Nueva Válvula de Compuerta Rotatoria manual
Contents
1. of fluid distribution to 3 ways without a huge pressure in the system DESCRIPTION Flat gasket Body Rotatory disc Disc seal retainer Cover Handle Shaft lever Plug logo Disc seal gasket Screw Screw Screw Screw Nut O ring O ring SS TINTA 153 8 DESCRIPTION VANNE CLUSE ROTATIVE 3 VOIES D 63 75 Caract ristiques Pression maximale 6 kg cm PN 6 90 PSI Ce sont des vannes pr vues pour tre utilis es en piscines et spas et qui disposent d un syst me de distribution con u pour faciliter la r gulation optimale du flux de chaque sortie avec une grande facilit de maniement La vanne trois voies permet 2 voies ouvertes et 1 ferm e 3 voies ouver tes ou ouverture partielle r glable Montage En collant la vanne utilisez un adh sif pour PVC U rigide dont l efficacit est prouv e par exemple CEPEX e vitez une application excessive d adh sif qui pourrait goutter l int rieur de la vanne en lui causant des dom mages Avant de connecter la pompe assurez vous que la vanne se trouve sur la position souhait e Instructions de service La direction de la manette indique la voie qui reste ferm e CLOSED La bouche INLET est par d faut la bouche d entr e du fluide Il est possible de changer la bouche d entr e en d montant la vanne et en changeant l orientation du couvercle comme on le d sire Dans tous les cas la bouche d entr e du fluide n2. tapa seg n convenga En cualquier caso la boca de entra da del fluido nunca debe cerrarse Antes de cambiar la posici n de la v lvula detenga siempre la bomba El propio fluido lubrica la v lvula pero se recomienda lu bricar la junta de la compuerta cada a o con una grasa de silicona para un funcionamiento ptimo evitando el efecto de adherencia Para desmontar la v lvula siga las instrucciones siguien tes Afloje y retire los 4 tornillos de acero inoxidable Con ayuda de un destornillador levante el conjunto Tapa compuerta maneta con cuidado de no da ar la junta Una vez realizada la operaci n vuelva a ensamblar la v lvula como sigue Sit e la junta t rica lubricada en el cuerpo de la v lvula NO en la tapa Busque las marcas de alineaci n en ambas partes de la v lvula enc relas y presione hasta que asienten correcta mente Coloque y apriete los tornillos de fijaci n Un apriete excesivo de los tornillos puede provocar da os a la v lvula Aplicaci n Esta v lvula est especialmente dise ada para su uso en piscinas y spas aunque es v lida para cualquier necesidad de distribuci n de flujo a tres v as sin una presi n en el sistema demasiado grande v 0 1 Sep 10 VALVOLA A SARACINESCA ROTANTE A 3 VIE D 50 63 Caratter stiche Pressione massima 6 kg cm PN 6 90 PSI Valvole concepite per piscine e spas dispongono di un sistema di distribuzione disegnato per facilitare la
3. Avant de connecter la pompe assurez vous que la vanne se trouve sur la position souhait e Instructions de service La direction de la manette indique la voie qui reste ferm e CLOSED La bouche INLET est par d faut la bouche d entr e du fluide Il est possible de changer la bouche d entr e en d montant la vanne et en changeant l orientation du couvercle comme on le d sire Dans tous les cas la bouche d entr e du fluide ne doit jamais tre ferm e Avant de changer la position de la vanne arr tez toujours la pompe Le propre fluide lubrifie la vanne mais il est conseill cha que ann e de lubrifier le joint de T chuse avec une graisse au silicone afin d avoir un fonctionnement optimal vitant l effet d adh rence Pour d monter la vanne suivez les instructions suivantes e Desserrez et retirez les 4 vis en acier inoxydable e laide d un tournevis relevez l ensemble Couvercle cluse manette en faisant bien attention de ne pas endom mager le joint Une fois que l op ration a t effectu e assemblez de nouveau la vanne de la fa on suivante e Placez le joint torique lubrifi dans le corps de la vanne NON dans le couvercle e Recherchez les marques d alignement sur les deux parties de la vanne assemblez les et pressez jusqu ce qu elles se fixent correctement Mettez et serrez les vis de fixation Si Pon serre les vis trop fort on peut causer des dommages la vanne Application Cet
4. PSI V lvulas concebidas para su uso en piscinas y spas disponen de un sistema de distribuci n dise ado para facilitar la regulaci n ptima del flujo a cada salida con una gran facilidad de manejo La v lvula de tres v as permite 2 v as abiertas y 1 cerrada 3 v as abiertas apertura parcial regulable Montaje e Al encolar la v lvula use un adhesivo para PVC U r gido de probada eficacia p e CEPEX Evite la aplicaci n excesiva de adhesivo que podr a go tear al interior de la v lvula causando da os a la misma e Antes de conectar la bomba aseg rese de que la v lvula se encuentra en la posici n deseada Instrucciones de servicio e La direcci n de la maneta indica la v a que queda cerrada CLOSED La boca INLET es por defecto la boca de entrada del fluido Es posible cambiar la boca de entrada desmontando la v lvula y cambiando la orientaci n de la tapa seg n convenga En cualquier caso la boca de entra da del fluido nunca debe cerrarse Antes de cambiar la posici n de la v lvula detenga siempre la bomba e El propio fluido lubrica la v lvula pero se recomienda lu bricar la junta de la compuerta cada a o con una grasa de silicona para un funcionamiento ptimo evitando el efecto de adherencia e Para desmontar la v lvula siga las instrucciones siguien tes Afloje y retire los 8 tornillos de acero inoxidable Con ayuda de un destornillador levante el conjunto Tapa compuerta ma
5. f r steifes PVC U mit bekannter Effizienz z B CEPEX e Vermeiden Sie den berm ssigen Verbrauch von Klebsto ff welcher in das Ventil tropfen und das Ventil besch digen k nnte e Bevor Sie die Pumpe anschliessen vergewissern Sie sich dass sich das Ventil in der gew nschten Stellung befindet Betriebsanweisungen e Die Richtung des Hebels zeigt den Weg an der geschlo ssen bleibt CLOSED Die ffnung INLET ist hersteller m ssig die ffnung des Eintritts der Fl ssigkeit Es besteht die M glichkeit die Eintritts ffnung zu ndern indem man das Ventil demontiert und die Richtung des Deckels nach Belieben ndert In jedem Fall muss die Eintritts ffnung offen stehen und darf niemals verschlossen werden e Vor einer Ver nderung der Position des Ventils muss immer die Pumpe abgeschaltet werden e Die Fl ssigkeit an sich schmiert das Ventil es wird aber empfohlen die Verbindungsteile einmal pro Jahr f r mit Silikonfett zu schmieren um eine optimale Funktion zu gew hrleiten und Adh sion zu vermeiden e Um das Ventil zu demontieren befolgen sie folgende Anweisungen e L sen und entfernen Sie die 8 Schrauben aus Edels tahl Heben Sie die Einheit Deckel Hebel mit einem Schraubenzieher mit Vorsicht an um die Dichtung nicht zu besch digen Nach Beendigung der Massnahme setzen Sie das Ventil wie folgt wieder zusammen Setzen Sie den geschmierten Dichtungsring in das Ventil NICHT in den Deckel
6. 3 WAY ROTATORY DISC VALVE D 50 63 Features Maximum working pressure 6 kg cm PN 6 90 PSI Valves engineered for long lasting performance in pool spa environments with distribution system designed to obtain optimum flow regulation on every port with easy handling Three way valves allow 2 ports open amp 1 closed 3 ports open or adjustable partial opening Installation When plumbing up the valve use tested PVC U cement e g CEPEX e Avoid excessive adhesive application It might flow into the valve causing damage e Before starting the pump make sure the valve is in the desired position Service e The direction of the handle indicates which way is closed CLOSED The INLET is the default inlet for the liquid The inlet can be changed by dismounting the valve and chan ging the cover position as desired Nevertheless the inlet should not be closed under any circumstances e Allways stop pump before turning handle e The water acts as a lubricant However we recommend lubricate the disc seal with any silicon grease once a year in order to avoid the sticking effect e If you have to disassemble the valve top assembly pro ceed as follows e Unscrew the 4 stainless steel bolts Helped by a screwdriver lift the cover and remove the top assembly carefully avoiding to damage the o ring e After you have done your work proceed with reassembly as follows e Make sure the lubricated cover o ring is placed on the top of
7. Druck 6 kg cm PN 6 90 PSI Ventile die f r den Gebrauch in Schwimmb dern und Spas bestimmt sind besitzen ein Verteilersystem mit einer sehr einfachen Handhabung welches geplant wurde um die optimale Regulierung der Fl ssigkeit an jedem Ausgang zu vereinfachen Das 3 Wege Umschaltventil erlaubt 2 Wege offen und einer geschlossen 3 Wege offen oder eine regulierbare Teil ffnung Einbau Zum Verkleben des Ventils benutzen Sie einen Klebstoff f r steifes PVC U mit bekannter Effizienz z B CEPEX Vermeiden Sie den berm ssigen Verbrauch von Klebsto ff welcher in das Ventil tropfen und das Ventil besch digen k nnte Bevor Sie die Pumpe anschliessen vergewissern Sie sich dass sich das Ventil in der gew nschten Stellung befindet Betriebsanweisungen Die Richtung des Hebels zeigt den Weg an der geschlo ssen bleibt CLOSED Die ffnung INLET ist hersteller m ssig die ffnung des Eintritts der Fl ssigkeit Es besteht die M glichkeit die Eintritts ffnung zu ndern indem man das Ventil demontiert und die Richtung des Deckels nach Belieben ndert In jedem Fall muss die Eintritts ffnung offen stehen und darf niemals verschlossen werden Vor einer Ver nderung der Position des Ventils muss immer die Pumpe abgeschaltet werden Die Fl ssigkeit an sich schmiert das Ventil es wird aber empfohlen die Verbindungsteile einmal pro Jahr f r mit Silikonfett zu schmieren um eine optimale Funktion z
8. Suchen Sie die Ausrichtungsmarkierungen in beiden Teilen des Ventils richten Sie die Teile aus und ben Sie Druck aus bis beide Teile richtig zusammen passen Setzen Sie die Schrauben wieder ein und ziehen Sie sie fest Ein berm ssiges Festziehen der Schrauben kann das Ventil besch digen Anwendung Dieses Ventil wurde speziell f r den Gebrauch in Schwimmb dern und Spas entwickelt obwohl es auch f r jede andere Anwendung der Verteilung von Fl ssigkeit in 3 Wege benutzt werden kann solange es keinem zu hohen Druck ausgesetzt wird Ce CECI ara S wano ARI IA CS Ces ze Senat Lead IT INC Cem za Lee Le e Ces ess Sec JSL Clees lee ee Je rs se Je 7 rms e O e Je E Jl co Kies N e N lt ANC ES NIT A e ERES D AR v 0 6 Oct 10
9. applcazione di distribuzione di flusso a tre vie senza una pressione troppo grande nel sistema POS CODE DESCRIZIONE DESCRIG O V LVULA DE COMPORTA ROTATIVA DE 3 VIAS D 63 75 Caracter sticas Press o m xima 6 kg cm PN 6 90 PSI V lvulas concebidas para piscinas e spas que disp em de um sistema de distribui o desenhado para facilitar a regulac o ptima do fluxo em cada sa da com uma grande facilidade de manipula o A v lvula de tr s vias permite 2 vias abertas e 1 fechada 3 vias abertas ou abertura parcial regul vel Montagem Ao fixar a v lvula utilize um adesivo para PVC U r gido de provada efic cia p ex CEPEX Evite a aplica o excessiva de adesivo que poderia gote jar para o interior da v lvula causando danos na mesma Antes de ligar a bomba verifique se a v lvula est na posi o desejada Instru es de servi o A direc o da alavanca indica a via que fica fechada CLOSED A boca INLET por defeito a boca de entrada do fluido poss vel alterar a boca de entrada desmontan do a v lvula e alterando a orienta o da tampa de acordo com o desejado Em qualquer caso a boca de entrada do fluido nunca se deve fechar Antes de alterar a posi o da v lvula pare sempre a bomba O pr prio fluido lubrifica a v lvula mas recomenda se lubrificar a junta da v lvula uma vez por ano com leo de silicone para um funcionamento ptimo evitando o efeito de ade
10. do seguente Situare la guarnizione lubrificata nel corpo della valvola NON sul coperchio Cercare le guide di allineamento in entrambe le parti della valvola farle combaciare e far pressione fino a che si uniscano correttamente Collocare e avvitare saldamente le viti di fissaggio Si ricorda che un avvitamento eccessivo pu provocare danni alla valvola Applicazione Questa valvola stata appositamente disegnata per pisci ne e spas anche se valida per qualsiasi applcazione di distribuzione di flusso a tre vie senza una pressione troppo grande nel sistema POS V LVULA DE COMPORTA ROTATIVA DE 3 VIAS D 50 63 Caracter sticas Press o m xima 6 kg cm PN 6 90 PSI V lvulas concebidas para piscinas e spas que disp em de um sistema de distribui o desenhado para facilitar a regula o ptima do fluxo em cada sa da com uma grande facilidade de manipula o A v lvula de tr s vias permite 2 vias abertas e 1 fechada 3 vias abertas ou abertura parcial regul vel Montagem Ao fixar a v lvula utilize um adesivo para PVC U r gido de provada efic cia p ex CEPEX Evite a aplica o excessiva de adesivo que poderia gote jar para o interior da v lvula causando danos na mesma Antes de ligar a bomba verifique se a v lvula est na posi o desejada Instru es de servi o A direc o da alavanca indica a via que fica fechada CLOSED A boca INLET por defeito a boca de en
11. e doit jamais tre ferm e Avant de changer la position de la vanne arr tez toujours la pompe Le propre fluide lubrifie la vanne mais il est conseill cha que ann e de lubrifier le joint de l cluse avec une graisse au silicone afin d avoir un fonctionnement optimal vitant l effet d adh rence Pour d monter la vanne suivez les instructions suivantes e Desserrez et retirez les 8 vis en acier inoxydable e Paide d un tournevis relevez l ensemble Couvercle cluse manette en faisant bien attention de ne pas endom mager le joint Une fois que l op ration a t effectu e assemblez de nouveau la vanne de la fa on suivante e Placez le joint torique lubrifi dans le corps de la vanne NON dans le couvercle e Recherchez les marques d alignement sur les deux parties de la vanne assemblez les et pressez jusqu ce qu elles se fixent correctement Mettez et serrez les vis de fixation Si Pon serre les vis trop fort on peut causer des dommages la vanne Application Cette vanne est sp cialement con ue pour son utilisation en piscines et spas bien ou elle soit valable galement pour faire face tout besoin de distribution de flux trois voies sans avoir une pression trop grande dans le syst me DESCRIPCI N MATERIAL Eje palanca Tapeta anagrama LTCEPEX V LVULA COMPUERTA ROTATORIA 3 V AS D 63 75 Caracter sticas Presi n m xima 6 kg cm PN 6 90
12. en or adjustable partial opening Installation e When plumbing up the valve use tested PVC U cement e g CEPEX e Avoid excessive adhesive application It might flow into the valve causing damage e Before starting the pump make sure the valve is in the desired position Service e The direction of the handle indicates which way is closed CLOSED The INLET is the default inlet for the liquid The inlet can be changed by dismounting the valve and chan ging the cover position as desired Nevertheless the inlet should not be closed under any circumstances e Allways stop pump before turning handle e The water acts as a lubricant However we recommend lubricate the disc seal with any silicon grease once a year in order to avoid the sticking effect e If you have to disassemble the valve top assembly pro ceed as follows e Unscrew the 8 stainless steel bolts e Helped by a screwdriver lift the cover and remove the top assembly carefully avoiding to damage the o ring e After you have done your work proceed with reassembly as follows e Make sure the lubricated cover o ring is placed on the top of the body NOT around the valve top e Match the assembly marks and press the valve top into the bottom until it clicks in Tighten bolts with screwdriver Overtighten bolts may cause damage to valve Application This valve is specially designed for its use in swimming pools and spas although it can be used in whatever need
13. neta con cuidado de no da ar la junta Una vez realizada la operaci n vuelva a ensamblar la v lvula como sigue Sit e la junta t rica lubricada en el cuerpo de la v lvula NO en la tapa Busque las marcas de alineaci n en ambas partes de la v lvula enc relas y presione hasta que asienten correcta mente Coloque y apriete los tornillos de fijaci n Un apriete excesivo de los tornillos puede provocar da os a la v lvula Aplicaci n Esta v lvula est especialmente dise ada para su uso en piscinas y spas aunque es v lida para cualquier necesidad de distribuci n de flujo a tres v as sin una presi n en el sistema demasiado grande S 5 5 T 3 3 0 2 H E LJ 4 5 2 D O v 0 6 Oct 10 VALVOLA A SARACINESCA ROTANTE A 3 VIE D 63 75 Caratter stiche Pressione massima 6 kg cm PN 6 90 PSI Valvole concepite per piscine e spas dispongono di un sistema di distribuzione disegnato per facilitare la regola zione ottimale del flusso ad ogni uscita La valvola a tre vie permette le seguenti combinazioni 2 vie aperte e 1 chiusa 3 vie aperte o apertura parziale regolabile Montaggio e Per incollare la valvola usare un adesivo per PVC U rigido di provata efficacia per esempio CEPEX e Evitare l applicazione eccessiva di adesivo che potrebbe infiltrarsi all interno della valvola danneggiandola e Prima di collegare la pompa assicurarsi che la valvola sia nella posizi
14. one prescelta Istruzioni di servizio e La direzione della maniglia indica la v a che rimane chiusa CLOSED La bocca INLET per difetto la bocca di entrata del fluido possibile cambiare la bocca di entrata smontando la valvola e cambiando l orientazione della co perchio secondo necessit In ogni caso la bocca di entrata del fluido non deve mai chiudersi e Arrestare sempre la pompa prima di cambiare la posizio ne della valvola e II fluido stesso lubrifica la valvola ma si consiglia per un perfetto funzionamento di lubrificare la guarnizione della valvola a sarinesca ogni anno con grasso di silicone per evitare l effetto di aderenza e Para smontare la valvola eseguire le seguenti istruzioni e Allentare e ritirare le 8 viti d acciaio inossidabile e Con Paiuto di un cacciavite sollevare il kit Coperchio saracinesca maniglia con molta cura per non danneggiare la guarnizione e Dopo aver realizzato l operazione riassemblare la valvola nel modo seguente e Situare la guarnizione lubrificata nel corpo della valvola NON sul coperchio Cercare le guide di allineamento in entrambe le parti della valvola farle combaciare e far pressione fino a che si uniscano correttamente Collocare e avvitare saldamente le viti di fissaggio Si ricorda che un avvitamento eccessivo pu provocare danni alla valvola Applicazione Questa valvola stata appositamente disegnata per pisci ne e spas anche se valida per qualsiasi
15. r ncia Para desmontar a v lvula siga as seguintes instru es e Desaparafuse e retire os 8 parafusos de a o inoxid vel Com a ajuda de uma chave de fendas levante o conjunto Tampa comporta alavanca com cuidado para n o danificar a junta Ap s concluir a opera o volte a montar a v lvula como a seguir se indica e Coloque a junta t rica lubrificada no corpo da v lvula N O na tampa e Procure as marcas de alinhamento em ambas partes da v lvula ponha as na mesma direc o e pressione at ajustarem correctamente Coloque e aperte os parafusos de fixac o Se apertar excessivamente os parafusos pode provocar danos na v lvula Aplicac o Esta v lvula est especialmente desenhada para a sua uti lizac o em piscinas e spas mas tamb m adequada para qualquer necessidade de distribuic o de fluxo com tr s vias sem uma press o num sistema demasiado grande BESCHRREIBUNG MATERIAL O LTCEPEX 3 WEGE UMSCHALTVENTIL D63 75 Eigenschaften Maximaler Druck 6 kg cm PN 6 90 PSI Ventile die f r den Gebrauch in Schwimmb dern und Spas bestimmt sind besitzen ein Verteilersystem mit einer sehr einfachen Handhabung welches geplant wurde um die optimale Regulierung der Fl ssigkeit an jedem Ausgang zu vereinfachen Das 3 Wege Umschaltventil erlaubt 2 Wege offen und einer geschlossen 3 Wege offen oder eine regulierbare Teil ffnung Einbau e Zum Verkleben des Ventils benutzen Sie einen Klebstoff
16. regola zione ottimale del flusso ad ogni uscita La valvola a tre vie permette le seguenti combinazioni 2 vie aperte e 1 chiusa 3 vie aperte o apertura parziale regolabile Montaggio e Per incollare la valvola usare un adesivo per PVC U rigido di provata efficacia per esempio CEPEX e Evitare l applicazione eccessiva di adesivo che potrebbe infiltrarsi all interno della valvola danneggiandola e Prima di collegare la pompa assicurarsi che la valvola sia nella posizione prescelta Istruzioni di servizio e La direzione della maniglia indica la v a che rimane chiusa CLOSED La bocca INLET per difetto la bocca di entrata del fluido possibile cambiare la bocca di entrata smontando la valvola e cambiando l orientazione della co perchio secondo necessit In ogni caso la bocca di entrata del fluido non deve mai chiudersi Arrestare sempre la pompa prima di cambiare la posizio ne della valvola e II fluido stesso lubrifica la valvola ma si consiglia per un perfetto funzionamento di lubrificare la guarnizione della valvola a sarinesca ogni anno con grasso di silicone per evitare l effetto di aderenza e Para smontare la valvola eseguire le seguenti istruzioni Allentare e ritirare le 4 viti d acciaio inossidabile e Con aiuto di un cacciavite sollevare il kit Coperchio saracinesca maniglia con molta cura per non danneggiare la guarnizione e Dopo aver realizzato l operazione riassemblare la valvola nel mo
17. te vanne est sp cialement concue pour son utilisation en piscines et spas bien qu elle soit valable galement pour faire face tout besoin de distribution de flux trois voies sans avoir une pression trop grande dans le syst me DESCRIPCI N MATERIAL TeflonO PVC U PPO20FV PPO20FV PPO20FV Silicone Inox Inox Inox Inox EPDM 9 o z EPDM LTCEPEX V LVULA COMPUERTA ROTATORIA 3 V AS D 50 63 Caracter sticas Presi n m xima 6 kg cm PN 6 90 PSI V lvulas concebidas para su uso en piscinas y spas disponen de un sistema de distribuci n dise ado para facilitar la regulaci n ptima del flujo a cada salida con una gran facilidad de manejo La v lvula de tres v as permite 2 v as abiertas y 1 cerrada 3 v as abiertas apertura parcial regulable Montaje Al encolar la v lvula use un adhesivo para PVC U r gido de probada eficacia p e CEPEX Evite la aplicaci n excesiva de adhesivo que podr a go tear al interior de la v lvula causando da os a la misma Antes de conectar la bomba aseg rese de que la v lvula se encuentra en la posici n deseada Instrucciones de servicio La direcci n de la maneta indica la v a que queda cerrada CLOSED La boca INLET es por defecto la boca de entrada del fluido Es posible cambiar la boca de entrada desmontando la v lvula y cambiando la orientaci n de la
18. the body NOT around the valve top Match the assembly marks and press the valve top into the bottom until it clicks in Tighten bolts with screwdriver Overtighten bolts may cause damage to valve Application This valve is specially designed for its use in swimming pools and spas although it can be used in whatever need of fluid distribution to 3 ways without a huge pressure in the system POS CODE DESCRIPTION 712105000 713205035 1 2 3 4 5 7 1 1 1 1 1 0 1 2 3 4 5 DESCRIPTION Cem za Les o Caas Lee Leer Cem Lee Se osa e corset 7 Ce mea Lee er Ce za Les See Cem Sa Sec Lszoez osas ocsem oasen somos se aam wura compuera Co reo O sen o INE SO o ns en S o CS Clees Liese VANNE CLUSE ROTATIVE 3 VOIES D50 63 Caract ristiques Pression maximale 6 kg cm PN 6 90 PSI Ce sont des vannes pr vues pour tre utilis es en piscines et spas et qui disposent d un syst me de distribution con u pour faciliter la r gulation optimale du flux de chaque sortie avec une grande facilit de maniement La vanne trois voies permet 2 voies ouvertes et 1 ferm e 3 voies ouver tes ou ouverture partielle r glable Montage En collant la vanne utilisez un adh sif pour PVC U rigide dont l efficacit est prouv e par exemple CEPEX e vitez une application excessive d adh sif qui pourrait goutter l int rieur de la vanne en lui causant des dom mages
19. trada do fluido poss vel alterar a boca de entrada desmontan do a v lvula e alterando a orienta o da tampa de acordo com o desejado Em qualquer caso a boca de entrada do fluido nunca se deve fechar Antes de alterar a posi o da v lvula pare sempre a bomba O pr prio fluido lubrifica a v lvula mas recomenda se lubrificar a junta da v lvula uma vez por ano com leo de silicone para um funcionamento ptimo evitando o efeito de ader ncia Para desmontar a v lvula siga as seguintes instru es e Desaparafuse e retire os 4 parafusos de a o inoxid vel e Com a ajuda de uma chave de fendas levante o conjunto Tampa comporta alavanca com cuidado para n o danificar a junta Ap s concluir a opera o volte a montar a v lvula como a seguir se indica e Coloque a junta t rica lubrificada no corpo da v lvula N O na tampa e Procure as marcas de alinhamento em ambas partes da v lvula ponha as na mesma direc o e pressione at ajustarem correctamente Coloque e aperte os parafusos de fixac o Se apertar excessivamente os parafusos pode provocar danos na v lvula Aplica o Esta v lvula est especialmente desenhada para a sua uti lizac o em piscinas e spas mas tamb m adequada para qualquer necessidade de distribui o de fluxo com tr s vias sem uma press o num sistema demasiado grande BESCHRREIBUNG MATERIAL O LTCEPEX 3 WEGE UMSCHALTVENTIL D50 63 Eigenschaften Maximaler
20. u gew hrleiten und Adh sion zu vermeiden Um das Ventil zu demontieren befolgen sie folgende Anweisungen L sen und entfernen Sie die 4 Schrauben aus Edels tahl Heben Sie die Einheit Deckel Hebel mit einem Schraubenzieher mit Vorsicht an um die Dichtung nicht zu besch digen Nach Beendigung der Massnahme setzen Sie das Ventil wie folgt wieder zusammen Setzen Sie den geschmierten Dichtungsring in das Ventil NICHT in den Deckel Suchen Sie die Ausrichtungsmarkierungen in beiden Teilen des Ventils richten Sie die Teile aus und ben Sie Druck aus bis beide Teile richtig zusammen passen Setzen Sie die Schrauben wieder ein und ziehen Sie sie fest Ein berm ssiges Festziehen der Schrauben kann das Ventil besch digen Anwendung Dieses Ventil wurde speziell f r den Gebrauch in Schwimmb dern und Spas entwickelt obwohl es auch f r jede andere Anwendung der Verteilung von Fl ssigkeit in 3 PODE DESERICI ONE DESCRIGAO Wege benutzt werden kann solange es keinem zu hohen 199 15 v 0 1 Sep 10 3 WAY ROTATORY DISC VALVE D 63 75 Features Maximum working pressure 6 kg cm PN 6 90 PSI Valves engineered for long lasting performance in pool spa environments with distribution system designed to obtain optimum flow regulation on every port with easy handling Three way valves allow 2 ports open amp 1 closed 3 ports op
Download Pdf Manuals
Related Search