G130-003408_02-11_UWL 1220-Tec-UWL 1250
Contents
1. Takuuehdot T lle laitteelle my nnet n 24 kuukauden takuu lamppua lukuun ottamatta Takuuaika alkaa toimitusp iv st Ostokuitti toimii takuutodistuksena Materiaalitai valmistus virheist johtuvat viat korjaamme takuuaikana veloituksetta tai vaihdamme vahingoittuneet osat oman valintamme mukaan T m takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat asennus tai k ytt virheist kalkin kerrostumisesta puutte ellisesta hoidosta pakkasen vaikutuksesta normaalista kulumisesta tai ep asiallisista korjausyrityksist Jos laitteeseen tehd n muutoksia esim verkkojohto tai verkkopistoke katkaistaan takuu raukeaa Laitteen toiminnan keskeytymisen tai ep asiallisen k yt n seurannaisvahingoista emme ole vastuussa Takuutapauksessa l het laite ja ostotodistus meille maksutta sen ammattiliikkeen kautta josta ostit laitteen Z ru n podmienky Na tento pr stroj m te n rok na z ruku v trvan 24 mesiacov okrem lampy ktor za na d om dod vky K tomu elu plat ako d kaz doklad o k pe Po kodenia ktor spo vaj na chyb ch materi lu alebo spracovania opravujeme v r mci z ru nej doby bezplat2. 6 1 2 5 3 6 4 7 3 2 5 3 4 6 7 3 2 5 6 1 NOAA OD O 00 11 mio P ER gt G N Vedenalaiset valonheittimet UWL 1220 Tec ja UWL 1250 Tec on tarkoitettu suihkul hteisiin ja puutarhalam piin Ne
3. 24
4. 7 15 Y 8 11 16 2 5 MM 1 20
5. Attenzione Non consentito far funzionare il faretto con le lastre colorate fuori dell acqua Si rischierebbe di fare sciogliere le lastre colorate Max profondit di immersione 1 metri IP 68 54 1m MW q 0 5 m UWL 1220 Tec proiettori subacquei possono essere fissati con il piede d appoggio 12 a muri lastre di pietra ecc vedere la Fig 2 con la piastra base 153 e pietre come pesi in un qualsiasi punto dello stagno senza viti di fissaggio vedere la Fig 3 A seconda del corredo di fornitura Sostituire della lampadina vedi fig 4 Attenzione Come ricambio si possono usare quasi tutte le lampadine alogene di commercio a luce fred da tipo GU 5 3 con una potenza max di 20 watt 50 watt 1 Staccare la spina dalla presa di corrente e fare in modo che non possa essere reinserita accidentalmente Estrarre il faretto completamente fuori dall acqua Tenere fermo l alloggiamento 6 e svitare l anello 1 girandolo in senso antiorario Togliere la lastra in vetro 2 e l anello di tenuta 5 Estrarre la lampadina 3 dall alloggiamento 6 e togliere il portalampada di ceramica 4 Fare attenzione all anello di tenuta 7 sotto alla lampada 3 Prima di rimontare il faretto si devono pulire la lastra di vetro 2 e l anello di tenuta 5 A tale scopo non si devono utilizzare oggetti appuntiti n detersivi abrasivi Sostituire la lampadina 3 inserirla nel portalampada 4 e rimetterla nel
6. Modifications to the device such as separating the mains connection lines or the mains connector invalidate the warranty We assume no liability for consequential damages resulting from a failure of the device or H improper operation In the event of a claim under this warranty please return the device with the proof of purchase to us postage paid through the authorized dealer from whom you purchased the device Conditions de garantie Vous b n ficiez sur cet appareil d une garantie de 24 mois qui commence le jour de la livraison hormis pour la lampe Le bon d achat a valeur de justificatif Dans la limite de notre p riode de garantie nous r parons gratuitement les dommages dus a des d fauts de mat riel ou de fabrication ou remplacons les pieces a notre convenance Les dommages dus des erreurs de montage ou d utilisation aux d p ts calcaires un d faut d entretien a l action du gel une usure normale ou des tentatives de r paration inad quates ne sont pas couverts par cette garantie Toute modification apport e l appareil telle que la d coupe des c bles de raccordement ou de la fiche PL de secteur entra ne l annulation de la garantie Nous rejetons toute responsabilit pour tous dommages cons cutifs la panne de l appareil ou une utilisation non appropri e En cas de recours la garantie veuillez nous renvoyer l appareil sans frais avec le justificatif d achat via votre revendeur sp cialis
7. 50 W Z str ku nap jacieho k bla vytiahnite zo z suvky a zaistite proti op tovn mu zapojeniu Svetlomet kompletne vyberte z vody Skri u svetlometu 6 uchopte a r m ek svetlometu 1 odskrutkujte proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Odstr ni sklo 2 a tesniacu podlo ku 5 Ziarovku 3 vyberte z pl a 6 a stiahnite keramick obj mku 4 D vat pozor na tesniacu podlo ku 7 pod lampou 3 Pred op tovnou mont ou svetlometu je nutn vy isti sklenen kryt 2 a tesniaci kr ok 5 Nepou vajte ostr predmety ani abraz vne l tky Vymente iarovku 3 zasu te ju do obj mky 4 a vlo te ju sp t do pl a 6 D va pozor na tesniacu podlo ku 7 pod lampou 3 Sklenen kryt 2 polo te na tesniaci kr ok 5 na pl ti 6 nasu te r m ek svetlometu 1 a zaskrutkujte ho v smere pohybu hodinov ch ru i iek JONA m ooo 13 CZ mo P ER Podvodn reflektory UWL 1220 a UWL 1250 Tec jsou ur eny pro pou it ve font nk ch a zahradn ch rybn c ch Provozuj se pod n zk m ochrann m nap t m 12 V Transform tor P i z sobov n podvodn ho reflektoru ochrann m nap t m 12 V je nutn pou t bezpe nostn trans form tor dle VDE 0570 Transform tor mus odpov dat tak podm nk m pou it Transform tor provozovat pouze v oblasti chr n n p ed vodou Z suvka pro p ipojen by m la b t od okraje zahradn
8. kiinnit se pitimeen 4 ja aseta takaisin koteloon 6 Varo tiivisterengasta 7 joka on lampun 3 alla Aseta lasilevy 2 tiivisterenkaalle 5 kotelossa 6 ved valaisinrengas 1 sen yli ja kierr kiinni my t p iv n O 12 m P Podvodn reflektory UWL 1220 Tec a UWL 1250 Tec s dimenzovan na pou vanie vo vodotryskoch a z hradn ch jazierkach Prev dzkuj sa s ochrann m n zkym nap t m 12 V Transform tor Nap janie podvodn ch reflektorov ochrann m n zkym nap t m 12 V sa mus vykon va prostredn ct vom bezpe nostn ho transform tora pod a VDE 0570 Tento transform tor mus takisto zodpoveda podmienkam pou vania Transform tor prev dzkujte iba v oblasti chr nenej pred vodou Prip jacia z str ka by mala by vzdialen od okraja z hradn ho jazierka minim lne 2 m Pozri obr 1 Pozor Transform tor sa pri prev dzke zahrieva Aby bolo zaisten dostato n chla denie nesmie by transform tor namontovan do zle vetranej skrine Prip jacie rozvody Pre potrebn dl ky rozvodov medzi transform torom a reflektormi ako aj kv li ich po tu sa musia vykalkulova potrebn prierezy vodi ov Rozvody musia by vhodn pre typ HO7RN F a na ulo enie vo vode Namontovan k blov spoje povo uj priemery k blov od 8 do max 15 mm Y 8 11 mm namontovan m pr davnej tesniacej vlo ky je obsahom dod vky Dod van porcel nov svorky s povolen pr
9. 153 en stenen als gewicht op een willekeurige plek in de vijver zonder bevestigingsschroeven Zie afb 3 Afhankelijk van de leveringsomvang Vervangen van de lamp zie afb 4 Attentie Als vervanging kunnen bijna alle in de handel gebruikelijke halogeen koudlicht spiegellampen van het type GU 5 3 met max 20 Watt 50 Watt worden gebruikt Netstekker uit het stopcontact trekken en beveiligen tegen hernieuwde inschakeling Schijnwerper compleet uit het water nemen Schiinwerperbehuizing 6 vasthouden en de schijnwerperring 1 losschroeven tegen de wijzers van de klok in Glasschijf 2 en dichtingsring 5 verwijderen Lamp 3 uit de behuizing 6 nemen en de keramische fitting 4 eraf trekken Let op de dichtingsring 7 onder de lamp 3 Voordat u de schijnwerper weer monteert moeten het glas 2 en de afdichtring 5 worden gereinigd Geen spitse voorwerpen of schuurmiddelen gebruiken Lamp 3 vervangen in de fitting 4 steken en terugbrengen in de behuizing 6 Let op de dichtingsring 7 onder de lamp 3 Glas 2 op de afdichtring 5 op de behuizing 6 leggen de ring van de schijnwerper 1 erop aanbrengen en met de wijzers van de klok mee vastschroeven JONA O cO D The underwater floodlights UWL 1220 Tec and UWL 1250 Tec are designed for the use in fountains and garden ponds They operate on the safe 12 V low voltage Transformer The supply of the underwater floodlight
10. Mind the gasket 7 underneath the lamp 3 10 Place the glass 2 on the sealing ring 5 fitted to the casing 6 put back the floodlight ring 1 and screw it clockwise P Les projecteurs immerg s UWL 1220 Tec et UWL 1250 Tec sont pr vus pour une utilisation dans des bassins jets d eau et dans les tangs de jardin lls fonctionnent sur une tres basse tension de protection de 12 V Transformateur L alimentation en tension de s curit de 12 Volt du projecteur immerg doit tre r alis e avec un transformateur de s curit suivant la consigne VDE 0570 Celui ci doit galement tre en conformit avec les conditions d utilisation Il est indispensable de faire fonctionner le transformateur uniquement dans une zone prot g e con tre I eau La prise de courant doit tre a au moins 2 m du bord de l tang Voir fig 1 Attention Le transformateur s chauffe pendant qu il est en marche Pour que le refroidissement s effectue correctement veillez a ce que le transformateur b n ficie d une bonne a ration Ligne de raccordement Il est obligatoire de calculer la section des c bles en fonction du nombre et de la longueur des lignes entre les transformateurs et les projecteurs immerg s Les lignes de raccordement doivent tre de type HO7RN F et tre adapt es pour une installation sous eau Les presse toupe mont s autorisent le passage de c bles de 8 15 mm max et de V 8 11 mm au travers de la garnit
11. a h l zati csatlakoz dug t garanci lis ig ny nem t maszthat A k sz l k m k d s nek kies se vagy a szakszer tlen zemeltet s k vetkezt ben keletkez k rok rt nem felel nk Garanci lis esetben juttassa el a k sz l ket s a v s rl st igazol bizonylatot a szak zletnek ahol a k s z l ket v s rolta A visszak ld s d jmentes Warunki gwarancji Niniejsze urz dzenie jest obj te 24 miesi czn gwarancj za wyj tkiem ar wki kt ra obowi zuje od dnia dostawy na podstawie dowodu zakupu Szkody wynikaj ce z wad materia owych lub produkcyjnych usuwamy w okresie gwarancyjnym bezp atnie lub wymieniamy uszkodzone elementy na nowe wed ug naszego uznania Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych z b d w zamontowania lub obs ugi utworzenia si kamienia zaniedbania zabieg w piel gnacyjnych dzia ania mrozu normalnego zu ycia lub nieprawid owej naprawy Dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji urz dzenia np ucinanie przewod w sieciowych lub wtyczki sie ciowej powoduje utrat roszcze gwarancyjnych Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody nast pcze spowodowane awari urz dzenia lub jego nieprawid ow eksploatacj W przypadkach obj tych gwarancj prosimy o przes anie do nas urz dzenia wraz z dowodem zakupu za po rednictwem sprzedawcy u kt rego nabyli Pa stwo urz dzenie Wysy ka jest bezp atna 1 7 RUS FIN SK CZ SL
12. aupr s duquel vous avez achet l appareil Condiciones de garantia Para este aparato el derecho a garant a es de 24 meses excepto l mpara a partir del d a de la entrega Ser suficiente como comprobante la factura o el albar n de compra Repararemos gratuitamente las piezas da adas o las sustituiremos seg n nuestra elecci n cuando los da os en cuesti n sean por defectos de material o de elaboraci n Aquellos da os causados por errores de montaje y manejo por residuos de cal por un mantenimiento insuficiente el efecto de las heladas el desgaste normal o intentos de reparaci n inapropiados no entrar n en esta garant a En caso de realizar modificaciones en el aparato por ejemplo cortando los cables de conexi n a la red o el enchufe de red se extinguir el derecho de garant a No nos responsabilizaremos de aquellos da os que se produzcan a ra z de una aver a del aparato o del funcionamiento y servicio inapropiados En caso de ser procedente la garant a rogamos nos env en el aparato junto con el comprobante de com pra a trav s del concesionario al que se lo haya comprado y libre de gastos 16 Condizioni di garanzi Questo apparecchio e provvisto di garanzia della durata di 24 mesi eccettuata la lampada a partire dalla data di consegna attestata dalla fattura di acquisto Eventuali danni imputabili a difetti di materiale e di lavorazione verranno da noi riparati a titolo gratuito durante il periodo di va
13. ek 7 pod rovkou 3 10 Sklen n kryt 2 polo te na t snic krou ek 5 na pl ti 6 nasu te r me ek sv tlometu 1 a za roubujte jej ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 14 SL lt P Podvodna arometa UWL 1220 Tec in UWL 1250 Tec sta predvidena za uporabo v vodnjakih in vrtnih ribnikih Obratujeta pri za itni nizki napetosti 12 V Transformator Oskrba podvodnega arometa z za itno nizko napetostjo 12 V preko varnostnega transforma torja mora ustrezati predpisu VDE 0570 Ta mora ustrezati tudi pogojem uporabe Transformator naj obratuje samo na podro ju ki je za iten pred vodo Priklju na vti nica mora biti oddaljena od roba vrtnega ribnika najmanj 2 m Glejte sliko 1 Pozor Transformator se med obratovanjem segreva Za zagotovitev zadostnega hlajenja se transformatorja ne sme vgrajevati v ohi je s slabo ventilacijo Priklju ni vodi Potrebni prerez vodov je treba izra unati pri obremenjeni dol ini vodov med transformatorji in arometi ter njihovem tevilu Vodi morajo biti tipa HO7RN F in primerni za polo itev v vodi Montirane kabelske povezave omogo ajo premer kabla 8 do najve 15 mm oz tudi 8 do 11 mm pri monta i dodatnega tesnilnega vlo ka vklju en v dobavo Prilo ene sponke iz porcelana so odobrene za premer voda do najve 16 mm oz 2 5 mm arometa ne nosite obe ajte ali vlecite za priklju ni vod Dolge in vise e priklju ne vode je treba lo eno z
14. ho rybn ku vzd lena minim ln 2 m Viz obr 1 Pozor Transform tor se p i provozu zah v Aby bylo zaji t no dostate n chlazen nesm b t transform tor namontov n do patn v tran sk n P ipojovac veden Pro po adovan d lky veden mezi transform tory a reflektory stejn jako jejich po et je nutn vypo tat odpov daj c pr m ry veden Veden musej b t typu HO7RN F a nav c vhodn pro pou it ve vod Namontovan kabelov pr chodky dovoluj pr m r kabelu od 8 do max 15 mm 8 11 mm d ky namontovan dodate n t snic vlo ce je sou st dod vky Dodan porcel nov svorky jsou schv leny pro pr ezy vodi do max 16 mm pop 2 5 mm P ipojovac veden reflektor nepou vat k jejich p en en zav en nebo ta en Dlouh pr b n p ipojovac veden je nutn zabezpe it odd len aby se zabr nilo jejich odpojen od transform toru nebo reflektoru Provoz a instalace viz obr 1 V souvislosti s instalac a provozem t chto podvodn ch reflektor je nezbytn dodr ovat p slu n platn n rodn bezpe nostn p edpisy Obra te se na odborn ho elektrik e 20 W reflektory je mo n pou vat ve vod ale tak mimo ni V p pad provozu mimo vodu je nutn dodr ovat minim ln vzd lenost 50 cm od ho lav ch p edm t Sv tlomet 50 W se sm pou vat pouze ve vod Mus b t cel pono e
15. 12 V Transformador La alimentaci n de los faros subacu ticos con tensi n baja de protecci n de 12 V debe ser efectua da a trav s de un transformador de seguridad seg n VDE 0570 Este tambi n debe responder a las condiciones de aplicaci n Usar el transformador s lo en el rea protegida contra agua La caja de enchufe debe encontrarse como m nimo a 2 m de distancia del borde del estanque de jard n Ver fig 1 Atenci n El transformador se calienta durante el servicio A fin de asegurar suficiente refrigeraci n no se deber montar el transformador en una carcasa mal ventilada L neas de conexi n Deber n ser calculadas las secciones necesarias para las longitudes de l nea requeridas entre transfor madores y faros as como para la cantidad de stos Las l neas deben ser del tipo HO7RN F y ser apropiadas para la colocaci n bajo agua Los racores de cab les montados permiten di metros de cable de Q 8 hasta m x 15 mm Y 8 11 mm por montaje del inserto adicional de sellado contenido en el suministro Los bornes de porcelana suministrados est n autorizados para secciones de conductor de m x 16 mm o bien de 2 5 mm L neas de conexi n largas y colgantes deben ser aseguradas adicionalmente para evitar una separaci n del transformador o del faro Funcionamiento e instalaci n ver fig 1 Para la instalaci n as como para el funcionamiento de estos faros subacu ticos deben ser observadas las disposici
16. 50 50 2 1 IP 68 54 1m MW q 05 m UWL 1220 Tec 12 2 153 CM 3 4 GU 5 3 20 50
17. l mpadas dicr icas de halog neo venda no merca do do tipo GU 5 3 com um m x de 20 Watts 50 Watts Desligar a ficha de alimentac o da tomada e blogue la contra religac o Retirar da gua o projector completo Prender a carcaca do projector 6 e desapertar o aro do projector 1 em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Retirar o vidro 2 e a junta redonda 5 Retirar a l mpada 3 para fora da carca a 6 e o bocal de cer mica 4 Prestar atenc o junta redonda 7 debaixo da l mpada 3 Antes de voltar a montar os projectores t m de ser limpos o vidro 2 e o anel de vedac o 5 N o utilize quaisquer objectos pontiagudos ou produtos abrasivos Trocar a l mpada 3 enrosc la no bocal 4 e voltar a met la dentro da carcaca 6 Prestar atenc o junta redonda 7 debaixo da l mpada 3 Aplicar o vidro 2 no de vedac o 5 dentro da carcaca 6 p r Ihe por cima o aro do projector 1 e apertar bem no sentido dos ponteiros do rel gio NA O L M P Az UWL 1220 Tec s UVL 1250 Tec v z alatti f nysz r k kerti tavakban s sz k kutakban val haszn latra k sz ltek 12 V os biztons gi t rpefesz ltsegr l m k dnek Transzform tor A v z alatti f nysz r k 12 V tal t rt n t pl l sa kiz r lag a VDE 0570 nek megfelel biztons gi transzform torr l t rt nhet Ez meg kell feleljen az alkalmaz si k r lm nyeknek is
18. vidrio 2 y anillo de junta 5 Sacar la l mpara 3 de la carcasa 6 y quitar el portal mpara cer mico 4 Prestar atenci n al anillo de junta 7 debajo de la l mpara 3 Antes de volver a montar el reflector deber limpiarse el vidrio 2 y la junta anular 5 No se deber n utilizar objetos punzantes ni medios para fregar Cambiar la l mpara 3 colocar en el portal mpara 4 e introducir de nuevo en la carcasa 6 Prestar atenci n al anillo de junta 7 debajo de la l mpara 3 Colocar el vidrio 2 sobre la junta anular 5 en la carcasa 6 poner el anillo del reflector 1 encima y enroscar girando en el sentido de las agujas del reloj NOOA 00 m o P proiettori subacquei UWL 1220 Tec e UWL 1250 Tec sono concepiti per l impiego in impianti di fontane a zampillo e stagni da giardino Essi sono alimentati con bassa tensione di protezione 12 V Trasformatore L alimentazione dei proiettori subacquei con bassa tensione di protezione 12 Volt deve avvenire attraverso un trasformatore di sicurezza a norma VDE 0570 Questo deve essere conforme alle condizioni d impiego Il trasformatore deve essere fatto funzio nare soltanto nella zona protetta dall acqua La presa di collegamento dovrebbe distare almeno 2 m dal bordo dello stagno da giardino Vedere la Fig 1 Attenzione Durante il funzionamento il trasformatore si riscalda Per garantire un raffreddamento adeguato non si d
19. with 12 volts low voltage has to be done with a safety trans former according to VDE 0570 This transformer also has to correspond to the conditions The transformer should be run only in a water protected area The connection box should be at least 2 m away from the edge of the garden pond see fig 1 Caution The transformer heats up during use To ensure adeguate cooling the transformer should not be installed in a poorly ventilated housing Supply connections For the needed circuit lengths between the transformers and the underwater floodlights as well as their amount the reguired circuit cross section areas have to be calculated The supply connections have to be of the type HO7RN F They have to be suitable for the submersible use The fitted screwed cable glands accommodate cables of 8 to 15 mm in diameter 8 to 11 mm when using the additional gasket fitting included The supplied ceramic terminals are approved for conductor cross sections of a maximum of 16 mm and 2 5 mm respectively Do not carry hang or pull by the connection cord Long hanging supply connections have to be saved separately to avoid a loosening of the transformer or the floodlight Operation and Installation see fig 1 For the installation and the using of the underwater floodlight the actual national safety rules have to be preserved Please consult a licensed electrician The light with 20 watts can be used underwater and above water When using the ligh
20. zamontowanie dodatkowej wk adki uszczelniaj cej obj tej zakresem dostawy umo liwia u ycie kabli o rednicy rednic 8 11 mm Dostar czone zaciski porcelanowe przeznaczone s dla przewod w o przekroju do max 16 mm lub 2 5 mm Reflektor w nie naley nosic zawiesza ani ciagna za przewody D ugie zwisaj ce przewody nale y oddzielnie zabezpieczyc aby unikn obluzowania transformatora lub reflektora Eksploatacja i instalacja patrz rys 1 Przy instalacji i eksploatacji reflektor w podwodnych nale y przestrzega aktualnie obowi zuj cych kra jowych przepis w bezpiecze stwa pracy Prosimy zwr ci si do specjalisty elektryka Reflektor o mocy 20 W mo na u ywa w wodzie jak r wnie poza wod W przypadku pracy poza wod nale y bezwzgl dnie zachowa minimaln odleg o 50 cm od palnych przedmiot w Reflektor o mocy 50 W mo e by u ywany tylko w wodzie Aby zapewni odpowiednie ch odzenie reflektor musi znajdowa si co najmniej 2 cm pod tafl wody Uwaga Kolorowe nasadki mog by u ywane tylko w wodzie Poza rodowiskiem wodnym istnieje niebezpiecze stwo i nasadki sie stopia Maksymalna g boko zanurzenia wynosi 1 m IP 68 54 1m M 10 5 m 1220 Tec Reflektory podwodne mozna mocowa przy pomocy stojaka 12 na murkach ptytach kamiennych itd patrz Rys 2 przy pomocy plyty podstawy 153 i kamieni jako ciezar w obcia ajacych w dowolnym miejscu w st
21. A transzform tort v zt l v dett helyen kell elhelyezni A csatlakoz aljzat a kerti t partj t l legal bb 2 m re legyen L sd az 1 br t Figyelem A transzform tor zem k zben melegszik A kiel g t h t s rdek ben a transzform tort nem szabad rosszul szell ztetett h zban elhelyezni Csatlakoz vezet kek A transzform tor s a f nysz r k k z tti vezet kek sz ks ges hossz nak s sz m nak figyelembe v tel vel sz m tsa ki a sz ks ges huzalkeresztmetszetet A vezet kek v zbe fektet sre alkalmas HO7RN F t pus ak legyenek A t mszelenc k 8 15 mm k z tti tm r j k bel haszn lat t engedik meg 8 11 mm tm r j k bel haszn lata eset n haszn lja a csomagban tal lhat kieg sz t t m t bet tet A csomagban tal lhat porcel n kapocs max 16 mm illetve 2 5 mm keresztmetszet vezet kekhez haszn lhat Ne akassza a dr tj ra s ann l fogva ne vigye h zza a f nysz r t A hossz bel g k beleket k l n r gz teni kell nehogy leszakadjon a transzform torr l vagy a f nysz r r l Felszerel s s haszn lat l sd az 1 br t A v z alatti f nysz r k felszerel se s haszn lata sor n tartsa be az orsz g ban rv nyes biztons gi el r sokat K rjen tan csot egy elektromos szakembert l Az 20 W os f nysz r k v z alatt s v z f l tt is haszn lhat k Ha v z f l tt haszn lja tartson 50 cm biztons gi t vols got az gh
22. De ge monteerde schroefverbindingen van de kabels zijn geschikt voor een kabeldoorsnede van 8 tot max 15 mm door montage van het extra dichtingsstuk bij de levering inbegrepen voor Y 8 11 mm De meegele verde porseleinen klemmen zijn toegestaan voor kabeldoorsnedes tot 16 mm resp 2 5 mm De schijnwerper niet aan de aansluitkabel dragen hangen of trekken Lange doorhangende aansluitkabels moeten apart beveiligd worden om te voorkomen dat de trafo of de schijnwerper los raakt Gebruik en installatie zie afb 1 Voor de installatie en het gebruik van deze onderwaterschijnwerpers moeten de betreffende geldende natio nale veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden Neem a u b contact op met een elektrovakman De schijnwerpers met 20 Watt kunnen in het water maar ook buiten het water ingezet worden Bij de inzet buiten het water moet absoluut een minimale afstand van 50 cm ten opzichte van brandbare voorwerpen aangehouden worden De schijnwerper mag met 50 Watt uitsluitend in het water worden gebruikt Hij moet minimaal met 2 cm water bedekt zijn om voldoende koeling te waarborgen zie afb 2 Attentie Gebruik met kleurenschijven is buiten het water niet toegestaan Het gevaar bestaat dat de kleurenschijven smelten Max indompeldiepte 1 meter IP 68 54 1 MD 05 mE UWL 1220 Tec U kunt de onderwaterschijnwerper bevestigen met de standvoet 12 op muren stenen platen enz Zie afb 2 of met de voetplaat
23. PL RUS FIN SK CZ SL Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Operating instructions Instructions d utilisation Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruc es de funcionamento UWL 1220 Tec UWL 1250 Tec Haszn lati tmutat Instrukcja obslugi NO K ytt ohje N vod na obsluhu N vod k pouzit Navodilo za uporabo 9 Messner moves water PM y E E RP Unterwasserscheinwerfer Onderwaterschijnwerper Underwater floodlight Projecteur immerg Reflector subacu tico Faretto subacgueo Projector subagu tico Tipus v zalatti Reflektor podwodny Vedenalainen valaisin Podvodny svetlomet Podvodn sv tlomet Podvodni reflektor NE NE cd Co SS Nu A SSH SR NN N E V VD LAN pe Fan wama gt E NES 94 A pea En Z N N M L 4 NE PZZZ 2222 EVA REA REN ER O o P Die Unterwasserscheinwerfer UWL 1220 Tec und UWL 1250 Tec sind vorgesehen f r den in Spring brunnenanlagen und Gartenteichen Sie werden mit Schutzkleinspannung 12 V betrieben Transformator Die Versorgung der Unterwasserscheinwerfer mit 12 Volt Schutzkleinspannung ber einen Sicherheitstransformator nach VDE 0570 erfolgen Dieser mu auch den Ein
24. WL 1250 Tec B acce c 12 B 12 2 1
25. avarovati da bi prepre ili sprostitev transformatorja ali arometa Obratovanje in namestitev glej sliko 1 Pri namestitvi in delovanju tega podvodnega arometa je treba upo tevati vse veljavne nacionalne varnos tne predpise Obrnite se na strokovnjaka elektro podro ja aromete 20 Watt lahko uporabljate v vodi in tudi zunaj nje Pri obratovanju zunaj vode je treba nujno upo tevati minimalno razdaljo 50 cm do vnetljivih predmetov Reflektor mo i 50 Watt se sme uporabljati le v vodi Zaradi zagotovitve zadostnega hlajenja mora biti vsaj 2 cm prekrit z vodo Pozor Obratovanje z barvnimi filtri zunaj vode ni dovoljeno Obstaja nevarnost taljenja barvnih filtrov Maks potopna globina 1 metre IP 68 54 1m D q 0 5 m UWL 1220 Tec Podvodni aromet lahko tudi pritrdite s podno jem 12 na zidove kamnite plo e itd Glejte sliko 2 s podstavkom 153 in kamni kot ute jo na poljubno mesto v ribniku pri emer pritrdilni vijaki niso potrebni Glejte sliko 9 Odvisno od dobave Zamenjava arnice Poglejte sl 4 Pozor Kot zamenjava se lahko uporabljajo skoraj vse obi ajne halogene Zarnice ki odsevajo hladno svetlobo tipa GU 5 3 z maks 20 wattov 50 wattov Omre ni vti izvlecite iz vti nice in ga zavarujte pred ponovnim vklopom Reflektor v celoti izvlecite iz vode Cvrsto dr ite ohi je reflektorja 6 in obro reflektorja 1 odvijte v nasprotni smeri vrtenja urinih kazalcev Snem
26. awie bez rub mocuj cych patrz Rys 3 Zaleznie od zakresu dostawy Wymiana ar wki patrz rysunek nr 4 Uwaga Przy wymianie mo na u ywa prawie wszystkich ar wek halogenowych daj cych zimne wiat o typu GU 5 3 o maksymalnej mocy 20 W 50 W jakie sa dost pne w sklepach Nale y wyci gn wtyczk z gniazdka i zabezpieczy przed ponownym w czeniem Nast pnie nale y wyj ca y reflektor z wody Nast pnie nale y przytrzyma obudow reflektora 6 i odkr ci pier cie 1 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Zdj podk adk szklan 2 i pier cie uszczelniaj cy 5 Po czym nale y wyj c ar wk 3 z obudowy 6 i ci gn oprawk ceramiczn 4 Uwa a na pier cie uszczelniaj cy 7 pod lamp 3 Przed ponownym z o eniem reflektora nale y wyczy ci szybk 2 i pier cie uszczelniaj cy 5 W tym celu nie wolno u ywa adnych ostrych przedmiot w ani rodk w do szorowania Po czym nale y wymieni ar wk 3 wsadzi do oprawki 4 i w o y na powr t do obudowy 6 Uwa a na pier cie uszczelniaj cy 7 pod lamp 3 Nast pnie nale y po o y szybk 2 na pier cie uszczelniaj cy 5 znajduj cy si przy obudowie 6 po czym nasadzi pier cie 1 i skr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara NOOA D ooo 10 P UWL 1220 Tec U
27. dku v padku p stroje nebo neodborn ho provozu rovn neru me V p pad uplat ov n z ruky n m pros m bezplatn za lete p stroj v etn dokladu o n kupu prost ednictv m va eho specializovan ho obchodn ka u kter ho jste p stroj zakoupili Garancijski pogoji Imate pravico garancije za ta stroj v trajanju od 24 mesecev z izjemo Zarnice ki se za ne z dnem dobave Kod dokazilo za to velja ra un Skode ki temeljijo na napakah v materialu ali izdelavi bomo odpravili znotraj na ega garancijskega asa brezpla no ali zamenjali po kodovane dele in sicer vedno po na em izboru Garancija ne zajema kod ki so nastale zaradi napak pri vgradnji in stre bi pomanjkljive nege vpliva zm rzali normalne obrabe ali nestrokovnih poskusov popravljanja Pravica iz garancije ugasne v primeru sprememb na stroju npr z rezanjem omre nih priklju nih kablov ali omre nega vti a Za posledi ne kode ki nastajajo zaradi izpada stroja ali nestrokovnega obratovanja ne prevzemamo odgovornosti V primeru uveljavljanja garancije vas prosimo da nam stroj z dokazilom o nakupu brezpla no po ljete preko va ega strokovnega prodajalca pri kateremu ste stroj kupili 18 130 003408 02 11 Stempel und Unterschrift des H ndlers Kaufdatum Dealerstempel Koopdatum Stamp and Signature of Dealer Date of purchase Cachet et signature du revendeur Date d achat Sello y firma del comerciante Fecha de la compra Ti
28. dos compat veis com de condutores at 16 mm e 2 5 mm respectivamente N o transportar o foco pendurado pelo cabo nem pendur lo ou pux lo pelo cabo Cabos de alimentac o compridas que penduram com folga devem ser segurados separadamente para evitar a separac o do transformador ou dos focos Operac o e instalac o ver fig 1 Relativamente a instalac o e operac o destes focos subaqu ticos devem ser cumpridos as normas nacionais de seguranca em vigor Por favor dirija se a um t cnico electricista O projector de 20 W podem ser instalados dentro mas tamb m fora da gua Em caso da utilizac o fora da gua obrigat rio manter uma dist ncia m nima de 50 cm de objectos inflam veis O projector de 50 s deve funcionar dentro de gua Este tem de ficar coberto com pelo menos 2 cm de gua para que possa ficar garantida refrigerac o suficiente ver fig 2 Aten o permitido o funcionamento com vidros coloridos fora de gua Existe perigo de os vidros se derreterem Profundidade m x de imers o 1 metros IP 1m MW q 0 5 m UWL 1220 Tec Opc es de fixac o do foco subaqu tico com o p de suporte 12 em muros placas de pedra etc ver fig 2 com a placa base Y 153 e pedras como peso em qualquer ponto de lago sem paralusos ver fig 3 Varia em func o do fornecimento Troca da l mpada Ver Fig 4 Atenc o Para substituir pode usar quase todas as
29. e priemery vodi ov do max 16 mm alebo 2 5 mm Nenoste neve ajte a ne ahajte reflektory za prip jacie vodi e Dlh prehnut prip jacie rozvody sa musia zabezpe i zvl aby sa zabr nilo odpojeniu transform tora alebo reflektorov Prev dzka a in tal cia pozri obr 1 Pri in tal cii ako aj pri prev dzke t chto podvodn ch reflektorov sa musia v dy dodr iava platn n rodn bezpe nostn predpisy Obr te sa pros m na kvalifikovan ho elektrik ra Reflektory so 20 Watt sa m u pou va vo vode ale aj mimo nej Pri prev dzke mimo vody sa mus bezpodmiene ne dodr iava minim lny odstup 50 cm od hor av ch predmetov Reflektory so 50 Watt sa smie pou va len vo vode Mus by cel ponoren minim lne 2 cm pod hladinou vody aby bolo zaisten dostato n chladenie Pozor Pou vanie s farebn mi filtrami mimo vodu nie je pr pustn Hroz nebezpe enstvo roztavenia farebn ch filtrov Max h bka ponorenia 1 metre IP 68 54 1 MW 05 mE UWL 1220 Tec Upevnit m ete podvodn reflektory pomocou stojana 12 na m ry kamenn dosky at pozri obr 2 pomocou z kladnej dosky 153 a kame ov ako z va ie na ubovo nom mieste v jazierku bez upev ovac ch skrutiek pozri obr 3 V dy podla obsahu dod vky V mena iarovky vi obr 4 Pozor Ako n hradn iarovku je mo n pou i takmer v etky be n halog nov iarovky typ GU 5 3 max 20 W
30. es oder unsachgem en Betrieb entstehen haften wir nicht Im Garantiefall senden Sie uns bitte das Ger t komplett mit Zubeh r mit dem Kaufnachweis ber Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben kostenfrei zu Garantievoorwaarden Op dit apparaat geldt een garantieaanspraak voor de duur van 24 maanden excl lamp die op de dag van P aankoop begint Hiervoor geldt de aankoopbon als garantiebewijs Schade die is ontstaan door materiaal of productiefouten en beschadigde delen worden in de garantieperio de kosteloos door ons gerepareerd of vervangen geheel naar onze eigen keuze Schade ontstaan door montage en gebruiksfouten kalk slecht onderhoud bevriezing natuurlijke slijtage of niet professionele reparatie pogingen behoren niet tot de garantieverplichting Op veranderingen aan de unit zoals inkorten van aansluitkabel of afknippen van de stekker vervalt de garantieaanspraak Mocht er sprake zijn van garantie lever dan dit apparaat en het aankoopbewijs in bij uw vakhandelaar Guarantee conditions This device is warranted for 24 months lamp excluded from the date of delivery Proof of purchase is required Defects in material or workmanship will be repaired or replaced at our discretion and free of charge during the warranty period Damages resulting from faulty installation or operation calcium deposits inadequate care frost normal wear or unauthorized repair attempts are not covered under the warranty
31. et anyagokt l Az 50 W os f nysz r t csak a v zben szabad haszn lni Legal bb 2 cm re kell a v z felszine alatt lennie hogy az elegend h t s biztos tva legyen Figyelem A f nysz r haszn lata szines veggel a v zen k v l tilos Fenn ll a vesz ly hogy a sz nes veg elolvad Maxim lis mer l si m lys g 1 m ter IP 68 1m MW 0 5 m UWL 1220 Tec A v z alatti f nysz r k r gzithet k a l bbal 12 a falra k lapra stb L sd 2 br t a 153 mm es talplemezzel s leterhel k vekkel a t b rmely pontj n r gzit csavarok n lk l L sd a 3 br t A csomag tartalm t l f gg en L mpacsere l sd az 4 br t Figyelem P tl sra majdnem minden kereskedelemben kaphat GU 5 3 tipus maximum 20 watt 50 watt teljesitmeny hidegfeny halog n t k rizz haszn lhat H zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l s biztos tsa jrabekapcsol s ellen A f nysz r t vegye ki teljesen a v zb l A f nysz roh zat 6 fogja meg s a f nysz r gy r t 1 csavarja le az ra j r s val ellenkez ir nyban Uvegt bl t 2 s a t m t gy r t 5 levenni Vegye ki a l mp t 3 a h zb l 6 s h zza le a ker miafoglalatot 4 Ugyeljen a t m t gy r 7 alatti l mp ra 3 Miel tt a f nysz r t jra sszeszereli tiszt tsa meg az veglapot 2 s a t mit gy r t 5 Ne haszn ljon ehhez he
32. eve montare il trasformatore in alloggiamenti insufficientemente ventilati Condutture di collegamento Per le lunghezze delle condutture richieste tra trasformatori e proiettori nonch per il loro numero neces sario calcolare le sezioni dei conduttori richieste Le condutture devono essere del tipo HO7RN F e devono essere idonee per la posa in acqua raccordi a vite per cavi montati sono idonei per diametri dei cavi di da 8 a max 15 mm di Y 8 11 mm mediante montaggio dell inserto di tenuta aggiuntivo compreso nel corredo di fornitura morsetti in porcellana forniti a corredo sono ammessi per sezioni dei conduttori fino a max 16 mm ovvero 2 5 mm Le condutture di collegamento lunghe e pendenti devono essere protette separatamente in modo da impe dire eventuali distacchi del trasformatore o del proiettore Esercizio ed installazione vedere la Fig 1 Per l installazione nonch per il funzionamento di questi proiettori subacquei devono essere rispettate le norme di sicurezza nazionali vigenti Si prega di rivolgersi ad un elettrotecnico I proiettori da 20 Watt possono essere usati in acqua ma anche fuori dall acqua Nell esercizio fuori dall acqua deve assolutamente essere rispettata una distanza minima di 50 cm dagli oggetti combu stibili Il faretto da 50 watt si pu utilizzare solo all interno dell acqua Lo si deve ricoprire almeno da 2 cm d acqua per garantire un raffreddamento sufficiente vedere la Fig 2
33. gyes t rgyakat vagy s rol szert Cser lje ki a l mp t 3 tegye a foglalatba 4 s rakja vissza a h zba 6 Ugyeljen a t m t gy r 7 alatti l mp ra 3 Az veglapot 2 fektesse a h zon 6 lev t mit gy r re 5 helyezze r a f nysz r gy r t 1 s csavarja r az ra j r s val egyez ir nyban NO 5 00 P Reflektory podwodne UWL 1220 Tec i UWL 1250 Tec przeznaczone sa do fontann i staw w ogrodowych Reflektory zasilane sa niskim napieciem bezpiecznym 12 V Transformator Zasilanie reflektor w podwodnych niskim napieciem bezpiecznym 12 V musi by wykonane poprzez transformator bezpiecze stwa zgodnie z VDE 0570 Musi on r wniez odpowiada warunkom eksplo atacji Transformatora nalezy uzywac tylko w obszarze zabezpieczonym przed Gniazdo przy czenia powinno znajdowa sie w odleg o ci przynajmniej 2 m od brzegu stawu ogro dowego Patrz Rys 1 Uwaga W czasie pracy transformator nagrzewa si Dla zapewnienia odpowiedniego ch odzenia transformator musi by umieszczony w obudowie zapewniaj ca dobr wentylacj Przewody cz ce Przy doborze d ugo ci przewod w i ich liczby pomi dzy transformatorami i reflektorami nale y uwzgl dni wymagane przekroje przewod w Przewody musz by typu HO7RN F i musz by odpowiednie do u o enia w wodzie Zamontowane dtaw nice kablowe przeznaczone sa dla kabli o rednicy 8 do max 15 mm
34. ite stekleno plo ico 2 in tesnilni obro 5 Zarnico 3 odstranite iz ohi ja 6 in snemite kerami no dr alo 4 Pazite na tesnilni obro 7 pod Zarnico 3 Pred ponovnim montiranjem reflektorja morata ipa 2 in tesnilni prstan 5 biti o i ena Ne uporabljajte koni astih predmetov ali sredstev za i enje in poliranje Zamenjajte Zarnico 3 vtaknite je v dr alo 4 in vrnite nazaj v ohi je 6 Pazite na tesnilni obro 7 pod Zarnico 3 Sipo 2 postavite na tesnilni prstan 5 ob ohi ju 6 nataknite prstan reflektorja 1 in privijte v smeri vrtenja urinih kazalcev Y O O1 ON 15 NL GB Garantiebedingungen Sie haben auf dieses Ger t einen Garantieanspruch f r die Dauer von 24 Monaten ausgenommen Leucht mittel welcher am Tag der Lieferung beginnt Hierf r gilt als Nachweis der Kaufbeleg Sch den die auf Material oder Verarbeitungsfehlern beruhen reparieren wir innerhalb unserer Garantiezeit kostenlos oder ersetzen die besch digten Teile jeweils nach unserer Wahl Sch den die durch Einbau und Bedienungsfehlern Kalkablagerungen mangelnde Pflege Frosteinwirkung normalem Verschlei oder unsachgem en Reperaturversuchen entstanden sind fallen nicht unter diese Garantie Bei Ver nderungen an dem Ger t z B abschneiden der NetzanschluBleitungen oder des Netzsteckers erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die durch Ausfall des Ger t
35. l alloggiamento 6 Fare attenzione all anello di tenuta 7 sotto alla lampada 3 Appoggiare la lastra di vetro 2 sull anello di tenuta 5 dell alloggiamento 6 appoggiarvi l anello del faretto 1 e avvitarlo in senso orario 00 D o P Os focos subaqu ticos UWL 1220 Tec e UWL 1250 Tec destinam se ao uso em instalac es de fontes de repuxo e lagos de jardim Os focos s o alimentados com baixa tens o de protec o de 12 V Transformador A alimentac o dos focos subaqu ticos com baixa tens o de 12 V dever ser efectuada atrav s de um transformador de seguranca conforme VDE 0570 Este tamb m deve corresponder as condic es de utilizac o Operar o transformador somente na zona protegida da gua A tomada de alimentac o deve ficar como m nimo 2 m afastada da margem do lago de jardim ver fig 1 Atenc o O transformador aquece durante o funcionamento Para garantir refrigera o suficiente o transformador n o deve ser instalado numa caixa com pouco arejamento Cabos de alimentac o A secc o dos cabos deve ser calculada em func o do comprimento do cabo entre transformadores y focos e da quantidade dos focos Os cabos devem ser do tipo HO7RN F e aptos para a instala o na gua Os terminais de cabo montados permitem cabos com Y 8 15 mm em caso de usar o jogo de vedac o adicional juntamente fornecido cabos com Y 8 11 mm Os bornes de porcelana juntamente forneci
36. lidita della garanzia A nostra discrezione potremmo in alternativa provvedere alla sostituzione delle parti danneggiate danni dovuti a errori di montaggio e di funzionamento depositi di calcare manutenzione insufficiente effet ti del gelo normale usura o tentativi di riparazione inadeguati non rientrano nelle condizioni di garanzia In caso di modifiche apportate all apparecchio ad esempio distacco dei cavi di allacciamento oppure della presa di corrente viene a decadere il diritto di avvalersi della garanzia La ditta produttrice declina ogni responsabilita in merito a danni consequenziali dovuti ad anomalie dell apparecchio o al suo impiego non appropriato Per operazioni in garanzia necessario inviare l apparecchio insieme alla prova d acquisto attraverso il rivenditore presso cui e stato effettuato l acquisto Le spese sono a nostro carico Condic es de garantia Este aparelho tem uma garantia com a durac o de 24 meses com excepc o da l mpada cujo prazo de validade se inicia na data da entrega do aparelho Para usufruir dos direitos concedidos pela garantia basta a apresentac o do tal o de compra Repararemos gratuitamente todos os danos que se fiquem a dever a falhas de material ou erros de fabrico ou procederemos a substituic o das pecas danificadas desde que o aparelho ainda se encontre dentro do prazo de validade da garantia A escolha da soluc o por m ficar ao nosso crit rio N o s o cobertos por esta gara
37. mbro e data del rivenditore data d acquisto Assinatura e carimbo do distribuidor Data de compra A keresked b lyegz je s alairasa V s rl s id pontja Pieczatka i podpis sprzedawcy Data zakupu Myyj n leima ja allekirjoitus Ostop iv m r Pe iatka a podpis predajcu Datum Raz tko a podpis prodejce Datum koup ig in podpis prodajalca Datum nakupa MeBner GmbH 8 Co KG Gewerbegebiet Echternhagen 7 D 32689 Kalletal
38. n minim ln 2 cm pod hladinou vody aby bylo zaji t no dostate n chlazen Pozor Pou v n s barevn mi filtry mimo vodu nen p pustn Hroz nebezpe roztaven barevn ch filtr Max hloubka pono en 1 metry IP 68 54 1 ADV 10 5 mE UWL 1220 Tec Mo nosti p ipojen podvodn ho reflektoru pomoc patky 12 na zdech kamenn ch desk ch atd viz obr 2 pomoc z kladov desky 153 s kameny slou c mi jako z va na libovoln m m st v rybn ku bez zaji ovac ch roub viz obr 3 Podle rozsahu dod vky V m na rovky viz obr 4 Pozor Jako n hradn rovku je mo n pou t t m v echny b n halogenov rovky typ GU 5 3 max 20 W 50 W 1 Z str ku nap jec ho kabelu vyt hn te ze z suvky a zajist te proti op tovn mu zapojen 2 Sv tlomet kompletn vyjm te z vody 3 Sk sv tlometu 6 uchopte a r me ek sv tlometu 1 od roubujte proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 4 Demontujte kryc sklo 2 a t snic krou ek 5 5 Z rovku 3 vyjm te z pl t 6 a st hn te keramickou obj mku 4 6 Dbejte na t snic krou ek 7 pod rovkou 3 7 P ed op tovnou mont sv tlometu je nutn vy istit sklen n kryt 2 a t snic krou ek 5 Nepou vejte ostr p edm ty ani abraziva 8 Vym te rovku 3 zasu te ji do obj mky 4 a vlo te ji zp t do pl t 6 9 Dbejte na t snic krou
39. ne alebo nahrad me po koden asti v dy pod a n ho v beru Po kodenia ktor vznikli chybou mont e alebo obsluhy nedostato nou dr bou p soben m mrazu norm lnym opotrebovan m alebo neodborn mi pokusmi o opravu nespadaj pod t to z ruku Pri zmen ch na pr stroji napr odrezanie sie ov ch pripojen alebo sie ovej z str ky zanik n rok na z ruku Za n sledn kody ktor vznikn v padkom pr stroja alebo neprimeranou prev dzkou neru me V z ru nom pr pade n m pros m po lite bezplatne pr stroj s d kazom o k pe cez V ho pecializovan ho obchodn ka u ktor ho ste pr stroj k pili Z ru n podm nky Na tento p stroj dost v te z ruku v trv n 24 m s c s v jimkou lampy po naje dnem dod n Za p slu n potvrzen se pova uje doklad o n kupu Ve ker kody vznikl v d sledku materi lov ch i v robn ch z vad v r mci na z ru n doby podle vlastn vahy bu zdarma oprav me nebo po kozen komponenty vym n me Skody vznikl v d sledku chyb p i mont i i obsluze v penat ch usazenin patn dr by p soben mra zu b n ho opot eben nebo neodborn ch pokus o opravy jsou z t to z ruky vylou eny V p pad jak chkoli prav prov d n ch na p stroji nap od ez v n p pojn ch nap jec ch veden nebo s ov z str ky n rok na z ruku zanik Za n sledn kody kter vzniknou v d sle
40. ntia danos provocados por erros de montagem ou de operac o dep sitos de calc rio falta de cuidado efeitos do gelo desgaste natural ou tentativas incorrectas de reparac o do aparelho No caso de virem a ser efectuadas modificac es no aparelho por ex cortes nos condutores de ligac o rede de alimentac o ou da ficha cessar qualquer direito aos servicos cobertos pela garantia N o nos responsabilizamos pelos danos sofridos em consequ ncia da falta do aparelho ou pelo seu funcionamento defeituoso No caso de ser utilizada a garantia favor enviar nos o aparelho juntamente com o tal o de compra atra v s da loja da especialidade onde o adquiriu Assim poupar as despesas de envio Garancia felt telek A k sz l kre az l mpa kiv tel vel 24 h napig garanci lis szolg ltat st ig nyelhet amely a sz llit s napj t l rtend Ehhez a v teli bizonylattal t rt n igazol s sz ks ges Azokat a k rokat amelyek anyag vagy feldolgoz si hib kon alapulnak v laszt sunkt l f gg en garanciaid n bel l d jmentesen megjav tjuk vagy a megrong l dott alkatr szeket kicser lj k Azok a k rok amelyek beszerel si s kezel si hib k m szlerak d sok hi nyos pol s fagy behat sa norm l kop s vagy szakszer tlen jav t si pr b lkoz sok folyt n keletkeztek nem esnek garancia al Ha v ltoztat sokat eszk z lnek a k sz l ken pl elv gj k a h l zati csatlakoz vezet ket vagy lev gj k
41. ones nacionales de seguridad respectivamente vigentes Por favor consulte a un electricista El reflector con 20 vatios pueden ser usados dentro pero tambi n fuera del agua Para el uso fuera del agua debe ser observada necesariamente una distancia m nima de 50 cm hacia objetos combu stibles El reflector con 50 vatios s lo se deber utilizar dentro del agua Para garantizar suficiente refrige raci n deber esta cubierto con 2 cm de agua como m nimo ver fig 2 Atenci n El servicio con l minas de colores fuera del agua no es admisibles Existe el peligro de que las l minas de colores de fundan i Profundidad m x de inmersi n 1 metros IP 68 54 1 UNA 0 5 m E UWL 1220 Tec Ud puede fijar el faro subacu tico con el pie de apoyo 12 a muros placas de piedra etc ver fig 2 con la placa de pie Y 153 y piedras como peso en cualquier parte del estanque sin tornillos de fijaci n ver fig 3 Seg n alcance del suministro Cambiar la l mpara v ase fig 4 Atenci n Como recambio se pueden utilizar casi todas las l mparas hal genas reflectoras de luz fr a usuales en el comercio del tipo GU 5 3 con m x 20 50 vatios Sacar el enchufe de la caja de enchufe y asegurar contra la reconexi n Sacar el reflector completamente del agua Sujetar la carcasa del reflector 6 y desenroscar el anillo del reflector 1 girando en contra del sentido de las agujas del reloj y sacarla Quitar disco de
42. satzbedingungen entsprechen Transformator nur im wassergesch tzten Bereich betreiben Die AnschluBsteckdose sollte mindestens 2 m vom Rand des Gartenteiches entfernt sein siehe Abb 1 Achtung Transformator erw rmt sich w hrend des Betriebes Um eine ausreichende K hlung sicherzustellen darf der Transformator nicht in schlecht bel ftete Geh use eingebaut werden AnschluBleitungen F r die geforderten Leitungsl ngen zwischen Transformatoren und Scheinwerfern sowie deren Anzahl m ssen die erforderlichen Leiterguerschnitte berechnet werden Die Leitungen m ssen vom Typ HO7RN F und f r die Verlegung im Wasser geeignet sein Die montierten Kabelverschraubungen lassen Kabeldurchmesser von 8 bis max 15 mm zu 8 11 mm durch montie ren des zus tzlichen Dichteinsatzes im Lieferumfang enthalten Die mitgelieferten Porzelanklemmen sind f r Leiterquerschnitte bis max 16 mm bzw 2 5 mm zugelassen Scheinwerfer nicht an AnschluBleitung tragen h ngen oder ziehen Lange durchh ngende Anschlu Bleitungen m ssen separat gesichert werden um ein L sen von Trafo oder Scheinwerfer zu verhindern Betrieb und Installation siehe Abb 1 F r die Installation sowie f r den Betrieb dieser Unterwasserscheinwerfer sind die jeweils g ltigen natio nalen Sicherheitsvorschriften einzuhalten Bitte wenden Sie sich an den Elektrofachmann Der Scheinwerfer mit 20 Watt kann im Wasser aber auch au erhalb eingesetzt werden Ein Min destab
43. stand von 50 cm zu brennbaren Gegenst nden mu beim Betrieb au erhalb des Wassers unbedingt eingehalten werden Der Scheinwerfer mit 50 Watt darf nur im Wasser betrieben werden Er mu mindestens 2 cm mit Wasser bedeckt sein um eine ausreichende K hlung zu gew hrleisten siehe Abb 2 Achtung Der Betrieb mit Farbscheiben au erhalb des Wassers ist nicht zul ssig Es besteht die Gefahr da die Farbscheiben schmelzen Max Eintauchtiefe 1 Meter IP 1 m DV q 0 5 m UWL 1220 Tec Befestigen k nnen Sie den Unterwasserscheinwerfer mit dem Standfu 12 an Mauern Steinplatten usw siehe Abb 2 mit der FuBplatte 153 und Steinen als Gewicht an einer beliebigen Stelle im Teich ohne Befestigungsschrauben siehe Abb 3 Je nach Lieferumfang Auswechseln der Lampe siehe Abb 4 Achtung Als Ersatz k nnen fast alle handels blichen Halogen Kaltlichtspiegellampen Typ GU 5 3 mit max 20 Watt bzw 50 Watt verwendet werden Netzstecker aus der Steckdose ziehen und gegen Wiedereinschalten sichern Scheinwerfer komplett aus dem Wasser herausnehmen Scheinwerfergeh use 6 festhalten und den Scheinwerferring 1 entgegen dem Uhrzeigersinn abschrauben Glasscheibe 2 und Dichtring 5 abnehmen Lampe 3 aus dem Geh use 6 herausnehmen und die Keramikfassung 4 abziehen Auf den Dichtring 7 unter der Lampe 3 achten Bevor Sie den Scheinwerfer wieder montieren m ssen Glasscheibe 2
44. tett ess valonheittimien on oltava v hint n 50 cm et isyydell palavista esineist 50 W valaisinta saa k ytt vain vedess Valaisimen yl puolella tulee olla v hint n 2 cm vett jotta riitt v j hdytys on taattu Huom Valaisinta ei saa k ytt v rillisten levyjen kanssa muualla kuin vedess V rilevyt voivat muussa k ytt ymp rist ss sulaa Maks asennussyvyys 1 metri IP 68 54 1m MDV q 0 5 m E UWL 1220 Tec Vedenalaisen valonheittimen voi kiinnitt jalalla 12 seiniin kivilaattoihin jne Katso kuva 2 jalkalevyll Y 153 k yt painona kivi haluamaasi paikkaan lampeen jolloin kiinnitysruuveja ei tarvita Katso kuva 3 Riippuu toimituksen sis ll st Lampun vaihtaminen ks kuvaa 4 Huom Varalampuksi sopivat melkein kaikki tavalliset halogeenikylm s delamput GU 5 3 maks 20 W 50W Irrota verkkoliitin pistorasiasta ja varmista ettei sit voida kytke verkkoon Ota valonheitin kokonaan vedest Pid kiinni valonheittimen kotelosta 6 ja irrota valaisinrengas 1 kiert m ll sit vastap iv n Poista lasilevy 2 ja tiivisterengas 5 Irrota lamppu 3 kotelosta 6 ja ved keraaminen pidin 4 irti Varo tiivisterengasta 7 joka on lampun 3 alla Ennen kuin valaisin asennetaan takaisin paikalleen tule lasilevy 2 ja tiivisterengas 5 puhdistaa Al k yt puhdistukseen ter vi esineit tai hankausainetta Vaihda lamppu 3
45. toimivat 12 V suojaj nnitteell Muuntaja Vedenalaisten valonheitinta 12 voltin suojaj nnite on syotett v VDE 0570 mukaisella suojaj nnite muuntajalla Sen on t ytett v my s muut vaatimukset Muuntajan saa asentaa vain vedelt suojattuun paikkaan Liit nt pistorasian on oltava v hint n 2 m et isyydell lammen reunasta Katso kuva 1 Huom Muuntaja l mpenee k yt n aikana Riitt v n j hdytyksen takaamiseksi muuntajaa ei saa asentaa huonosti ilmastoituun koteloon Liit nt johdot Muuntajien ja valonheitinten v listen liit nt johtojen poikkipinta on laskettava pituuden perusteella Johtojen tyypin on oltava HO7RN F ja niiden on sovelluttava asennettavaksi veteen Asennetut kaapelil pi viennit soveluvat 8 enint 15 mm kaapeleille Kaapeleita 8 11 mm varten tarvitaan lis tiiviste sis ltyy toimitukseen Mukana toimitetut porsliiniliittimet on hyv ksytty enint n 16 mm tai 2 5 mm johtimille Al kanna riiputa tai ved valonheitint liit nt johdon varassa Pitk t riippuvat liit nt johdot on varmistetta va erikseen jotta ne eiv t irtoaisi muuntajasta tai valonheittimest K ytt ja asennus katso kuva 1 Vedenalaisia valonheittimi asennettaessa ja k ytett ess on noudatetttava voimassa olevia turvallisuus m r yksi Ota yhteys valtuutettuun s hk asentajaan 20 W tehoisia valonheittimi voidaan k yttt vedess mutta my s ulkopuolella Veden ulkopuolella k y
46. ts outside the water a minimum distance of 50 cm 20 to inflammable objects must be maintained The light with 50 watts has been designed only for submersible use It must be covered by at least 2cm of water to guarantee adequate cooling see fig 2 Attention The coloured discs can be used only submerged There is the danger that the coloured discs will melt Max depth 1 m IP 68 44 1m MD 0 5 mE UWL 1220 Tec You can fasten the underwater floodlight with the pedestal 12 on walls flagstones etc see fig 2 with the base plate 153 and weighted down by rocks anywhere in your pond without mounting screws see fig 3 Depending on scope of delivery Changing the lamp see fig 4 Attention As a replacement one may use nearly all commercial cool beam reflectable lamps type GU 5 3 max 20 W 50 W 1 Pull out the mains plug and secure against reclosing 2 Remove the complete floodlight from the water 3 Hold tight the floodlight casing 6 and unscrew the floodlight ring 1 anticlockwise 4 Remove glass front 2 and gasket 5 5 Remove the lamp 3 from the casing 6 and remove the ceramic socket 4 6 Mind the gasket 7 underneath the lamp 3 7 Before re assembling the floodlight please clean the glass 2 and the sealing ring 5 Do avoid using scouring liquids scouring pads or any sharp instruments 8 Replace the lamp 3 put it again in the socket 4 and re insert it into the casing 6 9
47. ue de la livraison Changement de la lampe Voir fig 4 Attention Vous pouvez utiliser en remplacement toute ampoule halog ne lumi re froide type GU 5 3 de max 20 W 50 W du type commercial 1 Retirer la fiche de prise de courant d brancher le projecteur en veillant a ce qu elle ne puisse tre introduite nouveau par m garde Sortir compl tement le projecteur de l eau Tenir fermement le support du projecteur 6 et d visser l anneau du projecteur 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirer la vitre 2 et la bague d tanch it 5 Separer l ampoule 3 du support 6 et retirer la douille c ramique 4 Attention la bague d tanch it 7 se trouvant sous la lampe 3 Avant de remonter le projecteur il faut nettoyer la vitre 2 et le joint d tanch it 5 Ne pas utiliser d instruments ar te vive ou de poudre r curer Changer l ampoule 3 la refixer sur la douille 4 et la remettre dans le support 6 Attention la bague d tanch it 7 se trouvant sous la lampe 3 Remettre la vitre 2 sur le joint anti tanch it 5 fix au support 6 replacer l anneau du projecteur 1 et le revisser dans le sens des aiguilles d une montre NOUS WN O 00 m P Los faros subacu ticos UWL 1220 Tec y UWL 1250 Tec est n previstos para el uso en instalaciones de fuentes y estanques de jard n Funcionan con tensi n baja de protecci n de
48. und Dichtring 5 gereinigt werden Keine spitzen Gegenst nde oder Scheuermittel verwenden Lampe 3 austauschen in Fassung 4 stecken und ins Geh use 6 zur ckf hren Auf den Dichtring 7 unter der Lampe 3 achten Glasscheibe 2 auf den Dichtring 5 am Geh use 6 legen Scheinwerferring 1 berstecken und im Uhrzeigersinn festschrauben NOOA D O 00 NL o P De onderwaterschijnwerpers UWL 1220 Tec en UWL 1250 Tec zijn bedoeld voor de inzet in fonteininstal laties en tuinvijvers Ze worden met een 12 V veiligheidslaagspanning gebruikt Transformator De stroomvoorziening van de onderwaterschijnwerper met een 12 Volt veiligheidslaagspanning moet gebeuren met behulp van een veiligheidstransformator volgens VDE 0570 Deze transformator moet ook aan de inzetvoorwaarden voldoen De transformator uitsluitend in een tegen water beschermde zone gebruiken De aansluitstekker doos moet minstens 2 m vanaf de rand van de tuinvijver verwijderd zijn Zie afb 1 Attentie Transformator wordt tijdens het gebruik warm Om te waarborgen dat er voldoende koeling is mag de transformator niet in een slecht geventileerde behuizing worden gemonteerd Aansluitkabels Voor de vereiste lengte en het vereiste aantal van de kabels tussen de transformatoren en de schijnwerpers moeten de noodzakelijke kabeldoorsnedes berekend worden De kabels moeten van het type HO7RN F zijn en tevens in en onder water gelegd kunnen worden
49. ure d tanch it compl mentaire incluse dans la livraison Les bornes en porcelaine sont autoris es pour des sections de conducteurs jusqu a max 16 mm ou 2 5 mm Ne pas porter suspendre ou tirer par le c ble de raccordement Les longs c bles de raccordement suspendus doivent tre s curis s s par ment afin de pr venir contre toute s paration accidentelle du transformateur ou bien du projecteur Fonctionnement et installation Voir fig 1 Instructions de s curit Veuillez consulter un lectricien Les projecteur d une intensit de 20 watt peuvent tre utilis s dans l eau mais aussi hors de l eau II convient de respecter une distance minimum de 50 cm de toute objet combustible lors du fonction nement de tels projecteurs hors de l eau Le projecteur 50 watt ne doit tre allum que sous l eau II doit tre immerg d au moins 2 cm afin d tre suffisamment refroidi Voir fig 2 Attention Il nest pas permis d utiliser les disques color s hors de eau On courrait le risque de fondre les disques Max profonder d immerson 1 m IP 68 54 1m MD 05 m UWL 1220 Tec Vous pouvez directement fixer le projecteur immerg sur vous pouvez galement le fixer par son support 12 des murs dalles de pierre etc voir Fig 2 le Y 153 peut galement tre plac sans vis de fixation l endroit d sir dans un bassin ou un tang en le surchargeant avec quelques pierres voir Fig 3 Suivant l tend
Download Pdf Manuals
Related Search