Home

INT - Billiger.de

Contents

1. 11 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1 880 1 900 MHz 10 mW 300 u 50 U 2 1 2 V 500 mAh T TTOU AAA 100 240 V AC 50 60 Hz 6 V DC 500 mA 304 Topcom via To Sologic B921 100 oe
2. H KAMIA
3. TO 1 1 Sologic B921 ME TO Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT DECT H
4. e 1 TO va ai 2 ia va m Ol 4 5 va 1
5. m E va 278 2 1 ME To DECT ECO HE TNV TOU
6. 306 Informacje og lne 1 Informacje og lne Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera wszystkie informacje potrzebne do zainstalowania skonfigurowania i obs ugi urz dzenia Zawiera ona tak e informacje i wa ne uwagi zapewniaj ce bezpiecze stwo i stanowi ce pomoc w przypadku problem w Instrukcj obs ugi nale y zawsze przechowywa w pobli u urz dzenia Niniejsz instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu i przekaza nast pnemu w a cicielowi wraz z urz dzeniem 1 1 Produkt Sologic B921 Ten produkt zosta wyprodukowany zgodnie z ujednoliconym standardem cyfrowym telefon w bezprzewodowych DECT Technologia DECT zapewnia wysoki poziom zabezpiecze przed przechwyceniem rozmowy a tak e wysokiej jako ci transmisj cyfrow Ten telefon ma wiele zastosowa na przyk ad w sieci stacji bazowych i s uchawek bezprzewodowych tworz cych system PBX jedna stacja bazowa mo e obs ugiwa do 4 s uchawek bezprzewodowych a jedna s uchawka bezprzewodowa mo e by obs ugiwana prz
7. ia va TTOU ATTOOUVOEOTE TN TO 2 3 10 2
8. Ba 230 V
9. O TO TO WOTE OTPIUWXVETE 276 A
10. e H errirreda 275
11. VI TO H O e
12. m 1 Ar 2 290 To TOU m 3 TO va Vagli 4 TO O ea 5 Tia va TO 1 AY 2 To m 3 TO va eupavioTei
13. e an A H O
14. EMPTY EMPTY m 12 To m 3 ay 4 Tia va TA Esc 5 Tia va sg 1 292 TOU aw 2 als va TO O ea 4
15. PL Urz dzenie to dzia a tylko z akumulatorkami nadaj cymi si do adowania W przypadku w o enia do s uchawki zwyk ych nienadaj cych si do adowania baterii a nast pnie po o enia jej na bazie s uchawka ulegnie uszkodzeniu i NIE bedzie to obj te przez gwarancj aa UK This product works with rechargeable batteries only If you put non rechargeable Figure 1 Figure 2 A General information 1 General information This user guide contains all the information you need to install set up and operate your device It also contains information and important notes for your safety and help in the event of problems Always keep the user guide near the device Keep this user guide in a safe place and pass it on to another user if necessary 1 1 The product Sologic B921 This product has been manufactured in accordance with the uniform digital standard for cordless telephones DECT DECT technology features a high level of security against interception as well as high quality digital transmission This telephone is intended for various applications for example on a network of base stations and cordless handsets that mak
16. 2 INT 3 HE 299 3 INT m 4 Tia va TEPUGT GETE TO 8 CLIP Calling Line Identification Presentation TOU TOU Digital Enhanced Cordless Telecommunication Economic Mode DECT
17. 1 2 ABC2 3 DEF 3 284 TOU GHI4 JKL5 MNO6 PQRS7 TUV8 WXYZ9 0 O ON OO R 4 4 1 0K 1 To OK y 0K 2 HANDSET AY 3 LANGUAGE OK AY 4 OK ESC 5 Tia va 5 gt lt lt m 4 2 mi 1 2 Eo 3 Ia va TO 1 L va
18. 3 4 TO va 16 H LED 280 3B 2000000 000000 2000000 9000000 3 4 dev
19. 10 285 ma 2 O 3 ma a 1 To 2 O Ba 3 ia va 3 a 1
20. To O Flash PUOLIOTE Pu piote Flash va 302 10 10 1
21. 0K 1 To OK FT ox 2 BASE AY 0K 3 RING TONE AY 4 OK 1 9 gt OK 1 To OK y 2 BASE AY 3 RING VOLUME OK AY 4 1 5 OK 5 2 DTMF Tovik 5 gt lt
22. 10 16 5 45 C 25 85 DTMF flash 100 300 ms 50 24 16 B onc 117 mm x 117 mm x 60 mm 182 mm x 284 mm x 58 mm 239 g TO 152 g 2 0 W 12 Topcom Sologic B921 12 1 Ol Topcom 24 TIG
23. HE TIG B 1 4 Open H un un dev
24. AEN Ba 1 2 273 5 gt lt lt m 1 3 HE TIG
25. 1 5 274 va 1 1 1 1 OUUTTEPIA 2 AAA 1 2 V 500 mAh NiMH DI
26. 2 3 3A 279 5 gt lt lt m 3A A B 3 3 1 3B 2
27. AA AAA dev H 12 2 H Topcom Topcom
28. 7 O 2 Tia va TO TO EVEPYOTIOINUEVN rd TO 5 gt lt lt m 4 10 12 OTO DOK 1 To OK y OK 2 HANDSET AV 3 HANDSET NAME Kal OK 289 8 4 ME
29. TO DOK 1 To OK Av ox 2 HANDSET iv ok 3 SELECT BASE AY 0K 4 AUTOMATIC i NAnpo TO 298 TO DOK 1 To
30. 4 13 CLIP Sologic B921 H urropei va O 30 23 12 L CLIP qua sg 1
31. va TO 5 j va TTATNOTE 2 a a b 2 a 2 2 b TO L va
32. OT DECT H dev 3 1 lt gt 3 2 1
33. KAT TTIV VEO OK 5 via ESC 6 Tia va 4 11 OK 1 di Y OK 2 PR 3 OK v OK 5 ESC 4 12 To OK HANDSET KEYPAD BEEP 4 ON OFF 6 va va 50 16 oi 24 MN 1 OK 0K 2 3 OK 4 OK To
34. TO 16 WPEG E 5 gt lt lt m UTTATAPIEG KOVTE OUV TO TOU TOU 3 5 Pi NP ARE ES TO 9 10 11 12 13 14 K kkivn LED INT OK f
35. 305 5 gt lt lt m Topcom via To Sologic B921 TO dev Topcom 12 3 H
36. EKTTEUTT UEVNG Flash TT X Flash R Generic Access Profile INTernal subscriber LCD Liquid Crystal Display LED Light Emitting Diode DTMF Dual Tone Multiple Frequency
37. DI 1 To AY 2 OK 3 To OK AY 4 DELETE via va OK AY 5 DELETE ALL via va TO KAI KAT TTIV OK OK Esc 6 5 gt lt lt m 1 AY 2 O va OK 3 To OK y OK 4 SAVE TO PB 5
38. Le TO 3 7 To Sologic B921 0K 1 Tia va TO Mevo OK AY 2 TOU 0K 3 Tia va EUMAVIOETE va Mevou OK 283 ESC 4 VA PHONE BOOK HANDSET RING TONE HANDSET NAME KEYPAD BEEP SELECT BASE RESET LANGUAGE REGISTER HANDSET HANDSET 3 8
39. R Flash oe 100 ms 300 ms Tia 5 4 R Flash 4 8 288 Hxoc OK 1 To OK y 0K 2 HANDSET y 0K 3 RING TONE ar OK A T OK 4 INTERNAL EXTERNAL 5 1 9 KOUSOUV O MATOS gt OK ar OK AY OK AY OK A Y OK 1 To OK 2 HANDSET 3
40. 2 OWN ME TO aTr 5 gt lt lt m AUEOWG TN 230 V e Mn XPNOIMOTTOIE TE
41. 4 ME TO e 296 e Sologic B921 9 1 10 2 OK AY 3 REGISTER 4
42. 3 3 ap 8 Hxoc 1 4 15 H O TOU TO ee EE 5 OI i 294 5 1
43. va 3 2 O 3 Tia va 4 3 Kal LED 14 3C 17 3D ma 286 1 Tia Va TO TOU ea 2 va TO 4 4
44. Ba MUTED 8 2 va 5 gt lt lt m 4 6 1 To FT 2 To Kal TO va TOU TO 1 5 TOU 4 7 R Flash R 0K va TO Flash 12 3E 282 va
45. Kal OK 6 293 4 14 KOUOOUV O MATOS OK 1 To OK y OK 2 HANDSET avOK OK 3 RESET 4 TO PIN TOU 0000 5 HANDSET
46. 300 Personal Identification Number R Recall PA Flash Dev va 9 OI TIG H va
47. 230 V H va e e Mn 5 gt lt lt m e OUAGOOETE TIC UN
48. PBX 4 4 va UE TIG SMS o E Tia
49. TOU 1 4 OK av va TOU M va dev 6 3 4
50. UTraTapiec TIG TOU TIG 10 4 Atroppiwn H va
51. 1 4 5 va 4 WNgio PIN 6 0000 5 gt lt lt m 6 2 Sologic B921 OK 1 To OK AY 2 DE REGISTER OK 3 PIN ox 0000 4
52. OK y 2 HANDSET y 3 SELECT BASE y OK 4 MANUAL AY ox 5 ETTIDUUNT Kal E Tia TO 7 5 7 1 gt lt INT 1 Tn TO INT TOV 1 4
53. TO Flash va XPNOIMOTTOIMOETE va R Flash 100 ms 300 ms Flash OK 1 To OK y OK 2 BASE y 3 RECALL AY 4 LONG SHORT OK 6 6 1 Sologic B921 va
54. 2 OK 4 To OK v OK 5 0K 6 OK 7 5 x gt TO na 1 TO AY 2 TO m 3 To va 0K 4 To OK AY 5 DELETE ENTRY via va TO H AY 6 DELETE ALL via va TIG TO KAT TTIV OK OK Esc 7
55. TO KAI TO TO 230 V 5 gt lt lt m 10 3 303 230 V
56. a al E 3D Estaci n base Primeros pasos 3 6 Pantalla del terminal LILA TIC T IN AE TERMINAL X X n mero de terminal Otros n meros o desplazarse hacia la izquierda por el men Buscar o crear entradas Visualizaci n del estado de la en la agenda bateria Otros n meros o desplazarse hacia la derecha por el menu A Sin sonido Modo manos libres activado de teclas Nuevo mensaje de voz Llamada creada C Micr fono silenciado A Numeros nuevos en la La antena indica la intensidad ka lista de llamadas de la se al de recepci n y Yi parpadea si el terminal est fuera de cobertura d Llamada interna 3 7 Navegaci n por el menu El sistema del menu del Sologic B921 es muy facil de manejar Cada menu consiste en una serie de opciones Encontrara a continuaci n un resumen de los menus del terminal y la estaci n base OK 1 Pulse la tecla de Men OK para abrir el men principal AY 2 Despl cese hasta la opci n del men deseada OK 3 Pulse la tecla Menu OK para ver m s opciones o para confirmar el ajuste mostrado ESC 4 Pulse la tecla ESC para regresar al nivel de menu anterior 133 Primeros pasos Terminal AGENDA TERMINAL TIMBRENOMB RE TERM TONO TECLA SELEC BASE RESETEAR IDIOMA REGISTRAR TERMINAL DAR DE BAJA TERMINAL 3 8 Uso de las teclas al
57. Z Elektrische risico s A Waar Kans op letsel of de dood door elektrische stroom schuwing Koppel het toestel in gevaarlijke situaties meteen los van de 230 V voeding Gebruik dit toestel niet als de netadapter de kabel of het toestel beschadigd is Laat het toestel niet vallen omdat het hierdoor beschadigd kan raken e De voltage in het toestel is hoog en gevaarlijk Open de behuizing nooit en stop geen voorwerpen in de ventilatieopening e Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het toestel binnendringen Als dit gebeurt haalt u de netstroomadapter uit de aansluiting en de stekker van de telefoonkabel uit het stopcontact Haal ook de netstroomadapter uit het stopcontact en de stekker van de telefoonkabel uit de wandcontactdoos als er zich storingen voordoen tijdens het gebruik van de telefoon en voordat u het toestel schoonmaakt Raak de contactpunten van de lader en de stekker niet aan met scherpe of metalen voorwerpen U mag het toestel niet aanpassen of repareren Het toestel en de kabel mogen enkel door specialisten van het onderhoudscentrum gerepareerd worden Reparaties die niet juist uitgevoerd zijn kunnen aanzienlijke gevaren opleveren voor de gebruiker 35 Veiligheidsvoorschriften Kinderen onderschatten vaak de gevaren van het bedienen van elektrische toestellen Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van elektrische toestellen Laat kinderen niet met de toestellen of onderdelen ervan
58. bezpe nost a pom h v p pad probl m V dy m jte u ivatelskou p ru ku pobl za zen Ulo te tuto u ivatelskou p ru ku na bezpe n m sto a podle pot eby ji p edejte dal mu u ivateli 1 1 V robek Sologic B921 Tento v robek byl vyroben v souladu s jednotn m digit ln m standardem pro bezdr tov telefony DECT DECT technologie obsahuje vysokou rove bezpe nosti proti odposlechu a tak vysokou kvalitu digit ln ho p enosu Tento telefon je ur en pro r zn pou it nap klad na s ti z kladen a bezdr tov ch telefon kter tvo kompletn PBX na z kladn lze provozovat a 4 bezdr tov ch telefon a jeden bezdr tov telefon m e b t provozov n a na 4 z kladn ch Intern hovory mohou b t prov d n mezi z kladnou a telefonem nebo mezi dv ma hovory Pokud jste k dispozici na va lince ID volaj c ho a SMS slu by od va eho poskytovatele telefonn ch slu eb jsou na tomto telefonu k dispozici Pokud pou v te tyto slu by telefonn slo volaj c ho je na telefonn m displeji zobrazeno E Dule it Pro pou iti ID volajiciho je treba tuto funkci nejdr ve na telefonni lince umoZnit Kontaktujte va eho poskytovatele telefonn ch slu eb ohledn informace na t ma aktivace t to funkce Pokud tato funkce nen povolena sla odkud p choz telefony poch zej NEBUDOU zobrazena na telefonn m displeji w 1 2 Chrane
59. Handset name HANDSET Earpiece volume Level 3 Ring tone volume Level 3 External ring tone Ring tone 8 Internal ring tone Ring tone 1 Keypad beep On 4 15 Voicemail display This display only works if you have enabled the voicemail or telephone message service and your telephone service provider transmits this information along with the caller ID When you receive a new message in your voicemail box the Ez symbol appears in the display The EX symbol disappears when you have listened to your message 5 Base settings Info This section only describes the settings stored inside il the base station 5 1 Selecting the ring tone and setting the volume Handset ring tone for internal external calls 0K 1 Press the menu OK key AY 0K 2 Select BASE and confirm AY 0K 3 Select RING TONE and confirm v 0K 4 Now select a ring tone 1 to 9 and confirm 22 Base settings Base ring tone volume OK 1 Press the menu OK key y 2 Select BASE and confirm y OK 3 Select RING VOLUME and confirm AY 0K 4 Select the required volume Off 1 5 and confirm 5 2 Setting the dialling mode There are two dialling modes for telephone connections DTMF tone dialling most common Pulse dialling mode only necessary if this devices is operated on an older PBX OK 1 Press the menu OK key AT 0K 2 Select BASE and confirm Av 0K 3 Select DIAL MODE and confirm Av Ok 4 Select TONE or PULSE and confirm 5 3 Settin
60. RING TONE 4 VOLUME 5 1 5 TOU m va TO J TO A TO Ba 4 9 TO dev TO 1 To
61. dispara t 5 R glages de la base Info Cette section ne d crit que les parametres i enregistr s sur la station de base 5 1 Choisir la sonnerie et r gler le volume Type de sonnerie du combin pour les appels internes externes 2 OK 1 Appuyez sur la touche Menu OK y 2 S lectionnez BASE et validez v OK 3 S lectionnez SONNERIE RING TONE et validez AY 4 S lectionnez maintenant une m lodie 1 9 et OK validez Volume de sonnerie de la base OK 1 Appuyez sur la touche Menu OK FT 0K 2 Selectionnez BASE et validez AY 3 S lectionnez VOLUME RING VOLUME et OK validez AY 4 S lectionnez le volume de votre choix Arr t 1 5 OK et validez 5 2 Regler le mode de numerotation Il existe deux modes de numerotation pour telephoner DTMF composition du numero par frequence acoustique le plus frequent Numerotation decimale necessaire uniquement si l appareil est utilis avec une installation telephonique ancienne 82 Reglages de la base 9 0K 1 Appuyez sur la touche Menu OK AY 0K 2 S lectionnez BASE et validez AY 3 S lectionnez MODE COMPOS DIAL MODE et OK validez AY 4 S lectionnez TONALITES TONE ou oK IMPULSIONS PULSE et validez 5 3 Param trer le PIN systeme Certaines fonctions ne sont disponibles que si vous connaissez le PIN systeme de la base Le PIN systeme comporte 4 caracteres Le PIN systeme par defaut est 0000 Pour modifier le PIN systeme et
62. 0K A Y A Y av ESC 1 Tryck pa knappen Meny OK V lj HANDENHET HANDSET och bekr fta Valj SPRAK LANGUAGE och bekr fta Valj nskat sprak och bekr fta Tryck pa Escape knappen f r att aterga till vantelage OK 2 OK 3 OK 4 5 4 2 Utgaende samtal Ringa ett samtal mai Samtalsforberedelse A 1 Tryck p Ring knappen 2 Ange telefonnumret 3 Tryck pa knappen l gg p f r att avsluta samtalet 1 Ange telefonnumret Skriver du fel kan du r tta till numret genom att trycka pa tyst knappen mute Om du inte trycker pa nagon knapp inom 10 sekunder f rsvinner numret och handenheten terg r automatiskt till v ntel ge Svenska 165 Anvanda telefonen 4 3 di 2 Tryck pa Ring knappen Telefonnumret rings upp automatiskt ca 3 Tryck p knappen l gg p f r att avsluta samtalet Ring upp det senast uppringda telefonnumret ri 1 Tryck pa Ring knappen a 2 Tryck pa ateruppringningsknappen Det senast uppringda telefonnumret rings upp automatiskt en 3 Tryck pa knappen l gg p f r att avsluta samtalet teruppringning av ett av de 3 senast slagna telefonnumren a 1 Tryck pa ateruppringningsknappen Det senast slagna numret visas pa displayen a Om du vill ringa upp ett av de 3 senast slagna numren trycker du p teruppringningsknappen flera g nger tills nskat nummer visas p displayen di 2 Tryck pa Ring knappen Telefonnumret rings upp automatiskt
63. 12 Topcom garantia 12 1 Periodo de garantia As unidades Topcom tem um periodo de garantia de 24 meses O periodo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade Nao ha nenhuma garantia em baterias padr o ou recarregaveis tipo de AA AAA Consumiveis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento nao se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia tera de ser dada com a apresentac o da respectiva confirmac o de compra ou uma c pia da mesma no qual aparecem indicados a data de compra bem como o modelo da unidade Portugues 12 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servicos centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra valida ao cliente devidamente preenchido Caso a unidade desenvolva um defeito durante o periodo de garantia a Topcom ou um centro de servicos oficialmente por ela designado reparara qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrico reparando ou substituindo as unidades ou as pecas defeituosas sem qualquer custo adicional No caso de substituigao a cor e o modelo poder o ser diferentes dos da unidade adquirida originalmente A data inicial de compra determinara o inicio do periodo de garantia O periodo de garantia n o ser prolongado no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de reparac o 12 3 Exclus es de garanti
64. Display Text der auf dem Telefon Display erscheint 3 2 Basisstation installieren Basisstation wie folgt installieren Netzadapter erst an die Basisstation und dann an eine Steckdose anschlie en 2 Das eine Ende des Telefonkabels an den Telefonwandanschluss und das andere Ende an den Anschluss auf der R ckseite der Basisstation anschlie en 3 Das Telefon und das Stromkabel wie in Abbildung 3A gezeigt anschlie en 99 Erste Schritte 3A Basisstation A Telefonwandanschluss B Netzadapter mit Kabel C Telefonkabel 3 3 Mobilteil A Vorsicht Verletzungsgefahr durch Explosion Nur mitgelieferte oder gleichartige Akkus einlegen Keine Batterien Andernfalls kann das Mobilteil besch digt werden ffnen Sie das Akkufach wie in Abbildung 3B dargestellt 2 Legen Sie die Akkus ein Achten Sie dabei auf richtige Polarit t und 3 Schlie en Sie das Akkufach 4 Laden Sie das Mobilteil 16 Stunden im Ladeger t auf Die Lade LED am Ladeger t leuchtet auf 3B R ckseite des Mobilteils A Abdeckung B Akkus 2000000 0000000 100 Erste Schritte 3 4 Akkuzustandsanzeige Das Mobilteil funktioniert nicht mehr wenn die Akkus leer sind Wenn die Akkus vollst ndig entladen sind und Sie das Mobilteil nur f r kurze Zeit ins Ladeger t stellen zeigt die Akkuzustandsanzeige an dass die Akkus voll sind Dies ist jedoch nicht der
65. Marcar novamente o ultimo numero de telefone Pa 1 Prima a tecla de chamada a 2 Prima a tecla de remarcac o O ultimo numero de telefone sera marcado automaticamente 3 Prima a tecla Desligar para terminar a chamada 225 Utilizag o do telefone Marcar novamente um dos ultimos 3 n meros marcados a 1 Prima a tecla de remarcac o O ltimo numero marcado sera apresentado no visor a Para marcar novamente um dos ultimos 3 numeros marcados prima varias vezes a tecla de remarcac o at que seja apresentado no visor o n mero pretendido fu 2 Prima a tecla de chamada O numero de telefone sera marcado automaticamente 3 Prima a tecla Desligar para terminar a chamada 4 3 Chamadas recebidas Quando recebe uma chamada o telefone port til e a esta o de base tocam e o LED Sinal de chamada visual ver ponto 14 nafigura 3C e ponto 17 na figura 3D no telefone port til e na esta o de base fica intermitente ea 1 Prima a tecla Atender chamada para iniciar a chamada e 2 Prima a tecla Desligar para terminar a chamada 4 4 Activar desactivar o modo de maos livres Atrav s desta func o possivel atender uma chamada sem que seja necessario segurar no telefone portatil ou quando j est a ser efectuada uma chamada no telefone port til Durante a chamada cra 1 Prima a tecla de m os livres para activar a func o e 2 Prima outra vez a tecla de m os livres para mudar a chamada nov
66. PIN kod 3 Personligt identifikationsnummer Pulslage Omodernt analogt ringl ge st rande ringljud 177 Fels kning R knappen teruppringningsknappen se pausknappen Twin tvilling Avser en enhet med tva identiska enheter t ex tva handenheter Vilol ge Vilostatus f r en enhet utan att den r helt avst ngd 9 Fels kning Inget syns pa Batterierna r inte Kontrollera att bada displayen laddade batterierna r korrekt insatta o Ladda batterierna batterierna sa ljud a ar inte et korrekt ansluten sladdanslutningen Linjen anv nds av en V nta tills den annan handenhet andra handenheten l gger p Volymen ar f r lag Justera volymen under samtalet genom att trycka pa volymknappen Handenhetens Stall in ringvolymen ringvolym r f r lag Det gar inte att ringa Uppringningsl get r Se 5 2 St lla in upp ett nummer felaktigt inst llt uppringningsl get f r att st lla in r tt uppringningsl ge Symbolen v blinkar Handenheten r utom Flytta handenheten rackvidd inom rackvidd f r basenheten Det finns ingen str m i Kontrollera basenheten natadaptern och sladden 178 Sk tsel Handenheten r inte Registrera registrerad pa handenheten pa basenheten basenheten Basenheten eller Ringvolymen r Stall in ringvolymen handenheten avstangd eller f r lag ringer inte Ett samtal kan inte Paustiden r f r kort St ll in enheten p vidarekopplas till ett lang paustid a
67. czy urz dzenie od zasilania stacji bazowej i ostro nie je wysuszy Po 2 3 dniach nale y sprawdzi jego dzia anie Je li b dzie wadliwe nale y je odes a do centrum serwisowego 333 Serwis 10 2 Czyszczenie A Ostrze enie Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym lub zwarciem w wyniku kontaktu z elementami przewodz cymi pr d Nale y uwa a aby do urz dzenia nie dosta y si p yny Je li tak si stanie nale y od czy zasilacz od gniazda sieciowego i od czy kabel telefoniczny od gniazda oraz wyj akumulatorki T sam czynno nale y wykona w przypadku uszkodzenia urz dzenia kabla lub zasilacza sieciowego Nale y unika bezpo redniego kontaktu z p ynami oraz natychmiast od czy urz dzenie od gniazda zasilania 230 V Telefon nale y czy ci szmatk lekko zwil on letni wod lub szmatk antystatyczn Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych ani ciernych 10 3 Wycofywanie z u ytku i przechowywanie Aby tymczasowo wycofa urz dzenie z u ytku nale y od czy kabel telefoniczny od gniazda zasilania i gniazda telefonu w stacji bazowej Nale y od czy zasilacz sieciowy stacji bazowej i s uchawki od gniazda zasilania 230 V Akumulatorki nale y wyjmowa ze s uchawek Je li telefon by wycofany z u ytku przez d ugi czas przed ponownym rozpocz ciem jego u ywania nale y wymieni akumulatorki na nowe akumulatorki tego samego typu Urz dzenia
68. usados contribui de forma importante para a protecc o do meio ambiente Elimine tambem os materiais de embalagem respeitando o meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informac es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 11 Dados tecnicos Padr o DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Gama de frequ ncias 1 880 MHz a 1 900 MHz Potencia de emissao 10 mW potencia media por canal Alcance Ate 300 m em zonas livres ate 50 m em edificios Pilhas recarregaveis do 2x 1 2 V 500 mAh tipo AAA pilha telefone portatil recarregavel NiMH Alimentag o de corrente da Entrada 100 240 V CA 50 60 Hz estac o de base salda 6 V CC 500 mA Tempo de standby do 100 horas em modo de standby telefone portatil Tempo de conversa o do 10 horas telefone portatil Tempo de carregamento 16 horas Temperaturas de 5 C a 45 C funcionamento permitidas Humidade relativa do ar 25 8 85 permitida Modo de marca o Marca o por impulsos e por tons DTMF Tempo de rechamada 100 ou 300 ms Mem ria de n meros do 50 entradas da lista telef nica com ate telefone portatil 24 algarismos e 16 letras Dimens es esta o de base 117 mm x 117 mm x 60 mm telefone port til 182 mm x 284 mm x 58 mm Peso esta o de base 239 g com adaptador de rede telefone port til 152 g com pilhas Consumo m ximo de Base 2 0 W corrente 242 Topcom garantia
69. 5 2 Regler le composer un composition est mode de numero incorrect num rotation pour selectionner le mode de composition qui convient Lic ne clignote Combin hors de Remettez le telephone portee dans la zone de portee de la base La base n est pas V rifiez l adaptateur aliment e en courant secteur et le cable d alimentation Le combin n est pas Enregistrez le enregistr sur la base combin sur la base 88 Proc dures d entretien Probleme Cause possible La base ou le Le volume de la Reglez le volume de la combin ne sonne sonnerie est d sactiv sonnerie pas ou trop faible Impossible de La dur e flash est trop R glez une dur e transferer un appelsur l autre ligne Le telephone ne Erreur d utilisation Retirez puis remettez reagit pas lorsque les piles vous appuyez sur les touches Ne proc dez a aucune modification ou r paration de votre appareil vous m me Pour toute r paration de l appareil ou du cable adressez vous a un professionnel du service apr s vente Des r parations inappropriees peuvent entrainer des dangers considerables pour l utilisateur a O LL 10 Proc dures d entretien 10 1 Entretien Ce t l phone ne n cessite aucune maintenance V rifiez de temps en temps l tat des piles rechargeables et remplacez les par des piles neuves de m me type en cas de baisse de puissance ou de d but de fuite Avert Danger
70. Auto Select If you set the handset to Auto Select the handset will automatically search for the nearest base station in standby mode 0K 1 Press the menu OK key 0K 2 Select HANDSET and confirm Ar AY 0K 3 Select SELECT BASE and confirm AY 0K 4 Select AUTOMATIC and confirm i Info If you allow the base station to be selected automatically and the handset goes out of range of the current base station the handset will only search for the strongest base station in standby mode not during a call 25 Call forwarding and internal calls from one handset to another Manual Select If you set the handset to Manual Select the handset will only search for the base station you have set OK 1 Press the menu OK key v OK 2 Select HANDSET and confirm ar OK 3 Select SELECT BASE and confirm y OK 4 Select MANUAL and confirm av OK 5 Select the base station and confirm Important For the base and the handset to be able to communicate the handset must be registered to that base 7 Call forwarding and internal calls from one handset to another 7 1 Call forwarding and conference calls during an external call INT 1 During an external call press the INT key and then the number of the handset 1 4 The other handset will ring If the call was set up with the other handset you can talk internally When you hang up the external call will be forwarded to the other handset INT 2 Hold down the INT k
71. OK 1 Druk op de Menu OK toets y OK 2 Kies BASIS BASE en bevestig Pe 3 Kies SYSTEEM PIN SYSTEM PIN en bevestig 4 Voerde OUDE pincode OLD PIN in en druk op OK OK 52 Een handset aanmelden en afmelden 5 Voer de NIEUWE pincode NEW PIN in en OK bevestig 5 4 De toets R Flash Druk op de toets Flash om speciale diensten op uw externe lijn te gebruiken zoals tweede oproep mits uw telefoonmaatschappij deze dienst levert of om een oproep door te schakelen als u een PBX gebruikt De flashtoets R onderbreekt uw oproep kort U kunt deze onderbrekingstijd instellen op 100 ms of 300 ms Maar als uw systeem een langere flashtijd nodig heeft kunt u dit aanpassen OK 1 Druk op de Menu Ok toets y 0K 2 Kies BASIS BASE en bevestig aw OK 3 Kies RECALL RECALL en bevestig Av 4 Kies nu LANG LONG of KORT SHORT en oK bevestig 0 D fy La Z 6 Een handset aanmelden en afmelden 6 1 Een handset aanmelden op het Sologic B921 basisstation U kunt 4 handsets bij n basisstation aanmelden Elke handset is bij levering al bij het basisstation aangemeld U hoeft alleen de handset aan te melden als e de handset eerder is afgemeld bij het basisstation bijvoorbeeld om het basisstation opnieuw op te starten e u een andere handset bij het basisstation wilt aanmelden De volgende beschrijving is alleen van toepassing op Sologic B921 handsets en basisstations ej
72. cran du t l phone m Important Pour utiliser la fonction Affichage du numero de l appelant celle ci doit tre activ e sur votre ligne t l phonique Pour de plus amples informations sur l activation de cette fonction contactez votre op rateur Si cette fonction n est pas activ e les num ros des appels entrants n apparaitront PAS sur l cran de votre telephone 1 2 Notes de droits d auteur Ce document est prot g par les droits d auteur Tous droits y compris la transmission photom canique la reproduction et la diffusion par des proc d s particuliers par exemple traitement de donn es supports de donn es et r seaux de donn es m me partielles ainsi que les modifications techniques et de contenu reserves 63 a O LL G n ralit s 1 3 Indications et symboles Symbole Indication Signification Avertisse Risque de blessure grave ou mortelle en cas ment de non respect de la consigne Attention Risque de blessure b nigne en cas de non respect de la consigne Attention Risque de d gats materiels ou environnementaux Important Conseil important pour le bon fonctionnement Info Informations g n rales ou conseils conseil sp cifiques 1 4 Utilisation conforme a I usage pr vu Ce produit sert t l phoner partir d une ligne t l phonique raccord e un r seau t l phonique Pour garantir I utilisation de cet appareil l usage pr vu il
73. lt m 2 0K 1 OK v 2 BASE y OK 3 Emih gre DIAL MODE Av 4 TONE PULSE 5 3 PIN PIN O PIN 4 O PIN 0000 PIN 295 9 0K 1 To OK v 0K 2 BASE AY 3 SYSTEM PIN OK 4 OLD PIN OK OK 5 NEW PIN OK 5 4 R Flash va
74. vejte b n spot ebn baterie m D le it V p pad v padku elekt iny budete moci k vol n pou vat pouze z kladnu 249 Prvni kroky 2 1 Poznamky ohledn amp provozu pri nizk radiaci Tento bezdr tovy telefon kompatibilni se standardem DECT umo uje provoz v re imu sn en ho vyza ov n ECO mode B hem hovoru telefon zredukuje r diov v stup v z vislosti na vzd lenosti od z kladny Pokud se neprov d dn hovor telefon zredukuje radiov v stup na minimum To neznamen e norm ln vyza ov n podle standardu DECT kod zdrav Nicm n provoz p i n zk radiaci zamez jak mukoliv zbyte n mu vystaven radiov mu z en Z kladna neredukuje radiov v stup Sestavte z kladnu na m sto kde netr v te p li mnoho asu nap klad do haly Vyhn te se um st n do va i d tsk lo nice i do odpo inkov m stnosti 3 Prvn kroky 3 1 Jak pou vat tuto U ivatelskou p ru ku Pro objasn n pokyn je v t to u ivatelsk p ru ce pou v na n sleduj c metoda gt Tlacitko kter musi byt stisknuto Text Display Text vulici se na displeji telefonu 3 2 Instalace zakladny Instalujte zakladnu podle nasledujicich pokyn 1 Pripojte sitovy adapter k z kladn a potom do sitov z suvky 2 Pripojte jeden konec telefonniho kabelu do telefonni zasuvky ve zdi a druhy ke konektoru na zadni stran zaklad
75. y OK 5 Now select a ring tone 1 to 9 and confirm Handset ring tone volume OK 1 Press the menu OK key AY 0K 2 Select HANDSET and confirm Operating the telephone Av 0K 3 Select RING TONE and confirm AY 0K 4 Select VOLUME and confirm y OK 5 Select the required volume Off 1 5 and confirm M Important You can switch the ring tone volume of any individual handset on or off by simply holding the ring tone on off key X in standby mode The symbol A appears in the display and the key lock is activated 4 9 Key lock When the key lock is on pressing any key in standby mode has no effect with the exception of the key lock key TO 1 Press and hold the key lock key The symbol appears in the display TO 2 Press the key lock key again to deactivate key lock When key lock is activated you can still answer ei incoming calls by pressing the answer call key The keypad functions as usual during the call Key lock is activated again after the call 4 10 Handset name You can change the name that appears in the display max 12 characters if no call is being conducted gt OK 1 Press the menu OK key y OK 2 Select HANDSET and confirm y 0K 3 Select HANDSET NAME and confirm L 4 Delete the previous name using the mute key and enter a new one OK 5 Press to confirm ESC 6 Press the escape key to return to standby mode 18 Operating the telephone 4 11 Activate deactivate keypad beep 2 OK 1 Pres
76. Benutzer entstehen 96 Sicherheitshinweise Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren beim Umgang mit Elektroger ten Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt in die N he von Elektroger ten Lassen Sie Kinder nich mit den Ger ten oder seinen Teilen spielen Vorsicht M gliche Besch digungen des Ger tes Im Gefahr fall Ger t sofort vom 230V Stromnetz trennen Das Ger t darf nicht in Feuchtr umen z B Badezimmer oder R umen mit starkem Staubanfall verwendet werden Bei einem Gewitter k nnen am Stromnetz angeschlossene Ger te Schaden nehmen Ziehen Sie bei Gewitter deshalb immer das Steckernetzger t aus der Steckdose Um das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung zu trennen muss das Steckernetz ger t aus der Steckdose gezogen werden Dabei immer am Steckernetzger t und niemals am Kabel ziehen e Kabel regelm ig auf eventuelle Sch den pr fen vor hei en Oberfl chen oder anderen Gefahrenquellen sch tzen vollst ndig abwickeln stolper und klemmfrei verlegen Brandgefahren A Warnung Verletzungs bzw Lebensgefahr durch Brand a Ger t nicht berm iger W rme aussetzen und bei Gefahr sofort vom 230V Stromnetz trennen Im Inneren des Ger tes aufstauende Hitze kann zum Defekt bzw zum Brand des Ger tes f hren Dieses Ger t daher keiner extremen Temperatur aussetzen Direkte Sonneneinstrahlung und Heizungsw rme vermeiden L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdecken Expl
77. Existuji dva re imy vyzvan ni pro telefonni spojeni DTMF t nov vyt en nejb n j Pulzn re im vyt en pouze nezbytn v p pad kdy toto za zen funguje na star m PBX 2 0K 1 Stiskn te tla itko Menu OK AY 0K 2 Vyberte BASE a potvrdte AY 0K 3 Vyberte moZnost DIAL MODE a potvrdte ji AY 0K 4 Vyberte TONE nebo PULSE a potvr te 263 Prihla eni a odhla eni telefonu 5 3 Nastaveni systemoveho k du PIN Nektere funkce jsou k dispozici pouze tehdy pokud zn te PIN k d zakladny K d PIN je 4 pismena dlouhy Vychozi PIN k d je 0000 Postupujte nasledovn pro zm nu PIN k du a pro nastaveni vaseho vlastniho PIN 2 0K 1 Stiskn te tla itko Menu OK AY 0K 2 Vyberte BASE a potvrdte y OK 3 Vyberte SYSTEM PIN a potvr te 0K 4 Zadejte OLD PIN a stiskn te OK oK 5 Zadejte NEW PIN a potvr te 5 4 Tla tko R Flash Stiskn te tla tko Flash pro pou it speci ln ch slu eb na va extern lince jako je ekaj c hovor za p edpokladu e v poskytovatel telefonn ch slu eb tuto slu bu nab z nebo p ed n hovoru p i pou it PBX Tla tko flash R kr tce p eru v hovor M ete toto p eru en nastavit na 100 ms nebo na 300 ms Nicm n pokud v syst m po aduje del as flashe m ete to zm nit OK 1 Stiskn te tla tko Menu OK AY ox 2 Vyberte BASE a potvrdte AY
78. Nelze vyto it slo Rezim vyt en nen Viz 5 2 Nastaven spr vn nastaven re imu vyt en nastaven spr vn ho re imu vyt en Symbol y blik Telefon je mimo dosah Presunte telefon do rozsahu z kladny Z kladna je bez Zkontrolujte s ov nap jen adapt r a kabel Telefon nen v z kladn Registrujte telefon v p ihl en z kladn Z kladna nebo Hlasitost vyzv n c ho Nastavte hlasitost telefon nevyzv n j t nu je vypnut nebo vyzv n c ho t nu p li slab 268 Servis Hovor nelze predat Doba prepojen Flash Nastavte pristroj na na jinou linku je prili kratka del i Casovy sek Flash Kdy jsou tlacitka Provozni chyba Vyjm te baterie a stisknuta telefon vlo te je znovu nereaguje P stroj neupravujte nebo neopravujte P stroj nebo kabel mohou b t opravov ny jen odborn kem v servisn m st edisku Opravy kter nebudou provedeny dn mohou u ivatele vystavit v n m rizik m 10 Servis 10 1 Udr ba Za zen nevy aduje dnou dr bu Ob as zkontroluje stav baterii a vym te je za nov baterie stejn ho typu pokud je v kon nedostate n i pokud za naj t ct w Upozorn n Hroz nebezpe polept n chemik liemi P i vyj m n bateri noste ochrann rukavice pokud za zen p ijde do kontaktu s tekutinou vyjm te okam it baterie a odpojte za zen z
79. Pri prichozim hovoru vyzvani telefon a zakladna a LED vizualniho signalu volani viz bod 14 v obrazku 3C a bod 17 v obrazku 3D na telefonu a zakladn blikaji al 1 Hovor p ijm te stisknut m p ij mac ho tla tka hovoru m 2 Hovor ukon ete op tovn m stisknut m tla tka zav en 4 4 Aktivace deaktivace re imu hlasit ho odposlechu Tuto funkci m ete pou t pro p ijet hovoru bez nutnosti dr en telefonu nebo jestli e u m te hovor v telefonu B hem hovoru 256 Obsluha telefonu rd 1 Funkci aktivujte stisknutim tla itka hlasiteho odposlechu e 2 Stiskn te znowu tlacitko hlasit ho odposlechu a prepojte hovor zp t do telefonu M D le it Pri del m pou v n hlasit ho odposlechu se baterie rychleji vybij 4 5 Ztlumen B hem hovoru m ete ztlumit mikrofon tak e m ete hovo it ani by v s osoba na druh m konci linky sly ela 8 1 Stiskn te tlacitko ztlumeni Mikrofon se ztlumi a zobraz se napis MUTED 2 Mikrofon mu ete znovu aktivovat op amp tovnym stisknutim tlacitka ztlumeni w 4 6 Nastaveni hlasitosti telefonu handsfree B amp hem hovoru 1 Stiskn te tlacitko Dolu 2 Stiskn te tla itko Dolu Mu ete nastavit hlasitost v Urovnich 1 az 5 4 7 Tlac tko R Flash R HOK Stiskn te tla tko Flash na z kladn tla tko 12 na obrazku 3C Bezdr tovy telefon na stran 252 pro pouziti speci lnich sluzeb na vasi externi lince
80. S uchawka jest poza Przenies s uchawk zasi giem w obszarze obj tym zasi giem stacji bazowej Brak zasilania stacji Sprawd zasilacz bazowej sieciowy i kabel zasilania 332 Serwis Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanie S uchawka nie jest Zarejestruj s uchawk zarejestrowana w stacji w stacji bazowej bazowej Stacja bazowa Dzwonek jest zbyt Dostosuj g o no lub s uchawka cichy lub zosta dzwonka nie dzwoni wy czony Nie mo na Czas przerwania jest Ustaw d u szy czas przekaza zbyt kr tki przerwania na po czenia na numer urz dzeniu wewn trzny Telefon nie B d dzia ania Wyjmij i ponownie odpowiada na w akumulatorki naciskanie klawiszy Nie wolno modyfikowa ani naprawia urz dzenia Urz dzenie lub przew d mog by naprawiane wy cznie przez specjalist w centrum serwisowym Naprawy kt re nie zosta y przeprowadzone prawid owo mog by przyczyn znacznego niebezpiecze stwa dla u ytkownika 10 Serwis 10 1 Konserwacja Urz dzenie nie wymaga konserwacji Co pewien czas nale y sprawdza stan akumulatork w i w przypadku obni enia ich wydajno ci lub wycieku wymieni je na nowe akumulatorki tego samego typu A Ostrze enie Niebezpiecze stwo oparze chemicznych sa Zu yte akumulatorki nale y wyjmowa w r kawicach ochronnych Je li urz dzenie zetknie si z p ynem nale y natychmiast wyj akumulatorki oraz od
81. TONE eller PULS PULSE och OK bekrafta Svenska 173 Registrera och avregistrera en handenhet 5 3 Stalla in system PIN Du kan endast na vissa funktioner om du kanner till basenhetens PIN kod PIN koden bestar av 4 tecken Standardinst llningen f r PIN koden ar 0000 Sa har ndrar du PIN koden och st ller in en egen PIN kod DOK 1 Tryck pa knappen Meny OK AY 0K 2 V lj BAS BASE och bekr fta AY 0K 3 V lj SYSTEM PIN och bekr fta 0K 4 Tryck p GAM PIN OLD PIN och tryck p OK 0K 5 Ange NY PIN NEW PIN och bekr fta 5 4 R knappen paus Tryck pa pausknappen f r att anvanda vissa tjanster pa den externa linjen som exempelvis samtal v ntar om telefonoperat ren erbjuder denna tj nst eller f r att verf ra samtal om du anv nder en telefonv xel PBX Pausknappen R avbryter kort ditt samtal Du kan st lla in paustiden p 100 ms eller 300 ms Du kan dock ndra detta om du nskar en l ngre paustid 0K 1 Tryck p knappen Meny OK AY 0K 2 V lj BAS BASE och bekr fta AY ok 3 V lj TERUPPRING RECALL och bekr fta AY 4 V lj sedan LANG LONG eller KORT OK SHORT och bekr fta 6 Registrera och avregistrera en handenhet 6 1 Registrera handenheten pa basenheten Sologic B921 Du kan registrera upp till 4 handenheter pa en basenhet Alla handenheter ar redan registrerade pa basenheten vid leverans Du beh ver endast registrera handenheten om handenheten tidigar
82. Tambi n se borran la lista de llamadas la lista de rellamadas y la agenda gt OK 1 T OK 2 Ar OK 0K 3 4 142 Pulse la tecla Men OK Seleccione TERMINAL HANDSET y confirme la selecci n Seleccione RESET y confirme la selecci n Introduzca el n mero PIN de la estaci n base el n mero predeterminado es 0000 Config base Base settings 5 El dispositivo vuelve al modo en espera Los ajustes predeterminados son Nombre del terminal TERMINAL Volumen del auricular Nivel 3 Volumen del timbre Nivel 3 Timbre externo Timbre 8 Timbre interno Timbre 1 Tono de las teclas Activado 4 15 Indicador de buz n de voz Este indicador solo funciona si tiene habilitado un servicio de buz n de voz o de notificaci n de llamadas telef nicas y su operador de telefon a transmite esta informaci n junto con la identificaci n de llamada Cuando recibe un mensaje nuevo en su buz n aparece el simbolo EB en la pantalla Cuando se ha o do el mensaje el simbolo Gr desaparece 5 Config base Base settings Informaci n Este apartado explica nicamente los ajustes il almacenados en la estaci n base 5 1 Selecci n del timbre y ajuste del volumen Melod a del terminal para llamadas internas externas 0K 1 Pulse la tecla Menu OK AY 1 Seleccione BASE BASE y confirme OK la selecci n AY 2 Seleccione TIMBRE RING TONE y OK confirme la selecci n AY 3 Luego seleccione un timbre de 1 a
83. a potvr te Vyberte RESET a potvr te Vlo te slo PIN z kladny standardn je nastaveno 0000 Za zen se p epne do pohotovostn ho re imu V choz nastaven telefonu N zev telefonu HANDSET TELEFON Hlasitost telefonu rove 3 Hlasitost vyzv n c ho t nu rove 3 Extern vyzv n c t n Vyzv n c t n 8 Intern vyzv n c t n V zv n c t n 1 P pnut kl vesnice Zapnuto Nastaveni zakladny 4 15 Displej hlasov schranky Tento displej funguje pouze tehdy pokud mate na telefonu schranku nebo zpr vy a v poskytovatel tel sluzeb p ed v tyto informace spole n s ID volaj c ho Jakmile obdr te novou zpr vu do schr ny na displeji se objev symbol EE Symbol EE zmiz jakmile si zpr vu poslechnete 5 Nastaven z kladny Informace V t to sekci je popsano pouze nastaveni uloZen zakladni 5 1 Nastaveni vyzvaniciho t nu a nastaveni hlasitosti Hlasitost zvonini sluchatka pro interni externi hovory 2 0K 1 Stiskn te tla tko Menu OK AY 0K 2 Vyberte BASE a potvrdte AY 0K 3 Vyberte RING TONE a potvrdte AY 0K 4 Vyberte melodii vyzv n n 1 a 9 a potvrdte w Hlasitost vyzvaniciho t nu zakladny 0K 1 Stiskn te tla itko Menu OK AY 0K 2 Vyberte BASE a potvrdte AY ox 3 Vyberte RING VOLUME a potvrdte iv 4 Vyberte po adovanou hlasitost vypnuto 1 5 OK a potvrdte 5 2 Nastaveni re imu vytaceni
84. cabo ou na fonte de alimenta o evite o contacto directo com l quidos e desligue imediatamente o aparelho da rede el ctrica de 230V Limpe o telefone com um pano ligeiramente humedecido com gua morna ou com um pano antiest tico Nunca utilize produtos de limpeza nem abrasivos 10 3 Retirada de servi o armazenagem Se retirar o aparelho temporariamente de servi o retire o cabo de telefone da tomada de parede e da entrada do cabo do telefone da esta o de base Desligue as fontes de alimenta o da esta o de base e dos telefones port teis das tomadas de 230 V Retire as pilhas recarreg veis dos telefones port teis No caso de uma retirada de servi o mais longa substitua as pilhas recarreg veis por pilhas recarreg veis novas do mesmo tipo quando voltar a utilizar o aparelho Armazene os aparelhos e as pilhas recarreg veis num local seco que n o seja demasiado quente 10 4 Elimina o protec o do ambiente No fim da vida til do aparelho este bem como as pilhas recarreg veis n o devem ser eliminados juntamente com os res duos dom sticos normais O s mbolo ao lado que se encontra no produto e ou na embalagem indica esse facto Deve levar o aparelho a um ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos Alguns materiais do produto poder o ser reutilizados Atrav s da reciclagem de algumas pe as ou mat rias primas de produtos 241 Portugu s Dados t cnicos
85. ce ustawiania innego czasu przerwania mo na znale w rozdziale 5 4 Klawisz R Flash 4 8 Wybieranie d wi ku dzwonka i ustawianie jego g o no ci G o no dzwonka s uchawki dla po cze wewn trznych zewn trznych D OK 1 Naci nij klawisz Menu OK 320 Obs uga telefonu AY ox 2 Wybierz opcj HANDSET i potwierd iv oK 3 Wybierz opcj RING TONE i potwierd av OK A T OK 4 Wybierz opcj INTERNAL lub EXTERNAL i potwierd 5 Wybierz melodi dzwonka z zakresu od 1 do 9 i potwierd G o no dzwonka s uchawki OK de Y OK de Y OK de Y OK ar OK E Wazne 1 Naci nij klawisz Menu OK 2 Wybierz opcj HANDSET i potwierd 3 Wybierz opcj RING TONE i potwierd 4 Wybierz opcj VOLUME i potwierd 5 Wybierz dan g o no wy czone lub od 1 do 5 i potwierd Aby w czy lub wy czy dzwonek dowolnej s uchawki nale y przytrzyma naci ni ty klawisz w czania i wy czania dzwonka X w trybie gotowo ci Na wy wietlaczu pojawi si symbol A i uaktywni si blokada klawiszy 4 9 Blokada klawiszy Przy w czonej blokadzie klawiszy naci ni cie dowolnego klawisza w trybie gotowo ci nie b dzie mia o adnego efektu z wyj tkiem naci ni cia klawisza blokady WO wO 1 Naci nij i przytrzymaj klawisz blokady klawiszy Na wy wietlaczu pojawi si symbol 2 Naci nij ponownie klawisz blokady kla
86. cy wpis ksi ki telefonicznej i potwierd LUB Wybierz opcj DELETE ALL w celu usuni cia wszystkich wpis w ksi ki telefonicznej i potwierd Ponownie potwierd lub naci nij klawisz wyj cia aby pomin ten krok 4 13 Identyfikacja rozm wcy CLIP Telefon Sologic B921 wy wietla numery rozm w przychodz cych Ta funkcja jest dost pna wy cznie je li us uga zosta a udost pniona 323 Obs uga telefonu przez operatora linii telefonicznej Aby uzyska wi cej informacji na ten temat skontaktuj si z operatorem Gdy odbierasz rozmow numer telefonu jest zapisywany na li cie po cze Lista przechowuje do 30 numer w telefonicznych ka dy o d ugo ci do 23 cyfr Je li numer telefoniczny zawiera wi cej ni 12 cyfr mo esz przewin w prawo aby wy wietli pozosta e cyfry LU Nowe potaczenia Jesli na liscie potaczen znajduje sie nowa rozmowa na wyswietlaczu miga symbol CLIP qua Otwieranie listy po cze DI 1 Naci nij klawisz listy po cze Wy wietli si ostatnia odebrana rozmowa Je li lista po cze jest pusta na wy wietlaczu pojawi si komunikat EMPTY DI 2 Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej aby pomin numer 3 Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej aby pomin dat i godzin AY 4 Przewijaj liste za pomoc klawiszy W g re W dot ESC 5 Aby zamkn list po cze naci nij kl
87. fono interno Otro terminal o extensi n dentro de un sistema con centralita PBX Modo de pulsos Obsoleto procedimiento de marcaci n anal gico ruidos de clac clac al marcar LCD Liquid Crystal Display pantalla de cristal l quido LED Light Emitting Diode diodo luminoso 148 Soluci n de problemas DTMF Dual Tone Multiple Frequency marcaci n multifrecuencia moderno procedimiento de marcaci n digital PIN Personal Identification Number numero de identificaci n personal Tecla R Tecla de rellamada v ase tecla Flash En espera Estado de reposo de un dispositivo sin que est completamente apagado Twin Gemelo denominaci n de una unidad con dos dispositivos identicos por ejemplo dos terminales 9 Soluci n de problemas Problema Posible causa Soluci n Pantalla vacia Las pilas no estan Compruebe que las cargadas dos pilas esten bien colocadas No hay tono El cable de telefono no Compruebe la est bien conectado conexi n del cable La linea esta ocupada Espere hasta que el por otro terminal otro terminal cuelgue No se oye la Ajuste el volumen en persona que llama el transcurso de la llamada pulsando la tecla de volumen No se oye el timbre Ajuste el volumen del terminal del timbre No se puede marcar El modo de marcaci n Consulte 5 2 Ajuste un numero no se ha ajustado del modo de correctamente marcaci n para configurar el modo de marcaci n cor
88. funzionamento o sul valore dell apparecchio non sono coperti da garanzia La garanzia potra ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unita 12 2 Utilizzo della garanzia Un apparecchio difettoso dovra essere restituito a un centro di assistenza autorizzato insieme a un valido documento di acquisto Durante il periodo di validita della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficiale autorizzato provvedera alla riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione riparando o sostituendo le unita difettose o i pezzi difettosi delle unita In caso di 212 Garanzia Topcom sostituzione il colore e il modello potrebbero differire dall unita originariamente acquistata La data d acquisto iniziale determina l inizio del periodo di garanzia II periodo di garanzia non sara esteso se l unit viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati 12 3 Decadenza della garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonche i danni dovuti all uso di ricambi o di accessori non originali La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini acqua e incendi ne i danni dovuti al trasporto La garanzia non applicabile in caso di
89. ggtelefonjacket och den andra nden till uttaget pa basenhetens baksida 3 Telefonen och str mkablarna ska anslutas pa det s tt som visas pa bild 3A 160 De f rsta stegen 3A Basenhet A Telefonjack B N tadapter med sladd C Telefonsladd 3 3 Handenhet A F rsiktighet Risk f r skador pa grund av explosion Anvand endast de medf ljande uppladdningsbara batterierna eller batterier av samma typ Anv nd inte vanliga batterier Annars kan den sladdl sa handenheten skadas 1 ppna batterifacket s som visas p bild 3B 2 S tt i de laddningsbara batterierna Kontrollera att du s tter i batterierna t r tt h ll och 3 St ng batterifacket 4 Placera handenheten i laddaren och ladda den i 16 timmar Laddningslampan t nds 3B Handenhetens baksida A Lucka B Laddningsbara batterier Svenska 2000000 9000000 0000000 9000000 9000000 De f rsta stegen 3 4 Batteristatusindikator Handenheten slutar fungera nar batterierna r urladdade Om batterierna r helt urladdade och du placerar handenheten i basenheten under endast en kort tid visar batteristatusindikatorn att batterierna r fulladdade Det r de dock inte och batteriprestandan kommer snabbt att f rs mras Du m ste l ta handenheten st laddaren i 16 timmar f r att batterierna ska bli fulladdade E Laddade batterier Urladdade batterier Handenheten sander
90. itko telefonniho seznamu OK oK 2 Stiskn amp te dvakrat tlacitko OK ok 3 Zadejte jm no a potvrdte ok 4 Zadejte po adovan telefonn slo a potvr te Nyn zazn potvrzuj c t n Vyt en sla zrychlen ho vol n D 1 Stiskn te tlaCitko telefonniho seznamu AY 2 Vyberte po adovan jm no nebo zadejte pocatecni pismena jmena 259 Obsluha telefonu MM 3 ra 4 K zobrazeni telefonniho Cisla stiskn te tlacitko telefonniho seznamu Nyni stiskn te tla itko hovoru Telefonni Cislo se vytoci automaticky 3 Hovor ukon ete op tovnym stisknutim tla tka zav en Editov n z znamu telefonn ho seznamu co 1 Ar 2 m 3 DOK 4 av OK 5 OK 6 OK 7 Stiskn te tlaCitko telefonniho seznamu Vyberte pozadovan jm no nebo zadejte pocatecni pismena jm na K zobrazeni telefonniho isla stiskn te tlacitko telefonniho seznamu Stiskn te tlacitko Menu OK Vyberte EDIT ENTRY a potvrdte Zadejte jm no a potvrdte Zadejte nebo editujte telefonni Cislo a potvrdte Smazani jednoho nebo vsech z znam v telefonnim seznamu m 1 Ar 2 co 3 OK v 5 OK Ar 6 OK OK ESC 7 Stiskn te tlaCitko telefonniho seznamu Vyberte pozadovan jm no nebo zadejte pocatecni pismena jmena K zobrazeni telefonniho isla stiskn te tlacitko telefonniho seznamu 4 Stiskn te tla tko Menu OK Stiskn te DELETE ENTRY pro smazani aktualniho telefonniho Cisla
91. keinen Strom Das Mobilteil ist nicht an der Basisstation angemeldet Die Ruftonlautst rke ist ausgeschaltet oder zu leise Die Flashzeit ist zu kurz Bedienungsfehler Netzadapter und kabel pr fen Das Mobilteil an der Basisstation anmelden Ruftonlautstarke einstellen Das Gerat auf lange Flashzeit einstellen Akkus herausnehmen und wieder einsetzen 119 Servicema nahmen Keine Ver nderungen oder Reparaturen am Ger t vornehmen Lassen Sie Reparaturen am Ger t oder am Kabel nur von einer Fachkraft des Service Zentrums durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen 10 Servicema nahmen 10 1 Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Pr fen Sie gelegentlich den Zustand der Akkus und tauschen Sie diese bei nachlassender Leistung oder beginnender Undichtigkeit gegen gleichartige neue Akkus aus A Warnung Ver tzungsgefahr Zur Entnahme ausgelaufener Akkus Schutzhandschuhe tragen Falls das Ger t mit Fl ssigkeit in Ber hrung gekommen ist entnehmen Sie sofort die Akkus bzw trennen es von der Stromversorgung Basis und trocknen das Ger t sorgf ltig Nach 2 3 Tagen Trocknungszeit Funktion pr fen Bei Defekt an Service Zentrum einschicken 10 2 Reinigung A Warnung Gefahr eines Stromschlags oder Kurzschlusses durch Kontakt mit elektrisch leitenden Komponenten Verhindern Sie dass Fl ssigkeit in das Ger t gelangt Andernfa
92. m re imu 10 hodin 16 hodin 5 C az 45 C 25 az 85 Pulzni volba a tonova volba DTMF 100 nebo 300 ms 50 vstupu v telefonnim seznamu az 24 Cisel a 16 pismen 117 mm x 117 mm x 60 mm 182 mm x 284 mm x 58 mm 239 g se sitovym adapterem 152 g s bateriemi w Na pristroje Topcom je poskytovana dvouleta zarucni doba Zarucni doba za ina dnem zakoupeni noveho pristroje Na standardni ani dob jec baterie typ AA AAA se dn z ruka nevztahuje Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu nebo kopie dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model p stroje 12 2 Uplatn n z ruky Vadn p stroj je nutn vr tit do autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti Topcom spole n s platn m dokladem o koupi a vypln nou servisn karti kou Projev li se u p stroje z vada b hem z ru n doby oprav spole nost Topcom nebo jej autorizovan servisn st edisko bezplatn jak koli vady materi lu nebo zpracov n V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n ho p stroje li it od barvy a modelu p vodn zakoupen ho p stroje Topcom Z ruka Sologic B921 Za tek z ru n doby je ur en po te n m datem n kupu V p pad e spole nost Topcom nebo n kter z jej ch servisn ch st
93. sur plusieurs bases 4 max vous devez s lectionner I une des bases afin que le combin communique constamment avec une seule et m me base Vous avez deux possibilit s S lection automatique Si vous param trez le combin sur S lection automatique le combin recherche automatiquement la base la plus proche en mode veille OK 1 Appuyez sur la touche Menu OK E FT 0K 2 S lectionnez COMBINE HANDSET et validez FT ok 3 S lectionnez CHOIX BASE SELECT BASE et validez v OK 4 S lectionnez AUTO AUTOMATIC et validez ET Info En cas de s lection automatique de la base si le combine se trouve hors de port e de cette base il recherche la base au signal le plus fort en mode veille pas en conversation S lection manuelle Si vous parametrez le combine sur S lection manuelle le combine recherche uniquement la base que vous avez d finie 2 OK 1 Appuyez sur la touche Menu OK AY 0K 2 S lectionnez COMBINE HANDSET et validez AY 0K 3 S lectionnez CHOIX BASE SELECT BASE et validez y OK 4 S lectionnez MANUEL MANUAL et validez iv oK 5 S lectionnez la base et validez 85 Transfert d appels et appels internes entre combin s Important Pour pouvoir selectionner une base le combine doit tre enregistr sur la base en question 7 Transfert d appels et appels internes entre combines 7 1 Transf rer un appel et activer le mode conference au cours d une conversation externe
94. 1 Houd de paging toets op het basisstation 10 seconden ingedrukt OK 2 Druk op de toets Menu OK op de handset AY 3 Kies AANMELDEN REGISTER en bevestig 4 Voer het nummer van het basisstation 1 4 in waarbij u de handset wilt aanmelden 5 Het toestel zal het basisstation gaan zoeken Wanneer het basisstation is gevonden vraagt de handset naar de viercijferige pincode 53 Een handset aanmelden en afmelden 6 Voer de pincode van het basisstation in standaardinstelling 0000 Als de pincode verkeerd is zoekt de handset opnieuw naar het basisstation Als de handset is aangemeld worden de naam en het nummer op de display weergegeven 6 2 Een handset afmelden bij het Sologic B921 basisstation OK 1 Druk op de Menu Ok toets y OK 2 Kies HS VERWIJD DE REGISTER en bevestig 3 Voer de pincode van het basisstation in ok standaardinstelling 0000 4 Voerhet interne nummer in van de handset die u wilt oK afmelden 1 4 en bevestig Als de handset is afgemeld gaat de handset naar de stand bymodus Als dat niet het geval is wordt u gevraagd het handsetnummer nog een keer in te voeren W Belangrijk Handsets kunnen alleen worden afgemeld als ze niet in gebruik zijn 6 3 Een basisstation selecteren Als uw handset bij meerdere basisstations max 4 is aangemeld moet u een van deze basisstations selecteren omdat de handset met slechts een basisstation tegelijkertiid communiceert Dit kan op twee manier
95. 3 5 Tla tka Displej Bezdr tov telefon 1 Opakovan volba nahoru 2 Telefonn seznam 3 Ztlumit Smazat 4 Zav sit 5 Alfanumerick tla tka 6 Z mek kl vesnice 7 8 9 1 Pauza Zap vyp zvon ni Seznam hovoru dolu 0 Prijmout hovor hlasity odposlech tlacitko volani 11 INT odejit 12 Menu OK prepojen 13 Displej 14 Cerven LED kontrolka 8 blik b hem hovoru 3C P edn st telefonu 252 Zakladna 15 Eiselnik 16 LED kontrolka nabijeni sluchatka 17 LED kontrolka vyzvanini 3 6 Displej telefonu LITIN DECAY E HANDSET X x Gislo telefonu Dalsi Cisla nebo pohyb v menu doleva Nalezeni nebo vytvoreni zaznamu v seznamu Vypnut vyzv n n Zapnuty zamek klavesnice mo mdm Sestaveny hovor Nova Cisla v seznamu hovoru 4 Interni hovor Prvni kroky 3D Zakladna w Dal sla nebo pohyb v menu doprava Zobrazen stavu bateri Zapnut re im hlasit ho odposlechu Nov zpr va na z znamn ku Ztlumen mikrofon Ant na ukazuje s lu p ij man ho sign lu Ant na blik kdy je telefon mimo dosah 253 Prvni kroky 3 7 Navigace v menu Sologic B921 m jednoduch syst m menu Ka d menu obsahuje nekolik mo nosti Seznam menu telefonu a zakladny najdete nize 0K 1 Ke vstupu do hlavn ho menu stiskn te tla tko Menu OK AY 2 V menu prejd
96. Appuyez pour valider ESC 6 Appuyez sur la touche Esc Echap pour repasser en mode veille 4 12 Repertoire Vous pouvez enregistrer 50 entr es dans le r pertoire Les noms ne doivent pas contenir plus de 16 caracteres et les num ros plus de 24 chiffres Ajouter une entr e dans le r pertoire m 1 Appuyez sur la touche Repertoire OK 0K 2 Appuyez deux fois sur la touche OK 0K 3 Saisissez le nom et validez 4 Saisissez le num ro de telephone de votre choix et OK validez Un bip de confirmation retentit Composer un num ro abr g m 1 Appuyez sur la touche Repertoire AY 2 Faites d filer jusqu au nom de votre choix ou saisissez les premieres lettres du nom m 3 Appuyez sur la touche Repertoire pour afficher le numero de telephone e 4 Appuyez maintenant sur la touche d appel Le num ro de t l phone se compose automatiquement e 5 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin a la conversation 78 Utilisation du telephone Editer une entr e du r pertoire m 1 Appuyez sur la touche Repertoire AY 2 Faites d filer jusqu au nom de votre choix ou saisissez les premieres lettres du nom m 3 Appuyez sur la touche Repertoire pour afficher le numero de telephone OK 4 Appuyez sur la touche Menu OK y _OK 5 S lectionnez MODIFIE EDIT ENTRY et validez 0K 6 Saisissez le nom et validez OK 7 Saisissez ou modifiez le num ro de telephone et validez Effacer une ou toutes les entr es du r per
97. Fall und die Akkuleistung wird rasch nachlassen Sie m ssen das Mobilteil 16 Stunden lang im Ladeger t lassen um die Akkus vollst ndig aufzuladen E Aufgeladene Akkus E Leere Akkus Wenn die Akkus w hrend eines Anrufs fast leer sind erzeugt das Mobilteil einen Warnton Stellen Sie das Mobilteil auf das Mobilteil Ladeger t um die Akkus wieder aufzuladen 3 5 Tasten Display Schnurloses Mobilteil 1 Wahlwiederholung Nach oben 2 Telefonbuch 3 Stummschalten L schen 4 Auflegen 5 Alphanumerische Tasten 6 Tastatursperre 7 8 9 1 Pause Rufton EIN AUS Anrufliste Nach unten 0 Gespr ch annehmen Freisprechen Anruftaste cas Sn 11 INT Escape DEE 12 Meni OK Flash A ME NEN 13 Display a Si 63 14 Rote LED Anzeige blinkt fe a w hrend eines Anrufs CE 81 El va D f 3C Vorderseite des Mobilteils A E Erste Schritte Basisstation 15 Paging Taste 16 Mobilteil Ladeanzeige LED 17 LED Anzeige f r Anruf 3 6 Mobilteil Display MOBILTEILX X Mobilteil Nummer Weitere Nummern oder Meni nach links durchblattern m Telefonbucheintr ge finden oder erstellen Rufton ausgeschaltet Tastatursperre eingeschaltet Telefonverbindung a gt besteht z Neue Nummern in der e Anrufliste Interner Anruf 102 ao N 3D Basisstation Weiter
98. Kennzeichen best tigt ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE SE CE m rket bekr ftar att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet IT ll simbolo CE indica che l unit conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R amp TTE PT O s mbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R amp TTE CZ Symbol CE znamena Ze jednotka spl uje zakladni poZadavky sm rnice R amp TTE GR To CE ME R amp TTE PL Symbol CE oznacza e urz dzenie spe nia istotne wymogi dyrektywy R amp TTE batteries in the handset and place it on the base the handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty conditions NL Dit product werkt alleen op herlaadbare batterijen Als u niet herlaadbare batterijen in de handset stopt en deze op de basis plaatst zal de handset beschadigd raken Deze beschadiging wordt NIET gedekt door de garantie FR Ce produit fonctionnement uniquement avec des piles rechargeables Si vous mettez des piles non rechargeables dans le combin et si vous le placez sur la base le combin sera endommag et ceci ne sera PAS couvert par la garantie DE Dieses Ger t darf nur mit Akkus betrieben werden Wenn Sie das Mobilteil mit nicht wiederaufl
99. OK toets AY 0K 2 Selecteer HANDSET HANDSET en bevestig AY 3 Selecteer HANDSET NAAM HANDSET NAME OK en bevestig L 4 Verwijder de vorige naam met de toets voor microfoon uit en voer een nieuwe naam in OK 5 Druk op de toets om te bevestigen ESC 6 Druk op de Escape toets om terug te keren naar de stand bymodus 4 11 Toetstoon in uitschakelen OK 1 Druk op de Menu OK toets aw 2 Selecteer HANDSET HANDSET en bevestig AY 3 Kies TOETSTOON KEYPAD BEEP en OK bevestig AY 4 Kies nu AAN ON of UIT OFF OK 5 Druk op de toets om te bevestigen ESC 6 Druk op de Escape toets om terug te keren naar de stand bymodus 47 0 La De telefoon bedienen 4 12 Telefoonboek U kunt 50 invoeren opslaan in het telefoonboek Namen kunnen maximaal 16 tekens bevatten en telefoonnummers kunnen maximaal 24 cijfers bevatten Een invoer in het telefoonboek toevoegen m 1 Druk op de telefoonboektoets OK 0K 2 Druk twee keer op de OK toets ok 3 Voer de naam in en bevestig ok 4 Voer het relevante telefoonnummer in en bevestig Er klinkt nu een bevestigingstoon Een verkort kiesnummer kiezen 1 Druk op de telefoonboektoets AY 2 Blader naar de gewenste naam of voer de beginletters van de naam in 3 Druk op telefoonboektoets om het telefoonnummer weer te geven e 4 Druk nu op de oproeptoets Het telefoonnummer wordt automatisch gekozen 5 Druk op de ophangtoets om de oproep
100. Od 5 C do 45 C Dozwolona wilgotno Od 25 do 85 wzgledna Tryby wybierania Wybieranie impulsowe i tonowe DTMF Czas Flash 100 lub 300 ms Pami s uchawki dla 50 wpis w w ksi ce telefonicznej sk adaj cych numer w telefon w si z maksymalnie 24 cyfr i 16 liter Wymiary stacja bazowa 117 mm x 117 mm x 60 mm s uchawka 182 mm x 284 mm x 58 mm Waga stacja bazowa 239 g z zasilaczem sieciowym s uchawka 152 g z akumulatorkami Maksymalny pob r mocy Stacja bazowa 2 0 W 335 Gwarancja na urz dzenie Topcom Sologic B921 12 Gwarancja na urz dzenie Topcom Sologic B921 12 1 Okres gwarancji Urz dzenia firmy Topcom s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Firma Topcom nie udziela adnej gwarancji na baterie ani akumulatorki typu AA AAA Cz ci eksploatacyjne i wady niezauwa alnie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y po wiadczy przedstawiaj c dokument zakupu orygina lub kopi na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 12 2 Obs uga gwarancyjna Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do centrum serwisowego firmy Topcom wraz z wa nym dokumentem zakupu oraz wype nion kart serwisow Je li w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk
101. PUOLIOTE PUOLIOTE To y O 5 2 KA ONG KAI TO
102. Seleccione INTERNAL ou EXTERNAL e OK confirme T 5 Seleccione uma melodia de toque 1 a 9 e OK confirme Utilizac o do telefone Volume do toque do telefone portatil 2 OK 1 Prima a tecla Menu OK AY 0K 2 Seleccione HANDSET e confirme AY 0K 3 Seleccione RING TONE e confirme AY 0K 4 Seleccione VOLUME e confirme 5 Seleccione o volume pretendido desactivado 1 5 OK e confirme A Y M Importante E possivel ACTIVAR ou DESACTIVAR o volume do toque de cada telefone portatil individual mantendo premida a tecla Toque ACTIVAR DESACTIVAR X no modo de standby O simbolo fX apresentado no visor e o bloqueio de teclado esta activado 4 9 Bloqueio de teclado Se o bloqueio de teclado estiver activado as teclas em modo de standby nao tem func o com excepc o da tela de bloqueio de teclado O 1 Mantenha a tela de bloqueio de teclado premida 7 O s mbolo ser apresentado no visor xO 2 Mantenha novamente a tela de bloqueio de teclado premida para desactivar o bloqueio de teclado Se o bloqueio de teclado estiver activado pode apesar disso atender chamadas recebidas mi premindo a tecla Atender chamada Durante uma chamada o teclado funciona como de costume Ap s a chamada o bloqueio de teclado novamente activado 4 10 Nome do telefone portatil E possivel alterar o nome apresentado no visor max 12 caracteres quando n o esta a ser efectuada uma chamada 0K 1 Prima a tecla Me
103. a potvrdte NEBO Vyberte DELETE ALL pro smazani vSech zaznamu telefonniho seznamu a potvrdte Znovu potvrdte nebo stiskn te tlaCitko Esc pro opu t n 4 13 ID volajiciho CLIP Sologic B921 zobrazuje telefonn sla p choz ch hovor Tato funkce m e b t pou ita jen v p pad e ji m te registrovanou u sv ho 260 Obsluha telefonu poskytovatele telefonnich sluzeb Dal i informace ziskate u sveho telefonniho operatora Kdyz pfijmete hovor telefonni Cislo se uloZi do seznamu hovor Tento seznam m kapacitu 30 sel ka d z nich m e m t az 23 slic m Jestli e se telefonn slo skl d z vice ne 12 slic m ete p ejet rolovat na pravou stranu displeje aby se zobrazily i ostatn slice Nov hovory P Jestli e je do seznamu p ijato nov slo blik na e displeji symbol CLIP Otevfeni seznamu hovor S 1 Stiskn te tla tko seznamu hovor Zobraz se posledn p ijat hovor Jestli e je seznam pr zdn na displeji se objev slovo EMPTY Mm 2 Chcete li slo p esko it stiskn te tla tko telefonn ho seznamu m 3 Datum a Cas p esko te stisknut m tla tka telefonniho seznamu AY 4 K proch zen seznamu stiskn te tla tka nahoru a dol ESC 5 Seznam hovor opust te stisknut m tla tka Esc Vol n sla ze seznamu hovor Z 1 Stiskn te tlacitko seznamu hovor AY 2 Listujte seznamem hovor
104. a relativamente a escutas bem como uma transmiss o digital de alta qualidade Este telefone est previsto para diversos mbitos de aplica o por exemplo para uma rede de esta es de base e telefones port teis que comp em um sistema de telefone completo deste modo poss vel um funcionamento de at 4 telefones port teis numa esta o de base bem como o funcionamento de um telefone port til em at 4 esta es de base E poss vel realizar chamadas internas entre a esta o de base e um telefone port til ou entre 2 telefones port teis Caso exista essa op o na sua linha telef nica poss vel obter servi os de identifica o de chamadas e de SMS do operador de rede para esse telefone Se utilizar esses servi os o n mero de telefone do chamador apresentado no visor do telefone N Importante Para poder utilizar a Identifica o de chamadas esta caracteristica deve estar activada para a sua linha telef nica Contacte o seu operador de rede para obter mais informac es sobre a activac o desta caracteristica Se esta caracteristica n o estiver activada os numeros de telefone das chamadas recebidas NAO ser o apresentados no visor do telefone 1 2 Direitos de autor Este documento est protegido por direitos de autor Todos os direitos incluindo os de reprodu o total ou parcial fotomec nica duplicac o e divulgac o atraves de certos procedimentos tais como o processamento de dados portadores
105. apparecchio dai liquidi In caso contrario togliere subito l alimentatore di rete a spina dalla presa di corrente e la spina del cavo telefonico dalla presa a muro e Togliere l alimentatore di rete a spina dalla presa di corrente e la spina del cavo telefonico dalla presa a muro anche quando insorgono dei disturbi mentre l apparecchio in funzione e prima di pulire l apparecchio Evitare che i contatti dell alimentatore di rete a spina entrino in contatto con parti acuminate o oggetti metallici 185 Disposizioni di sicurezza Non apportare modifiche o riparazioni all apparecchio Lasciar effettuare le riparazioni dell apparecchio o del cavo solo a personale esperto del centro servizi Le riparazioni inappropriate possono causare dei seri pericoli per I utente e bambini spesso sottovalutano i pericoli che incorrono nell uso di apparecchiature elettriche e pertanto non devono mai essere lasciati da soli e inosservati in prossimita di apparecchi elettrici Non lasciare giocare i bambini con l apparecchio o con i componenti dello stesso Attenzione Possibili danneggiamenti dell apparecchio In caso di pericolo staccare immediatamente l apparecchio dalla corrente a 230 V e Non utilizzare l apparecchio in locali umidi ad es bagno oppure in locali molto polverosi In caso di temporale gli apparecchi connessi alla rete elettrica possono essere danneggiati a causa dei fulmini Pertanto in caso di temporali staccare sempre
106. bericht in uw voicemailbox ontvangt wordt het symbool 53 op de display weergegeven Het symbool EH verdwijnt als u het bericht hebt beluisterd 5 Instellingen basisstation Info Dit gedeelte beschrijft alleen de instellingen il opgeslagen in het basisstation 51 Instellingen basisstation 5 1 De beltoon selecteren en het volume instellen Handset beltoon voor interne externe oproepen 2 OK 1 Druk op de Menu OK toets v 2 Selecteer BASIS BASE en bevestig 0K 3 Selecteer BELTOON RING TONE en bevestig w 4 Selecteer nu een beltoon 1 tot 9 en bevestig Basisstation beltoonvolume gt OK 1 Druk op de Menu Ok toets av OK 2 Selecteer BASIS BASE en bevestig aw OK 3 Kies VOLUME RING VOLUME en bevestig AY 4 Selecteer het gewenste volume Off 1 5 en OK bevestig 5 2 De kiesmodus instellen Er ziin twee belmodi voor telefoonverbindingen DTMF toonkiezen meest gebruikt Kiesmodus puls alleen nodig als dit toestel met een oudere PBX werkt OK 1 Druk op de Menu OK toets y 0K 2 Kies BASIS BASE en bevestig y OK 3 Kies KIESMODE DIAL MODE en bevestig Av 4 Kies TONEN TONE of PULS PULSE en oK bevestig 5 3 De pincode voor het systeem instellen Bepaalde functies zijn alleen beschikbaar als u de pincode van het basisstation kent De pincode is 4 tekens lang De standaardpincode is 0000 U kunt de pincode als volgt wijzigen en uw eigen pincode instellen
107. beschadigd is geraakt wordt niet door de garantie gedekt Alle reparaties worden in dat geval aan u in rekening gebracht 62 G n ralit s 1 G n ralit s Ce mode d emploi contient toutes les informations importantes sur l installation la configuration et l utilisation de votre appareil En outre vous y trouverez des renseignements sur les consignes importantes en matiere de s curit ainsi qu une aide au depannage Conservez toujours le mode d emploi proximit de l appareil Conservez pr cieusement ce mode d emploi et transmettez le le cas ch ant aux autres utilisateurs 1 1 Produit Sologic B921 Ce produit a t fabriqu conform ment la norme harmonis e relative aux t l phones num riques sans fil DECT La technologie DECT se caract rise par une s curit lev e contre l coute ainsi qu une transmission num rique de haute qualit Ce t l phone est pr vu pour diff rents domaines d application par exemple pour un r seau de bases et de combin s formant un syst me t l phonique complet vous pouvez ainsi utiliser jusqu 4 combin s sur une m me base et un combin sur 4 bases au maximum Vous pouvez avoir des conversations internes entre une base et un combin ou bien entre 2 combin s Si votre ligne le permet ce t l phone est compatible avec l affichage des num ros et les services SMS de votre op rateur Si vous utilisez ces services le num ro de t l phone de l appelant s affiche sur l
108. book key to display the telephone number 0K 4 Press the menu OK key AY 5 Select DELETE ENTRY to delete the current OK phone book entry and confirm OR AY 6 Select DELETE ALL to delete all phone book ok entries and confirm OK Esc 7 Confirm again or press the escape key to skip 4 13 Caller ID CLIP The Sologic B921 displays the telephone number of incoming calls This function can only be used if you are registered for this service with your telephone line provider Contact your provider for more information When you receive a call the telephone number is stored in a calls list This list can hold up to 30 numbers each of up to 23 digits m If the telephone number consists of more than 12 digits you can scroll to the right in the display to see the other digits New calls x When there is a new call received in the calls list the e CLIP symbol flashes in the display Opening the calls list DI 1 Press the calls list key The last call received is displayed If the calls list is empty the word EMPTY appears in the display 20 DI DI d Y ESC Calling a number in the call list AT ma m vv R W N 1 2 3 Operating the telephone Press the phone book key to skip the number Press the phone book key to skip the date and time Press the up and down keys to scroll through the list Press the escape key to exit the calls list Press the calls list key Scroll
109. by u ywane w s uchawkach W przypadku u ycia baterii alkalicznych i umieszczenia s uchawki w stacji bazowej baterie ulegn rozgrzaniu i mog eksplodowa Jakiekolwiek powsta e w ten spos b szkody nie mog by pokrywane przez producenta i nie s obj te gwarancj U ytkownik zostanie obci ony kosztami takich napraw TOPCOM SOLOGIC B921 visit our websites www topcom net www sologic info MD19200366
110. cijfers bestaat kunt u in de display naar rechts schuiven om de andere cijfers te zien Nieuwe oproepen Als er een nieuwe oproep in de oproeplijst is ontvangen knippert het CLIP symbool op de display e De oproeplijst openen DI 1 Druk op de oproeplijsttoets De laatst ontvangen oproep wordt weergegeven Wanneer de oproeplijst leeg is verschijnt het woord LEEG EMPTY op de display m 2 Druk op de telefoonboektoets om het nummer over te slaan 49 0 m Z De telefoon bedienen 50 CO A T ESC 3 Druk op de telefoonboektoets om de datum en de tijd over te slaan Gebruik de omhoog en omlaag toetsen om door de lijst te bladeren Druk op de Escape toets om de oproeplijst te verlaten Een nummer uit de oproeplijst bellen EF A Y ma 1 2 3 Druk de oproeplijsttoets Blader door de oproeplijst totdat het gewenste telefoonnummer verschijnt Druk op de oproeptoets om de oproep te starten Het telefoonnummer wordt automatisch gekozen 4 Druk op de ophangtoets om de oproep te be indigen Een nummer uit de oproeplijst wissen Ba A Y OK AT av OK 1 2 Druk op de oproeplijsttoets Blader door de oproeplijst totdat het gewenste telefoonnummer verschijnt Druk op de Menu OK toets 4 Selecteer WIS DELETE om het getoonde OK OK ESC 6 telefoonboeknummer te wissen en bevestig OF Selecteer WIS ALLES DE
111. de usuario Peligros electricos A Advertencia Peligro de lesiones o muerte por corriente el ctrica En caso de peligro desenchufe inmediatamente el dispositivo de la red de 230 V e No utilice el dispositivo si el adaptador de corriente el cable o el propio dispositivo presentan da os Tenga cuidado de que el dispositivo no caiga al suelo ya que podria sufrir danos e El voltaje del dispositivo se encuentra en unos niveles peligrosos No abra nunca la carcasa ni introduzca objetos a traves de la ranura de ventilaci n Evite la entrada de l quidos en el dispositivo En el caso de que suceda esto desenchufe de inmediato el adaptador de corriente de la toma de red y el cable de tel fono de la roseta Desenchufe igualmente el adaptador de corriente de la toma de red y la clavija del cable de telefono de la roseta si durante el uso se produce alguna averia y antes de limpiar el dispositivo No toque los conectores del cargador ni del enchufe con objetos afilados o met licos No realice modificaciones ni reparaciones en el dispositivo 126 Instrucciones de seguridad La reparaci n del dispositivo o del cable debe dejarse en manos de un especialista del centro de servicio Las reparaciones que no se realizan correctamente pueden entrafar riesgos importantes para el usuario Los ni os a menudo no son conscientes de los riesgos derivados de la manipulaci n de dispositivos electricos No debe dejar nunca a un nifo sin
112. de br lure par l acide issement Lorsque vous retirez des piles qui ont coul veillez toujours porter des gants de protection Si l appareil est entr en contact avec du liquide retirez imm diatement les piles ou d branchez l appareil de l alimentation base et s chez le soigneusement Laissez s cher l appareil pendant 2 3 jours puis v rifiez s il fonctionne correctement En cas de dysfonctionnement envoyez le au service apr s vente 89 Proc dures d entretien 10 2 Nettoyage A Avert Danger de decharge lectrique ou de court circuit en issement cas de contact avec des pieces conductrices d lectricit Ne laissez pas p n trer de liquide dans l appareil Si cela se produit retirez imm diatement la fiche d alimentation de la prise et d branchez la fiche du cable t l phonique de la prise murale ou retirez les piles rechargeables de l appareil Si l appareil le cable ou l adaptateur sont endommag s vitez tout contact direct avec du liquide et debranchez imm diatement l appareil de l alimentation 230 V Nettoyez votre telephone l aide d un torchon l g rement humidifi d eau ti de ou un torchon antistatique N utilisez jamais de d tergent ni de produit abrasif 10 3 Mise hors service rangement Si vous souhaitez mettre votre telephone provisoirement hors service debranchez le cable telephonique de la prise murale ainsi que la fiche de raccordement de la base D branchez l adaptateur secteu
113. de telefoonkabel uit de wandcontactdoos en verwijdert u de batterijen Doe hetzelfde als het toestel de kabel of de netstroomadapter is beschadigd vermijd direct contact met vloeistoffen en koppel het toestel onmiddellijk los van de 230 V netstroom Reinig de telefoon met een doek die met lauw water is bevochtigd of een antistatische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of schuurmiddelen 10 3 Buiten gebruik stellen opslag Als u het toestel tijdelijk buiten gebruik wilt nemen haalt u de telefoonkabel uit de wandcontactdoos en uit de telefoonaansluiting op het basisstation Haal de stroomadapters van het basisstation en de handset uit de 230 V contacten Verwijder de batterijen uit de handsets Als de telefoon langere tijd buiten gebruik is geweest moet u de oplaadbare batterijen vervangen door nieuwe batterijen van hetzelfde type als de telefoon weer in gebruik wordt genomen Berg de toestellen en de oplaadbare batterijen op een droge niet te warme plek op 10 4 Afvoeren milieubescherming Als u hettoestel en de oplaadbare batterijen weggooit mag u ze niet met het normale huishoudelijke afval meegeven Dit wordt aangegeven door dit symbool op het product en of de verpakking Breng het toestel naar een inzamelpunt voor recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Sommige materialen in het product kunnen daar worden gerecycled U draagt bij aan de bescherming van het milieu door onderdelen of grondstoffen van ge
114. dessa basenheter eftersom handenheten bara kan kommunicera med en basenhet at g ngen Det finns tv alternativ Automatiskt val Om du staller in handenheten pa Auto kommer handenheten automatiskt att s ka efter den n rmaste basenheten i v ntel ge D OK 1 Tryck pa knappen Meny OK aw OK 2 V lj HANDENHET HANDSET och bekr fta 175 Svenska Vidarekoppla och ringa interna samtal fran en handenhet till en annan AY 0K 3 V lj VALJ BASENH SELECT BASE och bekrafta Av 0K 4 V lj AUTO och bekr fta i Info N r du har aktiverat automatiskt basenhetsval och handenheten r utom r ckvidd f r nuvarande basenhet kommer handenheten bara att leta efter den starkaste basenheten i v ntel ge inte under samtal Manuellt val Om du st ller in handenheten p Manuell kommer handenheten bara att s ka efter den basenhet som du har valt gt gt OK 1 Tryck p knappen Meny OK AY 0K 2 V lj HANDENHET HANDSET och bekr fta A 0K 3 V lj V LJ BASENH SELECT BASE och bekr fta AY ox 4 V lj MANUELL MANUAL och bekr fta ar OK 5 V lj basenhet och bekr fta E Viktigt F r att det ska vara m jligt f r basenheten och handenheten att kommunicera maste handenheten vara registrerad pa basenheten 7 Vidarekoppla och ringa interna samtal fran en handenhet till en annan 7 1 Vidarekoppling och konferenssamtal under ett externt samtal INT 1 Under ett externt samtal trycker du pa INT knappen och sedan
115. di chiamata a condizione che il proprio operatore di rete offra tali servizi oppure per inoltrare una chiamata in caso di utilizzo di un sistema di telefoni Il tasto R interrompe brevemente il collegamento E possibile impostare il tempo di interruzione a 100 ms oppure a 300 ms Per impostare un tempo di interruzione diverso vedi 5 4 tasto R Flash 4 8 Selezione della suoneria e impostazione del volume Suoneria del portatile per chiamate interne esterne OK 1 Premere menu tasto OK AY 2 Selezionare PORTATILE HANDSET e OK confermare 196 A Y A Y dl Y OK OK OK 3 4 5 Utilizzo del telefono Selezionare SUONERIA RING TONE e confermare Selezionare INTERNO INTERNAL oppure ESTERNO EXTERNAL e confermare Ora selezionare una suoneria da 1 a 9 e confermare Volume suoneria del portatile gt OK ar ar A W A Y OK OK OK OK 1 2 Premere menu tasto OK Selezionare PORTATILE HANDSET e confermare Selezionare SUONERIA RING TONE e confermare Selezionare VOLUME VOLUME e confermare Selezionare il volume desiderato spento 1 5 e confermare EJ Importante E possibile impostare il volume della suoneria di ogni singolo portatile su ACCESO oppure SPENTO tenendo premuto il tasto di suoneria ACCESO SPENTO X in modalita standby Sul display appare il simbolo A e il blocco tastiera e attivato 4 9 Blocco tastiera Quando i
116. doit tre install conform ment aux instructions fournies dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme la destination et donc interdite Il est interdit de proceder a des modifications ou des transformations arbitraires non d crites dans le pr sent mode d emploi Nous d clinons toute responsabilite en cas de dommages r sultant de tels agissements 1 5 Pieces fournies V rifiez que toutes les pieces n cessaires ont t livr es et sont en bon tat Si vous constatez l absence ou la d fectuosit de certains elements veuillez contacter immediatement votre revendeur Conservez l emballage pour le cas o vous devriez renvoyer ou faire reparer votre appareil 1 base 1 adaptateur secteur pour la base 1 cable telephonique pour la base 1 combin 2 piles rechargeables type AAA 1 2 V 500 mAh NiMH incluses et un couvercle pour le compartiment a piles 1 mode d emploi 64 Consignes de s curit Avert Risque d touffement pour les enfants Conservez issement les feuilles d emballage hors de port e des enfants m Important Jetez emballage de maniere respectueuse de l environnement 2 Consignes de securite Veillez a toujours respecter les consignes de s curit suivantes lors de l utilisation d appareils lectriques Veuillez lire attentivement les recommandations et indications suivantes relatives l utilisation correcte de l appareil Familiarisez vous avec tout
117. e Folie z opakowania nale y przechowywa poza zasi giem dzieci e W przypadku u ycia przed u aczy nale y zwr ci uwag na niebezpiecze stwo uduszenia Awarie A Ostrze enie Mo liwe ryzyko uraz w z powodu awarii EJE urz dzenia Nale y zachowa szczeg ln ostro no w przypadku obecno ci sprz tu medycznego e Dzia anie medycznych urz dze elektrycznych mo e by zak cane promieniowaniem elektromagnetycznym z urz dzenia Dlatego nale y upewni si e jest ono zainstalowane i u ywane w wystarczaj co du ej odleg o ci od medycznych urz dze elektrycznych To samo dotyczy urz dze wszczepianych takich jak rozruszniki serca e S uchawka bezprzewodowa mo e wywo ywa nieprzyjemne odg osy w aparatach s uchowych wi c nale y przechowywa j w odpowiedniej odleg o ci od tych urz dze Pierwsze kroki Niebezpiecze stwo uszkodze Uwaga Prawdopodobienstwo uszkodzenia urz dzenia Nale y zapozna si z odpowiednimi informacjami w niniejszej instrukcji obs ugi Nale y u ywa tylko zasilacza dostarczonego wraz z urz dzeniem Nie nale y u ywa zasilaczy innych firm poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie akumulatork w e Gniazdo do pod czenia zasilacza sieciowego musi znajdowa si blisko urz dzenia i by atwo dost pne Nale y u ywa tylko do czonych akumulatork w W przypadku konieczno ci ich wymiany nale y u y akumulatork w tego samego typu
118. e confirme iv 0K 3 Seleccione SELECT BASE e confirme Reencaminhamento de chamadas e chamadas internas de um telefone port til para outro AT 0K 4 Seleccione MANUAL e confirme iv 0K 5 Seleccione a esta o de base e confirme M Importante Para que possa seleccionar uma estac o de base necess rio que o telefone port til esteja registado na estac o de base em quest o 7 Reencaminhamento de chamadas e chamadas internas de um telefone portatil para outro 7 1 Reencaminhamento de chamadas e teleconferencia durante uma chamada externa Portugues INT 1 Prima a tecla INT durante uma chamada externa e em seguida o n mero do telefone port til 1 4 O outro telefone port til toca Depois que tenha sido estabelecida a liga o com o outro telefone port til poder falar internamente Quando desligar a chamada externa ser reencaminhada para o outro telefone port til INT 2 Mantenha a tecla INT premida durante 3 segundos Em seguida poder falar em simult neo com o segundo telefone port til e a liga o externa teleconfer ncia INT 3 Prima novamente a tecla INT para mudar novamente para a chamada externa e 4 Prima a tecla Desligar para terminar a chamada 8 Abreviaturas e termos t cnicos CLIP Calling Line Identification Presentation transmiss o do numero de telefone que faz a chamada e apresenta o no visor do destinat rio da chamada DECT Digital Enhanced Cordless Telecommuni
119. edisek p stroj vym n nebo oprav z ru n doba se neprodlu uje 12 3 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na po kozen nebo vady zp soben nespr vn m zach zen m s p strojem nebo jeho nespr vn m pou v n m ani na kody vznikl z d vodu pou it neorigin ln ch sou st nebo p slu enstv Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Pokud byl p stroj opravov n zm n n i upraven u ivatelem pozb v z ruka platnosti Za zen je ur eno pouze pro pou it s dob jec mi bateriemi Pokud chcete vym nit p vodn baterie zkontrolujte zda m te vhodn a dob jec baterie V telefonech se NIKDY nesm pou vat alkalick baterie Kdybyste pou ili alkalick baterie a polo ili telefon do z kladny baterie by se zah ly a mohly by vybouchnout Za jak koli p padn po kozen nelze vy adovat n hradu od v robce a po kozen za zen tud nen kryto z ru n mi podm nkami Ve ker opravy v m budou tov ny 272 1
120. eller kopia d r ink psdatumet och enhet modell anges 12 2 Handl ggning av garantiansprak En felaktig apparat maste returneras till nagot av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto och ifyllt servicekort Om ett fel uppst r pa enheten under garantiperioden tg rdar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Detta sker antingen genom reparation eller utbyte av den felaktiga enheten eller av delar av den felaktiga enheten Vid utbyte kan den nya produktens farg och modell skilja sig fran den ursprungligen ink pta produktens Garantiperioden inleds pa det ursprungliga ink psdatumet och perioden f rl ngs inte om enheten byts ut eller repareras av Topcom eller nagot av dess f rordnade servicecenter 12 3 Undantag fran garantin Skador eller defekter som har orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador som har uppkommit till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte ar original omfattas inte av garantin Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer sasom blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantiansprak kan g ras om serienumret pa enheterna har andrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantikrav ogiltigf rklaras om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren Den har produkten far endas
121. haya personas permanentemente por ejemplo en un pasillo Evite las habitaciones de los ni os los dormitorios y las salas de estar 129 Primeros pasos 3 Primeros pasos 3 1 Como utilizar este manual de usuario En este manual de usuario se utiliza el m todo que se indica a continuacion para presentar las instrucciones de una forma clara Texto Pantalla Display Texto que aparece en la pantalla del tel fono Tecla que debe pulsarse 3 2 Instalaci n de la estaci n base Para instalar la estaci n base siga estos pasos 1 Conecte el adaptador de red primero a la estaci n base y despu s a una toma de corriente 2 Conecte un extremo del cable de tel fono a la toma de tel fono de la pared y el otro extremo al conector que encontrar en la parte posterior de la estaci n base 3 Eltel fono y los cables de alimentaci n deben conectarse como se indica en la figura 3A A _ 3A Estaci n base A Roseta de tel fono B Adaptador de corriente con cable C Cable de tel tono 130 Primeros pasos 3 3 Terminal A Precauci n Peligro de lesiones por explosi n Utilice solamente las pilas recargables suministradas o unas del mismo tipo No utilice nunca pilas normales desechables De lo contrario el terminal inalambrico podria resultar da ado 1 Abra el compartimento de las pilas tal y como se muestra en la figura 3B 2 Coloque las pilas recargable
122. in a safe place near the device and pass it on to another userifnecessary Do not pass the telephone on to third parties without the user guide Electrical risks Warning Risk of injury or death due to electrical current In the event of danger disconnect the device from the 230V mains immediately Do not use the device if the mains adapter cable or device are damaged Take care not to drop the device as it could be damaged e The voltage within the device is at hazardous levels Never open the casing or insert object through the ventilation slot Prevent liquids penetrating the device If this should occur unplug the mains adapter from the power socket and the telephone cable connector from the wall socket Also unplug the mains adapter from the power socket and the telephone cable connector from the wall socket if faults occur during operation and before cleaning the device Do not touch the charger and plug connectors with sharp or metal objects e Do not modify or repair the device The device or cable should only be repaired by a specialist in the service centre Repairs that are not carried out properly can cause significant risks to the user Children frequently underestimate the dangers of handling electrical devices Never allow children near electrical devices unsupervised e Do not allow children to play with the devices or their parts Caution Possible damage to the device In the event of danger disconn
123. in caso di inosservanza Attenzione Avviso di pericolo di possibile ferita lieve in caso di inosservanza Significato senza Attenzione Pericolo di danni alle cose o all ambiente Importante Qui viene fornita un indicazione importante per la funzione Info Informazioni generali o raccomandazioni raccoman particolari dazione 1 4 Uso convenzionale Questo prodotto serve a effettuare telefonate mediante una linea telefonica fissa all interno di una rete telefonica Il presupposto per l uso convenzionale dell apparecchio costituito dalla sua corretta installazione previa osservanza di tutte le indicazioni contenute in queste istruzioni d uso Qualsiasi altro utilizzo non conforme alle disposizioni e pertanto non consentito Non consentito apportare modifiche o cambiamenti non descritti nel presente manuale Si declina qualsiasi responsabilit per danni risultanti da tali attivit 1 5 Equipaggiamento di fornitura Verificare la completezza e l incolumit dell equipaggiamento di fornitura Contattare subito il proprio fornitore qualora alcune parti dovessero mancare o essere danneggiate Conservare il pacco per eventuali spedizioni di ritorno riparazioni 1 stazione di base 1 alimentatore di rete a spina per la stazione di base 1 cavo telefonico per la stazione di base 1 telefono portatile incl 2 batterie tipo AAA 1 2 V 500 mAh NiMH e coperchio vano batterie 1 istruzioni d uso 1
124. jako je ekaj c hovor za p edpokladu Ze v poskytovatel telefonn ch slu eb tuto slu bu nab z nebo p ed n hovoru p i pou it PBX Tla tko flash R kr tce p eru v hovor M ete nastavit tento as p eru en na 100 ms nebo 300 ms Pro nastaven jin ho asu flashe viz 5 4 Tla tko R Flash 4 8 Nastaven vyzv n c ho t nu a nastaven hlasitosti Vyzv n c t n telefonu pro interni externi hovory OK 1 Stiskn te tla tko Menu OK Obsluha telefonu av OK 2 r OK 3 Av 4 OK av OK 5 Vyberte HANDSET a potvrdte Vyberte RING TONE a potvrdte Vyberte INTERNAL nebo EXTERNAL a potvrdte Vyberte melodii vyzvaneni 1 a 19 a potvrdte Hlasitost vyzvan ciho t nu telefonu DOK de Y OK d OK d OK de Y OK GI Dule it 1 2 3 4 5 Stiskn te tlacitko Menu OK Vyberte HANDSET a potvrdte Vyberte RING TONE a potvrdte Vyberte VOLUME a potvrdte Vyberte po adovanou hlasitost vypnuto 1 5 a potvrdte Mu ete zapnout nebo vypnout ON nebo OFF hlasitost vyzvan ciho t nu jednotliveho telefonu jednoduchym pfidrZenim tla itka vyzvan ciho t nu ON OFF JX v pohotovostnim re imu A Na displeji se objevi symbol a zamek tla itek je aktivovan 4 9 Zamek klavesnice Kdyz je zamek klavesnice aktivni stisknuti jak hokoliv tlacitka v pohotovostnim re imu nebude mit Zadny efekt s vyjimkou tlacitka z
125. k nnen Sie intern sprechen Wenn Sie auflegen wird das externe Gespr ch an das andere Mobilteil weitergeleitet INT 2 Halten Sie die INT Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Jetzt k nnen Sie mit dem zweiten Mobilteil und der externen Verbindung gleichzeitig sprechen Konferenzschaltung INT 3 Dr cken Sie die INT Taste erneut um zum externen Anruf zur ckzuschalten sa 4 Dr cken Sie die Auflegen Taste um das Gespr ch zu beenden 8 Abk rzungen und Fachbegriffe CLIP Calling Line Identification Presentation bertragung der Rufnummer des Anrufers und Anzeige am Display des Angerufenen DECTsDigital Enhanced Cordless Telecommunication Europ ischer Telekommunikationsstandard f r digitale schnurlose Telefone ECO Mode Economic Mode im Bereich der DECT Telefonie strahlungsarme Betriebsweise Flash Taste Bewirkt eine kurze Leitungsunterbrechung womit Leistungsmerkmale wie Makeln oder Weiterleitungen aktiviert werden Im Falle von Telefonanlagen wird die Flash oder R Taste f r interne R ckfragen verwendet 117 Problembeseitigung GAP Generic Access Profile Schnittstelle zwischen Basisstation und Mobilteil die die drahtlose Verbindung erm glicht INT Interner Teilnehmer Weiteres Mobilteil oder Nebenstelle innerhalb einer Telefonanlage IWV Impulswahlverfahren veraltetes analoges Wahlverfahren klackernde W hlger usche LCD Liquid Crystal Display Fl ssigkristallanzeige LED L
126. knapp 12 i fig 3C Sladdl s handenhet pa sidan 162 f r att anv nda vissa tj nster pa den externa linjen som exempelvis samtal v ntar om telefonoperat ren erbjuder denna tj nst eller f r att verf ra samtal om du anv nder en telefonv xel PBX Pausknappen R avbryter kort ditt samtal Du kan st lla in paustiden pa 100 ms eller 300 ms F r att st lla in en annan paustid se 5 4 R knappen paus 4 8 Valja ringsignal och st lla in volym Svenska Handenhetens ringsignal f r interna externa samtal gt gt OK 1 Tryck pa knappen Meny OK y 0xK 2 V lj HANDENHET HANDSET och bekr fta 167 Anvanda telefonen v OK 3 V lj RINGSIGNAL RING TONE och bekr fta AY a V lj INTERN INTERNAL eller EXTERN OK EXTERNAL och bekr fta AY oK 5 V lj en ringsignal 1 till 9 och bekr fta Handenhetens ringvolym 2 OK 1 Tryck p knappen Meny OK aw OK 2 V lj HANDENHET HANDSET och bekr fta y OK 3 V lj RINGSIGNAL RING TONE och bekr fta 4 Valj VOLUM VOLUME och bekr fta 5 V lj nskad volym Av 1 5 och bekr fta iv OK iv OK DI Viktigt Dukan s tta p eller st nga av ringsignalen f r varje enskild handenhet genom att h lla ned ringsignalens p av knapp X i v ntel get Symbolen A visas pa displayen och knapplaset aktiveras 4 9 Knapplas Nar knappsatsen ar last hander ingenting om du trycker pa nagon knapp i v ntel get f rutom om du h ller knappen f r k
127. kt ry nale y nacisn Tekst pojawiaj cy si na wy wietlaczu telefonu 3 2 Instalacja stacji bazowej Zainstaluj stacj bazow w nast puj cy spos b 1 Pod cz zasilacz sieciowy najpierw do stacji bazowej a nast pnie do gniazda 2 Pod cz kabel telefoniczny do gniazda w cianie i do gniazda w tylnej cz ci stacji bazowej 3 Kable telefoniczny i zasilaj cy powinny zosta pod czone zgodnie z rysunkiem 3A gt 0 A m E gt 3A Stacja bazowa A Gniazdo telefoniczne B Zasilacz sieciowy z kablem C Kabel telefoniczny 3 3 Stuchawka A Uwaga Ryzyko obra e w wyniku wybuchu Nale y u ywa tylko do czonych akumulatork w lub akumulatork w podobnego typu Nie nale y u ywa zwyk ych baterii jednorazowych Mo e to spowodowa uszkodzenie s uchawki bezprzewodowej 313 Pierwsze kroki 1 Otw rz komor akumulatork w jak pokazano na rysunku 3B 2 W akumulatorki Upewnij si e zosta a zachowana w a ciwa biegunowo oznaczenia i 3 Zamknij komor akumulatork w 4 Umie s uchawk w adowarce i aduj j przez 16 godzin W tym czasie b dzie si wieci dioda adowania 3B Tylna cz s uchawki A Pokrywa B Akumulatorki 2000000 9000000 2000000 9000000 3 4 Wy wietlanie stanu akumulatork w Gdy akumulatorki si roz aduj s uchawka prze
128. l alimentatore di rete a spina dalla presa Per staccare completamente l apparecchio dall alimentazione elettrica l alimentatore di rete a spina deve essere estratto completamente dalla presa di corrente Afferrare sempre direttamente l alimentatore di rete e non tirare mai il cavo Esaminare regolarmente il cavo per verificare l eventuale presenza di danni proteggerlo dalle superfici calde e da altre fonti di pericolo srotolarlo completamente e posizionarlo in modo che lo stesso non venga schiacciato e non vi si possa inciampare Pericoli di incendio Avviso Pericolo di ferita ovvero di morte a causa di incendio Non esporre l apparecchio a temperature eccessivamente calde e in caso di pericolo staccarlo subito dalla corrente a 230 V Il calore accumulatosi all interno dell apparecchio pu causare il non funzionamento oppure l incendio dell apparecchio stesso Pertanto non esporre mai questo apparecchio a temperature estreme Impedire che venga esposto direttamente ai raggi solari o ai riscaldamenti Non coprire le fessure di ventilazione dell apparecchio 186 Disposizioni di sicurezza Pericolo di esplosione A Avviso Pericolo di ferita a causa di esplosioni Prestare particolare attenzione ai bambini Non gettare mai nel fuoco le batterie e gli accumulatori Non applicare mai l apparecchio in ambienti a rischio di esplosione Pericolo di avvelenamento Avviso Pericolo di avvelenamento Prestare
129. la base sonnent tandis que le t moin de signal d appel visuel cf num ro 14 sur l illustration 3C et num ro 17 sur l illustration 3D du combine et de la base clignote Vasi 1 Appuyez sur la touche D crocher pour parler FD 2 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin a la conversation 4 4 Activer d sactiver le mode Mains libres Cette fonction vous permet de prendre un appel sans tenir le combin ou peut tre activee alors que vous parlez d ja dans le combine Pendant la conversation ou 1 Appuyez sur la touche Mains libres pour activer la fonction ea 2 Appuyez nouveau sur la touche Mains libres pour rebasculer la conversation sur le combin m Important Les piles se dechargent plus vite lorsque vous utilisez longtemps la fonction mains libres 4 5 Coupure du micro Vous pouvez couper le micro au cours d une conversation afin de pouvoir parler sans tre entendu par la personne a l autre bout de la ligne L 1 Appuyez sur la touche de mise en sourdine Le micro est coup et MUET ENCL MUTED s affiche 8 2 Appuyez a nouveau sur la touche de coupure du micro pour r activer le micro 4 6 Regler le volume de I couteur haut parleur Pendant une conversation AY 1 Appuyez sur la touche de d filement vers le haut ou vers le bas Vous pouvez r gler le volume sur une chelle de 1 3 15 a O LL Utilisation du telephone 4 7 Touche R Flash R ok Appuyez sur la to
130. n base a la vez Existen dos posibilidades 146 Selecci n autom tica Si ajusta el terminal en Selecci n autom tica Auto Select el terminal seleccionar autom ticamente la estaci n base m s cercana en modo de espera OK 1 Pulse la tecla Men OK aw OK 2 Seleccione TERMINAL HANDSET y confirme la selecci n w 0K 3 Seleccione SELEC BASE SELECT BASE y confirme la selecci n Transferencia de llamadas y llamadas internas de un terminal a otro y OK 4 Seleccione AUTO y confirme la selecci n il Informaci n Sila selecci n autom tica de estaci n base est activada y el terminal sale de la cobertura de la estaci n base seleccionada este buscar solo una estaci n base con la se al m s fuerte que se encuentre en modo de espera no durante una llamada en curso Selecci n manual Si ajusta el terminal en Selecci n manual el terminal solo buscar la estaci n base configurada OK 1 Pulse la tecla Men OK aw OK 2 Seleccione TERMINAL HANDSET y confirme la selecci n FT 0K 3 Seleccione SELEC BASE SELECT BASE y confirme la selecci n w OK 4 Seleccione MANUAL y confirme la selecci n w 5 Seleccione la estaci n base y confirme la selecci n Mm Importante Para que la estaci n base y el terminal puedan comunicarse el terminal debe estar registrado en la misma 7 Transferencia de llamadas y llamadas internas de un terminal a otro 7 1 T
131. nie zosta y uszkodzone chroni je przed zetkni ciem z gor cymi powierzchniami i innymi niebezpiecze stwami rozwija w ca o ci uk ada tak aby nikt nie potkn si o nie nie wolno tak e ich ci le mocowa Zagro enie po arem Ostrze enie Ryzyko obra e lub mierci zwi zane z ogniem Nie wystawiaj urz dzenia na zbyt wysok temperatur a w przypadku niebezpiecze stwa natychmiast od cz urz dzenie od gniazda zasilania 230 V Ciep o wytwarzane w urz dzeniu mo e spowodowa jego awari lub po ar Dlatego nie nale y nara a go na wysokie temperatury Nale y unika bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych i gor ca Nie nale y przykrywa szczelin wentylacyjnych 310 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Zagro enie wybuchem A Ostrze enie Ryzyko obra e w wyniku wybuchu Nale y zachowa szczeg ln ostro no w przypadku obecno ci dzieci e Nigdy nie nale y wrzuca baterii ani akumulatork w do ognia Nie wolno u ywa urz dzenia w miejscu gdzie istnieje zagro enie wybuchem Zagro enie zatruciem Ostrze enie Ryzyko obra e w wyniku zatrucia Nale y zachowa szczeg ln ostro no w przypadku obecno ci dzieci Baterie i akumulatorki nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Zagro enie uduszeniem Ostrze enie Ryzyko obra e w wyniku uduszenia Nale y zachowa szczeg ln ostro no w przypadku obecno ci dzieci
132. particolare attenzione ai bambini Tenere le batterie e gli accumulatori fuori dalla portata dei bambini Pericolo di soffocamento Avviso Pericolo di soffocamento Prestare particolare attenzione ai bambini Tenere le pellicole del pacco fuori dalla portata dei bambini e In sede di istallazione dei cavi tener debito conto dei possibili pericoli per i bambini pericolo di strangolamento Guasti Avviso Possibile pericolo di ferita a causa di guasti dell apparecchio Prestare particolare attenzione agli apparecchi medici e Il funzionamento degli apparecchi elettrici di natura medica pu essere influenzato negativamente dalle onde elettromagnetiche di questo apparecchio Pertanto l apparecchio deve essere istallato e messo in funzione a debita distanza da apparecchi elettrici di natura medica Ci vale anche per gli apparecchi medici impiantati ad es i pacemaker e Il telefono portatile pu causare un fastidioso ronzio se utilizzato in vicinanza di apparecchi acustici e deve essere pertanto tenuto a debita distanza da tali apparecchi Possibili danneggiamenti Attenzione Possibile danneggiamento dell apparecchio Seguire le indicazioni contenute in queste istruzioni d uso 187 Operazioni iniziali e Utilizzare esclusivamente gli alimentatori di rete a spina forniti in dotazione con l apparecchio Non utilizzare mai alimentatori di rete a spina diversi da quelli in dotazione in quanto questi potreb
133. portatile A Coperchio B Batterie 3 4 Visualizzazione livello di batteria Quando la batteria scarica il portatile non funziona Se la batteria del tutto scarica e il telefono viene lasciato nella stazione di ricarica soltanto per poche ore il livello di batteria indichera batteria completamente carica In realta la batteria non completamente carica e si scarichera rapidamente Per ricaricare completamente la batteria necessario lasciare il portatile in ricarica per 16 ore E Batteria carica E Batteria scarica Se la batteria del telefono si scarica durante una telefonata il portatile emette un segnale acustico Posizionare il portatile nella stazione di ricarica per ricaricare la batteria 190 Operazioni iniziali 3 5 Tasti display Telefono portatile 1 Ripetizione di chiamata freccia in alto Rubrica del telefono Disattiva microfono Elimina Riaggancia Tasti alfanumerici Blocco tastiera Pausa Suoneria ACCESA SPENTA 9 Registro chiamate Freccia in basso 10 Accetta chiamata Vivavoce Tasto chiamata 11 INT Escape 12 Menu OK Tasto R 13 Display 14 LED rosso lampeggia durante una chiamata WIN A 1 383 nij 8 3 Stazione di base 15 Tasto cercaportatile 16 LED di carica del portatile 17 LED Suoneria 3D stazione di base 191 Operazioni iniziali 3 6 Display del p
134. pueden contener hasta 24 digitos A adir una entrada en la agenda m 1 Pulse la tecla Agenda OK OK 2 Pulse la tecla OK dos veces ok 3 Escriba el nombre y confirmelo 4 Teclee el numero de telefono deseado OK y confirmelo Se oira un tono de confirmacion Marcar un n mero de marcaci n abreviada m 1 Pulse la tecla Agenda AY 2 Despl cese hasta el nombre deseado o introduzca sus primeras letras 139 Uso del tel amp fono 140 m 3 Pulse la tecla Agenda para ver el numero de telefono mi 4 Pulse ahora la tecla de llamada El numero de telefono se marca automaticamente e 5 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada Editar una entrada de la agenda m 1 Pulse la tecla Agenda AY 2 Despl cese hasta el nombre deseado o introduzca sus primeras letras m 3 Pulse la tecla Agenda para ver el numero de telefono OK 4 Pulse la tecla Menu OK AY 5 Seleccione EDITAR EDIT ENTRY y confirme OK la seleccion OK 6 Escriba el nombre y confirmelo 0K 7 Teclee o modifique el n mero de tel fono y confirmelo Eliminar una o todas las entradas de la agenda m 1 Pulse la tecla Agenda AY 2 Despl cese hasta el nombre deseado o introduzca sus primeras letras m 3 Pulse la tecla Agenda para ver el numero de tel fono OK 4 Pulse la tecla Menu OK AY 5 Seleccione BORRAR DELETE ENTRY para borrar la entrada de agenda actual y confirme OK la selecci n O AY 6 Seleccione BORRAR TODO DELETE ALL par
135. s vente Topcom accompagn d un ticket d achat valable En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication en r parant ou en rempla ant les appareils ou les pi ces d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou son centre de service apr s vente officiel 12 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui r sultent de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Aucune garantie ne peut non plus tre invoqu e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur 92 Garantie Topcom Cet appareil doit amp tre utilis avec des piles rechargeables uniquement Si vous voulez remplacer les piles fournies av
136. significant risks to the user 10 Servicing 10 1 Maintenance The device is maintenance free Occasionally check the condition of the batteries and replace them with new batteries of the same type if performance is impaired or if they are beginning to leak Warning Danger of chemical burns Wear protective gloves to remove flat rechargeable batteries if the device comes into contact with liquid remove the batteries immediately and disconnect the device from the power supply base station and dry it out carefully Check its operation after 2 3 days Send it into the service centre if it is defective 10 2 Cleaning Warning Risk of electric shock or short circuit from contact with components that conduct electricity Prevent liquids penetrating the device If this should occur unplug the mains adapter from the power socket and the telephone cable connector from the wall socket and remove the batteries Do the same ifthe device cable or mains adapter are damaged avoid direct contact with liquids and disconnect the device from the 230 V mains immediately Clean the telephone with a damp cloth that has been dipped in lukewarm water or an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasives 29 Technical data 10 3 Decommissioning storage To decommission the device temporarily disconnect the telephone cable from the wall socket and from the telephone jack on the base station Unplug the base station and hands
137. spowodowan wad materia ow lub produkcyjn przez napraw lub wymian urz dzenia albo jego cz ci W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je li urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez firm Topcom lub autoryzowane centrum serwisowe 12 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si z urz dzeniem lub nieprawid owym korzystaniem z urz dzenia oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takie jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je li numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony lub usuni ty albo nie mo e zosta odczytany 336 Gwarancja na urz dzenie Topcom Sologic B921 Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne je li urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez u ytkownika Urz dzenie to mo e by u ywane tylko z akumulatorkami Je li u ytkownik zamierza wymieni oryginalnie dostarczone akumulatorki powinien sprawdzi czy nowe akumulatorki s odpowiednie i nadaj si do adowania Pod adnym pozorem baterie alkaliczne NIE mog
138. te be indigen Een invoer in het telefoonboek bewerken m 1 Druk op de telefoonboektoets AY 2 Blader naar de gewenste naam of voer de beginletters van de naam in m 3 Druk op telefoonboektoets om het telefoonnummer weer te geven 0K 4 Druk op de Menu OK toets AY 0K 5 Selecteer BEWERK EDIT ENTRY en bevestig ok 6 Voer de naam in en bevestig ok 7 Voer het telefoonnummer in of bewerk het nummer en bevestig E n of alle invoeren in het telefoonboek wissen 1 Druk op de telefoonboektoets 48 De telefoon bedienen AY 2 Blader naar de gewenste naam of voer de beginletters van de naam in m 3 Druk op telefoonboektoets om het telefoonnummer weer te geven OK 4 Druk op de Menu OK toets AY 5 Kies WIS DELETE ENTRY om de huidige OK invoer in het telefoonboek te wissen en bevestig OF AY 6 Kies WIS ALLES DELETE ALL om alle invoeren ok in het telefoonboek te wissen en bevestig Esc 7 Bevestig opnieuw of druk op Esc om dit over te slaan 4 13 Nummerweergave CLIP De Sologic B921 geeft het telefoonnummer van inkomende oproepen weer Deze functie kan alleen worden gebruikt als u zich voor deze dienst hebt aangemeld bij uw telefoonmaatschappij Neem contact op met uw telefoonmaatschappij voor meer informatie Als u een oproep ontvangt wordt het telefoonnummer opgeslagen in de oproeplijst Deze lijst kan maximaal 30 telefoonnummers bevatten elk met maximaal 23 cijfers m Als het telefoonnummer uit meer dan 12
139. te na poZadovanou moZnost OK 3 Stisknutim tla itka Menu OK zobrazite dal i moznosti nebo potvrdite zobrazen nastaveni ESC 4 Stiskn te tlacitko Escape pro navrat do predchozi nabidky Telefon TELEFONNI SEZNAM TELEFON VYZVANECI TON NAZEV TELEFONU PIPNUTI KLAVESNICE VYBRAT ZAKLADNU RESETOVAT JAZYK REGISTROVAT TELEFON ODREGISTRO VAT TELEFON 3 8 Pouziti alfanumericke klavesnice Alfanumericka tla itka mu ete pou it k zad ni textu Stiskn te p slu n alfanumerick tla tko pro v b r p smena 6 Nap klad pokud stisknete numerick tla tko 5 objev se na displeji nejprve p smeno j K v b ru ostatn ch p smen stiskn te tla tko v cekr t Chcete li zadat p smeno a stiskn te jednou tla tko 2 Chcete li zadat p smena a a b za sebou nejd ve jednou stiskn te tla tko 2 pro v b r p smena a Po kejte 2 sekundy na p esunut kurzoru do dal polohy Nyn stiskn te dvakr t tla tko 2 pro zad n b K vymaz n nespr vn zadan ch p smen m ete pou t tla tko maz n 8 P smeno p ed kurzorem se sma e 254 Obsluha telefonu Tabulka pismen O O NO R W 4 Obsluha telefonu 4 1 Zmena jazyka OK AT de Y AT ESC Mezera 1 ABC2 DEF3 GHI4 JKL5 MNO6 PQRS7 TUV8 WXYZ9 0 w 1 Stiskn te tla itko Menu OK 0K 2 Vyberte HANDSET a potvrdte 0K 3 Vyberte LANG
140. trybie gotowo ci OK 1 Naci nij klawisz Menu OK ox 2 Wybierz opcj HANDSET i potwierd AV FT OK 3 Wybierz opcj SELECT BASE i potwierd AT OK 4 Wybierz opcj AUTOMATIC i potwierd il Informacje Je li s uchawka dzia aj ca w trybie automatycznego wybierania zostanie przeniesiona poza zasi g bie cej stacji bazowej to b dzie wyszukiwana tylko najbli sza stacja bazowa kt ra jest w trybie gotowo ci a nie w trakcie po czenia Wybieranie r czne S uchawka dzia aj ca w trybie r cznego wybierania wyszukuje tylko stacj bazow wybran przez u ytkownika OK 1 Naci nij klawisz Menu OK AY 0K 2 Wybierz opcj HANDSET i potwierd w OK 3 Wybierz opcj SELECT BASE i potwierd 4 5 Wybierz opcj MANUAL i potwierd Wybierz stacj bazow i potwierd di Y OK T OK 329 Przekazywanie rozm w i po czenia wewn trzne pomi dzy s uchawkami W Wa ne S uchawka mo e nawi za po czenie tylko ze stacj bazow w kt rej jest zarejestrowana 7 Przekazywanie rozm w i po czenia wewn trzne pomi dzy s uchawkami 7 1 Przekazywanie rozm w i rozmowy konferencyjne podczas rozmowy zewn trznej INT 1 W czasie rozmowy zewn trznej naci nij klawisz INT a nast pnie wybierz numer s uchawki 1 4 Druga s uchawka zacznie dzwoni Po nawi zaniu po czenia ze s uchawk mo na wykona rozmow wewn trzn Gdy od o ysz s uchawk li
141. under samtal ut en varningston nar batterierna nastan ar urladdade Placera handenheten pa laddningsenheten f r att ladda batterierna 3 5 Knappar Display Sladdl s handenhet Ateruppringning Upp Telefonbok St ng ljud Radera L gg pa Knappsats alfanumerisk Knapplas Paus Ringsignal TILL FRAN Samtalslista Ned 10 Svara Handsfree Ring 11 Internt samtal Escape 12 Meny OK Flash 13 Display 14 R d lampa blinkar under pagaende samtal I PRETE SY a 3C Handenhetens framsida 162 De f rsta stegen Basenhet 15 S6k 16 Laddningslampa f r handenhet 17 Lysdiod samtal 3D Basenhet 3 6 Handenhetens display VACANTIE ET E GE HANDSET x X handenhetens nummer Andra nummer eller bl ddra Andra nummer eller bl ddra z at vanster genom menyn at h ger genom menyn Hitta eller skapa nya poster fa Ai m i telefonboken E Batteristatusindikator A Ringsignal av Handsfreel ge pa Knapplas pa er Nytt r stmeddelande Samtal skapat Mikrofon avst ngd M Nya nummer i samtalslistan Antennen anger V mottagningssignalens styrka Yi Antennen blinkar n r S Internt samtal handenheten r utanf r Y r ckvidden 163 De f rsta stegen 3 7 Navigera i menyn Sologic B921 har ett menysystem som r l tt att anv nda varje meny finns en lista med alternativ En sammanfattning av handenhetens och basenhete
142. verwenden da die Akkus besch digt werden k nnten Die Steckdose zum Anschluss des Steckernetzger tes muss nahe am jeweiligen Ger t angebracht und leicht zug nglich sein e Verwenden Sie nur die mitgelieferten Akkus Bei Ersatz nur Akkus des gleichen Typs verwenden Akkus richtig gepolt einlegen Hinweise hierzu finden Sie im Akkufach des jeweiligen Mobilteils Verwenden Sie niemals normale Batterien 98 Erste Schritte Wichtig Bei Stromausfall ist das Telefonieren mit diesem EM Ger t nur m glich mit der Basisstation 2 1 Hinweise zur strahlungsarmen Betriebsweise Dieses schnurlose Telefon nach DECT Standard erm glicht einen strahlungsarmen Betrieb ECO mode W hrend eines Gespr chs verringert das Mobilteil die Funkleistung entfernungsabh ngig zur Basis Wenn kein Gespr ch gef hrt wird reduziert das Mobilteil die Funkleistung auf ein Minimum Das bedeutet jedoch nicht dass die normale DECT Funkstrahlung gesundheits sch dlich ist sondern dass die strahlungsarme Funktionsweise unn tige Strahlungs belastung vermeidet Die Basis reduziert die Funkleistung nicht Stellen Sie die Basisstation dort auf wo Sie sich nicht st ndig aufhalten zum Beispiel im Flur Meiden Sie Kinder Schlaf und Wohnzimmer 3 Erste Schritte 3 1 Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung wird folgende Methode angewendet um die Anweisungen zu verdeutlichen Zu dr ckende Taste Text
143. vigilancia cerca de dispositivos electricos No permita que los ni os jueguen con los dispositivos o sus piezas Precauci n Es posible ocasionar desperfectos en el dispositivo En caso de peligro desenchufe inmediatamente el dispositivo de la red de 230 V No utilice el dispositivo en espacios con humedad por ejemplo el ba o o mucho polvo Los dispositivos conectados a la red durante una tormenta pueden sufrir da os Por ello debe desenchufar siempre el dispositivo en estas situaciones Para desconectar totalmente el dispositivo de la red debe desenchufar el adaptador de corriente de la toma Debe hacerlo siempre cogiendo el enchufe y nunca tirando del cable Compruebe regularmente si el cable esta da ado protejalo de superficies calientes u otras fuentes de peligro y tiendalo completamente desenrollado de forma que nadie pueda tropezar con el mismo y sin que est aplastado Peligro de incendio A Advertencia Peligro de lesiones o muerte por fuego No someta el dispositivo a calor excesivo y en caso de peligro desenchufelo inmediatamente de la red de 230 V El calor que se genera en el interior del dispositivo puede provocar un fallo o un incendio en el equipo Por ello es importante no exponerlo a temperaturas extremas Evite la exposici n a la luz directa del sol y al calor No cubra la ranura de ventilaci n del dispositivo 127 Instrucciones de seguridad Peligro de explosi n A Advertenc
144. wy wietlaczu pojawi si najpierw litera j Naci nij klawisz kilkakrotnie aby wybra inne litery Naci nij raz klawisz 2 aby wybra liter a Je li chcesz wprowadzi litery a i b bezpo rednio po sobie najpierw naci nij raz klawisz 2 aby wybra liter a Odczekaj 2 sekundy a kursor przejdzie do nast pnej pozycji Nast pnie naci nij dwukrotnie klawisz 2 aby wybra liter b Mo esz u y klawisza usuwania aby usun wprowadzone b dnie litery W ten spos b usuniesz liter przed kursorem Zestawienie znak w Odst p 1 ABC2 DEF3 GHI4 JKLS MNO6 PQRS7 TUV8 WXYZ9 0 O ONDA RE gt Obs uga telefonu 4 Obs uga telefonu 4 1 Zmiana j zyka OK 1 Naci nij klawisz Menu OK AY 0K 2 Wybierz opcj HANDSET i potwierd v OK 3 Wybierz opcj LANGUAGE i potwierd AY 0K 4 Wybierz j zyk i potwierd 5 Naci nij klawisz wyj cia aby powr ci do trybu gotowo ci ESC 4 2 Rozmowy wychodz ce Nawi zywanie po czenia Pa 1 Naci nij przycisk rozmowy 2 Wprowad numer telefonu en 3 Naci nij klawisz zako czenia po czenia aby zako czy rozmow Przygotowanie do nawi zania po czenia 1 Wprowad numer telefonu 8 Mo esz poprawi nieprawid owy numer za pomoc klawisza wyciszania Je li przez 10 sekund nie zostanie naci ni ty aden klawisz numer zniknie i s uchawka powr ci do trybu goto
145. y confirme la selecci n 5 4 Tecla R Flash Pulse la tecla Flash para utilizar servicios especiales de su linea externa como llamada en espera siempre y cuando su operador 144 Registro y baja de un terminal ofrezca este servicio o la transferencia de llamadas si dispone de un sistema PBX La tecla Flash R interrumpe la llamada brevemente El tiempo de interrupci n puede configurarse en 100 ms o 300 ms Sin embargo si su sistema requiere otro tiempo de flash puede modificar esta configuraci n gt OK 1 Pulse la tecla Menu OK AY 2 Seleccione BASE BASE y confirme la OK selecci n AY 3 Seleccione TECLA R RECALL y confirme la OK selecci n AY 4 Ahora seleccione LARGO LONG o CORTO OK SHORT y confirme la selecci n 6 Registro y baja de un terminal 6 1 Registro de un terminal a la estaci n base Sologic B921 Pueden registrarse hasta 4 terminales a una estaci n base Todos los terminales ya estan registrados a la estaci n base cuando se entregan Solo es preciso realizar el registro si el terminal se habia dado de baja anteriormente de esta estacion base por ej para reinicializarlo e desea registrar otro terminal a la estaci n base La descripci n que se presenta a continuaci n corresponde unicamente a los terminales y las estaciones base Sologic B921 9 1 Mantenga pulsada la tecla de b squeda de la estaci n base durante 10 segundos 2 Pulse la tecla Menu OK del
146. z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian To be connected to the public analogue telephone network Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk Il est destin tre raccord au r seau de t l communication public Kompatibel f r den analogen Telefonanschluss Conexi n a la red telef nica anal gica For anslutning til det analoga n tverket Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica Para efectuar a ligag o com a rede p blica anal gica P ipojit k ve ejn analogov telefonn siti va Do pod czenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 89 336 EEC The Declaration of conformity can be found on http www topcom be cedeclarations asp UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering FR La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE DE Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE
147. 0 Utilizagao do telefone m Se o n mero de telefone tiver mais de 12 digitos poder avancar no visor para a direita para visualizar os digitos restantes Novas chamadas Se existir uma nova chamada na lista de chamadas e o s mbolo CLIP fica intermitente no visor Chamar a lista de chamadas DI 1 Primaatecla para a lista de chamadas Sera apresentada a ultima chamada recebida Se a lista de chamadas estiver vazia ser apresentado EMPTY no visor Portugues m 2 Prima a tecla da lista telef nica para ignorar o numero m 3 Prima a tecla da lista telef nica para ignorar a data e a hora AY 4 Prima a tecla Para cima ou Para baixo para passar pela lista ESC 5 Prima a tecla Sair para sair da lista de chamadas Marcar um n mero da lista de chamadas DI 1 Primaatecla para a lista de chamadas AY 2 Passe pela lista de chamadas at que seja apresentado o n mero de telefone pretendido ea 3 Prima a tecla de chamada para iniciar a chamada O n mero de telefone ser marcado automaticamente en 4 Prima a tecla Desligar para terminar a chamada Eliminar um n mero da lista de chamadas DI 1 Primaatecla para a lista de chamadas AY 2 Passe pela lista de chamadas at que seja apresentado o n mero de telefone pretendido OK 3 Prima a tecla Menu OK 231 Utilizag o do telefone AY 4 Seleccione DELETE para eliminar o n mero de OK telefone actual e confirme OU AY 5 Seleccion
148. 3 1 Utilizzo delle presenti istruzioni d uso Nelle presenti istruzioni d uso le indicazioni vengono spiegate come illustrato di seguito Testo Display Testo A appare sul display Tasto da premere 188 Operazioni iniziali 3 2 Installazione della stazione di base Installare la stazione di base come indicato di seguito 1 Collegare l adattatore di rete prima alla stazione di base e successivamente ad una presa 2 Collegare un estremita del cavo telefonico alla presa telefonica a parete e l altra estremita alla presa sul lato posteriore della stazione di base 3 Collegare il cavo telefonico e il cavo elettrico come illustrato nell immagine 3A 3A stazione di base A Presa del telefono a parete B Adattatore di rete con cavo C Cavo telefonico 3 3 Portatile Attenzione Pericolo di ferita a causa di esplosioni Utilizzare esclusivamente le batterie in dotazione con il prodotto oppure batterie dello stesso tipo Non utilizzare batterie normali L utilizzo di batterie diverse da quelle in dotazione puo danneggiare il portatile 189 Operazioni iniziali Aprire il vano batterie come illustrato nell immagine 3B 2 Inserire le batterie Prestare attenzione alla corretta polarita e 3 Chiudere il vano batterie Lasciare il portatile in stazione di ricarica per 16 ore IILED di ricarica sulla stazione di ricarica si accende 3B lato posteriore del telefono
149. 4 Press the escape key to go back to the previous menu level Meu Submenuopions PHONE BOOK HANDSET RING TONE HANDSET NAME KEYPAD BEEP SELECT BASE RESET LANGUAGE REGISTER HANDSET DE REGISTER HANDSET 3 8 Using the alphanumeric keys You can use the alphanumeric keys to enter text Press the appropriate alphanumeric key to select a letter 5 For example if you press the 5 numeric key the letter j appears in the display first Press the key several times to select the other letters Press the 2 key once to select the letter a If you want to enter the letters a and b in succession first press the 2 key once to select the letter a Wait 2 seconds until the cursor has moved to the next 13 First steps position Now press the 2 key twice to select b You can use the delete key 4 to delete letters that have been entered incorrectly The letter before the cursor is deleted 14 Table of characters OO 0 NOO ON gt Operating the telephone Space 1 ABC2 DEF3 GHI4 JKL5 MNO6 PORS7 TUV8 WXYZ9 0 4 Operating the telephone 4 1 Changing the language OK av Av Av ESC 1 Press the menu OK key 0K 2 Select HANDSET and confirm 0K 3 Select LANGUAGE and confirm 0K 4 Select the desired language and confirm 5 Press the escape key to return to standby mode 4 2 Outgoing calls Making a call mai 1 Press the call button 2 Enter the telephone number 3 Press
150. 500 mAh type AAA 2 Alimentation lectrique de Entr e 100 240 V CA 50 60 Hz On la base Sortie 6 V CC 500 mA Autonomie du combin en 100 heures en mode veille ra veille Autonomie du combine en 10 heures conversation Duree de charge 16 heures Temp ratures d utilisation 5 C 45 C admissibles Humidit relative 25 85 admissible Mode de composition Num rotation d cimale et par fr quence acoustique DTMF Dur e flash 100 ou 300 ms M moire du combin 50 entr es de r pertoire de 24 chiffres et 16 lettres max Dimensions de la base 117 mm x 117 mm x 60 mm combin 182 mm x 284 mm x 58 mm Poids de la base combine 239 g avec l adaptateur 152 g avec les piles Consommation lectrique Base 2 0 W max 91 Garantie Topcom 12 Garantie Topcom 12 1 Periode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de I achat du nouvel appareil Il ny a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables de type AA AAA Les accessoires et les d fauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur presentation du recu d achat original ou une copie de celui ci sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 12 2 Mise en uvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr
151. 84 Disposizioni di sicurezza Avviso Pericolo di soffocamento per bambini Tenere le pellicole del pacco fuori dalla portata dei bambini DI Importante Provvedere al corretto smaltimento del materiale del pacco 2 Disposizioni di sicurezza Quando si mettono in funzione degli apparecchi elettrici le seguenti disposizioni di sicurezza fondamentali devono essere assolutamente rispettate in ogni caso Leggere attentamente le seguenti disposizioni di sicurezza e informazioni per il corretto uso dell apparecchio Avere cura di familiarizzare con tutte le funzioni dell apparecchio Conservare con cura queste istruzioni d uso in prossimit dell apparecchio e prendersi cura di fornirle se necessario ad altri utenti dell apparecchio Fornire il telefono a terzi solo se corredato dalle istruzioni d uso Pericoli causati dall elettricit A Avviso Pericolo di ferita ovvero di morte a causa della corrente elettrica In caso di pericolo staccare immediatamente l apparecchio dalla corrente a 230V Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui l alimentatore di rete a spina il cavo o l apparecchio risultino danneggiati Fare molta attenzione a non far cadere l apparecchio poich potrebbe esserne danneggiato e All interno dell apparecchio vi sono delle tensioni elettriche pericolose Non aprire mai la cassa dell apparecchio e non inserire corpi al suo interno attraverso le fessure di ventilazione e Tenere sempre lontano l
152. 9 y confirme OK la selecci n Volumen del timbre de la base OK 1 Pulse la tecla Menu OK AY 2 Seleccione BASE BASE y confirme OK la selecci n 143 Config base Base settings AY 3 Seleccione VOLUMEN RING VOLUME y OK confirme la selecci n AY 4 Seleccione el volumen deseado desactivado 1 5 OK y confirme la selecci n 5 2 Ajuste del modo de marcaci n Hay dos modos de marcaci n para las conexiones telef nicas DTMF Marcaci n por tonos la mas empleada Marcaci n por pulsos s lo necesaria si el dispositivo se utiliza en una instalaci n antigua OK 1 Pulse la tecla Men OK AY 2 Seleccione BASE BASE y confirme OK la selecci n AY 3 Seleccione MARCACION DIAL MODE y OK confirme la selecci n AY 4 Seleccione TONOS TONE o PULSOS OK PULSE y confirme la selecci n 5 3 Configuraci n del PIN del sistema Algunas funciones solo estan disponibles si conoce el c digo PIN de la estaci n base El c digo PIN tiene 4 caracteres y de forma predeterminada es 0000 Para cambiar el c digo PIN e introducir uno nuevo proceda como sigue OK 1 Pulse la tecla Men OK AY 2 Seleccione BASE BASE y confirme OK la selecci n AY 3 Seleccione PIN SISTEMA SYSTEM PIN y OK confirme la selecci n 4 Pulse ANTIG OLD PIN para introducir el OK c digo PIN antiguo y pulse OK 5 Pulse NUEVO NEW PIN para introducir el OK nuevo c digo PIN
153. CT BASE e confermare Selezionare MANUALE MANUAL e confermare Selezionare la stazione di base e confermare Per poter selezionare una stazione di base il portatile deve essere registrato sulla relativa stazione di base Inoltro chiamata e chiamate interne da un portatile all altro 7 inoltro chiamata e chiamate interne da un portatile all altro 7 1 Inoltro chiamata e conferenza telefonica durante una conversazione esterna INT 1 Durante una conversazione esterna premere il tasto INT e successivamente il numero del portatile 1 4 L altro portatile suona Una volta stabilita la comunicazione con l altro portatile si pu iniziare la conversazione interna Riagganciando il telefono la conversazione esterna viene trasferita sull altro portatile INT 2 Tenere premuto il tasto INT per 3 secondi Ora possibile parlare contemporaneamente con il secondo portatile e con l interlocutore esterno conferenza telefonica INT 3 Premere nuovamente il tasto INT per ritornare alla chiamata esterna 4 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione 8 Abbreviazioni e definizioni tecniche CLIP Calling Line Identification Presentation trasmissione del numero telefonico del chiamante e indicazione sul display del destinatario della chiamata DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard europeo di telecomunicazioni per telefoni digitali senza fili ECO mode Economic Mode Mod
154. INT 1 Pendant une conversation externe appuyez sur la touche INT puis selectionnez le numero du combine 1 4 L autre combine sonne Vous pouvez avoir une conversation en interne une fois la liaison tablie avec le combine Lorsque vous raccrochez la conversation externe est transferee a l autre combine INT 2 Maintenez la touche INT enfonc e pendant 3 secondes Vous pouvez maintenant parler simultan ment avec le deuxi me combin et le correspondant externe mode conf rence INT 3 Appuyez nouveau sur la touche INT pour rebasculer sur l appel externe E 4 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin a la conversation 8 Abreviations et termes techniques CLIP Calling Line Identification Presentation service de communication du num ro de l appelant et affichage de celui ci sur l cran du destinataire de l appel DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication norme de t l communication europ enne relative aux t l phones sans fil num riques Mode ECO Economic Mode mode de fonctionnement de faible rayonnement propos dans le cadre de la t l phonie DECT 86 Abreviations et termes techniques Touche Flash Provoque une breve coupure de la ligne permettant d activer des fonctions comme le double appel ou la transmission d appel Sur des installations telephoniques quip es d une touche Flash ou R cette touche est utilis e pour la mise en attente interne GAP Generic Access Profile i
155. IP TOUCHE CHOIX BASE RAZ LANGUE ENREG COMB SUPPR COMB 3 8 Utiliser le clavier alphanumerique Vous pouvez saisir du texte sur le clavier alphanum rique Pour selectionner une lettre appuyez sur la touche alphanumerique correspondante 5 Si vous appuyez p ex sur la touche alphanumerique 5 la premiere lettre j s affiche a l cran Appuyez plusieurs fois pour s lectionner les autres lettres de cette touche Appuyez une fois sur la touche 2 pour s lectionner la lettre a Si vous souhaitez saisir les lettres a et b l une derri re l autre appuyez une fois sur la touche 2 pour selectionner a Patientez 2 secondes le temps que le curseur se place l emplacement suivant puis appuyez deux fois sur la touche 2 pour s lectionner b La touche d effacement 4 vous permet d effacer les lettres saisies par inadvertance La lettre pr c dant le curseur est effac e 72 Utilisation du telephone Tableau des caracteres Espace 1 ABC2 DEF3 GHI4 JKLS MNO6 PQRS7 TUV8 WXYZ9 0 O O NO OI R W 4 Utilisation du telephone 4 1 Modifier la langue OK 1 Appuyez sur la touche Menu OK y OK 2 S lectionnez COMBINE HANDSET et validez y OK 3 S lectionnez LANGUE LANGUAGE et validez a O LL AY 4 Selectionnez la langue de votre choix et validez oK votre selection ESC 5 Appuyez sur la touche Esc Echap pour repasser en mode veille 4 2 Appe
156. In caso contrario verra richiesto di inserire nuovamente il numero del portatile Importante E possibile disattivare i portatili soltanto quando questi non sono in uso 205 Registrazione o disattivazione di un portatile 6 3 Selezione di una stazione di base Se il telefono portatile e registrato presso piu stazioni di base max 4 e necessario selezionare una stazione di base poich il telefono comunica sempre e solo con una stazione di base alla volta Esistono due possibilita Selezione automatica Impostando il portatile su Selezione automatica il telefono cerca automaticamente la prima stazione di base in modalita standby OK 1 Premere menu tasto OK y OK 2 Selezionare PORTATILE HANDSET e confermare FT 0K 3 Selezionare SELEZ BASE SELECT BASE e confermare w OK 4 Selezionare AUTOMATICO AUTOMATIC e confermare i Info Se si seleziona la ricerca automatica della stazione di base e il portatile si trova al di fuori della portata il telefono cerca la stazione di base in modalita standby con il segnale piu forte non durante una conversazione Selezione manuale Impostando il portatile su Selezione manuale il telefono cerca soltanto la stazione di base impostata manualmente DOK 1 Av OK 2 Av OK 3 AW OK 4 KAY 5 Importante 206 Premere menu tasto OK Selezionare PORTATILE HANDSET e confermare Selezionare SELEZ BASE SELE
157. LETE ALL om alle invoeren in het telefoonboek te wissen en bevestig Druk op om te bevestigen of druk op de Escape toets om terug te keren Een naam in de oproeplijst als een verkort kiesnummer opslaan Z 1 Av 2 DOK 3 ar Druk op de oproeplijsttoets Blader door de oproeplijst totdat het gewenste telefoonnummer verschijnt Druk op de Menu OK toets OK 4 Kies SLA NR OP SAVE TO PB en bevestig Instellingen basisstation OK 5 Bewerk of voeg een naam toe en bevestig daarna OK 6 Bewerk het telefoonnummer en bevestig 4 14 De handset weer op de standaardinstellingen zetten Alle wijzigingen worden dan ongedaan gemaakt en alle standaardwaarden worden hersteld volume beltoon beltoon enz De oproeplijst de nummerherhalingslijst en het telefoonboek worden ook verwijderd 0K 1 Druk op de Menu OK toets y OK 2 Kies HANDSET en bevestig av OK 0K 3 Kies RESET en bevestig 4 Voer de pincode van het basisstation in standaardinstelling 0000 5 Het toestel keert terug naar de stand bymodus 0 La Z De standaardinstellingen zijn Naam van de handset HANDSET Volume oortelefoon Niveau 3 Beltoonvolume Niveau 3 Externe beltoon Beltoon 8 Interne beltoon Beltoon 1 Toetstoon Aan 4 15 Display voicemail Deze display werkt alleen als de voicemail of berichtenservice is ingeschakeld en uw telefoonmaatschappij deze informatie samen met de nummerweergave verstuurt Als u een nieuw
158. Nale y upewni si e akumulatorki zosta y prawid owo w o one odpowiednie informacje mo na znale w komorze akumulatork w urz dzenia Nigdy nie nale y u ywa zwyk ych baterii jednorazowych Wa ne W przypadku awarii zasilania mo na wykonywa Ed po czenia wy cznie za pomoc stacji bazowej 2 1 Uwagi dotycz ce trybu niskiego promieniowania Telefon bezprzewodowy zgodny ze standardem DECT generuje podczas pracy niskie promieniowanie tryb ECO W trakcie po czenia nat enie fal radiowych emitowanych przez s uchawk zmniejsza si w zale no ci od odleg o ci od stacji bazowej Je li nie s wykonywane adne po czenia nat enie emitowanych fal radiowych zmniejsza si do warto ci minimalnej Nie oznacza to e zwyk e promieniowanie DECT jest szkodliwe dla zdrowia Dzia anie w trybie niskiego promieniowania pozwala po prostu unikn niepotrzebnego wystawiania si na dzia anie promieniowania Stacja bazowa nie zmniejsza nat enia emitowanych fal radiowych Stacj bazow nale y umie ci w miejscu w kt rym u ytkownik nie przebywa cz sto na przyk ad w korytarzu Nie nale y umieszcza stacji we w asnej sypialni lub w sypialni dzieci ani w salonie 3 Pierwsze kroki 3 1 Jak korzysta z niniejszej instrukcji W tej instrukcji obs ugi zastosowano nast puj c metod aby poprawi jej czytelno 312 Pierwsze kroki Tekst Wy wietlacz i Klawisz
159. RN EXTERNAL en bevestig Selecteer nu een beltoon 1 tot 9 en bevestig Beltoonvolume handset gt OK 1 av OK 2 AW OK 3 di Y OK 4 AY 5 OK Belangrijk 46 Druk op de Menu OK toets Selecteer HANDSET HANDSET en bevestig Selecteer BELTOON RING TONE en bevestig Selecteer VOLUME VOLUME en bevestig Selecteer het gewenste volume Off 1 5 en bevestig U kunt het belvolume van elke individuele handset aan of uitschakelen door de beltoon AAN UIT toets ingedrukt te houden X in de stand bymodus Het symbool A verschijnt op de display en de toetsvergrendeling staat aan De telefoon bedienen 4 9 Toetsvergrendeling Als de toetsvergrendeling is ingeschakeld zal er niets gebeuren bij het indrukken van een willekeurige toets in de stand bymodus behalve bij het indrukken van de toetsvergrendelingstoets TO 1 Houdde toetsvergrendelingstoets ingedrukt 7 Het symbool verschijnt op de display TO 2 Druk de toetsvergrendelingstoets opnieuw in om de toetsvergrendeling uit te schakelen Als de toetsvergrendeling is ingeschakeld kunt u inkomende oproepen nog steeds beantwoorden door op 4 q de antwoordtoets te drukken Het toetsenbord functioneert normaal tijdens het gesprek De toetsvergrendeling wordt na het gesprek weer ingeschakeld 4 10 Naam van de handset U kunt de naam die op de display wordt aangegeven veranderen max 12 tekens mits er geen gesprek wordt gevoerd 2 OK 1 Druk op de Menu
160. Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frequenza 1 880 MHZ fino a 1 900 MHz Potenza di trasmissione 10 mW potenza media per canale Portata Fino a 300 m all aperto fino a 50 m all interno di edifici Batterie del portatile 2x 1 2 V 500 MAR tipo AAA batterie NIMH ricaricabili Alimentazione della Ingresso 100 240 V AC 50 60 Hz Uscita stazione di base 6 V DC 500 mA Garanzia Topcom Autonomia portatile in standby Autonomia portatile in uso Tempo di ricarica Temperature di funzionamento consentite Umidita relativa dell aria consentita Modalit di selezione TASTO R Memoria numeri del portatile Dimensioni stazione di base portatile Peso stazione di base portatile Consumo massimo di corrente 100 ore in modalita standby 10 ore 16 ore 5 C fino a 45 C 25 fino a 85 Selezione a impulsi e selezione a toni DTMF 100 oppure 300 ms 50 voci della rubbrica con una lunghezza massima di 24 cifre e 16 lettere 117 mmx 117 mm x 60 mm 182 mm x 284 mm x 58 mm 239 g con adattatore di rete 152 g con batterie Base 2 0 W 12 Garanzia Topcom 12 1 Periodo di garanzia Le unita Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi Il periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto della nuova unita Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili tipo AA AAA Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul
161. TOPCOM SOLOGIC B921 HANDSET DL 18 EN BEE GG Bi O USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSKA PRIRU KA O ny eo Xpnono INSTRUKCJA OBS UGI V 1 0 05 11 Ce UK NL FR DE ES SE PT cz GR PL UK NL FR DE ES SE PT cz GR PL The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificag o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena Oi W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane
162. UAGE a potvrdte ox 4 Vyberte po adovan jazyk a potvrdte 5 Stisknut m tla tka Esc p ejd te zp t do pohotovostn ho re imu 4 2 Odchoz hovory Vol n ei en 1 Stiskn te tlacitko volani 2 Zadejte telefonni Cislo 3 Hovor ukon ete opetovnym stisknutim tla tka zav en P prava vol n amp 1 Zadejte telefonni islo Nespr vn slo m ete opravit pomoc tla tka ztlumen Jestli e po dobu 10 sekund nestisknete dn tla tko slo zmiz a telefon se vr t do pohotovostn ho re imu 255 Obsluha telefonu Vasi 2 Stiskn te tla tko vol n Telefonn slo se vyto automaticky 3 Hovor ukon ete op tovnym stisknutim tlacitka zave eni Opakovane vyto eni posledniho volan ho Cisla rd 1 Stiskn te tlacitko volani a 2 Stiskn te tlacitko opakovani vytaceni Posledni telefonni Cislo se vytoci automaticky 3 Hovor ukon ete op tovnym stisknutim tlacitka zave eni Opakovan vytoceni poslednich 3 volanych telefonnich Gisel a 1 Stiskn te tlacitko opakovani vytaceni Posledni volane Cislo se objevi na displeji a Jestlize chcete znovu vytocit jedno ze 3 naposledy volanych Cisel stiskn te tlacitko opakovan ho vytaceni tolikrat az se objevi Cislo kter potfebujete e 2 Stiskn te tlacitko volani Telefonni Cislo se vytoci automaticky e 3 Hovor ukon ete op tovnym stisknutim tlacitka zave eni 4 3 Prichozi hovory
163. X numer stuchawki Inne numery lub Inne numery lub przewiniecie przewiniecie menu w lewo 2 menu w prawo Znajdowanie lub tworzenie Wy wietlanie stanu wpis w ksi ki telefonicznej akumulatork w Wy czanie dzwonka W czony tryb g o nom wi cy W czona blokada klawiszy 515 Nowa wiadomo poczty am om g osowej Nawi zano po czenie Mikrofon wyciszony Nowe numery na Ikona anteny wskazuje si z li cie po cze sygna u Gdy s uchawka jest Yi poza zasiegiem ikona anteny miga i Po czenie wewn trzne 3 7 Poruszanie si po menu Telefon Sologic B921 ma atwy w u yciu system menu W ka dym menu dost pna jest lista opcji Poni ej przedstawiono podsumowanie opcji menu s uchawki oraz stacji bazowej 0K 1 Naci nij klawisz Menu OK aby otworzy menu g wne AY 2 Przejd do wybranej opcji menu 0K 3 Naci nij klawisz Menu OK aby wy wietli dalsze opcje lub potwierdzi wy wietlone ustawienia ESC 4 Naci nij klawisz wyj cia aby powr ci do poprzedniego poziomu menu 316 Pierwsze kroki S uchawka PHONE BOOK HANDSET RING TONE HANDSET NAME KEYPAD BEEP SELECT BASE RESET LANGUAGE REGISTER HANDSET DE REGISTER HANDSET 3 8 U ywanie klawiszy alfanumerycznych Klawisze alfanumeryczne umo liwiaj wprowadzanie tekstu Naci nij odpowiedni klawisz alfanumeryczny aby wybra liter Na przyk ad je li naci niesz klawisz numeryczny 5 na
164. a Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou operac o incorrectos e danos resultantes da utiliza o de pe as ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado leg vel 243 Topcom garantia Qualquer reclamac o de garantia nao sera valida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador Este dispositivo apenas deve ser utilizado com pilhas recarregaveis Se pretende substituir as pilhas incluidas originalmente verifique se as pilhas novas s o adequadas e recarregaveis NAO devem utilizar se pilhas alcalinas nos terminais portateis em quaisquer circunstancias Se utilizar pilhas alcalinas nos terminais portateis estas ir o aquecer quando colocar o portatil na base e poder o explodir Qualquer dano causado n o poder ser recuperado pelo fabricante e como tal n o se encontra coberto pelas condic es da garantia Quaisquer despesas de repara o ser lhe o facturadas 244 Obecn informace 1 Obecn informace Tato u ivatelsk p ru ka obsahuje v echny informace kter pot ebujete pro instalaci nastaven a provoz va eho za zen Tak obsahuje informace a d le it pozn mky pro va
165. a borrar todas las entradas de la agenda y confirme OK la selecci n OK Esc 7 Confirme de nuevo o pulse la tecla ESC para saltar Uso del tel fono 4 13 Identificaci n de llamada CLIP El Sologic B921 muestra en pantalla los n meros de tel fono desde los que se realizan las llamadas entrantes Esta funci n solo est disponible si tiene contratado este servicio con su operador de telefon a Si desea m s informaci n p ngase en contacto con su operador Cuando recibe una llamada el n mero de tel fono se guarda en la lista de llamadas Esta lista puede almacenar un m ximo de 30 n meros de hasta 23 d gitos cada uno m Si el numero de telefono consta de mas de 12 digitos puede desplazarse a la derecha de la pantalla para ver el resto de digitos Llamadas nuevas A Cuando hay una Ilamada nueva en la lista de e llamadas parpadea el s mbolo CLIP en la pantalla Abrir la lista de llamadas DI 1 Pulse la tecla de lista de llamadas Aparecera en pantalla la ultima llamada recibida Si la lista de llamadas esta vac a aparecer VACIO EMPTY en la pantalla na 2 Pulse la tecla Agenda para saltarse el numero de tel fono co 3 Pulse la tecla Agenda para saltarse la fecha y la hora AY 4 Pulse la tecla arriba y abajo para desplazarse por la lista ESC 5 Pulse la tecla ESC para salir de la lista de llamadas Llamar a un numero de la lista de llamadas DI 1 Pulse la tecla de lista de llam
166. a letra a Caso pretenda seleccionar as letras a e b sucessivamente prima uma vez a tecla 2 para seleccionar a Espere 2 segundos at que o cursor avance para a posi o seguinte e em seguida prima a tecla 2 duas vezes para seleccionar b Com a tecla de elimina o 4 pode eliminar letras introduzidas inadvertidamente Ser eliminada a letra antes do cursor Tabela dos caracteres Espa o em branco 1 ABC2 DEES GHI4 JKL5 MNO6 PQRS7 TUV8 WXYZ9 0 O O ON O O R ON gt 224 Utilizagao do telefone 4 Utilizagao do telefone 4 1 Alterar o idioma 9 OK 1 Prima a tecla Menu OK AY 0K 2 Seleccione HANDSET e confirme AY 0K 3 Seleccione LANGUAGE e confirme AY 4 Seleccione o idioma pretendido e confirme a OK selec o ESC 5 Prima a tecla Sair para voltar ao modo de standby Portugu s 4 2 Chamadas de sa da Efectuar uma chamada e d 1 Prima a tecla de chamada 2 Introduza o n mero de telefone e 3 Prima a tecla Desligar para terminar a chamada Prepara o de marca o 1 Introduza o n mero de telefone poss vel corrigir um n mero incorrecto com a tecla de sil ncio Se n o premir qualquer tecla durante 10 segundos o n mero desaparece e o telefone port til volta ao modo de standby e 2 Prima a tecla de chamada O n mero de telefone ser marcado automaticamente om 3 Prima a tecla Desligar para terminar a chamada
167. a lista tele E pilnas recarregaveis nica A Toque desactivado Lo A AOS Mies Bloqueio de teclado Nova mensagem de correio 1 activado EE de voz Liga o telefonica t Microfone silenciado estabelecida X a Novos numeros na A antena indica a forca do lista de chamadas sinal de recepc o Yi A antena fica intermitente Chamada interna quando o telefone port til se encontra fora de alcance 3 7 Navegar no menu O Sologic B921 disp e de um sistema de menu simples de utilizar Cada menu composto por uma serie de opc es A seguir encontra se uma sintese dos menus do telefone portatil e da base 2 OK Prima a tecla Menu OK para abrir o menu principal AY 2 V para a op o de menu pretendida 0K 3 Prima a tecla Menu OK para chamar outras op es ou para confirmar a defini o apresentada ESC 4 Para voltar ao n vel anterior do menu prima a tecla Sair 223 Portugu s Primeiros passos Telefone portatil PHONEBOOK HANDSET RING TONE HANDSET NAME KEYPAD BEEP SELECT BASE RESET LANGUAGE REGISTER DE REGISTER 3 8 Utilizar as teclas alfanum ricas poss vel introduzir texto atrav s das teclas alfanum ricas Para seleccionar uma letra prima a tecla alfanum rica correspondente 5 Se premir p ex a tecla alfanum rica 5 ser apresentada no visor a primeira letra j Para seleccionar as outras letras prima a tecla v rias vezes Prima uma vez a tecla 2 para seleccionar
168. a przy u yciu s uchawki W czasie rozmowy ea 1 Naci nij klawisz trybu g o nom wi cego w celu w czenia tej funkcji e 2 Naci nij ponownie klawisz trybu g o nom wi cego aby prze czy rozmow z powrotem na s uchawk m Wazne U ywanie trybu g o nom wi cego przez d ugi czas powoduje szybsze roz adowanie akumulatork w 319 Obs uga telefonu 4 5 Wyciszenie Mikrofon mo na wyciszy podczas po czenia tak aby rozm wca niczego nie s ysza 8 1 Naci nij klawisz wyciszenia Mikrofon zostanie wyciszony a na wy wietlaczu pojawi si komunikat MUTED 8 2 Jeszcze raz nacisnij klawisz wyciszenia aby z powrotem w czy mikrofon 4 6 Ustawianie g o no ci s uchawki i trybu g o nom wi cego W czasie rozmowy v 1 Naci nij klawisz w d AY 2 Naciskaj klawisze w gore i w d Poziom g o no ci mo na ustawia w zakresie od 1 do 5 4 7 Klawisz R Flash R Sok Naci niecie klawisza Flash na stacji bazowej klawisz 12 na rysunku 3C S uchawka bezprzewodowa na stronie 315 umo liwia korzystanie ze specjalnych us ug na linii zewn trznej takich jak po czenia oczekuj ce pod warunkiem e operator linii telefonicznej udost pnia tak us ug lub przekazywanie po cze w przypadku korzystania z systemu PBX Naci ni cie klawisza R chwilowo przerywa po czenie Dla czasu przerwania po czenia mo na ustawi warto 100 ms lub 300 ms Informacje dotycz
169. aZ se objevi telefonni Cislo kter potrebujete rd 3 Hovor zah jite stisknutim tla itka hovoru Telefonni Cislo se vytoci automaticky ED 4 Hovor ukoncete op tovnym stisknutim tlacitka zave eni Vymazani Cisla ze seznamu volajicich 1 Stiskn te tlacitko seznamu hovor AY 2 Listujte seznamem hovoru az se objevi telefonni Cislo kter potrebujete 261 Obsluha telefonu DOK 3 A T OK de Y 5 OK OK ESC 6 Stiskn te tlacitko Menu OK 4 Stiskn te DELETE pro smazani aktualniho telefonniho Cisla a potvrdte NEBO Vyberte DELETE ALL pro smaz ni vSech zaznamu telefonniho seznamu a potvrdte Stisknete pro potvrzeni nebo Esc pro navrat Ulo eni Cisla v seznamu volani jako zkr cen Ciseln volba 1 Av 2 gt OK 3 de Y OK 4 OK 5 OK 6 Stiskn te tla tko seznamu hovor Listujte seznamem hovor a se objev telefonn slo kter pot ebujete Stiskn te tla tko Menu OK Vyberte SAVE TO PB a potvrdte Editujte nebo p idejte jm no a pot potvrdte Zadejte telefonn slo a potvr te 4 14 Resetujte telefonn seznam na v choz nastaven Takto vyma ete v echny zm ny a nastav te v choz hlasitost vyzv n c ho t nu vyzv n c t n atd Seznam vol n seznam op tovn ho vyzv n n a telefonn seznam budou tak smaz ny 262 gt OK 1 AW 0K 2 aw OK 0K 3 4 5 Stiskn te tla tko Menu OK Vyberte HANDSET
170. adas AY 2 Despl cese por la lista de llamadas hasta que aparezca el n mero de tel fono deseado e 3 Pulse la tecla de llamada para iniciar la llamada El n mero de tel fono se marca autom ticamente en 4 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada 141 Uso del tel amp fono Eliminar un numero de la lista de Ilamadas Z 1 de Y 2 DOK 3 PR OK de Y 5 OK OK ESC 6 Pulse la tecla de lista de Ilamadas Desplacese por la lista de llamadas hasta que aparezca el numero de telefono deseado Pulse la tecla Menu OK 4 Seleccione BORRAR DELETE para borrar el n mero de tel fono actual y confirme la selecci n O Seleccione BORRAR TODO DELETE ALL para borrar todas las entradas de la agenda y confirme la selecci n Pulse para confirmar o pulse la tecla ESC para regresar Almacenar un n mero de la lista de llamadas como n mero de marcaci n abreviada Z 1 di Y 2 OK 3 di Y OK 5 6 Pulse la tecla de lista de llamadas Desplacese por la lista de llamadas hasta que aparezca el numero de telefono deseado Pulse la tecla Menu OK 4 Seleccione A AGENDA SAVE TO PB y confirme la selecci n Edite o afiada un nombre y pulse para confirmar Teclee el n mero de tel fono y confirmelo 4 14 Restablecimiento de los ajustes predeterminados del terminal Se borran todos los cambios y se restablecen los ajustes predeterminados volumen del timbre timbre etc
171. adbaren Batterien best cken und es auf die Basisstation stellen wird das Mobilteil besch digt und f llt nicht unter die Garantie ES Este producto solo funciona con pilas recargables Si pone pilas no recargables en el terminal y lo pone en la base el terminal se da ar lo que NO esta incluido en la garant a SE Den h r produkten fungerar endast med uppladdningsbara batterier Om du s tter i icke uppladdningsbara batterier i handenheten och placerar den pa basenheten kommer handenheten att skadas Sadana skador t cks INTE av garantin IT Questo prodotto funziona solo con batterie ricaricabili Se si inseriscono batterie non ricaricabili nel ricevitore portatile e lo si ripone sulla sua base il portatile subira dei danni e questi NON saranno coperti dalla garanzia PT Este produto trabalha apenas com baterias recarreg veis Se colocar baterias n o recarreg veis no portatil e o colocar sobre a base este ficara danificado Estes danos n o s o cobertos pelas condic es da garantia CZ Tento vyrobek je ur en pro pou iti pouze s dobijecimi bateriemi Pokud vloZite do telefonu nedobijeci baterie a poloZite telefon do zakladny dojde k po kozeni telefonu a na tuto kodu se z ruka NEVZTAHUJE GR To
172. aggio il simbolo scompare 202 5 Impostaz base Info Questa sezione descrive solo le impostazioni i archiviate nella stazione base 5 1 Selezione della suoneria e impostazione del volume Suoneria del portatile per chiamate interne esterne DOK 1 iv OK 2 de Y 3 OK Av 4 OK Impostaz base Premere menu tasto OK Selezionare BASE BASE e confermare Selezionare SUONERIA RING TONE e confermare Ora selezionare una suoneria da 1 a 9 e confermare Volume della suoneria dell unit base DOK 1 av OK 2 de Y 3 OK Av 4 OK Premere menu tasto OK Selezionare BASE BASE e confermare Selezionare VOLUME RING VOLUME e confermare Selezionare il volume desiderato spento 1 5 e confermare 5 2 Impostazione della modalita di selezione Esistono due modalita di selezione per le linee telefoniche DTMF selezione multifrequenza o a toni piu ricorrente Selezione decadica o a impulsi necessaria soltanto se I apparecchio viene collegato ad un impianto telefonico vecchio gt OK 1 av OK 2 Ar 3 OK de Y 4 OK Premere menu tasto OK Selezionare BASE BASE e confermare Selezionare MODO SELEZ DIAL MODE e confermare Selezionare MULTIFREQ TONE oppure DECADICA PULSE e confermare 5 3 Impostazione PIN Alcune funzioni sono disponibili soltanto previo inserimento del codice PIN della stazione di base 203 Registrazione o disattivazi
173. ahlverfahren DTMF Tonwahlverfahren am h ufigsten Die Men OK Taste dr cken BASIS BASE w hlen und best tigen LAUTSTARKE RING VOLUME w hlen und best tigen Die gew nschte Lautst rke Aus 1 5 w hlen und best tigen Impulswahlverfahren Nur notwendig wenn dieses Ger t an einer lteren Telefonanlage betrieben wird DOK 1 av OK 2 de Y 3 OK PR 4 OK Die Men OK Taste dr cken BASIS BASE w hlen und best tigen ANRUF TYP DIAL MODE w hlen und best tigen TON TONE oder IMPULS PULSE w hlen und best tigen 5 3 PIN Nummer einstellen Bestimmte Funktionen sind nur verf gbar wenn Sie die PIN Nummer der Basisstation kennen 113 Ein Mobilteil an oder abmelden Die PIN Nummer hat 4 Zeichen Die voreingestellte PIN Nummer lautet 0000 Wenn Sie die PIN Nummer ndern und eine eigene Geheimnummer einstellen m chten gehen Sie folgenderma en vor OK 1 Die Men OK Taste dr cken y OK 2 BASIS BASE w hlen und best tigen AY 3 PIN NUMMER SYSTEM PIN w hlen und OK best tigen oK 4 ALTE OLD PIN eingeben und OK dr cken 0K 5 NEUE NEW PIN eingeben und best tigen 5 4 Die R Taste Flash Dr cken Sie die Flash Taste um spezielle Dienste Ihres externen Anschlusses zu nutzen z B Anklopfen vorausgesetzt Ihr Netzbetreiber bietet diesen Dienst an oder um einen Anruf weiterzuleiten wenn Sie
174. ak Ryzyko wyst pienia szk d materialnych lub ekologicznych Wa ne Wa ne informacje dotycz ce funkcji Informacje Informacje og lne lub konkretne wskaz wka wskaz wki 1 4 Przeznaczenie Ten produkt s u y do wykonywania po cze z telefonu stacjonarnego w sieci telefonicznej Wymaganiem wst pnym prawid owego korzystania z telefonu jest jego profesjonalne zainstalowanie z uwzgl dnieniem informacji zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi Wszelkie inne u ycie uwa a si za niew a ciwe i niedozwolone Wszelkie nieopisane w niniejszej instrukcji obs ugi modyfikacje lub przer bki s uznane za niew a ciwe i niedozwolone Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za adne uszkodzenia wynik e z takich dzia a 1 5 Zawarto opakowania Nale y sprawdzi czy zawarto opakowania jest kompletna i nieuszkodzona Je li brakuje cz ci lub s one uszkodzone nale y natychmiast skontaktowa si ze sprzedawc Nale y zachowa opakowanie w razie konieczno ci zwrotu telefonu lub wys ania go do naprawy 1 stacja bazowa 1 zasilacz sieciowy stacji bazowej 1 kabel telefoniczny do pod czenia stacji bazowej 308 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa 1 s uchawka bezprzewodowa z 2 akumulatorkami NiMH typu AAA o napi ciu 1 2 V i pojemno ci 500 mAh oraz pokryw komory akumulatork w 1 instrukcja obs ugi A Ostrze enie Ryzyko uduszenia dziecka Folie z opakowania E nale y przechowywa poza zas
175. alita a ridotta emissione di onde elettromagnetiche nell ambito della telefonia DECT Tasto R Crea una breve interruzione della linea durante la quale vengono attivati dei servizi come la chiamata in attesa o il trasferimento di chiamata In caso di impianti telefonici il tasto R viene utilizzato per le richiamate interne 207 Risoluzione problemi GAP Generic Access Profile Interfaccia tra la stazione di base e il portatile che permette il collegamento senza fili INT Utente interno Ulteriore portatile o postazione all interno di un impianto telefonico IWV Selezione a impulsi vecchia selezione analogica selezione rumorosa scrosciante LCD Liquid Crystal Display display a cristalli liquidi LED Light Emitting Diode diodo luminescente MFV Selezione multifrequenza selezione digitale moderna PIN Personal Identification Number Tasto R Tasto richiamata vedi tasto R Standby Stato di riposo di un apparecchio senza essere completamente spento Twin Gemelli Definizione di un unita composta da due apparecchi identici ad es due telefoni portatili 9 Risoluzione problemi Problema Possibili cause Display spento Le batterie sono Controllare se scariche entrambe le batterie sono inserite correttamente Caricare le batterie Il telefono non suona III cavo telefonico non Controllare il collegato collegamento del cavo correttamente telefonico 208 Problema La voce dell
176. am se indica es a este respeito Nunca utilize pilhas normais Portugu s m Importante Em caso de falha de corrente apenas possivel telefonar com este aparelho utilizando a estac o de base 2 1 Notas sobre o modo de funcionamento de baixa radiac o Este telefone sem fios segundo a norma DECT permite um funcionamento de baixa radiac o modo ECO Durante uma chamada o telefone port til reduz a potencia de transmiss o de acordo com a distancia para a base Caso n o esteja a ser efectuada uma chamada o telefone portatil reduz a potencia de transmiss o a um minimo No entanto isto n o significa que a radiac o de radiofrequ amp ncia DECT normal seja prejudicial para a saude mas que o modo de funcionamento de baixa radiac o evita uma exposic o desnecess ria a radiac es A base n o reduz a potencia de transmiss o Instale a estac o de base num local onde n o se encontre constantemente por exemplo no corredor Evite quartos de criancas quartos de dormir e salas de estar 3 Primeiros passos 3 1 Acerca da utiliza o deste manual de instru es Neste manual de instru es utilizado o seguinte m todo para explicar as instru es 219 Primeiros passos Tecla a premir Texto Visor Texto apresentado no visor do telefone 3 2 Instalar a esta o de base Instale a estac o de base da seguinte forma 1 Ligue o adaptador de rede primeiro a estac o de base e depois a u
177. amente para o telefone port til E Importante Se utilizar a fun o m os livres durante per odos maiores as pilhas recarreg veis ficar o mais rapidamente sem carga 226 Utilizagao do telefone 4 5 Silencio O microfone pode ser silenciado durante uma chamada para que possa falar sem que a pessoa do outro lado da linha o ouca 8 1 Prima a tecla de silencio O microfone est silenciado e apresentado MUTED no visor 8 2 Prima novamente atecla de silencio para reactivar o microfone 4 6 Definir o volume do auscultador da fun o de maoslivres Durante uma chamada AY 1 Prima a tecla Para cima ou Para baixo Pode definir o volume nos n veis 1 a 5 Portugu s 4 7 Atecla R R HOK Prima a tecla Rechamada tecla 12 na figura 3C Telefone port til sem fios da p gina 222 para utilizar servicos especiais da sua ligac o externa p ex Chamada em espera desde que o operador de rede forneca esse servico ou para reencaminhar uma chamada no caso de utilizar um sistema de telefone A tecla Rechamada R interrompe brevemente a ligac o Essa interrupc o pode ser definida para 100 ms ou 300 ms Para definir outro tempo de rechamada ver 5 4 A tecla R 4 8 Seleccionar toque e definir volume Melodia de toque do telefone port til para chamadas internas externas OK 1 Prima a tecla Menu OK AY 2 Seleccione HANDSET e confirme AY 0K 3 Seleccione RING TONE e confirme 4
178. amku klavesnice wO wO ma 258 1 Stiskn te a pridr te tlacitko zamku kl vesnice Na displeji se zobrazi symbol 2 Zamek klavesnice zru te op tovnym pridrzenim tlacitka zamku klavesnice Kdy je z mek tla tek aktivn m ete p esto p ij mat p choz hovory a to stisknut m tla tka hovoru B hem hovoru je mo n norm ln vyu vat funkce kl vesnice Z mek tla tek se op t aktivuje po ukon en hovoru Obsluha telefonu 4 10 Nazev telefonu Mu ete zm nit jm no kter se objevi na displeji max 12 pismen pokud zrovna neprobiha zadny hovor OK 1 Stiskn te tlacitko Menu OK AY 0K 2 Vyberte HANDSET a potvrdte AY ox 3 Vyberte HANDSET NAME a potvr te 4 Smazte pfedchozi jmeno pri pou iti klavesy ztlumeni a pro zadani noveho OK 5 Stisknutim tla itka potvrdte ESC 6 Stisknutim tlacitka Esc prejd te zp t do pohotovostniho rezimu 4 11 Aktivace deaktivace pipnuti klavesnice OK 1 Stiskn te tla tko Menu OK AY ox 2 Vyberte HANDSET a potvrdte 0K 3 Vyberte KEYPAD BEEP a potvrdte w AV 4 Nyni vyberte ON nebo OFF OK 5 Stisknutim tlacitka potvrdte ESC 6 Stisknutim tlacitka Esc prejd te zp t do pohotovostniho rezimu 4 12 Telefonni seznam Do telefonniho seznamu m zete ulo it 50 zaznamu Jm na mohou obsahovat a 16 znaku a telefonni Cisla a 24 Gislic Pridani zaznamu do telefonniho seznamu m 1 Stiskn te tla
179. anual de usuario No se aceptar ninguna responsabilidad por los dafios que puedan derivarse de un uso inadecuado 1 5 Contenido de la caja Compruebe que el contenido de la caja est completo y no presenta desperfectos Si faltaran piezas o detectara algun defecto p ngase en contacto de inmediato con su distribuidor Conserve el embalaje para eventuales devoluciones reparaciones 1 estaci n base 1 adaptador de corriente para la estaci n base 1 cable de tel fono para la estaci n base 125 Instrucciones de seguridad 1 terminal inalambrico con 2 pilas recargables AAA 1 2 V 500 mAh NiMH y una tapa del compartimiento de las pilas 1 manual de usuario A Advertencia Peligro de asfixia para los nifios Mantenga los plasticos de embalaje fuera del alcance de los ni os m Importante Deseche el material de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente 2 Instrucciones de seguridad Es importante tener en cuenta las instrucciones de seguridad que se especifican a continuaci n al utilizar dispositivos el ctricos Lea con atenci n la informaci n y las instrucciones de seguridad que se presentan a continuaci n acerca de c mo usar el dispositivo correctamente Familiaricese con todas las funciones del dispositivo Guarde este manual de usuario en un lugar seguro cerca del dispositivo y facilitelo a otros usuarios si es necesario Cuando entregue el tel amp fono a terceros proporci neles tambi n el manual
180. apparaten i fuktiga milj er t ex badrum eller i mycket dammiga milj er Apparater som r anslutna till eln tet kan skadas vid ska Koppla d rf r alltid ur apparaten vid ska e Adaptern m ste vara helt utdragen ur eluttaget f r att apparaten ska vara bortkopplad fr n str mf rs rjningen Dra alltid i kontakten aldrig i elsladden Kontrollera regelbundet att det inte finns skador p sladdarna h ll dem borta fr n heta ytor och andra faror linda upp dem helt och dra sladdarna s att ingen kan snubbla p dem Undvik ven att vika kl mma str cka ut och belasta sladdarna Brandrisker Varning Risk f r personskada eller d dsfall p grund av eldsv da Uts tt inte enheten f r h g v rme och koppla genast ur den ur 230 V uttaget vid fara Den v rme som genereras i enheten kan orsaka fel eller brand i apparaten Uts tt av denna anledning inte apparaten f r extrema temperaturer Undvik direkt solljus och v rme T ck inte ver ventilationsh len p apparaten Risk f r explosion AN Varning Risk f r skador p grund av explosion a Var s rskilt f rsiktig i n rheten av barn e Kasta aldrig vanliga eller laddningsbara batterier i ppen eld e Anv nd inte apparaten i milj er d r det finns risk f r explosioner Risk f r f rgiftning A Varning Risk f r skador pa grund av f rgiftning Var s rskilt f rsiktig i n rheten av barn F rvara b de vanliga och laddningsbara
181. ash nebo R tla tko pou ito pro intern vyvol n GAP Generic Access Profile generick profil p stupu rozhran mezi z kladnou a bezdr tov m spojen m INT Intern u ivatel Jin telefon i extenze v r mci PBX Pulzn re im Star analogov vyzv n c re im charakterizovan klapav m vyzv n c m zvukem LCD Liguid Crystal Display displej z tekut ch krystal LED SV TELN INDIK TOR Sv teln dioda DTMF Dual Tone Multiple Freguency du ln t nov volba modern digit ln vyzv n c re im PIN Personal Identification Number osobn identifika n slo R kl vesa Tla tko vyvol n viz tla tko Flash Pohotovostn re im Status ne inn pro za zen ani by bylo zcela vypnuto w Odstra ov n probl m Dvoj e Ozna en za zen kter m dv identick za zen nap dva telefony 9 Odstra ov n probl m Na displeji se nic Baterie nejsou dobit Zkontrolujte jestli byly nezobrazuje ob dob jec baterie spr vn vlo eny een baten Z dny zvuk Telefonn kabel nen Zkontrolujte p ipojen spr vn p ipojen man ety Linka je aktivov na Po kejte a dojde k jin m telefonem zav en druh ho Volaj c je p li Hlasitost upravte potichu b hem hovoru tla tkem hlasitosti Vyzvan ci t n Nastavte hlasitost telefonu je p li vyzv n c ho t nu tich
182. aste dr cken MOBILTEIL HANDSET w hlen und best tigen BASIS AUSW SELECT BASE w hlen und best tigen AUTOMATISCH AUTOMATIC w hlen und best tigen Wenn Sie die Basisstation automatisch ausw hlen lassen und das Mobilteil au er Reichweite der derzeitigen Basisstation gelangt sucht das Mobilteil nur nach der st rksten Basisstation im Standby Modus nicht w hrend eines Gespr chs Manuelle Auswahl Wenn Sie das Mobilteil auf manuelle Auswahl einstellen sucht das Mobilteil nur nach der von Ihnen eingestellten Basisstation OK A T AT AT AW 1 OK 2 OK 3 OK 4 OK 5 Die Men OK Taste dr cken MOBILTEIL HANDSET w hlen und best tigen BASIS AUSW SELECT BASE w hlen und best tigen MANUELL MANUAL w hlen und best tigen W hlen Sie die Basisstation und best tigen Y Wichtig Damit Sie eine Basisstation ausw hlen k nnen 116 muss das Mobilteil an der betreffenden Basisstation angemeldet sein Anrufweiterleitung und interne Anrufe von einem Mobilteil zum anderen 7 Anrufweiterleitung und interne Anrufe von einem Mobilteil zum anderen 7 1 Anrufweiterleitung und Konferenzschaltung w hrend eines externen Gespr chs INT 1 Dr cken Sie w hrend eines externen Gespr chs die INT Taste und anschlie end die Nummer des Mobilteils 1 4 Das andere Mobilteil klingelt Wenn die Verbindung mit dem anderen Mobilteil hergestellt wurde
183. ation sowie der Betrieb eines Mobilteils an bis zu 4 Basisstationen m glich Jeweils zwischen Basisstation und Mobilteil oder zwischen 2 Mobilteilen sind Interngespr che m glich Falls an Ihrem Anschluss vorhanden sind Rufnummernanzeige und SMS Dienste des Netzanbieter f r dieses Telefon m glich Wenn Sie diese Dienste nutzen wird die Rufnummer des Anrufers am Display des Telefons angezeigt E Wichtig Zur Verwendung der Rufnummernanzeige muss das Leistungs merkmal fir Ihren Telefonanschluss freigeschaltet sein F r n here Informationen zur Aktivierung dieses Leistungsmerkmals kontaktieren Sie Ihren Netzanbieter Wenn dieses Leistungsmerkmal nicht freigeschaltet ist werden die Rufnummern eingehender Anrufe NICHT am Display Ihres Telefons angezeigt 1 2 Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte einschlie lich die der gesamten oder teilweisen photomechanischen Wiedergabe Vervielf ltigung und Verbreitung mittels bestimmter Verfahren wie Datenverarbeitung Datentr ger und Datennetzwerke sowie inhaltlicher und technischer nderungen bleiben vorbehalten 94 Allgemeines 1 3 Signalworte und Symbole bzw AG bei Nichtbeachten Warnung vor m glicher leichter Verletzungsgefahr bei Nicht beachten Gefahr von Sach oder Umweltschaden Hier wird ein fiir die Funktion wichtiger Hinweis gegeben Info Tipp Allgemeine Informationen oder besondere i Tipps 1 4 Bestimmungsg
184. avo solo a personale esperto del centro servizi Le riparazioni inappropriate possono causare dei seri pericoli per l utente 10 Misure di assistenza tecnica 10 1 Manutenzione L apparecchio non richiede manutenzione Verificare regolarmente lo stato delle batterie e sostituirle in caso di funzionamento ridotto oppure in caso di principio di permeabilit con delle batterie nuove dello stesso tipo Avviso Pericolo di corrosione Utilizzare dei guanti protettivi per rimuovere le batterie esaurite Se l apparecchio venuto a contatto con dei liquidi estrarne subito le batterie ovvero togliere l apparecchio dall alimentazione elettrica base ed asciugarlo con cura Dopo un periodo di asciugamento di 2 3 giorni verificare il funzionamento dell apparecchio In caso di guasti inviarlo al centro servizi 10 2 Pulizia A Avviso Pericolo di scossa elettrica o corto circuito in seguito al contatto con componenti elettriche conduttrici Tenere sempre lontano l apparecchio dai liquidi In caso contrario togliere subito l alimentatore di rete a spina dalla presa di corrente e la spina del cavo telefonico dalla presa a muro ovvero togliere le batterie Fare altrettanto in caso di danneggiamento dell apparecchio del cavo o dell alimentatore di rete a spina evitare il contatto diretto con liquidi e togliere subito l apparecchio dalla corrente 230 V Pulire il telefono con uno straccio leggermente inumidito con acqua tiepida o con un pan
185. awisz wyj cia Wybieranie numeru z listy po cze 1 Naci nij klawisz listy po cze AY 2 Przewijaj list po cze a zostanie wy wietlony dany numer e 3 Naci nij klawisz po czenia aby rozpocz rozmow Numer telefonu zostanie wybrany automatycznie en 4 Naci nij klawisz zako czenia po czenia aby zako czy rozmow 324 Obs uga telefonu Usuwanie numeru z listy po cze DI 1 Naci nij klawisz listy po cze AY 2 Przewijaj list po cze a zostanie wy wietlony dany numer OK 3 Naci nij klawisz Menu OK AY 4 Wybierz opcj DELETE aby usun bie cy OK numer telefoniczny i potwierd LUB AY 5 Wybierz opcj DELETE ALL aby usun wszystkie wpisy w ksi ce telefonicznej a OK nast pnie potwierd OK Esc 6 Naci nij klawisz aby potwierdzi lub klawisz wyj cia aby powr ci do poprzednich opcji Zapisywanie numeru na li cie po cze jako numeru szybkiego wybierania 1 Naci nij klawisz listy po cze AY 2 Przewijaj list po cze a zostanie wy wietlony dany numer OK 3 Naci nij klawisz Menu OK AY 0K 4 Wybierz opcj SAVE TO PB i potwierd 0K 5 Edytuj lub dodaj nazw i potwierd ok 6 Edytuj numer telefonu i potwierd 4 14 Przywracanie domy lnych ustawie s uchawki Ta funkcja powoduje usuni cie wszystkich wprowadzonych zmian i przywr cenie wszystkich ustawie domy lnych g o
186. base 1 cabo de telefone para a esta o de base 215 Avisos de seguran a 1 telefone port til incl 2 pilhas recarreg veis tipo AAA 1 2 V 500 mAh NiMH bem como uma tampa do compartimento das pilhas 1 manual de instruc es AN Aviso Perigo de asfixia para crian as Mantenha as peliculas de embalagem fora do alcance das criangas m Importante Elimine o material de embalagem respeitando o meio ambiente 2 Avisos de seguran a Os seguintes avisos b sicos de seguran a devem ser sempre considerados ao utilizar aparelhos el ctricos Leia atentamente os seguintes avisos de seguran a e as indica es acerca da utiliza o correcta do aparelho Familiarize se com todas as fun es do aparelho Guarde este Manual de instru es na proximidade do aparelho e se necess rio transmita o a outros utilizadores Transmita o telefone a terceiros apenas juntamente com o manual de instru es Perigos el ctricos Aviso Perigo de les o ou de vida por corrente electrical Em caso de perigo desligue imediatamente o aparelho da rede el ctrica de 230V e N o utilize o aparelho se a fonte de alimenta o o cabo ou aparelho estiverem danificados Certifique se de que o aparelho n o cai caso contr rio poder ficar danificado No interior do aparelho existem tens es perigosas Nunca abra a caixa do equipamento nem insira objectos atrav s dos orif cios de ventila o e N o permita a infiltra o de l
187. batterier utom r ckh ll f r barn 158 Sakerhetsf reskrifter Kv vningsrisk A Varning Risk f r skador pa grund av kv vning Var s rskilt f rsiktig i n rheten av barn e F rvara plasten i f rpackningen utom r ckh ll f r barn e Var uppm rksam p eventuella risker f r mindre barn strypningsfara om du anv nder f rlangningssladdar Fel A Varning M jlig risk f r skada pa grund av fel pa enheten Var extra f rsiktig n r det g ller medicinsk utrustning Funktionen hos elektrisk medicinsk utrustning kan p verkas av elektromagnetisk stralning fran din apparat Se d rf r till att installera och anv nda apparaten pa beh rigt avstand fran elektrisk medicinsk utrustning Samma sak g ller f r medicinska implantat som t ex pacemakers Den sladd sa handenheten kan orsaka ett obehagligt surrande i h rapparater sa hall den pa beh rigt avstand fran dessa M jliga skador F rsiktighet Eventuell skada pa enheten L s informationen i den h r anv ndarhandboken e Anv nd endast den medf ljande n tadaptern Anv nd inga andra n tadaptrar eftersom de laddningsbara batterierna d kan skadas Eluttaget d r adaptern ska anslutas m ste finnas n ra apparaten och vara l ttillg ngligt Anv nd endast de medf ljande laddningsbara batterierna N r de beh ver bytas ut ska endast uppladdningsbara batterier av samma sort anv ndas Kontrollera att du s tter in batterierna v nda t r tt h
188. bero danneggiare le batterie e La presa a cui collegare l alimentatore di rete a spina deve trovarsi nei pressi dell apparecchio ed essere facilmente accessibile Utilizzare esclusivamente le batterie fornite in dotazione con l apparecchio In caso di sostituzione utilizzare esclusivamente lo stesso tipo di batterie Inserire le batterie con i poli orientati nelle direzioni giuste le indicazioni sono riportate all interno del vano batterie dell apparecchio Non utilizzare mai batterie normali W Importante In mancanza di corrente l apparecchio pu comunicare soltanto con la stazione di base 2 1 Informazioni sulla modalita a bassa emissione di onde elettromagnetiche Questo telefono portatile conformemente allo standard DECT permette di impostare una modalita a bassa emissione di onde elettromagnetiche ECO mode Durante una conversazione il telefono portatile riduce l intensit del segnale radio a seconda della distanza dalla base In assenza di conversazione il telefono riduce il segnale radio al minimo Ci non significa che il normale segnale radio DECT sia dannoso per la salute bensi che la modalita ECO impedisce un inutile emissione di onde elettromagnetiche La base non riduce il segnale radio Collocare la stazione di base inun luogo in cui non ci si trattiene a lungo ad esempio nel corridoio Evitare di collocare la stazione di base nella camera da letto nella stanza dei bambini o in soggiorno 3 Operazioni iniziali
189. bestaat 36 Veiligheidsvoorschriften Vergiftigingsgevaar A Waar Risico van letsel door vergiftiging schuwing Wees vooral zeer voorzichtig met kinderen Houd oplaadbare en wegwerpbatterijen uit de buurt van kinderen Gevaar voor verstikking Waar Risico van letsel door verstikking schuwing Wees vooral zeer voorzichtig met kinderen verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen e Let mogelijke risico s voor kinderen risico van verstikking als u verlengkabels gebruikt 0 m D Z Fouten A Waar Mogelijk risico van letsel door fouten in het toestel gt schuwing Wees vooral zeer voorzichtig met medische apparatuur De werking van medische elektrische apparaten kan worden be nvloed door de elektromagnetische straling van uw toestel Zorg daarom dat het toestel wordt ge nstalleerd en bediend op voldoende afstand van medische elektrische apparaten Hetzelfde geldt voor ge mplanteerde medische apparaten zoals pacemakers De draadloze handset kan een vervelend gezoem in hoorapparaten veroorzaken dus houd de handset ver genoeg uit de buurt van hoorapparaten Mogelijke schade Voorzichtig Mogelijke schade aan het toestel Lees de informatie in deze gebruikershandleiding e Gebruik alleen de meegeleverde netstroomadapter Gebruik geen adapters van derden anders kunnen de oplaadbare batterijen beschadigd raken Het stopcontact voor de netadapter moet zich
190. bruikte producten te hergebruiken 59 0 m Z Technische gegevens Gooi ook verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier weg Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt 11 Technische gegevens Standaard Frequentiebereik Emissies Bereik Batterijen van handset Netspanning basisstation Stand bytijd handset Gesprekstijd van handset Laadtijd Toegestane temperaturen tijdens gebruik Toegestane relatieve vochtigheid Kiesmodus Flashtijd Nummergeheugen van de handset Afmetingen basisstation Handset Gewicht basisstation Handset Maximaal stroomverbruik 60 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHz tot 1900 MHz 10 mW gemiddeld vermogen per kanaal Tot 300 m op open terrein tot 50 m in gebouwen 2 x oplaadbare NiMh batterijen van het type AAA 1 2 V 500 mAh Ingang 100 240 V AC 50 60 Hz Vermogen 6 V DC 500 mA 100 uur in stand bymodus 10 uur 16 uur 5 C tot 45 C 25 tot 85 Pulskiezen en toonkiezen DTMF 100 of 300 ms 50 telefoonboekinvoeren van maximaal 24 cijfers en 16 letters 117 mm x 117 mm x 60 mm 182 mm x 284 mm x 58 mm 239 g met netstroomadapter 152 g met batterijen Basisstation 2 0 W Garantie 12 Garantie 12 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De gara
191. caci n 1 Introduzca el numero de tel fono L Puede corregir un n mero incorrecto con la tecla de silencio Si no pulsa ninguna tecla durante 10 segundos el n mero desaparece y el terminal vuelve al modo en espera mi 2 Pulse el bot n de llamada El n mero de tel fono se marca autom ticamente e 3 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada Volver a llamar al ltimo n mero de tel fono marcado ea 1 Pulse el bot n de llamada a 2 Pulse el bot n de rellamada Se vuelve a llamar automaticamente al ultimo numero de telefono marcado e 3 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada 135 Uso del tel amp fono Volver a llamar a uno de los 3 ltimos n meros marcados a 1 Pulse la tecla de rellamada Aparecera en la pantalla el ultimo numero marcado a Si desea volver a llamar a uno de los 3 ultimos n meros marcados siga pulsando la tecla de rellamada hasta que aparezca el n mero que desea en la pantalla e 2 Pulse el bot n de Ilamada El n mero de tel fono se marca autom ticamente 3 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada 4 3 Llamadas entrantes Cuando se recibe una llamada entrante el terminal y la estaci n base suenan y el LED de se al visual de llamada consulte el punto 14 de la figura 3C y el punto 17 de la figura 3D parpadea en el terminal y en la estaci n base e 1 Pulse la tecla de aceptaci n de llamadas para responder a la llamada e 2 Pulse la te
192. cation norma para telecomunica es digitais europeias sem fios Abreviaturas e termos t cnicos Modo ECO Modo econ mico modo de funcionamento de baixa radiac o na area da telefonia DECT Tecla Rechamada Provoca uma curta interrupc o da ligac o activando caracteristicas como chamadas em espera ou reencaminhamentos No caso de centrais telef nicas a tecla Rechamada ou Re utilizada para consultas internas GAP Generic Access Profile interface entre a estac o de base e o telefone portatil que permite a ligacao sem fios INT Participante interno Outro telefone port til ou outra extens o numa central telef nica IWV Modo de marcac o por impulsos modo de marcac o anal gico obsoleto ru dos de marca o de chocalho LCD Liquid Crystal Display ecr de cristal l quido LED Light Emitting Diode d odo emissor de luz MFV Modo de marca o multifrequ ncia modo de marca o digital moderno PIN Personal Identification Number Tecla R Tecla de consulta ver tecla Rechamada Standby Estado de repouso de um aparelho sem estar completamente desligado Twin G meo denomina o utilizada para uma unidade com dois aparelhos id nticos p ex dois telefones port teis 238 Resoluc o de problemas 9 Resolu o de problemas Problema Causa possivel Solugao Sem visor As pilhas recarregaveis Verifique se ambas as nao estao carregadas pilhas recarregaveis estao inse
193. children Safety notes Risk of suffocation A Warning Risk of injury due to suffocation Exercise particular caution in respect of children Keep packaging films out of the reach of children e Consider possible risks to children risk of strangulation if you use extension cables Faults A Warning Possible risk of injury due to faults in the device Exercise particular caution in respect of medical equipment e The function of medical electrical devices may be affected by electromagnetic radiation from your device Therefore make sure that the device is installed and operated sufficiently far away from medical electrical devices The same applies to implanted medical devices such as pacemakers e The cordless handset may cause an unpleasant buzz in hearing aids so keep it sufficiently far away from hearing aids Possible damage Caution Possible damage to the device Read the information in this user guide e Only use the supplied main adapters Do not use any third party adapters as the rechargeable batteries could be damaged e The socket for connecting the mains adapter must be near the device and easily accessible e Only use the supplied rechargeable batteries When they need to be replaced use rechargeable batteries of the same type Make sure the batteries are inserted the right way round information can be found in the battery compartment on the device Never use ordinary disposable batteries Importa
194. cla de bloqueo de teclas Aparecer el simbolo 7 en la pantalla xO 2 Pulse de nuevo la tecla de bloqueo de teclas para desactivar el bloqueo Aunque el bloqueo de teclas este activado puede responder a las llamadas entrantes pulsando la tecla ea de aceptaci n de llamadas Las funciones del teclado funcionan normalmente durante la llamada Tras finalizarla el bloqueo de teclas vuelve a activarse 4 10 Nombre del terminal Puede cambiar el nombre que aparece en pantalla m x 12 caracteres si no se est realizando ninguna llamada OK 1 Pulse la tecla Menu OK AY 2 Seleccione TERMINAL HANDSET y confirme OK la selecci n 138 Uso del tel fono AY 3 Seleccione HANDSET NAME y confirme la OK selecci n 8 4 Borre el nombre anterior con la tecla de silencio e introduzca uno nuevo OK 5 Pulse la opci n para confirmar ESC 6 Pulse la tecla ESC para regresar al modo de espera 4 11 Activaci n desactivaci n del tono de las teclas OK 1 Pulse la tecla Menu OK AY 2 Seleccione TERMINAL HANDSET y confirme OK la selecci n AY 3 Seleccione TONO TECLA KEYPAD BEEP y OK confirme la selecci n 4 Ahora seleccione ACTIVADO o DESACTIVADO OFF y confirme la selecci n OK 5 Pulse la opci n para confirmar ESC 6 Pulse la tecla ESC para regresar al modo de espera 4 12 Agenda Puede almacenar 50 entradas en la agenda Los nombres pueden tener un maximo de 16 caracteres y los numeros
195. cla de colgar para finalizar la llamada 4 4 Activaci n desactivaci n del modo de manos libres Puede utilizar esta funci n para responder a una Ilamada sin tener que sujetar el terminal o si ya atiende una Ilamada por el terminal Durante la llamada e 1 Pulse la tecla de manos libres para activar la funci n e 2 Vuelva a pulsar la tecla de manos libres para atender la Ilamada con el terminal M importante Al utilizar la funci n de manos libres durante mucho tiempo las pilas se descargan mas rapidamente 4 5 Silenciamiento En el transcurso de una llamada puede silenciar el micr fono para que pueda hablar sin que le oiga la persona que esta al otro lado del telefono 136 Uso del tel fono L 1 Pulse la tecla de silencio El microfono queda silenciado y aparece MUTE ACT MUTED en pantalla 8 2 Vuelva a pulsar la tecla de silencio para activar el micr fono de nuevo 4 6 Ajuste del volumen del auricular manos libres Durante la llamada w 1 Pulse la tecla abajo AY 2 Pulse las teclas arriba y abajo Puede ajustar el volumen entre los niveles 1 a 5 4 7 Tecla R Flash R 0K Pulse la tecla Flash de la estaci n base tecla 12 en la figura 3C Terminal inal mbrico de la p gina 132 para utilizar servicios especiales de su linea externa como llamada en espera siempre y cuando su operador ofrezca este servicio o la transferencia de llamadas si dispone de un sistema PBX La tecla Flash R interr
196. confirme Depois que o registo do telefone port til tenha sido cancelado com xito o telefone volta ao modo de standby Caso contr rio ser lhe pedido que introduza novamente o n mero do telefone port til M Importante Apenas possivel cancelar o registo de telefones port teis que n o estejam a ser utilizados 6 3 Selecc o de uma estac o de base Caso o seu telefone portatil esteja registado em varias estac es de base m x 4 dever seleccionar uma dessas estac es de base uma vez que o telefone port til s comunica com uma estac o de base em cada momento Existem duas possibilidades 236 Selecc o autom tica Caso defina o telefone port til para selecc o autom tica o telefone port til procura automaticamente a estac o de base mais pr xima em modo de standby gt OK 1 Prima a tecla Menu OK AY 0K 2 Seleccione HANDSET e confirme AY 0K 3 Seleccione SELECT BASE e confirme AY 0K 4 Seleccione AUTOMATIC e confirme Informa o Se a esta o de base for seleccionada automaticamente e o telefone port til ficar fora de alcance da esta o de base actual o telefone port til procura apenas a esta o de base com o sinal mais forte em modo de standby n o durante uma chamada Selec o manual Caso defina o telefone port til para selec o manual o telefone port til procura apenas a esta o de base definida OK 1 Prima a tecla Menu OK iv 0K 2 Seleccione HANDSET
197. cznej ok 2 Naci nij dwukrotnie klawisz OK 0K 3 Wprowad nazw i potwierd OK 4 Wprowad numer telefonu i potwierd Us yszysz sygna potwierdzenia Szybkie wybieranie numeru CO A Y 1 2 322 Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej Przejd do wybranej nazwy lub wprowad pierwsze litery tej nazwy N 3 ra Obstuga telefonu Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej aby wy wietli numer telefonu Naci nij klawisz po czenia Numer telefonu zostanie wybrany automatycznie 3 Naci nij klawisz zako czenia po czenia aby zako czy rozmow Edytowanie wpisu w ksi ce telefonicznej co 1 Ar 2 m 3 DOK 4 dd Y 0K 5 OK 6 OK 7 Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej Przejd do wybranej nazwy lub wprowad pierwsze litery tej nazwy Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej aby wy wietli numer telefonu Naci nij klawisz Menu OK Wybierz opcj EDIT ENTRY i potwierd Wprowad nazw i potwierd Wprowad lub edytuj numer telefonu i potwierd Usuwanie jednego wpisu lub wszystkich wpis w z ksi ki telefonicznej 1 Ar 2 m 3 DOK 4 AT 5 OK AV 6 OK OK ESC 7 Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej Przejd do wybranej nazwy lub wprowad pierwsze litery tej nazwy Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej aby wy wietli numer telefonu Naci nij klawisz Menu OK Wybierz opcj DELETE ENTRY aby usun bie
198. d warunkiem e operator linii telefonicznej udost pnia tak us ug lub przekazywanie po cze w przypadku korzystania z systemu PBX Naci ni cie klawisza R chwilowo przerywa po czenie Dla czasu przerwania po czenia mo na ustawi warto 100 ms lub 300 ms Je li jednak u ywany system wymaga d u szego czasu mo na zmieni to ustawienie OK 1 Naci nij klawisz Menu OK AY OK 2 Wybierz opcj BASE i potwierd AY 0K 3 Wybierz opcj RECALL i potwierd AY 0K 4 Wybierz opcj LONG lub SHORT i potwierd 327 Rejestrowanie i wyrejestrowywanie s uchawki 6 Rejestrowanie i wyrejestrowywanie s uchawki 6 1 Rejestrowanie s uchawki w stacji bazowej Sologic B921 W jednej stacji bazowej mo na zarejestrowa do 4 s uchawek Ka da udost pniona s uchawka jest domy lnie zarejestrowana w stacji bazowej Zarejestrowanie s uchawki jest konieczne tylko w nast puj cych sytuacjach S uchawka zosta a wcze niej wyrejestrowana z danej stacji bazowej np w celu ponownego uruchomienia s uchawki U ytkownik chce zarejestrowa inn s uchawk w stacji bazowej Poni szy opis dotyczy tylko s uchawek i stacji bazowych Sologic B921 9 1 Naci nij i przytrzymaj przez 10 sekund klawisz przywo ywania na stacji bazowej 0K 2 Naci nij klawisz Menu OK na s uchawce AY 3 Wybierz opcj REGISTER i potwierd 4 Wprowad numer stacji bazowej 1 4 w kt rej chcesz zarejestr
199. d automatisch gew hlt e 3 Dr cken Sie die Auflegen Taste um das Gespr ch zu beenden Die letzte Telefonnummer erneut w hlen ei 1 Dr cken Sie die Anruftaste a 2 Driicken Sie die Wahlwiederholungstaste Die letzte Telefonnummer wird automatisch gew hlt e 3 Dr cken Sie die Auflegen Taste um das Gespr ch zu beenden Eine der letzten 3 gew hlten Nummern erneut w hlen a 1 Die Wahlwiederholungstaste dr cken Die zuletzt gew hlte Nummer erscheint im Display a Wenn Sie eine der letzten 3 gew hlten Nummern erneut w hlen m chten die Wahlwiederholungs taste mehrmals dr cken bis die gew nschte Nummer im Display erscheint Vagli 2 Driicken Sie die Anruftaste Die Telefonnummer wird automatisch gew hlt en 3 Dr cken Sie die Auflegen Taste um das Gespr ch zu beenden 4 3 Ankommende Anrufe Bei einem ankommenden Anruf klingelt das Mobilteil und Basisstation und die LED Visuelles Anrufsignal siehe Punkt 14 in Abbildung 3C und Punkt 17 in Abbildung 3D an der Mobilteil und der Basisstation blinken 105 Bedienung des Telefons Vasi 1 Dr cken Sie die Gespr ch annehmen Taste um das Gespr ch zu beginnen en 2 Dr cken Sie die Auflegen Taste um das Gespr ch zu beenden 4 4 Freisprechmodus ein ausschalten Mit dieser Funktion kann man einen Anruf annehmen ohne das Mobilteil festhalten zu m ssen oder wenn bereits ein Gespr ch auf dem Mobilteil gef hrt wird W hrend des Gespr chs al 1 D
200. dd Handenhetens batterier Str mf rs rjning f r basenhet Standbytid f r handenhet Handenhetens samtalstid Laddningstid Tillatna driftstemperaturer Tillaten relativ luftfuktighet Uppringningsl ge Paustid Handenhetens nummerminne Matt f r basenhet handenhet Vikt f r basenhet handenhet Maximal energif rbrukning 12 Topcoms garanti 12 1 Garantiperiod Garantiperioden pa Topcoms produkter omfattar 24 manader Garantin b rjar g lla pa ink psdagen Standardbatterier och uppladdningsbara batterier typ AA AAA omfattas inte av garantin F rbrukningsartiklar eller defekter som har en f rsumbar effekt pa utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1 880 MHz till 1 900 MHz 10 mW genomsnittlig uteffekt per kanal Upp till 300 m i ppen terr ng och upp till 50 m i byggnader 2 x 1 2 V 600 mAh typ AAA uppladdningsbara NiMh batterier In 100 240 VAC 50 60 Hz Ut 6 VDC 500 mA 100 timmar i v ntel ge 10 timmar 16 timmar 5 C till 45 C 25 till 85 Pulsval och tonval DTMF 100 eller 300 ms 50 telefonboksposter pa upp till 24 siffror och 16 bokst ver 117 mm x 117 mm x 60 mm 182 mm x 284 mm x 58 mm 239 g med natadapter 152 g med batterier Basenhet 2 0 W Svenska 181 Topcoms garanti Garantianspr ket maste styrkas genom uppvisande av ink pskvitto i original
201. de 214 Generalidades dados e redes de dados bem como alterac es t cnicas e de conte do s o reservados 1 3 Palavras de sinalizagao e simbolos Palavra de ae 4 Significado sinalizac o Aviso de possivel perigo de les o grave ou de vida em caso de n o observancia Aviso de possivel perigo de les o ligeira em caso de n o observ ncia Portugues nenhum Cuidado Perigo de danos materiais ou para o ambiente Importante Aqui fornecida uma nota importante em rela o fun o ME Informa o Informa es gerais e dicas especiais dica 1 4 Utiliza o prevista Este produto destina se realiza o de chamadas telef nicas atrav s de uma linha fixa numa rede telef nica Um requisito para a utiliza o adequada a instala o correcta observando as notas deste manual de instru es Qualquer outra utiliza o n o est prevista e desse modo n o permitida N o s o permitidas altera es ou transforma es arbitr rias que n o estejam descritas neste manual de instru es e desse modo n o assumimos a responsabilidade de quaisquer danos que possam da resultar 1 5 Conte do da embalagem Verifique se o conte do da embalagem est completo e intacto Contacte o distribuidor no caso de faltarem pe as ou estas apresentarem defeitos Guarde a embalagem para uma eventual devolu o repara o 1 esta o de base 1 fonte de alimenta o para a esta o de
202. dessa tjanster visas numret till personen som ringer pa telefondisplayen m Viktigt Om du vill anv nda nummerpresentation m ste tj nsten aktiveras f r ditt abonnemang Kontakta din telefonoperat r f r att f mer information om hur du aktiverar den h r tj nsten Om tj nsten inte r aktiverad visas INTE numret som det inkommande samtalet kommer fr n p telefondisplayen 1 2 Copyright Denna dokumentation r upphovsr ttsligt skyddad Alla r ttigheter f rbeh llna inklusive fullst ndig kopiering eller kopiering av vissa delar duplikation och distribution genom s rskilda processer s som databehandling data verf ring och datan tverk samt omfattande och tekniska f r ndringar 155 Svenska Allman information 1 3 Signalord och symboler Symbol Signalord Betydelse A Varning Varning som visar pa risker f r allvarliga personskador eller d dsfall om du inte f ljer denna information F rsiktighet Varning som visar pa risker f r mindre personskador om du inte f ljer denna information F rsiktighet Risk f r material eller milj skada Viktigt H r hittar du viktig information om funktionen Info tips Allm n information eller specifika tips 1 4 Avsedd anv ndning Denna produkt r avsedd f r telefonsamtal via en fast telefonlinje inom ett telefonn t F ruts ttningen f r korrekt anv ndning av telefonen r professionell installation med beaktande av informationen i de
203. deze gebruikershandleiding wordt beschreven wordt als verkeerd beschouwd en is niet toegestaan We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele schade die hieruit kan ontstaan 1 5 Inhoud van de doos Controleer of de inhoud van de doos compleet en onbeschadigd is Neem meteen contact op met uw dealer als er onderdelen ontbreken of defect zijn Bewaar de verpakking voor het geval u de telefoon moet terugsturen of voor reparatie moet opsturen 1 basisstation 1 netstroomadapter voor basisstation 1 telefoonkabel voor basisstation 1 draadloze handset incl 2 oplaadbare batterijen AAA 1 2 V 500 mAh NiMH en een deksel voor het batterijvak 1 gebruikershandleiding 34 Veiligheidsvoorschriften Waar Verstikkingsgevaar voor kinderen Houd __schuwing verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen Mm Belangrijk Gooi het verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg 2 Veiligheidsvoorschriften De volgende basisvoorschriften moeten altijd in acht genomen worden tijdens het gebruik van elektrische apparaten Lees de volgende veiligheidsvoorschriften en informatie over het juiste gebruik van het toestel aandachtig door Stel u op de hoogte van alle functies van het toestel Bewaar deze gebruikershandleiding op een veilige plek bij het toestel en overhandig de handleiding indien nodig aan een andere gebruiker Geef de telefoon niet zonder de gebruikershandleiding aan anderen U G Te
204. e DELETE ALL para eliminar todas as OK entradas da lista telef nica e confirme OK Esc 6 Prima OK para confirmar ou a tecla Sair para voltar para tras Guardar um numero da lista de chamadas como numero de marca o r pida 1 Prima a tecla para a lista de chamadas AY 2 Passe pela lista de chamadas at que seja apresentado o n mero de telefone pretendido 0K 3 Prima a tecla Menu OK AY 0K 4 Seleccione SAVE TO PB e confirme 5 Altere ou adicione um nome e em seguida OK confirme 0K 6 Altere o numero de telefone e confirme 4 14 Reiniciar o telefone port til para as definic es padrao Deste modo serao eliminadas todas as alterac es e repostas todas as predefinic es volume do toque melodia de toque etc Para alem disso ser o eliminadas a lista de chamadas a lista de remarcac o e a lista telef nica 2 0K 1 Prima a tecla Menu OK AY 0K 2 Seleccione HANDSET e confirme Ar OK 0K 3 Seleccione RESET e confirme duas vezes 4 Introduza o n mero PIN da esta o de base a predefini o 0000 5 O aparelho volta ao modo de standby As defini es padr o s o Nome do telefone HANDSET port til Volume do auscultador Nivel 3 Volume do toque N vel 3 Toque externo Toque 8 232 Configurac es da base Toque interno Toque 1 Tom das teclas Activado 4 15 Indicador de mensagem de voz Esta indicac o funciona apenas se o servigo de mensagens de voz ou de mensagens tele
205. e Gespr ch annehmen Taste dr cken Die Tastatur funktioniert w hrend des Gespr chs wie gewohnt Die Tastatursperre wird nach dem Gespr ch erneut aktiviert 4 10 Mobilteil Name Sie k nnen den Namen der auf dem Display angezeigt wird ndern max 12 Zeichen wenn kein Gespr ch gef hrt wird 2 0K 1 Die Menu OK Taste dr cken v 0K 2 MOBILTEIL HANDSET w hlen und best tigen AY 3 MOBILT NAME HANDSET NAME w hlen und OK bestatigen L 4 Den vorherigen Namen mit der Stummschalttaste l schen und einen neuen Namen eingeben OK 5 Zur Best tigung dr cken ESC 6 Dr cken Sie die Esc Taste um in den Standby Modus zur ckzukehren 4 11 Tastenton ein ausschalten 0K 1 Die Men OK Taste dr cken AY 0K 2 MOBILTEIL HANDSET w hlen und best tigen AY 3 TASTENTON KEYPAD BEEP w hlen und OK bestatigen AY 4 W hlen Sie nun EIN ON oder AUS OFF OK 5 Zur Best tigung dr cken ESC 6 Dr cken Sie die Esc Taste um in den Standby Modus zur ckzukehren 108 Bedienung des Telefons 4 12 Telefonbuch Sie k nnen 50 Eintrage im Telefonbuch speichern Namen k nnen bis zu 16 Zeichen und Telefonnummern bis zu 24 Ziffern lang sein Einen Telefonbucheintrag hinzufiigen EN 1 OK OK 2 OK 3 4 OK Die Telefonbuch Taste dr cken Dr cken Sie zweimal die OK Taste Den Namen eingeben und best tigen Die gew nschte Telefonnummer eingeben und bestatigen Nun ert nt e
206. e Nummern oder Men nach rechts durchbl ttern Akkuzustandsanzeige Freisprechmodus eingeschaltet Neue Voicemail Nachricht Mikrofon stummgeschaltet Die Antenne gibt die St rke des Empfangssignals an Die Antenne blinkt wenn sich das Mobilteil auBer Reichweite befindet Erste Schritte 3 7 Durch das Men navigieren Das Sologic B921 verf gt ber ein leicht zu bedienendes Men system Jedes Men besteht aus einer Reihe von Optionen Nachstehend finden Sie eine bersicht ber die Men s des Mobilteils und der Basis OK 1 Zum Offnen des Hauptmeniis die Meni OK Taste drucken AY 2 Bl ttern Sie zur gew nschten Men option gt OK 3 Dr cken Sie die Men OK Taste zum Aufrufen weiterer Optionen oder zum Best tigen der angezeigten Einstellung ESC 4 Um zur vorherigen Stufe des Men s zur ckzugehen dr cken Sie die Escape Taste Mobilteil TELEFONBUCH MOBILTEIL RUFTON MOBILT NAME TASTENTON BASIS AUSW RESET SPRACHE MT ANMELDEN MT ABMELDEN 3 8 Die alphanumerischen Tasten verwenden Mit den alphanumerischen Tasten k nnen Sie Text eingeben Zum Ausw hlen eines Buchstabens dr cken Sie die entsprechende alphanumerische Taste 6 Wenn Sie z B die alphanumerische Taste 5 dr cken wird der erste Buchstabe j im Display angezeigt Durch mehrmaliges Dr cken w hlen Sie die anderen Buchstaben dieser Taste aus Dr cken Sie einmal die Taste 2 um den Buchstaben a auszuw h
207. e a ficha da fonte de alimenta o da tomada Para isso puxe sempre pela ficha da fonte de alimenta o e nunca pelo cabo Verifique o cabo regularmente quanto a danos mantenha o afastado de superf cies quentes ou de outras fontes de perigo desenrole o completamente e coloque o de modo a que n o seja poss vel trope ar sobre o mesmo e que n o fique entalado Perigos de inc ndio Aviso Perigo de les o ou de vida devido a inc ndio Nao exponha o aparelho a calor excessivo e em caso de perigo desligue o imediatamente da rede el ctrica de 230V O calor acumulado no interior do aparelho pode causar uma avaria ou um inc ndio do mesmo Por isso este aparelho n o deve ser exposto a temperaturas extremas Evitar a radia o solar directa e o calor gerado por aquecimentos N o cobrir os orif cios de ventila o do aparelho 217 Portugues Avisos de seguran a Perigo de explos o A Aviso Perigo de les o devido a explos o Preste especial aten o as crian as Nunca coloque as pilhas ou pilhas recarreg veis no fogo N o utilize o aparelho em ambientes que apresentem risco de explos o Perigo de intoxica o Aviso Perigo de les o devido a intoxica o Preste especial aten o as crian as Mantenha as pilhas ou pilhas recarreg veis fora do alcance das crian as Perigo de asfixia A Aviso Perigo de les o devido asfixia Preste especial aten o as crian as e Mante
208. e har avregistrerats fran basenheten t ex f r att nollstalla den du vill registrera en annan handenhet p basenheten F ljande beskrivning g ller endast f r Sologic B921 systemets handenheter och basenheter 9 1 Tryck ned s karknappen pa basenheten i 10 sekunder 174 Registrera och avregistrera en handenhet 2 OK 2 Tryck pa knappen Meny OK pa handenheten AV 3 Valj REGISTER och bekr fta Ange numret p den basenhet 1 4 som du vill registrera handenheten pa 5 Enheten b rjar nu att s ka efter basenheten Nar den har hittat den ombeds du att skriva in PIN koden fyra siffror 6 Ange basenhetens PIN kod 0000 som standard Om PIN koden r felaktig kommer handenheten att b rja s ka efter basenheten pa nytt Nar handenheten v l har registrerats visas dess namn och nummer p displayen R 6 2 Avregistrera en handenhet fran basenheten Sologic B921 OK 1 Tryck pa knappen Meny OK y 0oxk 2 V lj TA BORT HE DE REGISTER och bekr fta OK 3 Ange basenhetens PIN kod 0000 som standard 4 Ange det interna numret till den handenhet som du oK vill avregistrera 1 4 och bekr fta N r handenheten har avregistrerats terg r den till v ntel ge I annat fall kommer du att bli ombedd att ange handenhetens nummer igen Y Viktigt Handenheten kan endast avregistreras nar den inte anv nds 6 3 Valja en basenhet Om din handenhet ar registrerad pa mer an en basenhet h gst 4 maste du v lja en av
209. e up a complete PBX up to 4 cordless handsets can be operated on one base station and one cordless handset can be operated on up to 4 base stations Internal calls can be made between the base station and handset or between two handsets If available on your line caller ID and SMS services from your telephone service provider are possible on this telephone If you use these services the caller s telephone number is shown in the telephone display N Important To use Caller ID this feature must first be enabled for your telephone line Contact your telephone line provider for information about activating this feature If this feature is not enabled the numbers from which incoming calls originate will NOT be shown in the telephone display 1 2 Copyright This document is protected by copyright All rights including those of total or partial photomechanical reproduction duplication and distribution by means of particular processes such as data processing data carriers and data networks and substantive and technical changes are reserved General information 1 3 Signal words and symbols A Warning of risk of potential serious injury or death if you fail to comply with this information Warning of risk of potential minor injury if you fail to comply with this information none Caution Risk of material or environmental damage Important This provides important information about the function Info tip General infor
210. ec l appareil veuillez verifier que les piles que vous utilisez sont adaptees et rechargeables N utilisez PAS de piles alcalines dans les combines Si vous utilisez des piles alcalines et que vous placez le combine sur la base les piles vont chauffer et risquent d exploser Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages provoqu s et ceux causes sur l appareil ne seront pas pris en charge par la garantie Toutes les reparations seront a vos frais 93 2 O 5 LL Allgemeines 1 Allgemeines In dieser Bedienungsanleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zur Installation Einstellung und Bedienung Ihres Ger tes Au erdem erhalten Sie Informationen sowie wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit sowie Hilfe bei Problemen Bewahren Sie Bedienungsanleitung stets in der N he der Ger te auf Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie sie wenn n tig an andere Benutzer weiter 1 1 Das Produkt Sologic B921 Dieses Produkt wurde in bereinstimmung mit dem einheitlichen digitalen Standard f r schnurlose Telefone DECT hergestellt Die DECT Technologie ist durch hohe Abh rsicherheit sowie qualitativ hochwertige digitale bertragung gekennzeichnet Dieses Telefon ist f r verschiedene Anwendungsbereiche vorgesehen beispielsweise f r ein Netzwerk von Basisstationen und Mobilteilen die ein komplettes Telefonsystem bilden So ist ein Betrieb von bis zu 4 Mobilteilen an einer Basisst
211. ect the device from the 230 V mains immediately Safety notes Do not use the device in humid areas e g bathroom or very dusty areas Devices connected to the mains may be damaged during thunderstorms Therefore always unplug the device ina thunderstorm The mains adapter must be completely removed from the socket to disconnect the device fully from the power supply Always pull the plug and never the cable Check cables regularly for damage protect them against hot surfaces and other hazards unwind them fully lay them so that nobody can trip over them and do not constrict them Fire risks Warning Risk of injury or death due to fire Do not expose the device to excessive heat and disconnect it from the 230 V mains supply immediately in the event of danger The heat generated inside the device may cause a fault or a fire in the device Therefore do not expose this device to extreme temperatures Avoid direct sunlight and heat Do not cover the ventilation slot on the device Risk of explosion Warning Risk of injury due to explosion Exercise particular caution in respect of children Never throw disposable or rechargeable batteries into fire Do not operate the device in an environment with a risk of explosions Risk of poisoning A Warning Risk of injury due to poisoning Exercise particular caution in respect of children Keep disposable and rechargeable batteries out of the reach of
212. ee 3 Tryck pa knappen l gg p f r att avsluta samtalet Inkommande samtal Nar ett inkommande samtal tas emot ringer bade handenheten och basenheten och lampan SYNLIGT SAMTAL Visual call signal se punkt 14 i fig 3C och punkt 17 i fig 3D blinkar p handenheten och basenheten ei 1 Tryck pa Svara knappen f r att besvara samtalet e 2 Tryck p knappen l gg p f r att avsluta samtalet 4 4 Aktivera inaktivera handsfreel get Du kan anv nda denna funktion f r att svara p ett samtal utan att beh va halla i handenheten eller om ett samtal redan pagar via handenheten Under samtalet 166 1 Tryck p handsfreeknappen f r att aktivera funktionen Anvanda telefonen Vasi 2 Tryck p handsfreeknappen igen f r att koppla tillbaka samtalet till handenheten N Viktigt Batterierna laddas ur snabbare om du anv nder handsfreel get under l ng tid 4 5 St ng ljud Mute Du kan st nga av mikrofonen under ett pagaende samtal sa att du kan prata utan att personen i andra nden av telefonlinjen h r L 1 Tryck p St ng ljud knappen Mikrofonen ar inst lld pa tyst l ge och MUTED visas L 2 Tryck pa Stang ljud knappen igen f r att aktivera mikrofonen 4 6 Stalla in volymen f r h rlur h gtalare Under ett samtal 1 Tryck p nedknappen Av 2 Tryck pa upp och nedknapparna Du kan st lla in volymen fran niva 1 till 5 4 7 R knappen paus R ok Tryck p pausknappen p basenheten
213. efoniczny od gniazda e Zasilacz sieciowy i kabel telefoniczny nale y od czy od gniazda r wnie wtedy gdy wyst pi awaria zasilacza a tak e przed czyszczeniem urz dzenia e Nie nale y dotyka styk w adowarki ani wtyczki ostrymi lub metalowymi obiektami 309 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Nie wolno modyfikowa ani naprawia urz dzenia Urz dzenie lub przew d mog by naprawiane wy cznie przez specjalist w centrum serwisowym Naprawy kt re nie zosta y przeprowadzone prawid owo mog by przyczyn znacznego niebezpiecze stwa dla u ytkownika Dzieci cz sto nie dostrzegaj zagro e zwi zanych z obs ug urz dze elektrycznych Nie wolno dopuszcza dzieci w pobli e urz dze elektrycznych bez nadzoru Nie nale y zezwala dzieciom na zabaw urz dzeniem lub jego elementami Uwaga Prawdopodobienstwo uszkodzenia urz dzenia W przypadku niebezpiecze stwa natychmiast od cz urz dzenie od gniazda zasilania 230 V Nie wolno u ywa urz dzenia w pomieszczeniach o du ej wilgotno ci np w azience ani o du ym zapyleniu Podczas burzy urz dzenia pod czone do gniazda sieciowego mog ulec uszkodzeniu Dlatego zawsze nale y od cza urz dzenie podczas burzy Aby ca kowicie od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego nale y wyci gn zasilacz sieciowy z gniazda Nale y zawsze ci gn za wtyczk nigdy za kabel Nale y regularnie sprawdza czy kable
214. egistrare un portatile soltanto quando il portatile stato precedentemente disattivato dalla stazione di base ad es per una nuova inizializzazione Si desidera registrare un altro portatile sulla stazione di base 204 Registrazione o disattivazione di un portatile La seguente descrizione si riferisce ai telefoni portatili e alle stazioni di Tenere premuto il tasto paging sulla stazione di base per 10 secondi Premere menu tasto OK sul portatile 3 Selezionare REGISTRA REGISTER e confermare Inserire il numero della stazione di base 1 4 sulla quale si desidera registrare il portatile L apparecchio cerca la stazione di base Quando I ha trovata viene richiesta l immissione del codice PIN a quattro cifre base Sologic B921 9 1 gt OK 2 AT 4 5 6 Inserire il PIN della stazione di base preimpostato su 0000 Se il PIN non corretto il portatile cerca nuovamente la stazione di base Al termine della registrazione sul display viene visualizzato il nome e il numero del portatile 6 2 Disattivare un portatile dalla stazione di base Sologic B921 OK 1 de Y 2 OK 3 OK 4 OK Premere menu tasto OK Selezionare RIMUOVI PT DE REGISTER e confermare Inserire il PIN della stazione di base preimpostato su 0000 Inserire ilnumero interno del portatile che si desidera disattivare 1 4 e confermare Dopo l avvenuta disattivazione il portatile torna in modalita standby
215. ein Telefonsystem verwenden Die Flashtaste R unterbricht kurzzeitig Ihre Verbindung Sie k nnen diese Unterbrechung auf 100 ms oder 300 ms einstellen Wenn Ihr System jedoch eine andere Flashzeit ben tigt k nnen Sie sie ndern 2 OK 1 Die Men OK Taste dr cken y 2 BASIS BASE w hlen und best tigen iv 0K 3 FLASH RECALL w hlen und best tigen Av 4 Nun LANGE LONG oder KURZ SHORT ok w hlen und best tigen 6 Ein Mobilteil an oder abmelden 6 1 Ein Mobilteil an der Sologic B921 Basisstation anmelden Sie k nnen bis zu 4 Mobilteile an einer Basisstation anmelden Jedes Mobilteil ist bei Lieferung bereits an der Basisstation angemeldet Sie m ssen das Mobilteil nur anmelden wenn das Mobilteil zuvor von dieser Basisstation abgemeldet wurde z B zur erneuten Initialisierung e Sie ein anderes Mobilteil an der Basisstation anmelden m chten Die folgende Beschreibung gilt nur f r Sologic B921 Mobilteile und Basisstationen 114 9 1 OK A T 4 5 6 Ein Mobilteil an oder abmelden Halten Sie die Paging Taste an der Basisstation f r 10 Sekunden gedr ckt 2 Dr cken Sie die Men OK Taste am Mobilteil 3 MT ANMELDEN REGISTER w hlen und best tigen Geben Sie die Nummer der Basisstation 1 4 ein bei der Sie das Mobilteil anmelden m chten Das Ger t sucht die Basisstation Wenn es sie gefunden hat werden Sie aufgefordert die vierstellige PIN Nu
216. ella rubrica del telefono L Av OK 1 Premere il tasto rubrica del telefono 2 Scorrere fino al nome desiderato oppure inserire la prima lettera del nome 3 Premere il tasto rubrica per visualizzare il numero di telefono 4 Premere menu tasto OK 199 Utilizzo del telefono AY 5 Selezionare CANCELLA DELETE ENTRY per OK cancellare l attuale voce della rubrica e confermare OPPURE AY 6 Selezionare CANC TUTTI DELETE ALL per OK cancellare tutte le voci della rubrica e confermare OK Esc 7 Confermare nuovamente oppure premere il tasto Esc per ignorare la funzione 4 13 Riconoscimento chiamate CLIP Il telefono Sologic B921 permette di visualizzare i numeri delle chiamate in arrivo Per poter utilizzare questa funzione necessario richiedere l abilitazione del servizio presso il proprio operatore di rete Per ulteriore informazioni rivolgersi al proprio operatore di rete AI momento della ricezione di una chiamata il numero di telefono viene memorizzato nel registro chiamate Il registro pu contenere fino a 30 numeri telefonici di un massimo di 23 cifre l uno m Se il numero di telefono e piu lungo di 12 cifre e possibile scorrere verso il lato destro del display per visualizzare anche le ultime cifre Nuove chiamate Quando il registro chiamate contiene una nuova chiamata sul display lampeggia il simbolo CLIP a Richiamare il registro chiamate 1 Premere il tasto del regi
217. em e Verwendung Dieses Produkt dient zum Telefonieren ber einen Festnetzanschluss innerhalb eines Telefonnetzes Voraussetzung f r die bestimmungsgem e Verwendung ist die sachgerechte Installation unter Beachtung der Hinweise dieser Bedienungsanleitung Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem und somit unzul ssig Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden sind unzul ssig und die Haftung aus daraus resultierende Sch den schlie en wir grunds tzlich aus 1 5 Lieferumfang Pr fen Sie die Vollst ndigkeit und Unversehrtheit des Lieferumfangs Kontaktieren Sie umgehend Ihren H ndler sollten Teile fehlen oder defekt sein Heben Sie die Verpackung f r eine evtl R cksendung Reparatur auf 1 Basisstation 1 Steckernetzger t f r Basisstation 1 Telefonkabel f r Basisstation 1 Mobilteil inkl 2 Akkus Typ AAA 1 2 V 500 mAh NiMH sowie einer Akkufachabdeckung 1 Bedienungsanleitung AN Warnung Erstickungsgefahr f r Kinder Verpackungsfolien von Kindern fernhalten 95 Sicherheitshinweise Mm Wichtig Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen 2 Sicherheitshinweise Folgende grundlegende Sicherheitshinweise m ssen beim Einsatz von elektrischen Ger ten in jedem Fall ber cksichtigt werden Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch des Ger tes sorgf ltig durch Machen Sie sich mit all
218. en 54 Auto select Als u de handset op Auto Select instelt zoekt de handset automatisch naar het dichtstbijzijnde basisstation in stand bymodus gt OK 1 Druk op de Menu OK toets FT 0K 2 Kies HANDSET en bevestig ar 0K 3 Kies KIES BASIS SELECT BASE en bevestig y OK 4 Kies AUTO en bevestig Een oproep doorschakelen en interne oproepen tussen twee handsets il Info Als het basisstation automatisch moet worden geselecteerd en de handset buiten bereik van het huidige basisstation komt dan zoekt de handset alleen naar het sterkste basisstation in de stand bymodus niet tijdens een gesprek Manual Select handmatig selecteren Als u de handset op Manual Select handmatige selectie instelt E dan zoekt de handset alleen naar het basisstation dat u hebt ingesteld 5 gt OK Druk op de Menu OK toets E 1 AY 0K 2 Kies HANDSET en bevestig ar OK 3 Kies KIES BASIS SELECT BASE en bevestig 4 Kies MANUEEL MANUAL en bevestig 5 Kies het basisstation en bevestig iv OK iv OK Y Belangrijk De handset moet bij een basisstation zijn aangemeld anders kunnen ze niet met elkaar communiceren 7 Een oproep doorschakelen en interne oproepen tussen twee handsets 7 1 Oproepdoorschakeling en conferentiegesprekken tijdens een externe oproep INT 1 Druktijdens een externe oproep op de INT toets en vervolgens op het nummer van de handset 1 4 Op de andere handset klinkt een beltoon Als de oproep me
219. en Funktionen des Ger tes vertraut Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig in der N he des Ger tes auf und geben Sie sie wenn n tig an andere Benutzer weiter Geben Sie das Telefon nur mit Bedienungsanleitung an Dritte weiter Elektrische Gefahren Warnung Verletzungs bzw Lebensgefahr durch elektrischen Strom Im Gefahrfall Ger t sofort vom 230V Stromnetz trennen e Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn das Steckernetzger t das Kabel oder das Ger t besch digt ist Achten Sie darauf dass das Ger t nicht herunterf llt da es dabei besch digt werden k nnte Im Inneren des Ger tes gibt es gef hrliche Spannungen Niemals das Geh use ffnen oder Gegenst nde durch die L ftungsschlitze einf hren e Verhindern Sie dass Fl ssigkeit in das Ger t gelangt Andernfalls sofort das Steckernetzger t aus der Steckdose und den Stecker des Telefonkabels aus der Wandsteckdose ziehen Ziehen Sie ebenfalls das Steckernetzger t aus der Steckdose und den Stecker des Telefonkabels aus der Wandsteckdose wenn w hrend des Betriebs St rungen auftreten und bevor Sie das Ger t reinigen Ber hren Sie die Lade und Steckerkontakte nicht mit spitzen oder metallischen Gegenst nden e Keine Ver nderungen oder Reparaturen am Ger t vornehmen Lassen Sie Reparaturen am Ger t oder am Kabel nur von einer Fachkraft des Service Zentrums durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den
220. en parametrer un personnel procedez comme suit 2 OK 1 Appuyez sur la touche Menu OK h Av 0K 2 S lectionnez BASE et validez AY 3 S lectionnez PIN SYSTEME SYSTEM PIN et m OK validez 4 Saisissez le PIN systeme ACTUEL OLD PIN et appuyez sur OK 5 Saisissez le PIN systeme NOUVEAU NEW PIN etvalidez 5 4 ToucheR Flash Appuyez sur la touche Flash pour utiliser des services sp cifiques de votre ligne externe p ex la presentation du numero a condition que votre op rateur telephonique propose ce service ou bien pour transferer un appel si vous utilisez un systeme telephonique La touche Flash R coupe temporairement la ligne Vous pouvez regler cette coupure sur 100 ms ou 300 ms Vous pouvez galement la modifier si votre installation necessite une autre duree flash OK 1 Appuyez sur la touche Menu OK AY 0K 2 S lectionnez BASE et validez v OK 3 S lectionnez RAPPEL RECALL et validez Av 4 S lectionnez LONG LONG ou COURT SHORT et validez 83 Enregistrer ou d senregistrer un combine 6 Enregistrer ou d senregistrer un combine 6 1 Enregistrer un combine sur la base Sologic B921 Vous pouvez enregistrer jusqu a 4 combin s sur une meme base Chaque combin est deja inscrit sur la base a la livraison Vous devez enregistrer le combin uniquement si le combin a t au pr alable d senregistr de cette base p ex lors d une reinitialisation Vous souhaite
221. er iniziare la conversazione em 2 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione 4 4 Attivazione disattivazione della modalita vivavoce Questa funzione permette di accettare una chiamata senza dover tenere in mano il portatile oppure se e gia in corso una conversazione sul portatile Durante la conversazione al 1 Premere il tasto vivavoce per attivare la funzione Fal 2 Premere nuovamente il tasto vivavoce per riattivare la conversazione sul portatile 195 Utilizzo del telefono m Importante Se si utilizza la funzione vivavoce per un periodo prolungato le batterie si scaricano piu rapidamente 4 5 Disattivazione microfono Durante una conversazione possibile disattivare il microfono in modo da poter parlare senza essere ascoltati dalla persona dall altra parte della linea 1 Premere il tasto di disattivazione del microfono II microfono disattivato e sul display viene visualizzato il messaggio MUTE MUTED L 2 Premere nuovamente il tasto di disattivazione del microfono per riattivare il microfono 4 6 Impostazione del volume del ricevitore vivavoce Durante una conversazione AY 1 Premere il tasto freccia in alto o freccia in basso E possibile impostare il volume dal livello 1 a 5 4 7 Wtasto R Flash R ok Premere il tasto R tasto 12 nell immagine 3C Telefono portatile a pagina 191 per utilizzare i servizi speciali della propria linea telefonica esterna ad es Avviso
222. es les fonctions du produit Veillez conserver le mode d emploi proximit de l appareil et faites le lire aux autres utilisateurs si n cessaire Ne donnez votre t l phone des tiers qu accompagn de son mode d emploi S curit lectrique A Avert Danger de blessure ou de mort lie au courant issement lectrique En cas de danger d branchez imm diatement l appareil de l alimentation 230 V e N utilisez pas l appareil si la prise d alimentation le cable ou l appareil lui m me sont endommag s Evitez de laisser tomber l appareil car cela pourrait l endommager Des tensions dangereuses sont pr sentes dans l appareil N ouvrez jamais l appareil et n introduisez jamais d objets dans les fentes de ventilation Ne laissez pas p n trer de liquide dans l appareil Si cela se produit retirez imm diatement l adaptateur de la prise et d branchez la fiche du c ble t l phonique de la prise murale De meme d branchez l alimentation et la fiche du telephone si un probl me appara t lors de l utilisation de l appareil et avant de le nettoyer Ne touchez pas les contacts de charge ou de la fiche avec des objets pointus ou m talliques Ne proc dez aucune modification ou r paration de votre appareil vous m me Pour toute r paration de l appareil ou du c ble adressez vous un professionnel du service apr s vente Des r parations inappropri es peuvent entra ner des dangers consid rables pour l utili
223. et mains adapters from the 230 V sockets Remove the batteries from the handsets If the telephone is decommissioned for a long time replace the rechargeable batteries with new ones of the same type when the phone is recommissioned Store the devices and rechargeable batteries in a dry place that is not too warm 10 4 Disposal environmental protection The device and rechargeable batteries must not be disposed of in normal household refuse at the end of their service life This is indicated by this symbol on the product and or on the packaging Take the device to a collection point for recycling electrical and electronic devices Some the materials in the product can be recycled there You can help the environment by recycling some parts or raw materials from used products Also dispose of packaging materials in an environmentally friendly way Contact your local authority for more information on collection points in your area 11 Technical data Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frequency range 1 880 MHz to 1 900 MHz Emissions 10 mW average output per channel Range Up to 300 m in open terrain up to 50 m in buildings Handset batteries 2x 1 2 V 500mAh AAA type rechargeable NiMh batteries Base station power supply Input 100 240 V AC 50 60 Hz Output 6 V DC 500 mA Handset standby time 100 hours in standby mode 30 Handset talk time Charg
224. ete di stazioni di base e telefoni portatili che formano un sistema telefonico completo Ad una stazione di base possono essere collegati al massimo 4 portatili ed ogni portatile pu funzionare con un massimo di 4 stazioni di base Sono possibili conversazioni interne tra la stazione di base e un portatile oppure tra due portatili Il telefono dispone della funzione di visualizzazione del numero e dei servizi di SMS dell operatore di rete se questi sono abilitati per la propria linea telefonica In caso di utilizzo di tali servizi il numero chiamante verr visualizzato sul display del telefono m Importante Per utilizzare la funzione mostra ID chiamante questo servizio deve essere attivato sulla propria linea telefonica Per ulteriori dettagli circa Vattivazione del servizio contattare il proprio operatore di rete Se questo servizio non e gia attivato i numeri dei chiamanti NON vengono visualizzati sul display del telefono 1 2 Diritti d autore Questo documento e tutelato dai diritti d autore Tutti i diritti riservati incluso il diritto di riproduzione fotomeccanica totale o parziale riproduzione e divulgazione attraverso determinati procedimenti come elaborazione dati supporti dati e reti telematiche nonche il diritto di apportare modifiche tecniche o ai contenuti 183 Informazioni generali 1 3 Parole di segnalazione e simboli Parola di segnalazio A Avviso Avviso di possibile ferita grave ovvero pericolo di morte
225. ey for 3 seconds You can now talk to the second handset and the external call at the same time conference call INT 3 Press the INT key again to switch back to the external call en 4 Press the hang up key to end the call 26 Abbreviations and technical terms 8 Abbreviations and technical terms CLIP Calling Line Identification Presentation display of the caller s telephone number on the called party s display DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication European telecommunications standard for digital cordless telephones ECO mode Economic Mode in DECT telephony this is low radiation operation Flash key Effects a brief line interruption that is used to activated features such as toggling or call forwarding On PBXs the flash or R key is used for internal recall GAP Generic Access Profile interface between the base station and handset that facilitates the cordless connection INT Internal subscriber Other handset or extensions within a PBX Pulse mode Obsolete analogue dialling mode clattering dialling noises LCD Liquid Crystal Display LED Light Emitting Diode DTMF Dual Tone Multiple Frequency modern digital dialling mode PIN Personal Identification Number R key Recall key see Flash key Stand by Idle status of a device without being completely switched off Twin Designation for a device unit with two identical devices e g two handsets 27 Troubleshooting 9 Trouble
226. eys 6 Key lock 7 8 9 1 Pause Ringer on off Calls list down 0 Answer call hands free call button 11 INT escape 12 Menu OK flash 13 Display a 14 Red LED flashes durin ZA a call i Qi Bi ER 3C Front of the handset ESC INT Gh Ja 11848 u 5 First steps Base station 15 Paging key 16 Handset charging LED 17 Ringer LED 3D Base station 3 6 Handset display LILII TIL CT URL BRT ILE I SALE HANDSE x handset number TX Other numbers or scroll Other numbers or scroll left through the menu right through the menu m Find or create phone E Battery status display book entries A Ringer off Hands free mode on Q Key lock on Ye New voicemail message Call created Microphone muted 12 First steps New numbers in the The antenna indicates the e calls list Fi strength of the reception Internal call signal The antenna flashes when the handset is out of range 3 7 Navigating through the menu The Sologic B921 has an easy to use menu system Every menu consists of a series of options A summary of the menus on the handset and base station can be found below OK 1 Press the menu OK key to open the main menu AY 2 Scroll to the required menu option gt OK 3 Press the menu OK key to open more options or to confirm the displayed setting ESC
227. ez maksymalnie 4 stacje bazowe Po czenia wewn trzne mo na nawi zywa mi dzy stacj bazow a s uchawk oraz mi dzy dwiema s uchawkami Ten telefon obs uguje funkcje identyfikacji rozm wcy oraz us ugi SMS dostarczane przez operatora telefonicznego je li s one dost pne w przypadku danej linii Je li te us ugi s u ywane numer telefonu rozm wcy jest widoczny na wy wietlaczu telefonu Wa ne Aby mo na by o korzysta z funkcji identyfikacji rozm wcy nale y j najpierw w czy dla linii telefonicznej Aby uzyska informacje dotycz ce aktywowania tej funkcji nale y skontaktowa si z operatorem linii telefonicznej Je li ta funkcja nie jest w czona numery rozm wc w NIE b d widoczne na wy wietlaczu telefonu 1 2 Prawa autorskie Niniejszy dokument jest chroniony prawami autorskimi Wszystkie prawa cznie z prawem do powielania fotomechanicznego ca o ci lub cz ci duplikacji i dystrybucji za pomoc konkretnych proces w takich jak przetwarzanie danych no niki danych i sieci danych oraz zmiany tre ci i zmiany techniczne s zastrze one 307 Informacje og lne 1 S owa i symbole sygnalizuj ce Symbol izuj ce Ostrze enie Niezastosowanie si do informacji zawartych w tym ostrze eniu mo e doprowadzi do mierci lub powa nych obra e cia a Niezastosowanie si do informacji w tym ostrze eniu mo e amen do niewielkich obra e cia a Br
228. f nicas estiver activado e o seu operador de telefone transmitir esta informa o juntamente com a identifica o de chamadas Se receber uma nova mensagem na caixa de mensagens de voz apresentado o s mbolo amp no visor O s mbolo Ea desaparece depois de ouvir a mensagem 5 Configura es da base Info Esta sec o descreve apenas as defini es il guardadas no interior da base 5 1 Seleccionar o toque e definir o volume Toque do telefone port til para chamadas internas externas 2 0K 1 Prima a tecla Menu OK AY 0K 2 Seleccione BASE e confirme AY 0K 3 Seleccione RING TONE e confirme AY 4 Seleccione uma melodia de toque 1 a 9 e OK confirme Volume do tom de toque da base OK 1 Prima a tecla Menu OK Av oK 2 Seleccione BASE e confirme Av 0K 3 Seleccione RING VOLUME e confirme AY 4 Seleccione o volume pretendido desactivado 1 5 OK e confirme 5 2 Definir modo de marcac o Existem dois modos de marcac o para linhas telef nicas DTMF modo de marcagao por tons mais frequente Modo de marca o por impulsos apenas necess rio se o aparelho for utilizado numa central telef nica mais antiga 233 Portugu s Configura es da base OK 1 Prima a tecla Menu OK AY 0K 2 Seleccione BASE e confirme AY 0K 3 Seleccione DIAL MODE e confirme AY 0K 4 Seleccione TONE ou PULSE e confirme 5 3 Definir o n mero PIN Determinadas fun es apenas e
229. fanumericas Puede utilizar las teclas alfanumericas para introducir texto Pulse la tecla alfanum rica correspondiente para seleccionar una letra 6 Por ejemplo si pulsa la tecla numerica 5 aparecer en la pantalla el primer caracter j Pulse la tecla varias veces para seleccionar las otras letras Pulse la tecla 2 una vez para elegir la letra a Si desea introducir las letras a y b sucesivamente pulse primero la tecla 2 una vez para seleccionar la letra a Espere 2 segundos hasta que el cursor se haya desplazado hasta la posici n siguiente Ahora pulse la tecla 2 dos veces para seleccionar b Las letras que se hayan introducido err neamente se pueden borrar con la tecla de borrado G Se eliminara la letra situada delante del cursor Tabla de caracteres Espacio 1 ABC2 DEFS GHI4 JKL5 MNO6 PQRS7 TUM WXYZ9 0 O O ON O G R NN gt 134 Uso del tel fono 4 Uso del tel fono 4 1 Cambio del idioma 0K 1 Pulse la tecla Menu OK AY 2 Seleccione TERMINAL HANDSET y confirme OK la selecci n AY 3 Seleccione IDIOMA LANGUAGE y confirme OK la seleccion AY 4 Seleccione el idioma deseado y confirme OK la selecci n ESC 5 Pulse la tecla ESC para regresar al modo de espera 4 2 Llamadas salientes Realizar una llamada mi 1 Pulse el bot n de llamada 2 Introduzca el n mero de telefono ED 3 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada Preparar la mar
230. ffiche l cran et le clavier est verrouille 4 9 Verrouillage du clavier Lorsque le clavier est verrouille les touches ne fonctionnent pas en mode veille sauf la touche de verrouillage du clavier TO 1 Maintenez la touche de verrouillage du clavier enfonc e L ic ne 7 s affiche a l cran TO 2 Maintenez nouveau la touche de verrouillage du clavier enfonc e pour d verrouiller le clavier Lorsque le clavier est verrouille vous pouvez continuer a prendre les appels entrants en appuyant e sur la touche D crocher Le clavier fonctionne normalement pendant la conversation Le clavier se verrouille nouveau la fin de la conversation a O LL 4 10 Nom du combin Vous pouvez modifier le nom qui s affiche l cran 12 caract res max quand vous n tes pas en conversation OK 1 Appuyez sur la touche Menu OK aw OK 2 S lectionnez COMBINE HANDSET et validez AV 3 S lectionnez NOM COMBINE HANDSET NAME OK et validez 8 4 Effacez l ancien nom avec la touche de coupure du micro et saisissez le nouveau nom OK 5 Appuyez pour valider ESC 6 Appuyez sur la touche Esc Echap pour repasser en mode veille 77 Utilisation du telephone 4 11 Activer d sactiver le bip touche OK 1 Appuyez sur la touche Menu OK y OK 2 S lectionnez COMBINE HANDSET et validez AY 3 S lectionnez BIP TOUCHE KEYPAD BEEP et OK validez AY 4 S lectionnez MARCHE ON ou ARRET OFF OK 5
231. ficatienummer Toets R Toets voor nummerherhaling zie toets Flash Stand by Ruststand van een toestel waarbij het niet volledig is uitgeschakeld 56 Probleemoplossing Twin Aanduiding voor een toesteleenheid met twee identieke apparaten bijvoorbeeld twee handsets 9 Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen weergave De batterijen zijn niet Controleer of de twee opgeladen batterijen op de juiste manier zijn geplaatst Geen geluid De telefoonkabel is niet Controleer de goed aangesloten aansluiting van de kabel De lijn wordt gebruikt Wacht totdat de door een andere andere handset het handset gesprek heeft be indigd De beller praat Pas het volume aan te zacht tiidens het gesprek door de volumetoets te gebruiken De beltoon van de Pas het handset is te zacht beltoonvolume aan Er kan geen nummer De kiesmodus is Zie 5 2 De kiesmodus worden gekozen verkeerd ingesteld instellen om de juiste kiesmodus in te stellen Het y symbool Handset is buiten Plaats de handset knippert bereik binnen het bereik van het basisstation Het basisstation heeft Controleer de Nederlands geen stroom netstroomadapter en de kabel De handset is niet Meld de handset aan aangemeld bij het bij het basisstation basisstation 57 Service Mogelijke oorzaak Oplossing Het basisstation of Het beltoonvolume Pas het de handset rinkelt staat uit of is te laag beltoonvolume aan niet Een opr
232. following description only applies to Sologic B921 handsets and base stations 9 1 Hold down the paging key on the base station for 10 seconds 2 0K 2 Press the menu OK key on the handset AY 3 Select REGISTER and confirm 4 Enter the number of the base station 1 4 to which you want register the handset 5 The device will search for the base station When it has found it you will be asked to enter the four digit PIN code 6 Enter the PIN code of the base station default 0000 If the PIN code if wrong the handset will search for the base station again Once the handset has been registered its name and number appear on the display 24 Registering and de registering a handset 6 2 De registering a handset from the Sologic B921 base station OK 1 Press the menu OK key y OK 2 Select DE REGISTER and confirm 3 Enter the PIN code of the base station default ok 0000 ok 4 Enter the internal number of the handset you want to de register 1 4 and confirm Once the handset has been successfully de registered it reverts to standby mode Otherwise you will be asked to enter the handset number again Important Handsets can only be de registered when they are M not in use 6 3 Selecting a base station If your handset is registered to more than one base station max 4 you must select one of these base stations since the handset only communicates with one base station at a time There are two options
233. formatie Deze gebruikershandleiding bevat alle informatie die u nodig hebt voor de installatie het instellen en de bediening van uw toestel Daarnaast bevat de handleiding informatie en belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid en hulp bij problemen Bewaar deze gebruikershandleiding altijd bij het toestel Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig en geef de handleiding indien nodig aan de volgende gebruiker 1 1 Het product Sologic B921 Dit product is geproduceerd in overeenstemming met de uniforme digitale standaards voor draadloze telefoons DECT DECT technologie wordt gekenmerkt door een zeer goede beveiliging tegen afluisteren en een kwalitatief zeer goede digitale overdracht Deze telefoon is bedoeld voor verschillende toepassingen bijvoorbeeld voor gebruik in een netwerk met een PBX met basisstations en draadloze handsets er kunnen maximaal 4 draadloze handsets via een basisstation worden bediend en n draadloze handset kan op maximaal 4 basisstations worden bediend Er kunnen interne oproepen tussen het basisstation en een handset of tussen twee handsets worden gemaakt Als de functies nummerweergave en sms van uw telefoonmaatschappij beschikbaar zijn op uw lijn kunt u ze op deze telefoon gebruiken Als u deze diensten gebruikt wordt het telefoonnummer van de beller op de telefoondisplay weergegeven m Belangrijk U kunt nummerweergave alleen gebruiken als de functie voor uw telefoonlijn is ingeschakeld Neem contact
234. g the system PIN Some functions are only available if you know the PIN code for the base station The PIN code is 4 characters long The default PIN code is 0000 Proceed as follows to change the PIN code and set your own PIN 0K 1 Press the menu OK key AY 0K 2 Select BASE and confirm y 0K 3 Select SYSTEM PIN and confirm ok 4 Enter the OLD PIN and press OK oK 5 Enter the NEW PIN and confirm 5 4 The R key Flash Press the Flash key to use special services on your external line such as call waiting providing your telephone line provider offers this service or to forward a call when you are using a PBX The flash key R briefly interrupts your call You can set this interruption time to 100 ms or 300 ms However if your system requires a longer flash time you can change this 23 Registering and de registering a handset 2 0K 1 Press the menu OK key y 2 Select BASE and confirm y 0xk 3 Select RECALL and confirm v 0K 4 Now select LONG or SHORT and confirm 6 Registering and de registering a handset 6 1 Registering a handset to the Sologic B921 base station You can register to 4 handsets onto one base station Every handset is already registered to the base station on delivery You only need to register the handset if the handset has previously been de registered from this base station e g to reinitialise it you want to register a different handset to the base station The
235. gsignal Ringsignal 8 Intern ringsignal Ringsignal 1 Knappljud P 172 Basenhetsinstallningar 4 15 Telefonsvararvisning Den h r indikeringen fungerar enbart om du har aktiverat r stmeddelande eller telefonsvarartjansten och om din telefonoperat r s nder denna information tillsammans med nummerpresentationen Nar du far ett nytt meddelande i inkorgen f r r stmeddelanden visas symbolen amp p displayen Symbolen Ez f rsvinner nar du har lyssnat pa meddelandet 5 Basenhetsinstallningar Info Det har avsnittet beskriver endast de inst llningar i som finns lagrade i basenheten 5 1 Valja ringsignal och st lla in volym Ringsignal f r interna externa samtal i handenheten 2 0K 1 Tryck pa knappen Meny OK ar OK 2 V lj BAS BASE och bekr fta ar OK 3 V lj RINGSIGNAL RING TONE och bekr fta FT 0K 4 V lj en ringsignal 1 till 9 och bekr fta Basenhetens ringvolym OK 1 Tryck p knappen Meny OK AY ox 2 V lj BAS BASE och bekr fta AY 0K 3 V lj VOLUM RING VOLUME och bekr fta AY 0K 4 Valj nskad volym Av 1 5 och bekr fta 5 2 Stalla in uppringningslaget Det finns tva sorters uppringningss tt f r telefonanslutningar DTMF Tonuppringning vanligast Ringlaget pulsval beh vs endast om enheten anv nds i ett ldre vaxelsystem OK 1 Tryck pa knappen Meny OK FT ox 2 V lj BAS BASE och bekr fta AY 0K 3 V lj RINGLAGE DIAL MODE och bekr fta AY 4 V lj TON
236. handenhetens nummer 1 4 Den andra handenheten b rjar nu att ringa Om samtalet har kopplats till handenheten kan ni prata internt Nar du l gger pa kommer det externa samtalet att vidarekopplas till den andra handenheten 176 F rkortningar och tekniska termer INT 2 Hall knappen INT nedtryckt i 3 sekunder Nu kan du tala med den andra handenheten och den externa linjen samtidigt konferenssamtal INT 3 Tryck pa INT knappen igen f r att aterga till det externa samtalet en 4 Tryck p knappen l gg p f r att avsluta samtalet 8 F rkortningar och tekniska termer CLIP Med nummerpresentation Calling Line Identification Presentation CLIP visas det uppringande numret p telefondisplayen DECT DECT telefoni Europeisk telekommunikationsstandard f r digitala sladdl sa telefoner DTMF DTMF modernt digitalt ringlage ECO lage ECO l get f r DECT telefoni r ett l gstr lningsl ge GAP GAP ar granssnittet mellan basenheten och handenheten som g r det m jligt med tradl s kommunikation INT Intern mottagare Annan handenhet eller f rl ngningar inom ett telefonvaxelsystem PBX LCD Display med flytande kristaller Liquid Chrystal Display LED Lampa lysdiod Pausknapp Med knappen g rs ett kort avbrott pa linjen som anv nds f r att aktivera sadana funktioner som koppling eller vidarekoppling telefonvaxelsystem PBX anv nds pausknappen eller R f r 5 intern ateruppringning
237. i giem dzieci m Wazne Opakowanie nale y zutylizowa w spos b nieuci liwy dla rodowiska 2 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa U ywaj c urz dzenia elektrycznego nale y zawsze przestrzega nast puj cych podstawowych zalece dotycz cych bezpiecze stwa Nale y dok adnie zapozna si z poni szymi uwagami dotycz cymi bezpiecze stwa oraz szczeg ami prawid owego korzystania z urz dzenia Konieczne jest te zapoznanie si ze wszystkimi funkcjami urz dzenia Niniejsz instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu w pobli u urz dzenia i przekaza nast pnemu w a cicielowi wraz z urz dzeniem Nie nale y przekazywa telefonu innym osobom bez instrukcji obs ugi Zagro enie pora eniem elektrycznym Ostrze enie Niebezpiecze stwo kalectwa lub mierci zwi zane z pr dem elektrycznym W przypadku niebezpiecze stwa natychmiast od cz urz dzenie od gniazda zasilania 230 V Nie u ywaj urz dzenia je li zasilacz sieciowy przew d zasilaj cy lub samo urz dzenie jest uszkodzone Uwa aj aby nie upu ci urz dzenia poniewa mo e to doprowadzi do jego uszkodzenia Napi cie w urz dzeniu ma niebezpieczne warto ci Nigdy nie nale y otwiera obudowy ani wsuwa jakichkolwiek przedmiot w przez szczeliny wentylacyjne e Nale y uwa a aby do urz dzenia nie dosta y si p yny Je li tak si stanie nale y od czy zasilacz od gniazda sieciowego i od czy kabel tel
238. i akumulatorki nale y przechowywa w suchym i niezbyt ciep ym miejscu 10 4 Utylizacja ochrona rodowiska Po zako czeniu eksploatacji nie wolno wyrzuca urz dzenia ani akumulatork w do mieci Informuje o tym niniejszy symbol znajduj cy si na produkcie i lub opakowaniu Urz dzenie nale y przekaza do punktu utylizacji urz dze elektrycznych i elektronicznych EM Niekt re materia y zawarte w produkcie mog tam zosta poddane recyklingowi Recykling niekt rych cz ci i surowc w ze zu ytych produkt w pomaga chroni rodowisko 334 Dane techniczne Opakowanie r wnie nale y zutylizowa w spos b nieuci liwy dla rodowiska Aby uzyska informacje na temat punkt w zbi rki w okolicy nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami 11 Dane techniczne Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile og lny profil dost pu Zakres cz stotliwo ci 1 880 MHz do 1 900 MHz Moc emisji radiowej 10 mW rednio na kana Zasi g Do 300 m na otwartej przestrzeni do 50 m w budynkach Akumulatorki do 2 akumulatorki NIMH typu AAA o napi ciu 1 2 V s uchawki i pojemno ci 500 mAh Zasilanie stacji bazowej Wej cie 100 240 V pr du przemiennego 50 60 Hz Wyj cie 6 V pr du sta ego 500 mA Czas gotowo ci s uchawki 100 godzin w trybie gotowo ci Czas rozmowy ze 10 godzin s uchawki Czas adowania 16 godzin Dozwolona temperatura dzia ania
239. ia Peligro de lesiones por explosi n Preste especial atenci n a los nifos No tire nunca las pilas al fuego ya sean desechables o recargables No use el dispositivo en lugares donde haya riesgo de explosiones Peligro de intoxicacion A Advertencia Peligro de lesiones por intoxicacion Preste especial atenci n a los nifos e Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os ya sean desechables o recargables Peligro de asfixia A Advertencia Peligro de lesiones por asfixia Preste especial atenci n a los nifos Mantenga los pl sticos de embalaje fuera del alcance de los nifios Tenga en cuenta los posibles peligros para los nifos al usar cables de prolongaci n estrangulamiento Averias Advertencia Posible peligro de lesiones por averias n del dispositivo Preste especial atenci n a los equipos m dicos La radiaci n electromagn tica de su dispositivo puede afectar al funcionamiento de equipos m dicos el ctricos Por tanto se debe instalar y utilizar el dispositivo a una distancia suficiente respecto a cualquier equipo m dico el ctrico Esto tambi n se aplica a dispositivos m dicos implantados como por ejemplo los marcapasos El terminal inalambrico puede provocar un zumbido desagradable en los audifonos por lo que debe mantenerse a una distancia lo suficientemente amplia de dichos dispositivos 128 Instrucciones de seguridad Posibles desperfectos Precauci n Es posib
240. ie Freisprechtaste drucken um die Funktion zu aktivieren e 2 Erneut die Freisprechtaste dr cken um das Gespr ch wieder zum Mobilteil zu schalten 7 Wichtig Wenn Sie die Freisprechfunktion l ngere Zeit nutzen entladen sich die Akkus schneller 4 5 Stummschaltung Das Mikrofon kann w hrend eines Gespr chs stummgeschaltet werden sodass Sie sprechen k nnen ohne von der Person am anderen Ende der Leitung geh rt zu werden 8 1 Stummschalttaste dr cken Das Mikrofon ist stummgeschaltet und MIKROFON AUS MUTED wird angezeigt 8 2 Die Stummschalttaste noch einmal dr cken um das Mikrofon wieder zu aktivieren 4 6 Einstellen der H rmuschel Freisprechlautst rke W hrend eines Gespr chs AY 1 Die Nach oben bzw die Nach unten Taste dr cken Sie k nnen die Lautst rke auf die Stufen 1 bis 5 einstellen 106 Bedienung des Telefons 4 7 Die R Taste Flash R 0K Dr cken Sie die Flash Taste Taste 12 in Abbildung 3C Schnurloses Mobilteil auf Seite 101 um spezielle Dienste Ihres externen Anschlusses zu nutzen z B Anklopfen vorausgesetzt Ihr Netzbetreiber bietet diesen Dienst an oder um einen Anruf weiterzuleiten wenn Sie ein Telefonsystem verwenden Die Flashtaste R unterbricht kurzzeitig Ihre Verbindung Sie k nnen diese Unterbrechung auf 100 ms oder 300 ms einstellen Zum Einstellen einer anderen Flashzeit siehe 5 4 Die R Taste Flash 4 8 Rufton ausw hlen und Lautst rke ei
241. ight Emitting Diode Leuchtdiode MFV Mehrfrequenzwahlverfahren modernes digitales Wahlverfahren PIN Personal Identification Number R Taste R ckfrage Taste siehe Flash Taste Standby Ruhezustand eines Ger tes ohne v llig ausgeschaltet zu sein Twin Zwilling Bezeichnung f r eine Ger teeinheit mit zwei identischen Ger ten z B zwei Mobilteilen 9 Problembeseitigung M gliche Ursache L sung Kein Display Akkus sind nicht Pr fen ob beide geladen Akkus korrekt eingelegt wurden Akkus laden Kein Ton Das Telefonkabel ist Telefonkabel nicht korrekt anschluss berpr fen angeschlossen 118 Der Anrufer ist zu leise Der Rufton des Mobilteils ist zu leise Eine Nummer kann nicht gew hlt werden Die Leitung ist von einem anderen Mobilteil besetzt Das Wahlverfahren ist falsch eingestellt Mobilteil au er Reichweite Problembeseitigung L sung Warten bis das andere Mobilteil aufgelegt wird Regeln Sie die Lautst rke w hrend des Gespr chs mit der Lautst rketaste Ruftonlautst rke einstellen Siehe 5 2 Wahlverfahren einstellen um das richtige Wahlverfahren einzustellen Mobilteil in die Reichweite der Basisstation bringen Basisstation oder Mobilteil klingeln nicht Ein Anruf kann nicht an einen Neben anschluss weiter geleitet werden Das Telefon reagiert nicht wenn Tasten gedr ckt werden Die Basisstation hat
242. ignote pendant un appel gt 3C Avant du combin 70 Premiers pas Base 15 Touche Recherche 16 Voyant de chargement du combine 17 Voyant Sonnerie 3 6 cran du combin 2 O 5 LL COMBIN X X num ro du combin Autres num ros ou faire Autres num ros ou faire d filer le menu vers la gg d filer le menu vers la gauche droite Temoin de charge des piles Rechercher ou cr er des entr es de r pertoire Sonnerie d sactiv e Mode Mains libres active Verrouillage clavier SAS er Nouveau message 4 Oo B active Liaison t l phonique Micro coup Nouveaux num ros L antenne indique dans le journal des l intensit du signal de appels Fi r ception L antenne clignote lorsque le combin Appel interne est hors de port e 71 Premiers pas 3 7 Naviguer dans le menu L appareil Sologic B921 propose un systeme de menus facile a utiliser Chaque menu se compose d une s rie d options Vous trouverez ci apres une vue d ensemble des menus du combine et de la base OK 1 Pour ouvrir le menu principal appuyez sur la touche Menu OK AY 2 Faites d filer jusqu l option de menu de votre choix OK 3 Appuyez sur la touche Menu OK pour afficher d autres options ou valider le r glage affich ESC 4 Pour revenir au niveau de menu pr c dent appuyez sur la touche Echap Combine REPERTOIRE COMBINE SONNERIE NOM COMBINE B
243. ilas recargables en un lugar seco y no demasiado c lido 10 4 Eliminaci n protecci n medioambiental El dispositivo y las pilas recargables no deben desecharse junto con la basura dom stica normal al final de su vida til El s mbolo que figura en el producto o en el embalaje asi lo indica El dispositivo debe desecharse en un punto de recogida para reciclar dispositivos el ctricos y 151 Datos t cnicos electronicos Esto permitira el reciclaje de algunos de los materiales del producto El reciclaje de piezas o de materias primas de los productos usados ayuda a proteger el medio ambiente Deseche el material de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Si necesita mas informacion sobre los puntos de recogida de su zona pongase en contacto con las autoridades municipales 11 Datos t cnicos Estandar Intervalo de frecuencia Emisiones Alcance Pilas del terminal Alimentaci n estaci n base Tiempo en espera del terminal Tiempo de conversaci n del terminal Tiempo de carga Temperaturas de funcionamiento autorizadas Humedad relativa autorizada Modo de marcaci n Tiempo flash Memoria numerica del terminal Dimensiones de la estaci n base terminal 152 Telecomunicaciones inalambricas mejoradas digitalmente DECT por sus siglas en ingles Perfil de acceso gen rico GAP por sus siglas en ingl s 1 880 MHz a 1 900 MHz 10 mW potencia media por canal Hasta 300 m en espacio
244. ile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgen Sie auch die Verpackungsmaterialien umweltgerecht Wenden Sie sich an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 11 Technische Daten Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frequenzbereich 1 880 MHz bis 1 900 MHz Emissionsleistung 10 mW durchschnittliche Leistung pro Kanal Reichweite Bis zu 300 m im Freien bis zu 50 m in Geb uden Akkus des Mobilteils 2x 1 2 V 500 mAh AAA Typ wiederaufladbarer NIMH Akku Stromversorgung der Eingang 100 240 V AC 50 60 Hz Basisstation Ausgang 6 V DC 500 mA Mobilteil Standby Zeit 100 Stunden im Standby Modus Mobilteil Sprechzeit 10 Stunden Ladezeit 16 Stunden 121 Topcom Garantie Zulassige 5 C bis 45 C Betriebstemperaturen Zul ssige relative 25 bis 85 Luftfeuchtigkeit W hlmodus Impuls und Tonwahlverfahren DTMF Flashzeit 100 oder 300 ms Nummernspeicher des 50 Telefonbucheintr ge mit bis zu 24 Ziffern Mobilteils und 16 Buchstaben Abmessungen Basisstation 117 mm x 117 mm x 60 mm Mobilteil 182 mm x 284 mm x 58 mm Gewicht Basisstation 239 g mit Netzadapter Mobilteil 152 g mit Akkus Maximaler Stromverbrauch Basis 2 0 W 12 Topcom Garantie 12 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantie
245. in Best tigungston Eine Kurzwahlnummer w hlen co 1 Ar 2 m 3 ed 4 Die Telefonnummer wird automatisch gew hlt 5 Einen Telefonbucheintrag bearbeiten m 1 de Y 2 N 3 OK 4 AY OK 5 OK 6 0K 7 Die Telefonbuch Taste dr cken Zum gew nschten Namen bl ttern oder die Anfangsbuchstaben des Namens eingeben Die Telefonbuchtaste dr cken um die Telefonnummer anzuzeigen Dr cken Sie nun die Anruftaste Dr cken Sie die Auflegen Taste um das Gespr ch zu beenden Die Telefonbuch Taste dr cken Zum gew nschten Namen bl ttern oder die Anfangsbuchstaben des Namens eingeben Die Telefonbuchtaste dr cken um die Telefonnummer anzuzeigen Die Men OK Taste dr cken BEARB EDIT ENTRY w hlen und best tigen Den Namen eingeben und best tigen Die Telefonnummer eingeben oder ndern und best tigen 109 Bedienung des Telefons Einen oder alle Eintr ge im Telefonbuch l schen m 1 Die Telefonbuch Taste driicken AY 2 Zum gew nschten Namen bl ttern oder die Anfangsbuchstaben des Namens eingeben m 3 Die Telefonbuchtaste dr cken um die Telefonnummer anzuzeigen gt gt OK 4 Die Men OK Taste dr cken AY 5 LOESCHEN DELETE ENTRY w hlen um den aktuellen Telefonbucheintrag zu l schen und OK best tigen ODER AY 6 ALLE LOESCH DELETE ALL w hlen um alle ok Telefonbucheintrage zu l schen und best tigen OK Esc 7 Nochmals best tigen oder zum be
246. in cargo alguno cualquier averia causada por defectos de material o fabricaci n ya sea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las mismas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinara el comienzo del periodo de garantia El periodo de garantia no se ampliara si Topcom o sus centros de servicio autorizados sustituyen o reparan la unidad 12 3 Limitaciones de la garantia Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos asi como los dafos resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estaran cubiertos por esta garantia La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte 153 Garantia Topcom La garantia no sera valida si el numero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamacion de la garantia se invalidara si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador Esta aplicaci n solo debe utilizarse con pilas recargables Si desea sustituir las pilas incluidas originalmente compruebe que las pilas que utilice sean adecuadas y recargables Bajo NINGUNA circunstancia debe utilizar pilas alcalinas en los terminales Si utiliza pilas alcalinas y pone el terminal en la base las pilas se calentar n y p
247. in de buurt van het toestel bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn e Gebruik alleen de meegeleverde oplaadbare batterijen Als de batterijen moeten worden vervangen gebruik dan oplaadbare batterijen van hetzelfde type Zorg ervoor dat de batterijen op de 37 De eerste stappen juiste manier worden geplaatst zie de informatie op het batterijvak op het toestel Gebruik nooit gewone wegwerpbatterijen Belangrijk Bij een stroomstoring kunt u alleen met het E basisstation bellen 2 1 Opmerkingen bij lagestralingswerking Deze draadloze telefoon conform de DECT norm vergemakkelijkt de lagestralingswerking ECO modus Tijdens een gesprek verlaagt de handset het stralingsvermogen al naargelang de afstand vanaf het basisstation Als er geen oproep wordt gemaakt verlaagt de handset het stralingsvermogen tot het minimum Dit betekent niet dat de normale DECT straling schadelijk is voor de gezondheid De lagestralingswerking vermijdt juist onnodige blootstelling aan straling Voor het basisstation wordt het stralingsvermogen niet verlaagd Plaats het basisstation op een plaats waar u niet veel tijd doorbrengt bijvoorbeeld in de gang Plaats het basisstation niet in uw slaapkamer in de slaapkamer van uw kinderen of in de woonkamer 3 De eerste stappen 3 1 Deze gebruikershandleiding gebruiken De volgende methode wordt gebruikt in deze handleiding om de instructies te verduidelijken Toets die ingedrukt moet worden Teks
248. ing time Permitted operating temperatures Permitted relative humidity Dialling mode Flash time Handset number memory Dimensions Base station Handset Weight Base station Handset Maximum power consumption 12 Topcom Warranty 12 1 Warranty period Topcom Warranty 10 hours 16 hours 5 C to 45 C 25 to 85 Pulse and tone dialling DTMF 100 or 300 ms 50 phone book entries of up to 24 digits and 16 letters 117 mm x 117 mm x 60 mm 182 mm x 284 mm x 58 mm 239 g with mains adapter 152 g with batteries Base station 2 0 W The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased There is no warranty on standard or rechargeable batteries AA AAA type Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 12 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note and a filled in service return card If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service center will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units I
249. innen Die Telefonnummer wird automatisch gew hlt E 4 Dr cken Sie die Auflegen Taste um das Gespr ch zu beenden Eine Nummer aus der Anrufliste l schen S 1 Die Taste f r die Anrufliste dr cken AY 2 Durchsuchen Sie die Anrufliste bis die gew nschte Telefonnummer angezeigt wird OK 3 Die Menu OK Taste dr cken AY 4 LOESCHEN DELETE w hlen um die aktuelle ok Telefonnummer zu l schen und best tigen ODER AY 5 ALLE LOESCH DELETE ALL w hlen um alle OK Telefonbucheintr ge zu l schen und best tigen OK Esc 6 Zur Best tigung dr cken oder die Esc Taste dr cken um zur ckzukehren Eine Nummer aus der Anrufliste als Kurzwahlnummer speichern 1 Die Taste f r die Anrufliste dr cken AY 2 Durchsuchen Sie die Anrufliste bis die gew nschte Telefonnummer angezeigt wird gt OK 3 Die Menu OK Taste dr cken 111 Bedienung des Telefons Av 4 PB SPEICHERN SAVE TO PB w hlen und OK bestatigen 5 Einen Namen ndern oder hinzuf gen und dann OK bestatigen 0K 6 Die Telefonnummer ndern und best tigen 4 14 Mobilteil auf die Standard Einstellungen zur cksetzen Hierdurch werden alle nderungen gel scht und alle Voreinstellungen wiederhergestellt Ruftonlautst rke Ruftonmelodie usw Au erdem werden dadurch die Anrufliste die Wiederwahlliste und das Telefonbuch gel scht OK 1 Die Men OK Taste dr cken v OK 2 MOBILTEIL HANDSET w hlen und best
250. interlocutore e troppo bassa La suoneria del portatile e troppo bassa Non possibile selezionare un numero II simbolo Y lampeggia La stazione di base o il portatile non suona Impossibile inoltrare una chiamata a un telefono in derivazione Il telefono non reagisce quando vengono premuti i tasti Possibili cause La linea e occupata da un altro portatile La modalita di selezione non e impostata correttamente Il portatile al di fuori dalla portata La stazione di base non ha corrente Il portatile non registrato sulla stazione di base La suoneria disattivata o troppo bassa Il tasto R troppo breve Errore operatore Risoluzione problemi Attendere che l altro portatile venga riagganciato Regolare il volume durante la conversazione con il tasto del volume Impostare il volume della suoneria Vedi 5 2 Impostazione della modalit di selezione per impostare correttamente la modalit di selezione Portare il telefono all interno della portata della stazione di base Controllare l adattatore e il cavo di rete Registrare il portatile sulla stazione di base Impostare il volume della suoneria Impostare un tasto R lungo sull apparecchio Estrarre e poi reinserire le batterie 209 Misure di assistenza tecnica Non apportare modifiche o riparazioni all apparecchio Lasciar effettuare le riparazioni dell apparecchio o del c
251. kresu od 1 do 9 OK i potwierd G o no dzwonka aparatu bazowego 0K 1 Naci nij klawisz Menu OK FT 0K 2 Wybierz opcj BASE i potwierd v 0K 3 Wybierz opcj RING VOLUME i potwierd AY 4 Wybierz dan g o no wy czone lub ok od1doS5 i potwierd 326 Base settings 5 2 Ustawianie trybu wybierania numeru Dost pne s dwa tryby wybierania numer w telefon w DTMF wybieranie tonowe najcz ciej stosowany Tryb wybierania impulsowego wymagany tylko w przypadku korzystania z urz dzenia w starszym systemie PBX OK 1 Naci nij klawisz Menu OK FT OK 2 Wybierz opcj BASE i potwierd AY ox 3 Wybierz opcj DIAL MODE i potwierd AY 0K 4 Wybierz opcj ONE lub PULSE i potwierd 5 3 Ustawianie kodu PIN dla systemu Niekt re funkcje dost pne s tylko po wprowadzeniu kodu PIN stacji bazowej D ugo kodu PIN wynosi 4 znaki Domy lny kod PIN to 0000 Aby zmieni kod PIN i ustawi w asny kod PIN nale y wykona nast puj ce czynno ci OK Naci nij klawisz Menu OK AY 0K 2 Wybierz opcj BASE i potwierd AY 0K 3 Wybierz opcj SYSTEM PIN i potwierd 4 Wprowad stary kod w polu OLD PIN i naci nij OK klawisz OK 0K 5 Wprowad kod w polu NEW PIN i potwierd 5 4 Klawisz R Flash Naci ni cie klawisza Flash umo liwia korzystanie ze specjalnych us ug na linii zewn trznej takich jak po czenia oczekuj ce po
252. kt door de garantie De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade 61 7 D G La D z Garantie Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is Garantieclaims zijn ongeldig wanneer het toestel door de koper werd gerepareerd gewijzigd of aangepast Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met oplaadbare batterijen Als u de oorspronkelijk bijgeleverde batterijen wilt vervangen let dan goed op of de batterijen die u gaat gebruiken geschikt zijn en oplaadbaar zijn Gebruik in GEEN geval alkalinebatterijen in de handsets Als u alkalinebatterijen gebruikt en de handset op het basisstation plaatst worden deze batterijen opgewarmd en kunnen ze exploderen Mogelijke schade die zo wordt veroorzaakt kan niet worden geclaimd bij de fabrikant De hierdoor veroorzaakte schade aan het apparaat valt niet onder de garantievoorwaarden Eventuele reparaties worden in dat geval aan u in rekening gebracht let dan goed op of de nieuwe batterijen geschikt en oplaadbaar zijn Gebruik in GEEN geval alkalinebatterijen in de handsets Als u alkalinebatterijen gebruikt en de handset in de lader plaatst worden deze batterijen opgewarmd en kunnen ze exploderen Mogelijke schade die hierdoor ontstaat wordt niet gecompenseerd door de fabrikant en een toestel dat op die manier
253. l blocco tastiera attivato i tasti in modalita standby non hanno alcuna funzione ad eccezione del tasto di blocco tastiera 1 Tenere premuto il tasto di blocco tastiera wo wo ma Sul display appare questo simbolo 2 Premere nuovamente il tasto di blocco tastiera per disattivare il blocco tastiera Con il blocco tastiera attivato e comunque possibile accettare le chiamate in arrivo premendo il tasto di accettazione chiamata Durante la conversazione la tastiera funziona normalmente Al termine della conversazione il blocco tastiera si attiva nuovamente 197 Utilizzo del telefono 4 10 Nome del portatile E possibile modificare il nome visualizzato sul display max 12 caratteri quando non e in corso alcuna conversazione OK 1 Premere menu tasto OK AY 2 Selezionare PORTATILE HANDSET e OK confermare AY 3 Selezionare NOME HANDSET NAME e OK confermare 4 Cancellare il nome precedente con il tasto di disattivazione microfono e inserire un nuovo nome OK 5 Per confermare permere ESC 6 Premere il tasto Esc per tornare alla modalit standby 4 11 Attivazione disatttivazione della modalita vivavoce 2 OK 1 Premere menu tasto OK AY 2 Selezionare PORTATILE HANDSET e OK confermare AY 3 Selezionare TONI TASTI KEYPAD BEEP e OK confermare AY 4 Ora selezionare ACCESO ON oppure SPENTO OFF OK 5 Per confermare permere ESC 6 Premere il tasto Esc per tornare alla moda
254. l de usuario cerca del equipo Guarde este manual de usuario en un lugar seguro y facil telo a otros usuarios si es necesario 1 1 Producto Sologic B921 Este producto ha sido fabricado seg n el est ndar de telecomunicaci n digital inal mbrica DECT La tecnolog a DECT se caracteriza por ofrecer una protecci n de alta seguridad frente a intercepciones y una transmisi n digital de alta calidad Este tel fono se ha dise ado para diferentes aplicaciones por ejemplo en una red de estaciones base y terminales inal mbricos que constituyan un sistema de centralita PBX completo De modo que se pueden utilizar hasta 4 terminales inal mbricos con una estaci n base as como un terminal inal mbrico con hasta 4 estaciones base Tambi n es posible realizar llamadas internas entre la estaci n base y el terminal o entre dos de los terminales Siempre que su conexi n disponga de ellas con este tel fono se pueden utilizar las funciones de identificaci n de llamada y servicio de SMS de su operador de telefon a Si es usuario de estos servicios el n mero de tel fono de la llamada entrante se muestra en la pantalla del tel fono T Importante Para poder utilizar la identificaci n de llamada su l nea de tel fono debe tener habilitada dicha funci n Para obtener m s informaci n acerca de la activaci n de esta funci n p ngase en contacto con su operador de telefon a Si esta funci n no est habilitada los n meros de
255. l socket B Mains adapter with cable C Telephone cable 3 3 Handset A Caution Risk of injury due to explosion Only use the supplied rechargeable batteries or batteries of a similar type Do not use ordinary disposable batteries Otherwise the cordless handset may be damaged 1 Open the battery compartment as shown in figure 3B 2 Insert the rechargeable batteries Make sure the polarity is correct and 3 Close the battery compartment 4 Place the handset in the charger and charge it for 16 hours The charging LED is illuminated 3B Back of the handset A Cover B Rechargeable batteries 2000000 2000000 9000000 0000000 9000000 First steps 3 4 Battery status display The handset will stop working when the batteries are flat If the batteries are completely flat and you place the handset on the base station for just a short time the battery charge indicator will show that they are full However they are not and the battery performance will deteriorate rapidly You must leave the handset on the charger for 16 hours to charge batteries fully E Charged batteries The handset will emit a warning tone when the batteries are nearly flat during a call Place the handset on the handset charger to recharge the Flat batteries 10 First steps batteries 3 5 Keys Display Cordless handset 1 Redial up 2 Phone book 3 Mute delete 4 Hang up 5 Alphanumeric k
256. ladnu a potvrdte ji m Dule it Aby zakladna a telefon mohly komunikovat telefon musi byt p ihl en k z kladn 7 Predavani hovoru a interni hovory z jednoho telefonu do druheho 7 1 Predavani hovoru a konferen ni hovory behem hovoru zvenku INT 1 Behem hovoru zvenku stiskn te tla itko INT a nasledn Cislo telefonu 1 4 Jiny telefon za ne zvonit Jestlize byl hovor sestaven s jinym telefonem muzete volat ve vnitfnim okruhu Kdy zav site bude hovor zvenku p ed n jin mu telefonu INT 2 P idr te tla tko INT po dobu 3 sekund Nyn m ete mluvit s astn kem u druh ho telefonu a sou asn p ij mat i hovor zvenku konferen n hovor INT 3 Zp t na hovor zvenku p epnete op tovn m stisknut m tla tka INT Hovor ukon ete op tovn m stisknut m tla tka zav en 266 Zkratky a technick udaje 8 Zkratky a technicke udaje CLIP Calling Line Identification Presentation p edstaven identifikace volan linky zobrazi islo telefonu volajiciho na displeji volan ho DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Mezinarodni digitalni standard pro bezdratovou komunikaci evropsky telekomunika ni standard pro digitalni bezdr tove telefony ECO re im Ekonomick re im ve standardu DECT se j m rozum provoz p i n zk radiaci Tla tko Flash Poskytne kr tk p eru en linky a pou v se pro p ep n n nebo pro p ed n hovoru Na PBX je fl
257. las llamadas entrantes NO se visualizar n en la pantalla del tel fono 1 2 Derechos de autor Esta documentaci n est protegida por derechos de autor Se reservan todos los derechos incluidos los derechos de reproducci n fotomec nica total o parcial duplicaci n y distribuci n por medio de procesos espec ficos como el procesamiento de datos los soportes de datos y las redes de datos as como las 124 Informaci n general modificaciones tecnicas y sustanciales 1 3 Simbolos y palabras de se alizaci n Simbolo FEIELIE do Significado senalizacion A Advertencia Advertencia de posible peligro de lesiones graves o de muerte en caso de inobservancia de esta informaci n Precauci n Advertencia de posible peligro de lesiones leves en caso de inobservancia de esta informaci n Ninguno Precauci n Peligro de da os materiales o medioambientales Importante Aqu se dan indicaciones importantes BES Informaci n Informaci n general o consejos 1 4 Uso previsto Este producto est previsto para la realizaci n de Ilamadas telef nicas a trav s de una l nea fija dentro de una red telef nica Es condici n necesaria para un uso conforme a lo previsto una instalaci n profesional que observe las indicaciones de este manual de usuario Cualquier otro tipo de uso no es conforme a lo previsto y por lo tanto est prohibido Quedan prohibidos las modificaciones o cambios realizados no descritos en este m
258. lash 15 16 17 LED 282 LED 00000 E 3C 3D 3 6 LILA TIC NIS De x HANDSET X n _ Q E m em H PSS A 4 NE er i ER gt e lt Y
259. le ocasionar desperfectos en el dispositivo Observe las indicaciones de este manual de usuario Utilice nicamente los adaptadores de corriente facilitados No use adaptadores de terceros puesto que podrian provocar da os en las pilas recargables La toma para conectar el adaptador de corriente debe estar situada cerca del dispositivo y ser de facil acceso e Utilice solamente las pilas recargables suministradas Cuando sea necesario sustituirlas utilice nicamente pilas recargables del mismo tipo Asegurese de colocarlas segun aparece indicado esta informaci n se especifica en el compartimento de pilas del dispositivo No utilice nunca pilas normales desechables W Importante En caso de falta de alimentaci n s lo se pueden realizar llamadas utilizando la estaci n base 2 1 Indicaciones para el funcionamiento de baja radiaci n Este tel fono inal mbrico conforme al est ndar DECT funciona con un nivel de radiaci n bajo modo ECO Durante una llamada el terminal reduce la potencia de la radiaci n dependiendo de la distancia a la estaci n base Cuando no se est realizando ninguna llamada el terminal reduce la potencia de la radiaci n al m nimo Esto no significa que la radiaci n DECT normal sea perjudicial para la salud sino que el modo de funcionamiento de baja radiaci n evita la emisi n de radiaciones innecesarias La base no reduce la potencia de la radiaci n Coloque la estaci n base en lugares donde no
260. lefoonboek zoeken of aanmaken batterij Beltoon uit Handsfreemodus aan Nieuw voicemailbericht A a Toetsvergrendeling aan Microfoon uit e 0 S Oproep aangemaakt gt 41 De eerste stappen z Nieuwe nummers in De antenne geeft de e de oproeplijst sterkte van de ontvangst Yi aan De antenne knippert Interne oproep wanneer de handset buiten bereik is 3 7 Door het menu bladeren De Sologic B921 heeft een eenvoudig menusysteem Elk menu bestaat uit een aantal opties Hieronder wordt een kort overzicht van de menu s op de handset en het basisstation gegeven OK 1 Druk op de Menu OK toets om het hoofdmenu te openen AY 2 Blader naar de gewenste menuoptie 0K 3 Druk op de Menu OK toets om meer opties te tonen of de getoonde instelling te bevestigen ESC 4 Druk op de Escape toets om terug te gaan naar het vorige menuniveau Handset TELEFOONBOEK HANDSET BELTOON HANDSET NAAM TOETSTOON KIES BASIS RESET TAAL AANMELDEN REGISTER HANDSET AFM 3 8 De alfanumerieke toetsen gebruiken U kunt de alfanumerieke toetsen gebruiken om tekst in te voeren Druk op de relevante alfanumerieke toets om een letter te selecteren Voorbeeld wanneer u op de numerieke toets 5 drukt verschijnt eerst de letter j op de display Druk herhaaldelijk op de toets om de andere letters te selecteren 42 De telefoon bedienen Druk n keer op toets 2 om de letter a te selecteren Om achtereenvo
261. len Wenn Sie die Buchstaben a und b nacheinander ausw hlen m chten dr cken Sie die Taste 2 einmal um a auszuw hlen Warten Sie 2 Sekunden bis der Cursor an die n chste Position ger ckt ist und dr cken Sie die Taste 2 nun zweimal um b auszuw hlen Mit der L schtaste 4 k nnen Sie versehentlich 103 Bedienung des Telefons eingegebene Buchstaben l schen Es wird der Buchstabe vor dem Cursor gel scht Tabelle der Zeichen Leerzeichen 1 ABC2 DEF3 GH 14 JKL5 MNO6 PQRS7 TUV8 WXYZ9 0 O O ON O GO R gt 4 Bedienung des Telefons 4 1 Sprache ndern 0K 1 Die Men OK Taste dr cken AY 2 MOBILTEIL HANDSET w hlen und OK best tigen AY 3 SPRACHE LANGUAGE w hlen und OK bestatigen AY 4 W hlen Sie die gew nschte Sprache aus und OK bestatigen Sie die Auswahl ESC 5 Dr cken Sie die Esc Taste um in den Standby Modus zuriickzukehren 4 2 Abgehende Anrufe Einen Anruf tatigen rd 1 Dr cken Sie die Anruftaste 2 Die Telefonnummer eingeben e 3 Dr cken Sie die Auflegen Taste um das Gespr ch zu beenden 104 Bedienung des Telefons Wahlvorbereitung 1 Die Telefonnummer eingeben Sie k nnen eine falsche Nummer mit der Stummschalttaste korrigieren Wenn Sie 10 Sekunden lang keine Taste dr cken verschwindet die Nummer und das Mobilteil kehrt in den Standby Modus zur ck fu 2 Drucken Sie die Anruftaste Die Telefonnummer wir
262. ler leeg als u de handsfreemodus langere tijd gebruikt 4 5 Geluid uit De microfoon kan tijdens een oproep worden gedempt zodat u kunt praten zonder dat de persoon aan de andere kant van de lijn u hoort 8 1 Druk op de microfoon uit toets De microfoon staat uit en MUTE AAN MUTED verschijnt a 2 Druk nogmaals op de microfoon uit toets om de microfoon weer in te schakelen 4 6 Volume oortelefoon handsfree instellen Tijdens een oproep 1 Druk op de omlaag toetsen AY 2 Druk op de toets omhoog of omlaag om het volume in te stellen 45 De telefoon bedienen U kunt het volumeniveau instellen van 1 tot 5 4 7 De toets R Flash Druk op de toets Flash op het basisstation toets 12 in afbeelding 3E Draadloze handset op pagina 40 om speciale diensten op uw externe lijn te gebruiken zoals tweede oproep mits uw telefoonmaatschappij deze dienst levert of om een oproep door te schakelen als u een PBX gebruikt De flashtoets R onderbreekt uw oproep kort U kunt deze onderbrekingstijd instellen op 100 ms of 300 ms Zie 5 4 De toets R Flash als u een andere tijd wilt instellen R OK 4 8 De beltoon selecteren en het volume instellen Beltoon van de handset voor interne externe oproepen OK av Av A T A Y OK OK OK OK 1 2 3 4 5 Druk op de Menu OK toets Selecteer HANDSET HANDSET en bevestig Selecteer BELTOON RING TONE en bevestig Selecteer INTERN INTERNAL of EXTE
263. lgens de letters a en b in te voeren drukt u toets 2 eerst n keer in om de letter a te selecteren Wacht vervolgens 2 seconden totdat de cursor naar de volgende positie is gegaan Druk nu twee keer op toets 2 om b te selecteren U kunt de wistoets 4 3 gebruiken om foutief ingevoerde letters te wissen Hierbij wordt de letter links van de cursor gewist Tabel met tekens Spatie 1 ABC2 DEF3 GHI4 JK LS MNO6 PQRS 7 TUV8 WXYZ9 0 0 La Z O O 0 NO O R W 4 De telefoon bedienen 4 1 De taal wijzigen 2 OK 1 Druk op de Menu OK toets AY 0K 2 Selecteer HANDSET HANDSET en bevestig v OK 3 Selecteer TAAL LANGUAGE en bevestig v OK 4 Selecteer de gewenste taal en bevestig 5 Druk op de Escape toets om terug te keren naar de stand bymodus ESC 4 2 Uitgaande oproepen Een oproep maken e 1 Druk op de oproeptoets 2 Voer het telefoonnummer in 43 De telefoon bedienen e 3 Druk op de ophangtoets om de oproep te be indigen Voorbereiding voor oproepen 1 Voer het telefoonnummer in L U kunt een foutief nummer corrigeren door de microfoon uit toets te gebruiken Het nummer zal verdwijnen wanneer u gedurende 10 seconden niet op een toets hebt gedrukt De handset keert dan terug naar de stand bymodus ai 2 Druk op de oproeptoets Het telefoonnummer wordt automatisch gekozen om 3 Druk op de ophangtoets om de oproep te be indigen Het laatst gekozen telefoonnu
264. lit standby 4 12 Rubrica del telefono E possibile memorizzare fino a 50 voci nella rubrica del telefono nomi possono avere una lunghezza di 16 caratteri e i numeri possono essere lunghi fino a 24 cifre Aggiungere una voce nella rubrica telefonica m 1 Premere il tasto rubrica del telefono OK oK 2 Premere due volte il tasto OK ok 3 Inserire il nome e confermare 198 OK Selezionare un numero di selezione rapida L A Y Lu ma Utilizzo del telefono 4 Inserire il numero di telefono desiderato e confermare Ora l apparecchio emette un tono di conferma 1 Premere il tasto rubrica del telefono Scorrere fino al nome desiderato oppure inserire la prima lettera del nome 3 Premere il tasto rubrica per visualizzare il numero di telefono 4 Ora premere il tasto di chiamata numero telefonico viene selezionato automaticamente 5 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione Modificare una voce della rubrica telefonica LO Av 5 OK A Y OK OK OK 1 Premere il tasto rubrica del telefono 2 Scorrere fino al nome desiderato oppure inserire la prima lettera del nome 3 Premere il tasto rubrica per visualizzare il numero di telefono Premere menu tasto OK 5 Selezionare MODIFICA EDIT ENTRY e confermare Inserire il nome e confermare Inserire o modificare il numero di telefono e confermare R N Cancellare una o tutte le voci d
265. ll information om detta finner du i batterifacket p enheten Anv nd aldrig vanliga batterier Viktigt Vid str mavbrott r det endast m jligt att ringa med M hj lp av basenheten Svenska 159 De f rsta stegen 2 1 Information om funktionen f r reducerad stralning Den har sladdl sa telefonen som uppfyller DECT standarden har en lageffektsfunktion f r reducerad stralning ECO lage Vid samtal minskas handenhetens radiofrekventa stralning beroende pa avst ndet till basenheten Nar inget samtal pagar reduceras den radiofrekventa stralningen fran handenheten till ett minimum Detta inneb r inte att normal DECT stralning r skadlig f r h lsan Det r snarare sa att det l gstr lande l get f rhindrar att str lning avges i on dan Basenheten minskar inte den radiofrekventa str lningen Placera basenheten p en plats d r du inte tillbringar mycket tid t ex i hallen Undvik att placera den i ditt eget eller barnens sovrum eller i vardagsrummet 3 De f rsta stegen 3 1 S h r anv nds bruksanvisningen I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande metod f r att f rtydliga instruktionerna Knapp som ska tryckas ned Text Display Text som visas pa telefonens display 3 2 Installera basenheten Installera basenheten enligt f ljande anvisningar 1 Anslut f rst n tadaptern till basenheten och sedan till ett eluttag 2 Anslut ena nden av telefonsladden till v
266. lls sofort das Steckernetzger t aus der Steckdose und den Stecker des Telefonkabels aus der Wandsteckdose ziehen bzw Akkus entnehmen Ebenso bei Besch digung des Ger tes des Kabels oder des Steckernetzteils Direkten Kontakt sowie mit Fl ssigkeit meiden und Ger t sofort vom 230V Stromnetz trennen Reinigen Sie das Telefon mit einem mit lauwarmem Wasser leicht angefeuchteten Lappen oder einem antistatischen Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel 10 3 Au erbetriebnahme Lagerung Wenn Sie das Ger t vor bergehend au er Betrieb nehmen ziehen Sie das Telefonkabel aus der Wandsteckdose sowie aus der 120 Technische Daten Telefonbuchse der Basisstation Ziehen Sie die Steckernetzger te der Basisstation sowie der Mobilteile aus den 230 V Steckdosen Entnehmen Sie die Akkus der Mobilteile Bei l ngerer Au erbetriebnahme ersetzen Sie die Akkus bei Wiederinbetriebnahme durch gleichartige neue Akkus Lagern Sie die Ger te und die Akkus an einem nicht zu warmen trockenen Ort 10 4 Entsorgung Umweltschutz Am Ende der Lebensdauer des Ger tes darf dieses sowie auch die Akkus nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Das nebenstehende Symbol am Produkt und oder auf der Verpackung zeigt dies an Bringen Sie das Ger t zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Einige der Materialien des Produkts k nnen dort wiederverwendet werden Mit der Wiederverwertung einiger Te
267. lo telefonu kter chcete odhl sit ok 1 4 a potvrdte Kdy byl telefon sp n odebr n p ejde do pohotovostn ho re imu Jinak budete po d ni o op tovn zad n sla telefonu M Dule it Telefony je mozn odhl sit pouze tehdy pokud nejsou pou v ny 6 3 V b r z kladny Pokud je v telefon p ihl en k v ce ne jedn z kladn max 4 mus te vybrat jednu z t chto z kladen jeliko telefon komunikuje pouze s jednou z kladnou Existuj dv mo nosti v b ru Auto Select automatick v b r Pokud nastav te telefon na Auto Select telefon automaticky vyhled nejbli z kladnu v pohotovostn m re imu OK 1 Stiskn te tlacitko Menu OK AY ox 2 Vyberte HANDSET a potvrdte AY ox 3 Vyberte mo nost SELECT BASE a potvrdte ji AY 0K 4 Vyberte AUTOMATIC a potvr te 265 Pfed v n hovoru a intern hovory z jednoho telefonu do druh ho M Informace Pokud umoznite zakladne automaticky vyber a telefon prejde mimo dosah aktu lni zakladny telefon vyhleda pouze nejsilnej i zakladnu v pohotovostnim re imu nikoliv behem hovoru Manualni vyber Pokud nastavite telefon na Manual Select manualni vyb r telefon vyhleda pouze tu zakladnu kterou jste nastavili 2 0K 1 Stiskn te tlacitko Menu OK AY ox 2 Vyberte HANDSET a potvrdte AY 0K 3 Vyberte moZnost SELECT BASE a potvrdte ji AY ox 4 Vyberte MANUAL a potvrdte v OK 5 Vyberte z k
268. ls sortants Passer un appel Vasi 1 Appuyez sur la touche d appel 2 Saisissez le numero de telephone en 3 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin la conversation 73 Utilisation du telephone Prenumerotation 1 Saisissez le numero de telephone L Vous pouvez corriger une erreur de saisie avec la touche de coupure du micro Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes le numero disparait et le combine repasse en mode veille mi 2 Appuyez sur la touche d appel Le num ro de t l phone se compose automatiquement FD 3 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin a la conversation Recomposer le dernier num ro mi 1 Appuyez sur la touche d appel a 2 Appuyez sur la touche de recomposition Le dernier numero de telephone se compose automatiquement e 3 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin a la conversation Recomposer I un des 3 derniers num ros saisis a 1 Appuyez sur la touche de recomposition Le dernier num ro compos s affiche a I cran a Si vous souhaitez recomposer I un des 3 derniers numeros saisis appuyez plusieurs fois sur la touche de recomposition jusqu a ce que le numero de votre choix s affiche mi 2 Appuyez sur la touche d appel Le num ro de t l phone se compose automatiquement 3 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin la conversation 74 Utilisation du telephone 4 3 Appels entrants Lors d un appel entrant le combine et
269. ma tomada 2 Ligue uma extremidade do cabo de telefone a tomada de telefone na parede e a outra a entrada na parte de tras da estac o de base 3 Ligue o cabo de telefone e o cabo de corrente conforme mostrado na figura 3A 3A Esta o de base A Tomada de telefone na parede B Adaptador de rede com cabo C Cabo de telefone 3 3 Telefone portatil Cuidado Perigo de les o devido a explos o Inserir apenas pilhas recarreg veis fornecidas ou do mesmo tipo N o utilizar pilhas normais Caso contr rio o telefone port til podera ficar danificado 220 Primeiros passos 1 Abra o compartimento das pilhas conforme mostrado na figura 3B 2 Insira as pilhas recarreg veis Observe se a polaridade est correcta e 3 Feche o compartimento das pilhas 4 Carregue o telefone port til durante 16 horas na esta o de carregamento O LED de carregamento na esta o de carregamento acende 3B Parte de tr s do telefone port til A A Tampa 1 B Pilhas recarreg veis 3 4 Indicador do estado das pilhas recarreg veis O telefone port til n o funciona quando as pilhas recarreg veis est o vazias Quando as pilhas recarreg veis est o totalmente descarregadas e colocar o telefone port til apenas por um curto espa o de tempo na esta o de carregamento o indicador do estado das pilhas recarreg veis indica que as pilhas est o cheias No entanto e
270. mation or particular tips 1 4 Intended use This product is intended for making telephone calls via a fixed line within a telephone network The pre requisite for proper use of the phone is professional installation taking account of the information in this user guide Any other use is deemed improper and is not permitted Any modifications or conversions by the user that are not described in this user guide are deemed improper and are not permitted We accept no liability for any damage that may arise from these 1 5 Contents of box Check that the contents of the box are complete and undamaged Contact your dealer immediately if parts are missing or defective Keep the packaging in case you need to return the telephone or send it for repair 1 Base station 1 Mains adapter for base station 1 Telephone cable for base station 1 Cordless handset incl 2 rechargeable batteries AAA 1 2 V 500 mAh NiMH and a battery compartment cover 1 User guide A Warning Risk of suffocation for children Keep packaging films out of the reach of children ES Important Dispose of packaging material in an environmentally responsible way 4 Safety notes 2 Safety notes The following basic safety notes must always be taken into account when using electrical devices Carefully read the following safety notes and details on the correct use of the device Familiarise yourself with all the functions of the device Keep this user guide
271. med elektricitet A Varning Risk f r personskada eller d dsfall pa grund av elektrisk str m Vid fara koppla genast bort enheten fran 230 V uttaget e Anv nd inte apparaten om adaptern sladden eller enheten ar skadad Undvik att tappa apparaten eftersom den d kan skadas Spanningen i apparaten ligger p farligt h ga niv er ppna aldrig h ljet och f r inte in n gra f rem l i ventilationsh len e Se till att v tska inte tr nger in i apparaten Om detta skulle intr ffa ska du koppla ur adaptern ur eluttaget och dra ut kontakten till telefonsladden ur telefonjacket Koppla ven ur adaptern ur eluttaget och kontakten till telefonsladden ur telefonjacket om fel uppst r vid anv ndning samt f re reng ring av apparaten e R r inte vid laddaren eller kontakterna med vassa f rem l eller metallf rem l e F rs k inte att modifiera eller reparera enheten Enheten eller sladden b r endast repareras av en specialist p ett auktoriserat servicecenter Reparationer som inte utf rs korrekt kan vara mycket farliga f r anv ndaren Barn underskattar ofta de faror som r f rbundna med hantering av elektriska apparater L t aldrig barn hantera elektriska enheter p egen hand e Till t heller inte att barn leker med enheterna eller tillh rande delar Svenska F rsiktighet Eventuell skada p enheten Vid fara koppla genast bort enheten fr n 230 V uttaget 157 Sakerhetsf reskrifter Anvand inte
272. mmer einzugeben Geben Sie die PIN Nummer der Basisstation ein voreingestellt ist 0000 Ist die PIN Nummer falsch sucht das Mobilteil erneut nach der Basisstation Nachdem das Mobilteil angemeldet wurde erscheinen der Name des Mobilteils und seine Nummer auf dem Display 6 2 Ein Mobilteil von der Sologic B921 Basisstation abmelden DOK 1 Ar 2 OK 3 OK 4 OK Die Men OK Taste dr cken MT ABMELDEN DE REGISTER w hlen und best tigen Geben Sie die PIN Nummer der Basisstation ein voreingestellt ist 0000 Geben Sie die interne Nummer des Mobilteils ein das Sie abmelden m chten 1 5 und best tigen Sie Nachdem das Mobilteil erfolgreich abgemeldet wurde kehrt es in den Standby Zustand zur ck Andernfalls werden Sie aufgefordert die Mobilteil Nummer erneut einzugeben Mm Wichtig Mobilteile k nnen nur abgemeldet werden wenn sie nicht im Gebrauch sind 115 Ein Mobilteil an oder abmelden 6 3 Auswahl einer Basisstation Wenn Ihr Mobilteil an mehreren Basisstationen max 4 angemeldet ist m ssen Sie eine von diesen Basisstationen ausw hlen da das Mobilteil zu einem Zeitpunkt immer nur mit einer Basisstation kommuniziert Es gibt zwei M glichkeiten Automatische Auswahl Wenn Sie das Mobilteil auf automatische Auswahl einstellen sucht sich das Mobilteil automatisch die n chste Basisstation im Standby Modus OK AW AT ar i Info 1 OK 2 OK 3 OK 4 Die Men OK T
273. mmer opnieuw kiezen ai 1 Druk op de oproeptoets a 2 Druk op de nummerherhalingstoets Het laatste telefoonnummer wordt automatisch gekozen e 3 Druk op de ophangtoets om de oproep te be indigen Een van de 3 laatstgekozen telefoonnummers opnieuw kiezen a 1 Druk op de nummerherhalingstoets Het laatst gekozen nummer verschijnt op de display a Als u een van de laatste 3 nummers wilt herhalen houd dan de nummerherhalingstoets ingedrukt tot het nummer dat u zoekt op de display verschijnt e 2 Druk op de oproeptoets Het telefoonnummer wordt automatisch gekozen e 3 Druk op de ophangtoets om de oproep te be indigen 44 De telefoon bedienen 4 3 Inkomende oproepen Wanneer een inkomende oproep wordt ontvangen klinkt er op de handset en op het basisstation een beltoon en zal het lampje Visueel oproepsignaal zie punt 14 in figuur 3C en punt 17 in figuur 3D knipperen op de handset en op het basisstation e 1 Druk op de antwoordtoets om de oproep te accepteren 2 e 2 Druk op de ophangtoets om de oproep te be indigen E Ke 4 4 De handsfreemodus inschakelen uitschakelen z U kunt deze functie gebruiken om een oproep aan te nemen zonder de handset vast te houden of als u al een gesprek voert op de handset Tijdens de oproep ai 1 Druk op de handsfreetoets om de functie in te schakelen mi 2 Druk opnieuw op de handsfreetoets om het gesprek terug te schakelen naar de handset M Belangrijk De batterijen raken snel
274. modifica eliminazione o illeggibilita del numero di serie delle unita Qualsiasi rivendicazione in garanzia sara considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell acquirente Questo dispositivo e da usarsi solo con batterie ricaricabili Se si desidera sostituire le batterie originali verificare che le batterie che si vogliono usare siano ricaricabili e del tipo adatto NON e permesso inserire batterie alcaline nel ricevitore Se si inserissero batterie alcaline e si riponesse il ricevitore sulla base le batterie si scalderebbero e potrebbero esplodere Qualsiasi danno provocato non potra essere riparato dal fabbricante Inoltre il danno provocato al dispositivo non coperto dalle condizioni di garanzia Qualsiasi riparazione sara a carico del cliente 213 Generalidades 1 Generalidades Neste manual de instru es pode encontrar todas as informa es importantes sobre a instala o a configura o e a utiliza o do seu aparelho Para al m disso obt m informa es e notas importantes sobre a seguran a e ajuda em caso de problemas Guarde o manual de instru es sempre na proximidade dos aparelhos Guarde cuidadosamente este manual de instru es e se necess rio transmita o a outros utilizadores 1 1 O produto Sologic B921 Este produto foi fabricado em conformidade com a norma para telecomunica es digitais europeias sem fios DECT A tecnologia DECT caracteriza se por uma elevada seguran
275. mpartiment a piles 4 Laissez le combin se charger sur la station pendant 16 heures Le temoin de charge s allume sur la station 3B Arriere du combine A Couvercle B Piles rechargeables 0 08 6 2000000 9000000 9000000 0000000 69 Premiers pas 3 4 Temoin de charge des piles Le combine ne fonctionne plus lorsque les piles sont d charg es Si vous laissez le combin pendant un court moment seulement sur la station de charge alors que les piles sont completement d charg es le t moin de charge des piles vous indique qu elles sont pleines Mais ce n est pas le cas et leurs performances vont rapidement diminuer Vous devez laisser le combine 16 heures sur la station de charge pour recharger completement les piles E Piles charg es E Piles d charg es Siles piles sont presque vides pendant un appel le combin met une tonalit d alarme Placez le combin sur la station de charge pour recharger les piles GE 3 5 Touches cran Combin sans fil 1 Recomposition d un num ro vers le haut Repertoire Couper le son effacer Raccrocher Touches alphanumeriques Verrouillage du clavier Pause Marche arret de la sonnerie 9 Journal des appels vers le bas 10 Decrocher mains libres appeler 11 INT Echap PP FLIRT D a N F N y Y EZ VS a W 12 Menu OK Flash FD A EL 13 Ecran LO 14 Temoin rouge cl
276. mpletn a nepo kozen V p pad chyb j c ch i po kozen ch st okam it kontaktujte va eho prodejce Uschovejte origin ln balen pro p pad kdy byste pot ebovali telefon vr tit i jej poslat k oprav 1 z kladna 1 s ov adapt r pro z kladnu 1 telefonn kabel pro z kladnu 1 bezdr tov p stroj v etn 2 dob jec ch bateri AAA 1 2 V 500 mAh NiMH a krytem odd lu na baterie 1 u ivatelsk p ru ka 246 Poznamky k bezpe nosti A Upozorn n Riziko udu en d t Uchov vejte obalov folie mimo dosah d ti mM Dule it Obalovy material likvidujte zodpovednym zp sobem pro ivotn prost ed 2 Pozn mky k bezpe nosti P i pou v n elektrick ch za zen mus b t v dy br n z etel na n sleduj c z kladn bezpe nostn sd len P e t te si pe liv n sleduj c bezpe nostn upozorn n a podrobnosti o spr vn m pou v n p stroje Seznamte se se v emi funkcemi za zen Ulo te tuto u ivatelskou p ru ku na bezpe n m sto a podle pot eby ji p edejte dal mu u ivateli Nepostupujte telefon t et m stran m bez u ivatelsk p ru ky Elektrick rizika w A Upozorn ni Riziko poran ni nebo smrti zpusoben elektrickym proudem V pripad nebezpeci odpojte okamzite p stroj z nap t 230 V Nepou vejte toto za zen pokud je po kozen s ov adapt r kabel nebo samotn
277. n case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit 31 Topcom Warranty The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centre 12 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer This appliance may only be used with rechargeable batteries If you want to replace the originally included batteries please check whether the batteries you use are suitable and rechargeable Alkaline batteries may under NO circumstances be used in the handsets If you use Alkaline batteries and place the handset on the basis the batteries will heat up and may explode Any damage which may be caused cannot be recovered from the manufacturer and the damage thus caused to the appliance is not covered by the warranty conditions Any repairs will be charged to you 32 Algemene informatie 1 Algemene in
278. n contacto con liquido extraiga las pilas de inmediato desenchufelo de la alimentaci n estaci n base y s quelo detenidamente Compruebe su funcionamiento despu s de dejarlo secar entre 2 y 3 dias En caso de defectos envielo al servicio tecnico 10 2 Limpieza A Advertencia Peligro de descarga el ctrica o cortocircuito por contacto con componentes con conductividad el ctrica Evite la entrada de l quidos en el dispositivo En el caso de que suceda esto desenchufe de inmediato el adaptador de corriente de la toma de red y el cable de tel fono de la roseta y retire las pilas Haga lo mismo si el dispositivo el cable o el adaptador de corriente presentan da os evite el contacto directo con l quidos y desenchufe de inmediato el dispositivo de la red el ctrica de 230 V Limpie el telefono con un pa o ligeramente humedecido con agua tibia o con una gamuza antiest tica No use nunca agentes limpiadores ni abrasivos 10 3 Puesta fuera de servicio y almacenamiento Si pone el dispositivo fuera de servicio de forma temporal desenchufe el cable de tel fono de la roseta y de la toma en la estaci n base Desenchufe el adaptador de corriente de la estaci n base y el terminal de la toma de 230 V Extraiga las pilas de los terminales En caso de una puesta fuera de servicio prolongada cambie las pilas recargables por otras nuevas del mismo tipo al volver a poner el dispositivo en servicio Guarde los dispositivos y las p
279. nal des appels est vide VIDE EMPTY s affiche a l cran LU 2 N 3 ESC 5 Appuyez sur la touche Repertoire pour afficher le numero Appuyez sur la touche Repertoire pour afficher la date et l heure Appuyez sur la touche de defilement vers le haut ou vers le bas pour faire d filer la liste Appuyez sur la touche Esc Echap pour quitter le journal des appels Appeler un num ro enregistr dans le journal des appels Z 1 Ar 2 Appuyez sur la touche du journal des appels Faites d filer le journal des appels jusqu a ce que le num ro de votre choix s affiche ea 3 Appuyez sur la touche d appel pour parler Le num ro de t l phone se compose automatiquement en 4 Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin a la conversation Effacer un numero enregistr dans le journal des appels Z 1 av 2 0K 3 80 Appuyez sur la touche du journal des appels Faites d filer le journal des appels jusqu ce que le num ro de votre choix s affiche Appuyez sur la touche Menu OK Utilisation du telephone Av 4 S lectionnez EFFACE DELETE pour supprimer OK le num ro de t l phone s lectionn puis validez OU AY 5 S lectionnez EFFACE TOUT DELETE ALL pour OK supprimer toutes les entr es puis validez OK Esc 6 Appuyez pour valider ou appuyez sur la touche Esc Echap pour annuler Enregistrer un num ro du journal des appels en tant que num ro abr g na 1 Appuyez sur la touche du jour
280. nal des appels AY 2 Faites defiler le journal des appels jusqu a ce que le numero de votre choix s affiche OK 3 Appuyez sur la touche Menu OK AY 4 S lectionnez MEMO NUMERO SAVE TO PB et OK validez 0K 5 Ajoutez ou modifiez le nom puis validez OK 6 Modifiez le num ro de t l phone et validez a O LL 4 14 R initialiser les param tres par d faut sur lecombin Toutes les modifications sont effac es et tous les r glages par d faut r tablis Volume de la sonnerie m lodie de la sonnerie etc De plus le journal des appels la liste de recomposition et le r pertoire sont effac s OK 1 Appuyez sur la touche Menu OK aw OK 2 S lectionnez COMBINE HANDSET et validez v OK 0K 3 S lectionnez RAZ RESET et validez 4 Saisissez le PIN syst me de la base 0000 par d faut 5 L appareil repasse en mode veille Les param tres par d faut sont Nom du combin COMBINE Volume de l couteur Niveau 3 Volume de la sonnerie Niveau 3 Sonnerie externe M lodie 8 81 Reglages de la base Sonnerie interne Melodie 1 Bip touche Marche 4 15 Affichage de la messagerie vocale Cet affichage ne fonctionne que si vous avez activ la fonction repondeur ou messagerie et que votre op rateur telephonique transmet ces informations et le numero de telephone Si votre messagerie vocale contient un nouveau message l ic ne EE s affiche l cran Si vous avez cout le message l ic ne
281. nap jen z kladna a pe liv je osu te Po 2 3 dnech provoz zkontrolujte Pokud je vadn ode lete jej do servisu 10 2 Ci t n A Upozorn n Je zde riziko elektrick ho oku i zkratu v p pad i kontaktu se sou stkami kter jsou vodiv Zabra te vniknut tekutin do p stroje Pokud toto nastane odpojte sitovy adapt r ze z str ky a konektor telefonn ho kabelu ze z suvky a pot baterie vyjm te Stejn m zp sobem postupujte pokud je za zen kabel nebo sitovy adapt r po kozen vyhn te se p m mu kontaktu s tekutinami a odpojte okam it za zen ze s t 230 V 269 Technicke Udaje Vy ist te telefon navlh en m had kem namo en m ve vla n vod nebo antistatick m had kem Nikdy nepou vejte istic prost edky nebo abrazivn prost edky 10 3 Vy azen z provozu ukl d n Pro do asn vy azen p stroje z provozu je t eba odpojit telefonn kabel z n st nn z suvky a z portu na z kladn Odpojte z kladnu a adapt r telefonu ze z suvky na 230 V Vyjm te z telefonu baterie Pokud je telefon vy azen z provozu na del dobu vym te dob jec baterie za nov stejn ho typu jakmile je telefon znovu uveden do provozu Ukl dejte za zen a dob jec baterie na such m m st kter nen p li hork 10 4 Likvidace ochrana ivotn ho prost ed P stroj a dob jec baterie nesm b t na konci sv ho provozn ho iv
282. nappen l gg p f r att avsluta samtalet Radera ett nummer fr n samtalslistan DI 1 Tryck p samtalslisteknappen AY 2 Bl ddra genom samtalslistan tills det nskade telefonnumret visas DOK 3 Tryck pa knappen Meny OK Svenska 171 Anvanda telefonen AY 4 V lj RADERA DELETE f r att radera det OK aktuella numret ELLER 5 Valj RADERA ALLA DELETE ALL f r att OK radera alla telefonboksposter och bekr fta OK Esc 6 Tryck f r att bekr fta eller Escape knappen f r att ga tillbaka Spara ett nummer fran samtalslistan som snabbnummer DI 1 Tryck p samtalslisteknappen AY 2 Bl ddra genom samtalslistan tills det nskade telefonnumret visas DOK 3 Tryck pa knappen Meny OK av OK 4 V lj SPAR TILL TB SAVE TO PB och bekr fta oK 5 Redigera eller l gg till ett namn och bekrafta sedan ok 6 Redigera telefonnumret och bekr fta 4 14 terst lla handenheten till standardinst llningarna Detta raderar alla ndringar och terst ller alla standardinst llningar ringvolym ringsignal osv Samtalslistan teruppringningslistan och telefonboken raderas ocks gt gt OK 1 Tryck p knappen Meny OK y 0xK 2 V lj HANDENHET HANDSET och bekr fta avOK OK 3 V lj ATERSTALL RESET och bekr fta 4 Ange basenhetens PIN kod 0000 som standard 5 Enheten terg r till v ntel ge Standardinst llningarna r Handenhetens namn HANDENHET Lurvolym Niv 3 Ringvolym Niv 3 Extern rin
283. napplas nedtryckt TO 1 Hall ned knapplasknappen Symbolen visas pa displayen TO 2 Tryck p knapplasknappen igen f r att inaktivera knappl set Nar knappl set r aktiverat kan du fortfarande svara pa ett inkommande samtal genom att trycka pa e Svara knappen Knappsatsen fungerar som vanligt under samtalet Knapplaset aktiveras igen efter samtalet 4 10 Handenhetens namn Du kan ndra namnet som visas p displayen h gst 12 tecken nar inget samtal pagar D OK 1 Tryck p knappen Meny OK y OK 2 V lj HANDENHET HANDSET och bekr fta 168 de Y 3 OK E ama 4 OK 5 ESC Anv nda telefonen V lj HANDENHETNAM HANDSET NAME och bekr fta Ta bort det befintliga namnet med hj lp av Ljud av knappen och skriv in det nya namnet Tryck f r att bekr fta 6 Tryck p Escape knappen f r att terg till v ntel get 4 11 Aktivera avaktivera knappljud gt OK 1 Ar OK 2 T 3 OK Av OK ESC 6 4 12 Telefonbok Tryck pa knappen Meny OK V lj HANDENHET HANDSET och bekr fta V lj KNAPPLJUD KEYPAD BEEP och bekr fta 4 V lj sedan PA ON eller AV OFF 5 Tryck f r att bekr fta Tryck pa Escape knappen f r att aterga till v ntel ge Du kan lagra 50 poster i telefonboken Namn kan vara upp till 16 tecken l nga och telefonnummer upp till 24 siffror langa L gga till en telefonbokspost CO 1 OK OK 2 456 OK 3 456 OK 4 Tryck p telefonbokskna
284. nare una lettera premere il tasto alfanumerico corrispondente 5 Ad es premendo il tasto alfanumerico 5 sul display appare la prima lettera j Premendo ripetutamente selezionare le altre lettere di questo tasto Premere una volta il tasto 2 per selezionare la lettera a Per inserire consecutivamente le lettere a e b premere prima una sola volta il tasto 2 per selezionare a Attendere 2 secondi fino a che il cursore si sia spostato nella posizione successiva e ora premere due volte il tasto 2 per selezionare b E possibile eliminare le lettere inserite erroneamente con il tasto di cancellazione carattere che precede il cursore viene cancellato Tabella caratteri Spazio 1 ABC2 DEF3 GHI4 JKL5 MNO6 PORE TUV8 WXYZ9 0 O O ON O G RE gt 193 Utilizzo del telefono 4 Utilizzo del telefono 4 1 Modifica della lingua OK 1 Premere menu tasto OK AY 2 Selezionare PORTATILE HANDSET e OK confermare AY 3 Selezionare LINGUA LANGUAGE e OK confermare AY 4 Selezionare la lingua desiderata e confermare la OK selezione ESC 5 Premere il tasto Esc per tornare alla modalita standby 4 2 Chiamate in uscita Effettuare una telefonata ei 1 Premere il tasto di chiamata 2 Inserire il numero di telefono m 3 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione Preselezione 1 Inserire il numero di telefono 8 E possibile correggere un n
285. nha as pel culas de embalagem fora do alcance das crian as Ao instalar os cabos tenha em considera o poss veis perigos para crian as perigo de estrangulamento Avarias Aviso Possivel perigo de les o devido a avarias de aparelhos Preste especial atenc o a dispositivos m dicos O funcionamento dos dispositivos m dicos el ctricos pode ser afectado pela radia o electromagn tica do seu aparelho Por esse motivo o aparelho deve ser instalado e operado a uma dist ncia suficiente de dispositivos m dicos el ctricos Isto tamb m se aplica a dispositivos m dicos implantados por exemplo pacemakers e O telefone port til pode causar um zumbido desagrad vel em aparelhos auditivos Por isso necess rio manter uma dist ncia suficiente dos aparelhos auditivos 218 Primeiros passos Possiveis danos Cuidado Possivel dano no aparelho Observe as notas deste manual de instruc es Utilize apenas as fontes de alimenta o fornecidas N o utilize fontes de alimenta o diferentes caso contr rio as pilhas recarreg veis poder o ficar danificadas e A tomada para ligar a fonte de alimenta o deve estar pr xima do respectivo aparelho e ser de f cil acesso Utilize apenas as pilhas recarreg veis fornecidas Em caso de substitui o utilize apenas pilhas recarreg veis do mesmo tipo Insira as pilhas recarreg veis na polaridade correcta no compartimento das pilhas do telefone port til encontr
286. nia zewn trzna zostanie prze czona na drug s uchawk INT 2 Przytrzymaj klawisz INT przez 3 sekundy Mo esz teraz jednocze nie rozmawia z osob obs uguj c drug s uchawk i lini zewn trzn rozmowa konferencyjna INT 3 Naci nij ponownie klawisz INT w celu powrotu do rozmowy zewn trznej e 4 Naci nij klawisz zako czenia po czenia aby zako czy rozmow 8 Skr ty i terminy techniczne CLIP Prezentacja identyfikatora rozm wcy Calling Line Identification Presentation polega na wy wietlaniu numeru telefonu osoby dzwoni cej na wy wietlaczu rozm wcy DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication europejski standard telekomunikacyjny dla cyfrowych telefon w bezprzewodowych Tryb ECO Tryb ekonomiczny w telefonii w standardzie DECT oznacza to dzia anie telefonu w trybie niskiego promieniowania 330 Skr ty i terminy techniczne Klawisz Flash Powoduje kr tkie przerwanie po czenia w celu w czenia takich funkcji jak prze czanie lub przekazywanie po cze W systemie PBX klawisz Flash R umo liwia przywo anie po czenia wewn trznego GAP Og lny profil dost pu Generic Access Profile interfejs u atwiaj cy nawi zanie po czenia bezprzewodowego mi dzy stacj bazow i stuchawka INT Rozm wca wewn trzny Inna s uchawka lub inne numery wewn trzne w systemie PBX Tryb impulsowy Przestarza y analogowy tryb wybierania numer w brz cz cy d
287. nna anv ndarhandbok All annan anv ndning anses vara inkorrekt och r inte till ten Eventuella f r ndringar utf rda av anv ndaren som inte beskrivs i denna anv ndarhandbok anses vara inkorrekta och r inte till tna Vi ansvarar ej f r eventuella skador som h rr r fr n s dana ndringar 1 5 Inneh llet i l dan Kontrollera att inneh llet i l dan r komplett och oskadat Kontakta genast terf rs ljaren om delar saknas eller r skadade Spara f rpackningen ifall du beh ver returnera telefonen eller skicka in den f r reparation 1 basenhet 1 n tadapter f r basenheten 1 telefonsladd f r basenheten 1 sladdl s handenhet inkl 2 uppladdningsbara batterier AAA 1 2 V 500 mAh NiMH och en batterilucka 1 bruksanvisning A Varning Kv vningsrisk f r barn F rvara plasten m i f rpackningen utom r ckh ll f r barn Sakerhetsf reskrifter Mm Viktigt Kassera f rpackningsmaterialet pa ett milj v nligt satt 2 Sakerhetsf reskrifter F ljande grundl ggande sakerhetsanvisningar maste alltid f ljas nar elektrisk utrustning anv nds Las noga f ljande s kerhetsanvisningar och detaljer om korrekt an v ndning av apparaten Bekanta dig med enhetens alla funktioner F r vara denna anv ndarhandbok pa ett sakert stalle nara enheten och kom ih g att verl mna den till eventuell n sta gare av systemet verl m na inte telefonen till tredje part utan att bifoga anv ndarhandboken Risker
288. nnat nummer Det hander inget nar Driftsfel Ta ut batterierna och man trycker pa s tt tillbaka dem igen knapparna p telefonen F rs k inte att modifiera eller reparera enheten Enheten eller sladden b r endast repareras av en specialist p ett auktoriserat servicecenter Reparationer som inte utf rs korrekt kan vara mycket farliga f r anv ndaren 10 Sk tsel 10 1 Underh ll Apparaten r underh llsfri Kontrollera batterierna med j mna mellanrum och byt ut dem mot nya batterier av samma typ om deras funktion f rs mras eller om de visar tecken p att b rja l cka AN Varning Risk f r kemiska br nnskador Anv nd skyddshandskar om du beh ver ta ut uppladdningsbara batterier som har b rjat l cka Om enheten kommer i kontakt med v tska ska du omedelbart ta ut batterierna och koppla bort enheten fr n str mf rs rjningen basenheten och torka den f rsiktigt Kontrollera om den fungerar efter 2 3 dagar Skicka den till servicecentret om den r trasig Svenska 179 Sk tsel 10 2 Reng ring AN Varning Risk f r elektriska st tar eller kortslutning p grund av kontakt med str mf rande delar Se till att v tska inte tr nger in i apparaten Om detta skulle intr ffa ska du koppla ur adaptern ur eluttaget och kontakten till telefonsladden ur telefonjacket och ta ut batterierna G r samma sak om enheten sladden eller n tadaptern r skadad undvik direktkontakt med v tska och koppla genast ur enhe
289. no dzwonka typ dzwonka itp Powoduje r wnie usuni cie listy po cze listy ponownego wybierania i ksi ki telefonicznej 2 OK Naci nij klawisz Menu OK AY ox 2 Wybierz opcj HANDSET i potwierd avOK OK 3 Wybierz opcj RESET i potwierd 4 Wprowad kod PIN stacji bazowej domy lny kod 0000 5 Urz dzenie powr ci do trybu gotowo ci 325 Base settings Ustawienia domy lne Nazwa s uchawki HANDSET Regulacja g o no ci s uchawki Poziom 3 G o no dzwonka Poziom 3 Dzwonek dla po cze zewn trznych Dzwonek 8 Dzwonek dla po cze wewn trznych Dzwonek 1 D wi k klawiatury ON 4 15 Ustawienia aparatu bazowego Ta funkcja wy wietlacza jest dost pna tylko wtedy gdy w czono us ug poczty g osowej lub wiadomo ci telefonicznych a operator telefoniczny przekazuje te informacje razem z identyfikatorem rozm wcy W przypadku odebrania nowej wiadomo ci poczty g osowej na wy wietlaczu pojawi sie symbol Em Po odstuchaniu wiadomo ci symbol EE znika 5 Base settings Informacje W tym rozdziale opisano tylko ustawienia il przechowywane w stacji bazowej 5 1 Wybieranie d wi ku dzwonka i ustawianie jego g o no ci G o no dzwonka s uchawki dla po cze wewn trznych zewn trznych 2 0K 1 Naci nij klawisz Menu OK AY 0K 2 Wybierz opcj BASE i potwierd oK 3 Wybierz opcj RING TONE i potwierd AY 4 Wybierz melodi dzwonka z za
290. no antistatico Non utilizzare mai detergenti o abrasivi 210 Dati tecnici 10 3 Messa fuori servizio e conservazione Se si mette provvisoriamente fuori servizio I apparecchio togliere il cavo telefonico dalla presa a muro e dalla presa dal telefono della stazione di base Togliere gli alimentatori di rete a spina della stazione di base e dei portatili dalle prese a 230 V Estrarre le batterie dei portatili In caso di periodi di inoperativita maggiori sostituire le batterie in sede di rimessa in servizio con delle nuove batterie dello stesso tipo Conservare gli apparecchi e le batterie in un luogo asciutto e non troppo caldo 10 4 Smaltimento tutela ambientale Al termine della durata di vita del prodotto non gettare lo stesso e le batterie insieme ai normali rifiuti domestici Tale divieto e rappresentato dal simbolo a lato sul prodotto e o sulla confezione Portare l apparecchio in un centro di raccolta per lo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici Qui alcuni materiali di cui composto il prodotto possono essere riciclati Con il riciclaggio di alcuni componenti o materie prime dei prodotti usati possibile dare un grande contributo alla tutela ambientale Smaltire anche i materiali di imballaggio nel rispetto dell ambiente Rivolgersi alle autorit competenti della propria zona per ulteriori informazioni circa gli impianti di raccolta nelle vicinanze della propria zona di residenza 11 Dati tecnici
291. no autorskym pravem Tento dokument je chran n autorskym pravem V echna pr va jsou vyhrazena v etn prav fotomechanicke reprodukce kopirovani Ci distribuce zvla tnimi prostfedky napriklad zpracovani dat ukladani na mediich Ci na sitich stejn jako technick zmeny a zm ny obsahu 245 Obecn informace 1 3 Sign ln slova a symboly slovo A Upozorn n Upozorn n na riziko mo n ho v n ho poran n i smrti pokud nebudete jednat v souladu s touto informac A a Upozorn ni na riziko moZn ho mirneho poran ni pokud nebudete jednat v souladu s touto informaci dn Opatrne Riziko po kozeni materialu i prostredi Dulezit Toto poskytuje duleZite informace ohledne funkce Informace Obecne informace nebo zvlastni tipy U tip 1 4 Zamy len pouziti Tento vyrobek je urcen pro provad ni telefonnich hovoru prost ednictv m pevn linky v r mci telefonn s t P edpokladem pro spr vn pou it telefonu je profesion ln instalace p i zohledn n Informace v t to u ivatelsk p ru ce Jak koliv jin pou it je pova ov no za nespr vn a nen povoleno Jak koliv pravy i konverze ze strany u ivatele kter nejsou pops ny v t to u ivatelsk p ru ce jsou pova ov ny za nespr vn a nejsou povolen Nem me dnou odpov dnost za jak koliv po kozen kter z toho m e vyplynout 1 5 Obsah balen Zkontrolujte e obsah balen je ko
292. ns le corps tels que les pacemakers Le combin peut g n rer un bourdonnement d sagr able dans les appareils auditifs Veillez donc l loigner suffisamment de ceux ci D g ts possibles Attention Risque d endommager l appareil Veuillez respecter les instructions donn es dans ce mode d emploi Utilisez uniquement les adaptateurs secteur fournis N utilisez pas d autres adaptateurs secteur sous peine d endommager les piles rechargeables La prise d alimentation lectrique doit se trouver proximit de l appareil concern et tre facilement accessible e Utilisez uniquement les piles rechargeables fournies Si vous devez les remplacer n utilisez que des piles du m me type Veillez placer les piles rechargeables en respectant les polarit s elles 67 Premiers pas sont indiqu es a l int rieur du compartiment piles du combin N utilisez jamais des piles normales EJ Important En cas de coupure de courant vous ne pouvez telephoner qu avec la base 2 1 Remarques sur le mode de faible rayonnement Ce telephone sans fil conforme a la norme DECT propose un mode de faible rayonnement mode ECO En conversation le combine r duit la puissance d mission en fonction de la distance avec la base Lorsque vous n tes pas en conversation le combine r duit la puissance d mission une valeur minimale Cela ne signifie pas que les ondes DECT normales sont dangereuses pour la sante mais plut t
293. ns menyer finns nedan HOK 1 Tryck p knappen Meny OK f r att ppna huvudmenyn AY 2 Bladdra till nskat menyalternativ DOK 3 Tryck p Meny OK f r att visa fler alternativ eller f r att bekrafta den visade installningen esc 4 Tryck p Escape knappen f r att terg till f reg ende menyalternativ Handenhet TELEFONBOK HANDENHET RINGSIGNAL HANDENHETENS NAMN KNAPPLJUD VALJ BAS ATERSTALLNING SPRAK REGISTRERA HANDENHET AVREGISTRERA HANDENHET 3 8 Anvanda de alfanumeriska knapparna Du kan anv nda de alfanumeriska knapparna f r att skriva in text Tryck p en alfanumerisk knapp f r att v lja en bokstav Om du till exempel trycker pa knappen 5 visas f rst bokstaven j pa displayen Tryck pa knappen upprepade ganger f r att v lja nagon av de andra bokstaverna Tryck pa knappen 2 en gang f r att v lja bokstaven a Om du vill skriva in bokst verna a och b i f ljd tryck f rst en gang pa knappen 2 f r att v lja bokstaven a V nta 2 sekunder tills mark ren har flyttats till n sta position Tryck sedan p knappen 2 tv g nger f r att v lja bokstaven b Du kan anv nda raderingsknappen f r att radera bokst ver som slagits in av misstag Bokstaven till v nster om mark ren raderas 164 O O ONO OI R W NN gt Anvanda telefonen Teckentabell Mellanslag 1 ABC2 DEF3 GHI4 JKL5 MNO6 PQRS7 TUV8 WXYZO9 0 4 Anv nda telefonen 4 1 Byta spr k
294. nstellen Ruftonmelodie des Mobilteils f r interne externe Anrufe OK 1 Die Meni OK Taste dr cken v OK 2 MOBILTEIL HANDSET w hlen und best tigen v OK 3 RUFTON RING TONE w hlen und best tigen A Y OK A Y OK Ruftonlautst rke des Mobilteils gt OK 4 INTERN INTERNAL oder EXTERN EXTERNAL w hlen und best tigen 5 Nun eine Ruftonmelodie 1 bis 9 ausw hlen und best tigen 1 Die Meni OK Taste dr cken v OK 2 MOBILTEIL HANDSET w hlen und best tigen v OK 3 RUFTON RING TONE w hlen und best tigen Av OK Av OK Wichtig 4 LAUTSTARKE VOLUME w hlen und best tigen 5 Die gew nschte Lautst rke Aus 1 5 w hlen und best tigen Sie k nnen die Ruftonlautst rke jedes einzelnen Mobilteils EIN oder AUS stellen indem Sie einfach die Taste Rufton EIN AUS X im Standby Modus gedr ckt halten Das Symbol X erscheint im Display und die Tastatursperre ist aktiviert 107 Bedienung des Telefons 4 9 Tastatursperre Wenn die Tastatursperre aktiviert ist haben die Tasten im Standby Modus keine Funktion mit Ausnahme der Tastatursperrtaste TO 1 Halten Sie die Tastatursperrtaste gedr ckt Das Symbol erscheint im Display TO 2 Die Tastatursperrtaste erneut gedr ckt halten um die Tastatursperre zu deaktivieren Wenn die Tastatursperre aktiviert ist k nnen Sie trotzdem ankommende Anrufe annehmen in dem Pa Sie di
295. nt In the event of a power failure it is only possible to 3 make calls using the base station First steps 2 1 Notes on low radiation operation This cordless telephone compliant with the DECT standard facilitates low radiation operation ECO mode During a call the handset reduces the radio output depending on the distance from the base station When no call is being conducted the handset reduces the radio output to a minimum This does not mean that normal DECT radiation is harmful to health Rather low radiation operation avoids any unnecessary radiation exposure The base does not reduce radio output Set up the base station ina location where you do not spend much time for example in the hallway Avoid setting it up in your or your children s bedrooms or the lounge 3 First steps 3 1 How to use this user guide The following method is used in this user guide to clarify instructions Key to be pressed Text Display Text PER on the telephone display 3 2 Installing the base station Install the base station as follows 1 Connectthe mains adapter to the base station first and then to a socket 2 Connect one end of the telephone cable to the telephone socket on the wall and the other to the connector on the back of the base station 3 The telephone and power cables should be connected as Shown in figure 3A First steps 3A Base station A Telephone wal
296. nterface entre la base et le combine qui permet d tablir une connexion sans fil INT Correspondant interne Autre combin ou poste secondaire dans une installation telephonique ND Num rotation d cimale proc dure de num rotation obsol te analogique clics de num rotation A LCD 5 Liquid Crystal Display cran a cristaux liquides LED u Light Emitting Diode diode lectroluminescente NMF Num rotation multifr quence proc dure de num rotation moderne num rique PIN Personal Identification Number Touche R Touche de mise en attente voir la touche Flash Veille Etat au repos d un appareil sans qu il ne soit compl tement teint Twin Jumeau d signation d une unit compos e de deux appareils identiques p ex deux combin s 87 Depannage 9 Depannage Pas d affichage Les piles ne sont pas Verifiez que les deux chargees piles rechargeables sont correctement ins r es Chargez les piles Absence de tonalit Le cable t l phonique Verifiez le n est pas correctement raccordement du raccord c ble t l phonique La ligne est occup e Attendez que l autre par un autre combine combin raccroche La voix du R glez le volume au correspondant est a cours de la peine perceptible conversation gr ce a la touche du volume La sonnerie du R glez le volume de la combin est a peine sonnerie perceptible Impossible de Le mode de Voir
297. ntieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen type AA AAA Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het toesteltype staan vermeld 12 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde serviceretourkaart worden teruggestuurd naar een Topcom servicedienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of een door Topcom geautoriseerde servicedienst eventuele defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten gratis repareren door het defecte toestel of onderdelen ervan te repareren of te vervangen Wanneer het toestel wordt vervangen kunnen de kleur en het model afwijken van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een door Topcom geautoriseerde servicedienst 12 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet gede
298. nu OK AY 0K 2 Seleccione HANDSET e confirme AY 0K 3 Seleccione HANDSET NAME e confirme 228 Utilizagao do telefone 8 4 Elimine o nome anterior com a tecla de sil ncio e introduza um nome novo OK 5 Prima OK para confirmar ESC 6 Prima a tecla Sair para voltar ao modo de standby 4 11 Activar desactivar o tom das teclas OK 1 Prima a tecla Menu OK W AY 0K 2 Seleccione HANDSET e confirme AY 0K 3 Seleccione KEYPAD BEEP e confirme P AY 4 Em seguida seleccione ON ou OFF E OK 5 Prima OK para confirmar ESC 6 Prima a tecla Sair para voltar ao modo de standby 4 12 Lista telef nica E possivel guardar 50 entradas na lista telef nica Os nomes podem ter at 16 caracteres e os numeros de telefone at 24 digitos de comprimento Adicionar uma entrada na lista telef nica m 1 Prima a tecla da lista telef nica OK 0K 2 Prima duas vezes a tecla OK ok 3 Introduza o nome e confirme 4 Introduza o n mero de telefone pretendido e OK confirme Ser emitido um sinal sonoro de confirma o Marcar um n mero de marca o r pida m 1 Prima a tecla da lista telef nica AY 2 Va para o nome pretendido ou introduza a letra inicial do nome m 3 Prima a tecla da lista telef nica para visualizar o numero de telefone ai 4 Em seguida prima a tecla de chamada O numero de telefone sera marcado automaticamente e 5 Prima a tecla Desligar para terminar a chamada 229 U
299. ny 3 Telefonn a s ov kabel se musi p ipojit jak ukazuje obrazek 3A 250 Prvni kroky A 3A zakladna A Telefonni zasuvka ve zdi B S ov adapter s kabelem C Telefonn kabel 3 3 Telefon A Opatrn Riziko poran n zp soben exploz Pou ijte pouze dodan dob jec baterie nebo baterie podobn ho typu Nepou vejte b n spot ebn baterie Jinak m ete bezdr tov telefon po kodit 1 Otev ete schr nku bateri tak jak ukazuje obr zek 3B 2 Vlo te dob jec baterie Ujist te se e polarita je spr vn a 3 Zav ete prostor pro baterie 4 Vlo te telefon do nab je ky a nab jejte 16 hodin LED kontrolka nab jen sv t 3B Zadn strana telefonu A Kryt B Dob jec baterie 9000000 9000000 9000000 9000000 9000000 Prvni kroky 3 4 Zobrazeni stavu baterii Telefon p estane fungovat kdy se baterie vybiji Kdy jsou baterie zcela vybit a polo te telefon na kr tkou dobu na z kladnu indik tor dob jen bateri uk e Ze jsou nabit Nicm n baterie nejsou zcela nabit a jejich ivotnost se rychle zkr t Mus te nechat telefon v nab je ce po dobu 16 hodin pro pln dobit bateri Nabit baterie Vybit baterie Telefon vyd b hem hovoru varov n pokud jsou baterie t m vybit Vlo te telefon do jeho nab je ky aby se baterie dobily
300. o Retire as pilhas reage quando as recarreg veis e volte a teclas s o premidas inseri las Nao efectue pessoalmente modificac es ou reparac es no aparelho As reparac es do aparelho ou do cabo apenas devem ser efectuadas por um especialista do centro de assistencia As reparac es inadequadas podem causar perigos consider veis para o utilizador 10 Medidas de assistencia 10 1 Manutengao O aparelho n o necessita de manutenc o Verifique ocasionalmente o estado das pilhas recarregaveis e substitua as mesmas por pilhas recarregaveis do mesmo tipo se o desempenho diminuir ou em caso de fuga de liquido Aviso Perigo de corrosao Utilize luvas de protecc o para retirar pilhas com fugas Se o aparelho entrar em contacto com liquidos retire imediatamente as pilhas recarreg veis ou desligue o aparelho da alimentac o de corrente base e seque o cuidadosamente Ap s 2 3 dias de tempo de secagem verifique o funcionamento do aparelho Em caso de avaria remeta o ao centro de assistencia 240 Medidas de assist ncia 10 2 Limpeza A Aviso Perigo de choque electrico ou curto circuito devido a contacto com componentes que sejam condutores el ctricos N o permita a infiltra o de l quidos no interior do aparelho Caso aconte a retire imediatamente a fonte de alimenta o da tomada e a ficha do cabo de telefone da tomada de parede ou retire as pilhas recarreg veis Fa a o mesmo em caso de dano no aparelho no
301. odrian explotar Los da os que ello pueda causar no podran recuperarse del fabricante y los dafios ocasionados en el aparato no estan cubiertos por la garantia Usted deber hacerse cargo del coste de cualquier reparaci n 154 Allman information 1 Allman information Den har anv ndarhandboken inneh ller all information du beh ver f r att installera st lla in och anv nda din enhet Den innehaller ocksa viktiga sakerhetsinstruktioner och hj lp f r dig vid eventuella problem F rvara alltid handboken i narheten av enheten F rvara denna anv ndarhandbok pa ett s kert stalle och se till att n sta agare far tillgang till den vid behov 1 1 Produkten Sologic B921 Denna produkt har tillverkats i enlighet med den vedertagna digitalstandarden f r sladdl sa telefoner DECT DECT teknik haller h g sakerhetsniva mot st rningar och har en h g kvalitet pa digitala verf ringar Den har telefonen ar avsedd f r olika applikationer t ex f r ett natverk av basenheter och sladdl sa handenheter som tillsammans utg r ett komplett PBX upp till 4 sladdl sa handenheter kan anv ndas med en basenhet och en sladdl s handenhet kan anv ndas med upp till 4 basenheter Internsamtal kan ringas mellan en basenhet och en handenhet eller mellan tv handenheter Om tj nsterna ar tillg ngliga hos din operat r ar det m jligt att anv nda nummerpresentation och SMS tjanster fran din telefonoperat r pa den har telefonen Om du anvander
302. oep kan niet De flashtijd is te kort Stel een langere wordendoorgeschak flashtijd voor het eld naar een toestel in andertoestel De telefoon reageert Bedieningsfout Verwijder de batterijen niet als er toetsen en plaats ze opnieuw worden ingedrukt in het toestel U mag het toestel niet aanpassen of repareren Het toestel en de kabel mogen enkel door specialisten van het onderhoudscentrum gerepareerd worden Reparaties die niet juist uitgevoerd zijn kunnen aanzienlijke gevaren opleveren voor de gebruiker 10 Service 10 1 Onderhoud Het toestel is onderhoudsvrij Controleer regelmatig de toestand van de batterijen en vervang ze door nieuwe batterijen van hetzelfde type als de werking van het toestel vermindert of als de batterijen beginnen te lekken Waar Gevaar van chemische brandwonden schuwing Draag veiligheidshandschoenen om lege oplaadbare batterijen te verwijderen Als het toestel in contact komt met vioeistof verwijder de batterijen dan onmiddellijk en koppel het toestel los van de voeding basisstation en droog het zorgvuldig Controleer de werking na 2 3 dagen Stuur het naar het servicecentrum als het defect is 58 Service 10 2 Reiniging A Waar Risico van elektrische schok of kortsluiting door schuwing aanraking van onderdelen die elektriciteit geleiden Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het toestel binnendringen Als dit gebeurt haalt u de netstroomadapter uit het stopcontact en de stekker van
303. oj zcela odpojen od nap jen musi b t s ov adapt r vypojen ze z suvky P i odpojov n tahejte v dy za z str ku nikoliv za kabel Pravideln prov d jte kontrolu kabel zda nejsou po kozen chra te je p ed hork mi povrchy a dal mi riziky zcela je odvijejte polo te je tak aby je nikdo nemohl p eru it a stla it je Nebezpe po ru A Upozorn n Riziko poran n nebo smrti zp soben po rem n Nevystavujte p stroj p li n mu teplu a odpojte jej z nap jen 230 V okam it pokud se vyskytne nebezpe Teplo kter vznik v p stroji m e b t p inou poruchy nebo po ru v p stroji Proto nevystavujte p stroj extr mn m teplot m Vyhn te se p m mu p soben slunce a horka Nezakr vejte v trac otvor na p stroji Riziko exploze A Upozorn n Riziko poran n zp soben exploz Dbejte zv en opatrnosti s ohledem na d ti Nikdy nevhazuje b n nebo dob jec baterie do ohn P stroj nepou vejte v prost ed kde je riziko exploze Riziko otravy Upozorn n Riziko poran n zp soben otravou Dbejte zv en opatrnosti s ohledem na d ti Udr ujte b n a dob jec baterie mimo dosah d t 248 Poznamky k bezpe nosti Riziko udu eni A Upozorn n Riziko poran n zp soben udu enim Dbejte zv en opatrnosti s ohledem na d ti Uchov vejte obalov f lie mimo d
304. onboksposter och bekr fta Bekrafta igen eller tryck pa Escape knappen f r att hoppa ver 4 13 Nummerpresentation CLIP Sologic B921 visar telefonnumren f r de inkommande samtalen Denna funktion kan endast anv ndas om du har registrerats f r tj nsten hos din telefonileverant r Kontakta din telefonileverant r f r mer information N r du tar emot ett samtal sparas telefonnumret i en samtalslista Listan kan inneh lla upp till 30 nummer vart och ett med h gst 23 siffror 170 Anvanda telefonen m Om telefonnumret ar l ngre an 12 siffror kan du bl ddra at h ger pa displayen f r att visa resten av siffrorna Nya samtal Nar det finns ett nytt obesvarat samtal i samtalslistan e kommer symbolen CLIP att blinka pa displayen ppna samtalslistan DI 1 Tryck p samtalslisteknappen Det senast mottagna samtalet visas Om samtalslistan ar tom visas ordet TOM EMPTY pa displayen m 2 Tryck pa telefonboksknappen f r att hoppa ver numret 3 Tryck pa telefonboksknappen f r att hoppa ver datum och tid AY 4 Tryck pa upp och nedknapparna f r att bl ddra genom listan ESC 5 Tryck pa Escape knappen f r att l mna samtalslistan Ringa ett nummer i samtalslistan DI 1 Tryck p samtalslisteknappen AY 2 Bl ddra genom samtalslistan tills det nskade telefonnumret visas di 3 Tryck pa Svara knappen f r pab rja samtalet Telefonnumret rings upp automatiskt m 4 Tryck p k
305. one di un portatile Il codice PIN e composto da 4 caratteri II codice PIN preimpostato e 0000 Per modificare il PIN ed inserire un codice segreto personale procedere come descritto di seguito OK 1 Premere menu tasto OK AY 0K 2 Selezionare BASE BASE e confermare AY 0K 3 Selezionare PIN SYSTEM PIN e confermare 4 Selezionare VECCHIO OLD PIN e premere OK OK oK 5 Selezionare NUOVO NEW PIN e confermare 5 4 Il tasto R Flash Premere il tasto R per utilizzare i servizi speciali della propria linea telefonica esterna ad es Avviso di chiamata a condizione che il proprio operatore di rete offra tali servizi oppure per inoltrare una chiamata in caso di utilizzo di un sistema di telefoni Il tasto R interrompe brevemente il collegamento E possibile impostare il tempo di interruzione a 100 ms oppure a 300 ms Se richiesto dal proprio sistema e possibile impostare anche un tempo di interruzione diverso OK 1 Premere menu tasto OK FT 0K 2 Selezionare BASE BASE e confermare y OK 3 Selezionare TASTO R RECALL e confermare iv 4 Ora selezionare LUNGO LONG oppure OK CORTO SHORT e confermare 6 Registrazione o disattivazione di un portatile 6 1 Registrare un portatile sulla stazione di base Sologic B921 Su ogni stazione di base possibile registrare fino a 4 portatili Al momento dell acquisto ogni portatile gi registrato sulla stazione di base E necessario r
306. op met uw telefoonmaatschappij voor informatie over het activeren van deze funciie Als deze functie niet is ingeschakeld worden de nummers bij inkomende oproepen NIET op de telefoondisplay weergegeven 1 2 Copyright Dit document is auteursrechtelijk beschermd Alle rechten inclusief het recht op volledige of gedeeltelijke fotomechanische reproductie kopieren en verspreiding via bepaalde processen zoals gegevensverwerking gegevensdragers en gegevensnetwerken en wezenlijke en technische wijzigingen zijn voorbehouden 33 D La Z Algemene informatie 1 3 Signaalwoorden en symbolen Waar Waarschuwing voor het risico van schuwing mogelijk ernstig of zelfs dodelijk letsel als u zich niet aan deze informatie houdt Voorzichtig Waarschuwing voor het risico van mogelijk licht letsel als u zich niet aan deze informatie houdt Voorzichtig Risico van schade aan materiaal of de omgeving Belangrijk Dit geeft belangrijke informatie over de functie Info tip Algemene informatie of specifieke tips 1 4 re Dit product is bedoeld voor het bellen via een vaste lijn binnen een telefoonnetwerk Een essenti le voorwaarde voor het juiste gebruik van de telefoon is installatie door een professional waarbij rekening wordt gehouden met de informatie in deze gebruikershandleiding Elk andere gebruik wordt als verkeerd beschouwd en is niet toegestaan Elke aanpassing of omzetting door de gebruiker die niet in
307. ortatile PORTATILE X 3 Te en O gt ATAN D LY X numero del portatile Scorri a sinistra per visualizzare gli altri numeri o il menu Cerca o crea voci della rubrica telefonica Suoneria disattivata Blocco tastiera attivo Connesso Nuovi numeri nel registro chiamate Chiamata interna 3 7 Navigazione menu Il telefono Sologic B921 dispone di una struttura menu di semplice utilizzo Ogni menu e composto da una serie di opzioni Di seguito e illustrata una panoramica dei menu del portatile e della base 1 Per aprire il menu principale premere menu tasto O OK A Y OK ESC 192 Scorri a destra per visualizzare gli altri numeri o il menu Visualizzazione livello di batteria Vivavoce attivo Nuovo messaggio vocale Microfono disattivato L antenna mostra la potenza del segnale di ricezione L antenna lampeggia quando il portatile si trova fuori dalla portata 2 Scorrere fino all opzione menu desiderata 3 Premere menu tasto OK per richiamare altre opzioni oppure per confermare le impostazioni visualizzate 4 Per tornare al livello precedente del menu premere il tasto Escape Operazioni iniziali Portatile RUBRICA DEL TELEFONO PORTATILE SUONERIA NOME PORTATILE TONI TASTIERA SELEZ BASE RESET LINGUA REGISTRA PT RIMUOVI PT 3 8 Utilizzo della tastiera alfanumerica Attraverso i tasti alfanumerici e possibile digitare un testo Per selezio
308. osah d t Zva te mo n rizika pro d ti riziko u krcen pokud pou v te prodlu ovac kabely Vady Upozorn n Mo n riziko poran n z d vodu vadn ho za zen Dbejte zvy ene opatrnosti s ohledem na l ka sk vybaveni Funkce l ka sk ch elektrick ch za zen m e b t po kozena elektromagnetickou radiac z va eho za zen Z tohoto d vodu se ujist te e za zen je instalov no a funguje v dostate n vzd lenosti od l ka sk ch elektrick ch za zen To stejn plat pro l ka sk implant ty jako jsou kardiostimul tory Bezdr tov telefon m e zp sobit nep jemn zvuk p i pou it naslouch tek proto jej uchov vejte v dostate n vzd lenosti od naslouch tek w Mo n po kozeni Opatrn Mo nost po kozen p stroje P e t te si informace v t to u ivatelsk p ru ce Pou vejte pouze s ov adapt r kter se dod v s p strojem Nepou vejte adapt ry ciz ch v robc proto e dob jec baterie se mohou po kodit Z suvka do kter bude p ipojen s ov adapt r mus b t pobl p stroje a mus b t snadno p stupn Pou vejte pouze dodan dob jec baterie Pokud pot ebujete baterie vym nit pou ijte pouze dob jec baterie stejn ho typu Ujist te se e baterie jsou vlo en spr vnou polaritou informaci Ize nal zt v odd lu pro baterie na p stroji Nikdy nepou
309. osionsgefahr A Warnung Verletzungsgefahr durch Explosion Achten Sie besonders auf Kinder Werfen Sie Batterien bzw Akkus niemals ins Feuer e Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in Betrieb nehmen 97 Sicherheitshinweise Vergiftungsgefahr A Warnung Verletzungsgefahr durch Vergiftung Achten Sie besonders auf Kinder Bewahren Sie Batterien bzw Akkus f r Kinder unzug nglich auf Erstickungsgefahr Warnung Verletzungsgefahr durch Ersticken Achten Sie besonders auf Kinder Verpackungsfolien von Kindern fernhalten e Bei Kabelverlegung m gliche Gefahren f r Kinder bedenken Gefahr des Strangulierens St rungen A Warnung M gliche Verletzungsgefahr durch Ger test rungen Achten Sie besonders auf medizinische Ger te Medizinische elektrische Ger te k nnen durch elektromagnetische Strahlung Ihres Ger tes in ihrer Funktion beeinflusst werden Das Ger t daher in ausreichendem Abstand zu medizinischen elektrischen Ger ten installieren und betreiben Das gilt auch f r implantierte medizinische Ger te z B Herzschrittmacher Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen daher ausreichenden Abstand zu H rger ten einhalten M gliche Besch digungen Vorsicht M gliche Besch digung des Ger tes Beachten Sie die Hinweise dieser Bedienungsanleitung e Verwenden Sie nur die mitgelieferten Steckernetzger te Keine fremden Steckernetz ger te
310. ota likvidov ny v r mci b n ho dom c ho odpadu To je uvedeno t mto symbolem na v robku a nebo na obalu Odvezte za zen do sb rn ho st ediska kter p ij m elektrick a elektronick p stroje pro recyklaci HIN N kter sou sti za zen zde mohou b t recyklovana Recyklov n m n kter ch st nebo surovin z pou it ch v robk pom ete ivotn mu prost ed Obalov materi l likvidujte zodpov dn m zp sobem pro ivotn prost ed Pro dal informace ohledn sb rn ch st edisek ve va oblasti kontaktujte m stn ady 11 Technick daje Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frekven n rozsah 1 880 MHz a 1 900 MHz Emise 10 mW pr m rn v kon na jeden kan l Rozsah AZ 300 m v otev en m prostranstv a 50 m v budov ch Baterie telefonu 2 x 1 2 V dob jec baterie typu NiMH kapacita 500 mAh velikost AAA Nap jen z kladny Vstup 100 240 V AC 50 60 Hz V stup 6 V DC 500 mA 270 Maxim lni doba v pohotovostnim reZimu Doba hovoru telefonu Doba dobijeni Dovolen provozni teploty Dovolena relativni vlhkost Rezim vyt ceni Doba funkce Flash Pam sel v telefonu Rozm ry Zakladna Telefon V ha Z kladna Telefon Maxim ln spot eba energie Z kladna 2 0 W 12 Topcom Z ruka Sologic B921 12 1 Z ru n doba Topcom Z ruka Sologic B921 100 hodin v pohotovostn
311. owa s uchawk 5 Urz dzenie rozpocznie wyszukiwanie stacji bazowej Gdy stacja bazowa zostanie znaleziona zostanie wy wietlony monit o podanie czterocyfrowego kodu PIN 6 Wprowad kod PIN stacji bazowej domy lny kod 0000 Je li kod PIN jest nieprawid owy s uchawka ponownie rozpocznie wyszukiwanie stacji bazowej Gdy s uchawka zostanie zarejestrowana na wy wietlaczu pojawi si nazwa i numer s uchawki 6 2 Wyrejestrowywanie s uchawki ze stacji bazowej Sologic B921 0K 1 Naci nij klawisz Menu OK FT 0K 2 Wybierz opcj DE REGISTER i potwierd 3 Wprowad kod PIN stacji bazowej ok domy lny kod 0000 4 Wprowad wewn trzny numer s uchawki kt r OK chcesz wyrejestrowa 1 4 i potwierd 328 Rejestrowanie i wyrejestrowywanie s uchawki Gdy s uchawka zostanie pomy lnie wyrejestrowana powr ci do trybu gotowo ci W przeciwnym razie zostanie wy wietlony monit o ponowne wprowadzenie numeru s uchawki M Wa ne S uchawki mo na wyrejestrowa tylko wtedy gdy nie s u ywane 6 3 Wybieranie stacji bazowej Je li s uchawka jest zarejestrowana w wielu stacjach bazowych maksymalnie w 4 nale y wybra jedn ze stacji poniewa s uchawka mo e by po czona jednocze nie tylko z jedn stacj bazow Dost pne s dwie mo liwo ci Wybieranie automatyczne S uchawka dzia aj ca w trybie automatycznego wybierania automatycznie wyszukuje najbli sz stacj bazow w
312. ox 3 Vyberte RECALL a potvrdte AY 0K 4 Nyn vyberte LONG nebo SHORT a potvr te 6 Prihlaseni a odhlaseni telefonu 6 1 Prihla eni telefonu na zakladnu Sologic B921 K jedn z kladn m e b t p ihl eno az 4 sluch tek Ka d telefon je p ihl en k z kladn p i dod n Telefon mus te p ihl sit pouze v n sleduj c ch p padech e telefon byl ze z kladny odhl en nap pro op tovn nastaven e budete cht t p ihl sit k z kladn jin telefon N sleduj c popis se vztahuje pouze na telefony z kladny Sologic B921 9 1 P idr te tla tko vyhled v n na z kladn po dobu 10 sekund OK 2 Stiskn te tla itko Menu OK 264 Prihla eni a odhla eni telefonu AY 3 Vyberte mo nost REGISTER a potvrdte 4 Vlo te slo z kladny 1 4 ke kter chcete telefon p ihl sit 5 Za zen za ne vyhled vat z kladnu Kdy ji nalezne budete po d ni o vlo en ty m stn ho sla PIN 6 Vlo te slo PIN z kladny standardn je nastaveno 0000 Jestli e je slo PIN nespr vn telefon za ne znovu vyhled vat z kladnu Jakmile je telefon p ihl en na displeji se objev jeho slo a jm no 6 2 Odhl en telefonu na z kladnu Sologic B921 OK 1 Stisknete tlacitko Menu OK y OK 2 Vyberte DE REGISTER a potvr te 3 Vlo te slo PIN z kladny standardn je OK nastaveno 0000 4 Zadejte intern s
313. p stroj Dbejte na to aby p stroj neupadl jeliko by mohl b t po kozen e Elektrick nap t v p stroji je nebezpe n Nikdy neotev rejte kryt ani nestrkejte p edm ty do ventila n ch otvor Zabra te vniknut tekutin do p stroje Pokud toto nastane odpojte s ov adapt r ze z str ky a konektor telefonn ho kabelu ze z suvky Take odpojte s ov adapt r ze z str ky a konektor telefonn ho kabelu ze z suvky pokud b hem a p ed i t n p stroje dojde k chyb Nedot kejte se nab je ky a konektor z str ky ostr mi nebo kovov mi p edm ty P stroj neupravujte nebo neopravujte P stroj nebo kabel mohou b t opravov ny jen odborn kem v servisn m st edisku Opravy kter nebudou provedeny dn mohou u ivatele vystavit v n m rizik m e D ti asto podce uj nebezpe p i zach zen s elektrick mi p stroji Nikdy nenech vejte d ti bl zko elektrick ch p stroj bez dozoru Poznamky k bezpe nosti Nedovolujte detem aby si se zarizenim nebo jeho soucastmi hraly A Opatrn Mo nost po kozen p stroje V p pad nebezpe odpojte okam it p stroj z nap t 230 V Nepou vejte p stroj na vlhk ch m stech nap v koupeln nebo ve velmi pra n ch prostor ch P stroje p ipojen k s ti mohou b t po kozeny p i bou ce B hem bou ky proto v dy vypojte p stroj ze z suvky e Aby byl p str
314. ppen Tryck p knappen OK tv g nger Ange namnet och bekr fta Skriv in det nskade telefonnumret och bekr fta En bekr ftelseton h rs nu Ringa ett snabbnummer m 1 v 2 495 63 m 3 ed 4 Tryck p telefonboksknappen Bl ddra fram till nskat namn eller skriv in de f rsta bokst verna i namnet Tryck p telefonboksknappen f r att visa telefonnumret Tryck sedan p Ring knappen Svenska 169 Anvanda telefonen Telefonnumret rings upp automatiskt 5 Tryck pa knappen l gg pa f r att avsluta samtalet Redigera en telefonbokspost co 1 de Y 2 4596 N 3 gt OK 4 di Y OK 5 OK 6 0K 7 Tryck p telefonboksknappen Bl ddra fram till onskat namn eller skriv in de f rsta bokst verna i namnet Tryck p telefonboksknappen f r att visa telefonnumret Tryck p knappen Meny OK Valj REDIGERA EDIT ENTRY och bekr fta Ange namnet och bekr fta Ange eller redigera telefonnumret och bekr fta Radera en post eller alla poster i telefonboken m 1 Ar 2 GET co 3 gt OK 4 v 5 OK av 6 OK OK ESC 7 Tryck pa telefonboksknappen Bladdra fram till nskat namn eller skriv in de f rsta bokstaverna i namnet Tryck pa telefonboksknappen f r att visa telefonnumret Tryck pa knappen Meny OK Valj RADERA DELETE ENTRY f r att radera den aktuella telefonboksposten och bekr fta ELEER Valj RADERA ALLA DELETE ALL f r att radera alla telef
315. que le mode de faible rayonnement vite une surcharge d ondes inutile La base ne r duit pas sa puissance d mission Placez la base un endroit peu fr quent par exemple dans l entr e Evitez les chambres notamment celles des enfants et le s jour 3 Premiers pas 3 1 Comment utiliser ce mode d emploi Le present mode d emploi utilise la methode suivante pour expliquer les instructions Texte Ecran Texte apparaissant l cran du t l phone Touche enfoncer 3 2 Installer la base Installez la base comme suit 1 Commencez par brancher l adaptateur secteur la base puis la prise murale 2 Branchez une extr mit du c ble t l phonique la prise t l phonique murale et l autre extr mit la prise situ e l arri re de la base 3 Raccordez le c ble du t l phone et de l alimentation comme indiqu sur l illustration 3A 68 Premiers pas A u 3A Base A Prise t l phonique murale B Adaptateur secteur avec son c ble C Cable t l phonique a O LL 3 3 Combin A Attention Danger de blessure en cas d explosion Ins rez uniquement les piles rechargeables fournies ou des piles du meme type Pas de piles jetables Vous risquez d endommager le combine 1 Ouvrez le compartiment a piles comme indiqu sur l illustration 3B 2 Ins rez les piles Respectez la polarit et Refermez le co
316. quidos no interior do aparelho Caso tal aconte a retire imediatamente a fonte de alimenta o da tomada e a ficha do cabo de telefone da tomada de parede Retire tamb m a fonte de alimenta o da tomada e a ficha do cabo de telefone da tomada de parede se ocorrerem avarias durante a utiliza o e antes de iniciar a limpeza do aparelho N o toque nos contactos de carga e da ficha com objectos afiados ou met licos 216 Avisos de seguranca Nao efectue pessoalmente modificac es ou reparac es no aparelho As reparac es do aparelho ou do cabo apenas devem ser efectuadas por um especialista do centro de assistencia As reparac es inadequadas podem causar perigos consider veis para o utilizador As crian as frequentemente subestimam os perigos envolvidos na utiliza o de aparelhos el ctricos Nunca deixe as crian as sem supervis o na proximidade de aparelhos el ctricos N o deixe que as crian as brinquem com os aparelhos ou as suas pe as Cuidado Poss veis danos no aparelho Em caso de perigo desligue imediatamente o aparelho da rede el ctrica de 230V O aparelho n o deve ser utilizado em locais h midos por exemplo casas de banho nem em salas com muito p Durante uma trovoada os aparelhos ligados rede el ctrica poder o ser danificados Por esse motivo desligue sempre a fonte de alimenta o da tomada em caso de trovoada Para desligar o aparelho completamente da alimenta o de corrente retir
317. r de batterijen volledig leeg zijn en u de handset gedurende korte tijd op het basisstation hebt geplaatst zal het batterijsymbool aangeven dat de batterijen volledig opgeladen zijn Dit is echter niet het geval en de werking van de batterijen zal snel achteruitgaan Laat de handset 16 uur in de lader staan zodat de batterijen volledig worden opgeladen E Opgeladen batterijen E Lege batterijen De handset geeft u een waarschuwingssignaal als de batterijen tijdens een gesprek bijna leeg zijn Plaats de handset op de handsetlader om de batterijen op te laden 3 5 Toetsen Display Draadloze handset 1 Nummerherhaling omhoog 2 Telefoonboek 13 3 Geluid uit wissen 4 Ophangen 12 5 Alfanumerieke toetsen 6 Toetsvergrendeling 11 7 8 9 1 Pauze Beltoon AAN UIT Oproeplijst omlaag 0 Antwoorden handsfree oproepen 11 INT Escape 12 Menu OK Flash 13 Display 14 Rode led knippert tijdens een oproep 3C Voorkant van de handset 40 De eerste stappen Basisstation 15 Paging toets 16 Handset bezig met opladen LED 17 Beltoon LED U G Te Z 3D Basisstation 3 6 Display handset LI I LT WM ALA DECAY do I Il HANDSET X X nummer van handset Andere nummers of Andere nummers of naar naar links schuiven in rechts schuiven in het het menu menu Invoeren in het ee m Indicatie laadniveau te
318. r de la base ainsi que les combin s des prises murales 230 V Retirez les piles des combines Si le telephone est laiss hors service pendant une p riode relativement longue remplacez les piles rechargeables par des piles neuves de meme type lorsque vous le remettez en service Rangez les appareils et les piles rechargeables dans un endroit sec et tempere 10 4 Mise au rebut protection de l environnement Ne jetez pas l appareil ni les piles rechargeables en fin de vie dans la poubelle des d chets m nagers Le symbole illustr ici et appos sur le produit et ou son emballage vous l indique D posez l appareil dans un point de collecte assurant le tri des appareils lectriques et lectroniques Certains mat riaux du produit pourront y tre recycl s Contribuez la protection de l environnement en recyclant certaines pi ces ou mati res premi res des produits usag s Donn es techniques Jetez galement l emballage de mani re respectueuse de l environnement Pour toute information suppl mentaire au sujet des points de collecte dans votre r gion adressez vous aux autorit s locales 11 Donn es techniques Norme DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Plage de frequence 1880 MHz a 1900 MHz Puissance d mission 10 mW puissance moyenne par canal Port e 300 m max I air libre 50 m max dans les batiments Piles du combine 2 piles NiMH rechargeables 1 2 V
319. r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde Dieses Ger t darf nur mit Akkus betrieben werden Falls Sie die urspr nglich im Lieferumfang enthaltenen Akkus ersetzen m chten pr fen Sie bitte ob sich die neuen Akkus eignen und wiederaufladbar sind Sie d rfen in den Mobilteilen unter keinen Umst nden Alkalibatterien verwenden Wenn Sie Alkalibatterien verwenden und das Mobilteil in die Basisstation setzen erw rmen sich die Batterien und explodieren m glicherweise Ein durch die Verwendung falscher Batterien bedingter Defekt wird durch den Hersteller nicht entsch digt und das auf diese Weise besch digte Ger t f llt nicht unter die Garantie Alle Reparaturen werden Ihnen in Rechnung gestellt 123 Informaci n general 1 Informaci n general Este manual de usuario contiene toda la informaci n necesaria para instalar configurar y utilizar su dispositivo Adem s tambi n incluye informaci n e indicaciones importantes acerca de su seguridad as como ayuda para la resoluci n de problemas Guarde siempre este manua
320. ransferencia de llamadas y teleconferencia durante una llamada externa INT 1 Pulse la tecla INT seguida del numero del terminal 1 4 durante una llamada externa Sonara el otro terminal Si se ha establecido la llamada con el otro terminal puede hablar internamente Cuando cuelgue se transferira la llamada externa al otro terminal 147 Abreviaturas y terminos tecnicos INT 2 Mantenga pulsada la tecla INT durante 3 segundos De esta forma podra hablar con el segundo terminal y con la llamada externa al mismo tiempo teleconferencia INT 3 Pulse de nuevo la tecla INT para volver a la llamada externa 4 Pulse la tecla de colgar para finalizar la llamada 8 Abreviaturas y terminos tecnicos CLIP Calling Line Identification Presentation transmisi n del numero de tel fono entrante y visualizaci n en la pantalla del receptor DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication est ndar europeo para las comunicaciones inal mbricas digitales Modo ECO Economic Mode en el mbito de la telefon a DECT es un funcionamiento de baja radiaci n Tecla Flash Provoca una breve interrupci n de la l nea para que puedan activarse funciones de conmutaci n o transferencia de llamadas entre otras En caso de instalaciones telef nicas PBX la tecla Flash o R se utiliza para peticiones internas GAP Generic Access Profile interfaz entre la estaci n base y el terminal que hace posible la conexi n inal mbrica INT Tel
321. rcare all interno del registro chiamate il numero telefonico desiderato gt OK 3 Premere menu tasto OK AY 4 Selezionare SALVA A AG SAVE TO PB e OK confermare 0K 5 Modificare o aggiungere un nome e confermare ok 6 Modificare il numero di telefono e confermare Utilizzo del telefono 4 14 Ritornare alle impostazioni di default del portatile Con questa funzione vengono cancellate tutte le modifiche e vengono ristabilite tutte le impostazioni di default volume suoneria melodia ecc Inoltre viene cancellato il registro chiamate I elenco di riselezione e la rubrica gt OK 1 Premere menu tasto OK AY 0K 2 Selezionale PORTATILE HANDSET e confermare AY 0K 3 Selezionare RESET RESET e confermare due OK volte 4 Inserire il PIN della stazione di base preimpostato su 0000 5 L apparecchio ritorna alla modalita standby Le impostazioni di default sono Nome del portatile HANDSET Volume del ricevitore Livello 3 Volume suoneria Livello 3 Suoneria chiamata esterna Suoneria 8 Suoneria chiamata interna Suoneria 1 Toni tastiera Acceso 4 15 Visualizzazione memoria vocale Questa funzione possibile esclusivamente se il servizio di memoria vocale o di messaggi telefonici e abilitato e se l operatore telefonico trasmette questa informazione con la visualizzazione del numero di telefono Dopo aver ricevuto un messaggio nella propria casella vocale sul display appare il simbolo 53 Dopo aver ascoltato il mess
322. recto 149 Servicio Problema Posible causa Soluci n Parpadea el simbolo El terminal est fuera Mueva el terminal de cobertura dentro del alcance de la estaci n base La estaci n base no Compruebe el recibe alimentaci n adaptador de corriente y el cable El terminal no esta Registre el terminal en registrado en la la base estaci n base La estaci n base o El volumen del timbre Ajuste el volumen el terminal no est desactivado o del timbre suenan muy bajo No se puede El tiempo de flash es Aumente el tiempo de transferir una demasiado corto flash del dispositivo llamada a una extensi n El tel fono no Error de Extraiga las pilas y responde al pulsar funcionamiento vuelva a insertarlas las teclas No realice modificaciones ni reparaciones en el dispositivo La reparaci n del dispositivo o del cable debe dejarse en manos de un especialista del centro de servicio Las reparaciones que no se realizan correctamente pueden entrafar riesgos importantes para el usuario 10 Servicio 10 1 Mantenimiento Este dispositivo no requiere mantenimiento Compruebe ocasionalmente el estado de las pilas y cambielas por otras pilas del mismo tipo cuando su rendimiento disminuya o cuando comiencen a presentar fugas Advertencia Peligro de quemaduras quimicas P ngase guantes protectores al extraer las pilas recargables gastadas 150 Servicio En caso de que el dispositivo haya entrado e
323. ridas correctamente Carregue as pilhas recarregaveis Sem som O cabo de telefone n o Verifique a liga o do est ligado de forma cabo de telefone correcta A linha est ocupada Espere at que o por outro telefone outro telefone port til port til seja desligado A chamada recebida Regule o volume est demasiado durante a chamada baixa com a tecla de volume Portugu s O toque do telefone Defina o volume do port til est toque demasiado baixo N o poss vel O modo de marca o Consulte 5 2 Definir marcar um n mero est definido de forma modo de marca o incorrecta para definir o modo de marca o correcto O simbolo y est Telefone port til fora de Desloque o telefone intermitente alcance port til para que fique dentro do alcance da esta o de base A esta o de base n o Verifique o cabo e o tem corrente el ctrica adaptador de rede O telefone port til n o Registe o telefone est registado na port til na estac o de estac o de base base 239 Medidas de assistencia Problema Causa possivel Solugao A estac o de base O volume do toque Defina o volume do ou o telefone port til est desactivado ou toque n o toca demasiado baixo N o poss vel O tempo de rechamada Defina o aparelho reencaminhar uma demasiado curto para um tempo de chamada para uma rechamada mais extens o longo O telefone nao Erro de utilizac
324. rspringen Esc Taste dr cken 4 13 Anruferkennung CLIP Das Sologic B921 zeigt die Telefonnummer ankommender Anrufe an Diese Funktion kann nur benutzt werden wenn Sie sich f r diesen Dienst bei Ihrem Netzanbieter angemeldet haben Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Netzanbieter Wenn Sie einen Anruf erhalten wird die Telefonnummer in einer Anrufliste gespeichert Diese Liste kann bis zu 30 Telefonnummern jede mit maximal 23 Ziffern enthalten Wenn die Telefonnummer aus mehr als 12 Ziffern besteht k nnen Sie im Display nach rechts gehen um die restlichen Ziffern zu sehen LJ Neue Anrufe Wenn ein neuer Anruf in der Anrufliste ist blinkt das CLIP Symbol im Display Anrufliste aufrufen S 1 Die Taste f r die Anrufliste dr cken Der zuletzt empfangene Anruf wird angezeigt Ist die Anrufliste leer meldet das Display LEER EMPTY m 2 Aufdie Telefonbuchtaste driicken um die Nummer zu iberspringen 110 Bedienung des Telefons m 3 Auf die Telefonbuchtaste dr cken um Datum und Uhrzeit zu iiberspringen AY 4 Die Nach oben bzw die Nach unten Taste dr cken um die Liste zu durchblattern ESC 5 Dr cken Sie die Esc Taste um die Anrufliste zu verlassen Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen 1 Die Taste f r die Anrufliste dr cken AY 2 Durchsuchen Sie die Anrufliste bis die gew nschte Telefonnummer angezeigt wird e 3 Dr cken Sie die Anruftaste um das Gespr ch zu beg
325. s Compruebe que la polaridad sea la correcta y 3 Cierre el compartimento de las pilas Coloque el terminal en el cargador y deje que cargue durante 16 horas El LED de carga se iluminara 3B Vista posterior del terminal A Tapa B Pilas recargables 3 4 Visualizaci n del estado de la bater a El terminal dejar de funcionar cuando las pilas est n descargadas Si las pilas est n totalmente descargadas y deja el terminal en la estaci n base durante poco tiempo el indicador de carga de la bater a indicar que est n cargadas Sin embargo no lo est n y la bater a empezar a fallar r pidamente Coloque el terminal en el cargador y deje que cargue totalmente durante 16 horas E Pilas cargadas i Pilas descargadas Si las pilas estan a punto de agotarse durante una llamada el terminal emitir una se al de aviso Cologue el terminal en el cargador para cargar las pilas 131 Primeros pasos 3 5 Teclas Pantalla Terminal inalambrico Rellamada Arriba Agenda Silencio Borrar Colgar Teclas alfanum ricas Bloqueo de teclas Pausa Activacion Desactivacion de timbre 9 Lista de llamadas Abajo 10 Tecla de aceptaci n de llamadas Manos libres Llamar 11 INT ESC 12 Men OK Flash 13 Pantalla 14 LED rojo parpadea durante una llamada ONANAWNA Estaci n base 15 Tecla de busqueda 16 LED de carga del terminal 17 LED de timbre 132
326. s rio registar o telefone port til caso tenha cancelado o registo do telefone port til nesta esta o de base p ex para reiniciar pretenda registar outro telefone port til na esta o de base A seguinte descri o v lida apenas para esta es de base e telefones port teis Sologic B921 Portugu s 9 1 Mantenha a tecla de paging da estac o de base premida durante 10 segundos 0K 2 Prima a tecla Menu OK no telefone port til AY 3 Seleccione REGISTER e confirme 4 Introduza o n mero da esta o de base 1 4 na qual pretende registar o telefone port til 5 Oaparelho ir procurar a esta o de base Quando a encontrar ser lhe pedido que introduza o n mero PIN com quatro algarismos 6 Introduza o n mero PIN da esta o de base a predefini o 0000 Se o n mero PIN estiver incorrecto o telefone port til ir procurar novamente a esta o de base Ap s o registo do telefone port til ser apresentado no visor o nome do telefone port til e o respectivo n mero 6 2 Cancelar o registo de um telefone port til na esta o de base Sologic B921 OK 1 Prima a tecla Menu OK AY 0K 2 Seleccione DE REGISTER e confirme 3 Introduza o n mero PIN da esta o de base a OK predefini o 0000 235 Registar ou cancelar o registo de um telefone port til 4 Introduza o n mero interno do telefone port til do OK qual pretende cancelar o registo 1 4 e
327. s abiertos hasta 50 m en edificios 2 x 1 2 V de 500 mAh del tipo AAA NiMh recargables Entrada 100 240 V CA 50 60 Hz Salida 6 V CC 500 mA 100 horas en modo en espera 10 horas 16 horas De 5 C a 45 C Del 25 al 85 Marcaci n por pulsos y marcaci n por tonos DTMF 100 o 300 ms 50 entradas de agenda de hasta 24 digitos y 16 letras 117 mm x 117 mm x 60 mm 182 mm x 284 mm x 58 mm Garantia Topcom Peso de la estaci n base 239 g con adaptador de corriente terminal 152 g con pilas Consumo max de energia Estacion base 2 0 W 12 Garantia Topcom 12 1 Periodo de garantia Las unidades de Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses El periodo de garantia entra en vigor el dia en que se adquiere la nueva unidad No existe ninguna garantia sobre las pilas estandar o recargables tipo AA AAA La garantia no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garantia debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constaran la fecha de la compra y el modelo de la unidad 12 2 Tratamiento de la garantia Los aparatos averiados deber n remitirse a un servicio tecnico de Topcom junto con un comprobante de compra valido y una tarjeta de servicio tecnico cumplimentada Si la unidad tiene una averia durante el periodo de garantia Topcom o su centro de servicio oficial repararan s
328. s the menu OK key y 2 Select HANDSET and confirm v OK 3 Select KEYPAD BEEP and confirm AV 4 Now select ON or OFF OK 5 Press to confirm ESC 6 Press the escape key to return to standby mode 4 12 Phone book You can store 50 entries in the phone book Names may be up to 16 characters long and telephone numbers up to 24 digits long Adding a phone book entry m 1 Press the phone book key OK ox 2 Press the OK key twice ok 3 Enter the name and confirm ok 4 Enter the desired telephone number and confirm A confirmation tone is now sounded Dialling an abbreviated number m 1 Press the phone book key AY 2 Scrollto the required name or enter the initial letters of the name m 3 Press the phone book key to display the telephone number e 4 Now press the call key The telephone number is automatically dialled e 5 Press the hang up key to end the call Editing a phone book entry m 1 Press the phone book key AY 2 Scroll to the required name or enter the initial letters of the name m 3 Press the phone book key to display the telephone number 0K 4 Press the menu OK key Operating the telephone AY ok 5 Select EDIT ENTRY and confirm 0K 6 Enter the name and confirm oK 7 Enter or edit the telephone number and confirm Deleting one entry or all entries in the phone book m 1 Press the phone book key AY 2 Scroll to the required name or enter the initial letters of the name m 3 Press the phone
329. sateur 65 a O LL Consignes de s curit Les enfants sous estiment souvent les dangers associ s aux appareils lectriques Ne laissez jamais des enfants sans surveillance a proximite d un appareil lectrique e Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil ou ses pi ces Attention Possibilit de d g ts sur l appareil En cas de danger debranchez imm diatement l appareil de l alimentation 230 V e N utilisez pas l appareil dans une piece humide p ex salle de bains ou tres poussi reuse e En cas d orage les appareils branch s sur le secteur peuvent tre endommag s Par cons quent debranchez toujours l adaptateur de la prise lors d un orage Pour d connecter compl tement l appareil de l alimentation d branchez l adaptateur de la prise murale Pour ce faire tirez toujours sur la fiche et jamais sur le c ble e V rifiez r guli rement que le cable n est pas endommag prot gez le des surfaces chaudes ou d autres sources de danger d roulez le compl tement sans le bloquer ni le coincer Risque d incendie A Avert Danger de blessure ou de mort en cas d incendie issement N exposez pas l appareil a une chaleur excessive En cas de danger debranchez immediatement l appareil de l alimentation 230 V La chaleur accumulee a l int rieur de l appareil peut entra ner une d faillance de l appareil ou y mettre le feu Par cons quent n exposez pas l appareil des temp ra
330. shooting Problem Possibiecause Solution No display The batteries are not Check that both charged batteries have been inserted correctly Charge the batteries No sound The telephone cable Check the cable is not connected connection correctly The line is engaged Wait until the other by a different handset handset hangs up The caller is too quiet Adjust the volume during the call using the volume key The handset ring tone i is too quiet Adjust the ring tone A number cannot be The dialling mode is See 5 2 Setting the volume dialled incorrectly set dialling mode to set the correct dialling mode The Y symbol is Handset is out of Move the handset flashing range within range of the base station The base station has Check the mains no power adapter and cable The handset is not Register the handset to egistered to the base the base station The base station or The ring tone volume Adjust the ring tone handset does not ring is off or too low volume A call cannot be The flash time is too Setthe device to a long forwarded to an short flash time extension 28 Servicing Problem Possible cause Solution The telephone does Operating error Remove the batteries not respond when keys and reinsert them are pressed Do not modify or repair the device The device or cable should only be repaired by a specialist in the service centre Repairs that are not carried out properly can cause
331. spelen Voorzichtig Mogelijke schade aan het toestel Koppel het toestel in gevaarlijke situaties meteen los van de 230 V voeding e Gebruik het toestel niet in vochtige zoals de badkamer of erg stoffige ruimten Toestellen die aangesloten zijn op het elektriciteitsnet kunnen door onweer beschadigd raken Haal daarom altijd de stekker uit het stopcontact als het onweert Om het toestel volledig van het elektriciteitsnet te ontkoppelen moet de stekker uit het stopcontact gehaald worden Trek hierbij altijd aan de stekker zelf en nooit aan de kabel Controleer kabels regelmatig op schade bescherm ze tegen hete oppervlakken en andere gevaren wikkel ze volledig af leg ze zodanig dat er niemand over kan struikelen en snoer ze niet in Brandgevaar A Waar Kans op letsel of de dood door brand schuwing Stel het toestel niet bloot aan te hoge temperaturen en koppel het toestel bij gevaar onmiddellijk los van de 230 V netstroom De warmte die zich in het toestel opbouwt kan leiden tot een defect of brand in het toestel Stel dit toestel daarom niet bloot aan extreem hoge temperaturen Vermijd direct zonlicht en hitte Dek de ventilatieopening op het toestel niet af Explosiegevaar A Waar Risico van letsel door explosie schuwing Wees vooral zeer voorzichtig met kinderen Gooi de oplaadbare of wegwerpbatterijen nooit in open vuur e Gebruik het toestel niet in een omgeving waar de kans op ontploffing
332. st o dispon veis se souber o n mero PIN da esta o de base O n mero PIN tem 4 caracteres O numero PIN predefinido 0000 Para alterar o n mero PIN e criar um n mero secreto pr prio proceda seguinte forma gt OK 1 Prima a tecla Menu OK AY 0K 2 Seleccione BASE e confirme AY 0K 3 Seleccione SYSTEM PIN e confirme 0K 4 Introduza o OLD PIN e prima OK 0K 5 Introduza o NEW PIN e confirme 5 4 Atecla R Prima a tecla Rechamada para utilizar servi os especiais da sua liga o externa p ex Chamada em espera desde que o operador de rede forne a esse servi o ou para reencaminhar uma chamada no caso de utilizar um sistema de telefone A tecla Rechamada R interrompe brevemente a liga o Essa interrup o pode ser definida para 100 ms ou 300 ms No entanto poder alterar esse tempo caso o seu sistema necessite de outro tempo de rechamada D OK 1 Prima a tecla Menu OK Av 0K 2 Seleccione BASE e confirme Av 0K 3 Seleccione RECALL e confirme Av 4 Em seguida seleccione LONG ou SHORT e OK confirme 234 Registar ou cancelar o registo de um telefone portatil 6 Registar ou cancelar o registo de um telefone port til 6 1 Registar um telefone port til na esta o de base Sologic B921 poss vel registar at 4 telefones port teis numa esta o de base Cada telefone port til entregue j est registado na esta o de base Apenas neces
333. stanie dzia a Je li akumulatorki roz aduj si ca kowicie i s uchawka zostanie na chwil umieszczona w stacji bazowej wska nik poziomu na adowania akumulatork w b dzie wskazywa pe ne na adowanie Nie jest to jednak prawdziwy stan akumulatork w i zostan one szybko roz adowane Aby w pe ni na adowa akumulatorki nale y umie ci s uchawk w stacji bazowej na 16 godzin E Akumulatorki natadowane E Akumulatorki wyczerpane Je li podczas rozmowy akumulatorki b d bliskie wy adowania s uchawka wyemituje d wi k ostrzegawczy Nale y umie ci s uchawk w adowarce aby na adowa akumulatorki 314 Pierwsze kroki 3 5 Klawisze wy wietlacz S uchawka bezprzewodowa 1 Ponowne wybieranie numeru do g ry Ksi ka telefoniczna Wyciszenie usuni cie Zako czenie rozmowy Klawisze alfanumeryczne Blokada klawiszy Pauza W czenie wy czenie dzwonka 9 Lista po cze w d 10 Odebranie po czenia tryb g o nom wi cy przycisk rozmowy 11 INT wyj cie 12 Menu OK Flash 13 Wy wietlacz 14 Czerwona dioda miga podczas po czenia ESC 5 3C Przednia cz s uchawki Stacja bazowa 15 Klawisz przywo ywania 16 Dioda adowania s uchawki 17 Dioda dzwonka 3D Stacja bazowa 315 Pierwsze kroki 3 6 Wy wietlacz s uchawki LATINA TH CT TI LUW DE A Tilda HANDSET X
334. ste n o o caso e a pot ncia das pilhas ir diminuir rapidamente Deixe o telefone port til durante 16 horas na esta o de carregamento para carregar as pilhas totalmente E Pilhas carregadas E Pilhas vazias Quando as pilhas recarreg veis est o quase vazias durante uma chamada o telefone port til emite um sinal sonoro de aviso Coloque o telefone port til na esta o de carregamento para recarregar as pilhas 221 Portugu s Primeiros passos 3 5 Teclas visor Telefone portatil sem fios Remarcac o Para cima Lista telef nica Silenciar Eliminar Terminar chamada Teclas alfanum ricas Bloqueio de teclado Pausa Toque ACTIVAR DESACTIVAR 9 Lista de chamadas Para baixo 10 Atender chamada M os livres Tecla de chamada 11 INT Sair 12 Menu OK Rechamada 13 Visor 14 Indicador LED vermelho intermitente durante uma chamada 1 23 8 EE 1 838 Estac o de base 15 Tecla Paging 16 LED de carregamento do telefone portatil 17 LED de Toque 3D Estac o de base 222 Primeiros passos 3 6 Visor do telefone port til NET I LICINITIL PU UM IL D LY HAnDseT x lt n mero do telefone portatil SO names o Outros n meros ou avan ar avan ar no menu Para no menu para a direita a esquerda Encontrar ou criar y a Indicador do estado das n
335. stro chiamate L ultima chiamata ricevuta viene visualizzata Se il registro chiamate vuoto sul display appare il messaggio VUOTO EMPTY En 2 Premere il tasto rubrica per ignorare il numero m 3 Premere il tasto rubrica per ignorare la data e l ora Av 4 Premere il tasto freccia in alto o freccia in basso per scorrere I elenco ESC 5 Premere il tasto Esc per uscire dal registro chiamate 200 Utilizzo del telefono Chiamare un numero del registro chiamate DI 1 Premere il tasto del registro chiamate AY 2 Cercare all interno del registro chiamate il numero telefonico desiderato rd 3 Premere il tasto di chiamata per iniziare la conversazione II numero telefonico viene selezionato automaticamente e 4 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione Cancellare un numero dal registro chiamate DI 1 Premere il tasto del registro chiamate AY 2 Cercare all interno del registro chiamate il numero telefonico desiderato OK 3 Premere menu tasto OK AY 4 Selezionare CANCELLA DELETE per OK cancellare il numero attuale e confermare OPPURE AY 5 Selezionare CANC TUTTI DELETE ALL per OK cancellare tutte le voci della rubrica e confermare OK Esc 6 Per confermare premere oppure premere il tasto Esc per tornare indietro Memorizzare un numero del registro chiamate come numero di selezione rapida 1 Premere il tasto del registro chiamate AY 2 Ce
336. t Display Tekst die op de display van de telefoon verschijnt 3 2 Het basisstation installeren Installeer het basisstation als volgt 1 Sluit de netadapter eerst aan op het basisstation en vervolgens op een stopcontact 2 Steek n uiteinde van de telefoonkabel in de wandcontactdoos van de telefoonaansluiting en het andere uiteinde in de aansluiting aan de achterkant van het basisstation 3 De telefoon en stroomkabels moeten worden aangesloten zoals aangegeven in figuur 3A 38 De eerste stappen 3A Basisstation A Wandcontactdoos telefoonaansluiting B Netadapter met kabel C Telefoonkabel U Te Z 3 3 Handset A Voorzichtig Risico van letsel door explosie Gebruik alleen de meegeleverde oplaadbare batterijen of batterijen van hetzelfde type Gebruik geen gewone wegwerpbatterijen Anders kan de draadloze handset beschadigd raken 1 Open het batterijvak zoals aangegeven in figuur 3B 2 Plaats de oplaadbare batterijen Zorg ervoor dat de polariteit juist is en 3 Sluit het batterijvak 4 Plaats de handset in de lader en laat hem 16 uur laden Het laadlampje zal branden 3B Achterkant van de handset A Deksel B Oplaadbare batterijen 2000000 9000000 9000000 0000000 2000000 De eerste stappen 3 4 Indicatie laadniveau batterij De handset houdt op met werken als de batterijen leeg zijn Wannee
337. t anv ndas med uppladdningsbara batterier Om du vill byta ut batterierna som medf ljde produkten kontrollera d att de batterier som du anv nder r l mpliga och uppladdningsbara Alkaliska batterier far under INGA omst ndigheter anv ndas i handenheterna Om du anv nder alkaliska batterier och placerar handenheten pa basenheten kommer batterierna att hettas upp och de kan explodera Eventuella skador som uppst r kommer inte att ers ttas av tillverkaren och de skador som uppstar pa produkten omfattas inte av garantin Du far sjalv betala eventuella reparationer 182 Informazioni generali 1 Informazioni generali Il presente manuale illustra tutte le informazioni necessarie per l installazione l impostazione e l utilizzo dell apparecchio acquistato e contiene informazioni e riferimenti relativi alla sicurezza nonch supporto per la risoluzione di problemi Conservare le istruzioni d uso sempre in prossimit dell apparecchio Conservare con cura queste istruzioni d uso e prendersi cura di fornirle se necessario ad altri utenti dell apparecchio 1 1 Il prodotto Sologic B921 Questo articolo prodotto conformemente allo standard digitale per la telefonia wireless DECT La tecnologia DECT caratterizzata da un elevata sicurezza contro le intercettazioni e da una trasmissione digitale della comunicazione di elevata qualit Questo telefono pu essere utilizzato in diversi ambiti di applicazione quali ad esempio una r
338. t de andere handset tot stand is gebracht kunt u intern met elkaar praten Als u ophangt zal de externe oproep worden doorgeschakeld naar de andere handset INT 2 Houd de INT toets 3 seconden ingedrukt Nu kunt u gelijktijdig praten met de tweede handset en de externe oproep conferentiegesprek INT 3 Druk opnieuw op de INT toets om terug te keren naar het externe gesprek 55 Afkortingen en technische begrippen Pm 4 Druk op de ophangtoets om de oproep te be indigen 8 Afkortingen en technische begrippen CLIP Calling Line Identification Presentation weergave van het telefoonnummer van de beller op de display van de gebelde persoon DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Europese norm voor telecommunicatie voor digitale draadloze telefoons ECO modus Economic Mode in DECT telefonie is dit de lagestralingswerking Toets Flash Hiermee wordt een korte onderbreking van de lijn voor geactiveerde functies zoals wisselgesprek of doorschakelen uitgevoerd Bij PBX s wordt de toets Flash of R voor interne oproepen gebruikt GAP Generic Access Profile interface tussen het basisstation en de handset die de draadloze verbinding vergemakkelijkt INT Internal subscriber Een andere handset of extra toestellen binnen een PBX Pulsmodus Verouderde analoge kiesmodus LCD Liquid Crystal Display LED Light Emitting Diode DTMF Dual Tone Multiple Frequency moderne digitale kiesmodus PIN Persoonlijk identi
339. ted on the handset During the call ea 1 Press the hands free key to activate the function e 2 Press the hands free key again to switch the call back to the handset M Important The batteries discharge more quickly if you use hands free mode for a long time 16 Operating the telephone 4 5 Mute The microphone can be muted during a call so that you can talk without being overheard by the person on the other end of the line 8 1 Press the mute key The microphone is muted and MUTED is displayed 8 2 Press the mute key again to reactivate the microphone 4 6 Setting the earpiece hands free volume During a call 1 Press the down key AY 2 Press the up and down keys You can set the volume to levels 1 to 5 4 7 The R key Flash R Sok Press the Flash key on the handset key 12 in figure 3C Cordless handset on page 11 to use special services on your external line such as call waiting providing your telephone line provider offers this service or to forward a call when you are using a PBX The flash key R briefly interrupts your call You can set this interruption time to 100 ms or 300 ms To set a different flash time see 5 4 The R key Flash 4 8 Selecting the ring tone and setting the volume Handset ring tone for internal external calls 0K 1 Press the menu OK key AY 0K 2 Select HANDSET and confirm AY 0K 3 Select RING TONE and confirm ay OK 4 Select INTERNAL or EXTERNAL and confirm
340. ten ur 230 V uttaget Reng r telefonen med en fuktig trasa som har doppats i ljummet vatten eller med en antistatisk dammtrasa Anv nd aldrig reng ringsmedel eller slipande l sningsmedel 10 3 Ta ur bruk f rvaring F r att tillf lligt ta enheten ur bruk kopplar du ur telefonsladden ur telefonjacket i v ggen och ur telefonjacket p basenheten Dra ut n tadaptrarna till basenheten och handenheten fr n 230 V uttagen Ta ut batterierna ur handenheten Om telefonen tas ur bruk under l ng tid ska du byta ut de uppladdningsbara batterierna mot nya batterier av samma typ n r telefonen tas i bruk igen F rvara enheterna och de laddningsbara batterierna p en torr plats som inte r f r varm 10 4 Kassering milj skydd Enheten och de laddningsbara batterierna f r inte kasseras p tillsammans med hush llsavfallet Detta visas genom denna symbol p produkten och eller p f rpackningen Ta med apparaten till en tervinningscentral som tar emot elektriska och HIN elektroniska apparater En del av materialet i produkten kan tervinnas d r Du kan bidra till att skydda milj n genom att tervinna vissa delar eller r material fr n anv nda produkter Kassera ven f rpackningsmaterialet p ett milj v nligt s tt Kontakta kommunen om du beh ver mer information om n rbel gna tervinningsstationer 180 Tekniska specifikationer 11 Tekniska specifikationer Telefonstandard Frekvensomfang Emission Rackvi
341. terminal AY 3 Seleccione REGISTRAR REGISTER y confirme la selecci n 4 Introduzca el n mero de la estaci n base 1 4 al que desea registrar el terminal 5 El dispositivo buscar la estaci n base Cuando la haya encontrado se le pedir que introduzca el c digo PIN cuatro d gitos 145 Registro y baja de un terminal 6 Introduzca el c digo PIN de la estaci n base el numero predeterminado es 0000 Si el codigo introducido es incorrecto el terminal volvera a buscar la estaci n base Una vez que se haya registrado el terminal su nombre y numero apareceran en pantalla 6 2 Baja de un terminal de la estaci n base Sologic B921 2 0K 1 Pulse la tecla Men OK AY 2 Seleccione ELIM PORT DE REGISTER OK y confirme la selecci n 3 Introduzca el c digo PIN de la estaci n base ok el n mero predeterminado es 0000 4 Introduzca el n mero interno del terminal que desea OK dar de baja 1 4 y confirme la selecci n Cuando haya dado de baja el terminal el dispositivo volver al modo en espera Si la operaci n no se ha realizado correctamente deber volver a introducir el n mero del terminal E Importante Los terminales solo pueden ser dados de baja cuando no est n en uso 6 3 Selecci n de una estaci n base Cuando el terminal est registrado en varias estaciones base m x 4 se debe seleccionar una de las estaciones base porque el terminal solo puede comunicarse con una estaci
342. the hang up key to end the call Call preparation A ma 1 Enter the telephone number You can correct a wrong number using the mute key If you do not press any key for 10 seconds the number disappears and the handset reverts to standby mode 2 Press the call button Operating the telephone The telephone number is automatically dialled e 3 Press the hang up key to end the call Redialling the last telephone number called Dagli 1 Press the call button a 2 Press the redial button The last telephone number is automatically dialled e 3 Press the hang up key to end the call Redialling one of the last 3 telephone numbers called a 1 Press the redial key The last number called appears in the display a If you want to redial one of the last 3 numbers keep pressing the redial key until the number you want appears in the display al 2 Press the call button The telephone number is automatically dialled e 3 Press the hang up key to end the call 4 3 Incoming calls When an incoming call is received the handset and the base station ring and the visual call signal LED see point 14 in figure 3C and point 17 in figure 3D flashes on the handset and base station ca 1 Press the answer call key to answer the call en 2 Press the hang up key to end the call 4 4 Activating deactivating hands free mode You can use this function to answer a call without having to hold the handset or if the a call is already being conduc
343. through the calls list until the telephone number you want is displayed Press the call key to start the call The telephone number is automatically dialled 4 Press the hang up key to end the call Deleting a number from the call list Press the calls list key Scroll through the calls list until the telephone number you want is displayed Press the menu OK key Select DELETE to delete the current telephone number and confirm OR Select DELETE ALL to delete all phone book entries and confirm Press to confirm or press the escape key to return Storing a number in the call list as an abbreviated dial 1 Press the calls list key Z 1 di Y 2 gt OK 3 de Y 4 OK de Y 5 OK OK ESC 6 number T 2 gt OK av OK OK OK Scroll through the calls list until the telephone number you want is displayed Press the menu OK key Select SAVE TO PB and confirm Edit or add a name and then confirm Edit the telephone number and confirm 21 Base settings 4 14 Resetting the handset to default settings This deletes all the changes and restores all the defaults ring tone volume ring tone etc The calls list redial list and phone book are also deleted 0K 1 Press the menu OK key AY 0K 2 Select HANDSET and confirm v OK 0K 3 Select RESET and confirm 4 Enter the PIN number of the base station default 0000 5 The device reverts to standby mode The default settings are
344. tigen AY 0K 3 RESET RESET w hlen und zweimal OK best tigen 4 Geben Sie die PIN Nummer der Basisstation ein voreingestellt ist 0000 5 Das Ger t kehrt in den Standby Modus zur ck Die Standard Einstellungen sind Name des Mobilteils HANDSET Lautst rke H rmuschel Stufe 3 Ruftonlautst rke Stufe 3 Externer Rufton Rufton 8 Interner Rufton Rufton 1 Tastenton Ein 4 15 Sprachspeicheranzeige Diese Anzeige funktioniert nur wenn Sie den Sprachspeicher oder Telefonnachrichten dienst freigeschaltet haben und Ihr Telefondien steanbieter diese Information zusammen mit der Rufnummernanzeige bermittelt Wenn Sie eine neue Nachricht in Ihre Sprachspeicherbox erhalten erscheint das amp Symbol im Display Wenn Sie Ihre Nachricht angeh rt haben verschwindet das EE Symbol 112 Einstellungen der Basisstation 5 Einstellungen der Basisstation Info i Dieser Abschitt beschreibt nur die in der Basisstation gespeicherten Einstellungen 5 1 Rufton ausw hlen und Lautst rke einstellen Rufton des Mobilteils f r interne externe Anrufe DOK 1 AY OK 2 OK 3 Av 4 OK Die Men OK Taste dr cken BASIS BASE w hlen und best tigen RUFTON RING TONE w hlen und best tigen Nun eine Ruftonmelodie 1 bis 9 w hlen und best tigen Ruftonlautst rke der Basisstation gt OK 1 de Y OK 2 de Y 3 OK di Y 4 OK 5 2 Wahlverfahren einstellen F r Telefonanschl sse gibt es zwei W
345. tilizag o do telefone Editar uma entrada da lista telef nica m 1 Prima a tecla da lista telef nica AY 2 Va para o nome pretendido ou introduza a letra inicial do nome m 3 Prima a tecla da lista telef nica para visualizar o n mero de telefone gt OK 4 Prima a tecla Menu OK AY 0K 5 Seleccione EDIT ENTRY e confirme OK 6 Introduza o nome e confirme 7 OK Introduza ou altere o numero de telefone e confirme Eliminar uma ou todas as entradas da lista telef nica m 1 Prima a tecla da lista telef nica AY 2 Va para o nome pretendido ou introduza a letra inicial do nome m 3 Prima a tecla da lista telef nica para visualizar o n mero de telefone gt OK 4 Prima a tecla Menu OK AY 5 Seleccione DELETE ENTRY para eliminar a OK entrada actual da lista telef nica e confirme OU AY 6 Seleccione DELETE ALL para eliminar todas as OK entradas da lista telef nica e confirme OK Esc 7 Confirme novamente ou prima a tecla Sair para ignorar 4 13 Identifica o de chamadas CLIP O Sologic B921 apresenta o n mero de telefone das chamadas recebidas Esta fun o apenas pode ser utilizada caso esteja registado nesse servi o junto do operador de rede Poder obter mais informa es junto do seu operador de rede Quando recebe uma chamada o n mero de telefone guardado numa lista de cnamadas Essa lista pode conter at 30 n meros de telefone cada um com 23 d gitos no m ximo 23
346. toire m 1 Appuyez sur la touche Repertoire AY 2 Faites d filer jusqu au nom de votre choix ou saisissez les premieres lettres du nom ra m 3 Appuyez sur la touche Repertoire pour afficher le numero de telephone DOK 4 Appuyez sur la touche Menu OK AY 5 S lectionnez EFFACE DELETE ENTRY pour supprimer l entr e du r pertoire s lectionn e puis OK validez OU AY 6 S lectionnez EFFACE TOUT DELETE ALL pour supprimer toutes les entr es du r pertoire puis OK validez OK Esc 7 Validez nouveau ou appuyez sur la touche Esc Echap pour annuler 4 13 Affichage du numero CLIP L appareil Sologic B921 affiche le num ro de telephone des appels entrants Cette fonction n est disponible que si vous avez souscrit a ce service aupres votre op rateur telephonique Pour de plus amples informations consultez votre op rateur Lorsque vous recevez un appel le num ro de telephone est enregistr dans un journal des appels Ce journal peut contenir jusqu a 30 numeros de telephone de 23 chiffres chacun max 79 Utilisation du telephone LO Si le num ro de t l phone contient plus de 12 chiffres faites d filer l cran vers la droite pour afficher les autres chiffres Nouveaux appels qua Si le journal des appels contient un nouvel appel l ic ne CLIP clignote l cran Afficher le journal des appels Z 1 Appuyez sur la touche du journal des appels Le dernier appel recu s affiche Si le jour
347. tures extr mes vitez l exposition directe au soleil ou la chaleur d un radiateur n obstruez pas les fentes de ventilation de l appareil Risque d explosion Avert Danger de blessure en cas d explosion issement Surveillez particuli rement les enfants Ne jetez pas les batteries ou les piles au feu e N utilisez pas l appareil dans un environnement o il existe un risque d explosion 66 Consignes de s curit Risque d empoisonnement A Avert Danger de blessure par empoisonnement issement Surveillez particulierement les enfants Conservez les batteries ou les piles hors de port e des enfants Risque d touffement Avert Danger de blessure par touffement issement Surveillez particulierement les enfants Conservez les feuilles d emballage hors de portee des enfants Disposez les cables de maniere ce qu ils ne presentent aucun danger risque d tranglement pour les enfants Dysfonctionnements Avert Danger ventuel de blessure en cas de issement dysfonctionnement de l appareil Faites particulierement attention aux appareils medicaux a O LL Le rayonnement lectromagn tique de votre t l phone peut perturber le bon fonctionnement des appareils m dicaux lectriques Veillez donc installer et utiliser votre appareil une distance suffisante de ce type d appareil Cette pr caution s applique aussi aux appareils m dicaux implant s da
348. uche Flash touche 12 sur illustration 3C Combin sans fil a la page 70 pour utiliser des services sp cifiques de votre ligne externe p ex la presentation du numero a condition que votre op rateur t l phonique propose ce service ou bien pour transferer un appel si vous utilisez un systeme telephonique La touche Flash R coupe temporairement la ligne Vous pouvez r gler cette coupure sur 100 ms ou 300 ms Pour param trer une autre dur e flash reportez vous a 5 4 Touche R Flash 4 8 Choisir la sonnerie et r gler le volume M lodie de la sonnerie du combin pour les appels internes externes OK 1 Appuyez sur la touche Menu OK y 2 S lectionnez COMBINE HANDSET et validez AY 3 S lectionnez SONNERIE RING TONE et OK validez AY 4 S lectionnez INTERNE INTERNAL ou OK EXTERNE EXTERNAL et validez AY 5 S lectionnez maintenant une m lodie 1 9 et OK validez Volume de la sonnerie du combin 2 0K 1 Appuyez sur la touche Menu OK v OK 2 S lectionnez COMBINE HANDSET et validez AY 3 S lectionnez SONNERIE RING TONE et OK validez y 0K 4 S lectionnez VOLUME VOLUME et validez AY 5 S lectionnez le volume de votre choix Arr t 1 5 et OK validez 76 Utilisation du telephone E Important Vous pouvez r gler le volume de la sonnerie de chaque combin sur Marche ou Arr t en maintenant enfonc e la touche Marche Arr t de la sonnerie X en mode veille L ic ne fl s a
349. umero errato con il tasto di disattivazione microfono Se per 10 secondi non viene premuto alcun tasto il numero scompare e il portatile torna automaticamente alla modalita standby e 2 Premere il tasto di chiamata numero telefonico viene selezionato automaticamente en 3 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione Selezionare l ultimo numero chiamato e 1 Premere il tasto di chiamata a 2 Premere il tasto di ripetizione di selezione 194 Utilizzo del telefono L ultimo numero chiamato viene selezionato automaticamente en 3 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione Selezionare uno degli ultimi 3 numeri chiamati a 1 Premere il tasto di ripetizione di chiamata L ultimo numero selezionato viene visualizzato sul display a Per selezionare uno degli ultimi 3 numeri chiamati premere piu volte il tasto di ripetizione di chiamata fino a che il numero desiderato non viene visualizzato sul display ei 2 Premere il tasto di chiamata II numero telefonico viene selezionato automaticamente en 3 Premere il tasto di fine chiamata per terminare la conversazione 4 3 Chiamate in arrivo Durante una chiamata in arrivo il portatile e la stazione di base suonano inoltre sul portatile e sulla stazione di base lampeggia il LED Segnale visivo di chiamata vedi punto 14 nell immagine 3C e punto 17 nell immagine 3D e 1 Premere il tasto di accettazione di chiamata p
350. umpe la llamada brevemente El tiempo de interrupci n puede configurarse en 100 mso 300 ms Para configurar otro tiempo de flash consulte 5 4 Tecla R Flash 4 8 Selecci n del timbre y ajuste del volumen Timbre del terminal para Ilamadas internas externas OK 1 Pulse la tecla Men OK AY 2 Seleccione TERMINAL HANDSET y confirme OK la selecci n AY 3 Seleccione TIMBRE RING TONE y confirme la OK seleccion AY 4 Seleccione INTERNA INTERNAL o OK EXTERNA EXTERNAL y confirme la selecci n AY 5 Luego seleccione un timbre de 1 a 9 y confirme OK la selecci n 137 Uso del tel amp fono Volumen del timbre del terminal 2 0K 1 Pulse la tecla Men OK AY 2 Seleccione TERMINAL HANDSET y confirme OK la selecci n AY 3 Seleccione TIMBRE RING TONE y confirme OK la seleccion AY 4 Seleccione VOLUMEN VOLUME y confirme OK la selecci n AY 5 Seleccione el volumen deseado desactivado 1 5 OK y confirme la selecci n H Importante El volumen del timbre de cada uno de los terminales se puede activar y desactivar con s lo mantener presionada la tecla de activaci n y desactivaci n de timbre X en el modo en espera El simbolo A aparece en la pantalla y se activa el bloqueo de teclas 4 9 Bloqueo de teclas Con el bloqueo de teclas activado no podr hacer nada si pulsa las teclas en el modo en espera salvo la tecla de bloqueo de teclas TO 1 Mantenga pulsada la te
351. wi k podczas wybierania numeru LCD Wy wietlacz ciek okrystaliczny Liquid Crystal Display LED Dioda elektroluminescencyjna Light Emitting Diode DTMF Dual Tone Multiple Frequency obecnie stosowany cyfrowy tryb wybierania numer w PIN Osobisty numer identyfikacyjny Personal Identification Number Klawisz R Klawisz przywo ywania zobacz Klawisz Flash Tryb gotowo ci Stan bezczynno ci urz dzenia kt re nie jest zupe nie wy czone Twin Przypisanie do jednego urz dzenia dw ch identycznych urz dze np dw ch s uchawek Rozwi zywanie problem w 9 Rozwi zywanie problem w Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanie Problem Wy wietlacz Akumulatorki nie Sprawd czy nie dzia a s na adowane poprawnie w o ono oba akumulatorki Na aduj akumulatorki Brak d wi ku Kabel telefoniczny Sprawd pod czenie nie jest poprawnie kabla pod czony Linia jest zaj ta przez Poczekaj na inn s uchawk zako czenie rozmowy z drugiej s uchawki G os rozm wcy Dostosuj g o no jest zbyt cichy w trakcie po czenia przy u yciu klawisza g o no ci D wi k dzwonka Dostosuj g o no jest zbyt cichy dzwonka Nie mo na wybra Ustawiono Informacje na temat numeru nieprawid owy tryb ustawiania wybierania numer w prawid owego trybu wybierania numer w mo na znale w rozdziale 5 2 Ustawianie trybu wybierania numeru Symbol y miga
352. wiszy w celu odblokowania klawiszy Gdy klawisze s zablokowane mo esz odebra po czenie przychodz ce przez naci ni cie klawisza odbierania po czenia Podczas rozmowy klawisze dzia aj normalnie Blokada jest w czana ponownie po zako czeniu rozmowy Obs uga telefonu 4 10 Nazwa s uchawki Nazw widoczn na wy wietlaczu maksymalnie 12 znak w mo na zmieni gdy nie jest wykonywane adne po czenie OK Av AW tt 256 4 OK ESC 1 OK 2 OK 3 5 Naci nij klawisz Menu OK Wybierz opcj HANDSET i potwierd Wybierz opcj HANDSET NAME i potwierd Usu star nazw przy u yciu klawisza wyciszania i wprowad now nazw Naci nij klawisz w celu potwierdzenia 6 Naci nij klawisz wyj cia aby powr ci do trybu gotowo ci 4 11 W czanie i wy czanie d wi ku klawiatury gt OK A Y A Y A Y OK ESC 1 OK 2 OK 3 4 5 6 Naci nij klawisz Menu OK Wybierz opcj HANDSET i potwierd Wybierz opcj KEYPAD BEEP i potwierd Wybierz opcj ON lub OFF Naci nij klawisz w celu potwierdzenia Naci nij klawisz wyj cia aby powr ci do trybu gotowo ci 4 12 Ksi ka telefoniczna W pami ci ksi ki telefonicznej mo na zapisa 50 wpis w Nazwy mog zawiera do 16 znak w a numery telefoniczne do 24 cyfr Dodawanie wpisu do ksi ki telefonicznej L OK 1 Naci nij klawisz ksi ki telefoni
353. wo ci al 2 Naci nij przycisk rozmowy Numer telefonu zostanie wybrany automatycznie e 3 Naci nij klawisz zako czenia po czenia aby zako czy rozmow Ponowne wybieranie ostatniego numeru e 1 NaciSnij przycisk rozmowy a 2 Naci nij przycisk ponownego wybierania Ostatni numer telefonu zostanie wybrany automatycznie 3 Naci nij klawisz zako czenia po czenia aby zako czy rozmow 318 Obs uga telefonu Ponowne wybieranie jednego z trzech ostatnich numer w a 1 Naci nij klawisz ponownego wybierania Na wy wietlaczu pojawi si ostatnio wybrany numer a Aby wybra jeden z 3 ostatnio wybieranych numer w naciskaj klawisz ponownego wybierania do momentu pojawienia si odpowiedniego numeru na wy wietlaczu rd 2 Naci nij przycisk rozmowy Numer telefonu zostanie wybrany automatycznie e 3 Naci nij klawisz zako czenia po czenia aby zako czy rozmow 4 3 Rozmowy przychodz ce W przypadku rozmowy przychodz cej s uchawka i stacja bazowa dzwoni Migaj tak e ich diody wizualnego sygna u po czenia patrz punkt 14 na rysunku 3C i punkt 17 na rysunku 3D e 1 Naci nij klawisz odbierania po czenia aby rozpocz rozmow e 2 Naci nij klawisz zako czenia po czenia aby zako czy rozmow 4 4 W czanie i wy czanie trybu g o nom wi cego Ta funkcja umo liwia odebranie po czenia bez konieczno ci trzymania s uchawki lub w trakcie wykonywania po czeni
354. z enregistrer un autre combine sur la base Les instructions suivantes s appliquent uniquement aux combines et aux bases Sologic B921 9 1 Maintenez la touche Paging de la base enfonc e pendant 10 secondes OK 2 Appuyez sur la touche Menu OK du combine AY 3 S lectionnez ENREG COMB REGISTER et validez 4 Indiquez le num ro de la base 1 4 sur laquelle vous souhaitez enregistrer le combin 5 L appareil recherche la base Lorsqu il l a trouv e vous tes invit saisir le PIN systeme a quatre chiffres 6 Saisissez le PIN systeme de la base 0000 par d faut Si le PIN syst me est incorrect le combin recherche a nouveau la base Une fois le combin enregistr le nom du combin et son numero s affichent I cran 6 2 D senregistrer un combin de la base Sologic B921 OK 1 Appuyez sur la touche Menu OK AY 2 S lectionnez SUPPR CB DE REGISTER et OK validez 3 Saisissez le PIN systeme de la base 0000 par d faut 4 Indiquez le numero interne du combine que vous OK souhaitez d senregistrer 1 4 puis validez 84 Enregistrer ou d senregistrer un combin Une fois le combine correctement d senregistr la base repasse en mode veille Dans le cas contraire vous tes invit ressaisir le num ro du combine E Important Pour pouvoir d senregistrer le combin celui ci ne doit pas tre en cours d utilisation 6 3 S lection d une base Si votre combin est enregistr
355. zeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie gilt nicht f r normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus Typen AA AAA Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 12 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen 122 Topcom Garantie Das ursprungliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 12 3 Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

bedienungsanleitung notice d'utilisation gebruiksaanwijzing  RédigeR ses statuts associatifs ou fédéRatifs  Dual Hood  Fujitsu PRIMERGY TX200 S7  MODE D`EMPLOI Composants pour manipulateurs  取扱説明書 - 日立製作所  wlr8950 manual 20120509. - support  Sony STR-DB1070 User's Manual  EXTRACTO - Servicio Ecuatoriano de Normalización  Lignes de dialyse péritonéale Homechoice - Baxter  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file