Home

Mostrar - Service, Support

1. eyquioN aiquion 861918 aunuspey yeuosijeseDuerpiy SUSLLEIS 8661 1 LIO Bew ej ep ugody BARIP EjS8 ap ojuojulijdiuno a 91905 SPU euaguoa XF oxaue 3 uoisojdxe ep seuoz ue e Bed uoro2ajoud ap seuiajsis sopesede e1qos so1quuejur Sopejse so ep seuoioejsiDa sej ep e E BAREA ofesuo eao 933 6 F6 sennseiip sajuan is se ap seuororsodsip se opeuojouaw ojonpoid ja IN d SNYHLIS IL oyonpoud uojoeuruoueq ep elepey eoqndey eunisuey 28192 pg eajjesueuiais ugod UONBJUSUNHSUJ pue UONELUOIMY 55900 VOISIN d ey senug pue yeyospasaBuanyy 4 86 1 X3 IIMW dIS N 39 SNAWGIS SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 78 7MF4010 VICIO Instrucciones de ser 0jeUunu uoo es sootuo9 sojueumoop SOT 9661 219128008 NA 661 E 1191718008 CLOWN ugioipe 2294 joue19J61 ep oJeunwN sepeziuouue seedoine sepeziuouue seadoJne seuuou sequeris se ep quelwijduno je Jod epanb 339 9 68 BAO84p e ue ojsendsip a uoo opeuoraueu ojonpoud elouaprouioo EI DWZ aid Bled i HN d SNVELIS JOSIUISUBJ ojo
2. 9 1 3 Caract ristiques techniques 11 1 4 Sp cifications de commande 15 1 5 Cotes d encombrement 17 2 Installation 18 2 1 Montage isset e SER AD Ue fa 19 2 1 1 Fixation par querre de montage 20 2 1 2 Rotation du point de mesure par rapport au bo tier 21 2 2 Raccordement lectrique 22 2 3 Montage de l indicateur analogique 24 3 Mise en service 25 4 Exploitation u e od GER lats 29 5 Eniretien iaa AER dite ein ia RA 31 6 Certificats allemand voir page 85 32 6 1 Attestation d examen CE de type 32 6 2 Certificats de conformit CE 39 Anexe Certifiats allemand 119 Certificats FM cee 22220 34 ia 128 Certificats CSA 133 SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 5 7MF4010 Instructions de service Marques d avertissement N DANGER indique que la mort des blessures corporelles graves ou des dommages mat riels importants surviendront si les pr cautions correspondantes ne sont pas prises AVERTISSEMENT indique que la mort ou des blessures corporelles graves
3. PRECAUCI N Se debe observar el intervalo de giro de lo contrario no se except a un deterioro del empalme interno entre el sistema electr nico y la c lula de medici n SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 59 7MF4010 Instrucciones de servicio 2 2 Conexi n el ctrica ADVERTENCIA Se deben observar las determinaciones del certificado de prueba vigen tes en su pa s En la instalaci n el ctrica se deben observar las leyes y determinaciones nacionales vigentes en su pa s referentes a zonas con peligro de explo si n Estas son p ej en Alemania Reglamento sobre instalaciones el ctricas en zonas con riesgo de explosi n Elex V Regulaci n sobre la instalaci n de equipos el ctricos en zonas con riesgo de explosi n DIN EN 60079 14 VDE 0165 T1 Se recomienda controlar si la energ a auxiliar existente corresponde a la placa indicadora de tipos y al certificado de prueba vigente para su pa s Las cape ruzas de protecci n contra el polvo en las entradas de cable se deben reemplazar por uniones roscadas para cable o tapones ciegos apropiados El transmisor deber a abastecerse con una fuente de alimentaci n con voltaje de seguridad especialmente bajo SELV safety extra low voltage Si se utilizan otras fuentes de alimentaci n se recomienda poner a tierra la carcasa del transmisor El borne de puesta a tierra dispuesto en la c mara de conexi n est conectado al borne de puesta
4. Jap nz sejey sep aiumy ary DM2 9 68 YO 1epueBlo uejuos10A UP HW seg OTOPI I MW d SNVHLIS J uLojuingewyjonig puejuosineg eurusuey 28192 48 yuyosuy Buraispewojnegazolg yluyoaynig pun gaw JaiqeBsyeyosay suawa s Jeje1s1eH 86 L IIDMW dIS IN 3 SNAWI3IS 127 SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 01 7MF4010 Annexe Anexo Allegato Certificate of Compliance FM CSA Factory Mutua Research 1151 Boston Providence Turnpike P O Box 9102 Norwood MA 02062 USA T 781 762 4300 F 781 762 9375 www fmglobal com CERTIFICATE OF COMPLIANCE HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT This certificate is issued for the following equipment 7MF4010 abcd0 efgh Zi Pressure Transmitter XP 1 71 ABCD T4 Ta 30 C to 80 C DIP 11 111 EFG 714 Ta 30 C to 80 IS 41 111 74 ABCDEFG T4 30 C to 80 C A5E00072865A 01 Entity 1 0 AEx ia HC 4 30 C to 80 C A5E00072865A 01 Entity NI 1 2 ABCD T4 Ta 30 C to 80 S ALII 2 FG T4 Ta 30 C to 80 C Type 4X Spec al Condition of use 1 When used withou
5. trasmettitori in versione con protezione antideflagrante di tipo a sicurezza intrinseca e con custodia pressurizzata possono essere montati in ambienti esplosivi A tal fine necessario osservare il certificato di collaudo CE Per applicazioni speciali per esempio la misura di materiali altamente viscosi i trasduttori sono disponibili con componenti appropriati 1 2 Funzionamento La pressione viene trasferita al sensore al silicio tramite la membrana di separazione figura 1 ed il liquido di riempimento flettendo la membrana di misura Quattro piezoresistenze collegate a ponte e presenti nella membrana di misura modificano conseguentemente il loro valore resistivo Tale variazione di resistenza provoca una tensione di uscita dal ponte che proporzionale alla pressione di ingresso La tensione viene trasformata in una corrente continua da 4 a 20 mA proporzionale alla pressione tramite un amplificatore ed un modulo eccitatore da 4 a 20 mA trasduttori con ampiezze del campo di misura lt 63 bar misurano la pressione di ingresso verso l atmosfera quelli per 160 bar verso il vuoto L inizio e la fine della misurazione vengono impostati per mezzo di potenziometri e ponti ad innesto Un ulteriore smorzamento dell apparecchio pu essere eseguito anch esso permezzo di un ponte ad innesto SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 85 7MF4010 Manuale di operativo Boccole di prova indicatore analogico
6. Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 37 7MF4010 Instructions de service Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschwelg und Berlin Annexe l Attestation d examen CE de type PTB 99 ATEX 1160 2 Les passages de c bles et de lignes presse toupe Pg de m me que les bouchons d obturation simples ne peuvent pas tre utilis s Si le transmetteur SITRANS P MKII MS DS PA est raccord par un passage de conduites agr pour cet usage le dispositif d tanch it correspondant doit tre plac directement sur le carter 3 Les ouvertures inutilis es doivent tre obtur es suivant la norme EN 50 018 chapitre 11 9 4 Le c ble de raccordement du transmetteur SITRANS P MKIVMS DS PA tre pos de mani re fixe et de mani re tre suffisamment prot g des dommages Ces consignes doivent tre jointes de la mani re adapt e chaque quipement Temp ratures ambiantes Temp ratures ambiantes adm 40 C 85 C en cas d utilisation dans la classe de temp rature T4 Variantes DS MS PA 40 C 60 C en cas d utilisation dans la classe de temp rature T6 Temp ratures ambiantes adm 30 C 85 C en cas d utilisation dans la classe de temp rature T4 Variante MKII 30 C 60 C en cas d utilisation dans la classe de temp rature T6 18 xigences essentielles en ce qui concerne la s curit et nt Couvertes par l
7. SITRANS P MK II 98 C73000 B5650 C100 02 Manuale di operativo 7MF4010 Collegamento ai morsetti Svitare il coperchio dell involucro contenente la parte connessioni contrassegnato sull involucro con FIELD TERMINALS Se necessario sfilare l indicatore analogico Inserire il cavo di collegamento attraverso l apposito passaggio cavi Collegare i fili ai morsetti e facendo attenzione alla polarit Se necessario montare l indicatore analogico Awvitare il coperchio dell involucro F Avviso Pertrasduttori con protezione antideflagrante con custodia pressurizzata il coperchio dell involucro deve essere fissato con una staffa di sicurezza Lj Collegamento con connettore non nella versione con protezione antideflagrante con custodia pressurizzata contatti per il connettore sono forniti in un sacchetto corredo Spingere sul cavo il connettore e il passacavo Togliere l isolamento dalle estremit del cavo per ca 8 mm Crimpare o saldare i contatti alle estremit del cavo Ricostruire il connettore Corrente di uscita lA 60 70 Q Alimentazione 5O 1 2C 40 las I Un Figura 4 Collegamento con connettore SITRANS P MK II 99 C73000 B5650 C100 02 7MF4010 Manuale di operativo Alimentazione Viti per fissaggio della morsettiera ANO ME Boccole di controllo per apparecchio a corrente continua oppure possibilit di colle
8. 6 Certificati tedesco vedere pagina 119 6 1 Certificato di omologazione CE Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 1 Certificato di omologazione CE Translation 2 Apparecchi e sistemi di protezione per l uso consentito in zone a rischio di esplosione Direttiva 94 9 CE 3 Numero del certificato di omologazione CE Ex PTB 98 ATEX 2003 4 Apparecchio Trasduttore di misura SITRANS P Tipo 7MF4010 B 5 Produttore SIEMENS AG 6 Indirizzo stl Rheinbr ckenstr 50 D 76187 Karlsruhe 7 La tipologia costruttiva del presente apparecchio cosiccome le differenti versioni ammesse sono definite nell allegato del presente certificato di omologazione 8 II Physikalisch Technische Bundesanstalt sede numero 0102 secondo l articolo 9 della direttiva del consiglio della comunit europea del 23 marzo 1994 94 9 CE certifica ai fondamentali requisiti di sicurezza e di salute per quanto concerne la concezione e la costruzione di apparecchi e di sistemi di protezione per l uso consentito in zone a rischio di esplosione secondo l appendice della direttiva risultati del omologazione sono riportati nella relazione di prova riservata PTB Ex 98 27450 9 lfondamentali requisiti di sicurezza e di salute vengono soddisfatti confermemente alle normative EN 50014 1997 50020 1994 prEN 50284 10 Una X dopo il numero del certificato sta a indicare che nell appendice del presente certifica
9. Conexi n el ctrica Bornes atornillables o conector Han 7D 1 2 En caso de bornes atornillables entrada de cables a trav s de prensaestopas Pg 13 5 22 o rosca interior M20 x 1 5 2 o rosca interior 1 2 14 NPT Clase de protecci n IP65 seg n EN 60 529 Conexi n al proceso Boquilla G 1 2 A seg n DIN EN 837 1 rosca interior 2 14 NPT 1 Excepto para el tipo de protecci n blindaje antideflagrante d 2 Excepto para el tipo de protecci n FM exp CSA exp SITRANS P MK II 50 C73000 B5650 C100 02 Instrucciones de servicio 7MF4010 Materiales de los elementos en contacto con el fluido a medir Boquilla de conexi n Membrana separadora Relleno de la c lula de medida Carcasa de la electr nica Escuadra de montaje opci n Indicador anal gico opci n Peso Protecci n antiexplosi n Protecci n ign fuga de seguridad intr nseca pl Identificaci n Temperatura ambiente admisible Conexi n Inductividad interna operativa Capacidad interna operativa Protecci n ign fuga encapsulado resistente a la presi n d Identificaci n Temperatura ambiente admisible Conexi n SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 acero inoxidable material n m 1 4404 acero inoxidable material n m 1 4404 aceite de silicona fundici n de aluminio con bajo contenido de cobre GD AISi 12 barniz sobre base de poli ster placa de caracter sticas de acero inoxidable acero cincado y cromatizado en amarillo
10. Instructions de service SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 Instrucciones de servicio 7MF4010 Indice 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 3 6 1 6 2 Anexo Descripci n t cnica 47 Campo de aplicaci n 47 Forma de funcionamiento 47 Datos rele e e cer Prem dr 49 Datos de pedido u Weg eor d 53 DIMENSIONES xo erae ede cea P Dd 55 Instalaci n Eco pa dinde e enar en Peta OR UR 56 ev ere nere ERU eere ceu D Ka E rs 57 Fijaci n a la escuadra de montaje 58 Girar la c lula de medida respecto a la carcasa 59 Gotniexi n el ctrica 22 teste dta sie teg 60 Montar el indicador anal gico 62 Puesta io a 63 Manejo u EID 67 Mantenimiento 69 Certificados alem n v ase p gina 119 70 Certificaci n de ensayo de modelo dela CE 70 Declaraciones de conformidad de la CE 7T Certificados alem n 119 Certificados EM 8 4 aio ros del 128 Certificados CSA obe LP e gate afa ala 133 SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 43 7MF4010 Instrucciones de servicio Avisos t cnicos de s
11. DC 11 a 35 V DC 11 a 30 V per funzionamento in sicurezza intrinseca 45 V 4 a 20 mA 3 84 mA 22 mA gt 22 8 mA Iss lt 0 5 della corrente di uscita massima Uu 11V R lt 0 023 A en Q Energia ausiliaria in V 30 a 85 C in zone a rischio di deflagrazione 30 a 80 C 30 a 100 C 50 a 85 C permessa collegamenti al processo verticali verso il basso 87 7MF4010 Manuale di operativo Conversione del segnale per caratteristica crescente inizio scala O bar Tutti i dati si rifersicono all intervallo di uscita Deviazione della misura per impostazione in punto fisso lt 0 25 incluse isteresi e riproducibilit Costante di tempo ca 0 3 s Deriva a lungo termine lt 0 2 ogni 12 mesi per ampiezza massima del campo di misura Influenza della temperatura ambiente 10 a 60 C lt 0 6 r 0 6 lt 1 2 r 0 6 con trasduttori da 1 bar 30 a 10 C e 60 a 85 C 0 2 r 0 15 10 K Sa E E HERNE SSH di eee Massimo rapporto dei campi di misurazione campo di misurazione impostato Influenza dell energia ausiliaria lt 0 01 ogni 1 V di variazione di tensione Compatibilit elettromagnetica EN 61 326 e NAMUR NE21 Influenza della posizione di montaggio lt 0 1 mbar ogni 10 di inclinazione Apparecchiatura Collegamento elettrico morsetti a vite o presa Han 7D 1 2 con morsetti a vite passaggio cavi tramite passacavo Pg 13 5 1 2 oppure filettatura inte
12. L exploitation du transmetteur fait appel des potentiom tres et des ponts enfi chables qui permettent de r gler le d but de mesure et la fin de mesure Les l ments de commande sont accessibles apr s avoir d viss le couvercle du bo tier El ment de r glage pour le z ro El ments de r glage pour la plage Pont enfichable pour l amortissement suppl mentaire Figure 9 El ments de commande du transmetteur SITRANS P s rie MK II R glage du d but et de la fin de mesure Raccorder un amp rem tre courant continu au circuit de sortie ou aux prises de test Raccordement aux prises de test e Avant d ouvrir le couvercle nettoyer l ext rieur de l appareil e D visser le couvercle du bo tier e Le cas ch ant retirer l indicateur analogique AVERTISSEMENT En cas d utilisation dans des zones atmosph re explosive du type 1 ou en zone 0 observer le certificat d homologation CE SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 29 7MF4010 Instructions de service D but de mesure Appliquer au transmetteur la pression qui correspond au d but de mesure Proc der l quilibrage de pression par rapport l atmosph re pour un d but de mesure gal 0 bar R glage approximatif de la fin de l tendue de mesure l aide des ponts enfichables e l de mesure 23 50 la plage mesure max o Fin de mesure 48 67 de la
13. PTBEx99 19284 gt esee CE Kennzeichnung CE marking 02 2000 Karlsruhe den the 09 08 2000 Siemens AG UN Van Fertigung 5 422 Name Funktion Unterschrift Name Funktion Name function Signature Name function Kumpfin ller Entwicklung Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitahinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten This declaration o series the conformity fo the specified directives but contains no assurance of properties The safety documentation accompanying the product shall be considered in 2 SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 115 Ojos eyelAluo e BUGIA BOLA SUOIZEJUBUINIOP 27 05720 86 XH Ald u ip 2002 XALV 86 14 LU 39 ootDojodi IP ojearmiez Manuale di operativo 98208 Naud 02095 HIP oN joune gedong ejezzijuouue eadoun3 SULION nuenBes onadsi osianeme WEHA 330 6 V6 BAMAP eljep luoizuoseid ej uoo opezioeIdos jap eF INGOIO LORA IDIW d SNYVULIS euoisseid Ip SIOANPSEIL Onopoud jap euorzeunuoueq 86 1 X3 IDIW dIS N Ip OST 9eoipueddy 7MF4010 ip euorzejueunoop eljeu sievody ezzeinors Ip fuojzeaipui ey ELAES our
14. C S 1LIlE 2 FG 6 Ta 40 C to 60 C T5 40 C to 70 Ta 40 C to 85 C Type 4X Special Condition of uses 1 When used without the explosionproof enclosure the transmitter must be installed in suitable equipment enclosure in accordance with ANSI ISA S82 02 01 or other applicable ordinary location standard Entity Parameters Affiliate eps 3008490 Dai Page 2 of 5 SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 01 129 7MF4010 Annexe Anexo Allegato Factory Mutual Research Vmax 30V Imax 100mA Pi 0 75W Ci 5nF Li 0 4mH a Electronics 13 or 33 b Measuring cell 1 or 3 c Measuring range D E F G H or K d Wetted part material A B C or Y e Process connection 0 2 4 or 6 f Housing 0 or 3 g Version 1 or 2 h Type of protection A F G H or N i Electrical connection B or C j Housing cover display 1 6 or 7 k Options not affecting safety A01 A02 A20 A21 A22 A23 A40 B11 B12 B13 B14 C11 C12 C14 D05 D07 D12 E10 YO1 Y15 Y16 and or Y21 7MF44a bcdef ghij Zk Pressure Transmitter XP 1 1 ABCD T6 Ta 40 C to 60 C T5 40 C to 70 Ta 40 C to 85 C DIP 1 111 1 EFG T6 Ta 40 C to 60 C T5 40 C to 70 Ta 40 C to 85 C IS 1 11 111 1 ABCDEFG T6 Ta 40 C to 60 C T5 Ta 40 C to 70 C T4 Ta 40 C to 85 C ASE00072770A 01 Entity 1 0 AEx ia l
15. C73000 B5650 C100 02 39 Instructions de service 7MF4010 OJQUINU snos egAiesuoo 1se OSPLT 86 XH 914 007 X3 LV 86 914 ressa p uoddei 39 ed ep resse p yea 78209 Na id 17661 02006 NI 2661 1006 NA ajeg SOUSSE ajeg ESTE seesiuouueu seuueedoune SELON SOJUEAINS seesiuouueu seuueedoune Sseuuou sep 19edsei e 158 339 6 v6 e ep seoueDixe saj jinpoid eo ep 7 Xxgxoo00c0 LOVIN II MW d SNVELIS uolsseid ap Inepawsuel inpoud np uoneunuoueq 86 1 X3 IDMW dIS 39 uonejejoog SNIN3IS Snpoid sej one agin e ap ap saubisuoo sep eiduioo jue seo ns jueouqej np Aulgesuodsa ej ans jueuod OI e ap yidse suep senuereb soyenb sej sed sagyo eyuuiojuoo L LONEIEIOHP uomerejoop eue erued ej exeuue 1 ameus uogouoy aunpeubis uonouo4 86191 l eunisuey WeuosieseDuenxy suawalg 8661 1 39 alBis np uonisoddy exouue 9499 op Joadsa ne suojeuuojui uorsojydxe p sanbsu Sep e seesodxe seuoz sep suep seuiejs s ja sjreredde sep euuojuoo uonesyyn
16. Ex II 1 2 G EEx la IIC opp EEx ib IC T4 Produttore Siemens AG Indirizzo stl Rheinbr ckenstr 50 D 76187 Karlsruhe Descrizione delle note integrative e delle modifiche li trasduttore di misura SITRANS P Tipo 7MF4010 B in futuro pu essere prodotto ed usato secondo quanto indicato nella documentazione contenuta nel rapporto di collaudo Le modifiche riguardano la costruzione interna ed esterna cosiccome l estensione della denominazione tipologica Essa in futuro sar Trasduttore di misura SITRANS P Tipo 7MF4010 B Z Il trasduttore di misura SITRANS P come strumento di categoria 1 pu essere collegato anche ad un circuito di corrente a sicurezza intrinseca certificato di categoria Ib 1 dati elettrici del certificato di omologazione CE rimangono invariati Nel caso di collegamento ad un simile circuito elettrico il tipo di protezione antideflagrante denominazione del trasduttore di misura cambia in EEx ib IIC T4 Tutte ie ulteriori indicazioni rimangono invariate Relazione di collaudo PTB Ex 99 29220 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 24 settembre 1999 By order Dr Ing U Johannsmeyer Regierungsdirektor Pagina 1 1 certificati di omologazione CE senza firma e senza sigillo non sono validi ll presente certificato di omologazione CE pu essere distribuito solo nel suo stato originale Estratti o modifiche necessitano del permesso scritto della Physikalisch Technische
17. Klausmeyer Regierungsdirektor Page 1 3 Les attestations CE de type sans signature et sans sceau ne sont pas valables Ce document ne peut tre reproduit que dans son Int gralit sans aucune modification Seul le texte en allemand peut engager la responsabilit du PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II 36 C73000 B5650 C100 02 Instructions de service 7MF4010 Physikallsch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 13 14 15 16 17 Annexe Attestation d examen CE de type PTB 99 ATEX 1160 Description de l appareil Le transmetteur protection antid flagrante SITRANS P MKII MS DS PA type 7MF4 4 1D se compose d un carter l preuve de la pression int grant une cellule de mesure et une lectronique de mesure Incorpor e Le SITRANS P MKH MS DS PA sert mesurer la pression de gaz vapeurs et liquides L lectronique existe en diff rentes versions MKII MS DS et PA Le signal de sortie est un courant continu de 4 20 mA variantes MKII MS DS ou le signal de bus Profibus PA variante PA La pression est transmise au g n rateur de pression au silicium par l interm diaire d une membrane de s paration et du liquide de remplissage pour d former ainsi la membrane de mesure Quatre r sistances pi zo lectriques branch es en pont dans la membrane de mesure g n rent ie signal de mesure Le raccordement lectrique du SITRAN
18. a scelta Amplificatore eccitatore RID di misura da 4 a 20 mA Ko 4 a 20mA e la UH Sensore di pressione al silicio Liquido di riempimento Membrana di separazione Collegamento al processo la Corrente di uscita UH Energia ausiliario Pe Grandezza di entrata pressione Figura 1 Trasduttore SITRANS P per pressione schema funzionale SITRANS P MK II 86 C73000 B5650 C100 02 Manuale di operativo 1 3 Dati funzionali Dati tecnici 7MF4010 Ampiezze del campo di misura e limiti di sovraccarico Ampiezza del campo di misura impostabile in modo continuo Limiti di sovraccarico inferiore superiore 0 23 a 1bar 23 a 100 kPa 1 bar 6 bar 0 89 a 4bar 89 a 400 kPa 1 bar 10 bar 8 55 a 16 bar 0 355 a 1 6 MPa 1 bar 32 bar 14 a 63 bar A 14 a 6 3 MPa 1 bar 100 bar 356 a 160bar 3 56 a 16 MPa 1 bar 250 bar Limite di misura inferiore Limite di misura superiore Inizio scala impostabile in modo continuo Energia ausiliaria Tensione ai morsetti trasduttore Limite di sovraccarico Segnale di uscita Limite inferiore Limite superiore in caso di errore Ondulazione Carico Temperatura ambiente ammessa Temperatura del fluido di misura ammessa Temperatura di immagazzinamento ammessa Formazione di condensa Posizione di montaggio SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 30 mbar assoluti 100 dell ampiezza massima del campo di misura tra 20 e 13 dei limiti massimi di misura
19. nod seiqueu sed sep sep uoljesiuouueu ap ANA ue np ANDVA 933 6 r6 seuueadounoe sap seoueBixe xne auJojuoo 159 snssap 19 aubisap Unposd o1 PAPI II MIN d SNVHLIS Issed ep jneneuisue np uoneuiuoueq epueureje anbiyqnday eurusuey 28192 8 aajjesuauwais esseipy snsseooud ep SjueuinJjsul 4n9j2es senbluy98 9191205 sueuieis jueouqe4 86 L X3 IMW dIS U 39 ap SNAW3IS SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 40 7MF4010 Instructions de service OJQUINU snos egAiesuoo 1se anbiuy9a ET 2666 l 18008 NS ereq uonipo p ereq seesiuouueu seuueedoune SELON SOJUEAINS seesiuouueu seuueedoune Sseuuou sep joadsas 9 Jed 159 339 9 68 e ep seoueDixe saj unpold 89 ep 1 II MW d SNYHLIS uoisseid ep nspowsueu L ynpoud np uoneuiwouag 86 L ITMIN dIS LU 39 ap uonejejoogq ANI exeuuy SN3WIS sej one ag n e ap ap saubisuoo sep eiduioo ju
20. o acero inoxidable escala lineal de 0 a 100 96 o escala espec fica del cliente aprox 1 5 kg sin opciones PTB 98 ATEX 2003 111 2G EEx ia IIC T4 EEx ib IIC T4 30 a 80 C a circuito el ctricos de seguridad intr n seca certificada con los siguientes valores m ximos Uj 30 V lj 100 mA Pj 750 mW Lj 0 75 mH Cj 21 nF PTB 99 ATEX 1160 Ex 11 1 2 G EEx d IIC T4 T6 30 a 485 460 C en circuitos con los valores de servicio Uu DC 11 a 35 V 51 7MF4010 Protecci n antiexplosi n seg n FM Identificaci n Temperatura ambiente admisible Entity parameters Instrucciones de servicio Certificate of Compliance 3008490 XP DIP o IS CLI DIV 1 GP ABCD T4 CL II DIV 1 GP EFG CL Ill CLI ZN 0 1 AEx ia IIC T4 NI CLI DIV 2 GP ABCD T4 CL II DIV 2 GP FG CL III T4 80a 80 C Seg n Control Drawing A5E00072865A Uj 30 V lj 100 mA Pj 750 mW 0 75 mH Cj 21 nF Protecci n antiexplosi n seg n CSA Certificate of Compliance 2000 1153651 Identificaci n Temperatura ambiente admisible Entity parameters 52 XP DIP o IS CLI DIV 1 GP ABCD T4 CL II DIV 1 GP EFG CLIII Ex ia CLI DIV 2 GP ABCD T4 CL Il DIV 2 GP FG CL III Ta T4 80 a 80 C Seg n Control Drawing A5E00072865A U 30 V lj 100 mA Pj 750 mW 0 75 mH Cj 2 21 nF SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 Instrucciones de
21. rayonnement thermique direct Avant le montage comparer les caract ristiques de fonctionnement aux valeurs inscrites sur la plaque signal tique Le boitier doit rester ferm pendant le montage SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 19 7MF4010 Instructions de service 2 1 1 Fixation par querre de montage L querre de montage est fix e e surun mur ou un support de montage par deux vis ou e parun trier pour la fixation sur tube de montage horizontal ou vertical 2 50 60 mm Le transmetteur est viss sur l querre de montage par deux vis jointes Figure 3 Fixation du transmetteur SITRANS P s rie MK II avec querre de montage SITRANS P MK II 20 C73000 B5650 C100 02 Instructions de service 7MF4010 2 1 2 Rotation du point de mesure par rapport au boitier Si n cessaire il est possible de tourner le bo tier lectronique du transmetteur SITRANS P par rapport la cellule de mesure afin d amener le c t lectronique dans la direction de vis e La rotation admissible est limit e La plage de rotation 7 est rep r e sur la base du bo tier lectronique sur le col de la cellule se trouve un rep rage 6 qui doit toujours rester dans la plage d limi t e lors de la rotation D visser la vis de blocage 8 Tourner le bo tier dans la plage d limit e 7 Serrer la vis de blocage couple 3 4 02 Nm 2 e PRUDENCE Observer la plage de r
22. 02 91 7MF4010 Ulteriori esecuzioni Manuale di operativo Completare il numero di ordinazione con Z e aggiungere il codice Denominazione Codice Trasmettitore con squadra di montaggio in acciaio A01 acciaio inossidabile A02 Presa Han 7D metallo grigio A30 Presa Han 8U al posto di Han 7D A31 Testo targhetta invece che tedesco inglese B11 francese B12 spagnolo B13 italiano B14 Certificato del produttore M secondo DIN 55 350 Parte 18 4 2 2 e secondo ISO 9001 C11 Certificato di collaudo secondo EN 10 204 2 2 C14 Collegamento alla zona 0 apparecchio di base EEx ia E02 Codici supplementari Completare il numero di ordinazione con Z aggiungere il codice e il testo in chiaro Descrizione Codice Campo di misurazione da impostare con testo in chiaro YO1 mbar bar kPa MPa Yo1 Numero del punto di misura descrizione max 16 caratteri con testo in chiaro balle Y15 Commento del punto di misura max 27 caratteri con testo in chiaro BAL Y16 Scala personalizzata per l indicatore analogico con testo in chiaro Y20 mbar bar kPa MPa Y20 92 SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 Manuale di operativo 7MF4010 1 5 Dimensioni Tu 980 Collegamento al processo 1 2 14 NPT o perno di collegamento G 1 2 A Lato di collegamento indicatore analogico
23. 111 4 EFG T6 Ta 40 C to 60 C T5 40 C to 70 C Ta 40 C to 85 IS 14 ABCDEFG T6 Ta 40 C to 60 C T5 Ta 40 C to 70 C Ta 40 C to 85 C A5E00072770A 01 Entity 1 0 AEX ia IIC T6 Ta 40 C to 60 C 5 Ta 40 C to 70 C T4 Ta 40 C to 85 C 5 00072770 101 Entity NI 1 2 ABCD T6 Ta 40 C to 60 C T5 40 C to 70 C 14 Ta 40 C to 85 SUN 2 FG T6 40 C to 60 C 5 40 to 70 C T4 40 C to 85 C Type AX Special Condition of uses 1 When used without the explosionproof enclosure the transmitter must be installed in suitable equipment enclosure in accordance with ANSI ISA S82 02 01 or other applicable ordinary location standard Entity Parameters Vmax 30V Imax 100mA Pi 0 75W Ci 5nF Li 0 4mH a Electronics 13 or 33 b Measuring cell 1 or 3 Measuring range D E F or G d Process connection 0 2 4 or 6 e Housing O 2 or 3 f Version 1 or 2 g Type of protection A F G H or N h Electrical connection B or C i Housing cover display 1 6 or 7 j Options not affecting safety A01 A02 A20 A21 A22 A23 A40 B11 B12 B13 B14 C11 C12 C14 005 007 D12 E10 YO1 YO2 YO6 Y15 Y16 and or Y21 Equipment Ratings Intrinsically Safe Class LILI Div 1 Grp A G Class Zone 0 AEx ia IIC Explosion proof Class Div 1
24. 2 Pour les bornes vis entr e de c ble par presse toupe Pg 13 5 1 2 ou taraudage M20 x 1 5 2 ou taraudage 1 2 14 NPT Type de protection IP65 selon EN 60 529 Raccordement au process raccord G 1 2 A selon DIN EN 837 1 taraudage 1 2 14 NPT 1 Non compatible avec la protection ADF carter l preuve de la pression 2 Non compatible avec la protection ADF FM exp CSA exp SITRANS P MK II 12 C73000 B5650 C100 02 Instructions de service 7MF4010 Mat riaux des pi ces en contact avec le fluide Raccord Membrane de s paration Liquide de remplissage de la cellule de mesure Boitier lectronique querre de montage en option Indicateur analogique en option Poids Protection antid flagrante Degr de protection contre l inflammation s curit intrins que Marquage ss I Temp rature ambiante admissible Raccordement Inductance interne effective Capacit interne effective Degr de protection contre l inflammation carter l preuve de la pression d Marquage Temp rature ambiante admissible Raccordement SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 acier inox n du mat 1 4404 acier inox n du mat 1 4404 Huile silicone Moulage d aluminium sous pression faible teneur en cuivre GD AISi 12 laque base de polyester plaque signal tique en acier inox en acier galvanis et chromatis ou en acier inox chelle lin aire 0 100 ou gradu e la d
25. 2 FG T6 Ta 40 C to 60 T5 Ta 40 C to 70 C 40 C to 85 C Type 4X Special Condition of uses 1 When used without the explosionproof enclosure the transmitter must be installed in suitable equipment enclosure in accordance with ANSI ISA 582 02 01 or other applicable ordinary location standard Entity Parameters Vmax 30V Imax 100mA Pi 0 75W Ci 5nF Li 0 4mH a Electronics 13 or 33 b Measuring cell 1 or 3 c Measuring range D E F G or H d Wetted part material A B C or Y e Process connection 0 1 2 3 or 4 f Housing 0 or 3 g Version 1 or 2 h Type of protection A F G H or N i Electrical connection B or C j Housing cover display 1 6 or 7 k Options not affecting safety A01 A02 B11 B12 B13 B14 C11 C12 C14 005 007 D12 E10 YO1 Y15 Y16 and or Y21 7MF43a bcdef ghij Zk Pressure Transmitter XP ABCD T6 Ta 40 C to 60 C T5 40 C to 70 C 40 C to 85 C DIP 11 111 1 EFG T6 Ta 40 C to 60 C T5 40 C to 70 C T4 Ta 40 C to 85 IS 1 ABCDEFG TG 40 C to 60 C T5 Ta 40 C to 70 C 4 Ta 40 C to 85 C A5E00072770A 01 Entity 1 0 AEx ia liC T6 40 C to 60 C T5 Ta 40 C to 70 C T4 Ta 40 C to 85 C A5E00072770A 101 Entity NI 1 2 ABCD T6 Ta 40 C to 60 C T5 40 C to 70 C Ta 40 C to 85
26. 8 bar a 1 1 bar Temperatura da 20 C a 60 C Il campo ammesso per la temperatura ambiente da 30 C a 85 C in zone a rischio di deflagrazione da 30 C a max 80 C con T4 Il gestore sotto la propria responsabilit pu utilizzare l apparec chio anche in condizioni non atmosferiche al di fuori delle soglie indicate nel certificato di omologazione campione CE se a se conda delle condizioni di esercizio presenti localmente miscele esplosive vengono applicati gli opportuni provvedimenti Le soglie limite specificate nei dati tecnici generali devono essere assoluta mente rispettate In caso di installazione su zona 0 devono essere soddisfatti ulteriori requisiti L installazione deve essere sufficientemente stagna IP67 secondo EN 60 529 E sufficiente usare p es un avvitaggio a norma d in dustria p es DIN NPT In caso di esercizio in alimentatori a sicurezza intrinseca di catego ria ia la protezione antideflagrante non dipende dalla resistenza chimica della membrana di separazione In caso di esercizio in alimentatori a sicurezza intrinseca di catego ria ib e contemporaneo uso su zona 0 la protezione antidefla grante del trasduttore dipende dalla tenuta della membrana In tali condizioni operative il trasduttore deve essere utilizzato esclusiva mente per gas o liquidi infiammabili nei confronti dei quali le mem brane sono resistenti sia dal punto di vista chimico che di sensibi lit alla corr
27. E 1 18009 UJ SUCISSILIS Ip TEC JHIP N SUOISSILS eeg JU IP oN eyezziuouurm eadoun3 ceyezziuowue eedoin3 euuoN nuenBes onedsu OSISARIYE BAUS 332 6 6 eAmeip e uoo ouopoid ET OLOP ANZ TAN d SNYHLIS 4015591 lap 86 L IDIW dIS oN IP Oeog eaipueddy onopoud ip ezzeinors ip 21 esearasso ouesseaeu 3 SUBS re SUSIISUONBICO ip Ip 9 uoo eyuvojuoa eanieo euorzeetuoip QUASI ET jap ejueseid eped e ANA eoipuedde ojany 86 FHEIN eynus ey yeyostaseBuamy suauarg 8661 1 AD euoizeorddy AW 89 puadde jau ouos PAnjaJlp ejuesejd elep INS UOIZEULIOJUI Honey 2330 69 26 9 3230 18 26 330 92 16 e ns eyunuoo 1008 mes ine6a ruorzuoseud D33 988 68 eedoine nuanBas juorzuoseud eje euuojuoo e OE vados oyopoud OLOvANZ IDIW d SNYH11S eu oisseid ip eoninpsel opopol
28. Grp A D Nonincendive Class LILIH Div 2 Grp ABCDF and G Type 4X outdoor indoor hazardous classified location Approved for Siemens AG Oestliche Rheinbrueckenstrasse 50 D 76181 Karlsruhe Germany An FN lowe Affiliate 3008490 Page 4 of 5 SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 01 131 7MF4010 Annexe Anexo Allegato Factory Mutual Research This certifies that the equipment described has been found to comply with the following Factory Mutual Research Approval Standards and other documents Class 3600 1998 Class 3810 1989 Class 3610 1999 Class 3611 1999 Original Approval Job Identification 3008490 Approval Granted October 10 2000 Subsequent Revision Reports Date Approval Amended Factory Mutual Research Corporation LEA DEDE William Calder Instrumentation Section Manager Date Approvals Division Au pure Affiliate 3008490 Page 5 of 5 SITRANS P MK II 132 C73000 B5650 C 100 01 Annexe Anexo Allegato 7MF4010 CSA INTERNATIONAL Certificate of Compliance Certificate 1153651 Master Contract 185289 LR 104225 Project 1153651 Date Issued December 15 2000 Issued to Siemens AG Siemensallee 84 Karlsruhe D 76187 Germany Attention Mr Walter Bahlinger The products listed below are eligible to bear the CSA Mark shown NUN Issued by Dorin Stochitoiu Authorized by Brian Rossbor P Eng Operations Manager PRODUCTS CLASS 2258 02 PROCESS CONTROL EQUIPMENT For Ha
29. Johannsmeyer Regierungsdirektor page 3 3 Attestations d examen CE de type sans signature et sans sceau ne sont pas valides Ce document ne peut tre reproduit que dans son integralit sans aucune modification Seul le texte en allement peut engager la r sponsibilit du PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II 34 C73000 B5650 C100 02 Instructions de service 7MF4010 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 1 ADDITIF sulvant la directive 94 9 CE Annexe Ill Alin a 6 l Attestation d examen CE de type PTB 98 ATEX 2003 Traduction Appareil Transmetteur SITRANS P type 7MF4010 B Marquage 11 1 2 EEx la T4 ou EEx Ib T4 Demandeur Siemens AG Adresse Ostl Rheinbr ckenstr 50 D 76187 Karlsruhe Descriptif des additifs et modifications Le transmetteur SITRANS P type 7MF4010 B peut dor navant galement tre fabriqu et exploit suivant les documents d examen stipul s dans le rapport d examen Les modifications concernent la structure interne et externe de m me que l extension de la d signation du type qui est d sormais Transmetteur SITRANS P type 7MF4010 4 B Z4 En tant qu quipement de la cat gorie 1 le transmetteur SITRANS P peut galement tre raccord un circuit lectrique certifi s curit intrins que de la cat gorie ib Les Caract ristiques lectriq
30. Manejo El transmisor se maneja por medio de potenci metros y puentes enchufables con los que pueden ajustarse el principio y el final del margen de medida Los elementos de mando resultan accesibles cuando est desatornillada la tapa de la carcasa Elemento de ajuste para el punto cero Elementos de ajuste para el margen Puente enchufable para amortiguaci n adicional Figura 9 Elementos de mando del transmisor SITRANS P Serie MK II Ajustar el principio y el final del margen Conectar un amper metro de corriente continua en el circuito de corriente de sa lida o en los bornes de test Conexi n a los bornes de test e Antes de abrir la tapa de la carcasa limpiar el aparato por el exterior e Desatornillar la tapa de la carcasa e Encaso dado desmontar el indicador anal gico ADVERTENCIA En caso de uso en zonas con riesgo de explosi n 1 0 tener en cuenta la certificaci n de ensayo de modelo de la CE SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 67 7MF4010 Instrucciones de servicio Principio del margen de medida Aplicar al transmisor la presi n correspondiente al principio del margen en caso de principio de margen de 0 bar establecer una compensaci n de presi n respecto a la atm sfera Ajuste aproximado del alcance de medida deseado mediante puentes en chufables D O Alcance de medida 23 a 50 del alcance de medida m ximo Alcance de medida 48 a 67 del alcan
31. a una zona 0 El certificado de prueba de modelos CE es v lido para el montaje del aparato en la pared de recipientes y tuber as en las que se presentan mezclas explosivas de gas aire o aire vapor solamente bajo condiciones atmosf ricas presi n 0 8 bares hasta 1 1 bares temperatura 20 hasta 60 C El intervalo admisible de tempera tura ambiente es de 30 hasta 85 C en zonas con peligro de explosi n 30 hasta m x 80 C para T4 El usuario tambi n puede utilizar el aparato bajo condiciones dife rentes a las atmosf ricas fuera de los l mites indicados en el certifi cado de prueba de modelos CE bajo responsabilidad propia cuando se han tomado medidas de seguridad correspondientes a las condiciones de utilizaci n mezcla explosiva Los l mites indi cados en los datos t cnicos generales se deben observar en todos los casos En la instalaci n adyacente a zona 0 se presentan exigencias adicio nales La instalaci n debe ser suficientemente herm tica IP67 conforme a EN 60 529 Es apropiado p ej un empalme roscado conforme a la norma industrial p ej DIN NPT En el servicio con alimentadores de seguridad intr nseca de la ca tegor a ia la protecci n contra explosiones no depende de la resistencia qu mica de la membrana separadora En el servicio con alimentadores de seguridad intr nseca de la ca tegor a ib y la utilizaci n en lugares adyacentes la zona 0 la tecci n contra explosion
32. analogique dans les prises de test Visser le couvercle du bo tier 5 Entretien Le transmetteur ne n cessite aucun entretien Le d but de mesure de l appareil doit tre v rifi de temps autre voir chapitre 4 page 29 En cas de d faut le courant de sortie est gt 22 8 mA SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 31 7MF4010 Instructions de service 6 Certificats allemand voir page 119 6 1 Attestation d examen CE de type Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 1 Attestation d examen CE de type Traduction 2 Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmospheres explosibles Directive 94 9 CE 3 Num ro de l attestation CE de type PTB 98 ATEX 2003 Ex 4 Appareil SITRANS P type 7MF4010 B 5 Demandeur Siemens AG 6 Adresse stl Rheinbr ckenstr 50 D 76187 Karlsruhe 7 Cet appareil et ses variantes ventuelles accept es sont d crits dans l annexe de la pr sente attestation et dans les documents descriptifs cit s en annexe 8 Le Physikalisch Technische Bundesanstalt organisme notifi sous la r f rence 0102 conform ment l article 9 de la directive 94 9 CE du Parlement europ en et du Conseil du 23 mars 1994 certifie que cet appareil ou syst me de protection est conforme aux exigences essentielles en ce qui concerne la s curit et la sant pour la conception et la construction d appareils et de syst mes de protectio
33. che la mancata osservanza delle misure precauzionali causa la morte seri infortuni o notevoli danni materiali AVVERTENZA significa che la mancata osservanza delle misure precauzionali pu causare la morte seri infortuni o notevoli danni materiali PRUDENZA con un triangolo significa che la mancata osservanza delle misure precauzionali pu causare leggeri infortuni gt gt gt PRUDENZA senza triangolo significa che la mancata osservanza delle misure precauzionali pu causare danni materiali ATTENZIONE significa che se non vengono osservate le indicazioni pu essere provocato un risultato o uno stato non desiderato 3 Avviso significa che rispettando le indicazioni possibile ottenere risultati migliori SITRANS P MK II 82 C73000 B5650 C100 02 Manuale di operativo 7MF4010 LF AVVISO Per renderlo pi facilmente consultabile questo manuale non contiene tutte le informazioni relative ad ogni tipo di apparecchiatura n tantomeno prende in considerazione tutti i possibili casi di montaggio di funzionamento o di manuten zione Se si desiderasse avere maggiori informazioni o se si presentassero problemi particolari non considerati nel manuale ci si pu rivolgere alla filiale Siemens pi vicina Si avvisa inoltre che il contenuto di questo manuale non pu essere messo in relazione ad accordi impegni o rapporti precedenti n pu modificarli Gli obblighi
34. i eguridad y de protecci n de la salud Cumplidas en base a las normas Oficina de Certificaci n Protecci n contra explosiones Braunschweig 28 de febrero del afio 2000 p p Firma ilegibie Dr Ing U Klausmeyer Director Instituto F sico T cnico Federal P gina 3 3 Los certificados de prueba de modelos CE no son v lidos sin la firma y el sello correspondiente Este certificado de prueba de modelos CE solamente se puede divulgar sin modificaci n alguna Extractos o modificaciones necesitan la autorizaci n del Physikalisch Technische Bundesanstal Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesalles 100 D 38116 Braunschweig Certificados FM p g 128 Certificados CSA p g 133 SITRANS P MK II 76 C73000 B5650 C100 02 Instrucciones de servicio 6 2 Declaraciones de conformidad de la CE SIEMENS Hersteller Manufacturer Anschrifi Address Produkt bezeichnung Product description EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity No SIP 02 00 X stliche Rheinbr ckenstr 50 76187 Karlsruhe Bundesrepublik Deutschland SITRANS P MKII MS DSIH 7MF4xxx xxxxx 1 Dxx Druckfest 7MF4010 Das bezeichnete Produkt stimmt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richflinien berein The product described above in the form as delivered is in conformity with the provisions of the following European Directives 9
35. ingn fuga de seguridad intr nseca y encapsulado resistente a la presi n pueden montarse en zonas de ambiente potencialmente explosivo Al respecto debe observarse la correspondiente certificaci n de modelo de la CE Para casos especiales de aplicaci n p ej medici n en productos de alta viscosidad pueden suministrarse los transmisores provistos de sellos separadores de distintas formas constructivas 1 2 Forma de funcionamiento La presi n es transmitida mediante la membrana separadora figura 1 y el l quido de relleno al sensor de presi n de silicio cuya membrana de medida es flexionada Cuatro piezorresistencias implantadas en dicha membrana y conectadas en puente modifican su valor en funci n de la presi n ejercida Esta variaci n en las resistencias genera una variaci n de la tensi n de salida del puente que es proporcional a la presi n aplicada y que a su vez es convertida en una corriente continua de 4 a 20 mA proporcional a la presi n por medio de un amplificador de medida y de un m dulo excitador de corriente de 4 a 20 mA Los transformadores con alcances de medida x 63 bar miden la presi n de entrada contra la atm sfera mientras los de ejecuci n para 160 bar miden contra vac o El principio y el final del margen de medida se ajustan mediante potenci metros y puentes enchufables Tambi n puede procederse a una amortiguaci n adicional del aparato por medio de un puente enchufable SITRANS P MK II C
36. innesto per lo smorzamento supplementare Figura 9 Elementi di servizio del trasduttore SITRANS P Serie MK II Impostazione dell inizio scala e del fine scala Collegare il misuratore di corrente continua nel circuito di corrente di uscita oppure nelle boccole di controllo Collegamento alle boccole di controllo e Prima di aprire il coperchio dell involucro pulire esternamente l apparecchio e Svitare il coperchio dell involucro e Se necessario estrarre l indicatore analogico AVVERTENZA Nel caso di uso in aree a rischio di deflagrazione di Zona 1 o di Zona 0 osservare la certificazione di conformit CE SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 105 7MF4010 Manuale di operativo J Inizio scala Portare al trasduttore la pressione che corrisponde al valore di inizio scala Se l inizio scala O bar sufficiente compensare la pressione atmosferica Regolazione grossolana del campo di misura desiderato attraverso ponti ad innesto 1 Campo di misura 23 50 del di misura massimo 9 Campo di misura 48 a 67 del campo di misura massimo OO Campo di misura 66 90 del di misura massimo O Campo di misura 85 a 100 del campo di misura massimo Impostare con il potenziometro per il punto di zero contrassegnato con Z la corrente di uscita scala Fine scala Portare al trasduttore la pressione che corrisponde al fine scala osservare i
37. les obligations de Sie mens d coulent du contrat de vente correspondant qui contient galement les conditions compl tes et seules valable de garantie Ces clauses contractuelles de garantie ne sont ni tendue ni limit es par les indications figurant dans les instructions de service AVERTISSEMENT Cet appareil ne doit tre mont et mis en service que lorsque des personnes qualifi es se sont assur es auparavant que des alimentations en courant appropri es sont utilis es et garantissent qu aucune tension dangereuse ne peut parvenir l appareil dans le cadre du fonctionnement normal ou en cas de d faut de l installation ou de parties de celle ci L appareil peut fonctionner haute pression ainsi qu avec des fluides agressifs C est la raison pour laquelle des dommages corporels et ou mat riels graves peuvent survenir en cas de manipulation incorrecte de cet appareil Le parfait fonctionnement de cet appareil et sa s curit pr supposent un transport appropri un stockage une installation et un montage dans les r gles de l art ainsi qu une utilisation et une maintenance soigneuses SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 7 7MF4010 Instructions de service Personnel qualifi Il s agit des personnes familiaris es avec l installation le montage la mise en ser vice et le fonctionnement du produit et poss dante les qualifications correspon dant leur activit comme p ex formation l i
38. limiti di misurazione Impostare con il potenziometro del campo di misura contrassegnato con S la corrente di uscita del fine scala Dopo avere impostato il fine scala verificare l inizio scala e se necessario correggerlo F Avviso Se viene impostato l inizio scala il campo di misura non cambia fine scala inizio scala Se viene impsotato il fine scala allora l impostazione dell inizio scala cambia SITRANS P MK II 106 C73000 B5650 C100 02 Manuale di operativo 7MF4010 Uso dei potenziometri Rotazione in senso orario dei potenziometri Innalzamento della corrente di uscita Rotazione in senso antiorario dei potenziometri Abbassamento della corrente di uscita Impostazione dello smorzamento supplementare Inserendo il ponte ad innesto per lo smorzamento supplementare il tempo del trasduttore viene innalzato a ca 3 secondi Smorzamento supplementare attivo DE Smorzamento supplementare inattivo AI termine delle operazioni di impostazione Se necessario inserire l indicatore analogico nelle boccole di controllo Avvitare il coperchio dell involucro 5 Manutenzione Il trasduttore di misura non richiede manutenzione L inizio scala dell apparecchio dovrebbe venire controllato ad intervalli regolari ve dere capitolo 4 pag 105 In caso di malfunzionamento la corrente di uscita di gt 22 8 mA SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 107 7MF4010 Manuale di operativo
39. misura della pressione conforme ai requisiti peri mezzi di produzione della categoria 1 Esso pu essere montato alle pareti di serbatoi e di tubature in cui sono presenti miscele di gas aria oppure di vapore aria solo con condizioni atmosferiche pressione da 0 8 bar a 1 1 bar temperatura da 20 a 60 C L inervalle ammesso per la temperatura ambiente va 30 C a 80 C Dati elettrici Circuito di corrente di alimentazione Tipologia di protezione accensione a sicurezza intrinseca segnale di uscita EEx ia IIC solo per il collegamento ad un circuito di corrente a Collegamento Sicurezzaintrinseca con i seguenti valori massimi U 30V l 100 mA Pi 750 mW Induttivit interna efficace Li 20 75 mH Capacit interna efficace C 221 nF Circuito dell indicatore di controllo Tipologia di protezione accensione a sicurezza intrinseca EEx ia II Collegamento boccole di prova solo per il collegamento ad indicatori senza massa o ad apparecchi di controllo senza alimentazione propria batterie rete elettrica e senza circuiti di corrente estern oppure per il collegamento di apparecchi di controllo omologati per le aree a rischio di esplosione Valori massimi U 30 V li 100 mA Pi 750 mW Induttivit esterna massima L 0 75 mH Capacit esterna massima C 2 nF 16 Relazione di prova PTB Ex 98 27450 pagina 2 3 Non sono validi i certificati di omologazione CE senza firma e senza sigillo Il presente certi
40. n alguna Extractos o modificaciones necesitan la autorizaci n del Physikalisch Technische Bundesanstal Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 75 7MF4010 Instrucciones de servicio Physikallsch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin ANEXO referente al certificado de prueba de modelos CE PTB 99 ATEX 1160 2 Nose pueden utilizar las gu as de cable y conductores uniones roscadas o racores blindados as como los tapones de construcci n sencilla Para la conexi n del convertidor de medici n SITRANS P MKII MS DS PA a trav s de una entrada de tuber a aprobada para ello el dispositivo de estanqueidad correspondiente debe estar dispuesto directamente en la caja 3 Agujeros no utilizados se deben cerrar conforme a la norma EN 50 018 aparte 11 9 4 El conducto de conexi n del convertidor de medici n SITRANS P MKIl MS DS PA se debe tender fimemente y de forma que est protegido de forma suficiente contra los deterioros Estas indicaciones se deben adjuntar para cada equipo en una forma apropiada Temperatura ambiente Temperaturas ambiente admisibles 40 C hasta 85 C para aplicaci n en clase T4 Variantes DS MS PA 40 C hasta 60 C para aplicaci n en clase T6 Temperaturas ambiente admisibles 30 C hasta 85 C para aplicaci n en clase T4 Variante MKII 30 C hasta 60 C para aplicaci n en clase TG 18 Exigenci
41. n definidas en el anexo de este certificado de prueba de modelos 8 El nstituto Fisico T cnico Federal hace constar como Oficina N 0102 conforme al Art culo 9 de la directriz del Consejo de la Comunidad Europea del 23 de marzo de 1994 94 9 CE el cumplimiento de las exigencias b sicas de seguridad y de protecci n de la salud para el dise o y construcci n de aparatos y de sistemas de protecci n para una utilizaci n conforme a lo prescrito en zonas con peligro de explosi n seg n el anexo Il de la directriz Los resultados dei control se encuentran en el informe confidencial PTB Ex 99 19284 9 Las exigencias b sicas de seguridad y de protecci n de la salud se cumplen en concordancia con EN 50014 1997 EN 50018 1994 EN 50284 1999 10 En caso que el car cter X se encuentre despu s del n mero del certificado se indican condiciones especiales para la utilizaci n segura del aparato en la instalaci n 11 Este certificado de prueba de modelos EG se refiere solamente a la concepci n y construcci n del aparato definido conforme a la directriz 94 9 CE Otras exigencias de esta directriz son v lidas para la fabricaci n y comercializaci n de este aparato 12 Laidentificaci n del aparato debe contener los siguientes datos Ex111 2 G EExdIICTATE Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 28 de febrero del afio 2000 p p Dr Ing U Klausmeyer Regierungsdirektor 74 P gina 1 3 Los certiflcados de p
42. opzione Lato elettronica Marcatrua di orientamento vedere capitolo 2 1 2 pag 97 Campo di rotazione ammesso ombreggiato nel disegno vedere capitolo 2 1 2 pag 97 Vite di fissaggio vedere capitolo 2 1 2 pag 97 Staffa di sicurezza del coperchio avvitabile solo per custodia pressurizzata non rappresentato nel disegno 10 Tappo cieco solo con Pg 13 5 e presa Han 7D 11 Collegamento elettrico 6 NO P Passacavo Pg 13 5 2 3 oppure Filettatura interna M20 x 1 59 oppure Filettatura interna 1 2 14 NPT oppure Presa Han 7D 2 3 1 Fare attenzione alla lunghezza supplementare di ca 20 mm 2 Non con protezione antideflagrante con custodia pressurizzata 3 protezione antideflagrante FM exp CSA exp Figura2 Trasduttore SITRANS P per pressioni dimensioni SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 7MF4010 Manuale di operativo 2 Installazione AVVERTENZA Avvertenze per l esercizio della versione a sicurezza intrinseca in zone a rischio di deflagrazione L uso permesso esclusivamente su circuiti a sicurezza intrinseca certificati Il trasduttore soddisfa la categoria 1 2 e pu essere mon tato su zona 0 Il certificato di omologazione campione CE valido per il montag gio dell apparecchio sulle pareti interne di contenitori e di tubazioni nei quali le miscele gas aria o vapore aria esplosive si trovano so lamente in condizioni atmosferiche pressione da 0
43. peuvent survenir si les pr cautions correspondantes ne sont pas prises PRUDENCE avec un triangle d avertissement indique que des blessures corporelles l g res sont possibles si les pr cautions correspondantes ne sont pas prises gt gt PRUDENCE sans un triangle d avertissement indique que des dommages mat riels sont possibles si les pr cautions corresondantes ne sont pas prises ATTENTION indique qu un r sultat ou une situation ind sirable est possible si la remarque correspondante nest pas observ e 7 REMARQUE indique qu un avantage possible peut tre obtenu si la recommandation correspondante est observ e SITRANS P MK II 6 C73000 B5650 C100 02 Instructions de service 7MF4010 7 REMARQUE Pour des raisons de clart la notice ne contient pas toutes les informations d taill es correspondant toutes les versions du produit et ne tient donc pas compte de tous les cas possibles de montage de fonctionnement ou de maintenance Si vous avez besoin d informations compl mentaires ou si vous avez un pro bl me particulier qui n est trait de mani re suffisamment d taill e dans la notice veuillez vous adresser la succursale Siemens la plus proche En outre nous attirons votre attention sur le fait que le contenu des instructions ne fait pas partie d un accord ant rieur ou en vigueur ni d un engagement ou d un rapport juridique ou ne doit modifier ceux ci Toutes
44. plage de mesure max OO Fin de mesure 66 90 la plage mesure max e Fin de mesure 85 100 de la plage de mesure max Avec le potentiom tre de z ro rep r par Z r gler le courant de sortie du d but de mesure Fin de mesure Appliquer au transmetteur la pression qui correspond la fin de mesure observer les limites de mesure Avec le potentiom tre de plage rep r par S r gler le courant de sortie de la fin de mesure Apr s avoir r gl la fin de mesure v rifier le d but de mesure et le rectifier le cas ch ant 7 REMARQUE 30 Lors du r glage du d but de mesure la plage de mesure fin de mesure moins d but de mesure ne change pas Lors du r glage de la fin de mesure le r glage pour le d but de mesure change SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 Instructions de service 7MF4010 Utilisation des potentiom tres Rotation des potentiom tres en sens horaire Accroissement du courant de sortie Rotation des potentiom tres en sens anti horaire R duction du courant de sortie R glage de l amortissement suppl mentaire mettant en place le pont enfichable pour l amortissement suppl mentaire le temps Tgg du transmetteur est port environ 3 s Amortissement suppl mentaire marche Amortissement suppl mentaire arr t Lorsque les r glages sont termin s Lecas ch ant mettre en place l indicateur
45. profesional necesaria para dichas actividades como p ej o Formaci n o instrucci n y autorizaci n para manejar y mantener aparatos y sistemas seg n los est ndares de la t cnica de seguridad para circuitos el ctricos altas presiones y medios agresivos y peligrosos En el caso de aparatos con protecci n contra explosiones impartir un cursillo sobre trabajos en circuitos el ctricos para sistemas con riesgo de explosi n o bien exigir la autorizaci n para realizar tales trabajos Formaci n o instrucci n para el cuidado y la utilizaci n de los equipos de seguridad apropiados seg n los est ndares de la t cnica de seguridad c NOTA En el servicio y mantenimiento del convertidor de medici n se deben observar las prescripciones generales para el servicio de la instala ci n Exenci n de responsabilidad Todas las modificaciones en el aparato mientras no se haya mencionado de forma expresa en las instrucciones de servicio son responsabilidad del usuario SITRANS P MK II 46 C73000 B5650 C100 02 Instrucciones de servicio 7MF4010 1 Descripci n t cnica 1 1 Campo de aplicaci n El transmisor SITRANS P mide la presi n en gases vapores y l quidos agresivos y no agresivos Son posibles alcances de medida entre 0 23 y 160 bar La se al de salida es una corriente continua forzada de 4 a 20 mA linealmente proporcional a la presi n de entrada Los transmisores en la ejecuci n de protecci n
46. reproducci n de este documento asi como el aprovechamiento de su contenido no est n autori zados a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello Los infractores quedan obligados a la indem nizaci n por danos y perjucios Se reservan todos los derechos en particular para el caso de concesion de Patente o de Modelo de Utilidad Salvo modificaciones t nicas La trasmissione a terzi e la riproduzione di questa documentazione cosiccome lo sfruttamento del suo contenuto non permesso se non autorizzato per iscritto Le infrazioni comporteranno una richiesta di danni Tutti i diritti sono riservati in particolare nel caso di brevetti Modifiche tecniche possibili SIEMENS SITRANS P 7MF4010 Transmetteur de pression S rie MK II Instructions de service Page 5 Transmisor para presi n serie MK II Instrucciones de servicio P gina 43 Trasduttore per pressione serie MK II Manuale di operativo P gina 81 Annexe Certificats allemand Anexo Certificados alem n Allegato Certificato tedesco 119 SITRANS P MK II C73000 B5650 C 100 02 SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 Instructions de service 7MF4010 Sommaire 1 Description technique 9 1 1 Domaine d application 9 1 2 Mode de fonctionnement
47. s s curit intrins que Le transmetteur apartient la cat gorie 1 2 et peut tre mont la zone 0 L attestation d examen CE est valable pour le montage de l appareil dans la paroi de r servoirs et de conduites contenant des m langes explisifs de gaz et d air ou de vapeurs et d air uniquement sous conditions atmosph riques pression 0 8 1 1 bar temp rature 20 60 C La plage admissible de temp rature ambiante s tend de 30 85 C et dans les zones atmosph re explosive de 30 C maximum 80 C avec T4 L exploitation peut sous sa propre responsabilit utiliser l appareil dans des conditions non atmosph riques galement en dehors des limites stipul es dans l attestation d examen CE si sont prises le cas ch ant des mesures de s curit suppl mentaires adapt es aux conditions d emploi m lange explosif Les valeurs limites indiqu es dans les caract ristiques technique g n rales doivent dans tous les cas tre observ es L installation la zone O requiert des mesures suppl mentaires L installation doit tre suffisamment tanche IP67 suivant EN 60 529 Un raccord filet suivant la norme industrielle par ex DIN NPT est par ex adapt En cas d utilisation avec des unit s d alimentation s curit intrins que de la cat gorie ia la protection antid flagrante ne d pend pas de la r sistance chimique de la membrane s paratrice En cas d utilisation avec d
48. sur les extr mit s du c ble Assembler la prise lA Courant de sortie Uu Energie auxiliaire 60 70 50 10 2 40 30 i la Un HO Figure 4 Raccordement lectrique sch ma SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 23 7MF4010 Instructions de service Energie auxiliaire Vis de fixation de la r glette bornes AERA Prises de test pour amp rem tre courant continu ou possibilit de raccordement pour indicateur D externe vis 5 O Bornes de raccordement R glette bornes ANO Figure 5 Raccordement lectrique sch ma 2 3 Montage de l indicateur analogique D visser le couvercle du bo tier de raccordement d sign par Field Terminals sur le bo tier l indicateur analogique dans les prises de test Visser le couvercle du bo tier avec la vitre Lar glette bornes donc l indicateur analogique ne peuvent pas tre tourn s SITRANS P MK II 24 C73000 B5650 C100 02 Instructions de service 7MF4010 3 Mise en service Les caract ristiques de fonctionnement doivent concorder avec les valeurs indi qu es sur la plaque signal tique D s la mise sous tension de l nergie auxiliaire le transmetteur est pr t fonctionner N AVERTISSEMENT L utilisation des robinetteries d isolement de mani re incorrecte ou erron e peut tre l origine de blessures graves ou de dommages mat riel
49. und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang li der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 98 27450 festgelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 EN 50020 1994 prEN 50284 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des fesigelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten amp 1126 EEx ia IIC T4 Braunschweig 22 01 1998 Seite 1 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 01 PIB 7MF4010 119 7MF4010 Annexe Anexo Allegato Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und
50. valvola di intercettazione 24 SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 101 7MF4010 Manuale di operativo Trasduttore 2 Armatura di intercettazione A Valvola di intercettazione verso il processo B Valvola di intercettazione per l attacco di controllo o vite di sfiato Condotto della pressione Valvola di intercettazione Valvola di intercettazione Raccoglitore di condensa Valvola di scarico hR Trasduttore al di sopra Trasduttore al di sotto del punto di prelievo della del punto di prelievo della pressione pressione disposizione normale eccezione Figura 6 Misurazione di gas SITRANS P MK II 102 C73000 B5650 C100 02 Manuale di operativo 7MF4010 Misurazione di liquidi Posizione iniziale tutte le valvole chiuse Portare al trasduttore la pressione che corrisponde all inizio scala tramite il collegamento di prova della armatura di intercettazione 2 a rubinetto di intercettazione 2B aperto Verificare l inizio scala e correggerlo se necessario vedere capitolo 4 pag 105 Chiudere il rubinetto di intercettazione 2B Aprire la valvola di intercettazione 4 sul raccordo di prelievo Aprire la valvola di intercettazione 2A 1 Trasduttore 2 Armatura di intercettazione A Valvola di intercettazione verso il processo B Valvola di intercettazione per l attacco di controllo o vite di sfiato 3 Condotto della pressione 4 Valvola di intercettazione 6 Valvola di sfia
51. viti oppure e conuna staffa ad U ad un tubo di supporto orizzontale o verticale J 50 a 60 mm Il trasduttore viene fissato alla squadra di montaggio con 2 viti fornite Figura 3 Fissaggio del trasduttore SITRANS P Serie MK II con squadra di montaggio SITRANS P MK II 96 C73000 B5650 C100 02 Manuale di operativo 7MF4010 2 1 2 Rotazione del dispositivo di misura rispetto all involucro Se necessario con il trasduttore SITRANS P possibile ruotare l involucro della parte elettronica rispetto al dispositivo di misura in modo da portare nel campo visivo la parte elettronica Nel far questo consentita solo una rotazione limitata La rotazione permessa 7 contrassegnata sul sostegno dell involucro dell elet tronica sul collo della cella di misura si trova una tacca di orientamento 6 che durante la rotazione deve sempre rimanere all interno del campo contrassegnato Allentare la vite di bloccaggio 8 Ruotare l involucro all interno del campo contrassegnato 7 Serrare la vita di bloccaggio coopia di serraggio 3 4 0 2 Nm PRUDENZA Osservare il campo di rotazione in caso contrario non possibile esc ludere il danneggiamento dei collegamenti interni fra la parte elettro nica e la cella di misurazione SITRANS P MK II C73000 B5650 C 100 02 97 7MF4010 Manuale di operativo 2 2 Collegamento elettrico N AVVERTENZA Osservare le disposizioni specificate nel certificato di collaudo valido
52. 0 01 126 7MF4010 Jap uepiem alg 96617 7219128009 NI 666176 i 18008 NI unjepeqebsny 1euiunuzuoJojog UBULION euosredouna euersiuouueu U8WLON Jeyos edong jeuersiuouueu Bumeuura aip yo np PAM HM3 9EE 6B SIUIRUOIY ueyuuosioA spinpojg uejeuuorezeq sep alg OLOPIINZ TAWN d SNVULIS jeuuojungeunponug Bunuuolezeqpinpoud 86 L IIDMW dIS IN 3 SN3WN3IS Annexe Anexo Allegato uejyoeeq nz puis uonejueunyoppinpoid esiemurusyeujeuots eid sezisebsbunyeupinpoid sop ULIS WI ueyeuosuebi3 Bunieuoisnz euley uoopef JS uerumuorg ueyuueueb erp ibIureuoseq Duruepui3 eser Burugpir Jesa p Ieypuejsag ys AWI Bueyuy jeq aeprpug duny M L 45 y AF uap aunisugyx sueulei 9661 1 Bunugorezuuey 35 BunBuuquy Bueuuy erp ueqebuy soley sep DM3 89 E6 PUN OMI LE Z6 OMI E9T L6 TY uounp euosneuDeuiouyejo ap Jap
53. 0 23 bar a 1 bar 0 89 bar a 4 bar 3 55 bar a 16 bar 14 0 bar a 63 bar 35 6 bar a 160 bar Materiale delle parti a contatto con il fluido Membr separ Perno di collegamento Acciaio inossid Acciaio inossidabile Esecuzione per membrana con capillari gt gt gt ddd mmoonui lt Collegamento al processo Perno di collegamento G 1 2 A 0 Filettatura interna 1 2 14 NPT 1 Materiale delle parti non a contatto con il fluido Alloggiamento pressofusione di alluminio Protezione antideflagrante senza protezione antideflagrante con protezione antideflagrante CENELEC Protezione a sicurezza intrinseca EEx ia Protezione a custodia pressurizzata con protezione antideflagrante FM CSA Protezione 1S XP Collegamento elettrico Passaggio cavi Passacavo Pg 13 5 adapter Filettatura interna M20 x 1 5 Filettatura interna 1 2 14 NPT Presa Han 7D non idoneo per custodia pressurizzata Indicatore senza 1 Coperchio involucro con indicatore analogico Scala da 0 a 100 graduazione lineare 3 Scala su specifica codice Y20 necessario 5 ow gt z o oo Fornitura Trasduttore come da ordine 1 manuale di istruzioni nella lingua della targhetta di omologazione vedere Ulteriori esecuzioni 1 presa per l apparecchio nel caso di presa Han 7D SITRANS P MK II C73000 B5650 C100
54. 0 Una X dopo il numero del certificato sta a indicare che nell appendice del presente certificato vengono richiamate particolari condizioni per l uso sicuro dell apparecchio 11 presente certificato di omologazione CE si riferisce esclusivamente alla concezione e alla costruzione dell apparecchio secondo la direttiva 94 9 CE Per la produzione e la commercializzazione del presente apparecchio valgono altri requisiti di questa direttiva 12 La denominazione riportata sull apparecchio deve contenere le seguenti indicazioni Ex H 1 2 G EEx d IIC T4 T6 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 28 febbraio 2000 By order Dr Ing U Klausmeyer Regierungsdirektor Pagina 1 3 certificati di omologazione CE senza firma e senza sigillo non sono validi N presente certificato di omologazione CE pu essere distribuito solo nel suo stato originale Estratti o modifiche necessitano del permesso scritto della Physikalisch Technische Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II 112 C73000 B5650 C100 02 Manuale di operativo 7MF4010 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 13 Allegato 14 Certificato di omologazione CE PTB 99 ATEX 1160 15 Descrizione dell apparecchio Il trasduttore con protezione antideflagrante SITRANS P MKII MS DS PA tipo 7MF4 44 1D composto da un alloggiamento a custodia pressurizzata con cella di misurazi
55. 0 mA 750 mW h chstzul ssige u ere Induktivit t L 05 mH h chstzul ssige u ere Kapazit t C 2 nF Seite 2 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig 120 SITRANSP MKII C73000 B5650 C100 01 Annexe Anexo Allegato 7MF4010 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 98 ATEX 2003 17 Besondere Bedingungen keine 18 Grundiegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen durch Normen abgedeckt Zertifizierungssteile Explosionsschutz Braunschweig 22 01 1998 Seite 3 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II C73000 B5650 C 100 01 121 7MF4010 Annexe Anexo Allegato Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 1 ERG NZUNG gem Richtlinie 94 9 EG Anhang III Ziffer 6 z
56. 4 9 EG Richtlinie des Europaeischen Parlaments und des Rates vom 23 Maerz 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten fuer Geraete und Schutzsysteme zur bestimmungsgemaessen Verwendung in explosionsgefachrdeten Bereichen Directive of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States conceming equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Die Konformit t mit den Richtlinien wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender harmonisierter Normen Conformity to the Directives is assured through the application of the following european standards Referenznummer Ausgabedatum Referenznummer Ausgabedatum Reference number Edition Reference number Edition ENS0014 1997 EN50284 EN50018 1994 EG Baumusterpr fbescheinigung Nr Pr fbericht Nr EG Baumusterpr fbescheinigung Nr Pr fbericht Nr EC Type Exatniniafion Certifikate no Report no Reference number Edition PTB 99 ATEX 1160 PTB Ex 99 19284 CE Kennzeichnung CE marking 02 2000 Karlsruhe den the 09 08 2000 Siemens AG Kumpfin ller Entwicklung Name Funktion Name function Van Fertigung L Name Funktion Unterschrift Name function signature Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitahinweise
57. 5 2000 APPLICABLE REQUIREMENTS CSA Std C22 2 No 25 1966 Enclosures for Use in Class Groups F and G Hazardous Locations CSA Std C22 2 No 30 M 1986 Explosion Proof Enclosures for Use in Class I Hazardous Locations CSA Std C22 2 No 142 M 1987 Process Control Equipment CAN CSA C22 2 No 94 M91 Special Purpose Enclosures CSA Std C222 No 213 M1987 Non Incendive Electrical Equipment for Use in Class I Division 2 Hazardous Locations CAN CSA E79 11 95 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres Part 11 Intrinsic Safety i MARKINGS Company name Model name Serial number Electrical rating Hazardous locations designation and Ex ia IIC Special purpose enclosure designation CSA Monogram Temperature code rating T4 T6 Maximum ambient temperature The words INTRINSICALLY SAFE SECURITE INTRINSEQUE Maximum working pressure MWP Reference to installation drawing Reference to certification number 2000 1153651 Caution re keeping cover tight while circuits are live Caution re substitution of components DQD 507WP 2000 11 30 SITRANS P MK II 134 C73000 B5650 C 100 01 Annexe Anexo Allegato 7MF4010 SI CSA INTERNATIONAL en Supplement to Certificate of Compliance Certificate 1153651 Master Contract 185289 The products listed including the latest revision described below are eligible to be marked in accordance with the referenced Certificate P
58. 73000 B5650 C 100 02 47 7MF4010 Instrucciones de servicio Bornes de test indicador anal gico Excitador de opcionalmente Amplificador corriente DM de medida de 4 a 20 mA oo 4 20mA o Un Sensor de presi n de silicio L quido de relleno Membrana separadora Conexi n al proceso la Corriente de salida Uy Tensi n de alimentaci n Pe Presi n de entrada Figura 1 Transmisor SITRANS P para presi n diagrama de funci n SITRANS P MK II 48 C73000 B5650 C100 02 Instrucciones de servicio 1 3 Datos t cnicos Datos funcionales 7MF4010 Alcances de medida y limites de sobrecarga Alcance de medida ajustable de forma continua L mites de sobrecarga inferior superior 0 23 a 1bar A 23 a 100 kPa 1 bar 6 bar 0 89 a 4bar 89 a 400 kPa 1 bar 10 bar 8 55 a 16 bar A 0 355 a 1 6 MPa 1 bar 32 bar 14 a 63 bar A 14 a 6 3 MPa 1 bar 100 bar 356 a 160bar 3 56 a 16 MPa 1 bar 250 bar L mite inferior de medida L mite superior de medida Principio del margen de medida ajustable de forma continua Tensi n de alimentaci n Tensi n entre bornes del transmisor l mite de sobrecarga Se al de salida L mite inferior L mite superior en caso de fallo Rizado Carico Temperatura ambiente admisible 30 mbar absoluto 100 del alcance m ximo de medida entre 20 y 13 del alcance m ximo de medida DC 11 a 35 V DC 11 a 30 V en servicio de segur
59. A deve essere posato in maniera fissa e tale da essere sufficientemente protetto contro danneggiamento Queste indicazioni devono essere allegate in maniera idonea a qualsiasi strumento Temperature ambiente Temperature ambiente ammesse da 40 C a 85 C per uso in classe di temperatura T4 Varianti DS MS PA da 40 C a 60 C per uso n classe di temperatura T6 Temperature ambiente ammesse da 30 C a 85 C per uso in classe di temperatura T4 Varianti MKII da 30 C a 60 C per uso in classe di temperatura T6 18 Requisiti fondamentali di sicurezza e di salute Coperti dalle norme suddette Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 28 febbraio 2000 By order Dr Ing U Klausmeyer Regierungsdirektor Pagina 3 3 certificati di omologazione CE senza firma e senza sigillo non sono validi presente certificato di omologazione CE pu essere distribuito solo nel suo stato originale Estratti o modifiche necessitano del permesso scritto della Physikalisch Technische Bunde dnstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Certificato FM pag 128 Certificato CSA pag 133 SITRANS P MK II 114 C73000 B5650 C100 02 Manuale di operativo 7MF4010 6 2 Dichiarazione di conformit CE SIEMENS EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity No SIP 02 00 X Hersteller Manufacturer 3 Anschrift stliche Rheinbr ckenstr 50 76187 Karlsruhe Add
60. Berlin 13 Anlage 14 EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 98 ATEX 2003 15 Beschreibung des Ger tes Der MeBumformer SITRANS P Typ 7MF4010 B dient zur Druckmessung von Fl ssigkeiten Gasen oder D mpfen mit Umformung in ein normiertes elektrisches Signal von 4 bis 20 mA Der Me stoffanschlu mit den Druckme zellen erf llt die Anforderungen Betriebsmittel der Kategorie 1 Er darf in die Wandung von Beh ltern und Rohrleitungen eingebaut werden in denen Gas Luft oder Dampf Luft Gemische nur unter atmosph rischen Bedingungen Druck 0 8 bar bis 1 1 bar Temperatur 20 C bis 60 C auftreten Der zul ssige Bereich der Umgebungstemperatur betr gt 30 C bis 80 C Elektrische Daten Hilfsenergie Ausgangs signalstromkreis Anschlu Kontrollanzeiger stromkreis Anschlu Testbuchsen oder 16 Pr fbericht PTB Ex 98 27450 in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia nur zum Anschlu an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis mit folgenden H chstwerten U 30V l 100 mA 750 mW wirksame innere Induktivit t L 0 75 mH wirksame innere Kapazit t 21 nF in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC nur zum Anschlu an erdfreie Anzeiger oder Pr fger te ohne eigene Stromversorgung Batterie Netz und ohne Fremdstromkreise zum Anschlu von Pr fger ten die f r den explosions gef hrdeten Bereich zugelassen sind H chstwerte U 30 V 10
61. Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 111 7MF4010 Manuale di operativo Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschwelg und Berlin 1 Certificato di omologazione CE 2 Apparecchi e sistemi di protezione per l uso consentito in zone a rischio di esplosione Direttiva 94 9 CE 3 Numero del certificato di omologazione CE PTB 99 ATEX 1160 4 Apparecchio SITRANS P MKII MS DS PA Tipo 7MF4 44 1D 5 Produttore Siemens AG Automatisierungstechnik 6 Indirizzo Siemensallee 84 76187 Karlsruhe 7 La tipologia costruttiva del presente apparecchio cosiccome le differenti versioni ammesse sono definite nell allegato del presente certificato di omologazione 8 La Physikalisch Technische Bundesanstalt sede numero 0102 secondo l articolo 9 della direttiva del consiglio della comunit europea del 23 marzo 1994 94 9 CE certifica la corrispondenza ai fondamentali requisiti di sicurezza e di salute per quanto concerne la concezione e la costruzione di apparecchi e di sistemi di protezione per l uso consentito in zone a rischio di esplosione secondo l appendice Il della direttiva I risultati dell omologazione sono riportati nella relazione di collaudo riservata Ex 99 19284 9 1 fondamentali requisiti di sicurezza e di salute vengono soddisfatti conformemente alle normative EN 50014 1997 EN 50018 1994 EN 50284 1999 1
62. E no tienen validez sin firma ni sello Este certificado de pruebas de prototipos de la CE s lo puede distribuirse sin modificaciones Los extractos o modificaciones requieren la autorizaci n del Physikalisch Technische Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II 72 C73000 B5650 C100 02 Instrucciones de servicio 7MF4010 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berl n 1 Suplemento conforme a la directriz CE 94 9 anexo III inciso 6 referente al certificado de prueba de modelos CE PTB 98 ATEX 2003 Aparato Convertidor de medici n SITRANS P 7MF4010 B Identificaci n Il 1 2 G EEx ia EEx ib T4 Fabricante Siemens AG Direcci n stl Rheinbr ckenstr 50 D 76187 Karlsruhe Descripci n del suplemento y modificaciones El convertidor de medici n SITRANS P Tipo 7MF4010 B en el futuro tambi n se puede fabricar y utilizar conforme a la documentaci n de prueba del informe respectivo Las modificaciones conciemen a la estructura interior y exterior as como a la ampliaci n de la denominaci n de tipo la cual en el futuro es la siguiente Convertidor de medici n SITRANS P Tipo 7MF4010 B Z El convertidor de medici n SITRANS P puede conectarse como equipo de la categor a 1 tambi n en un circuito de seguridad intr nseca certificado de categor a ib Los Datos el ctricos del cert
63. Gasen D mpfen und Fl ssigkeiten Die Elektronik unterscheidet die Varianten MKli MS DS und PA Das Ausgangssignal ist ein Gleichstrom von 4 bis 20 mA Varianten MKII MS DS bzw das Bussignal Profibus PA Variante PA Der Druck wird ber eine Trennmembran und die F llfl ssigkeit auf den Silizium Drucksensor bertragen um damit die Me membran auszulenken Vier in die Me membran dotierte Piezowiderst nde in Br ckenschaltung generieren hierbei das Me signal Der elektrische Anschlu des SITRANS P MKII MS DS PA ist in Zweileiter Technik ausgef hrt d h Hilfsenergie und Ausgangssignalstrom flieBen im selben Stromkreis Der SITRANS P MKII MS DS PA ist aus dem SITRANS Typ 7MF4 1 D mit der Nr Ex 94 C 1021 inklusive der Nachtr ge 1 bis 4 abgeleitet Geh use Me zellen und konstruk tiver Aufbau sind identisch Die Me elektronik ist vollst ndig neu entwickelt Technische Daten Hilfsenergie Klemmenspannung 10 5 bis 45 V DC Varianten MKII MS DS 9 bis 32 V DC Variante PA Untere Me grenze ab 0 mbar absolut abh ngig vom Me zellentyp Obere MeRgrenze bis 500 bar abh ngig vom Me zellentyp Ausgangssignal 4 bis 20 mA Pr fbericht PTB Ex 99 19284 Besondere Bedingungen keine Zus tzliche Hinweise f r den sicheren Betrieb Anschlu bedingungen 1 Der Me umiormer SITRANS P MKII MS DS PA Typ 7MF4 1D ist ber daf r geeignete Kabel und Leitungseinf hrungen bzw Rohrleitungssyste
64. IC T6 40 C to 60 T5 Ta 40 C to 70 4 40 C to 85 C A5E00072770A 101 Entity NI 1 2 ABCD T6 Ta 40 C to 60 C T5 Ta 40 C to 70 C T4 Ta 40 C to 85 C S H 2 FG T6 Ta 40 C to 60 C T5 40 C to 70 C T4 40 C to 85 C Type 4X Special Condition of uses 1 When used without the explosionproof enclosure the transmitter must be installed in suitable equipment enclosure in accordance with ANSI ISA 582 02 01 or other applicable ordinary location standard Entity Parameters Vmax 30V Imax 100mA Pi 0 75W Ci 5nF Li 0 4mH a Electronics 13 or 33 b Measuring cell 1 or 3 c Measuring range B C D E F G or H d Wetted part material A B C or Y e Process connection 0 2 4 or 6 f Housing 0 2 or 3 g Version 1 or 2 h Type of protection A F G H or N i Electricai connection B or C j Housing cover display 1 6 or 7 k Options not affecting safety A01 A02 A20 A21 A22 A23 A40 B11 B12 B13 B14 C11 C12 C14 D05 D07 D12 E10 YO1 YO2 Y15 Y16 and or Y21 7MF45a bcdef ghij Zk Pressure Transmitter XP 1 71 ABCD T6 Ta 40 C to 60 C 5 40 C to 70 4 Ta 40 C to 85 C DIP 11 114 1 EFG T6 Ta 40 C to 60 C T5 Ta 40 C to 70 C 4 Ta 40 C to 85 19 1 11 111 1 ABCDEFG T6 40 to 60 C T5 Ta 40 C to 70 TA Ta 40 C t
65. K II 79 C73000 B5650 C100 02 7MF4010 Instrucciones de servicio SITRANS P MK II 80 C73000 B5650 C100 02 Manuale di operativo 7MF4010 Indice 1 Descrizione tecnica 85 1 1 Campo di applicazione 85 1 2 Funzionamento 85 1 3 Dati tecnici z eit RII EL Pont PERMET ee aca 87 1 4 Dati di ordinazione 91 1 5 Dimensioni eroe rn A p YE 93 2 Installazione ooo aia meri eae ee 94 2 1 Montage s sheet a ga 95 2 1 1 Fissaggio con squadra di montaggio 96 2 1 2 Rotazione del dispositivo di misura rispetto all involucro 97 2 2 Collegamento elettrico 98 2 3 Montaggio dell indicatore analogico 100 3 Messailservizlo 52 a o lr ters 101 4 Utilizzo eee Dr la a ele a a 105 5 Manutenzione 2 4 a eee ee 107 6 Certificati tedesco vedere pagina 119 108 6 1 Certificato di omologazione CE 108 6 2 Dichiarazione di conformit CE 115 Allegato Certificato tedesco 119 Certificato FM Sins cies cea mate sas a m 128 Certificato CSA 0 0 sue n es aan 133 SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 81 7MF4010 Manuale di operativo Indicazioni generali di sicurezza PERICOLO significa
66. S P MK II C73000 B5650 C100 02 Instructions de service 7MF4010 1 5 Cotes d encombrement Tu 980 SAMU Pa 6 1 Raccordement au process 1 2 14 NPT ou raccord G 1 2 A 3 C t raccordement indicateur analogique en option 4 C t lectronique 6 Rep rage voir chapitre 2 1 2 page 21 7 Plage de rotation admissible repr sent e hachur e sur le sch ma voir chapitre 2 1 2 page 21 8 Vis de blocage voir chapitre 2 1 2 page 21 9 Capot visser trier de s curit seulement pour carter l preuve de la pression non repr sent sur le sch ma 10 Bouchon uniquement avec Pg 13 5 et Han 7D 11 Raccordement lectrique Presse toupe Pg 13 533 Taraudage M20 x 1 53 ou Taraudage 1 2 14 NPT ou Connecteur Han 7D 2 3 1 Tenir compte en plus de 20 mm env de longueur de taraudage 2 Except pour le degr de protection contre l inflammation carter l preuve de la pression 3 Except pour le degr de protection contre l inflammation FM exp CSA exp Figure2 Transmetteur SITRANS P de pression cotes d encombrement SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 7MF4010 Instructions de service 2 Installation N AVERTISSEMENT Consignes pour l utilisation de la version s curit intrins que en zones atmosph re explosive Son utilisation est autoris e uniquement avec des circuits lectriques certifi
67. S P MKII MS DS PA est du type deux fils c est dire que l nergie auxiliaire et le signal lectrique de sortie circulent dans le m me circuit lectrique Le SITRANS P MKII MS DS PA est une volution du SITRANS P type 7MF4 44 1D N PTB Ex 94 C 1021 y compris les additifs 1 4 Le carter les cellules de mesure et la construction sont identiques L lectronique de mesure est enti rement nouvelle Caract ristiques techniques Energie auxiliaire tension aux bornes 10 5 45 V CC variantes MKII MS DS 9 32 V CC variante PA Limite de mesure inf rieure partir de 0 mbar absolue suivant le type de cellule de mesure Limite de mesure sup rieure jusqu 500 bars suivant le type de cellule de mesure Signal de sortie 4 20mA Rapport PTB Ex 99 19284 Conditions sp ciales Aucune Consignes sp ciales pour une utilisation s re Conditions de raccordement 1 Letransmetteur SITRANS MKII MS DS PA type 7MF4 1D doit tre raccord par l interm diaire de passages de c bles et de lignes ou de syst mes de conduites ad quats conformes aux exigences de la norme EN 50 018 chapitres 13 1 et 13 2 et pour lesquels il existe une attestation d essai s par e Page 2 3 Les attestations CE de type sans signature et sans sceau ne sont pas valables Ce document ne peut tre reproduit que dans son int gralit sans aucune modification Seu le texte en allemand peut engager la responsabilit du PTB
68. S P MKII MS DS PA est ejecutada en t cnica de dos conductores es decir la energ a auxiliar y la corrierite de ia se al de salida fluyen en el mismo circuito EI SITRANS P MKII MS DS PA se deriva del SITRANS P Tipo 7MF4 44 1D con el PTB n Ex 94 C 1021 incluidos los suplementos 1 a 4 La caja la c lula de medici n y la estructura de construcci n son id nticos El sistema electr nico ha sido desarrollado completamente nuevo Datos T cnicos Tensi n de bornes energ a auxiliar 10 5 hasta 45 V CC variantes MKII MS DS 9 hasta 32 V CC variante PA L mite inferior de medici n a partir de O mbares absoluto dependiente del tipo de c lula de medici n L mite superior de medici n hasta 500 bares dependiente del tipo de c lula de medici n Se al de salida 4 hasta 20 mA Informe de prueba PTB Ex 99 19284 ondicione iales Ninguna Indicaciones adicionales para un servicio seguro Condiciones de conexi n 1 El convertidor de medici n SITRANS P MKII MS DS PA TIPO 7MF4 4 1D se debe conectar por medio de gu as de cable y conductores apropiados o sistemas de tuber as que corresponden a las exigencias de la norma EN 50 018 aparte 13 1 y 13 2 y para los cuales ex ste un certificado de prueba especial P gina 2 3 Los certificados de prueba de modelos CE no son v lidos sin la firma y el sello correspondiente Este certificado de prueba de modelos CE solamente se puede divulgar sin modificaci
69. SIEMENS SITRANS P Transmetteur In de pression S rie MK II E m ual Transmisor para presi n serie MK II Trasduttore per pressione serie MK 7M F4010 SIMATIC SIPART SIPROM SIREC SITRANS sont des marques d pos es de Siemens D autres d nominations utilis es dans ce document peuvent galement tre des marques d pos es dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits des propri taires desdites marques SIMATIC SIPART SIPROM SIREC SITRANS son marcas registradas de Siemens Las otras designaciones que figuran en este documento puenden ser marcas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de los proprietarios de dichas marcas SIMATIC SIPART SIPROM SIREC SITRANS sono marchi registrati Siemens Le denominazioni di altri prodotti menzionati in questa documentazione possono essere marchi il cui uso da parte di terzi pu violare i diritti di propriet Toute communication ou reproduction de ce document toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tours nos droits sont r serv s pour le cas de la d livrance d un brevet ou celui de l enre gistrement d un mod le d utilit Modifications techniques sont r serv es La divulgaci n y
70. YHLIS Bunuuoiezeqpinpojd 86 L X31IMW dIS IN 93 Bueyuy SN3WN3IS Uejyoeeq nz puis uonejueunyoppinpoid estemurusyleujeuots eid seziosebsbunyeupinpoid sop euis WI uayeuosuebi3 Buneyoisnz suey uoopef si uerumuorg ueyuueueb erp ibIureuoseq seid Bung Jesa p leypuejsag ys Bueyuy 199 nose asp Thu duny Y oun swen apo TT Bueuuy yeuiue Bunyeyurg aip 19qn ueqeBuy vomuna OUNISUEY yeuosl esaDuemiy suawals 86611 Dunuyorazuuay 39 Jap BunBuuquy uerepiuejebsuorsojdxe ur Bunpuamay inz euiejs szinuog pun 812180 An USJEEISPINDIN Jap ueyuugosio sjuoeu Jap nz sejey sep eluiiuarg OM3 6 v6 ujoJoqn doing Uap seq Xxgoo00c 01 N SNVETIS Gone Bunuuoiezeqpinpojd puejuosineq y lqndassapung eunuspey 28192 8 eejpesueuieis yuyosuy eueunysu pun Bun alspeulomegezo d jerqeDsyeuoseo xuyoeysqelquy pun sBuruersieuiogny uorejeg yeuosjjeseBuerpyy suawa s JejeisjoH 86 1 X3 IIDMW dIS N 3 SNAN3IS SITRANS P MK II C73000 B5650 C10
71. a 80 C in circuiti a sicurezza intrinseca con certificato con valori massimi Ui 30 V 100 mA Pj 750 mW Lj 0 75 mH Cj 2 21 nF PTB 99 ATEX 1160 x 11 29 EExd IIC T4 T6 30 a 85 60 C a circuiti di corrente con i valori di eserci zio 11Va35V 89 7MF4010 Protezione antideflagrante secondo FM Contrassegnazione Temperatura ambiente ammessa Entity parameters Protezione antideflagrantez secondo CSA Contrassegnazione Temperatura ambiente ammessa Entity parameters 90 Manuale di operativo Certificate of Compliance 3008490 XP DIP o IS CLI DIV 1 GP ABCD T4 CL II DIV 1 GP EFG CL Ill CLI ZN 0 1 AEx ia IIC T4 NI CLI DIV 2 GP ABCD T4 CL II DIV 2 GP FG CL III T4 80a 80 C Secondo Control Drawing A5E00072865A U 30 V li 100 mA Pi 750 mW 0 75 mH Cj 21 nF Certificate of Compliance 2000 1153651 XP DIP o IS CLI DIV 1 GP ABCD T4 CL Il DIV 1 GP EFG CL III Ex IIC 4 CLI DIV 2 GP ABCD T4 CL Il DIV 2 GP FG CL III T4 80a 80 C Secondo Control Drawing A5E00072865A U 30 V li 100 mA Pi 750 mW Li 0 75 mH Cj 21 nF SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 Manuale di operativo 7MF4010 1 4 Dati di ordinazione Descrizione Nr ordinazione Trasduttore SITRANS P per pressione 7MF4010 1 1 Tecnica a 2 fili serie MK II Ampiezza del campo di misura
72. a tierra exterior F NOTA Para el mejoramiento de la resistencia a se ales par sitas se reco mienda Tender el conductores de se al separado de cables conductores de tensiones gt 60 V Utilizar cables con conductores trenzados Evitar la proximidad a grandes sistemas el ctricos o utilizar cables apantallados Coloque el apantallado en el tornillo de apoyo Este est conectado el ctrica mente con la conexi n del conductor protector exterior SITRANS P MK II 60 C73000 B5650 C100 02 Instrucciones de servicio L Conexi n a bornes atornillables 7MF4010 Desatornillar la tapa de la c mara de conexi n marcada con FIELD TERMINALS en la carcasa En su caso desmontar el indicador ananl gico Introducir el cable de conexi n a trav s del prensaestopas Conectar los conductores en los bornes y teniendo en cuenta la polaridad En su caso montar el indicador anal gico Atornillar la tapa de la carcasa F NOTA En el caso de transmisores para la clase de protecci n ign fuga con encapsulado resistente a la presi n la tapa de la carcasa tiene que asegurarse con la escuadra de retenci n Lj Conexi n con conector no en el caso de protecci n ignifuga con encapsulado resistente a la presi n Las piezas de contacto para el conector se suministran dentro de una bolsa Pasar el casquillo y el racor sobre el cable Pelar unos 8 mm del aislamiento de los extremos de los hi
73. aje ha de comprobarse que los datos de servicio coincidan con los indicados en la placa de caracter sticas Durante el montaje se mantendr cerrada la carcasa SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 57 7MF4010 Instrucciones de servicio 2 1 4 Fijaci n a la escuadra de montaje La escuadra de montaje e se fija a una pared o a un bastidor de montaje por medio de dos tornillos o e conuna abrazadera para tubos en un tubo de montaje horizontal o vertical J 50 a 60 mm El transmisor se atornilla a la escuadra de montaje con dos tornillos adjuntados Figura 3 Fijaci n del transmisor SITRANS P Serie MK II con escuadra de montaje SITRANS P MK II 58 C73000 B5650 C100 02 Instrucciones de servicio 7MF4010 2 1 2 Girar la c lula de medida respecto la carcasa Si es necesario en el caso del transmisor SITRANS P puede girarse la carcasa del sistema electr nico respecto a la c lula de medida a fin de que el lado del sistema electr nico quede en la direcci n de la vista S lo se permite un giro limitado El campo de giro 7 est marcado en el pie de la carcasa del sistema electr nico en el cuello de la c lula de medida se encuentra una marca de orientaci n 6 que debe permanecer dentro del campo marcado al dar el giro Aflojar el tornillo de fijaci n 8 Girar la carcasa dentro del campo marcado 7 Apretar el tornillo de fijaci n par de apriete 3 4 02 Nm 2 327
74. alisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II 122 C73000 B5650 C100 01 Annexe Anexo Allegato Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 2 EG Baumusterpr fbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem Ren Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 99 ATEX 1160 Ger t SITRANS P MKII MS DS PA Typ 7MF4 1 D Hersteller Siemens AG Automatisierungstechnik Anschrift Siemensallee 84 76187 Karlsruhe Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem Ren Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang H der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 99 19284 festgelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 EN 50018 1994 EN 50284 1999 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird a
75. ce de medida m ximo O Lo LJ Lo Lo Lo Alcance de medida 66 90 96 del alcance de medida m ximo E Alcance de medida 85 a 100 96 del alcance de 9 medida m ximo Ajustar la corriente de salida del principio del margen de medida con el potenci metro de punto cero marcado con Z 1 Final del margen de medida Aplicar al transmisor la presi n correspondiente al final del margen de medida tener en cuenta los l mites de medida Ajustar la corriente de salida del final del margen de medida con el potenci metro de alcance marcado con S Despu s de ajustar el final del margen de medida tiene que comprobarse el principio del margen corrigi ndolo si fuera necesario F NOTA 68 Al ajustar el principio del margen de medida no cambia el alcance de la medida final de margen menos principio de margen Cuando se ajusta el final del margen de medida cambia el ajuste del principio del margen SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 Instrucciones de servicio 7MF4010 Manejo de los potenci metros Giro de los potenci metro en el sentido de las agujas del reloj Aumento de la corriente de salida Giro de los potenci metros en sentido contrario a las agujas del reloj disminuci n de la corriente de salida Ajustar la amortiguaci n adicional Colocando el punte enchufable para amortiguaci n adicional se incrementa el tiempo del transmisor a aprox 3 s Amortiguac
76. d auorzeuiuiouag Posapai eferepe payqgndey Gurusuex 18194 DB eejesusuioic OZZUIPUI ip BUOIZEJUOLUNI S BUOIZEZZHEWOINY OYN BUOIZEZZHEUIONE 1 PONIA eJoges qeuosyeseDuamy upioonpe1 86 L IDIW dIS oN 39 Ip SNAN3IS SITRANS P MK II 117 C73000 B5650 C100 02 7MF4010 Manuale di operativo SITRANS P MK II 118 C73000 B5650 C100 02 Annexe Anexo Allegato Annexe Certificats allemand Anexo Certificados alem n Allegato Physikalisch Technische Bundesanstalt Certificato tedesco Braunschweig und Berlin 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 EG Baumusterpr fbescheinigung Ger te und Schufzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 98 ATEX 2003 Gerat Me umformer SITRANS P Typ 7MF4010 B Hersteller Siemens AG Anschrift stl Rheinbr ckenstr 50 D 76187 Karlsruhe Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption
77. da parte Siemens AG sono quelli previsti dall accordo di vendita che contiene le uniche condizioni di garanzia valide Tali condizioni di garanzia non vengono n ampliate n limitate da quanto contenuto in questo manuale AVVERTENZA Questa apparecchiatura pu essere installata ed utilizzata solo se personale qualificato ha precedentemente verificato la correttezza dell alimentazione in modo che sia in funzionamento normale sia in caso di guasto dell impianto o di sue parti nessuna tensione pericolosa possa arrivare all apparecchiatura L apparecchiatura pu essere utilizzata sia con alte pressioni sia con sostanze aggressive Per questo motivo un utilizzo non corretto dello strumento pu portare a danni anche gravi per persone e cose Il funzionamento corretto e sicuro di questa apparecchiatura presuppone un adeguato trasporto immagazzinamento e montaggio cosiccome un corretto utilizzo ed un appropriata manutenzione SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 83 7MF4010 Manuale di operativo Personale qualificato Con tale termine si fa riferimento a tutte quelle persone che hanno confidenza con il montaggio la messa in servizio ed il funzionamento dell apparecchiatura e che sono in possesso dei titoli per svolgere la loro attivit come per esempio o Istruzione o addestramento all uso ed alla manutenzione di apparecchiature e sistemi in osservanza agli standard di sicurezza per circuiti elettrici alte pressioni e sosta
78. da4a20mA 16 Relazione di collaudo PTB Ex 99 19284 17 Condizioni particolari nessuna Ulteriori avvertenze per un uso sicuro Condizioni di collegamento 1 Il trasduttore di misura SITRANS P MKII MS DS PA tipo 7MF4 1D deve essere collegato mediante guide guaine o canalette di tipo idoneo secondo norma EN 50 018 paragrafi 13 1 e 13 2 collaudati e certificati Pagina 2 3 certificati di omologazione CE senza firma e senza sigillo non sono validi 1 presente certificato di omologazione CE pu essere distribuito solo nel suo stato originale Estratti o modifiche necessitano del permesso scritto della Physikalisch Technische Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 113 7MF4010 Manuale di operativo Physlkallsch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Allegato al Certificato di omologazione CE 99 ATEX 1160 2 vietato utilizzare passacavi avvitaggi Pg cosiccome tappi di chiusura di tipo semplice Per il collegamento del trasduttore di misura SITRANS P MKII MS DS PA attraverso un passaggio cavi canaletta certificata idonea allo scopo ii relativo dispositivo di sigillatura deve essere disposto nelle dirette vicinanze dell alloggiamento 3 Le aperture non utilizzate devono essere chiuso come specificato in EN 50 018 paragrafo 11 9 4 Il cavo di collegamento del trasduttore di misura SITRANS P MKII MS DS P
79. dades Europeas del 23 de marzo de 1994 94 9 CE el cumplimiento de las exigencias b sicas de seguridad y sanitarias para el dise o y la construcci n de aparatos y sistemas protectores para ser utilizados en zonas con peligro de explosi n conforme al anexo Il de la directriz Los resultados de la prueba est n registrados en el informe confidencial de pruebas PTB Ex 98 27450 9 Las exigencias b sicas de seguridad y sanitarias se satisfacen por concordancia con EN 50014 1997 EN 50020 1994 prEN 50284 10 En caso de estar consignado el signo X detr s del n mero de certificaci n se hace referencia en el anexo de este certificado a condiciones especiales para la utilizaci n segura del aparato 11 Este certificado de pruebas de prototipos de la CE se refiere solamente a la concepci n y construcci n del aparato establecido seg n directriz 94 9 CE Otras exigencias de esta directriz son v lidas para la fabricaci n y puesta en servicio de este aparato 12 La placa de caracter sticas del aparato debe contener las siguientes indicaciones 11 2G EEx ia IIC T4 Centro de certificaci n protecci n contra explosiones Braunschweig 22 01 1998 por orden Dr Ing U Johannsmeyer Director de gobierno P gina 1 3 Los certificados de pruebas de prototipos de la CE no tienen validez sin firma ni sello Este certificado de pruebas de prototipos de la CE s lo puede distribuirse sin modificaciones Los extractos o modificaciones
80. de gases La valvuler a tiene que accionarse en el siguiente orden Posici n inicial todas las v lvulas cerradas Aplicar al transmisor la presi n que corresponda al principio del margen a trav s del empalme de comprobaci n de la valvuler a 2 estando abierta la v lvula de paso 2B comprobar el principio del margen y si es necesario corregirlo v ase el cap tulo 4 p g 67 cerrar la v lvula de paso 2B abrir la v lvula de paso 4 en el empalme de toma de presi n abrir la v lvula de paso 2A SITRANS P MK II C73000 B5650 C 100 02 63 7MF4010 Instrucciones de servicio 1 Transmisor 2 V lvuler a A V lvula de paso hacia el proceso B V lvula de paso para empalme de prueba o tornillo de aireaci n 3 Tuber a de presi n 4 V lvula de paso 5 V lvula de paso 7 Dep sito de condensaci n 8 V lvula de purga Transmisor por encima del Transmisor por debajo del punto de toma de presi n punto de toma de presi n disposici n normal excepci n Figura 6 Medici n de gases SITRANS P MK II 64 C73000 B5650 C100 02 Instrucciones de servicio 7MF4010 Ci Medici n de l quidos La valvuler a tiene que accionarse en el siguiente orden Posici n inicial todas las v lvulas cerradas Aplicar al transmisor la presi n equivalente al principio del margen a tra v s del empalme de prueba de la valvuler a 2 estando abierta la v lvula de paso 2B comprobar el princip
81. der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies the conformity fo ihe s considered in defail SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 but contains no assurance of properties The safety documentation accompanying the product shall be 77 VICIO Instrucciones de ser 7MF4010 0JQUINU 9 AS 0910294 SOT 007 86 914 LN ep 40 ap upeo 0SpL7 36 XA ALI oN ap euuoju 8206 NA 661 02009 NI 2651 1005 U3 Ipa ep eyoa y elpuaiajei ap uoioipe ep eyoay ap seedoune SEULON seedoine se ep e Jod epenb 332 6 p6 e ue ojsendsip oj uoo ojonpoad ET ojonpoud ep 86 L X3 IDIW dIS 39 pepiuuojuoo ap oxauy ojonpoid je epeiunfpe vj ue uaoerede enb ep sei upitAiosqo og sosoniaejep sornpo d sol Y pepirqesuodsei ep EI ep opiues je ue sepepeldoud eun eyueseidar ou ored eepeuoroueui SEAIA sej uoo ejouspiouroo e ugioereloep PISF eise sued sa oxeue 3
82. e seo ans jueouqej np Aullgesuodsa ans jueuod OI e ap yidse suep senuereb soyenb sej sed eagyo eyuuiojuoo L uonere oop uomereroop eiueibgiui yej AW exeuue 1 ameus uogouoy aumpeubis uonouoJ 86191 al eunusuey yeyosjjasaBuanyy sueuieis 9661 1 39 np uonisoddy ANI 9499 op Joadsa ne np 339189166 19 339 1 26 339192116 SOI sed eyliqueduioo ej ins seiqueu sed sep sep uolesiuouueu ap ANA ue np 933 6 r6 sejueAms seuueadoune sep xne 159 snssap 19 aubisap ynpoid TI HN d SNVULIS uoisseid ap jnogouisuei unpoid np anbyqndsy aynusyey 18192 8 aajjesuauweais esseipy ep uonesyewone ep je enseui ep sanbluyse 1n8198S senbiuu2e eieroos suaWels jueouqe4 86 L ID4W dIS LU 39 uonejejoog SN3WN3IS 41 C73000 B5650 C100 02 SITRANS P MK II 7MF4010 42
83. eca EEx ia IIC s lo control conexi n bornas de prueba para la conexi n a indicadores con conexi n flotante o aparatos de prueba sin alimentaci n de corriente propia bater a red y sin circuitos de corriente externos o bien para la conexi n de aparatos de prueba que est n autorizados para zonas con peligro de explosi n valores m ximos U 30 V 100 mA P 750 mW inductancia externa m xima admisible L 0 5 mH capacitancia externa m xima admisible C 2 nF 16 Informe de prueba PTB Ex 98 27450 P gina 2 3 Los certificados de pruebas de prototipos de la CE no tienen validez sin firma ni sello Este certificado de pruebas de prototipos de la CE s lo puede distribuirse sin modificaciones Los extractos o modificaciones requieren la autorizaci n del Physikalisch Technische Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 71 7MF4010 Instrucciones de servicio Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Certificado de pruebas de prototipos de la CE PTB 98 ATEX 2003 17 Condiciones especiales Ninguna 18 Exigencias b sicas de seguridad y sanitarias Cubiertas por las normas Centro de certificaci n protecci n contra explosiones Braunschweig 22 01 1998 por orden Dr Ing U Johannsmeyer Director de gobierno P gina 3 3 Los certificados de pruebas de prototipos de la C
84. eguridad N PELIGRO Significa que se producir la muerte graves lesiones o considerables p rdidas materiales si no se toman las correspondientes medidas de precauci n ADVERTENCIA Significa que se puede producir la muerte graves lesiones o considerables p rdidas materiales si no se toman las correspondientes medidas de precauci n PRECAUCI N con tri ngulo de advertencia significa que se pueden producir lesiones leves si no se toman las correspondientes medidas de precauci n gt PRECAUCI N sin tri ngulo de advertencia significa que se pueden producir da os materiales si no se toman las correspondientes medidas de precauci n ATENCI N Significa que se puede producir un evento o un estado no deseado si no se tienen en cuenta las indicaciones correspondientes c NOTA Significa que se puede obtener una posible ventaja si se atiende a la correspondiente recomendaci n SITRANS P MK II 44 C73000 B5650 C100 02 Instrucciones de servicio 7MF4010 LF NOTA Por razones de claridad el presente manual no contiene la totalidad de informa ciones detalladas para cada uno de los tipos del producto y tampoco puede considerar cada uno de los casos posibles de instalaci n operaci n o manteni miento Si deseara m s informaciones o si se presentaran problemas que no sean trata dos con el suficiente detalle en el manual puede solicitar tales informaciones a la d
85. elegaci n de Siemens m s pr xima Adem s advertimos que el contenido del manual no forma parte ni debe modificar el contenido de ning n acuerdo anterior o presente ni de ning n ofrecimiento o ninguna relaci n de derecho Todos los compromisos de Siemens AG se derivan del respectivo contrato de compraventa que contiene asimismo las condiciones de garant a completas y de validez exclusiva Dichas condiciones de garant a contractuales no quedan limitadas ni ampliadas por lo expuesto en el manual ADVERTENCIA Este aparato solamente se puede montar y colocar en servicio cuando previamente personal calificado se ha encargado que se utilicen fuentes de corriente apropiadas que bajo servicio normal o en caso de fallo de la instalaci n o de partes de la misma impiden el acceso de tensiones peligrosas al aparato Este aparato puede funcionar bajo alta presi n as como con medios agresivos Por esta raz n en un manejo incorrecto de este aparato no se excluyen graves lesiones y o considerables da os materiales El servicio correcto y seguro de este aparato supone un transporte correcto un almacenaje instalaci n y montaje apropiados as como un manejo cuidadoso y el mantenimiento SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 45 7MF4010 Instrucciones de servicio Personal cualificado son personas familiarizadas con la instalaci n el montaje la puesta en servicio y el manejo del producto y que disponen de la cualificaci n
86. emande du client environ 1 5 kg sans options PTB 98 ATEX 2003 11 206 EExia IIC T4 EEx ib IIC T4 30 80 C des circuits certifi s s curit intrins que avec les valeurs maximales Uj 30 V lj 100 mA Pj 750 mW Lj 0 75 mH Cj 21 nF PTB 99 ATEX 1160 11 26 EExd IIC T4 T6 30 85 C 60 C des circuits certifi s s curit intrinse que avec les valeurs maximales Uu DC 11 35V 13 7MF4010 Protection antid flagrante selon FM Marquage Temp rature ambiante admissible Entity parameters Protection antid flagrante selon CSA Marquage Temp rature ambiante admissible Entity parameters 14 Instructions de service Certificate of Compliance 300849 XP DIP ou IS CLI DIV 1 GP ABCD T4 CL Il DIV 1 GP EFG CL III CLI ZN 0 1 AEx ia IIC T4 NI CLI DIV 2 GP ABCD T4 CL II DIV 2 GP FG CL III T4 80 80 C Selon Control Drawing A5E00072865A U 30 V lj 100 mA Pj 750 mW 0 75 mH Cj 21 nF Certificate of Compliance 2001 1153651 XP DIP ou IS CLI DIV 1 GP ABCD T4 CL Il DIV 1 GP EFG CL III Ex ia IIC T4 CLI DIV 2 GP ABCD T4 CL II DIV 2 GP FG CL III T4 30 80 C Selon Control Drawing A5E00072865A Ui 30 V lj 100 mA Pj 750 mW Lj 0 75 mH Cj 21 nF SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 Instructions de service 7MF4010 1 4 Sp cifications de comma
87. enfichable SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 9 7MF4010 Instructions de service Prises de test indicateur analogique 4 20 mA en option Amplificateur Convertisseur RT de mesure de courant U oo 5 4 20MA e _ la Un G n rateur de pression au silicium Liquide de remplissage Membrane de s paration Raccordement du process la Signal de sortie Un Energie auxiliaire Grandeur d entr e pression Figure 1 Transmetteur SITRANS P de pression sch ma de fonctionnement SITRANS P MK II 10 C73000 B5650 C100 02 Instructions de service 7MF4010 1 3 Caract ristiques techniques Caract ristiques de fonctionnement Plages de mesure et limites de surcharge Plage de mesure Limite de surcharge r glable en continu inf sup rieure rieure 0 23 1bar 23 100 kPa 1 bar 6 bars 0 89 4bars 89 400 kPa 1bar 10 bars 3 55 16 bars 0 355 1 6 MPa 1 bar 32 bars 14 63 bars A 1 4 6 3 MPa 1 bar 100 bars 35 6 160bars 3 56 16 MPa 1 bar 250 bars Limite de mesure inf rieure 30 mbars absolue Limite de mesure sup rieure 100 de la plage de mesure max D but de mesure 20 et 13 de la plage de mesure maximale Energie auxiliaire Tension aux bornes du DC 11 35 V transmetteur DC 11 30 V en fonctionnement s curit intrins que Limite de surcharge 45V Signal de sortie 4 20 Limite inf rieure 3 84 mA Limite sup rie
88. eraturklasse T4 Varianten DS MS PA 40 C bis 60 C bei Einsatz in Temperaturklasse T6 Zul ssige Umgebungstemperaturen 30 C bis 85 C bei Einsatz in Temperaturklasse T4 Variante MKII 30 C bis 60 C bei Einsatz in Temperaturklasse T6 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen Durch die vorgenannten Normen abgedeckt Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 28 Februar 2000 m g Seite 3 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38118 Braunschweig SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 01 125 Annexe Anexo Allegato 7MF4010 Jap Jun uepiem uaBeejun alg OSPLT 86 XH ALd 2002 X3 LV 86 814 IN Joue BunBiureuoseqjnidiejsnuineg 93 veel 02009 NI 2661 1006 NT wWnjepeqeBsny euosredouna euersiuouueu U8WLON Jeyos edong jeuersiuouueu Bumeuura aip yo np PIM 9 MI 6 16 SIUIRYOIY Jap ueyuuosioA spinpojg uejeuuorezeq sep alg Xxgxoo00c0 LOVIN IH d SN
89. es del convertidor de medici n depende de la hermeticidad de la membrana Bajo estas condiciones de servicio el convertidor de medici n solamente se puede utilizar para aquellos gases y l quidos inflamables para los cuales la mem brana es suficientemente resistente tanto a productos qu micos como a la corrosi n SITRANS P MK II 56 C73000 B5650 C100 02 Instrucciones de servicio 7MF4010 2 1 Montaje El transmisor puede ser montado por encima o por debajo del punto de toma de presi n Si se utiliza para la medici n de gases es recomendable instalar el transmisor por encima del punto de toma de presi n y tender la tuber a de presi n con ca da continua hacia el punto de toma de presi n a fin de que la condensaci n que se origine pueda escurrise hacia la tuber a principal no falseando as la medida Si se utiliza para medir l quidos el transmisor deber a montarse por debajo del punto de toma de presi n y la tuber a de presi n deber a ascender en forma con tinua hacia el punto de toma de presi n para que as puedan escapar a la tuber a principal las bolsas de gases que puedan formarse El lugar de montaje debe quedar f cilmente accesible y estar situado lo m s pr ximo posible al punto de medida y lo menos expuesto a vibraciones que sea posi ble Los l mites de temperatura ambiente no deben ser sobrepasados El transmi sor tiene que protegerse de fuentes directas de radiaci n t rmica Antes del mont
90. es normes indiqu es Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 28 f vrier 2000 Par ordre Dr Ing U Klausmeyer Regierungsdirektor Page 3 3 Les attestations CE de type sans signature et sans sceau ne sont pas valables Ce document ne peut tre reproduit que dans son int gralit sans aucune modification Seul le texte en allemand peut engager la responsabilit du PTB Physlkalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II 38 C73000 B5650 C100 02 Instructions de service 7MF4010 6 2 Certificats de conformit CE SIEMENS EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity No SIP 02 00 X Hersteller Manufacturer Anschrift stliche Rheinbr ckenstr 50 76187 Karlsruhe Address Bundesrepublik Deutschland Produkt SITRANS P MKII MS bezeichnung TMF4xxx xxxxx 1 Dxx Product Druckfest description ds Das bezeichnete Produkt stimmt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richflinien berein The product described above in the form as delivered is in conformity with the provisions of the following European Directives 94 9 EG Richtlinie des Europaeischen Parlaments und des Rates vom 23 Maerz 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten fuer Geraete und Schutzsysteme zur bestimmungsgemaessen Verwendung in explosionsgefachrdeten Bereichen Directive of the Eu
91. es unit s d alimentation s curit intrins que de cat gorie ib et la zone 0 la protection antid flagrante du transmetteur d pend de l etach it de la membrane Dans ces conditions de service le transmetteur ne doit tre utilis que pour les gaz et liquides inflammables pour lesquels les membranes pr sentent une r sistance chimique et la corrosion suffissante SITRANS P MK II 18 C73000 B5650 C100 02 Instructions de service 7MF4010 2 1 Montage Le transmetteur peut tre mont au dessus ou au dessous du point de prise de pression Il est recommand de monter le transmetteur au dessus du point de prise de pression pour la mesure des gaz et de donner la ligne d impulsion une pente descendante constante vers le point de prise de pression de fa on ce que le condensat en formation puisse s couler dans la conduite principale et que la valeur de mesure ne soit pas fauss e Le transmetteur doit tre install au dessous du point de prise de pression pour la mesure de liquides et la ligne d impulsion doit avoir une pente ascendante constante en direction du point de prise de pression afin que le gaz en formation puisse s chapper dans la conduite principale Le lieu d installation doit tre bien accessible le plus pr s possible du point de mesure et l abri des vibrations Les limites de temp rature ambiante admissibles ne doivent pas tre d pass es Le transmetteur doit tre prot g contre tout
92. ficato di omologazione CE pu essere distribuito solo nel suo stato originale Estratti o modifiche necessitano del permesso scritto dell Istituto federale di fisica tecnica Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 109 7MF4010 Manuale di operativo Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Allegato al certificato di omologazione CE PTB 98 ATEX 2003 17 Condizioni particolari nessuna 18 Requisiti fondamentali di sicurezza e di salute soddisfatti dalla conformit alle norme Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 22 01 1998 Dr Ing Johannsmeyer Regierungsdirektor pagina 3 3 Non sono validi i certificati di omologazione CE senza firma e senza sigillo Il presente certificato di omologazione CE pu essere distribuito solo nel suo stato originale Estratti o modifiche necessitano del permesso scritto dell Istituto federale di fisica tecnica Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II 110 C73000 B5650 C100 02 Manuale di operativo 7MF4010 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschwelg und Berlin 1 foglio complementare come dalla direttiva 94 9 CE Appendice III Punto 6 al Certificato di omologazione CE PTB 98 ATEX 2003 Apparecchio Trasduttore di misura SITRANS P Tipo 7MF4010 B Denominazione
93. gamento per D un indicatore esterno viti M5 Q Morsetti di collegamento Morsettiera Figura5 Collegamento elettrico schema 2 3 Montaggio dell indicatore analogico Svitare il coperchio dell involucro del vano connessioni contrassegnato sull involucro con Field Terminals Inserire l indicatore analogico nelle boccole di controllo Avwvitare il coperchio dell alloggiamento con finestrella in vetro La morsettiera e dunque l indicatore digitale non possono essere ruotati SITRANS P MK II 100 C73000 B5650 C100 02 Manuale di operativo 7MF4010 3 Messa in servizio dati di funzionamento devono coincidere con i valori riportati sulla targhetta dello strumento Quando viene data l alimentazione il trasduttore funzionante AVVERTENZA Se le armature di intercettazione vengono comandate in maniera errata o non appropriata ne pu conseguire un grave infortunio o notevole danno materiale Misurazione di gas Le valvole sono da azionare secondo la seguente successione Posizione iniziale tutte le valvole chiuse Portare al trasduttore la pressione che corrisponde all inizio scala tramite il collegamento di prova della armatura di intercettazione 2 a rubinetto di intercettazione 2B aperto Verificare l inizio scala e correggerlo se necessario vedere capitolo 4 pag 105 Chiudere il rubinetto di intercettazione 2B Aprire la valvola di intercettazione 4 sul raccordo di prelievo Aprire la
94. i n adicional activada DE Amortiguaci n adicional desactivada Despu s de terminar los trabajos de ajuste caso dado montar el indicador anal gico en los bornes de test Enroscar la tapa de la carcasa 5 Mantenimiento El transmisor est exento de mantenimiento El principio del margen de medida del aparato deber a comprobarse ocasionalmente v ase el cap tulo 4 p g 67 En caso de una perturbaci n la corriente de salida es de 2 22 8 mA SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 69 7MF4010 Instrucciones de servicio 6 Certificados alem n v anse p gina 119 6 1 Certificaci n de ensayo de modelo de la CE Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 1 Certificado de pruebas de prototipos de la CE Traducci n 2 Aparatos y sistemas de protecci n para la utilizaci n en zonas con peligro de explosi n Directiz 94 9 CE 3 N mero de certificado de pruebas de prototipos de la CE PTB 98 ATEX 2003 Ex 4 Aparato Transmisor SITRANS P modelo 7MF4010 B 5 Fabricante Siemens AG 6 Direcci n stl Rheinbr ckenstr 50 D 76187 Karlsruhe 7 El tipo de ejecuci n de este aparato asi como las diferentes versiones autorizadas se encuentran establecidas en el anexo a este certificado de pruebas de prototipos 8 El Physikalisch Technische Bundesanstalt certifica como centro designado n m 0102 seg n el art culo 9 de la directriz del Consejo de Comuni
95. idad intr nseca 45 V 4 a 20 mA 3 84 mA 22 mA gt 22 8 Iss lt 0 5 de la corriente de salida m xima lt 2 gar 07 tensi n de alimentaci n en V 30 a 85 C en zonas con riesgo de explosi n 30 a 80 C Temperatura admisible del fluido a medir 30 a 100 C Temperatura admisible de almacenamiento Condensaci n Posici n de montaje SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 50 a 85 C permitida conexi n al proceso vertical hacia abajo 49 7MF4010 Instrucciones de servicio Comportamiento de transmisi n con curva caracter stica ascendente principio del margen 0 bar Todos los datos est n referidos al alcance de la se al de salida Desviaci n de medida para ajuste de punto l mite x 0 25 incluidas hist resis y repetibilidad Constante de tiempo aprox 0 3 s Deriva a largo plazo x 0 2 cada 12 meses para el alcance de medida m ximo Influencia de la temperatura ambiente 10 a 60 C 0 6 r 0 6 1 2 r 0 6 para un convertidor de medici n 1 bar 30 a 10 C y 60 a 85 0 2r 0 15 10K _ alcance de medida m ximo alcance de medida ajustado lt lt relaci n del alcance de medida Influencia de la tensi n de alimentaci n lt 0 01 cada 1 V de variaci n de la tensi n Compatibilidad electromagn tica EN 61 326 y NAMUR NE21 Influencia de la posici n de montaje 0 1 mbar cada 10 de inclinaci n Ejecuci n del aparato
96. ificado de prueba de modelos CE siguen vigentes En la conexi n a uno de tales circuitos cambia el tipo de protecci n identificaci n del convertidor de medici n a EEx ib IIC T4 Todos los dem s datos permanecen iguales Informe de prueba PTB Ex 99 29220 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 24 de septiembre de 1999 p p Dr Ing U Johannsmeyer ausente Regierungsdirektor P gina 1 1 Los certificados de prueba de modelos CE no son v lidos sin la firma y el sello correspondiente Este certificado de prueba de modelos CE solamente se puede divulgar sin modificaci n alguna Extractos o modificaciones necesitan la autorizaci n del Physikalisch Technische Bundesanstal Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 73 7MF4010 Instrucciones de servicio Physikalisch Technische Bundesanstait Braunschwelg und Berl n 1 2 Certificado de prueba de modelos CE Aparatos y sistemas de protecci n para una utilizaci n conforme a lo prescrito en zonas con peligro de explosi n Directriz 94 9 CE 3 N mero de certificado de contro de prueba de modelos CE PTB 99 ATEX 1160 4 Aparato SITRANS P MKII MS DS PA Tipo 7MF4 4 1D 5 Fabricante Siemens AG Automatizaci n 6 Direcci n Siemensallee 84 76187 Karlsruhe 7 El tipo constructivo de este aparato as como las diferentes ejecuciones permitidas est
97. io del margen y si es necesario corregirlo v ase el cap tulo 4 p g 67 cerrar la v lvula de paso 2B abrir la v lvula de paso 4 en el empalme de toma de presi n abrir la v lvula de paso 2 1 Transmisor GG e 2 V lvuler a A V lvula de paso hacia el proceso B V lvula de paso para empalme de prueba o tornillo de Lr aireaci n Tuber a de presi n V lvula de paso V lvula de escape ORO Figura7 Medici n de l quidos SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 65 7MF4010 Instrucciones de servicio Medici n de vapor La valvuler a tiene que accionarse en el siguiente orden Posici n inicial todas las v lvulas cerradas Aplicar al transmisor la presi n correspondiente al principio del margen a trav s del empalme de prueba de la valvuler a 2 estando abierta la v lvula de paso 2B comprobar el principio del margen y si es necesario corregirlo v ase el cap tulo 4 p g 67 cerrar la v lvula de paso 2B abrir la v lvula de paso 4 en el empalme de toma de presi n cerrar la v lvula de paso 2 Transmisor 2 Valvuler a A V lvula de paso hacia el proceso B V lvula de paso para empalme de prueba o tornillo de aireaci n Tuber a de presi n V lvula de paso V lvula de escape Dep sito de compensaci n Figura 8 X Medici n de vapor SITRANS P MK II 66 C73000 B5650 C100 02 Instrucciones de servicio 7MF4010 4
98. isme notifi sous la r f rence 0102 conform ment l article 9 de la directive du Parlement Europ en et du Conseil du 23 mars 1994 94 9 CE certifie que cet appareil ou syst me de protection est conforme aux exigences essentielles en ce qui concerne la s curit et la sant pour la conception et la construction d appareils et de syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles donn es dans l annexe Il de la directive Les v rifications et preuves figurent dans le rapport confidentiel PTB Ex 99 19284 8 Le respect des exigences essentielles en ce qui concerne la s curit et la sant est assur par la conformit aux documents suivants EN 50014 1997 EN 50018 1994 EN 50284 1999 10 Lesigne X lorsqu il est plac la suite du num ro de l attestation indique que ce mat riel est soumis aux conditions sp ciales pour une utilisation s re mentionn es dans l annexe de ia pr sente attestation 11 Cette attestation d examen CE de type concerne uniquement la conception et la construction de l appareil sp cifi conform ment la directive 94 9 CE Des exigences suppl mentaires de cette directive sont applicables pour la fabrication et la fourniture de l appareil 12 Le marquage de l appareil devra comporter entre autres indications utiles les mentions suivantes Ex 11 1 2G EEx d IIC T4T6 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 28 f vrier 2000 Par ordre Dr Ing
99. lications F This document contains safety relevant information based on technical standards i e norms internal standards or certifications that the apparatus is subject to and may be altered with the approval of the norm expert NFM hih deichrongsaome MKFMCSA4 ds4 D Prajektionsschema 833 engineering obligation for delivery Datum 30 05 00 D H Pn do transmitter SITRANS P MKII usi ne 2 79A15967 27 10 00 SM P bot type 7MF4010 ii tle 02 79412942 24 08 00 SM Pr fer j 79A12942 15 07 00 W S Siemens AG control drawing FM CSA y 25 Mitteilung Datum Name AGO PAN Blatt 5 A5E00072865A far SITRANS P MK II 136 C73000 B5650 C 100 01 Siemens AG Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik Gesch ftsgebiet A amp D PI Siemens AG 1998 D 76181 Karlsruhe All rights reserved Excellence in Ff Automation de A Order No C73000 B5650 C100 Siemens Siemens Aktiengesellschaft Printed in France p AG0801 MG 138 54
100. los Fijar las piezas de contacto en los extremos de los hilos por engarce o soldadura Armar el conector 7 j 60770 Corriente de salida Tensi n alimentaci n la Ua Figura 4 Conexi n con conector SITRANS P MK II 61 C73000 B5650 C100 02 7MF4010 Instrucciones de servicio Tensi n de alimentaci n Tornillos para fijaci n de la regleta de bornes ANO CEA Bornes de test para amperimetro de corriente continua o posibilidad de conexi n par indicador externo tornillos M5 2 O Bornes de conexi n Regleta de bornes Figura5 Conexi n el ctrica esquema 2 3 Montar el indicador anal gico Desatornillar la tapa de la c mara de conexi n marcada con Field Terminals en la carcasa Enchufar el indicador anal gico en los bornes de test Atornillar la tapa de la carcasa con mirilla de vidrio Laregleta de bornes y con ello el indicador anal gico no se pueden girar SITRANS P MK II 62 C73000 B5650 C100 02 Instrucciones de servicio 7MF4010 3 Puesta en servicio Los datos de operaci n han de coincidir con los valores indicados en la placa de caracter sticas Cuando se conecta la tensi n de alimentaci n se pone en funcio namiento el transmisor ADVERTENCIA Si las robineter as de cierre se operan de forma incorrecta pueden ocasionarse graves lesiones o considerables da os materiales Medici n
101. me anzuschlie en die den Anforderungen der EN 50 018 Abschnitte 13 1 und 13 2 entsprechen und f r die eine gesonderte Pr fbescheinigung vorliegt Seite 2 3 124 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANSP MKII C73000 B5650 C100 01 Annexe Anexo Allegato 7MF4010 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 1160 2 Kabel und Leitungseinf hrungen Pg Verschraubungen sowie Verschlufsstopfen einfacher Bauart d rfen nicht verwendet werden Bei Anschluf des Mef amp umformers SITRANS P MKIVMS DS PA ber eine f r diesen Zweck zugelassene Rohrleitungseinf hrung mu die zugeh rige Abdichtungsvorrichtung unmittelbar am Geh use angeordnet sein 3 Nicht benutzte ffnungen sind entsprechend EN 50 018 Abschnitt 11 9 zu verschlie en 4 Die AnschluRieitung des Me umformers SITRANS P MKH MS DS PA ist fest und so zu ver legen da sie hinreichend gegen Besch digung gesch tzt ist Diese Hinweise sind jedem Betriebsmittel in geeigneter Form beizuf gen Umgebungstemperaturen Zul Umgebungstemperaturen 40 C bis 85 C bei Einsatz in Temp
102. n de l immunit aux parasites S parerle conducteurs du signal des c bles v hiculant des tensions 60 V Utiliser du c ble conducteurs torsad s Eviter la proximit de grosses installations lectrgiues ou utiliser des c bles blind s Les cas ch ant raccordez le blindage la vis correspondante qui est reli e lectriquement avec le raccordement du conducteur de protection externe SITRANS P MK II 22 C73000 B5650 C100 02 Instructions de service 7MF4010 UL Raccordement sur les bornes vis D visser le couvercle du bo tier de raccordement d sign par FIELD TERMINALS sur le bo tier Lecas ch ant enlever l indicateur analogique Introduire le c ble d alimentation travers le presse toupe Raccorder les conducteurs aux bornes et en observant la polarit Le cas ch ant remettre en place l indicateur analogique Revisser le couvercle du bo tier 7 REMARQUE Pour les transmetteurs degr de protection contre l inflammation carter l preuve de la pression fixer le couvercle du boitier avec l trier de s curit Raccordement par connecteur except pour le degr de protection contre l inflammation carter l preuve de la pression Les contacts pour la prise sont livr s emball s dans un sachet Glisser la douille et le presse toupe sur le c ble D nuder les extr mit s du c ble sur 8 mm environ Sertir ou souder les contacts
103. n destin s tre utilis s en atmosph res explosibles donn es dans l annexe Il de la directive Les v rifications et preuves figurent dans le rapport confidentiel N PTB Ex 98 27450 9 Lerespect des exigences essentielles en ce qui concerne la s curit et la sant est assur par la conformit aux documents suivants EN 50014 1997 50020 1994 prEN 50284 10 Le signe X lorsqu il est plac la suite du num ro de l attestation indique que ce mat riel est soumis aux conditions sp ciales pour une utilisation s re mentionn es dans l annexe de la pr sente attestation 11 Cette attestation d examen CE de type concerne uniquement la conception et la construction de l appareil sp cifi conform ment la directive 94 9 CE Des exigences suppl mentaires de cette directive sont applicable pour la fabrication et la fourniture de l appareil 12 Le marquage de l appareil devra comporter entre autres indications utiles les mentions suivantes EN 111 2G EEx la IIC T4 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 22 01 1998 Par ordre Dr Ing U Johannsmeyer Regierungsdirektor page 1 3 Attestations d examen CE de type sans signature et sans sceau ne sont pas valides Ce document ne peut tre reproduit que dans son integralit sans aucune modification Seul le texte en allement peut engager la r sponsibilit du PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunsch
104. nde N de r f rence 7MF4010 1 1 D signation Transmetteur SITRANS P de pression Technique deux fils s rie MK II Plage de mesure 0 23 bar 0 89 bar 3 55 bars 16 bars 14 0 bars 63 bars 35 6 bars 160 bars Mat riau des pi ces en contact avec le fluide Membr s par Raccord acier inox acier inox mmoou 1 bar 4 bars DONO lt Ex cution pour s parateur membrane Raccordement au process Raccord G 1 2 A Taraudage 1 2 14 NPT Mat r pi ces n entrant pas en contact av fluide Boitier moulage d aluminium sous pression e Protection antid flagrante sans protection antid flagrante avec protection antid flagrante CENELEC Degr prot contre inflam s cur intrins que EEx ia Degr prot contre inflammation carter l preuve de la pression avec protection antid flagrante FM CSA Degr prot contre inflam 1S XP Raccordement lectrique entr e de c ble Presse toupe Pg 13 5 Adapter Taraudage M20 x 1 5 Taraudage 2 14 NPT Connecteur Han 7D ne convient pas pour le carter l preuve de la pression Indicateur sans Couvercle du boitier avec indicateur analogique chelle 0 100 graduation lin aire chelle selon demande donn e abr g e Y20 n cessaire o gt ou Fournitures Transmetteur selon commande instructio
105. nel vostro paese L installazione elettrica deve essere effettuata osservando le disposi zioni e le leggi nazionali vigenti per le zone a rischio di esplosione In Germania queste sono per esempio le prescrizioni sugli impianti elettrici in ambiente esplosivi Elex V le disposizioni sulla costruzione di impianti elettrici in ambienti es plosivi DIN EN 60079 14 VDE 0165 1 Si consiglia di controllare che l energia ausiliaria disponibile corrisponda a quella riportata sulla targhetta di omologazione e sul certificato di collaudo valido per il vostro paese tappi antipolvere nei passaggi per i cavi de vono essere sostituiti con idonei avvitaggi per cavi o con tappi cie chi Il trasduttore dovrebbe essere alimentato da una sorgente a bassa tensione SELV safety extra low voltage Se vengono utilizzate altre sorgenti di alimenta zione si consiglia di mettere a terra l involucro del trasduttore Il morsetto messa a terra interno accoppiato al morsetto di messa a terra esterna 3 Avviso Per migliorare la resistenza alle interferenze si raccomanda fili di segnale vanno posati separatamente dai cavi con tensioni gt 60 V Utilizzare cavi con fili intrecciati Evitare le vicinianze di grandi impianti elettrici oppure usare cavi schermati Se necessario collegate lo schermo alla vite di supporto dello schermo Essa e collegata elettricamente al collegamento esterno del conduttore di protezione
106. nne d arr t 6 Vanne de purge Figure 7 Appliquer au transmetteur une pression correspondant au d but de mesure par l interm diaire du raccord de test de la robinetterie d isolement 2 la vanne d arr t 2B tant ouverte V rifier le d but de mesure et corriger le cas ch ant voir chapitre 4 page 29 Fermer la vanne d arr t 2B Ouvrir la vanne d arr t 4 sur le raccord de prise de pression Ouvrir la vanne d arr t 2A Mesure de liquides SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 27 7MF4010 Instructions de service 1 Transmetteur 2 Robinetterie d isolement 3 Ligne d impulsion 4 Vanne d arr t 6 Vanne de purge 9 Pot d quilibrage Mesure de vapeur Les robinetteries d isolement doivent tre actionn es dans l ordre suivant Position de d part toutes les vannes sont ferm es A B Appliquer au transmetteur une pression correspondant au d but de mesure par l interm diaire du raccord de test de la robinetterie d isolement 2 la vanne d arr t 2B tant ouverte V rifier le d but de mesure et corriger le cas ch ant voir chapitre 4 page 29 Fermer la vanne d arr t 2B Ouvrir la vanne d arr t 4 sur le raccord de prise de pression Ouvrir la vanne d arr t 2A Vanne d arr t du process Vanne d arr t pour le raccord de test ou la vis de purge Figure 8 Mesure de vapeur 28 SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 Instructions de service 7MF4010 4 Exploitation
107. npoid 86 L IDIW dIS N 39 pepiuuojuoo ep uoroejejoeq ANZ oxeug ojonpoid je epequnipe B ue enb pepunSos op eg sosonejep sojanpo d Soi e pepiqesuodee ap Aaj 2 ep opnues us sepepardoid amp jus ef pun eiueseidai QU oJed sepeuoueu SEANDEIP SE uoo erausprouloo E uoroeJeoep BISI Upioerepoep eise ep se AW Oxeue 3 ewig obea aiquon BUN aiquion severe GUNISIIEM yeuosioseBuamry sueuieis 866 1 10 B ep ugiog PISA 91805 SPU suenos AWF OXAUE F olosuoo 339 89 6 A 33 16 26 339 92 16 Seanoa p SEI 10d eqos sorqwenu Sopejse SO ep seuoroe siBe sej ap e e BANEJA ep 9 330 9 68 seodoins seAmgoeJp se ep seuoloisodsip se ejduno opeuo ouew ojonpoud 3 LOPE uoiseJd Bed TI MW d SNVHLIS JOSIUSUEJ anpoud ugioeujuoueg ep 4 eorande 28192 p8 Jeujsnpuj ugioejueuungsu UOISIMG ugroezgeuiogny odru yeyasjeso ugjpiy suewals 8eJueouqey u9199npelL 86 L IDIW dIS N 39 pepiuuojuoo uoioeJe oeq SNIIN3IS SITRANS P M
108. ns de service dans la langue des inscriptions de la plaque signal tique voir Autres ex cutions 1 prise dans le cas du connecteur Han D SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 15 7MF4010 Autres ex cutions Instructions de service Compl ter le n de r f rence par Z et ajouter la donn e abr g e D signation Donn e abr g e Transmetteur avec querre de montage en acier acier inox Connecteur Han 7D m tal gris Connecteur Han 8U au lieu de Han 7D Inscription de la plaque signal tique au lieu d allemand anglais francais espagnol italien Certificat de contr le de fabrication M selon DIN 55 350 partie 18 et selon ISO 8402 Attestation de contr le de r ception selon DIN 50 049 2 2 EN 10 204 2 2 Indications suppl mentaires A01 A02 A30 A31 B11 B12 B13 B14 C11 C14 Compl ter le N de r f rence par Z ajouter la donn e abr g e et indiquer le texte en clair D signation Donn e abr g e Etendue de mesure r gler indiquer en texte clair a mbar bar kPa MPa Num ro du point de mesure description 16 caract res au max indiquer en texte clair Ev nement du point de mesure 27 caract res au max indiquer en texte clair Echelle de l indicateur analogique sp cifique au client indiquer en texte clair Y20 mbar bar kPa MPa 16 Yo1 Y15 Y16 Y20 SITRAN
109. nstruction l autorisation pour exploiter entretenir les appareils syst mes suivant les standards de la technique de s curit con cernant les circuits lectriques les hautes pressions et les fluides agressifs ainsi que dangereux La formation ou l instruction suivant les standards la technique s curit en mati re d entretien et d utilisation d quipements de s curit appropri s o Pour les appareils protection antid flagrante le personnel doit tre quali fi ou form et autoris intervenir sur des circuits lectriques destin s des installations pr sentant un danger d explosion 7 REMARQUE Pour l utilisation et l entretien du transmetteur observer les consignes g n rales d utilisation de l installation Exlusion de responsabilit Toutes modifications apport es l appareil rel vent de la responsabilit de l utili sateur si elles ne sont pas express ment mention es dans les instructions de service SITRANS P MK II 8 C73000 B5650 C100 02 Instructions de service 7MF4010 1 Description technique 1 1 Domaine d application Le transmetteur SITRANS P mesure la pression de gaz de vapeurs et de liquides non corrosifs et corrosifs Les plages de mesure possibles sont comprises entre 0 23 et 160 bars Le signal de sortie est un courant continu contraint de 4 20 mA qui est lin airement proportionnel la pression d entr e Les transmetteurs degr de pr
110. nze sia aggressive che pericolose o Istruzione o addestramento all uso ed alla manutenzione di apparecchiature e sistemi in osservanza agli standard di sicurezza per circuiti elettrici alte pressioni e sostanze sia aggressive che pericolose Per apparecchi con protezione antideflagrante Eseguire corsi di istruzione o addestramento o abilitazione a lavorare su circuiti elettrici per impianti a rischio di deflagrazione o Istruzione o addestramento all uso ed alla manutenzione di apparecchiature e sistemi in osservanza agli standard di sicurezza per circuiti elettrici alte pressioni e sostanze sia aggressive che pericolose Istruzione o addestramento circa gli standard di sicu rezza nella manutenzione e nell uso di dispositivi di sicurezza 27 Avviso Durante l esercizio e la manutenzione del trasduttore devono essere osservate le prescrizioni generali per l esercizio dell impianto Esclusione di responsabilit Per qualsiasi modifica all apparecchio se non specificata esplicitamente nelle istruzioni d uso risponde l utilizzatore SITRANS P MK II 84 C73000 B5650 C100 02 Manuale di operativo 7MF4010 1 Descrizione tecnica 1 1 Campo di applicazione Il trasduttore SITRANS P viene usato per misurare la pressione di gas vapori e liquidi aggressivi e non aggressivi Sono possibili misure tra 0 23 e 160 bar Il segnale di uscita una corrente continua da 4 a 20 mA ed linearmente proporzionale alla pressione di ingresso
111. o 85 C A5E00072770A 01 Entity 1 O AEx ia IIC T6 Ta 40 C to 60 T5 Ta 40 C to 70 Ta 40 C to 85 C 5 00072770 101 Entity NI 1 2 ABCD T6 Ta 40 C to 60 C T5 40 C to 70 T4 Ta 40 C to 85 C S 1 11 2 FG T6 Ta 40 C to 60 C T5 40 C to 70 T4 Ta 40 C to 85 Type 4X Special Condition of uses 1 When used without the explosionproof enclosure the transmitter must be installed in suitable equipment enclosure in accordance with ANSI ISA S82 02 01 or other applicable ordinary location standard Entity Parameters Vmax 30V Imax 100mA Pi 0 75W Ci 5nF Li 0 4mH 3008490 Page 3 of 5 SITRANS P MK II 130 C73000 B5650 C100 01 Annexe Anexo Allegato 7MF4010 Factory Mutual Research a Electronics 13 or 33 b Measuring cell 1 or 3 c Measuring range D E F G or H d Wetted part material A B C or Y e Process connection 0 1 3 5 or 7 f Housing O 2 or 3 g Version 1 or 2 h Type of protection A F G H or N i Electrical connection B or C j Housing cover display 1 6 or 7 k Options not affecting safety A01 A02 A20 A21 A22 A23 A40 B11 B12 B13 B14 C11 C12 C14 D05 D07 D12 E10 YO1 YO2 YO6 Y15 Y16 and or Y21 7MF46a bcYde fghi Zj Pressure Transmitter XP ABCD T6 Ta 40 C to 60 T5 Ta 40 C to 70 C Ta 40 C to 85 C DIP 11
112. one integrata e dispositivo elettronico di misurazione incorporato Il SITRANS P MKII MS DS PA serve per la misurazione di pressione in gas in vapori ed in liquidi Le varianti MKII MS DS e PA si differenziano per il gruppo elettronico segnale di uscita una corrente continua da 4 a 20 mA varianti MKII MS DS oppure il segnale di bus Profibus PA nella variante PA La pressione viene trasmessa al sensore di pressione in silicio mediante una membrana di separazione e il liquido di cui amp riempito facendo conseguentemente flettere la membrana Quattro resistenze piezoelettriche collegate a ponte e inserite nella membrana generano il segnale di misurazione Il collegamento elettrico del SITRANS P MKII MS DS PA realizzato in tecnica a due conduttori vale a dire che l energia ausiliaria e la corrente del segnale di uscita circolano nello stesso circuito Il SITRANS P MKII MS DS PA derivato dal SITRANS P tipo 7MF4 1D con il n Ex 94 C 1021 con le note integrative da 1 a 4 L alloggiamento le celle di misurazione e l esecuzione costruttiva sono identici Il dispositivo elettronico di misurazione di nuova concezione Dati tecnici Tensione energia ausiliaria fra i morsetti da 10 5 a 45 V DC varianti MKII MS DS da 9 a 32 V DC variante PA Soglia di misurazione inf da 0 mbar assoluti a seconda del tipo di cella Soglia di misurazione sup sino a 500 mbar a seconda del tipo di cella Segnale di uscita
113. ones de servicio 7MF4010 1 5 OC 11 Figura 2 Dimensiones 138 13 Conexi n al proceso 1 2 14 NPT o boquilla G 1 2 A Lado de conexi n indicador anal gico opci n Lado del sistema electr nico Marca de orientaci n ver cap tulo 2 1 2 p g 59 Campo de giro admisible sombreado en el dibujo ver cap tulo 2 1 2 p g 59 Tornillo de fijaci n ver cap tulo 2 1 2 p g 59 Escuadra de retenci n de la tapa roscada s lo para encapsulado resistente a la presi n no representada en el dibujo Tap n s lo para Pg 13 5 y Han 7D Conexi n el ctrica prensaestopas Pg 13 5 2 3 rosca interior M20 x 1 59 o rosca interior 1 2 14 NPT conector Han 70 2 3 Tener cuenta aprox 20 mm adicionales longitud No en caso de protecci n ign fuga encapsulado resistente a la presi n No en caso de protecci n ign fuga FM exp CSA exp Transmisor SITRANS P para presi n dimensiones SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 55 7MF4010 Instrucciones de servicio 2 Instalaci n ADVERTENCIA Indicaciones de servicio para la versi n de seguridad intrinseca en zonas con peligro de explosi n El servicio esta solamente permitido en circuitos certificados como de seguridad intr nseca El convertidor de medici n corresponde a la categor a 1 2 y puede montarse adyacente
114. osione SITRANS P MK II 94 C73000 B5650 C100 02 Manuale di operativo 7MF4010 2 1 Montage Il trasduttore di misura pu essere disposto anche al di sopra o al di sotto del punto di presa della pressione Se la misura riguarda gas si consiglia di installare il trasduttore sopra il punto di misura e di effettuare quindi un collegamento con pendenza costante a scendere verso il punto di presa in modo che la condensa possa scaricarsi e di conse guenza non avere alcuna influenza sulla misura Nella misura di liquidi il trasduttore dovrebbe essere inistallato al di sotto del punto di presa della pressione ed il collegamento ad esso dovrebbe avere una pen denza costante a salire in modo da evitare l effetto da infiltrazioni di gas Il luogo di installazione dovrebbe essere facilmente accessibile possibilmente nelle immediate vicinanze del punto di presa ed essere sottoposto al minor nu mero di vibrazioni possibili limiti di temperatura ambiente permessi non devono essere superati trasduttore deve essere protetto da irraggiamento diretto di ca lore Prima del montaggio i dati di funzionamento devono essere confrontati con quelli riportati sulla targhetta dello strumento Durante il montaggio bisogna tenere chiuso l involucro SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 95 7MF4010 Manuale di operativo 2 1 1 Fissaggio con squadra di montaggio La squadra di montaggio viene fissata e aduna parete o ad un telaio di supporto con du
115. otation pour exclure tout risque d endommagement de la liaison interne entre l lectronique et la cellule de mesure SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 21 7MF4010 Instructions de service 2 2 Raccordement lectrique N AVERTISSEMENT Observez les dispositions de l attestation d examen valable dans votre pays Pour l installation lectrique observer les r glements et lois applicables aux zones atmosph re explosive en Allemange par exemple le d cret sur les installations lectriques en zone atmosph re explosive Elex V es r gles d dification des installations lectriques en zone atmosph re explosive DIN EN 60079 14 VDE 0165 T1 Il est recommend de v rifier sil nergie auxiliaire pr sente correspond l indication de la plaque signal tique et l attestation d examen valable pour votre pays Les capuchons anti poussi re des passages de c bles doivent tre remplac s par des presse toupe ou des obturateurs ad quats Il est recommand d alimenter le transmetteur partir d une source d alimentation faible tension de protection SELV safety extra low voltage Si d autres sources d alimentation sont utilis es il est recommand de mettre le bo tier du transmet teur la terre La borne de mise la terre qui se trouve dans le boitier de raccor dement est reli e la borne de mise la terre externe 7 REMARQUE Recommandations en vue de l am lioratio
116. otection contre l inflammation s curit intrins que et carter l preuve de la pression peuvent tre mont s en zone atmosph re explosive Observer ce sujet le certificat de conformit europ en correspondant Pour les applications particuli res comme par exemple la mesure de fluides tr s visqueux les transmetteurs peuvent tre livr s avec diff rents types de s parateur membrane 1 2 Mode de fonctionnement La pression est transmise au g n rateur de pression au silicium par l interm diaire de la membrane de s paration Figure 1 et du liquide de remplissage La membrane de mesure du g n rateur se d forme en pr sence d une pression Quatre r sistances pi zo lectriques branch es en pont dans la membrane de mesure voient leurs valeurs r sistives se modifier Cette variation r sistive agit sur la tension de sortie du pont proportionnellement la pression d entr e La tension de sortie du pont est amplifi e par un amplificateur de mesure et convertie en un signal continu de 4 20 mA proportionnel la pression par un convertisseur de courant de 4 20 mA Les transmetteurs plages de mesure x 63 bars mesurent la pression d entr e par rapport l atmosph re et la version pour 160 bars par rapport au vide Le d but et la fin de mesure se r glent l aide de potentiom tres et de ponts enfichables Un amortissement suppl mentaire de l appareil peut galement tre effectu avec un pont
117. racter sticas v anse Otras ejecuciones 1 tomacorriente para aparatos caso de conector Han 7D ou SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 53 7MF4010 Otras ejecuciones Instrucciones de servicio Completar el n m de pedido con Z y agregar la clave Denominaci n Clave Transmisor con escuadra de montaje de acero A01 acero inoxidable A02 Conector Han 7D met lico gris A30 Conector Han 8U en lugar de Han 7D A31 Rotulaci n de la placa de caracter sticas en lugar de alem n ingl s B11 franc s B12 espanol B13 italiano B14 Certificado de comprobaci n del fabricante M seg n DIN 55 350 parte 18 4 2 2 y seg n ISO9001 C11 Certificado de pruebas de f brica seg n EN 10 204 2 2 C14 Conexi n a zona O aparato b sico EEx ia E02 Datos adicionales Completar el n m de pedido con Z agregar la clave y especificar en texto Denominaci n Clave Margen de medida requerido especificado en texto YO1 a mbar bar kPa MPa N mero descripci n de puntos de medida m x 16 caracteres especificar en texto Ni Diritto Mensaje de punto de medida m x 27 caracteres especificar en texto r ie de caves E Escala espec fica del cliente para indicador anal gico especificar en texto Y20 a mbar bar kPa MPa 54 Yo1 Y15 Y16 Y20 SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 Instrucci
118. requieren la autorizaci n del Physikalisch Technische Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II 70 C73000 B5650 C100 02 Instrucciones de servicio 7MF4010 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 13 Anexo 14 Certificado de pruebas de prototipos de la CE PTB 98 ATEX 2003 15 Descripci n del aparato El transmisor SITRANS P modelo 7MF4010 B convierte la medida de presi n en l quidos gases o vapores en una se al el ctrica normalizada de 4 a 20 mA La conexi n del medio con las c lulas de medida de presi n satisface las exigencias planteadas a equipos t cnicos de la categor a 1 Puede montarse en las paredes de dep sitos y tuber as en las que hayan mezclas de gas aire de vapor aire nicamente bajo condiciones atmosf ricas presi n 0 8 bar hasta 1 1 bar temperatura 20 hasta 60 C El rango de temperatura ambiente admisible es de 30 hasta 80 C Datos el ctricos Circuito de corriente de energ a auxiliar tipo de protecci n seguridad intrinseca EEx ia IIC s lo sefial de salida conexi n para la conexi n en un circuito intr nseco de corriente certificado con los siguientes valores m ximos U 30V 100 mA 750 mW inductancia interna eficaz Li 0 75 mH capacitancia interna eficaz C 21 nF Circuito de corriente de indicador de en tipo de protecci n seguridad intrins
119. ress Bundesrepublik Deutschland Produkt SITRANS P MKII MS DSIH bezeichnung TMF4xxx xxxxx 1 Dxx Product Druckfest description s Das bezeichnete Produkt stimmt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den Vorschriften folgender Europ ischer Fichflinien berein The product described above in the form as delivered is in conformity with the provisions of the following European Directives 94 9 EG Richtlinie des Europaeischen Parlaments und des Rates vom 23 Maerz 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten fuer Geraete und Schutzsysteme zur bestimmungsgemaessen Verwendung in explosionsgefaehrdeten Bereichen Directive of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States conceming equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Die Konformit t mit den Richtlinien wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender harmonisierter Normen Conformity to the Directives is assured through the application of the following european standards Referenznummer Referenznummer Ausgabedatum Reference number Reference number Edition 50014 EN50284 EN50018 EG Baumusterpr fbescheinigung Nr Pr fbericht Nr EG Baumusterpr fbescheinigung Nr Pr fbericht Nr EC Type Exatniniafion Certifikate no Report no Reference number Edition 99 ATEX 1160
120. rna M20 x 1 5 2 oppure filettatura interna 1 2 14 NPT Grado di protezione IP65 secondo EN 60 529 Collegamento al processo perno di collegamento G 1 2 A secondo DIN EN 837 1 filettatura interna 1 2 14 NPT 1 Non per tipo di protezione antideflagrante con custodia pressurizzata d 2 Non per tipo di protezione antideflagrante FM exp CSA exp SITRANS P MK II 88 C73000 B5650 C100 02 Manuale di operativo Materiali delle parti a contatto con il fluido perno di collegamento membrana di separazione Liquido della cella di misura Involucro dell elettronica Squadra di montaggio opzione Indicatore analogico opzione Peso Protezione antideflagrante Protezione antideflagrante sicurezza intrinseca Contrassegnazione Temperatura ambiente ammessa Collegamento Induttivit interna efficace Capacit interna efficace Protezione antideflagrante a custodia pressurizzata d Contrassegnazione Temperatura ambiente ammessa Collegamento SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 7MF4010 Acciaio inox nr mat 1 4404 Acciaio inox nr mat 1 4404 olio siliconico getto pressofuso di alluminio a basso contenuto di rame GD AISi 12 vernice a base di poliestere targhetta di acciaio inossidabile Acciaio zincato e cromatato oppur acciaio inossidabile scala lineare 0 a 100 o scala personalizzata ca 1 5 kg senza opzioni PTB 98 ATEX 2003 11 2 G EEx ia IIC T4 EEx ib IIC 4 30
121. roduct Certification History Project Date Description 1153651 December 15 2000 Original Certification DQD 507WP 2000 11 30 SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 01 135 7MF4010 Annexe Anexo Allegato Hazardous location Non hazardous location CI Div 1 Gr A B C D CI Zone 0 1 Gr IIC FM only CI Zone 1 Gr CSA only p CI Div 2 Gr A B C D see note 1 CI II Div 1 Gr E F G Cl Il Div 2 Gr F G i Ci ll T4 Ta 30 C 80 C For Intrinsic Safety application use FM CSA note 3 approved associated apparatus or barrier 2588 ES C En fa Entity parameters Entity parameters ZA Tele al 918 terminals OF Vi lt 30 V Ma 30 V le orl lt 100 MA CO bin 100 MA P or P lt 0 75W e Rus 0 75 W i Q Li 0 75 mH For use in Division 2 amp qol Una 30 V n T Prag 0 75 W H Tur i 1 The nonintrinsically safe terminals power rail must not be connected to any device which Uses or generates more than 250 Vrms or d c unless f has been determinated that the voltage has been adequately isolated 2 The installation must meet the requirements of the National Electrical Code Canadian Electrical Code 3 Use for FM applications use CSA for CSA app
122. ropean Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States conceming equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Die Konformit t mit den Richtlinien wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender harmonisierter Normen Conformity to the Directives is assured through the application of the following european standards Referenznummer Referenznummer Ausgabedatum Reference number Reference number Edition 50014 EN50284 EN50018 EG Baumusterpr fbescheinigung Nr Pr fbericht Nr EG Baumusterpr fbescheinigung Nr Pr fbericht Nr EC Type Exatniniafion Certifikate no Report no Reference number Edition 99 ATEX 1160 PTBEx99 19284 Lui CE Kennzeichnung CE marking 02 2000 Karlsruhe den the 09 08 2000 Siemens AG UN Van Fertigung Name Funktion Unterschrift Name Funktion Name function Signature Name function Kumpfin ller Entwicklung Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitahinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten This declaration 2 mE the conformity fo the specified directives but contains no assurance of properties The safety documentation accompanying the product shall be considered in 2 SITRANS P MK II
123. rueba de modelos CE no son v lidos sin la firma y el sello correspondiente Este certificado de prueba de modelos CE solamente se puede divulgar sin modificaci n alguna Extractos o modificaciones necesitan la autorizaci n del Physikalisch Technische Bundesanstal Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 Instrucciones de servicio 7MF4010 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 13 14 15 16 17 ANEXO Certificado de prueba de modelos CE PTB 99 ATEX 1160 Descripci n del aparato El convertidor de medici n con protecci n contra explosiones SITRANS P MKII MS DS PA TIPO 7MF4 1D consta de una caja de blindaje antideflagrante con c lula de medici n integrada y sistema electr nico de medici n incorporado El SITRANS P MKIVMS DS PA sirve para la medici n de presi n en gases vapores y l quidos En el sistema electr nico se diferencian las variantes MKII MS DS y PA La sefial de salida es una corriente continua de 4 hasta 20 mA variantes MKII MS DS o la se al de bus Profibus PA variante PA La presi n se transmite a trav s de una membrana separadora y el liquido a un sensor de presi n de silicio y con ello se desv a la membrana de medici n Cuatro piezo resistencias dotadas en la membrana de medici n en conexi n de puente generan la se al de medici n La conexi n el ctrica del SITRAN
124. s d essai Uniquement pour raccordement des indicateurs ou appareils d essai isol s de la terre sans alimentation propre en courant batterie secteur et sans circuits lectriques ext rieurs Uniquement pour raccordement des indicateurs ou appareils d essai isol s de la terre sans alimentation propre en courant batterie secteur et sans circuits lectriques ext rieurs Ou pour raccordement des appareils d essai qui sont homologu s pour la zone d flagrante Valeurs maximales U 30V li 100 mA Pi 750 mW Inductance externe maximale admissible Le 0 5 mH Capacit externe maximale admissible Ce 2 nF 16 Report N PTB Ex 98 27450 page 2 3 Attestations d examen CE de type sans signature et sans sceau ne sont pas valides Ce document ne peut tre reproduit que dans son integralit sans aucune modification Seul le texte en allement peut engager la r sponsibilit du PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 33 7MF4010 Instructions de service Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Attestation d examen CE de type PTB 98 ATEX 2003 17 Conditions sp ciales pour une utilisation s re Aucune 18 Exigences essentielles en ce qui concerne la s curit et la sant Couvertes par des normes Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 22 01 1998 Par ordre Dr Ing U
125. s importants Mesure de gaz Les robinetteries d isolement doivent tre actionn es dans l ordre suivant Position de d part toutes les vannes sont ferm es Appliquer au transmetteur une pression correspondant au d but de mesure par l interm diaire du raccord de test de la robinetterie d isolement 2 la vanne d arr t 2B tant ouverte V rifier le d but de mesure et corriger le cas ch ant voir chapitre 4 page 29 Fermer la vanne d arr t 2B Ouvrir la vanne d arr t 4 sur le raccord de prise de pression Ouvrir la vanne d arr t 2A SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 25 7MF4010 Instructions de service 1 Transmetteur 2 Robinetterie d isolement A Vanne d arr t du process B Vanne d arr t pour le raccord de test ou la vis de purge 3 Ligne d impulsion 4 Vanne d arr t 5 Vanne d arr t 7 R cipient de condensat 8 Vanne de purge Transmetteur au dessus Transmetteur au dessous de la prise de pression de la prise de pression disposition normale exception Figure 6 Mesure de gaz SITRANS P MK II 26 C73000 B5650 C100 02 Instructions de service 7MF4010 Mesure de liquides Les robinetteries d isolement doivent tre actionn es dans l ordre suivant Position de d part toutes les vannes sont ferm es 1 Transmetteur 2 Robinetterie d isolement A Vanne d arr t du process B Vanne d arr t pour le raccord de test ou la vis de purge 3 Ligne d impulsion 4 Va
126. servicio 7MF4010 1 4 Datos de pedido Denominaci n N mero de pedido 7MF4010 1 1 4144 Transmisor SITRANS P para presi n T cnica de conexi n a dos hilos serie MK II Alcance de medida 0 23 bar a 1 bar 0 89 bar a 4 bar 3 55 bar a 16 bar 140 bar a 63 bar 35 6 bar a 160 bar Mater elementos en contacto con fluido a medir Membr separ Boquilla acero inox acero inox Ejecuci n para conexi n a sello separador gt mmoou lt gt Conexi n al proceso Boquilla G 1 2 A Rosca interior 12 14 Mater elementos sin contacto con fluido a medir Carcasa Fundici n de aluminio e Protecci n antiexplosi n sin protecci n antiexplosi n con protecci n antiexplosi n CENELEC Protecci n ign fuga seguridad intr nseca EEx ia Protecci n ign fuga encapsulado resistente a la presi n con protecci n antiexplosi n FM CSA Protecci n ignifuga 1S XP Conexi n el ctrica entrada de cables Prensaestopas Pg 13 5 Rosca interior M20 x 1 5 Rosca interior 2 14 NPT Conector Han 7D no es apropiado para blindaje antideflagrante Visualizador sin Tapa de la carcasa con indicador anal gico escala 0 a 100 96 divisi n lineal escala seg n especificaci n incluir clave Y20 Alcance del suministro transmisor seg n pedido 1 manual de instrucciones en el idioma en que est rotulada la placa de ca
127. sseneu 3 mopoud udoud ins eruere ip isues B euotisuene eo ip erzueres Bunge qued euesesddei uou epeyoovudos ei uoo eiiuuojuoo er eorivea euoizereluorp ejueseud EI euorzejetuoip ejuaseud eped eapuedde eun ojony SON eun ojony SUunispey 866171 32 euorzeorddy 921pusdde sau 9jnuajuo2 ouos ejjap op dsu ns UOIZELUJO U one euoizeuojep Ip oiosu UOZ ui ojiuesuco osn 23d euorzejoud ip ruejsis e juooereddeg ejjep 1008 mess ebay ue ioseJd 1ed 033 6 6 eedoine aaup nuenDes ajap 0520 alle euuojuoo eidos an XKEK3000 0 OP INZ TIMW d SNV8 Lis euoisseid ip eJODpselT onopoid euoizeuiuoueq ejeispey eongqndey QYNISHEY 28192 p8 ozzuipur 901d ip euoizejuewnis e OJN UOJSSJUIS 8 BUOIZEZZHELIOINE D yBuospesebusipiv elopnpoid uo199nped 86 1 X3 IDIW dIS oN 39 p SNAW31S SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 116 7MF4010 Manuale di operativo OOS BEJANE BUGIA BOIUD8 7 9661 661
128. t the explosionproof enclosure the transmitter must be installed in suitable equipment enclosure in accordance with ANSI ISA S82 02 01 or other applicable ordinary location standard Entity Parameters Vmax 30V Imax 100mA Pi 0 75W Ci 21nF Li 0 75mH a z Measuring cell 1 or 3 b Measuring range B C D E F or G c Wetted part material A B C or Y d Process connection O 1 2 or 3 e Version 1 or 2 f Type of protection A F G H or N g Electrical connection B or C h Indicator 1 3 5 or 6 i Options not affecting safety A01 A02 AB11 B12 B13 B14 C11 C12 C14 D07 D12 E10 YO1 Y15 Y16 and or Y21 7MF40a bcder ghij Zk Pressure Transmitter XP AM ABCD T6 Ta 40 C to 60 5 Ta 40 C to 70 T4 Ta 40 C to 85 C DIP H Ilt 1 EFG T6 Ta 40 C to 60 T5 Ta 40 C to 70 C 40 C to 85 C IS 11111 1 ABCDEFG T6 Ta 40 C to 60 C 5 Ta 40 C to 70 Ta 40 C to 85 C A5E00072770A 01 Entity t 0 AEx ia liC T6 Ta 40 C to 60 T5 40 C to 70 C T4 Ta 40 C to 85 C A5E00072770A 01 Entity NI L 2 ABCD 7 T6 Ta 40 C to 60 C T5 Ta 40 C to 70 C 4 Ta 40 C to 85 S ALII 2 FG T6 40 C to 60 C T5 Ta 40 C to 70 C Ta 40 C to 85 Type 4X Special Condition of uses 1 When used without the explosionproof enclosure the transmit
129. ter must be installed in suitable equipment enclosure in accordance with ANSIISA S82 02 01 or other applicable ordinary location standard An EE Affiliate 3008490 d Page 1 of 5 Entity Parameters SITRANS P MK II 128 C73000 B5650 C 100 01 Annexe Anexo Allegato 7MF4010 Factory Mutual Research Vmax 30V Imax 100mA Pi 0 75W Ci 5nF Li 0 4mH a Electronics 13 or 33 b Measuring cell 1 or 3 c Measuring range B C D E F or G d Wetted part material A B C or Y e Process connection 0 1 2 3 or 4 f Housing 0 or 3 g Version 1 or 2 h Type of protection A F G H or N i Electrical connection B or C j Housing cover display 1 6 or 7 k Options not affecting safety A01 A02 811 B12 B13 B14 C11 C12 C14 D05 007 D12 E10 YO1 Y15 Y16 and or Y21 7MF42a bcdef ghij Zk Pressure Transmitter XP ABCD T6 Ta 40 C to 60 C T5 40 C to 70 C 40 C to 85 DIP EFG T6 40 C to 60 C 5 Ta 40 C to 70 40 C to 85 C IS 1 11 111 1 ABCDEFG T6 40 C to 60 C T5 40 C to 70 C 4 Ta 40 C to 85 C A5E00072770A 01 Entity 0 AEx ia T6 40 C to 60 T5 40 C to 70 C 4 Ta 40 C to 85 C A5E00072770A 101 Entity NI F 2 ABCD T6 Ta 40 C to 60 C T5 Ta 40 C to 70 4 40 C to 85 C S ILIN
130. to Figura7 Misurazione di liquidi SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 103 7MF4010 Manuale di operativo Misurazione di vapore Le valvole sono da azionare secondo la seguente successione Posizione iniziale tutte le valvole chiuse Portare al trasduttore la pressione che corrisponde all inizio scala tramite il collegamento di prova della armatura di intercettazione 2 a rubinetto di intercettazione 2B aperto Verificare l inizio scala e correggerlo se necessario vedere capitolo 4 pag 105 Chiudere il rubinetto di intercettazione 2B Aprire la valvola di intercettazione 4 sul raccordo di prelievo Aprire la valvola di intercettazione 2A _ Trasduttore 2 Armatura di intercettazione A Valvola di intercettazione verso il processo B Valvola di intercettazione per l attacco di controllo o vite di sfiato Condotto della pressione Valvola di intercettazione Valvola di intercettazione Serbatoio di compensazione Figura 8 Misurazione di vapore SITRANS P 104 C73000 B5650 C100 02 Manuale di operativo 7MF4010 4 Utilizzo Il trasduttore viene asservito per mezzo di potenziometri e ponti ad innesto con i quali possibile impostare l inizio e la fine del campo di misurazione Gli elementi di servizio sono accessibili dopo avere svitato il coperchio Elemento di impostazione per il punto di zero Elemento di impostazione per il campo di misura Ponte a
131. to vengono richiamate particolari condizioni per l uso sicuro dell apparecchio 11 Il presente certificato di omologazione CE si riferisce esclusivamente alla concezione e alla costruzione dell apparecchio secondo la direttiva 94 9 CE Per la produzione e la commercializzazione del presente apparecchio ulteriori requisiti di questa direttiva valgono 12 Le identificazioni poste sull apparecchio devono contenere le richiamate seguenti indicazioni E 1126 EExlaliC TA Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 22 01 1998 By order Dr Ing U Johannsmeyer Regierungsdirektor pagina 1 3 Non sono validi i certificati di omologazione CE senza firma e senza sigillo Il presente certificato di omologazione CE pu essere distribuito solo nel suo stato originale Estratti o modifiche necessitano del permesso scritto dell Istituto federale di fisica tecnica Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II 108 C73000 B5650 C100 02 Manuale di operativo 7MF4010 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 13 Allegato 14 Certificato di omologazione CE PTB 98 ATEX 2003 15 Descrizione dell apparecchio Il trasduttore di misura SITRANS P Tipo 7MF4010 B serve per la misura di pressione di liquidi di gas oppure di vapori con trasformazione in un segnale elettrico normato da 4 a 20 mA L attacco del materiale di misura con le celle di
132. ues de l attestation d examen CE de type restent inchang es En cas de raccordement un tel circuit lectrique le type de protection contre l inflammation du transmetteur marquage devient EEx ib Les autres indications restent toutes inchang es Rapport PTB Ex 99 29220 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 24 septembre 1999 Par ordre Dr Ing U Johannsmeyer actuellement absent Regierungsdirektor Page 1 1 Los attestations CE de type sans signature et sans sceau ne sont pas valables Ce document ne peut tre reproduit que dans son int grallt sans aucune modification Seul le texte en allemand peut engager la responsabilit du PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 35 7MF4010 Instructions de service Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 0 Attestation d examen CE Traduction 2 Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles Directive 94 9 CE 9 Num ro de l attestation CE de type PTB 99 ATEX 1160 4 Appareil SITRANS P MKII MS DS PA type 7MF4 4 1D 5 Demandeur Siemens AG Automatisierungstechnik 6 Adresse Siemensallee 84 76187 Karlsruhe 7 Cet appareil et ses variantes ventuelles accept es sont d crits dans l annexe de la pr sente attestation 8 L institut Physikalisch Technische Bundesanstalt organ
133. uf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten amp 111 2G EExd IIC TAT6 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 28 Februar 2000 Dr Ing U Kla Regierungsdirel Seite 1 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 01 7MF4010 123 7MF4010 Physikalisch Technische Bundesanstalt Annexe Anexo Allegato Braunschweig und Berlin 13 14 15 16 17 Anlage EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 1160 Beschreibung des Ger tes Der explosionsgesch tzte Me umformer SITRANS P MKII MS DS PA Typ 7MF4 1D besteht aus einem druckfest gekapselten Geh use mit integrierter MeRzelle und eingebauter MeRelektronik Der SITRANS P MKII MS DS PA dient zur Druckmessung in
134. ur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 98 ATEX 2003 Ger t Messumformer SITRANS P Typ 7MF4010 B Kennzeichnung 11268 EEx ia bzw EEx ib T4 Hersteller Siemens AG Anschrift stl Rheinbr ckenstr 50 D 76187 Karlsruhe Beschreibung der Erg nzungen und nderungen Der Messumformer SITRANS P Typ 7MF4010 B darf k nftig auch nach den im Pr fbericht aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt und betrieben werden Die nderungen betreffen den inneren und u eren Aufbau sowie die Erweiterung der Typenbezeichnung Diese lautet k nftig Messumformer SITRANS P Typ 7MF4010 B Z Der Messumformer SITRANS P darf als Betriebsmittel der Kategorie 1 auch an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis der Kategorie ib angeschlosssen werden Die Elektrischen Daten der EG Baumusterpr fbescheinigung gelten unver ndert Bei Anschlu an einen solchen Stromkreis ndert sich die Z ndschutzart Kennzeichnung des Messumformers in EEx ib IIC T4 Alle weiteren Angaben bleiben unver ndert Pr fbericht 99 29220 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 24 September 1999 im Auftrag Seite 1 1 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physik
135. ure 22 mA En cas de d faut gt 22 8 mA Ondulation Iss lt 0 5 du signal de sortie maximal Charge NV one me agua 7 Uy nergie auxiliaire en V Temp rature ambiante admissible 80 85 C dans les zones atmosph re explosive 30 80 C Temp rature admissible du fluide 80 100 C Temp rature de stockage admissible 40 100 C Condensation autoris e Position de montage raccordement au process verticalement vers le bas SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 02 11 7MF4010 Instructions de service Caract ristique de transfert caract ristique croissante d but de mesure 0 bar Toutes les indications se r f rent la plage de sortie Erreur de caract ristique pour r glage de limite x 0 25 96 hyst r sis et reproductibilit incluses Constante de temps environ 0 3 s D rive long terme x 0 2 par 12 mois pour la plage de mesure maximale Influence de la temp rature ambiante 10 60 C lt 0 6 r 0 6 lt 1 2 r 0 6 pour transmetteur 1 bar lt 30 10 C et 60 85 C 0 2r 0 15 10 K plage de mesure maximale r rapport des plages de mesure plage de mesure r gl e Influence de l nergie auxiliaire x 0 01 par V de variation de tension Compatibilit lectromagn tique EN 61 326 et NAMUR NE21 Influence de la position de montage lt 0 1 mbar par 10 d inclinaison Ex cution Raccordement lectrique Bornes vis ou connecteur Han 7D 1
136. weig SITRANS P MK II 32 C73000 B5650 C100 02 Instructions de service 7MF4010 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 13 Annexe 14 Attestation d examen CE de type PTB 98 ATEX 2003 15 Description de l appareil Le transducteur de mesure SITRANS P type 7MF4010 B sert mesurer la pression de liquides de gaz ou de vapeurs avec conversion en un signal lectrique normalis de 4 20 mA Le raccordement de la mati re mesurer avec les cellules de mesure de pression respecte les exigences impos es aux produits d exploitation de la cat gorie I Ce raccordement peut tre int gr dans la paroi de conteneurs et de conduites tubulaires abritant uniquement des m langes gaz air ou vapeur air dans des conditions atmosph riques pression 0 8 bar 1 1 bar temp rature 20 C 60 C La plage admissible de temp rature ambiante est comprise entre 30 C et 80 C Caract ristiques lectriques Circuit nergie auxiliaire signaux de Protection du type s curit intrins que EEx ia IIC Sorties raccordement Uniquement pour raccordement un circuit lectrique certifi s curit intrins que pr sentant les valeurs maximales suivantes Ui 30 V 100 mA Pi 750 mW Inductance interne efficace 0 75 mH Capacit interne efficace 21 nF Circuit d indicateur de contr le Protection du type s curit intrins que EEx ia IIC raccordement douille
137. zardous Locations Class I Groups B C and D Class II Groups E F and G Class III Enclosure Type 4X Class I Division 2 Groups A B C and D Class II Division 2 Groups F and G Class III Enclosure Type 4X Type SITRANS P Pressure Transmitter Models 7MF4010 with suffixes 7MF4 13 with suffixes and 7MF4 33 with suffixes input rated 4 20 mA 30 Vdc maximum ambient temperature 85 C CLASS 2258 04 PROCESS CONTROL EQUIPMENT Intrinsically Safe Entity For Hazardous Locations Class I Zone 0 1 Group Class II Groups E F and G Class III Enclosure Type 4X Type SITRANS P Pressure Transmitter Model 7MF4010 with suffixes rated 4 20 mA with entity parameters Vi 30V li 100mA Pi 0 75W Li 0 75mH Ci 21nF Intrinsically safe per drawing A5E00072865A maximum ambient temperature 80 C Models 7MF4 13 with suffixes and 7MF4 33 with suffixes rated 4 20 mA with entity parameters Vi 30V li 100mA Pi 0 75W Li 0 4mH Ci 6nF Intrinsically safe per drawing No A5E00072770A For model 7MF4010 maximum ambient temperature is 80 C and the temperature Code T4 For the other models the Temperature Code is T4 for maximum ambient of 85 C or T5 for maximum ambient of 70 C or T6 for maximum ambient of 60 C DQD 507WP 2000 11 30 SITRANS P MK II C73000 B5650 C100 01 133 7MF4010 Annexe Anexo Allegato Certificate 1153651 amp D Master Contract 185289 CSA INTERNATIONAL Project 1153651 eS Date December 1

Mostrar - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents