• • • • • • • • • • • • Manual de instrucciones CD y de instalación INSTAT
Contents
1. 2 La se al luminosa parpadea y posiblemente suena un pitido gt Para un fallo simple ver secci n 5 5 gt Modo de aprendizaje comprobaci n de la v l vula la comprobaci n del alcance no ha sido interrumpida ver secciones 5 1 5 2 3 1 3 5 3 gt Dos emisores est n transmitiendo a la misma direcci n reprogramar una de las comunicaciones gt No hay comunicaci n ver punto 7 en la tabla 1 gt En el caso de fallos inexplicables es recomendable pulsar el bot n de reseten el receptor y si es nece sario en el emisor 6 Datos t cnicos comunes Modelo EDP No Tensi n de alimentaci n Circuito de carga 24 250 V AC N mero de actuadores 3 W electrot rmicos 230 VAC AC 24 V Potencia consumida Temperatura de trabajo Temperatura de almacenaje Antena Bot n Para programaci n Para borrar Pantalla Grado de protecci n Clase de protecci n Clase de software Grado de contaminaci n Tensi n de corriente asignada Temperatura para ensayo de dureza Brinell Tensi n y corriente para control de compatibilidad electromagn tica Peso Nota Instat 868 a1 A 0530p 0M 230 V AC 195 253 V 50 60 Hz Rel 1 sin contacto libre de tensi n 16 A max cose 1 2 A max cose 0 6 20 max 8 max Aprox 12 VA 0a40 C 20a 60 C Interna 1 1 1 IP 30 No permite la condensa ci n de humedad I1 ver p gina 1 A 2 2 5 KV 5 C 230 V2. Cada tres horas se vuelve a intentar actualizar la hora auto m ticamente 2 11 Limpieza La limpieza debe llevarse a cabo con un pa o suave ligera mente h medo y con productos de limpieza no abrasivos 3 Consejos trucos rectificaci n de errores Hay algunos d as que no se ajustan a la regularidad del programa semanal Para este caso utilice el programa diario adicional a gt Programe los tiempos de conmutaci n y las tempera turas necesarios para este d a en particular Si deja la casa durante estos d as pase con la tecla 5 al programa diario a Se va de vacaciones y durante este tiempo desea ahorrar la m xima cantidad posible de energ a Utilice la funci n de vacaciones V ase 1 6 Hasta que no indique otra cosa desea mantener la temperatura en un determinado valor Utilice el manejo manual V ase 1 1 Desea modificar la temperatura durante un per o do de tiempo limitado de tres horas Utilice para ello la funci n especial V ase 1 5 Sale de casa y desea que en el siguiente momento programado la temperatura sea de nuevo la habi tual Utilice para ello el manejo manual V ase 1 1 Desea salir Con la funci n Salir Volver es posible reducir inmediata mente la temperatura V ase 1 2 Rectificaci n de errores Se calienta demasiado tarde a Coinciden el tiempo de conmutaci n programado y la hora b Ha conectado la funci n autoadaptable V ase 6 7 c Ha tenido el regul
3. Despu s de soltar el bot n A se debe pulsar el bot n de reset durante 10 segundos Como resultado de esto la se al luminosa y la se al ac stica parar n Despu s de 10 segundos el modo de aprendizaje comienza se establecer la comunicaci n a un emisor que est en el modo de aprendizaje 5 3 Salir Borrar Para salir del modo de aprendizaje reconocer un fallo finalizar la comprobaci n del alcance de la radio frecuencia finalizar la comprobaci n de la v lvula en cualquier otro caso pulsar el bot n de reset De este modo la salida debe cambiar al estado de off tambi n cuando la acci n de control es invertida Cuando se reciben nuevas se ales de actuaci n posi blemente despu s de 10 20 min la salida volver a su estado previo Cualquier comunicaci n v a radio se mantendr 5 3 Fallo en la alimentaci n Si hay un fallo en la alimentaci n del emisor o del recep tor todos los datos se guardan Cuando se reestablece la alimentaci n se reanuda el funcionamiento normal 5 5 Fallos Si se producen fallos se dispara una alarma En este caso la se al luminosa parpadea con duraci n variable sies necesario la se al ac stica suena 5 5 1 Doble direccionamiento En este caso la se al luminosa muestra continuamente un doble parpadeo Esto se resuelve reprogramando uno de los emisores La se al ac stica suena 5 5 2 Peque as p rdidas de la se al de transmisi n
4. Si la se al del emisor se pierde dentro de un periodo en tre 1 y aproximadamente 10 horas la se al luminosa parpadea continuamente La se al ac stica no suena Cuando se reestablece la se al de transmisi n la alar ma deja de sonar 5 5 3 P rdidas importantes de la se al de transmisi n Si la se al del emisor se pierde durante m s de 10 ho ras la se al luminosa muestra un parpadeo continuo La se al ac stica suena Cuando se reestablece la se al de transmisi n autom ticamente la alarma deja de sonar Para todos los tipos de fallos e La salida se conecta al 30 es decir est 3 min Co nectada y 7 min desconectada e FUNCION 2 En modo de alarma la bomba funciona permanentemente aun si un emisor ha dejado de transmitir Nota e En las condiciones m s desfavorables del local es posible que la comunicaci n por radio entre el emisor y el receptor sea insuficiente si el receptor esta mon tado en una superficie con protecci n met lica Por fa vor comprobar si la situaci n mejora cuando se coloca el emisor en otro lugar Si es necesario se puede uti lizar una antena adicional Para comprobar la comuni caci n por radio ver secci n 3 1 3 5 6 Problemas 1 La v lvula no abre gt Hasido conectada adecuadamente gt Se ha establecido la conexi n por radio onda Ver secci n 5 1 gt Ver desde el punto 3 en adelante en la Tabla 1 gt Pulsar el bot n de reset ver secci n 5 3
5. autom ticamente pasados 5 segundos Se vuelve a visualizar la temperatura real Esta temperatura se utiliza hasta el siguiente paso del progra ma Esto es posible si est activo el programa semanal w el programa diario a gt o la funci n especial 4 Modificar permanentemente la temperatura me diante la programaci n del manejo manual S amp N La temperatura configurada se mantiene permanentemente Se cancela al seleccionar otra clase de servicio w aS D 1234567 a A E FIT lt Ww 1 e 1 Pulse repetidamente hasta que la flecha se ale AN 2 Configure la temperatura con 3 0 3 Pulse 5 para confirmar o la temperatura se grabar auto m ticamente pasados 5 segundos Se vuelve a visualizar la temperatura real 1 2 Funci n Salir Volver La tecla 5 se puede utilizar como tecla Salir Volver De esta forma es posible reducir la temperatura presionando esta tecla cuando se sale de casa Al volver a pulsar esta tecla el programa vuelve a activarse Esta funci n s lo est disponible si se ha activado v ase 6 1 S lo es efectiva en las clases de servicio wo a Para reducir la temperatura se utiliza siempre la temperatura nocturna La temperatura reducida se mantiene hasta que se vuelve a pulsar la tecla o la tecla 5 O hasta el tiempo de conmutaci n 4w 6 00 del d a siguiente momento en el que se vuelve a activar el pro grama autom tico Descripci n de s mbolos D
6. cargas 24 V 250V CA e Contacto silencioso de 230 V CA 0 8 A mediante un TRIAC no libre tensi n e Funciones de salida alternativamente gt Calefacci n ON OFF gt Reducci n de temperatura ON OFF por ejemplo para calentadores u otros reguladores gt L gica de bomba para 6 emisores e Cambio de actuaci n para gt conexi n de actuadores normalmente abiertos en vez de normalmente cerrado gt Cambio del modo invierno a verano refrigeraci n en vez de calefacci n e Test del funcionamiento de la v lvula e Comprobaci n del alcance de la radio frecuencia y demostraci n del sistema e Un emisor puede controlar varios receptores e Ajuste del auto aprendizaje del direccionamiento median te la programaci n modo de aprendizaje en el emisor e Bot n para el ajuste de las funciones e Bot n de reset e Se al luminosa que indica el estado inicial fallos etc e Comprobaci n de la conexi n por radio e Funcionamiento de emergencia en caso de p rdida de la se al e Se al audible en caso de fallos puede ser desconectada 3 Descripci n del funcionamiento El receptor INSTAT 868 a1 convierte las se ales recibi das por un emisor porejemplo INSTAT 868 r en se a les de control para las cargas Las cargas son conecta das a trav s de un rel o un TRIAC El estado de conexi n de la salida se indica con una se al luminosa Para las caracter sticas de conexi n ver en las instruc ciones de inst
7. modo de aprendizaje 1 Pulsar el bot n y el bot n de reset simult neamente 2 Soltar primero el bot n de reset despu s de 10 sg soltar el bot n fl La se al luminosa luce La se al ac stica y la salida se conectan durante 2 segundos y se desconecta du rante 8 segundos 3 Ahora mientras sujeta el emisor en su mano camine separ ndose del receptor hasta que alcance el punto donde la se al ac stica y la salida paren de funcio nar Este es el punto de alcance m ximo 4 Finalizar la comprobaci n del alcance en el receptor pulsando el bot n de reset 5 Finalizar en el emisor el Modo de aprendizaje El funcionamiento de un emisor no afecta a otras trans misiones por radio frecuencia 3 1 4 Demostraci n del sistema Para demostrar el alcance de la radio frecuencia ver secci n 3 1 3 Comprobaci n del alcance de la se al de radio frecuencia Si es necesario puede conectar una l mpara a la salida 3 1 5 Funcionamiento del indicador luminoso El indicador luminoso provee de la siguiente informa ci n e Estado de la salida Conexi n desconexi n en in tervalos de 10 minutos O co nexi n desconexi n perma nente Parpadea La duraci n var a dependiendo del tipo de fallo e Modo de aprendizaje Luce mientras se establece la conexi n o el bot n de resetes pulsado Conexi n hasta que el bot n de resetes pulsado e Fallos e Testde la v lvula e Comprobaci n del alcance de
8. Direcci n autom tica 12 2 Direcci n manual Libre ay 2 13 Ajuste de A 3 1 Ajustar 14 temperatura 0 No ajustar Rel On Off g 4 1 Rel On 15 0 Rel Off Contador de TAD Se visualiza mientras se mantiene 16 servicio pulsada la tecla 5 6 2 Funcionamiento del Instat 868 r Control remoto inal mbrico aparato port til El INSTAT 868 para que control remoto por parte del usua rio El registro de la temperatura puede realizarse desde el lugar de la habitaci n ptimo para la recepci n De esta forma se puede lograr un ahorro adicional de energ a El accionamiento del regulador puede controlarse c moda mente desde cualquier lugar de la habitaci n o de la casa No existe cableado alguno entre el aparato emisor y el receptor El aparato se alimenta con dos pilas de larga dura ci n El regulador dispone de una se al de emisi n del reloj de conmutaci n Mediante el reloj de conmutaci n interno es posible controlar por radio mediante el radiorreceptor el descenso de la temperatura de otros aparatos Con una estaci n emisora es posible controlar varios m du los receptores La asignaci n del emisor al receptor se reali za pr cticamente de forma autom tica mediante un Modo adaptable Mediante el modo adaptable el emisor y el receptor se sintonizan Por tanto se excluye cualquier inter ferencia de otro INSTAT 868 La secuencia de emisi n utiliza est reservada en toda Europa para este uso
9. Men f v ase 6 1 Las horas se visualizan mientras se mantienen pulsadas las teclas Las horas se cuentan desde la ltima vez que se llev a cabo la operaci n de Borrar V ase 6 15 El estado del contador no se ve afectado por la funci n de visualizaci n Se visualizan horas enteras por ejemplo 0 10 10 horas 6 15 Borrar Reinicializar Reinicializaci n Si no puede subsanar alg n error pulse la tecla Reset Se conservan todos los datos excepto la hora y el d a de la semana Pulse con un objeto punzante en el agujero entre las teclas e Despu s vuelva a introducir la hora y el d a Borrar Reinicializaci n de los tiempos de conmutaci n y de las temperaturas Sirve para fijar de nuevo las configuraciones de f brica en cuanto a los tiempos de conmutaci n y las temperaturas Esta operaci n afecta a las siguientes configuraciones Contador de horas de servicio 0 Tiempos de conmutaci n y temperaturas Valores est ndar Hora d a de la semana 0 00 Lu Par metros de las curvas de calor Valores est ndar Para activar la operaci n de borrar 1 Pulse con un objeto punzante en el agujero entre las teclas y al mismo tiempo pulse 5 y a continuaci n 2 Suelte y aproximadamente dos segundos despu s gt Despu s vuelva a introducir la hora y el d a Reinicializaci n de las clases de servicio Atenc
10. al mismo tiempo mediante el bloque Lu Do todos los d as Despu s es posible modificar los d as especiales Sobre 6 Configuraci n de tiempos de conmutaci n b La posici n nica de los minutos no se puede configurar gt Resoluci n 10 minutos c Los tiempos de desconexi n no deben indicarse por sepa rado El siguiente tiempo de conexi n finaliza autom tica mente el anterior d Si desea que varios tiempos de conmutaci n utilicen la misma temperatura configure todos estos tiempos a la misma temperatura e El tiempo de conmutaci n Noche C tambi n puede fijar se despu s de la medianoche hasta las 5 50 horas por ejemplo Tiempo de conmutaci n 2 30 De esta forma la temperatura no disminuye hasta las 2 30 horas Sobre 8 Configuraci n de temperaturas f Existe la posibilidad de seleccionar entre tres temperaturas predefinidas stas pueden modificarse en el punto 2 4 Configuraci n de temperaturas La configuraci n de la tem peratura es independiente de la del tiempo de conmutaci n Si se modifica una de las temperaturas dicha modifica ci n se tiene en cuenta a todos los niveles en los que se ha asignado la correspondiente temperatura en 2 3 8 Configuraci n de tiempos de conmutaci n para el programa diario adicional El programa diario se repite cada d a Tal y como se ha descrito anteriormente seleccione aY en 2 3 punto 2 Siga los pasos antes mencionados excepto el 11 Est
11. as de la semana 1 Lu 2 Ma 3 Mi 4 Ju 5 Vi 6 Sa 7 Do Programa diario adicional 12345674 AAAAAAAA gt 18 34 gao o 08 V E Mode OK EN Grupo de tiempos de conmutaci n momento del d a _ Primera hora de la ma ana lt Media ma ana Mediod a Media tarde Tarde Noche Programa semanal Programa diario Manejo manual Funci n especial Funci n vacaciones KAN N j ly me bieh E eL eo a a o T AA Configurar hora Configurar tiempos de conmutaci n Configurar temperaturas ose Demi gt Temperatura de confort Grupo de temperaturas gt Temperatura est ndar Radio reloj activo Tecla OK Temperatura reducida Es preciso cambiar las pilas On Off Tecla Reinicializar Reset Dispositivo de seguridad Detector de errores Tecla Tecla Modo Se alizador de s mbolos Modo refrigeraci n Calefacci n en marcha 6 tiempos de conmutaci n P1 i L Ee i 1 T i T 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Hora El programa autom tico est activo sale de casa 1 Pulse 5 La temperatura reducida se visualiza brevemente La fle cha se ala C 2 Configure la temperatura con o 7 si es necesario 3 Pulse 5 para confirmar o la temperatura seleccionada se grabar autom ticamente pasados 5 segundos La temperatura de descenso est activa vuelve a casa 1 Pulse 5 Se visua
12. conmutaci n se les puede asignar una de las tres temperaturas v ase II Tabla de programas y tiempos de conmutaci n o 2 4 Configuraci n de temperaturas Configurar tiempos de conmutaci n para programa semanal El programa semanal se repite semana a semana V ase tam bi n 2 5 Esquema resumen 1 Pulse repetidamente 5 hasta que la flecha se fije en Cuando 1 Lunes la flecha parpadea 2 Configure con o 5 el d a de la semana 3 Pulse La flecha parpadea en el grupo de tiempos de conmuta ci n en 4u primera hora de la ma ana Se visualiza el tiempo de conmutaci n y la temperatura configurados hasta ese momento 4 Seleccione con o 5 el tiempo de conmutaci n que desee dx rx XX YX o ww O yy Media tarde sAN Tarde Noche sb Primera hora de la ma ana xx Media ma ana 2 Mediod a Cc Si s lo se han configurado 2 o 4 tiempos de conmu taci n algunos tiempos de conmutaci n se omiten 5 Pulse 5 La cifra del tiempo de conmutaci n parpadea 6 Configure la cifra con 0 5 7 Repita los pasos 5 y 6 para cada cifra Tras pulsar 5 en los minutos la flecha parpadea en I para configurar las temperaturas 8 Configure con o 5 una de las tres temperaturas 9 Confirme con 5 La flecha parpadea env Yx XE_Y _ xN C 10 Para programar otros tiempos de conmutaci n repi ta todos los pasos desde el punto 4 11 Si la flecha parpadea en el ltimo s mbolo
13. direcci n de forma aut noma Posici n 1 2 Con indicaci n manual de la direcci n La direcci n puede introducirse manual mente OK 2 Confirme con 5 En el visor aparece el s mbolo Ahora est activo el modo aprendizaje 3 Si ya se ha establecido la conexi n de radio v ase Receptor 4 Pulse 5 para finalizar En el modo aprendizaje s lo puede encontrarse un emisor Configuraci n manual de la direcci n Tras seleccionar la posici n 1 2 se visualiza la ltima direc ci n introducida manualmente Configure con o 7 la direcci n que desee posici n por posici n Utilice c para confirmar Tras la ltima posici n aparece el s mbolo Efect e los pasos 3 y 4 descritos Como direcci n debe seleccionarse un n mero un voco que sea nico en todo el edificio Anote este n mero en la placa de identificaci n del aparato en la parte posterior del regulador 7 Instalaci n 7 1 Montaje El regulador debe colocarse en un lugar e que sea de f cil acceso e en el que no haya cortinas armarios estanter as etc e que permita la libre circulaci n del aire e al que no lleguen los rayos directos del sol e en el que no haya corriente por ejemplo al abrir ventanas o puertas al que no llegue una fuente directa de calor e que no sea en un muro exterior e que est aprox a 1 5 m del suelo e en el que no haya cerca ninguna radio televisi n o apara to de radio Se coloca en la pared
14. en con es posible pasar a la configuraci n del siguiente d a Si la flecha parpadea en el primer s mbolo 4uw _ con 5 es posible pasar a la configuraci n del siguiente d a 12 Pulse para finalizar la programaci n Otras particularidades de la programaci n a Adem s de cada uno de los d as de la semana tambi n es posible configurar bloques de d as Se configuran los mismos tiempos de conmutaci n y las mismas temperaturas para todos los d as de un mismo bloque Configurar hora seleccionar configurar D BELT confirmar Funci n Configurar hora V ase 2 2 Seleccionar d a de la semana 1 Lunes 7 Domingo dl o Sal E IE A 2 Volver al programa semanal Paso 2 Configurar temperaturas Seleccionar configurar confirmar Funci n Configurar temperaturas V ase 2 4 Temperatura de confort Seleccionar mbito de temperatura Temperatura est ndar Temperatura reducida Configurar valor de temperatura Finalizar Est n disponibles los siguientes bloques Las flechas parpadean en todos estos d as Lu Vi D as laborables Sa Do D as festivos Lu Do Todos los d as La configuraci n se realiza tal y como se ha descrito en 2 Presione o 5 hasta que parpadee el rea deseada Si s lo hay pocos d as de diferencia con respecto a los dem s d as de la semana es posible en primer lugar programar la semana completa
15. mediante el soporte de pared y con tornillos o cinta adhesiva Si se utiliza cinta adhesiva la parte adhesiva debe fijarse a la pared una vez sta est lisa y sin polvo ni grasa El aparato no se puede abrir 8 Puesta en marcha Efect e la instalaci n V ase 7 Quite las tiras de protecci n de las pilas Configure la hora V ase 2 2 aparatos con radio reloj v ase 2 10 Establezca la conexi n de radio V ase 6 17 v anse tam bi n las instrucciones del receptor Configure el resto de propiedades V ase Tabla III Ajuste el programa a las necesidades del usuario si es necesario V ase 2 AA WwW Ne O vI El aparato est listo para entrar en funcionamiento Se pone en marcha el programa est ndar P1 Notas a Aproximadamente 1 minuto despu s se visualiza la tem peratura ambiente La temperatura ambiente exacta se visualiza aproxima damente media hora despu s b En aparatos con radio reloj v ase 2 10 9 Propiedades t cnicas Denominaci n del producto INSTAT 868 r INSTAT 868 rd N mero 0536 20 053625 Tensi n de servicio Pilas 2 pilas redondas AA Alcalinas LR 6 por 1 5 V 3 V Autonom a Aprox 5 a os Frecuencia de transmisi n 868 95 MHz Permisos de radio V ase m s abajo Antena Interna Antena adicional ZA 193 771 Intervalo de transmisi n lt 10 Minutos los datos se env an varias veces 100 m al aire libre o 1 techo con paredes o 3 paredes De 5 a 4
16. 0 C en intervalos de 0 5 K Cobertura normal Configuraci n de la temperatura te rica rea de visualizaci n de la temperatura ambiente Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento Algoritmo de regulaci n Se al de salida De 0 a 60 C en intervalos de 0 1 K De 0 a 40 C De 20 a 60 C Difuso similar PID 2 posiciones Modulaci n por duraci n de impul sos PFM Dos posiciones Aprox 10 minutos suma del tiem pode entrada y salida de la modula ci n por duraci n de impulsos PFM Temporizador en funci n De 5 a 40 C en intervalos de 0 5 vacaciones configurable para de 1 a 199 d as Visor Visor de cristal l quido con representaci n simult nea de hora temperatura ambiente d a de la semana clase de servicio huso horario y zona t rmica 41 x 32 mm ancho x alto 12 mm para la temperatura 9 mm para la hora Duraci n del ciclo de PFM Tama o del visor Tama o de las cifras Hora Alcance de visualizaci n 24 horas intervalos de 1 minuto lt 10 minutos a o a 20 C Exactitud En caso de radio exacto DCF 77 Tiempo de conmutaci n m nimo Sensor de temperatura NTC en el aparato Contador de horas de servicio De 1 a 9999 horas Clase de protecci n de la carcasa IP 40 Clase de protecci n del aparato III Clase de humedad No sumerja el aparato Peso sin pilas Aprox 100 g 10 Minutos 10 Medidas NA E g DODO Adhesivo Soporte de par
17. 16 A Aproximadamente 100 gr Los contactos libres de tensi n de este radio receptor no aseguran los requerimientos para un uso seguro de baja tensi n SELV Estar en cumplimiento si el radiorreceptor est in stalado en un nivel en una superficie no conductora Nota La conexi n por radiofrecuencia libre de problemas no est siempre garantizada La causa de esto no se atribuye al radio receptor sino al a las frecuen cias utilizadas por las nuevas tecnolog as Por lo tanto se recomienda comprobar el fun cionamiento del equipo en el lugar de la instalaci n 7 Dimensiones 28 mm 8 Esquema de conexi n INSTAT 868 alA Este termostato puede utilizarse en todos los pa ses de la UE y los asociados a la EFTA Por la presente el fabricante declara que este equipo cumple los requerimientos b sicos y necesarios seg n la directiva R TTE1999 5 EC Puede obtenerse la declaraci n de conformi dad en la siguiente direcci n www funk868MHz de CE Tabla 1 Si la conexi n no funciona comprobar lo siguiente Direcci n de control normal puente J1 es conectado a dos polos Comprobar lo siguiente Si 1 Receptor Est alimentado 2 Receptor La se al luminosa parpadea Transmisi n Se ha perdido la se al Continuar con 3 ver secci n 5 6 Hay un leve sonido si es necesario espere una hora 3 Emisor Tiene bater a 4 Emisor Ajustar 30 C La salid
18. 468 931 002 960 01 E Manual de instrucciones y de instalaci n INSTAT 868 r ETAJ Lippi Nota El Instat 868 868 MHz no puede ser utilizado con los receptores INSTAT 6 433 MHZ Variantes INSTAT 868 opcional con radio reloj Diagrama de temperaturas y tiempos Il Tabla de programas y tiempos de conmutaci n Manejo 1 1 Manejo manual EN 1 2 Salir Volver 1 3 Programa semanal 1 4 Programa diario 1 5 Funci n especial 1 6 Funci n de vacaciones Programaci n 2 1 Notas generales sobre programaci n 2 2 Configuraci n de hora d a de la semana 2 3 Configuraci n de tiempos de conmutaci n 2 4 Configuraci n de temperaturas O 2 5 Esquema resumen 2 6 Reinicializaci n 2 7 Dispositivo de seguridad 2 8 Conexi n Desconexi n 2 9 Cambio de pilas 2 10 Radio reloj 2 11 Limpieza 3 Bel N Consejos trucos rectificaci n de errores Utilizaci n Caracter sticas O U a W Descripci n de funciones 6 1 Configuraci n de las propiedades del regulador 6 2 Funcionamiento del Instat 868 r 6 3 Configuraci n de programas 6 4 Configuraci n de la cantidad de tiempos de conmu taci n por d a 6 5 Clase de regulaci n 6 6 PFM o regulaci n de 2 posiciones 6 7 Curva de calor autoadaptable 6 8 Protecci n de v lvulas 6 9 Visualizaci n de la temperatura 6 10 Ajuste de la visualizaci n de la temperatura 6 11 Conmutaci n entre calefacci n y refrigeraci n 6 12 Conexi n Descon
19. Aseg rese que los cables de conexi n de actuador es t n bien apretados 5 1 Establecer la conexi n v a radio Para establecer la uni n entre el emisor INSTAT 868 r y el receptor proceder como se indica a continuaci n ver Fig 1 a Ajustar el emisor 1 en modo de aprendizaje Ver las instrucciones de funcionamiento para el emisor b Para la funci n 1 Modo conexi n activar el modo de aprendizaje en el emisor A para ello pulse brevemente el bot n de La se al ac stica suena el indicador luminoso luce y la salida se conecta bre vemente Cuando el emisor es reconocido la se al ac stica cesa y el indicador luminoso se apaga c Finalizar el modo de aprendizaje en el emisor d Comprobar la comunicaci n que se acaba de esta blecer Ver Fig 3 o la tabla 1 Un emisor INSTAT 868 r1 controla un receptor UNSTAT 868 r1 230 V Un emisor controla varios receptores Esto se aplica igualmente al INSTAT 868 r 230 V A M ta 230 V Test de funcionamiento Modo conexi n Receptor pulsarReset El indicador luminosos luce una vez sola mente ajustar 30 C transcurridos 30 sg la salida se conecta ajustar 5 C Transcurridos 30 sg la salida se de sconecta Emisor Emisor 5 2 Comprobaci n de la v lvula Cuando se pulsa el bot n A e La salida se conecta mientras el bot n es pulsado e La se al luminosa luce e La se al ac stica suena
20. La seguridad de la transmisi n se garantiza mediante procedimientos de prueba y retransmisiones La potencia de transmisi n es muy baja mucho menor que la de un tel fono m vil Adem s el emisor s lo est activo cada 10 minutos Para este aparato se necesita uno de los radioreceptores INS TAT 868 a1 a4 a6 para el control de los usuarios El aparato INSTAT 868 rd contiene un radio reloj DCF77 6 3 Configuraci n de programas El modelo INSTAT 868 dispone de 5 programas V ase ll Tabla de programas y tiempos de conmutaci n Seg n las costumbres del usuario es posible seleccionar uno de estos programas Los tiempos de conmutaci n las tem peraturas y la cantidad de tiempos de conmutaci n se pue den ajustar en funci n de las necesidades de cada momento Si se selecciona un programa la cantidad de tiempos de conmutaci n y las temperaturas configuradas previamente se sobrescriben con las nuevas configuraciones de dicho pro grama Los tiempos de conmutaci n se conservan Selecci n mediante men w posici n 2 6 4 Configuraci n de la cantidad de tiempos de conmutaci n por d a Seg n las costumbres del usuario es posible configurar 2 4 o 6 tiempos de conmutaci n por d a Si por ejemplo se ha seleccionado el P1 con 6 tiempos de conmutaci n si es pre ciso se puede ajustar la cantidad de tiempos de conmutaci n 2 tiempos de conmutaci n por d a s lo se utilizan los tiempos de conmutaci n x y C 4 t
21. a la temperatura modificada Para deshacer la modificaci n 1 Reinicialice el aparato V ase 6 15 2 Cuando s lo se visualice la l nea superior sin temperatura configure en el men 3 la posici n 3 en 1 V ase 6 1 3 Confirme con La temperatura vuelve a desaparecer del visor Aproximadamente 2 minutos despu s se visualizar la temperatura no corregida 6 11 Conmutaci n entre calefacci n y refrigeraci n El INSTAT 868 tambi n puede utilizarse para la refrigeraci n por ejemplo para refrigeraci n de suelo s lo refrigera ci n En este caso la curva de calor autoadaptable no se encuentra disponible Configuraci n Men N Posici n 3 v ase 6 1 Para se alizar que el modo refrigeraci n est activo se visua liza permanentemente una X 6 12 Conexi n Desconexi n manual de la salida Para una revisi n r pida es posible activar y desactivar el rel de salida directamente pulsando una tecla Configuraci n Men 4 Posici n 4 v ase 6 1 Tras 15 segundos la salida vuelve autom ticamente a su posi ci n normal 6 13 Visualizaci n de la temperatura ambiente o de consigna Se puede configurar que se visualice permanentemente la temperatura ambiente o la temperatura de consigna Configuraci n Men N Posici n 2 v ase 6 1 6 14 Visualizaci n de las horas de servicio Con esta funci n puede verse la cantidad de horas durante las cuales el regulador ha demandado calor Consulta
22. a se conecta despu s de aprox 30 seg La se al luminosa luce 5 Emisor Ajustar 5 C La salida se desconecta despu s de aprox 30 s La se al luminosa no luce 6 Emisor actuador receptor Comprobar el conexionado si es necesario Repro gramar la comunicaci n con el receptor Se verifican ahora los puntos 4 y 5 7 Reduce la distancia entre el emisor y el receptor a 2 m Se verifican ahora los puntos 4 y 5 Continuar con 2 Continuar con 4 Continuar con 5 Todo est bien Todo est bien El emisor y el receptor funcionan correctamente No Comprobar el fusible sies necesario Continuar con 4 Cambie las bater as La salida ya estaba conectada Continuar con 5 0 si hay p rdida de la se al de transmisi n continuar con 6 ver 5 1 Hay p rdida de la se al de transmisi n continuar con 6 ver 5 1 Continuar con 7 si es necesario comprobar la comunicaci n ver secci n 3 1 3 comprobaci n del alcance de la radio frecuencia El emisor o el receptor est n defectuosos Instrucciones abreviadas de funcionamiento INSTAT 868 a radio receptor e Ajustar en el emisor Modo de aprendizaje e Pulsar el bot n el bot n reset simult neamente e Primero soltar el bot n de reset despu s el bot n e La se al luminosa luce se al ac stica la salida se conectar e Pulsar el bot n reset para terminar e Ajustar el emisor en modo de aprendizaje e Pulsar brevem
23. a temperatura para necesidades individuales e Conexi n Desconexi n manual de la salida para una r pi da revisi n del funcionamiento e Conmutaci n entre calefacci n y refrigeraci n para refri geraci n de suelo en el caso de refrigeraci n no hay curva de calor autoadaptable e Visor de cristal l quido de f cil lectura con representaci n simult nea de la temperatura ambiente la hora el d a de la semana la clase de servicio el uso horario y la zona t rmica e Manejo mediante men s con 4 teclas e Elegante dise o 6 Descripci n de funciones 6 1 Configuraci n de las propiedades del regulador Las propiedades se pueden configurar mediante men s Se accede a un men seleccionando una clase de servicio w 4 EN hh Las correspondientes propiedades se representan en la tabla III Nota Para inspecciones posteriores introduzca las configuraciones del regulador seleccionadas en el gr fico inferior Entregue las instrucciones al cliente con estos datos completados Verificaci n de propiedades Llame el men Para ello 1 Mantenga pulsada la tecla hasta que la flecha se ale el s mbolo que desee w 4 833 D v ase Tabla III 2 Con la tecla pulsada pulse 5 Suelte primero 5 y despu s 5 Se visualizan las configuraciones v lidas en ese momento v ase Tabla III 3 Cancele con 5 Modificaci n de configuraciones Llame el men Para ello 1 Mantenga pulsada la tecla 5 has
24. ador tiempo suficiente algunos d as para determinar los datos de la habitaci n d Est el tiempo de conmutaci n anterior lo suficien temente alejado como para que el tiempo de calen tamiento sea suficiente El aparato ya no acepta ninguna entrada m s El dispositivo de seguridad est desconectado v ase 2 7 Si necesario reinicialice el aparato v ase 2 6 Reinicializar los tiempos de conmutaci n y las tem peraturas a las configuraciones de f brica V ase 6 15 Borrar En el visor aparece 000 uuu o A Se ha sobrepasado el rea de visualizaci n de la temperatura En el visor aparece El modo adaptable no ha finalizado V ase 6 17 El dispositivo de seguridad est activado V ase 2 7 Introducir valores configurados Posici n 1 Posici n 3 Posici n 4 y T LA wil la 3 5 Ill Propiedades del term stato 4 Utilizaci n El regulador de temperatura electr nico INSTAT 868 puede utilizarse para regular la temperatura ambiente con Accionamientos del regulador en calefacciones de suelo y por convecci n Calefacciones de gasoil y de agua caliente por gas Bombas de circulaci n Bombas de calor Estufas el ctricas 5 Caracter sticas e Regulador difuso fuzzy con salida PFM modulaci n por duraci n de impulsos e Curva de calor autoadaptable la temperatura deseada se alcanza en el tiempo configurado desconectabler e 5 programas preconfigurados con 2 4 o 6 tiempos d
25. alaci n del emisor Descripci n del funcionamiento Para el control de cargas la salida se puede configurar de diferentes maneras 3 1 1 Funci n 1 Modo de conexi n Un emisor controla una salida Un emisor controla la salida para calefacci n refrigera ci n ON OFF Esta funci n se activa si el puente BR 1 est cerrado Condici n de entrega Nota En caso de instalaciones de calefacci n que est n acti vos incluso en verano por ejemplo calentadores el ctri cos la protecci n de la v lvula en el emisor debe des conectarse o por el contrario la instalaci n se pondr en funcionamiento durante 3 minutos cada d a 3 1 2 Cambio de actuaci n Las caracter sticas de corte de la salida y de la se al lu minosa var an seg n las funciones tambi n la l gica de la bomba Debido a esta caracte r stica se pueden implementar las siguientes funciones e Conexi n de actuadores normalmente abiertos en vez de normalmente cerrados e Cambio invierno verano refrigeraci n en vez de calefacci n Para refrigeraci n modo verano o actuadores nor malmente abiertos e Clavija con posici n nica en puente J 1 Para calefacci n modo invierno condici n est ndar e Clavija con doble posici n en puente J 1 3 1 3 Comprobaci n del alcance de la se al de radio frecuencia Para determinar el alcance de la radio frecuencia pro ceder de la manera siguiente Ajustar el emisor en
26. as ambiente deseadas e Otras funciones 2 1 Notas generales sobre programaci n Para las funciones de configuraci n WD y se aplica Pulse para seleccionar la funci n que desee La flecha parpadea en la propiedad Pulse para modificar la propiedad que parpa dee flecha o cifra Pulse para confirmar la entrada La flecha par padea en la siguiente propiedad Para programar se repite constantemente el siguiente proce so Se modifica con O y se confirma despu s con 5 Una vez finaliza la configuraci n de una funci n la flecha aparece en w Pulse para cancelar la configuraci n Si mantiene pulsadas las teclas o 5 la correspondiente cifra corre m s r pidamente por ejemplo para configurar la hora Si pulsa 5 o no efect a ninguna entrada durante aproxima damente 1 minuto la configuraci n actual se cancela sin que se haya grabado Se activa el programa semanal 2 5 Esquema resumen Modificar programa Realizar paso 1 2 hora de la Primera tarde k Mediod a b Confort 1 Est ndar 2 Reducida 3 32 14 16 18 20 2 24 Hora 1 Paso Configurar tiempos de conmutaci n V ase 2 3 Por ejemplo el tiempo de conmutaci n 12 00 es el comienzo del momento del d a Mediod a 2 Paso Configurar temperaturas V ase 2 4 Paso 1 Configurar tiempos de conmutaci n Seleccionar configurar confirmar Func
27. ci n pertinentes para man tener la clase de protecci n Il El receptor ha sido dise ado exclusivamente para el con trol de la temperatura en ambientes secos habitaciones cerradas y ambientes est ndar El receptor tiene un supresor de radio interferencia en cumplimento con la VDE 0875 y EN 55014 y de acuerdo con IC EN 60730 Sujeto a modificaciones sin previo aviso 1 Aplicaci n 2 Caracter sticas 3 Descripci n del funcionamiento 3 1 Funciones b sicas 3 1 1 Funci n 1 Modo de conexi n 3 1 2 Cambio de actuaci n 3 1 3 Comprobaci n del alcance de la se al 3 1 4 Demostraci n del sistema 3 1 5 Funcionamiento del indicador luminoso 3 1 6 Funci n de los puentes 3 2 Funciones adicionales 4 Instalaci n 5 Ajustes 5 1 Establecer la conexi n por radio 5 2 Test de la v lvula 5 3 Fallo en la alimentaci n 5 4 Desconexi n Borrar 5 5 Fallos 5 5 1 Doble direccionamiento 5 5 2 Breves p rdidas en la se al de transmi si n 5 5 P rdidas importantes de la se al de trans misi n 5 6 Problemas de ruido Datos t cnicos Dimensiones Esquema de conexi n Ejemplos Instrucciones de funcionamiento abreviadas OOO JO 1 Aplicaci n Radio receptor INSTAT 868 r se utiliza para conectar e Actuadores de radiadores e Bombas de circulaci n control de la bomba e Otro equipo de regulaci n para el control de la tempe ratura 2 Caracter sticas e Contactos libres de tensi n versi n rel de gt
28. e conmutaci n e 3 temperaturas configurables confort est ndar nocturna e 2 40 6 tiempos libremente seleccionables para cada d a a cada tiempo se le asigna una de las tres temperaturas posibilidad de formaci n de bloques e Un programa diario adicional para circunstancias especia les como festivos o d as de vacaciones adem s del pro grama semanal e Manejo manual para Modificaci n de la temperatura hasta que se active el siguiente programa Modificaci n permanente de la temperatura e Funci n Salir Volver para reducci n r pida de la tempe ratura e Funci n conexi n desconexi n e Dispositivo de seguridad e Funci n de vacaciones es posible seleccionar una tempe ratura para una cantidad configurable de d as e Funci n especial la temperatura de la tarde se mantiene durante tres horas m s con modificaci n manual de la temperatura e Contador de horas de servicio de 1 a 9999 horas se regis tra el tiempo de demanda de calor e Utilizable tambi n como regulador de dos posiciones por ejemplo para calderas multicombustible de gasoil y gas e Protecci n de bombas v lvulas la salida se activa todos los d as durante tres minutos desconectable e Utilizable como conmutador para activar otros regulado res sencillos en el funcionamiento de reducci n de tem peratura e Visualizaci n de temperatura ambiente o temperatura te rica alternable e Posibilidad de ajustar la visualizaci n de l
29. e programa no influye sobre las configuraciones del programa semanal Controlar tiempos de conmutaci n Para comprobar qu tiempos de conmutaci n se han configurado 1 Seleccione el d a de la semana que desee o el programa diario adicional a gt los bloques s lo pueden controlarse como si fueran d as individuales 2 Seleccione con y o el tiempo de conmutaci n uy yx My AN O no pulse 6 3 Pulse 5 para finalizar 2 4 Configuraci n de temperaturas 1 En este punto se pueden configurar las temperaturas stas pueden asignarse a cada una de las horas v ase II Tabla de programas y tiempos de conmutaci n 2 3 Configuraci n de tiempos de conmutaci n 1 Pulse repetidamente hasta que la flecha se ale La flecha parpadea en el grupo de temperaturas 2 Seleccione con o 5 una de las tres temperaturas Se visualiza la correspondiente temperatura 3 Pulse La temperatura parpadea 4 Configure la temperatura con 7 0 5 5 Pulse c La flecha parpadea en el grupo de temperaturas 6 Para programar otras temperaturas repita todos los pasos desde el punto 2 7 Pulse para finalizar la programaci n Nota La configuraci n de la temperatura y la configuraci n del tiempo de conmutaci n se realizan de forma absolutamente independiente Si se modifica una de las temperaturas dicha modificaci n se tiene en cuenta en todos los niveles en los que se ha asignado la corre
30. ed Nota El Instat 868 868 MHz no puede ser utilizado con los receptores INSTAT 6 433 MHZ Atenci n El funcionamiento absolutamente perfecto de la conexi n de radio no se puede garantizar actualmente teniendo en cuenta el estado actual de la tecnolog a Por este motivo recomendamos verificar la capacidad fun cional del aparato en el lugar donde se vaya a colocar Existe una autorizaci n de radio para los siguientes pa ses Alemania Francia Gran Breta a B lgica Holanda Luxemburgo Noruega Dinamarca Suecia Suiza Finlandia Espa a Italia Austria Irlanda Islandia y Portugal C 0125 Ejemplos de aplicaci n del INSTAT 868 r Cuatro circuitos de calefacci n independientes son regulados por 4 reguladores y un aparato receptor INSTAT 868 a4 a6 Term stato e Y Term stato Distribuidor de calefacci n e gt Term stato y N Dos aparatos receptores INSTAT 868 a1 separados son controlados por un regulador ov HHHH Term stato Aparato receptor A Aparato U 468 931 003 342 O Manual de instalaci n y funcionamiento Radio receptor INSTAT 868 alA Reset A a Atenci n El receptor debe ser instalado solo por personal cualifica do de acuerdo al esquema de conexi n que se encuentra en el interior de la carcasa o en este manual Debe tener en cuenta las normas vigentes de seguridad y tomar las medidas de protec
31. ente el bot n e La se al ac stica suena se al luminosa la salida se conecta brevemente e Cuando el emisor es identificado se al ac stica la se al luminosa se apaga e Pulsar el bot n La salida se conecta tanto tiempo como el bot n es pulsado e Soltar el bot n pulsar el bot n de reset durante 10 sg para terminar e Modo verano J1 conectado a un polo e Modo invierno J1 conectado a dos polos Ver Comprobaci n del alcance 3 1 3 Funci n 1 3 11 Programar Modo de conexi n El puente BR 1 debe estar cerrado Comprobaci n de la v lvula 572 Cambio Invierno Verano 3 1 2 Se al luminosa 55 e Parpadeo sin se al ac stica e Parpadeo se al ac stica e Doble parpadeo e Breve p rdida de la se al de control desde 1 hora hasta 10 horas e P rdidas de la se al de control de larga duraci n m s de 10 horas e Doble direccionamiento reprogramar la radio conexi n
32. exi n manual de la salida 6 13 Visualizaci n de la temperatura ambiente o te rica 6 14 Visualizaci n de las horas de servicio 6 15 Borrar Reinicializar 6 16 Visualizaci n del s mbolo de calefacci n 6 17 Modo adaptable 7 Instalaci n 8 Puesta en marcha 9 Medidas 10 Propiedades t cnicas S lo los cap tulos 1 2 y 3 est n dirigidos al usuario Todos los dem s van dirigidos al instalador Programas est ndar Los programas est ndar vienen configurados de f brica Su misi n es facilitar la programaci n Para consultar las temperaturas y los tiempos de conmuta ci n de cada uno de los programas vea la Tabla Il Programa semanal w Hora inicial Lu Ma Mi Ju Vi P1 P2 Primera hora de la ma ana yx Media ma ana xx Mediod a Primera hora de la tarde uy Tarde Noche Con la tecla puede seleccionar entre las siguientes clases de servicio w Programa semanal d Programa diario AN Manejo manual a Especial db Funci n de vacaciones 1 1 Manejo manual Estas funciones permiten modificar la temperatura sin cam biar el programa Hay dos posibilidades de manejo manual Modificaci n de la temperatura durante un determinado tiempo 1 Pulse las teclas gt o hasta que la temperatura que desee aparezca en el visor Si s lo desea controlar la temperatura pulse para finalizar 2 Pulse para confirmar o la temperatura seleccionada se grabar
33. i n Con este comando la propiedad Clase de regulaci n se fija de nuevo en PFM Si as lo precisa configure la clase de regu laci n en la de 2 posiciones Todas las funciones recogidas en la tabla IIl Propiedades del regulador se reinicializan a los valores preconfigurados Todas las funciones recogidas en la tabla IIl Propiedades del regulador se reinicializan a los valores preconfigurados 1 Pulse al mismo tiempo 5 y 2 Suelte y aproximadamente dos segundos despu s 5 y Ahora todos los s mbolos est n activos en el visor 3 Pulse Reinicializaci n de datos maestros Para devolver todos los valores al estado inicial en primer lugar lleve a cabo la operaci n Reinicializaci n de las clases de servicio y despu s Borrar 6 16 Visualizaci n del s mbolo de calefacci n Y Se puede configurar si se desea visualizar o no el s mbolo En la clase de servicio Calefacci n el s mbolo indica si en ese momento est conectada la calefacci n En el caso de Clase de regulaci n PFM el s mbolo puede cambiar cada 10 minutos Configuraci n Men a gt Posici n 2 v ase 6 1 6 17 Modo aprendizaje Con esta funci n se establece la conexi n de radio entre el aparato emisor y el receptor para obtener detalles v ase Descripci n del receptor 1 Configuraci n con men 9 V ase 6 1 Posici n 1 1 El INSTAT 868r asigna la
34. i n Configurar tiempos de conmutaci n V ase 2 3 D as individuales Programa diario Formaci n de bloque Lu Vi Ma ana E Media ma ana Mediod a Primera hora de la tarde i C Tarde configuran otros d as Noche MENE D E Con las teclas y arriba o hacia abajo se Configurar hora de inicio Temperatura de confort f Seleccionar Temperatura dar temperatura est n Temperatura reducida Seleccionar siguiente tiempo de conmutaci n r AS o Finalizar Formaci n de bloque Lu Do Formaci n de bloque Sa Do Seleccionar momento del d a Sobrepasando el men hacia 2 2 Configuraci n de hora d a de la semana 129456 7 AMAMAAMA En este punto se puede configurar la hora y el d a de la semana 1 Pulse repetidamente hasta que la flecha se ale 2 Seleccione el d a actual de la semana 1 7 con 3 0 3 Pulse 5 Parpadea una de las posiciones de las horas 4 Configure la hora con 5 0 5 Repita los puntos 3 y 4 para configurar las horas y los minutos En el caso de aparatos con radio reloj no es posible intro ducir la hora y el d a v ase 2 10 2 3 Configuraci n de tiempos de conmutaci n Modificar programa est ndar 1254567 ALEA ELL DS lt V Si desea modificar el programa est ndar en este punto es posi ble configurar para cada d a 2 4 o 6 tiempos de conmutaci n A estos tiempos de
35. i n es posible seleccionar una temperatura 5 40 C para una determinada cantidad de d as 1 199 Transcurrido este tiempo a las 0 00 horas del ltimo d a se activa el programa semanal 1 Pulse repetidamente 5 hasta que la flecha se ale fp Se visualiza la cantidad preconfigurada de d as por ejem plo 1 1 d a 2 Modifique el contador de d as con o 5 3 Pulse La temperatura parpadea 4 Modifique la temperatura con o 7 si es necesario 5 Pulse para confirmar o la temperatura seleccionada se grabar autom ticamente pasados 5 segundos Se visualiza la cantidad de d as configurados La temperatura seleccionada se activa inmediatamente para la cantidad de d as configurada Cada d a a las O horas el contador de d as resta 1 del valor configurado Cuando alcanza el valor 1 la funci n finaliza a las O horas y el programa semanal se activa Cancele esta funci n seleccionando otra clase de servicio 2 Programaci n La programaci n de los tiempos de conmutaci n y de las temperaturas s lo debe llevarse a cabo si se desean configurar valores diferentes a los del pro grama est ndar configurado de f brica Mediante la programaci n es posible configurar los siguien tes valores e Hora En aparatos con radio reloj es una funci n autom tica e Tiempos de conmutaci n O en los cuales se debe alcanzar la temperatura configura da e Temperaturas D temperatur
36. iempos de conmutaci n P5 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Hora Representaci n de la evoluci n autoadaptable diaria de la temperatura con 2 4 o 6 tiempos de conmutaci n al d a El aparato detecta de forma aut noma cu ndo debe activarse la calefacci n para que la temperatura ambiente deseada se alcance en el tiempo configurado Por ejemplo activar la calefacci n en lugar de a las 6 00 h a las 5 00 h Il Tabla de programas y tiempos de conmutaci n Programa Tiempos de conmutaci n l b P1 6 212C 18 C P2 4 ZIRE 18 C P3 4 28 C 18 C P4 4 ZRC 18 C P5 2 2i C 18 C Hora inicial P4 P5 Sa So Temperatura P3 P4 P5 l Si se selecciona un programa la cantidad de tiempos o de conmutaci n y las temperaturas configuradas 15 C hasta ese momento se sobrescriben con las nuevas IRE configuraciones de este nuevo programa 18G Los tiempos de conmutaci n se conservan 18 C 18 C Selecci n de programa v ase 6 3 Programa diario gt ds de con Hora Temperatura inicial P1 P2 P3 P4 P5 Activar la funci n especial 1 Pulse repetidamente 5 hasta que la flecha se ale 4 La temperatura de la tarde se activa durante tres horas 2 Configure la temperatura con 5 si es necesario 3 Pulse 5 para confirmar o la temperatura se grabar auto m ticamente pasados 5 segundos Se vuelve a visualizar la temperatura real 1 6 Funci n de vacaciones fp Con esta func
37. iempos de conmutaci n por d a los tiempos de conmutaci n 3 y x no se utilizan 6 tiempos de conmutaci n por d a se utilizan todos los tiempos de conmutaci n Al programar los tiempos de conmutaci n no se visualizan los tiempos de conmutaci n no disponibles Selecci n mediante men w posici n 3 6 5 Clase de regulaci n Para PFM configuraci n a Posici n 1 0 v ase 6 1 Entre otras cosas el regulador calcula un valor de regulaci n a partir de la diferencia entre la temperatura te rica y la tem peratura real mediante un algoritmo Este valor se visualiza como una relaci n impulso pausa modulaci n por duraci n de impulsos PFM El algoritmo utilizado intenta mantener constante la tempe ratura ambiente Para ello es necesario que tambi n se demande calor aunque en menor medida una vez se haya alcanzado la temperatura te rica La suma de los tiempos de impulso y de pausa es constante y asciende a 10 minutos Cuando se dan grandes diferencias de temperatura el regu lador se conecta o desconecta permanentemente por ejem plo en caso de reducci n de la temperatura Desarrollo de la relaci n impulso pausa En funci n de la temperatura Relaci n impulso pausa 100 permanentemente N Valor de regulaci n 0 permanentemente OFF Temperatura te rica 10 min 10 min Tama o de salida 10 min 10 min Para regulaci n de dos posiciones Configuraci n a Posici n 1 1 v ase 6 1 Cua
38. la hora se visualiza la palabra OFF Conexi n Pulse la tecla 5 durante 5 segundos En lugar de OFF se vuelve a visualizar la hora 2 9 Cambio de pilas Cuando aparece el s mbolo L__ las pilas deben cam biarse en los d as siguientes Introduzca las pilas nuevas en el hueco correspondiente que encontrar en la parte posterior de la carcasa Compruebe la polaridad Utilice siempre pilas del tipo indi cado en 10 Propiedades t cnicas Tras cambiar las pilas es preciso ajustar la hora y el d a en el caso de aparatos con radio reloj este proceso es autom tico Todos los dem s datos se conservan Desh gase de las pilas usadas conforme a la correspondiente normativa 2 10 Radio reloj En aparatos con radio reloj no es necesario configurar la hora y el d a El cambio entre la hora de verano y la de invierno y viceversa se realiza autom ticamente Tras colocar las pilas la hora se determina por radio En la parte inferior derecha del visor aparece el s mbolo Aproximadamente tres minutos despu s se visualiza la hora actual Si el radio reloj est activo se visualiza el s mbolo no es posible introducir manualmente la hora y el d a La hora se ajusta autom ticamente por radio todos los d as a las 3 horas Si la hora no se puede determinar autom ticamente aproxi madamente 10 minutos despu s desaparece el s mbolo 4 Se visualiza el valor 0 00 y la hora s lo se puede introducir manualmente
39. la se al Parpadea en intervalos de de radio frecuencia 10 segundos e Visualizaci n de los Despu s de pulsar el bot n canales programados de reset 3 1 6 Funci n de los puentes J1 Abierto para cambiar el modo de funcionamiento a fr o refrigeraci n J2 Abierto para desconecta la se al ac stica BR1 Cerrado s lo es posible el modo de conexi n Abierto son posible todas las funciones Las clavijas de posici n nica previenen la p rdida del puente a CBR1 N Oy 3 2 Ampliaci n de funciones Las funciones e L gica de bomba e Modo de conexi n con control horario master esclavo e Conexi n horaria de la salida est n descritas en las instrucciones adicionales 4 Instalaci n Instalaci n por ejemplo En armario de distribuci n sobre carril DIN con acce sorio para montaje sobre carril SBF 3 6 eSi es necesario en caja de mecanismos utilizando un marco embellecedor ARA 15 e Directamente sobre la pared Conexi n el ctrica Para hacer esta conexi n proceder de la siguiente ma nera Atenci n e Desconecte la alimentaci n el ctrica del equi po corre riesgo de sufirir una descarga el ctri ca e El radio receptor no es apto para conexiones de seguridad de baja tensi n e Aflojar la tapa desatornillando el tornillo e Quitar la parte superior de la carcasa Realizar la conexi n el ctrica de acuerdo con el es quema de conexi n ver en la parte superior de la car casa
40. liza brevemente la temperatura del tiempo de conmutaci n actual La flecha se ala el tiempo de conmu taci n actual 2 Configure la temperatura con 3 o 5 si es necesario 3 Pulse 5 para confirmar o la temperatura seleccionada se grabar autom ticamente pasados 5 segundos 1 3 Programa semanal w Con este programa los tiempos de conmutaci n programa dos se repiten semana a semana 1254667 D 1 Pulse repetidamente hasta que la flecha se ale w El programa semanal se activa Se visualiza la temperatura real actual y la hora Las flechas se alan el programa semanal 1 7 el tramo actual del d a Gi r Xx YY _ sd O y el intervalo de temperatu ra te rica 1 Con este programa los tiempos de conmutaci n programa dos del programa diario a se repiten todos los d as 1 Pulse repetidamente hasta que la flecha se ale a gt El programa diario se activa Se visualiza la temperatura real actual y la hora Las flechas se alan el programa diario a el tramo actual del d a yx xx yy vv O y el intervalo de tempe ratura te rica 1 1 5 Funci n especial 4 Con esta funci n el programa autom tico se interrumpe durante tres horas Una vez transcurrido este tiempo se activa siempre el pro grama semanal 1238 45 6 7 D 4 tiempos de conmutaci n P2 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Hora Curva de calor Temperatura 2 t
41. n el momento programado Para PFM Durante la fase de calefacci n se demanda hasta el 100 de calor Poco antes de alcanzar la temperatura te rica el regu lador cambia a la demanda de calor proporcional Para regulaci n de dos posiciones Hasta que se alcanza la temperatura te rica se calienta al 100 Despu s se desconecta la calefacci n Notas a El regulador puede prorrogar el tiempo de precalefacci n como m ximo hasta el tiempo de conmutaci n anterior b Tras la primera puesta en marcha tras ejecutar la funci n Borrar o Reinicializaci n de datos maestros o al prin cipio del per odo de calefacci n el regulador no tiene memorizado ning n par metro v lido Por este motivo en determinados casos durante la primera fase de calefac ci n la temperatura te rica no se alcanza en el tiempo programado La adaptaci n a las condiciones ambientales puede llevar varios d as 6 8 Protecci n de v lvulas Con la funci n de protecci n de v lvulas se evita que las v l vulas se atasquen por ejemplo durante el verano por la acu mulaci n de part culas Esta funci n de protecci n se activa todos los d as a las 10 h la v lvula se conecta durante apro ximadamente 3 minutos en el caso de la calefacci n y 7 minutos en el caso de la refrigeraci n Esta funci n tambi n est activa durante el funcionamiento normal de la calefac ci n Si la calefacci n es el ctrica esta funci n deber a desac ti
42. ndo no se alcanza la temperatura te rica la salida se conecta Cuando se supera se vuelve a desconectar Esta operaci n se efect a como m nimo cada 10 minutos si la temperatura ambiente es constante Temperatura Temperatura te rica 6 6 PFM o regulaci n de 2 posiciones En la mayor a de los casos la modulaci n por duraci n de impulsos es el procedimiento ptimo para lograr un com portamiento casi constante del campo de regulaci n La PFM est especialmente indicada para calefacciones el ctricas el control de bombas o en la utilizaci n de accionamientos de regulador electrot rmicos Cuando sea necesario evitar una conexi n frecuente del accionador por ejemplo en caso de control directo de la cal dera o en aplicaciones en las que se notifique la subida o el descenso de una temperatura deber utilizarse la regulaci n de dos posiciones 6 7 Curva de calor autoadaptable El aparato detecta de forma aut noma cu ndo debe conec tarse la calefacci n para que la temperatura ambiente dese ada se alcance en el tiempo configurado Configuraci n Men Posici n 1 v ase 6 1 El regulador calcula el tiempo de precalefacci n a partir del tiempo determinado en el ltimo proceso de calefacci n compensado con la diferencia actual de temperatura v ase nota a b La funci n autoadaptable s lo es v lida para la fase de cale facci n la desconexi n en el sentido de temperaturas m s bajas tiene lugar e
43. spondiente temperatura en 2 3 Configuraci n de tiempos de conmutaci n Controlar temperaturas Para comprobar qu temperaturas se han configurado lleve a cabo los puntos 1 y 2 anteriores Pulse para finalizar 2 6 Reinicializaci n Reinicializaci n Si no puede subsanar alg n error pulse la tecla Reset Se conservan todos los datos excepto la hora y el d a de la semana Para activar la reinicializaci n Pulse con un objeto punzante en el agujero entre las teclas Despu s vuelva a introducir la hora y el d a 2 7 Dispositivo de seguridad Con este dispositivo se evita que el regulador se desajuste El dispositivo de seguridad s lo puede activarse cuando el regu lador se encuentra en una de las clases de servicio w ad ASD Conexi n del dispositivo de seguridad 1 Mantenga pulsada la tecla y pulse entonces Despu s suelte primero y luego 5 2 Se visualiza Ahora ya no es posible modificar ning n valor Desconexi n del dispositivo de seguridad 1 Mantenga pulsada la tecla 5 y pulse entonces 5 Despu s suelte primero y luego 5 2 Ya no se visualiza Ahora es posible volver a modificar los valores 2 8 Conexi n Desconexi n Manteniendo pulsada durante un rato la tecla es posible conectar o desconectar el regulador Si se encuentra en modo OFF la calefacci n no se conecta Desconexi n Pulse la tecla 5 durante 5 segundos En lugar de
44. ta que la flecha se ale el s mbolo que desee w a AA S D V ase Tabla III 2 Con la tecla 5 pulsada pulse 5 Suelte primero 5 y des pues 5 3 Se visualizan las configuraciones v lidas en ese momento v ase Tabla III La primera posici n del men parpadea Introduzca estos valores en el gr fico de la izquierda si no se ha hecho ya 4 Vaya con 5 a la posici n que desee Si es preciso vuelva a establecer los valores anteriores 5 Configure la cifra que desee con 3 0 7 6 Mantenga pulsada la tecla 5 hasta que salga del men Si cancela el men con la tecla 5 la configuraci n no se graba Propiedad Men Posici n Preconfigurado Valor N Fijo w 1 Habitaci n 1 Habitaci n 1 Programa w 2 P1 1 P1 2 P2 2 3 P3 4 P4 5 P5 Tiempos w 3 6 2 2 tiempos 4 4 tiempos 3 conmutaci n por d a 6 6 tiempos Protecci n w 4 On 0 Off 4 v lvula 1 On Clase de ED 1 PFM 0 PFM 5 regulaci n 1 2 posiciones On Off Visualizaci n de a gt 2 Sin visualizaci n 0 No se visualiza SL 1 Se visualiza H 6 Libre d 3 4 7 Curva de calor AN 1 On 0 Off 8 autoadaptable 1 On Visualizaci n temperatura EA 2 Temperatura ambiente 0 Temperatura ambiente 9 ambiente o te rica 1 Temperatura te rica Calefacci n Refrigeraci n AN 3 Calefacci n 0 Calefacci n 10 Conmutaci n 1 Refrigeraci n Tecla como AN 4 No activa 0 No activa 11 Salir Volver 1 Activa Modo adaptable a 1 1
45. varse Configuraci n Men w Posici n 4 v ase 6 1 Nota La funci n de protecci n de v lvulas tambi n est activa cuando el regulador se ha desconectado mediante la funci n Conexi n Desconexi n 2 8 6 9 Visualizaci n de la temperatura Si la temperatura supera el rea del visor se visualizar ooo Si no la alcanza u u u La temperatura se mide y visualiza cada 10 minutos Para medir r pidamente despu s de cada vez que se pulsa una tecla aproximadamente 10 minutos la temperatura se actua liza cada 15 segundos Si el visor de temperatura del regulador no refleja los valores esperados ste puede ajustarse a las correspondientes con diciones del entorno v ase 6 10 6 10 Ajuste de la visualizaci n de la temperatura Es posible modificar la temperatura en intervalos de 01 gra dos entre 4 0 y 15 grados La configuraci n debe llevarse a cabo de la siguiente forma 1 El regulador debe estar en funcionamiento como m nimo durante una hora 2 La temperatura ambiente debe determinarse con un ter m metro fiable directamente al lado del INSTAT 868 aprox a 1 cm de distancia de la pared 3 La temperatura del INSTAT 868 debe fijarse en la tempe ratura medida Para ello 3 1 Men 3 Configure la posici n 3 en 1 V ase 6 1 3 2 Pulse la tecla 5 La temperatura ambiente parpadea en el visor 3 3 Configure la temperatura que desee con 3 0 7 3 4 Confirme con 5 Se visualiz
Download Pdf Manuals
Related Search