Dickichtmesser Alle zur Montage des Schneidewerkzeuges benotigten Montageteile Werkzeug Kombischlussel Haltestift und Schraubendreher Dies Gebrauchsanweisung 4 Bedienungs und Funktionsteile Stopp Schalter Gashebel Gashebelsperre Halbgas Arretierung Zweihandgriff Bike Dekompressionsventil Choke Hebel Starthilfe Primer Kraftstofftank 10 Startergriff 11 Luftfilterdeckel 12 Tragegurtschine 13 Anti Vibrationssystem 14 Griffst tze 15 Schnellspannschraube 16 Z ndkerzenabdeckung 17 Schneidewerkzeug 18 Schutz A A A A A A A A O ON OU Bb UU N E 5 Arbeitsvorbereitung Aus Versandgrunden wird die Motorsense teilweise zerlegt ausgeliefert und muss vor der Inbetriebnahme zusammengebaut werden Die Motorsense darf nur in komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb genommen werden Achten Sie darauf dass vor der gesamten Montage sowie auch vor der Demontage und Umbau der Tank geleert ist DEUTSCH 8 5 1 Montage Zweihandgriff Bike 1 1 Schnellsoannschraube 15 mit Hulse 19 und Formscheibe 20 aus der Griffstutze 14 herausschrauben Den Zweihandgriff Bike 5 mit den beiden vormontierten Halbschalen auf die Griffstutze 14 aufsetzen Schnellsoannschraube 15 mit Hulse 19 und Formscheibe 20 durch die Griffstutze eindrehen aber nur soweit dass der
126. material or workmanship within the prescribed guarantee period after the date of purchase Please note that specific guarantee conditions may vary from country to country If in doubt ask your equipment vendor He is responsible for guarantee matters We hope you will understand that we cannot be liable for damage resulting from the following causes 4 Non compliance with the operating instructions 4 Neglecting essential maintenance and repair work Damage caused by incorrect carburettor adjustment Wear in normal use Obvious overload by continuously exceeding the maximum performance limit of the product Using non authorised tools 4 Use of force incorrect treatment misuse and accidents 4 Damage from excessive heat due to dirt build up around the cooling fan housing 4 Attempted adjustments and repairs by unqualified persons 4 Use of unsuitable spare parts or third party parts if these are the cause of the defect q Use of unsuitable or stale fuel 1 Damage caused by using the product in the hire or rental industry A A A A Normal cleaning adjustments or maintenance work fall outside the guarantee provisions A service centre authorised by the manufacturer must carry out all guarantee work 12 Parts subject to wear and tear Various parts are subject to application specific or normal wear and must be replaced in good time when required The following parts are subject to normal wear
127. mientas de corte met licas Para evitar que se pueda derramar el combustible y para que no se produzcan deterioros asegure el aparato contra vuelcos cuando se transporte sobre un veh culo Verifique la estanqueidad del dep sito de combustible Lo mejor es vaciar el dep sito antes de su transporte Y En caso de envio vac e siempre el dep sito de combustible 1 1 1 1 1 5 Antes de empezar Antes de empezar compruebe siempre que todo el aparato a motor se encuentra en condiciones adecuadas para su funcionamiento El bot n de stop debe funcionar correctamente El acelerador se debe mover con facilidad y regresar por su propia cuenta a la posici n de marcha en vac o q Hay que comprobar la estanqueidad del dep sito de caldo la bomba el dep sito de combustible y todos los conductos y tubos por los que circule el producto fitosanitario o el combustible Compruebe tambi n que el cable de encendido y el conector de la buj a est n bien sujetos Si hay alguna conexi n suelta pueden saltar chispas que pueden encender la mezcla de aire y combustible que se haya salido del aparato Existe peligro de incendio No empiece a trabajar si nota alguna irregularidad hay un deterioro perceptible incluso en el bastidor ve ajustes no debidos o la capacidad de funcionamiento del aparato est limitada en estos casos lleve el pulverizador a motor de mochila a un taller especializado para que lo comprueben 1 6 Al arrancar Y Man
128. miscela 100 ml SOLO ZT olio miscela 1 SOLO 2T olio miscela In flacone dosatore 1 SOLO Protezione combinata viso udito SOLO Giacca da lavoro per lavoro forestale e di manutenzione del verde EN 340 SOLO Pantaloni con cintura per esterni SOLO Salopette per esterni SOLO Stivali di cuoio per forestali ITALIANO 20 Protezione standard in posizione Inferiore lama tagliafilo Protezione standard in posizione inferiore lama tagliafilo Protezione standard in posizione Inferiore lama tagliafilo Protezione standard in posizione inferiore Protezione standard in posizione superiore Protezione standard in posizione superiore Protezione standard in posizione inferiore Protezione standard in posizione inferiore Battuta di metallo 69 00 630 69 00 653 69 00 827 69 00 942 69 00 974 00 63 201 69 00 945 69 00 948 69 00 947 69 00 160 69 00 162 69 00 166 69 00 168 69 00 175 69 00 176 69 00 695 00 83 180 00 83 103 00 83 104 00 83 105 99 390 1001 99 303 000 Taglia 2 s 6 xx1 99 020 95 indice taglia 99 020 94 indice taglia 99 305 00 Taglia 36 48 Garanzia Parti soggette ad usura SOLO garantisce una qualit a perfetta regola d arte e si accolla i costi per le riparazioni e icontrolli generali sostituendo le parti difettose nel caso in cui vi siano difetti di materiale o di fabbricazione che si producono entro il periodo di garanzia a partire dal gi
129. mmediate vicinity of the power tool There is an increased fire hazard Work conscientiously thoughtfully and calmly and do not endanger third parties Payattention to good visibility and lighting conditions Alwaysremain within earshot of other people who can provide help in case of emergency Plan for timely work breaks Payattention to possible hazards and take appropriate precautions Be aware that wearing ear defenders reduces the ability to perceive noise This includes sounds alerting to danger such as signals shouts etc that can go unnoticed Exercise caution when the ground iswet or covered in ice and snow on overhangs or uneven terrain There is an increased risk of slipping Pay attention to the risk of stumbling and obstacles such as tree roots and stumps edges etc Pay particular attention to safety when working on slopes Before commencing work check the working area for stones broken glass nails wire or other solid objects and remove such debris to prevent them being picked up and thrown out by the cutters Alwayshold this power tool firmly in both hands and ensure your safe and solid foothold Always hold the cutters below hip level Never lift a rotating cutter off the ground Keep all parts of the body away from rotating cutters Use a correct operating mode see Chapter 8 2 Correct brushcutter operation Use the power tool at lowest possible noise and exhaust levels Only open the throttle
130. mmt die Kosten f r eine Nachbesserung durch Auswechseln der schadhaften Teile im Falle von Material oder Herstellungsfehlern die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten Bitte beachten Sie dass in einigen Landern spezifische Garantiebedingungen gultig sind Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verk ufer Er ist als Verk ufer des Produktes f r die Garantie verantwortlich Wir bitten um Ihr Verst ndnis dass f r folgende Schadensursachen keine Garantie bernommen werden kann 4 Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung Unterlassung von notwendigen Wartungs und Reinigungsarbeiten Sch den auf Grund unsachgem er Vergasereinstellung Verschlei durch normale Abnutzung Offensichtliche berlastung durch anhaltende berschreitung der Leistungsobergrenze Verwendung nicht zugelassener Arbeitswerkzeuge Gewaltanwendung unsachgem e Behandlung Missbrauch oder Unglucksfall q berhitzungsschaden auf Grund von Verschmutzungen am Ventilatorgeh use 1 Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgem e Instandsetzungsversuche 1 Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw nicht Originalteile soweit diese den Schaden verursachten 1 Verwendung ungeeigneter oder berlagerter Betriebsstoffe 4 Sch den die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgesch ft zur ckzuf hren sind A a A A A Reinigungs Pflege und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt Jegl
131. n Falls sich eine Person bzw ein Lebewesen n hert die Maschine und das Schneidewerkzeug sofort stoppen Der Benutzer ist verantwortlich f r Gefahren oder Unf lle die gegen ber anderen Personen und deren Eigentum auftreten Y Dieses Ger t darf nur an Personen ausgeliehen bzw weitergeben werden die mit diesem Typ seiner Bedienung und der Gebrauchsanweisung vertraut sind Geben Sie stets diese Gebrauchsanweisung mit Y Wenn Sie mit diesem Ger t arbeiten sollten Sie in guter Verfassung ausgeruht und gesund sein Unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten die das Reaktionsverm gen beeinflussen k nnen darf dieses Ger t nicht benutzt werden Nehmen Sie keine nderungen an bestehenden Sicherheitseinrichtungen und Bedienteilen vor DasMotorger t darf nur in betriebssicherem Zustand benutzt werden Unfallgefahr Die Motorsense ist vor jeder Benutzung daraufhin zu berpr fen Es d rfen nur Schneidewerkzeuge Zubeh r und Anbauteile verwendet werden die vom Hersteller geliefert und ausdr cklich f r den Anbau an diesem Typ freigegeben sind Bei der Verwendung des Fadenkopfes auf keinen Fall den Kunststoff Schneidfaden durch einen Stahldraht ersetzen Zu jedem Schneidewerkzeug ist immer der entsprechende Ber hrungsschutz zu verwenden Beim Auswechseln von Schneidewerkzeugen immer den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen um ein unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors auszuschlie en Y Der
132. n hohen Gebrauchswert der Maschine Das Primer Leichtstart System und das Dekompressionsventil f r besonders gutes Startverhalten der gerade Schaft mit verst rktem Schaftrohr vibrationsgedampft uber Spezial Elastomer der Multifunktionsgriff mit Sicherheits Gashebelsperre Halbgas Arretierung und Stop Schalter sowie der zur Reinigung leicht zugangliche Luftfilter sorgen f r Bedienungskomfort und ermudungsfreies Arbeiten mit der Motorsense Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung grundlich durch und beachten Sie vor allen Dingen die Sicherheitsvorschriften Um die Leistungsfahigkeit Ihrer Motorsense uber eine lange Zeit zu erhalten sollten Sie die Wartungsanweisung genau einhalten Sollten Sie nach dem Studium dieser Gebrauchsanweisung noch weitergehende Fragen haben steht Ihnen Ihr SOLO H ndler gerne zur Verf gung CE Konformit tserkl rung SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Str 41 D 71069 Sindelfingen erkl rt entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EG 2000 14 EG und 89 336 EWG ge ndert durch 92 31 EWG ber elektromagnetische Vertr glichkeit dass folgende Maschine in der gelieferten Ausf hrung Produktbezeichnung Serien Typenbezeichnung Schallleistungspegel DIN45635 garantiert 112 112 dB A gemessen 111 111 dB A den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie entspricht Angewandte Normen EN 11806 Konformit tsbewertungsverfahren Anhang V Diese Konformit tserkl ru
133. n por objeto aumentar la vida til del cable del st rter y del mecanismo del st rter ver tambi n cap 7 Arrancar el motor Apagar el motor 9 Tire del cable siempre en l nea recta q No permita que el cable est rozando por el canto para cabos No tire del cable hasta que haya salido por completo Hay peligro de que se rompa el cable Conduzca siempre la empu adura del starter hasta su posici n inicial no deje que el st rter retroceda por su cuenta El cable deteriorado del st rter podr ser sustituido por un t cnico especializado ESPA OL 16 9 3 Lubricaci n del engranaje Para engrasar el engranaje de rueda c nica utilice el aceite SOLO especial para engranajes n de pedido 0083180 Compruebe el nivel de aceite semanalmente y rell nelo llegado el caso tras unas 20 50 horas de trabajo Desenrosque el tornillo lateral Si en la parte interior del orificio roscado no se aprecia grasa deber corregirse el llenado cantidad de reposici n 5 10 g aprox Coloque de nuevo el tornillo y apri telo Atenci n no abuse del aceite porque puede provocar el recalentamiento del motor En ning n caso se debe llenar la carcasa del engranaje con aceite Consejo en caso de necesidad a ada como m ximo 5g y compruebe a menudo el nivel de acelte p ej antes de empezar a trabajar En caso de duda acuda a un comercio especializado 9 4 Ajuste del carburador El carburador viene ajus
134. n und bei sp rbaren Unregelm igkeiten bzw bel Verstopfungen im Bereich des Schneidewerkzeuges oder des Schutzes zu berpr fen Dazu muss der Motor abgestellt sein und das Schneidewerkzeug stillstehen Den ZUndkerzenstecker abziehen und die Werkzeugaufnahme von Gras Gestr pp usw reinigen Stumpfe oder besch digte Werkzeuge auch bei den kleinsten Anrissen Klangprobe machen sofort ersetzen Bewahren Sie das Ger t am besten an einem trockenen und sicheren Ort mit vollem Kraftstofftank auf Es d rfen keine offenen Feuerstellen oder dergleichen in der N he sein Bei langeren Stops ber vier Wochen beachten Sie die Hinweise unter Kap 9 9 Stillegung und Aufbewahrung 9 2 Die Startvorrichtung Die folgenden Hinweise dienen zur Erh hung der Lebensdauer des Starterseiles und des Starter Mechanismus siehe auch Kap 7 Motor starten Motor abstellen 1 Seil immer geradlinig herausziehen 4 Seil nicht Uber die Kante der Seil se schleifen lassen 9 Seil nicht voll herausziehen Seilbruchgefahr Startergriff immer wieder in seine Ausgangsposition zuruckfuhren nicht zuruckschnellen lassen Ein beschadigtes Starterseil kann vom Fachmann ausgewechselt werden DEUTSCH 16 9 3 Getriebeschmierung Fur die Schmierung des Kegelradgetriebes ist das SOLO Spezial Getriebe Flie fett Best Nr 0083180 zu verwenden Die Schmierfettf llung w chentlich kontrollieren und gegebenenfalls ca alle 20 50
135. naus die in den Anwendungshinweisen der Zubeh rteile ausdr cklich genannten Anwendungsbereiche unter Ber cksichtigung der dort aufgef hrten Sicherheitsvorschriften zul ssig Generell gilt nur ausdr cklich f r diese Motorsense zugelassene Schneidewerkzeuge sind zu verwenden Es muss immer der f r das Ger t und das Schneidewerkzeug vorgeschriebene Ber hrungsschutz an der vorgeschriebenen Position montiert sein Bei Unsicherheiten fragen Sie Ihren SOLO Fachh ndler 8 2 Korrekte Arbeitsweise mit der Motorsense Beachten Sie beim Arbeiten mit der Motorsense die Sicherheitsvorschriften i A Auf Grund der Drehrichtung des Schneidewerkzeuges ist das Schneiden auf der linken Seite Sektion A des Schneidewerkzeuges aus Sicht des Benutzers bei korrekter Arbeitshaltung besonders ruckschlagarm Nahern DEUTSCH 14 Sie sich daher immer von rechts dem Mahgut so dass die linke Seite des Schneidewerkzeuges zuerst mit dem Mahgut in Kontakt kommt Besonders beim Schneiden von festerem M hgut wie mittleres Unkraut und Wildwuchs ist darauf zu achten nicht mit der vorderen Seite des Schneidewerkzeuges in das Mahgut zu stechen Gehen Sie im Leerlauf an das M hgut heran und geben Sie dann Vollgas Den Motor ohne Belastung nicht lange hochdrehen lassen Tauchen Sie das Werkzeug von rechts zu 2 3 in das M hgut ein und arbeiten Sie mit dem Ger t wie mit einer Sense durch schrittweise Vorw rtsgehen und Bearbeiten des M ah
136. ne to a higher speed Excessive engine speed can lead to major engine damage 9 5 Air Filter Maintenance Contaminated air filters cause a reduction in engine performance and increase fuel consumption with more pollutants in the exhaust gas Engines are less likely to start readily with a contaminated air filter Carry out the following maintenance jobs regularly Before opening the air filter dose the choke H to prevent dirt entering the carburettor q Turn the wing screw 31 at the air filter cover 11 anti clockwise 1 Flip the top of the air filter cover forward and remove Remove the fabric air filter 32 q Clean the area around the filter When using the equipment all day clean the fabric air filter daily Under extremely dusty conditions clean the filter several times during the day as well Simply tapping the filter is the best cleaning method Never wash or clean the air filter with compressed air or by wetting it never place in an oil bath or into cleaning solution The air filter is blocked if the engine speed noticeably drops when the carburettor Is correctly adjusted Under these circumstances the filter needs replacing part no 20 48 154 Low engine speed due to a blocked air filter must never be compensated by incorrect carburettor adjustments This would cause the engine to overload resulting in severe engine failure Engine failure caused by incorrect care is excluded from
137. ng the starter handle up in a straight line several times until the motor is briefly audible ignition Then immediately move the choke lever down It Continue to start with decompression valve held down until the engine runs evenly With the choke lever down lt and with the decompression valve activated start the engine by pulling the starter handle up in a straight line several times until the motor runs evenly Please note Never pull the starter cord out at an angle and do not pull all the way out otherwise there is a risk that the cord might break Do not let the starter cord snatch back Once the engine runs briefly pull the throttle back to release the half throttle detent Release the throttle lever again to allow the engine to run at idle speed Now you can commence working 7 4 Engine will not start If the engine fails to start after several attempts check whether all adjustments described above have been correctly carried out particularly that the stop switch isnot inthe STOP position Try starting once again The combustion chamber will be flooded if the engine still failsto start In that case we recommend you proceed as follows 1 Remove the spark plug cover q Pull the spark plug cap off the spark plug 1 Remove the spark plug and dry fuel mixture from the electrodes 4 Move the throttle lever up to full throttle Pull the starter handle several times with removed spark plug to clear the combust
138. ng verliert ihre G ltigkeit wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder ver ndert wird Wolfgang Emmerich Gesch ftsf hrer Freischneider 142 154 Sindelfingen den 01 Januar 2005 SOLO Kleinmotoren GmbH DEUTSCH 2 Symbole Folgende Symbole werden am Gerat und in dieser Gebrauchsanweisung verwendet Vor Inbetriebnahme und vor allen Wartungs Montage und Reinigungsarbeiten Gebrauchsanweisung grundlich lesen Vor dem Starten des Motors Gehorschutz und Gesichtsschutz aufsetzen Beim Arbeiten mit und an dem Gerat Schutzhandschuhe tragen Feste Schuhe mit griffiger Sohle am besten Sicherheitsschuhe tragen Seien Sie beim Umgang mit dem Motorger t besonders vorsichtig Gm gt A Der Mindestabstand zu anderen Ls Personen betragt 15 Meter Achtung Gegenstande konnen hoch geschleudert werden Achtung Motorgerat kann beim Kontakt mit festen Gegenstanden zuruckschlagen Die in den technischen Werten angegebene H chstdrehzahl amp nicht berschreiten A In der Nahe des Motorger ts und dem Ort des Tankens ist Rauchen verboten Das Motorger t und die Kraftstoff Nachfullbehalter von offenem Feuer fernhalten Motorgerat erzeugt Abgase und Benzindampfe sind giftig nicht in geschlossenen Raumen starten und tanken Inhaltsverzeichnis Seite SCS Nets vo SOON a 4 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 1 2 Arbeitskleidung 4 1 3 Beim Tanken 5 1 4 Beim Ger
139. ng with the equipment Wear solid shoes preferably safety shoes with a good tread A Always handle this power tool with particular care Po A Maintain a minimum distance WM _ of 15 metres bystanders A Please note objects may be thrown out A and high i fan Please note power tool may kick back on contact with a solid object Never exceed the specified maximum speed Never smoke near the power tool or where the equipment is refuelled Keep open flames away from the power tool and the fuel can This equipment produces exhaust fumes and fuel vapours are poisonous never start or refuel in enclosed spaces gt s Page Sdf AS A Sca 4 1 1 General safety instructions 4 1 2 Working clothes 4 1 3 Fuelling 5 1 4 When transporting the equipment 5 1 5 Preparing the equipment for starting 5 1 6 Starting 5 1 7 Working with the machine 6 1 8 Maintenance and repairs 6 25 SO CITICA A ane ae de E A A ne es nacre a et nd oo ons 7 3 tana a GrQeli CICy A 8 4 Control ANG FUNCTION elements sui 8 5 Preparing the equipment Tor Us 8 5 1 Installation Bicycle handlebar 9 5 2 Shield installation 9 5 3 Cutter installation 10 5 4 Dual carrying shoulder strap 11 PARUCH O Essen cei 12 6 1 Fuel information 12 6 2 Mixing ratio 12 6 3 Fuelling 12 Starting Stopp Ing The EAN 12 7 1 Half throttle start position 12 7 2 Choke and primer 12 7 3 Starting 13 7 4 Engine will not start 13 7 5 Turning off the en
140. nier on er 7 3 contenu dela Vial Monsa 8 A Organ es de commande et elements Ton amp tionnels n a 8 5 PF Dardtion da Ir va a AAA 8 5 1 Montage du guidon Bike 9 5 2 Montage du dispositif de protection 9 5 3 Montage et remplacement des differents outils de coupe 10 5 4 Harnais double 11 6 Remplissage dU FESevVOlrsnani nn aan name donnee nement tte 12 6 1 Informations sur le carburant 12 6 2 Dosage 12 6 3 Fairele plein 12 7 DemarrageTArret dWMmoteufassia ii 12 7 1 R glage mi puissance 12 7 2 Volet de d marrage et amorceur 12 7 3 D marrage 13 7 4 Le moteur ne d marre pas 13 7 5 Arr t du moteur 13 8 Utilisation de la d brous SANS idas 14 8 1 Domaines d utilisation 14 8 2 Travailler correctement avec la d broussailleuse 14 8 3 Conseils d affutage lames friches 14 8 4 Remarque concernant l utilisation de la t te fil nylon disponible comme accessoire 15 8 5 Remarque concernant l utilisation de la lame dents de scie disponible comme accessoire 15 9 Consells d utilisation et a entretenida 16 9 1 Instructions d utilisation g n rales 16 9 2 Le dispositif de d marrage 16 9 3 Lubrification de l engrenage 16 9 4 R glage du carburateur 16 9 5 Nettoyage du filtre air 17 9 6 Informations sur le silencieux 18 9 7 Informations sur la bougie 18 9 8 Remplacer le filtre essence 18 9 9 Mis hors service et stockage 18 9 10 Plan d entretien 19 LO ACCESSO OS ES stands Sos tente ose cata ec n ten cn Soc
141. nimales que pudieran encontrarse en el interior de las malas hierbas Detenga inmediatamente la m quina y la herramienta de corte si se acerca una persona o un animal El usuario ser responsable de los peligros y accidentes que puedan acaecer y que puedan afectar a otras personas o su bienes Ese equipo motorizado se podr prestar o entregar nicamente a personas que est n familiarizadas con este tipo y su manejo Entr gueles tambi n el presente manual Cuando se disponga a trabajar con este equipo motorizado deber encontrarse en un buen estado f sico descansado y sano Este equipo motorizado no deber ser utilizado bajo la influencia de alcohol drogas ni medicamentos que puedan influir en la capacidad de reacci n No efect e modificaciones en los dispositivos de seguridad y de mando existentes El equipo motorizado se utilizar nicamente si su estado en el que se encuentra es seguro para el funcionamiento Peligro de accidente Se deber n utilizar nicamente accesorios y piezas adosadas suministrados por el fabricante y que se autorizaron expresamente para ser adosados No sustituya jam s el hilo pl stico del cabezal de corte por un alambre de acero Utilice siempre el protector adecuado para cada herramienta de corte Ala hora de sustituir las herramientas de corte pare siempre el motor y desconecte el enchufe de buj a para evitar que se produzca un arranque repentino del motor El funcionamiento seguro y
142. nkopfes den Schutz in herausgezogener nach unten verschobener Lage montieren und das Faden Abschneidemesser Fig 3 Pos 24 und mit der Schraube sichern 1 Den Wickelschutz 30 im Lieferumfang des Fadenkopfes enthalten nach dem Druckst ck 25 aufsetzen Die glatte Seite des Wickelschutzes zeigt zum Getriebe 4 Den Fadenkopf von Hand aufschrauben Linksgewinde 4 Welle mit Hilfsstift 29 blockieren C Montage des als Zubehor erhaltlichen Rototrim M ahkopfes Arbeitsvorbereitun Um den Rototrim M ahkopf montieren zu k nnen m ssen die Teile wie beim Fadenkopf vorher demontiert werden Bei Verwendung des Rototrim M ahkopfes den Schutz in herausgezogener nach unten verschobener Lage montieren Das Faden Abschneidemesser Fig 3 Pos 24 nicht montieren 4 Druckst ck 25 aufsetzen die glatte Seite nach au en 1 Den Rototrim M ahkopf mit eingelegter passender Scheibe aufsetzen Vertiefung nach au en 1 Druckscheibe 26 zur Zentrierung mit erhabener Seite nach unten einlegen und mit der Sicherungsmutter 28 festziehen q Welle mit Hilfsstift 29 blockieren 1 Darauf achten das alle Teile zentriert sind D Montage des als Zubeh r erh ltlichen Mei elzahnblattes Th Fi 60 12 841 Bei Verwendung des Meifelzahnblattes muss unbedingt der Anschlag Metall 60 12 841 anstelle des Schutzes und des Haltewinkels montiert werden Vor dem Anbau sind zu demontieren Die Sicherungsmut
143. nte questo potrebbe provocare un surriscaldamento degli ingranaggi In ogni caso la scatola degli ingranaggi non deve mai essere piena di lubrificante Suggerimento Quando necessario rabboccare solo 5 galla volta e controllare pi spesso ad esempio all inizio del lavoro se il grasso ancora visibile Nel caso di dubbio la propria officina meccanica specializzata sar felice di aiutare 9 4 Regolazione del carburatore Il uogo ottimale per la regolazione della carburazione l officina probabile che a seconda del luogo di utilizzo montagna pianura sia necessario correggere la carburazione Il carburatore dotato di 3 viti di regolazione Minimo Vite di arresto T q Minimo Vite di regolazione della miscela L q Pieno carico Vite di regolazione della miscela H a Le viti di regolazione della miscelazione del IN minimo L e dell esercizio a pieno carico H devono essere regolate solamente da un officina specializzata autorizzata Si possono eseguire con l aluto di un contagiri piccole correzioni della regolazione del minimo sul regime medio del minimo fornito nei dati tecnici agendo sulla vite di arresto del minimo T come segue 4 Quando il regime del minimo troppo alto ruotare leggermente la vite di arresto del minimo T in senso antiorario 4 Quando il regime del minimo troppo basso il motore si spegne ruotare leggermente la vite di arresto del minimo T in senso
144. nvenientes para las comprobaciones Es por ello que el fabricante recomienda encomendar a un taller especializado todos los trabajos que no vienen descritos en el presente manual El t cnico cuenta con la formaci n la experiencia y el equipos necesarios para ofrecerle a usted siempre la soluci n m s econ mica Y le prestar ayuda a trav s de sus sugerencias y consejos Despu s de un per odo de marcha inicial de unas 5 horas se tendr n que inspeccionar todo los tornillos y tuercas a los que se tenga acceso excepto los tornillos de ajuste del carburador para ver si est n bien apretados y apretarlos si fuese necesario La herramienta de corte debe revisarse en intervalos cortos y cuando se observen irregularidades o atascos en la zona de la herramienta de corte o del protector Para esta operaci n es necesario que el motor est parado y la herramienta de corte totalmente detenida Desconecte el enchufe de buj a y limpie el alojamiento de la herramienta de hierba broza etc Sustituya inmediatamente las herramientas romas o da adas incluso ante la m s m nima grieta realice una prueba de sonido Guarde preferentemente el aparato en un lugar seco y seguro con el dep sito de combustible lleno No debe haber cerca ning n fuego desprotegido En caso de inutilizaci n durante un largo per odo de tiempo ver cap 9 9 Poner fuera de servicio y guardar 9 2 El dispositivo de arranque Las indicaciones siguientes tiene
145. o Debe limpiar bien la zona por donde se echa el combustible Ponga el aparato a motor de manera que el tap n del dep sito quede hacia arriba Desenrosque el tap n y Ilene con la mezcla de combustible hasta el borde inferior de la boquilla Para evitar que entren impurezas en el dep sito utilice si es posible un embudo de filtro Vuelva a ESPA OL 12 enroscar el tap n del dep sito hasta que quede bien cerrado 7 Arrancar el motor Apagar el motor 7 1 Ajuste de medio gas Sujete el manillar el bot n del bloqueo de seguridad 3 se presiona con la palma de la mano y con ello se libera la palanca de aceleraci n Apriete a fondo la palanca de aceleraci n 2 4 Manteniendo la palanca de aceleraci n apretada lleve el interruptor de parada 1 a la posici n Start y suelte la palanca 2 7 2 Tapa del starter y primer La tapa del starter se ajustara del modo siguiente Cuando el motor est fr o coloque la palanca del starter 7 hacia arriba en posici n de cerrado H Cuando el motor est caliente coloque la palanca del starter 7 hacia abajo a en posici n de abierto l Durante el primer arranque o si el dep sito de combustible qued completamente vac o active la inyecci n piloto 2 varias veces m n 5 veces hasta que haya combustible visible en el bal n de pl stico Presione la v lvula de descompresi n 6 para facilitar el encendido Tras el encendido la v lv
146. o the idle position on its own accord The cutters and contact protection must be tightly secured and in perfect condition Ensure the spark plug cap and the ignition cable are connected firmly A loose connection may cause a spark which can ignite any existing fuel air mixture fire hazard Should the check reveal any irregularities or recognisable damage also to the frame incorrect adjustments or reduced efficiency of the machine do not commence work Take the power tool to a specialised workshop and have it checked 1 6 Starting Y Start the machine no less than 3 metres from the refuelling location Never start the machine in an enclosed space Ensure that you are standing firmly on the ground when starting Always start on even ground with a firm grip on the power tool Only one person at the time may operate this power tool no other people should be within a radius of 15 m even when starting Y Continue with the starting procedure as described in section 7 Starting Stopping the engine ENGLISH 5 Safety regulations 1 7 Working with the machine Only use this power tool when it is complete and in a safe condition As soon asthe engine is running the power tool generates toxic gases which may be invisible and odourless Never work with the power tool in enclosed spaces In confined conditions such pits or excavations ensure adequate air changes during work D Do not smoke at the work site and in the i
147. on on the l h side of the cutting tool from the operator s viewpoint subject to the brushcutter being held correctly section A particularly free from kicking Therefore always approach the area to be cut from the right ThIS brings the h side of the cutting tool into contact with the material to be trimmed first Particularly when cutting tougher growth such as medium sized weeds and wild growth ensure that you do not stab the front of the brushcutter into the material to be trimmed ENGLISH 14 Approach the working area with the brushcutter set to idle and then switch to full throttle Never leave the engine running at high speed without applying a load Dip the tool from the r h side 2 3 into the material to be trimmed Then work the brushcutter lie a scythe i e by moving forward step by step whilst cutting fromright to left Operate the brushcutter at full throttle to obtain an optimum cutting result Never operate with the clutch in slipping range Consequential damage through excess loads or overheating is excluded from our warranty Immediately stop the engine in case of noticeable vibrations or when material has gathered around the cutting tool or contact shield Slow down the cutting tool by pressing it onto the ground until it has come to a complete standstill Pull the soark plug cap from the plug and clean the tool seat of all grass roots etc Check the entire brushcutter for perfect condition 8 3
148. onc de 5 cm Graisse pour engrenages haut rendement SOLO 2T huile moteur 100 ml SOLO 2T huile moteur 1 SOLO 2T huile moteur en bouteille doseuse 1 Protection combin e visage ouie SOLO Veste de travaux forestiers et agricoles SOLO EN 340 Pantalon de loisir SOLO Salopette de loisir SOLO Bottes de forestier en cuir SOLO FRAN AIS20 Protection Protection standard en position basse couteau coupe fil 5 x O cr D a O 5 4 y 5 o O DI Q D 5 O Nn ah O 5 O f couteau coupe fil couteau coupe fil Protection standard en position basse Protection standard en position haute Protection standard en position haute Protection standard en position basse Protection standard en position basse But e en m tal gt x O ct D O 5 4 y 3 Q D TS Q D 5 O UN ct O 5 O No de r f 69 00 630 69 00 653 69 00 827 69 00 942 69 00 974 00 63 201 69 00 945 69 00 948 69 00 947 69 00 160 69 00 162 69 00 166 69 00 168 69 00 175 69 00 176 69 00 695 00 83 180 00 83 103 00 83 104 00 83 105 99 390 1001 99 303 000 taille 2 s 6 xxl 99 020 95 indice de taille 99 020 94 indice de taille 99 305 00 taille 36 48 11 Garantie Le fabricant garantit une qualit irr prochable et prend en charge les frais d am lioration occasionn s par un remplacement de pi ces d fectueuses en cas de d faut du mat riau ou
149. one a vuoto liberamente e e autonomamente L utensile da taglio e la protezione di sicurezza contatto devono essere in condizioni ineccepibili e saldamente fissati Controllare sempre che il cavo di accensione e il cappuccio della candeletta di accensione siano saldi in posizione Un collegamento allentato pu provocare scintille che potrebbero incendiare la miscela di aria e carburante fuoriuscita Pericolo di incendio Nel caso di irregolarit danni visibili settaggi anomali o funzionalit ridotta non iniziare il lavoro bens far controllare l apparecchio da un officina specializzata 1 6 Durante l avviamento 1 1 Stare ad una distanza di almeno 3 metri al momento della messa in marcia dal luogo del rifornimento e non mettere mai in marcia nei locali chiusi Mettere in moto l apparecchio poggiando su un terreno stabile Mettere sempre in marcia su un terreno in piano e tenere saldamente l apparecchio L apparecchio deve essere guidato da una sola persona in un raggio di 15 metri al momento della messa in marcia non ci devono essere altre persone Eseguire la procedura di avviamento come descritto al cap 7 Avviare Arrestare il motore ITALIANO 5 Norme di sicurezza 1 7 Durante il funzionamento Y La macchina pu essere messa in funzione solo se completamente montata Non appena il motore gira l apparecchio emana gas di scarico velenosi che possono essere invisibili e inodori Non utilizzare mai l apparecchio in
150. ones en los vasos sangu neos o el sistema nervioso Los siguientes s ntomas se pueden producir por vibraciones en los dedos manos o mu ecas Adormecimiento de partes del cuerpo cosquilleos dolor pinchazos cambios en el color de la piel o en la misma piel En caso de que se manifieste alguno de estos s ntomas visite a su m dico 1 8 Mantenimiento y reparaci n El mantenimiento del aparato a motor debe hacerse regularmente Realice usted mismo nicamente los trabajos de mantenimiento y reparaci n que est n descritos en este manual de instrucciones El resto de trabajos deben realizarse en un taller especializado autorizado No se debe realizar el mantenimiento del aparato a motor repararlo ni guardarlo cerca de fuego directo Y Apague el motor y desenchufe la buj a para su limpieza mantenimiento o reparaci n Excepto para colocar el carburador o el punto muerto 4 En cualquier reparaci n s lo se deben utilizar piezas de recambio originales del fabricante No se debe realizar ninguna modificaci n en el aparato a motor ya que de este modo se podr a ver mermada la seguridad y existe peligro de accidente o de lesi n ESPA OL 6 Datos t cnicos 2 Datos t cnicos Desbrozadora Tipo de motor Cilindrada Orificio Carrera Potencia del motor N2 m x de revoluciones permitido sin herramienta de corte acoplada N2 revoluciones medio en vacio Capacidad del dep sito de combustible Proporci n de
151. or to installation The safety nut 28 left hand thread the nut protector 27 and pressure plate 26 q Use pin 4 to block q Place the cutting attachment on the pressure plate 25 Observe rotation direction ount cupped side of pressure plate 26 upwards Position nut protector 27 Turn safety nut 28 counter clockwise onto shaft Assure that all parts are centered A A A 4 Block shaft with pin 29 and tighten nut 5 4 Dual carrying shoulder strap The brushcutter has to be balanced after the hook 1 is placed in the strap hanger To balance the brushcutter the hook is hung in one of the various fastening holes Release the strap on the respective hook When using the chisel tooth circular saw blade the shoulder strap should be adjusted so that the cutting attachment hangs freely approx 30 cm 12 in above the ground All other cutting units should lay flat on the ground without touching the brushcutter ENGLISH 11 Fuelling Starting Stopping the engine 6 Fuelling 6 1 Fuel information A high performance two stroke engine operated with a petrol oil mixture petrol oil fuel mixture or with a special fuel mixture for two stroke engines available from specialists powers this machine The fuel mixture can be made up with standard lead free petrol or with lead free premium grade petrol The minimum octane rating for petrol is 92 ROZ Unsuitable petrol or deviations
152. orario fino a quando il regime del motore non regolare Non permesso in nessun caso azionare l attrezzo da taglio quando il motore al minimo Nel caso non fosse possibile ottenere una regolazione ottimale della carburazione tramite la regolazione della vite di arresto del minimo T portare il decespugliatore ad un officina specializzata autorizzata per la regolazione del carburatore Le istruzioni seguenti sono ad uso dell officina specializzata autorizzata Carburatori della serie D Cut E necessario utilizzare la chiave per carburatori D CUT per regolare le viti di miscelazione del minimo L edi miscelazione a pieno carico H Carburatori forniti di coperchio limitatore Le viti di regolazione per la miscelazione del minimo e del pieno carico possono essere modificate solo in modo limitato Per eseguire una regolazione corretta del minimo necessario che il filtro dell aria sia pulito Riscaldare il motore prima di effettuare le regolazioni La regolazione della carburazione viene eseguita per ottenere il rendimento ottimale del motore assolutamente necessario utlizzare un contagiri Non impostare un regime di giri superiore a quello consigliato questo potrebbe provocare danni al motore 9 5 Manutenzione del filtro dell aria filtri dell aria sporchi provocano una riduzione della portata Con conseguente aumento di consumo di carburante ed emissione di sostanze Istruzioni di eserc
153. orno della vendita Facciamo inoltre notare che in alcuni paesi hanno valore condizioni di garanzia specifiche In caso di dubbio preghiamo di contattare Il rivenditore Il rivenditore del prodotto responsabile della garanzia I danni dovuti alle seguenti cause non sottostanno ad alcuna garanzia Mancata osservanza delle Istruzioni d uso 1 Omissione dei lavori necessari di manutenzione e pulizia 1 Danni imputabili ad una regolazione impropria del carburatore 4 Usura per deperimento naturale 4 Evidente sovraccarico in seguito ad un superamento continuo del limite superiore di rendimento Impiego di utensili da lavoro e dispositivi di taglio non ammessi Uso della forza trattamento improprio cattivo uso o Infortunio 4 Danni imputabili a surriscaldamento a causa di insudiciamento nella scatola del ventilatore q Interventi di persone inesperte o tentativi di riparazione non appropriati Impiego di ricambi non adatti o di parti non originali della SOLO se questi causano danni Impiego di materiali di esercizio non idonei o sovrapposti 4 Danni riconducibili alle condizioni di impiego dovute ad uso come attrezzo a noleggio I lavori di pulizia cura e regolazione non sono riconosciuti come prestazione di garanzia Qualsiasi lavoro in garanzia deve essere eseguito da un Rivenditore SOLO 12 Parti soggette ad usura diversi componenti sottostanno all usura in caso di uso o logoramento normale e de
154. os alrededores del filtro Si hace un uso diario prolongado de la m quina limpie el filtro cada d a Si advierte una gran cantidad de polvo l mpielo incluso antes La mejor forma de limpiarlo es simplemente sacudi ndolo No limpie el filtro con aire a presi n y no lo moje ni humedezca nunca No lo sumerja en ning n tipo de limpiador o detergente Si estando el carburador bien regulado el n mero de revoluciones se redujese considerablemente eso significa que el filtro est obstruido y debe cambiarse n de pedido 20 48 154 En ning n caso ha de corregirse el reglaje del carburador para compensar el menor n mero de revoluciones debido a un filtro de aire obstruido Eso provocar a sobrecarga y da os en el motor La garant a no cubre los da os en el motor derivados de un mantenimiento inadecuado Coloque de nuevo el filtro limpio en la carcasa q Ajuste la tapa del filtro en la carcasa mediante las gu as inferiores y vuelva a cerrarla Y Gire la palomilla 31 hacia la derecha para asegurar la tapa ESPA OL 17 Indicaciones para el servicio ymantenimiento 9 6 Indicaciones acerca del silenciador Antes de empezar a trabajar compruebe que el silenciador se encuentra en perfecto estado No toque el silenciador mientras est caliente Si el motor no funciona satisfactoriamente a pesar de que el filtro de aire est limpio y el ajuste del carburador sea correcto puede deberse a que el silenc
155. os por trabajos de mantenimiento y reparaci n no realizados por un experto o a su debido tiempo q Los da os indirectos incluida la corrosi n derivados de no haber guardado el aparato adecuadamente ESPA OL 19 Accesorios SOLO le ofrece a trav s de los establecimientos especializados un amplio programa de accesorios para motosegadoras Su utilizaci n se limitar exclusivamente para aquellos modelos en los que se incluya como accesorio y empleando el correspondiente protector en la posici n adecuada Consulte la siguiente tabla de accesorios autorizados para los modelos 142 y 154 y pregunte a su distribuidor autorizado Protecci n N de pedido Accesorios 2 cabezales de hilo man M 12 x 1 50 LI hierba tambi n con obst culos malas hierbas poco duras 2 cabezales de hilo semiautom tico M 12 x 1 50 LI hierba tambi n con obst culos malas hierbas poco duras 4 cabezales de hilo man M 12 x 1 50 LI hierba tambi n con obst culos malas hierbas poco duras Hilo de repuesto para el cabezal 15m 02 4 mm Hilo de repuesto para el cabezal 15m 3 0 mm Hilo de repuesto para el cabezal 90m 82 4 mm Disco de 3 cuchillas Rototrim hierba malas hierbas poco duras Cuchilla para hierba 4 dientes 9230 mm Hierba malas hierbas poco duras Cuchilla para matorral 3 dientes 9250 mm matorral ca izo hierba dura y correosa Cabezal de 2 hilos Jet Fit Flexiblade matorrales ca izo hierba correosa ramas de
156. otection anti enroulement du fil 30 incluse dansle mat riel fourni avec la t te fil apr s la pi ce de pression 25 Le c t lisse de la protection anti enroulement du fil est dirig vers l engrenage Y Vissez la t te fil nylon a la main filet gauche Bloquez l arbre avec la goupille auxiliaire 29 C Montage de la t te de coupe Rototrim disponible comme accessoire Pr paration du travail Pour le montage proc dez d abord au d montage des diff rentes pi ces comme pour la t te fil Lors de l utilisation de la t te de coupe Rototrim montez la protection en position sortie et d cal e vers le bas Ne montez pas le couteau fig 3 pos 24 q Posez la rondelle de protection 25 c t lisse vers le sol Posez la t te de coupe Rototrim apr s avoir ins r le disque correspondant le creux tant dirig vers l ext rieur q1 Montez la rondelle de pression 26 comme pi ce de centrage c t bomb versle bas 4 Fixez avec crou 28 et bien serrer Se servir de la tige de blocage V rifiez le bon centrage de l ensemble D Montage de la lame dents de scie disponible comme accessoire IN 60 12 841 I Im L emploi du protecteur metal 60 12 841 est obligatoire avec la lame a dents de scie Avant le montage retirez l crou de s curit 28 pas de vis gauche le bol glisseur 27 et la rondelle ressort 26 4 Pour le blocage se ser
157. posible vibraci n con el sistema de aislamiento especial elastomer el manillar multifuncional con bloqueo del acelerador de seguridad control de medio gas e interruptor de parada as como el accesible filtro de aire permiten su sencillez en la revisi n mec nica y evitan complicaciones en su puesta a punto Le recomendamos lea detenidamente el manual de uso y especialmente las normas de seguridad antes de comenzar a usar su unidad Para mantener el rendimiento de la desbrozadora es necesario seguir las instrucciones de mantenimiento Su distribuidor estar encantado de atender cualquier consulta que tenga CE Declaracion de conformidad Seg n la normativa de la EU 98 37 EG 2000 14 EG y 89 336 EWG modificada por 92 31 EWG la empresa SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Strasse 41 D 71069 Sindelfingen declara bajo su responsabilidad exclusiva conforme a esta declaraci n ha sido sometida a la revisi n t cnica establecida para maquinaria 142 154 El nivel de potencia sonora DIN45635 garantizado 112 112 AB A medido 111 111 dB A Normas empleadas EN 11806 Procedimientos de valoraci n de la conformidad Anexo V La presente declaraci n de conformidad perder su vigencia en caso de desmontaje o manipulaci n no autorizada del producto Wolfgang Emmerich Director Sindelfingen 01 de enero de 2005 SOLO Kleinmotoren GmbH ESPA OL 2 S mbolos Los s mbolos siguientes se utilizan
158. ps Faire attention des sources de danger potentielles et prendre toute pr caution n cessaire Consid rer que l utilisation d une protection auditive entra ne une restriction au niveau de la perception de bruits Ainsi des signaux sonores des appels etc qui annoncent des dangers pourraient ne pas tre entendus Attention en cas d humidit de verglas de neige de pentes ou de terrain accident Risque de glissement accru Pr ter attention aux risques de tr bucher et aux obstacles tels que les racines et les souches d arbres les ar tes Travailler avec une attention particuli re sur les pentes Avant d utiliser la machine v rifier que la zone de travail ne contient ni pierres ni d bris de verre clous fils de fer ou autres corps solides et les enlever pour viter qu ils ne soient projet s ou ne se coincent dans l outil de coupe Maintenir l appareil moteur fermement avec les deux mains et travailler toujours avec une bonne assise L outil de coupe doit toujours se trouver en dessous de la taille Ne pas soulever l outil en rotation au dessus du sol Maintenir toutes les parties du corps loign es de l outil de coupe en rotation Utiliser une technique de coupe irr prochable voir le chapitre 8 2 Travailler correctement avec la d broussailleuse Utiliser l appareil moteur de mani re de mani re ce que les missions sonores et de gaz d chappement restent aussi faibles que possible ne pas f
159. r servoir pour le d marrage et ne jamais mettre l appareil en marche dans des locaux ferm s Veiller une position s re et stable lors du d marrage Toujours d marrer sur un sol plan et bien tenir l appareil en main L appareil moteur ne pourra tre command que par une seule personne aucune autre personne ne doit se trouver dans un p rim tre de 15 m tres m me pendant le d marrage Y R aliser le processus de d marrage comme d crit au chapitre 7 D marrage Arr t du moteur FRANCAIS 5 Consignes de s curit 1 7 Pendant le travail Y La d broussailleuse ne doit tre exploit e que lorsqu elle est compl tement mont e D s que le moteur tourne l appareil moteur produit des gaz d chappement toxiques qui peuvent tre invisibles et inodores Ne jamais travailler dans des locaux ferm s avec l appareil moteur Si vous travaillez dans un espace restreint par exemple dans des creux ou des foss s assurer toujours une ventilation suffisante pendant le travail a Ne pas fumer au lieu de travail m me pas aux alentours proches de l appareil moteur Risque d incendie accru Faire preuve de prudence de calme et de r flexion pendant le travail et ne pas mettre en danger d autres personnes Veiller une bonne visibilit et un clairage suffisant Rester toujours port e de voix d autres personnes qui pourraient venir votre secours en cas d urgence Faire des pauses tem
160. r ausreichenden Luftaustausch a Rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz auch nicht in der n heren Umgebung des Motorger tes Es besteht erh hte Brandgefahr Y Arbeiten Sie umsichtig berlegt und ruhig und gef hrden Sie keine anderen Personen Achten Sie auf gute Sicht und Lichtverh ltnisse Bleiben Sie immer in Rufweite zu anderen Personen die in einem Notfall Hilfe leisten k nnen Legen Sie rechtzeitig Arbeitspausen ein Seien Sie aufmerksam gegen ber m glichen Gefahrenquellen und treffen Sie entsprechende Vorsichtsma nahmen Bedenken Sie dass bei der Benutzung eines Geh rschutzes das Wahrnehmen von Ger uschen eingeschr nkt ist Auch gefahrank ndigende Signalt ne Rufe usw k nnen berh rt werden Vorsicht bei N sse Gl tte Abh ngen oder unebenem Gel nde Es besteht erh hte Rutschgefahr Achten Sie auf Stolpergefahren und Hindernisse wie z B Baumwurzeln Baumst mpfen Kanten Seien Sie beim Arbeiten an H ngen besonders aufmerksam Das Arbeitsgel nde vor der Benutzung der Maschine auf Steine zerbrochene Gl ser N gel Dr hte oder andere feste Gegenst nde untersuchen und entfernen um ein Wegschleudern oder Verh ngen im Schneidewerkzeug zu vermeiden Das M otorger t immer fest mit beiden H nden halten und immer auf sicheren und festen Stand achten Das Schneidewerkzeug immer unterhalb der H fte halten Das drehende Werkzeug darf nicht vom Boden abgehoben werden Alle K rperteile sind vom roti
161. r con facilidad en la posici n de metal Fig 8 60 12 841 en vez del protector y trabajo la plataforma curvada Con el manillar de dos manos la desbrozadora debe conducirse siempre a la derecha del cuerpo ESPA OL 9 Preparaci n para el trabajo 5 3 Instalar y cambiar el cabezal de corte Antes de montar o cambiar la herramienta de corte apague el motor y desenchufe la buj a Utilice guantes A Montaje de la cuchilla de tres dientes para matorral y de la cuchilla de cuatro dientes para hierba que se ofrece como accesorio Coloque la herramienta de corte sobre la pieza de presi n 25 con cuidado de que los filos apunten en direcci n de las agujas del reloj desde el punto d vista del usuario en posici n correcta de trabajo 9 Coloque la arandela de presi n 26 Coloque el plato deslizante 27 y gire la tuerca de seguridad 28 sobre el eje Precauci n Enrosca hacia la izquierda en sentido contrario de las agujas del reloj Tenga cuidado de que todas las partes est n centradas Bloquee el eje con el perno de freno 29 y apriete la tuerca Es imprescindible cambiar la tuerca de seguridad 28 si tiene holgura debido a su uso frecuente ESPA OL 10 B Montaje del cabezal de hilo que se ofrece como accesorio Antes del montaje se debe desmontar Tuerca de seguridad rosca izquierda plato deslizante arandela de presi n herramienta de corte met lica Cuando util
162. ramienta de tipo hoja de dientes de cincel tiene que ser instalada necesariamente con el protector met lico Nr de repuesto 6012841 La cuchilla se usa para cortar arbustos y rboles de no m s de 5 cm de di metro del tronco Para un corte ptimo acelere el motor a todo gas antes de entrar en contacto con el arbusto o rbol El corte se realiza sin torcer la cuchilla Trabaje con el filo izquierdo dentado Sector A Existe mayor riesgo de accidentes o retroceso AN en el sector C No deben cortarse materiales duros con este sector Existen t cnicas para cortar arboles que permiten usar los sectores B y D Deben usarse por profesionales debido al peligro de retroceso Indicaciones para afilar la hoja de dientes de cincel La hoja de dientes de cincel puede ser reafilada con una lima redonda de 6 3 mm y con un portador de lima adecuado El angulo de afiladura es de 20 la portapieza de 5 10 Si est muy gastada lleve la hoja de dientes de cincel al taller de servicio autorizado para que la reafilen con una afiladora ESPANOL 15 Indicaciones para el servicio y mantenimiento 9 Indicaciones para el servicio y mantenimiento 9 1 Indicaciones generales para el servicio El mantenimiento y la reparaci n de los aparatos modernos y de sus m dulos que son relevantes para su seguridad requieren una formaci n t cnica calificada y un taller dotado de herramientas especiales e instrumentos co
163. re le plein tant que le moteur est encore chaud risque d incendie Toujours ouvrir prudemment le bouchon du r servoir pour qu une surpression ventuelle puisse tre vacu e lentement et que le carburant ne gicle pas hors du r servoir Les carburants peuvent contenir des substances analogues aux solvants viter tout contact avec les yeux avec des produits d riv s d huiles min rales Porter des gants de protection pour faire le plein Changer et nettoyer plus souvent les v tements de protection Ne pas inspirer les vapeurs de carburant Y Seulement faire le plein dans un lieu bien a r Veillez emp cher la p n tration de carburant ou d huile dans le sol protection de l environnement Utilisez une protection ad quate au sol Nettoyez tout de suite l appareil si vous avez renvers du carburant Changez imm diatement les v tements contamin s Toujours bien serrer le bouchon du r servoir Vous diminuerez ainsi le risque que le bouchon du r servoir se desserre par les vibrations du moteur et que du carburant sorte Veiller aux fuites ventuelles Ne pas mettre l appareil en marche ni travailler en cas de fuites de carburant Danger de mort par br lure Y Ne stockez les carburants et les huiles que dans des r servoirs conformes aux r glements et correctement identifi s 1 4 Pendant le transport de l appareil Toujours arr ter le moteur pour le transport Ne jamais porter ou transporter la d
164. reducir lentamente el exceso de presi n existente y evitar que se salga el producto fitosanitario Los combustibles pueden contener sustancias similares a los disolventes Evite el contacto de productos derivados de aceites minerales con los ojos o la piel Utilice guantes durante el repostaje Cambie con frecuencia la ropa de protecci n y l vela No inhale vapores procedentes del combustible Reposte siempre en lugares bien ventilados Y Tenga cuidado de que no caiga al suelo combustible o aceite para proteger el medioambiente Utilice una base protectora impermeable adecuada cuando reposte Si se ha derramado combustible hay que limpiar inmediatamente el aparato Si se ha manchado la ropa c mbiese inmediatamente Apriete siempre el tap n del dep sito De este modo evita el riesgo de que el tap n del dep sito se suelte debido a la vibraci n del motor y se salga el combustible Y Preste atenci n a problemas de estanqueidad No empiece a trabajar si percibe que se sale el combustible Esto supondr a un peligro para su vida porque podr a causarle quemaduras Almacene el combustible y el aceite s lo en dep sitos reglamentarios y correctamente marcados 1 4 Al transportar el aparato Apague siempre el motor durante el transporte No acarree ni transporte jam s la desbrozadora con la herramienta de trabajo en marcha Para el transporte en largas distancias coloque siempre el protector de cuchillas en las herra
165. rement la vis de but e de ralenti T en la tournant dansle sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le moteur tourne r guli rement L outil de coupe ne doit tre en aucun cas entra n au ralenti Si un r glage optimal du carburateur ne peut tre obtenu en corrigeant la vis d arr t du ralenti T veuillez faire r gler le carburateur de fa on optimale par un atelier sp cialis agr Les informations suivantes sont destin es aux sp cialistes Carburateur D CUT La cl de carburateur D CUT doit tre utilis e pour r gler la vis de r glage du m lange de ralenti L et celle de pleine charge H Carburateur avec Limitercaps Les vis de r glage de richesse du m lange pour le ralenti et la pleine charge ne peuvent tre r gl es qu l int rieur de limites assez troites Pour un r glage du ralenti correct le filtre air doit tre propre Laissez chauffer le moteur avant de proc der aux r glages Les valeurs indiqu es dans les caract ristiques techniques relatives la vitesse de rotation vide moyenne et la vitesse de rotation maximale autoris e doivent tre respect es Le r glage du carburateur sert obtenir la performance du moteur maximale Un tachym tre doit absolument tre utilis pour le r glage 9 5 Nettoyage du filtre air Les filtres air sales entra nent une diminution de la puissance Ils augmentent la consommation de carburant et donc le taux de substan
166. ringraziamo per avere scelto di acquistare questo prodotto SOLO di qualit modelli 142 e 154 sono decespugliatore professionali con un nuovo potente motore da 40 7 54 2 cm In questi decespugliatori stata realizzata una struttura professionale di semplice manutenzione Un motore a 2 tempi a un cilindro con cilindro fisso rivestito in Nikasil con la consueta tecnica a 4 canali garantisce un alta prestazione e basso consumo di carburante e un Impiego redditizio della macchina Il sistema di avviamento facile Primer per una messa in moto semplice e sicura lo stelo diritto con tubo rinforzato con ammortizzazione di vibrazioni mediante uno speciale elastomero l impugnatura multifunzione con bloccaggio di sicurezza della leva del gas arresto a mezzo gase interruttore di stop nonch il filtro aria facilmente raggiungibile per la pulitura garantiscono il confort di funzionamento e un lavoro non stancante con la Vostra motofalciatrice Prima di accingersi all uso del decespugliatore necessario leggere per intero il manuale d istruzioni e importante attenersi a tutte le norme di sicurezza indicate Per conservare nel tempo le migliori prestazioni del decespugliatore necessario seguire accuratamente le istruzioni per la manutenzione Il rivenditore sar ben lieto di assistervi per ogni esigenza o domanda CE Dichiarazione di conformit in conformit alle direttive CEE n 98 37CE 2000 14 EG e
167. rotection d origine N utilisez la lame dents de scie qu avec son protecteur m tal Fig 8 Pos 60 12 841 FRANCAIS 9 Pr paration du travail 5 3 Montage et remplacement des diff rents outils de coupe Lorsque l outil de coupe est mont ou remplac arr ter toujours le moteur retirer le connecteur de la bougie et porter des gants de protection A Montage de la lame broussailles 3 dents et du coupe herbes 4 dents disponible comme accessoire q Posez l outil de coupe sur la pi ce de pression 25 veillez a ce que les ar tes tranchantes soient dirig es dans le sens inverse des aiguilles d une montre vue d une position de travail correcte de l utilisateur 4 Montez le disque de pression 26 Posez le bol glisseur 27 mettez l crou 28 Attention Pas de vis gauche Bien centrer toutes les pi ces Bloquez l arbre de transmission au moyen de la tige de blocage 29 et serrez l crou Remplacez obligatoirement l crou 28 apr s plusieurs utilisations FRAN AIS10 B Montage de la t te fil nylon disponible comme accessoire Avant le montage sont d monter l crou de fixation pas de vis gauche le bol glisseur la rondelle de ressort l outil de coupe en m tal q Lors de l utilisation de la t te fil nylon montez la protection en position sortie et d cal e vers le bas et s curisez le couteau fig 3 pos 24 avec la VIS Y Posez la pr
168. rsonas que le escuchen le puedan prestar auxilio Haga pausas cada cierto tiempo Preste atenci n en cuanto a posibles fuentes de peligro y adopte las precauciones correspondientes Tenga en cuenta que al utilizarse orejeras estar restringida la percepci n de los ruidos Tambi n podr an quedar desapercibidas las se ales de alarma llamadas etc Cuidado con la humedad heladas nieve pendientes y terreno escabroso Habr mayor peligro de resbalar Prevenga posibles tropiezos y tenga cuidado con obst culos como ra ces de rboles tocones o esquinas Sea especialmente cuidadoso al trabajar en pendiente Antes de encender la m quina busque y retire de la zona de trabajo piedras cristales rotos clavos alambres o cualquier otro objeto peligroso para evitar que la herramienta de corte se bloquee o salga disparada Agarre firmemente la m quina con ambas manos y mantenga una posici n segura y estable Mantenga siempre la herramienta de corte por debajo del nivel de la cadera No alce nunca una herramienta de corte giratoria por encima del suelo Mantenga cualquier parte de su cuerpo alejada de la herramienta de corte Emplee una correcta t cnica de corte ver Cap 8 2 Funcionamiento correcto de la motosierra Mantenga el motor en los niveles de ruido y gases m s bajos posible No deje el motor encendido innecesariamente Piense que el ruido estambi n un agente contaminante Trabaje a ser posible a las hora
169. s en las menos moleste a los dem s seg n donde se encuentre No utilice herramientas de corte desgastadas y evite la entrada en contacto de las mismas con cuerpos extra os Existe el peligro cierto de ca da de espaldas lo que podr a provocar una violenta sacudida por parte de la m quina Como consecuencia podr an provocar movimientos descontrolados en el usuario que podr an derivar en heridas graves o incluso mortales Y Apague el motor en cuanto perciba un cambio en el comportamiento de la m quina Y A causa de la fuerza centr fuga la herramienta de corte sigue rotando un breve tiempo a pesar de haber soltado la palanca o de haber apagado el motor Aseg rese de que la herramienta de corte se ha parado completamente antes de soltar la m quina Antes de tocar la herramienta de corte tambi n cuando haya que retirar elementos que la bloqueen o paralicen apague el motor espere a que la herramienta de corte se pare y desenchufe la buj a No toque el escape ni el silenciador mientras que est n calientes habr peligro de quemarse No trabaje jam s con el silenciador defectuoso ni sin silenciador Habr peligro de perjudicar sus o dos y de quemarse Primeros auxilios Lleve siempre un botiqu n al lugar de trabajo por si se produce alg n accidente Reponga inmediatamente el material empleado Nota En caso de que personas con problemas cardiovasculares noten vibraciones demasiado a menudo puede dar lugar a lesi
170. s sont donn s dans l int r t de votre s curit Respectez les lois locales concernant la pr vention contre les accidents de travail Pour vous garantir le bon fonctionnement et une disponibilit permanente de votre nouvelle d broussailleuse nous vous demandons de respecter imp rativement toutes les indications d entretien Votre revendeur se tient votre enti re disposition pour d ventuelles autres questions CE D claration de conformit Relative la CE r glementation 98 37 EG 2000 14 EG et 89 336 EWG modifi par le d cret 92 31 EWG SOLO Kleinmotoren Gmbh Stuttgarter Strasse 41 D 71069 Sindelfingen d clare sous sa propre responsabilit que ce produit est conforme la machine qui a fait l objet de l examen CE de type suivant de la Directive Machines 142 154 Le niveau de puissance acoustique DIN45635 garanti 112 112 dB A mesur 111 111 dB A Normes appliqu es EN 11806 Processus d valuation de conformit annexe V Cette attestation de conformit perd sa validit d s que le produit est transform ou modifi sans accord pr alable Sindelfingen le 01 Janvier 2005 SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich P D G FRAN AIS 2 iy a Symboles Lors de la lecture de la notice vous trouverez les symboles suivants 15 m Set D af a a ES Il est interdit de fumer a proximit de Lire attentivement les instructions d utilisation avant la mise
171. sitzer ist auch verantwortlich fur 4 Schaden durch nicht fachmannisch bzw rechtzeitig durchgefuhrte Wartungs oder Reparaturarbeiten 4 Folgesch den auch Korrosion bel unsachgemafser Lagerung DEUTSCH 19 Zubehor 10 Zubehor SOLO bietet Uber den Fachhandel ein umfangreiches Zubehorprogramm fur Motorsensen an Die Benutzung ist ausschlie lich fur das jeweilige Modell dem das Zubeh r zugeordnet ist unter Verwendung des entsprechenden Schutzesin der entsprechenden Anbauposition zul ssig Richten Sie sich an die nachfolgend tabellarische bersicht der f r die Modelle 142 und 154 zugelassenen Zubeh rteile und fragen Sie Ihren Fachh ndler Zubehor 2 Fadenkopf Manuell M 12x1 50LI Gras auch an Hindernissen leichtes Unkraut 2 Fadenkopf Halbautomat M 12 x 1 50 LI Gras auch an Hindernissen leichtes Unkraut 4 Fadenkopf Manuell M 12 x 1 50 LI Gras auch an Hindernissen leichtes Unkraut Ersatzfaden f r Fadenkopf 15 m 02 4 mm Ersatzfaden fur Fadenkopf 15 m 3 0 mm Schneidfaden auf Rolle f r Fadenkopf 90 m 92 4 mm 3 M esser M ahscheibe Rototrim Gras leichtes Unkraut Grasschneideblatt 4 z hnig 9230 mm Gras starkeres Unkraut Dickichtmesser 3 zahnig 9250 mm Busche Schilf zahes Gras 2 Faden Schneidekopf et Fit Flexiblade Busche Schilf zahes Gras Aste bis 20mm 4 Faden Schneidekopf et Fit Flexiblade Busche Schilf zahes Gras Aste bis 20mm Ersatzfaden fur Schneidekopf J et Fit Flexiblade 2
172. t and release the throttle lever 7 2 Choke and primer Adjust choke 1 as follows q With a cold engine position choke lever 7 up towards Close H q With a warm engine position choke lever 7 down towards Open t When first starting or if the fuel tank has been completely drained and has been refilled press primer 8 several times at least 5x until the fuel is visible in the plastic bulb Press and hold down the decompression valve 6 to make starting easier After starting the decompression valve automatically returns to its normal position Starting Stopping the engine 7 3 Starting Observe the safety instructions when starting Note Your new brushcutter is equipped with the Primer easy start system and a decompression valve By pressing and holding down the decompression valve at start up the motor has less resistance to overcome making it easier to swiftly pull the starter cable through After starting the decompression valve automatically returns to its normal position Lay the brushcutter level and without obstructions on the ground During starting never stand or kneel on the shaft tube otherwise the shaft or the tube might be damaged Take up a safe position securely hold the machine and ensure that the cutter does not touch any objects or the ground When the engine is cold With the choke lever up I and with the decompression valve held down start the engine by pulli
173. tado de forma ptima de f brica No obstante dependiendo del lugar de uso monta a terreno llano puede ser necesario corregir el ajuste del carburador Indicaciones para el servicio y mantenimiento El carburador tiene tres tornillos de ajuste 9 Tornillo tope en vac o T 1 Tornillo de ajuste de mezcla en vac o L 4 Tornillo de ajuste de mezcla en plena carga H Los tornillos de ajuste para mezcla en punto A muerto L y mezcla en plena carga H deben ser instalados exclusivamente por especialistas Se pueden efectuar ajustes del ralent sobre el n mero medio de revoluciones por minuto indicado en los datos t cnicos mediante el tornillo tope en vac o T con ayuda de un medidor de revoluciones como se explica a continuaci n 4 Si el n mero de revoluciones en vac o es demasiado alto afloje un poco el tornillo tope en vac o T gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj q Si el n mero de revoluciones en vac o es demasiado bajo y en consecuencia el motor se queda parado apriete el tornillo tope en vac o T gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que el motor funcione regularmente sin interrupciones No manipule en ning n caso la herramienta de corte en punto muerto Si regulando el tornillo tope en vac o T no se consigue un ajuste ptimo del carburador lleve el carburador a un taller autorizado para que se lo regulen de forma ptima Indicaciones para
174. te utilisation non autoris e en particulier par les enfants Dans le cas d arr ts sup rieurs quatre semaines effectuer galement les op rations suivantes 1 Vider et nettoyer le r servoir d essence un endroit bien a r Lancer le moteur avec le r servoir vide et vider le carburateur jusqu ce que le moteur cale Sinon de l huile r siduelle du m lange carbur pourrait boucher les buses du carburateur et rendre difficile le prochain d marrage Bien nettoyer l appareil notamment les orifices d aspiration d air les ailettes de refroidissement du cylindre le filtre air et l environnement du tuyau de remplissage du r servoir 4 Conserver l appareil dans un endroit sec et s curis Exclure toute utilisation non autoris e en particulier par les enfants 9 10 Plan d entretien Les informations suivantes se r f rent aux conditions d utilisation normales En cas de conditions particuli res telles qu une forte production de poussi re ou un temps de travail quotidien tr s long les intervalles d entretien doivent tre r duits l avenant Carburateur Filtre air Bougie Graissage du renvoi d angle Outil de coupe en m tal Admission d air de refroidissement de ventilation Ailettes du cylindre R servoir d essence Filtre essence Toutes les vis accessibles sauf les vis de r glage l ments de commande commutateur Stop levier de gaz blocage mi puissance starter
175. tenga al arrancar una distancia m nima de 3 metros con respecto al lugar donde se carga el combustible y no arranque nunca dentro de recintos cerrados Cuide de que se tenga una posici n estable durante el arranque Arranque siempre sobre un fondo plano y mantenga sujeto en forma segura el equipo motorizado El equipo motorizado debe ser operado por una sola persona y en el entorno de 15 metros a la redonda no deber haber nadie m s tampoco durante el arranque Y Lleve a cabo el proceso de arranque de la manera descrita en el cap 7 Arrancar el motor Apagar el motor ESPA OL 5 Instrucciones de seguridad 1 7 Al estar trabajando La m quina s lo debe hacerse funcionar cuando est totalmente montada Tan pronto como el motor se encuentre en marcha ste originar gases t xicos de escape que pueden ser invisibles y no tener olor alguno No trabaje jam s con el equipo motorizado dentro de recintos cerrados Si el espacio libre es n peque o o si se est en depresiones o canaletas aseg rese de que haya siempre una renovaci n suficiente del aire durante el trabajo Xx No fume en el lugar de trabajo ni en las cercanias del equipo motorizado jHabr mayor peligro de incendio Y Trabaje con precauci n reflexionando bien y con toda tranquilidad No ponga en peligro a otras personas Cuide de que haya una buena luz y visibilidad Quede siempre al alcance de llamadas de socorro a viva voz para que las pe
176. ter 28 Linksgewinde der Laufteller 27 und die Druckscheibe 26 Y Hilfsstift 29 zum Blockieren verwenden 4 Das Schneidwerkzeug auf das Druckstuck 25 auflegen Drehrichtung beachten 4 Druckscheibe 26 montieren q Laufteller 27 aufsetzen Sicherungsmutter 28 auf die Welle drehen entgegen dem Uhrzeigersinn Y Darauf achten dass alle Teile zentriert sind q Welle mit Hilfsstift 29 blockieren und Mutter festziehen 5 4 Doppelschultergurt einstellen Nach Einh ngen des Hakens in die Tragegurtschiene Fig 1 Pos 12 am Schaftrohr muss die Motorsense ausbalanciert werden Dazu wird der Haken in eines der verschiedenen Befestigungsl cher eingeh ngt Bei angebautem Mei elzahnblatt Zubeh r muss dieses ca 30 cm bei freih ngender Motorsense ber dem Boden auspendeln Bei allen anderen Schneidwerkzeugen m ssen diese gerade auf dem Boden aufliegen ohne dass die angeh ngte Motorsense mit den H nden ber hrt wird DEUTSCH 11 Kraftstoff tanken Motor starten Motor abstellen 6 Kraftstoff tanken 7 Motor starten Motor abstellen 6 1 Kraftstoff Informationen 7 1 Halbgas Starteinstellung Der Motor dieses Gerates ist ein Hochleistungs Zweitaktmotor und muss mit einer Benzin Olmischung Benzin und Ol Kraftstoffgemisch oder mit im Fachhandel erhaltlichen vorgemischten Sonderkraftstoffgemischen f r 2 Takt M otoren betrieben werden Fur das Kraftstoffgemisch kann bleifreies Normalben
177. tere in serio pericolo di vita Osservare attentamente anche le misure di prevenzione e di sicurezza fornite dalle associazioni di settore Il libretto di istruzioni per l uso deve essere sempre dsponibile nello stesso luogo in cui si trova l apparecchiatura a motore Deve essere letto da tutte le persone addette all uso dell apparecchio anche per la manutenzione cura e messa in esercizio Y Perla prima messa in moto dell apparecchio farsi mostrare e spiegare il funzionamento dal rivenditore Y Il decespugliatore pu essere usato solamente nei modi previsti dal Cap 8 1 Modalit d uso e per l uso indicato q I bambini ei giovani al di sotto dei 18 anni non devono lavorare con questo apparecchio a motore fanno eccezione i giovani al di sopra dei 16 anni che saranno addestrati sotto sorveglianza Tenere persone ed animali lontani dalla zona di lavoro La distanza minima di 15 metri Prestare particolare attenzione a bambini ed animali che possono trovarsi nei cespugli Qualora dovesse avvicinarsi una persona o comunque un essere vivente fermare immediatamente l apparecchio e l utensile da taglio L utente responsabile dei pericoli o incidenti che possono verificarsi nei confronti di altre persone e delle loro propriet Questo apparecchio a motore deve essere prestato o consegnato soltanto a persone che hanno familiarizzato con questo modello e il suo funzionamento Portare sempre con l apparecchio queste istruzioni per l uso
178. to con dicha superficie Especialmente cuando se corte material duro malas hierbas y matorral con la cuchilla se pondr cuidado en no acuchillar el material a cortar con la parte delantera de la herramienta de corte Ataque el material a cortar en punto muerto y acelere al m ximo No deje que el motor est acelerado demasiado tiempo a menos que la m quina est cortando Desde la derecha introduzca 2 3 de la herramienta de corte en el material a cortar y trabaje con la m quina como con una guada a caminando hacia adelante y cortando de derecha a izquierda Para obtener los mejores resultados trabaje con la m quina a toda potencia No trabaje directamente con la zona de acoplamiento Se excluyen de la garant a los da os derivados del abuso de la m quina o de su recalentamiento Si se observaran irregularidades o se detectaran apelotonamientos de material cortado en la zona de la herramienta de corte o de la protecci n aislante apague el motor inmediatamente Frene la herramienta de corte presion ndola contra el suelo hasta que se pare Desconecte la buj a y limpie la acumulaci n de hierba broza etc Compruebe todo el aparato en esta situaci n de seguridad 8 3 Indicaci nes para afilar la herramienta de hoja de dientes de cincel Cuando est deteriorada el disco puede ser afilado por ambos lados con una lima plana en un ngulo de 30 Deben afilarse los bordes de forma igualada si el desgaste o rot
179. tore di arresto marcia manopola del gas fermo a mezzo gas Starter Marmitta di scarico Macchina completa Istruzioni di esercizio e manutenzione prima della stagione di taglio rispettivamente una volta l anno Controllare il minimo Regolare il minimo Pulire Sostituire Controllare la distanza degli elettrodi e se necessario regolare Sostituire x cant so ore a lavoro x ogni 100 ore dilavoro x lt incase dibisgno Controllare Completare Controllare Affilare Sostituire Pulire Pulire Pulire Sostituire Tirare Controllo funzionale Controllo visivo Controllo visivo Fret do sore BT TT rrr ceric TT E m x Pulire Eseguire regolarmente i lavori di manutenzione Incaricare eventualmente un officina specializzata qualora non si sia in grado di eseguire tutti i lavori descritti Il proprietario dell apparecchio anche responsabile per 4 Danni a causa di lavori di manutenzione o riparazione non eseguiti in modo professionale o a tempo debito 4 Danni indiretti anche corrosione per IMMagazzinaggio improprio ITALIANO 19 Accessori SOLO offre nei negozi specializzati una gamma completa di accessori per decespugliatori L utilizzo permesso esclusivamente con il modello per cui l accessorio stato omologato impiegando la relativa protezione e posizione di montaggio Consultare la seguente tabella in cui sono riportati gli accessori omologati per i modelli Modelle
180. ula Arrancar el motor Apagar el motor de descompresi n vuelve por s sola a su posici n normal 7 3 Arrancar Respete las normas de seguridad al arrancar la m quina Consejo su nueva desbrozadora viene equipada de serie con el sistema de encendido f cil Primer y con una v lvula de descompresi n Presionando dicha v lvula el motor arranca mucho m s f cilmente y se requiere mucho menos esfuerzo al tirar de l de forma repetida Tras el encendido la v lvula de descompresi n regresa autom ticamente a su posici n normal Coloque la desbrozadora en el suelo en posici n horizontal y libre de obst culos Adopte una posici n segura sujete la m quina firmemente preste atenci n a que la herramienta de corte no toque ning n objeto ni tampoco el suelo Al arrancar no se apoye o arrodille sobre el tubo envolvente ya que el eje de transmisi n o el tubo podr an sufrir da os Arranque con la tapa del starter en la posici n M hasta que el motor arranque brevemente en forma audible Luego lleve inmediatamente la tapa del st rter a la posici n l Contin e con el arranque hasta que el motor se encuentre en marcha continua Arranque con la tapa del starter en la posici n l hasta que el motor se encuentre en marcha continua Atenci n no tire bruscamente ni hasta el tope del cord n del cebador ya que podr a romperse No suelte de golpe la palanca del starter Una vez el motor en marcha tir
181. upe fil avec vis et toutes les pi ces de montage n cessaires pour la protection Outil de coupe Lame broussailless Toutesles pi ces de montage Outil d multi fonctions goupille de fixation et tournevis Ces instructions d utilisation A A A A A A A A 4 Organes de commande et l ments fonctionnels Contact Bouton STOP Acc l rateur Blocage acc l rateur Blocage mi puissance Guidon Bike Soupape de d compression Levier de starter Appel de carburant 9 R servoir essence 10 Poign e de lanceur 11 Couvercle de filtre air 12 Support de sangle 13 Syst me anti vibrations 14 Support 15 Vis serrage rapide 16 Capuchon de la bougie 17 Outil de coupe 18 Protection O U AUNE CO N 5 Pr paration du travail Pour faciliter l exp dition l engin est livr d mont et doit tre mont avant la mise en service La machine ne doit tre exploit e que lorsqu elle est compl tement mont e Veillez ce que le r servoir de carburant soit vide avant le montage le d montage ou la r fection FRAN AIS 8 Pr paration du travail 5 1 Montage du guidon Bike 1 D vissez la vis serrage rapide 15 avec la douille 19 et le disque de forme 20 du support 14 Posez le guidon Bike 5 avec les deux demi coques pr mont es sur le support 14 Ins rez la vis serrage rapide 15 avec la douille 19 et le disque de forme 20 dansle support en veillant ce que
182. ura es considerable o si hay partes de los bordes rotas es necesario comprobar el balanceo y si es necesario hacer correcciones afilando de nuevo El ngulo de afilado es 30 Uso de la motosegadora 8 4 Instrucciones de uso del cabezal de hilo accesorio Trabaje nicamente con una adecuada longitud de hilo Sempre que el limitador de hilo de hilo est bien montado sobre el protector la longitud del hilo se ir corrigiendo hasta ser ptima Si los hilos resultan demasiado largos existe un serio peligro de accidente y pueden producirse da os en el motor por sobrecarga Cuando cambie la herramienta de corte de cuchilla met lica a cabezal de hilo el protector est ndar ha de estar siempre complementado por el limitador de hilo Reajuste del hilo de corte Si se utiliza un cabezal de corte semiautom tico representaci n esquem tica Con la desbrozadora funcionando sin carga pero con el cabezal de corte girando golpee ligeramente varias veces el cabezal de corte sobre la superficie cubierta de plantas El hilo de corte se ir liberando gradualmente El alargamiento del hilo por cada desbloqueo es de unos 30 mm Los excesos de longitud son corregidos por la cuchilla cortahilos Si el hilo de corte se ha agotado puede sustituirlo por el hilo ofrecido como accesorio n m de pedido 6900942 2 4 mm n m de pedido 6900974 3 0 mm 8 5 Instrucciones de uso de la hoja de dientes de cincel accesoria La her
183. urch Funkenbildung Das Z ndkabel vor Arbeitsbeginn auf einwandfreien Anschluss und intakte Isolation pr fen 7 Z ndkerze wieder einschrauben DEUTSCH 18 Y Kerzenstecker immer fest auf die Z ndkerze dr cken 1 Kerzenabdeckung mit den Fuhrungszapfen am Geh use ansetzen und wieder nach unten klappen und durch Einrasten sichern 9 8 Kraftstofffilter wechseln Wir empfehlen den Kraftstofffilter 32 j hrlich von einer Fachwerkstatt wechseln zu lassen Der Kraftstofffilter l sst sich vom Fachmann ber eine Drahtschlinge vorsichtig zur ffnung des Kraftstofftanks ziehen Es ist darauf zu achten dass die Verdickung des Kraftstoffschlauches an der Tankwand nicht in den Tank gezogen wird 9 9 Stilllegung und Aufbewahrung Bewahren Sie das Ger t am besten an einem trockenen und sicheren Ort mit vollem Kraftstofftank auf Es d rfen keine offenen Feuerstellen oder dergleichen in der N he sein Unbefugte Benutzung besonders durch Kinder ausschlie en Bei Stopps l nger als vier Wochen sind zus tzlich folgende Arbeitsschritte durchzuf hren 4 Den Kraftstofftank an einem gut bel fteten Ort leeren und reinigen 4 Den Motor bei leerem Kraftstofftank starten und den Vergaser leerfahren bis der Motor ausgeht lreste aus der Kraftstoffmischung k nnten sonst die Vergaserd sen verschlie en und einen spateren Start erschweren q Das Motorgerat gut reinigen speziell die Luftansaug ffnungen die Zylinderk
184. urezza Il nostro suggerimento SOLO Stivali di cuoio per forestali Nr Ord 99 305 00 Taglia 36 48 O Usare guanti di protezione con superficie ruvida antiscivolo cd Utilizzare una protezione per l udito e una protezione del viso per es occhiali di protezione F Il nostro suggerimento SOLO Protezione combinata viso udito Nr Ord 99 390 1001 Taglia Uni ITALIANO 4 Norme di sicurezza 1 3 Durante il rifornimento 6 La benzina estremamente e facilmente infiammabile Tenersi a debita distanza da fuochi e non agitare nessun 1 1 1 1 1 carburante Non fumare sul posto di lavoro e nel luogo di rifornimento Prima del rifornimento si deve sempre spegnere il motore Non procedere con il rifornimento quando il motore ancora caldo Pericolo di incendio Aprire sempre con precauzione il tappo del serbatoio per scaricare lentamente la sovrappressione esistente e non far spruzzare fuori il carburante carburanti possono contenere sostanze simili ai solventi Evitare il contatto con le pelle e gli occhi con i prodotti a base di olii minerali Durante il rifornimento utilizzare dei guanti Cambiare di sovente e pulire gli indumenti di protezione Non inspirare vapori del carburante Fare rifornimento soltanto in luoghi ben ventilati Fare attenzione che nel terreno non penetri carburante o olio per protezione ambientale Posizionarsi su un basamento idoneo In caso di versamento di carburante pulire imme
185. vent fonctionnels c est dire serr s p ex combinaison de travail sans pourtant g ner les mouvements Notre recommandation Veste de travaux forestiers et agricoles SOLO EN 340 n de cde 99 303 000 taille 2 s 6 xxl Pantalon de loisir SOLO n de cde 99 020 95 indice de taille ou Salopette de loisir SOLO n de cde 99 020 94 indice de taille Ne portez pas d charpe de cravate de bijoux ou autre v tement pouvant se prendre dansles broussailles ou les branches Les cheveux longs doivent tre attach s et maintenus fermement foulard bonnet casque ou autre Porter des chaussures solides avec une semelle antid rapante au mieux des chaussures de s curit Notre recommandation Bottes de forestier en cuir SOLO n de cde 99 305 00 taille 36 48 Porter des gants de protection avec une face antid rapante ci _ Utiliser une protection auditive personnelle et une protection faciale pour vous prot ger contre les objets projet s ou te soulev s par ex lunettes de protection Notre recommandation Protection combin e visage ou e SOLO n de cde 99 390 1001 taille unique FRAN AIS 4 7 Consignes de s curit 1 3 Pendant le remplissage du r servoir 6 L essence est tr s facilement inflammable Restez l cart de feu nu et ne renversez pas de carburant Ne pas E fumer au lieu de travail et de remplissage du r servoir Toujours arr ter le moteur avant de faire le plein Ne pas fai
186. vir de la tige de blocage 29 Posez la lame sur la rondelle de protection 25 Lestranchants des lames doivent tre dirig s dans le sens des aiguilles d une montre Posez la rondelle ressort 26 c t bomb vers le haut Posez le bol glisseur 27 q Mettez l crou 28 sur l arbre pas de vis a gauche q V rifiez le bon centrage de l ensemble serrez 1 l ecrou en se servant de la tige de blocage 29 5 4 Harnais double Apr s avoir accroch le mousqueton dans un des trous du rail situ au tube de la d broussailleuse il convient d quilibrer l ensemble Pour cela passez le crochet dans un des diff rents trous de fixation Pour l ouverture detachez le mousqueton de la sangle La d broussailleuse avec une lame scie en place doit pendre en quilibre la hanche la lame doit se trouver environ 30 cm au dessus du sol Avec tout autre outil de coupe ce dernier doit juste effleurer le sol sans que les mains touchent la FRAN AIS 11 Remplissage du r servoir D marrage Arr t du moteur 6 Remplissage du r servoir 6 1 Informations sur le carburant Le moteur de cet appareil est un moteur deux temps tr s performant qui fonctionne avec un m lange d huile et de carburant essence et huile m lange de carburant ou avec les m langes de carburant sp ciaux pour moteurs deux temps qui sont disponibles dans le commerce sp cialis Pour le m lange carbur vous pourre
187. vono essere sostituiti a tempo debito Le seguenti parti soggette ad usura non sottostanno alla garanzia del fabbricante a Filtro dell aria Y Filtro del carburante 4 Tutte le parti in gomma in contatto con il carburante Frizione 1 Candela di accensione q Dispositivo di avviamento 4 Attrezzo da taglio Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche di forma tecnica o attrezzatura senza darne preavviso questo allo sopo di migliorare costantemente il nostro prodotto testi e le figurre del manuale non possono essere utilizzati per eventuali reclami ITALIANO 21 solo For USA only Emissions Control Warranty Statement The Environmental Protection Agency and Solo are pleased to explain the emission control system on your small non road power equipment engine In the US new small non road engines must be designed built and equipped to meet the Environmental Protection Agency s standards Solo must warrant the emission control system on your small non road engine for the period of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small non road engine Your emission control system includes parts such as the carburetor the ignition system and the exhaust system Where a warrantable condition exists Solo will repair your small non road power equipment engine at no cost to you including diagnosis parts and labor Manufacturers Warranty Coverage Solo s sma
188. when working do not let the engine run unnecessarily Please note that noise also impacts on the environment Observe the quiet times that can vary from place to place Never use blunt cutters and avoid uncontrolled contact of the cutter with debris Otherwise there will be an increased risk of the equipment kicking which could throw the entire machine around Asa result the operator could be subjected to involuntary movements which could lead to serious injury or death Stop the engine if you notice a difference in the operating characteristics of the brushcutter Due to the centrifugal dutch the cutters will run on for a short time even if you release the throttle Ensure the cutter hascome to a full stop before storing the machine Y Always stop the engine before any contact with the cutter even when clearing a blockage or if cutters have become jammed wait until the cutter has stopped and remove the spark plug cap Y Never touch the exhaust or the silencer as long as they are still hot there is a risk of burns Y Never work with a defective or missing silencer There is a hazard of hearing damage and burning First Aid A first aid box should always be available on site Immediately replace any materials you have used Note Over exposing persons with circulatory problems to vibrations can lead to damage to their nervous system or blood vessels The following systems may occur from vibrations to fingers hands or the wrists
189. z conseil votre revendeur sp cialis Accessoires T te 2 fils de nylon manuelle M 12 x 1 50 LI herbe sur bordures galement mauvaises herbes basses T te 2 fils de nylon semi automatique M 12 x 1 50 LI herbe sur bordures galement mauvaises herbes basses T te a A fils de nylon manuelle M 10 x 1 25 LI herbe sur bordures galement mauvaises herbes basses Fil de rechange pour t te fil de nylon 15 m 92 4 mm Fil de rechange pour t te fil de nylon 15 m 93 0 mm Fil de coupe en bobine pour t te a fil nylon 90 m 92 4 mm Couteau herbe 3 dents Rototrim herbe mauvaises herbes basses Couteau herbe 4 dents Y 230 mm herbe mauvaises herbes paisses Couteau taillis 3 dents 250 mm taillis roseaux herbe tenace T te a fil nylon 2 fils J et Fit Flexiblade broussailles roseaux herbe dure branches jusqu a 20mm T te fil nylon 4 fils J et Fit Flexiblade broussailles roseaux herbe dure branches jusqu a 20mm Fil de rechange pour t te fil nylon J et Fit Flexiblade 2 5 mm x 260 mm 50 pi ces Fil de rechange pour t te fil nylon J et Fit Flexiblade 3 5 mm x 260 mm 25 pieces Fil de rechange pour t te fil nylon J et Fit Flexiblade 2 5mmx53m Fil de rechange pour t te fil nylon J et Fit Flexiblade 3 5mm x27 m Lame a dents de scie circulaire 200 mm but e en m tal incluse buissons et arbres jusqu un diam tre de tr
190. z utiliser de l essence ordinaire sans plomb ou du super sans plomb indice d octane minimum 92 Les carburants inad quats ou d autres rapports de m lange que ceux indiqu s pourront provoquer de s rieux dommages au moteur Eviter le contact direct de la peau avec de Laa l essence et l inspiration de vapeurs d essence risque pour la sant 6 2 Dosage Pour les cinq premiers remplissages toujours utiliser un rapport de m lange d essence et d huile de 25 pour 1 4 d huile A partir du sixi me remplissage nous recommandons un rapport de m lange de 50 pour 1 2 en cas d utilisation de l huile sp ciale 2T SOLO ZT huile moteur que nous proposons En cas d utilisation d autres huiles de marque pour deux temps nous recommandons un dosage de 25 pour 1 4 Ne pas conserver le m lange fini pendant plus de 3 4 semaines Tableau de m lange de carburant Essence en Huile en litres METER SOLO 2T huile Autre huile moteur deux temps 2 50 1 4 25 1 1 0 040 5 0 200 10 0 200 0 400 6 3 Faire le plein Observer imp rativement les consignes de s curit lors du remplissage du r servoir Ne pas faire le plein d essence que lorsque le moteur est l arr t Bien nettoyer l environnement de la zone de remplissage Poser l appareil moteur de sorte pouvoir enlever le bouchon du r servoir et ne verser le m lange carbur que jusqu au bord inf rieur du tuyau de remplissage du r servoir Pour
191. zin oder bleifreies Superbenzin verwendet werden Mindest Oktanzahl 92 ROZ Ungeeignete Kraftstoffe oder Abweichungen des Mischungsverh ltnisses k nnen ernsthafte Motorsch den zur Folge haben Direkten Hautkontakt mit Benzin und das i Einatmen von Benzindampfen vermeiden Gesundheitsgefahr 6 2 Mischungsverhaltnis q Handgriff umfassen die Sicherheits Sperrtaste 3 o _ _ wird durch die Handflache betatigt und der Verwenden Sie fur die ersten funf Tankfullungen Gashebel 2 dadurch freigegeben immer ein Mischungsverhaltnis Benzin Ol von 25 1 q Dr cken Sie den Gashebel ganz durch 4 4 i Schieben Sie bei gehaltenem Gashebel den Ab der sechsten Tankfullung empfehlen wir bei Stopp Schalter 1 in Richtung Start und lassen Verwendung des von uns angebotenen Spezial 2 dann den Gashebel los Der Gashebel wird dabei Takt Ols SOLO Profi 2T Motorol ein in Halbgasstellung arretiert Mischungsverhaltnis von 50 1 2 Bei anderen Marken 2 Takt Olen empfehlen wir ein 7 2 Starterklappe und Primer Mischungsverhaltnis von 25 1 4 Lagern Sie die Mischung nicht langer als 3 4 Wochen Kraftstoff Mix Tabelle Benzin in l in Liter Liter SOLO Profi 2T Anderes Motorol Zweitakt Ol 2 50 1 4 25 1 1 0 040 5 0 200 10 0 200 0 400 6 3 Kraftstoff einfullen Beachten Sie beim Tanken die Die Starterklappe ist folgenderma en einzustellen Sicherheitsvorschriften Bei kaltem Motor den Choke Hebel 7 in Position Tank
192. zuverl ssige Betrieb und die Sicherheit Ihres Ger tes h ngen auch von der Qualit t der verwendeten Ersatzteile ab Nur Originalersatzteile verwenden Nur die Originalteile stammen aus der Produktion des Ger tes und garantieren daher h chstm gliche Qualit t in Material Ma haltigkeit Funktion und Sicherheit Original Ersatz und Zubeh rteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Er verf gt auch ber die notwendigen Ersatzteillisten um die ben tigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend ber Detailverbesserungen und Neuerungen im Ersatzteilangebot informiert Bitte beachten Sie dass bei der Verwendung von Nichtoriginalteilen eine Garantieleistung nicht m glich ist Y Wenn das Ger t nicht benutzt wird ist es so sicher abzustellen dass niemand gef hrdet wird Der Motor ist abzustellen Wer die Sicherheits Gebrauchs oder Wartungshinweise missachtet haftet auch f r alle dadurch verursachten Sch den und Folgesch den 1 2 Arbeitskleidung Um Verletzungen zu vermeiden tragen Sie bei der Verwendung dieses Motorger tes vorschriftsm ige Bekleidung und Schutzausr stung Die Kleidung soll zweckm ig d h enganliegend z B Kombi Anzug aber nicht hinderlich sein Unsere Empfehlung SOLO Forst und Landschaftsarbeitsjacke EN 340 Best Nr 99 303 000 Gr e 2 s 6 xx1 SOLO Outdoor Bundhose Best Nr 99 020 95 Gr enindex oder SOLO Outdoor Latzhose Best Nr 99 020 94 Gr enindex Tragen Sie keinen Schal

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Troubleshooting Guide LHPV041010.xlsm  TIGER SHARK User Manual  GUÍA PRÁCTICA PARA LA CHIMENEA ELÉCTRICA DE DIMPLEX    Instruction DGOS/MSIOS n o 2014-103 du 31  Softwarehandbuch für NAV - PNF 35 - a  Eos Arrow Manual    VOICE INTER LINK -Console de Conférence  Manual Stand Alone HS - Plantec Distribuidora  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file