Home

Manual de instrucciones

1. e and KALP 22 AUTO Eva kat TOV ano xwpic TO aro 23
2. va pe UKPOSEKTEG pE TNV TOU 1
3. O AUTO e AUTG va TPUTIWV Kata 13
4. 26 8 va TO e Mia Kata
5. 1 e edeyxete va deite H and 2 AUTO Eva Metak veiote lt a A
6. KEATATE TO amo and Kata EKKEVTPIK TNTA KATA va evo To KATA AUTO BoAf q 24 va 59 25 T papp ore ETOI MOTE va
7. 2 3 Kpatate ano EKTE EITE Enadn 4 Eva n AEN 10xup 5
8. ano avOpaka rj Makita 60 rj pe Makita N
9. Makita SDS Plus e 913 S13 ENH001 3 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE
10. va 18 19 Bida MOTE o va TO 20 MOTE 21
11. OTL ano A Read instruction manual A Leia o manual de instru es li OA Lire le mode d emploi OA Lees brugsanvisningen 1 A Bitte Bedienungsanleitung lesen A L s bruksanvisningen OA Leggete il manuale di istruzioni A Les bruksanvisingen A Lees de gebruiksaanwijzing A Katso k ytt ohjeita O Lea el manual de instrucciones O A DOUBLE INSULATION A DUPLO ISOLAMENTO n 4 DOUBLE ISOLATION Q DOBBELT ISOLERET 4 DOPPELT SCHUTZISOLIERT A DUBBEL ISOLERING A DOPPIO ISOLAMENTO A DOBBEL ISOLERING A DUBBELE ISOLATIE A KAKSINKERTAINEN ERISTYS A DOBLE AISLAMIENTO O ENGLISH Explanation of general view 1 Switch trigger 12 Bit grease 23 Frame 2 Lock button 13 Bit 24 Stopper 3 Reversing switch lever 14 Chuck cover 25 Drilling depth 4 Rotation with hammering 15 Depth gauge 26 Complete contact with the 5 Action mode changing knob 16 Dust cup surface 6 Rotation only 17 Clamping screw 27 Fastener 7 Hammering only 18 Coupling hole 28 Cap 8 Tighten 19 Coupling rod 29 Dust exhaust 9 Loosen 20 Hose 30 Blow out bulb 10 Side grip auxiliary handle 21 Hose port 31 Chuck adapter 11 Bitshank 22 Dust exhaust port 32 Keyless drill chuck SPECIFICATIONS
12. 2T and 7 oro amo AUTO va e Mia and
13. 6 va va am 7 kaip va Zeota ei AUTO TO n 8 va OT aro 9 10 pvete x pia 11
14. 8 va TOU 600 va m et 9 H va TO Di 10 Y Met 11 12 o
15. TO Mia To va TO rj 13 32 2 e
16. rav 12 Mn H 13 14 Mepikd xnpik va c aur o nyiov and
17. MOTE va 360 wote va EK 0 5 1 yp H ou Tou 58 Eik 7
18. EKTE EITE TO 6 XIA 14 5 12 XIA 16 5 9 va va To va site and A B 14 e Ze
19. porc O porns Eva O ard AEova auto O Auto va n He Auto and 6
20. Model HR2432 Tungsten carbide tipped bit 24 mm Concrete Core bit 54 mm Capacities Diamond core bit 65 mm Steel 13 mm Wood 32 mm Max drilling depth 100 mm Adjusting depth 0 100 mm Dust extraction capacities Max bit diameter 25 mm Max bit length 270 mm Dust bag capacity 8 7 L No load speed min 0 1 000 Blows per minute 0 4 500 Overall length 407 mm Net weight 3 kg Safety class n Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for hammer drilling and drilling in brick concrete and stone as well as for chiselling work It is also suitable for drilling without impact in wood metal ceramic and plastic Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES GEB007 1 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to rotary hammer safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer ser
21. 54 65 13 32 100 0 100 en Mey 25 270 37L min 0 1 000 ava 0 4500 407 3 Xyp n TOU e TEXVIK va ano 56
22. TO TOU Tou va 15 oakou 16 TO 90 rou 17 rou
23. Bore i tre eller metall Fig 26 Bruk borekjoksmodulen tilleggsutstyr N r du monterer den m du sl opp under Montere eller fjerne bitset som er beskrevet p forrige side Still funksjonsvelgeren p 2 symbolet Du kan bore opptil 13 mm diameter i metall og opptil 32 mm diameter i tre NB Hvis du bruker for mye kraft p verkt yet vil det ikke ke borehastigheten Overdreven bruk av kraft vil tvert imot kunne bidra til delegge spissen av bitset redu sere verkt yeffekten og forkorte verkt yets levetid I gjennombrudds yeblikket virker det en enorm vrikraft p verkt yet bitset Hold verkt yet i et fast grep og v r forsiktig n r bitset begynner bryte gjennom arbeids stykket Et bits som sitter fast kan fjernes ved sette reverse ringsbryteren til motsatt rotasjonsretning s verkt yet kan bakke ut Verkt yet kan imidlertid komme br tt ut hvis du ikke holder det i et fast grep Sm arbeidsstykker m alltid festes med en skrustikke eller en liknende festeanordning Diamantkjerneboring N r du utf rer diamantkjerneboring m du alltid stille inn funksjonsvelgeren p stillingen amp for bruke funksjonen Bare rotasjon NB Hvis du utf rer diamantkjerneboring med funksjonen Slagborfunksjon kan diamantkjernebitset bli delagt VEDLIKEHOLD NB Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og st pse let trukket ut av kontakten for du utforer noe arbeid p m
24. gt B yia e Orav lia 3 TIEPIOTPEWTE Kap dio
25. HUOMAUTUS Syvyystulkkia ei voi k ytt asennossa jossa syvyys tulkki osuu vaihdelaatikkoon P lynker in ja p lypussi Porattaessa betoniin Kun p lynker in ja p lypussi on asennettu t h n konee seen ty skentely on eritt in siisti kun roskat eiv t len tele ymp riins ty skentelypaikalla VARO N it kahta varustetta voi k ytt ainoastaan poratta essa betoniin l siis k yt niit poratessasi metalliin tai puuhun 54 P lykuppi lis varuste Kuva 13 K yt p lykuppia est ksesi roskia putoamasta koneen ja itsesi p lle kun poraat p si yl puolella Kiinnit p lykuppi ter n kuvan osoittamalla tavalla P lykuppiin voi kiinnitt seuraavan kokoisia teri Ter n halkaisija P lykuppi 5 6mm 14 5mm 12 mm 16 mm P lykuppi 9 P lynker imen kiinnitt minen L ysenn sivuk densijan kiristysruuvi kiert mall sit vastap iv n Ty nn p lynker imen kytkent tankoa sivuk densijan kytkent aukon l pi kunnes tankoa ei voi ty nt pidemm lle Kirist sitten kiristysruuvi my t p i v n kiinnitt ksesi p lynker imen kiinnikkeen Kytken t tangon voi ty nt paikalleen joko A tai B puolelta Kuva 14 HUOMAUTUS Jotkin sivuk densijan kulmat koneeseen n hden est v t p lynker imen asentamisen koneeseen koska ker in ja kone h iritsev t toisiaan Ty nn p lynker imen letkua tiukasti koneen letkuauk
26. Lenkit p lynimuriin kiinnitt mist varten 55 EAAHNIKA 1 11 24 2 12 25 3 13 26 4 14 15 27 5 16 28 17 Bida 29 6 18 30 7 19 31 8 20 32 9 21 10 22 23 HR2432 24
27. maskinen s slangen g r imod bunden af bnin gen og den fastg res ordentligt p maskinen Fig 15 Montering af stovpose Fig 16 Seet st vposen ind i stovudsugnings bningen p maski nen idet stovposens vinkel mod maskinen holdes p 90 Fastgor stovposen ved at dreje den med uret ved dens ramme Indstilling af stovudsugningsdelens position Losn blokeringsskruen p stevudsugningsdelen ved at dreje den i retningen mod uret Fig 17 S t derefter spidsen af boret ud for toppen af stovudsug ningsdelen Stram blokeringsskruen ved at dreje den i retningen med uret s stevudsugningsdelen fastgores Fig 18 Dybdeindstilling Fig 19 L sn skruen p anslaget ved at dreje den i retningen mod uret s anslaget kan glide p dybdeanslaget p st vudsugningsdelen Tryk anslaget til den nskede boredybde p anslaget og stram derefter skruen ved at dreje den i retningen med uret ANVENDELSE Boring med st vudsugningsdel Fig 20 Hold ved boring maskinen s ledes at den verste ende af st vudsugningsdelen altid er i fuld kontakt med beton overfladen BEM RK Hvis der er et mellemrum mellem dem vil resultatet blive et betragteligt tab af st vudsugningskraft Reng ring af stovposen Fig 21 Tag st vposen af maskinen Tr k lukkeskinnen ud af st vposen og reng r derefter st vposen ved at fjerne st v eller partikler BEM RK For meget st v i stovposen kan resultere i et betydeligt ta
28. Cortafr o ranurador Conjunto de portabrocas Portabrocas S13 Adaptador de portabrocas Llave de portabrocas S13 Grasa para brocas Empufiadura lateral Tope de profundidad Soplador Guardapolvo Gafas de seguridad Malet n de transporte de pl stico Portabrocas autoblocante Abrazaderas para conectar a un aspirador PORTUGU S Explica o geral 1 Gatilho do interruptor 11 Encaixe da broca 23 Quadro 2 Bot o de bloqueio 12 Lubrificante da broca 24 Trav o 3 Alavanca do interruptor de 13 Broca 25 Profundidade de perfurac o invers o 14 Tampa do mandril 26 Contacto completo com a 4 Rota o com martelo 15 Guia de profundidade superf cie 5 Bot o de mudan a do modo de 16 Recipiente para o p 27 Fecho acc o 17 Parafuso de fixa o 28 Tampa 6 S rota o 18 Orificio de acoplamento 29 Sa da de exaust o do p 7 S martelo 19 Var o de acoplamento 30 Soprador 8 Apertar 20 Mangueira 31 Adaptador do mandril 9 Soltar 21 Sa da da mangueira 32 Mandril de berbequim sem 10 Punho lateral pega auxiliar 22 Sa da do p chave ESPECIFICA ES Modelo HR2432 Broca de carboneto de tungestenio 24 mm Cimento Broca de coroa 54 mm Capacidades Broca de coroa de diamante 65 mm Aco 18 mm Madeira 32 mm Profundidade max de perfura o 100 mm Regula o da profundidade 0 100 mm Capacidades de Di metro max da broca 25 mm extracc o do p C
29. Vath GB Rotary Hammer with Dust Extraction Instruction Manual F Marteau rotatif avec collecteur de poussi res Manuel d instructions Bohrhammer mit Staubabsaugung Betriebsanleitung I Martello rotativo con estrazione polvere Istruzioni per l uso NL Boorhamer met stofafzuiging Gebruiksaanwijzing E Martillo combinado con extracci n de polvo Manual de instrucciones Martelo rotativo com extracc o de p Manual de instru es DK Borehammer med stovudsugning Brugsanvisning S Borrhammare med dammsamlare Bruksanvisning N Borhammer med stovavsug Bruksanvisning SF Py r vasara p lynker imell K ytt ohje GR HR2432 FP pit Tm E 2 SS MN N 16 15 21 22 Q e NAS p eg I 23 24 31 32 Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles ut
30. nuaci n apriete el tornillo de fijaci n hacia la derecha para sujetar el accesorio extractor de polvo La barra de acoplamiento puede insertarse por el lado A o B Fig 14 NOTA En algunos ngulos de la empufiadura lateral el extrac tor de polvo no puede instalarse en la herramienta debido a la interferencia entre el accesorio y la herra mienta Inserte la manguera del accesorio extractor de polvo en la boca para manguera de la herramienta hasta que gol pee en el fondo del agujero para fijarla firmemente en la herramienta Fig 15 Instalaci n de la bolsa de polvo Fig 16 Sujete la bolsa de polvo a un ngulo de 90 con respecto de la herramienta e inserte la bolsa en la boca de salida de polvo de la herramienta Agarre la bolsa por el basti dor y enc jela gir ndola hacia la derecha Ajuste de la posici n del accesorio extractor de polvo Afloje el tornillo de fijaci n del accesorio extractor de polvo gir ndolo hacia la izquierda Fig 17 Y a continuaci n alinee la punta de la broca con la parte superior del accesorio extractor de polvo Sujete el acce Sorio extractor de polvo apretando el tornillo de fijaci n hacia la derecha Fig 18 Ajuste de profundidad Fig 19 Afloje el tornillo del retenedor gir ndolo hacia la izquierda para poder deslizar el retenedor en el tope de profundidad del accesorio extractor de polvo Deslice el retenedor hasta la profundidad de perforaci n deseada del tope y a cont
31. Borrhammare Fig 3 F r att borra i betong murverk m m trycker du in l s knappen och s tter funktionsv ljaren p 81 Anv nd borr med volframkarbidspets Endast borr Fig 4 F r att borra i tr metall eller plastmaterial trycker du in l sknappen och s tter funktionsv ljaren p 2 Anv nd tr eller metallborr Endast hammare Fig 5 F r att mejsla skala eller riva trycker du in l sknappen och s tter funktionsvaljaren p T Anv nd tj rnare huggj rn sp nmejsel eller liknande F RSIKTIGHET F rs k inte att flytta funktionsv ljaren medan maskinen anv nds Maskinen skadas i s fall F r att inte funktionsbytarmekanismen ska slitas ut direkt m ste funktionsv ljaren alltid vara l st i ett av de tre funktionsl gena Momentbegr nsare Momentbegr nsaren l ser ut n r ett visst vridmoment har n tts Motorn kopplas d bort fr n borraxeln Om detta intr ffar slutar borret att rotera F RSIKTIGHET N r momentbegr nsaren har l st ut ska maskinen st ngas av omedelbart Detta f r att inte maskinen ska slitas ut i on dan H ls gar kan inte anv ndas med den h r maskinen De kl ms l tt fast i h let D l ser momentbegr nsaren ut hela tiden 45 MONTERING F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att maskinen r avst ngd och n tkon takten urdragen innan du utf r n got arbete p maski nen Sidohandtag extrahandtag Fig 6 F RSIKTIGHET Av s kerhetss
32. Plasser deretter spissen av bitset og toppen av stovavsu get s de ligger overett Stram klemskruen ved dreie den med klokken s st vavsuget festes Fig 18 Dybdejustering Fig 19 L sne stopperskruen ved dreie den mot klokken s stopperen kan gli p dybdem leren til st vavsuget Skyv stopperen til den nskede boredybden p m leren og stram skruen ved dreie den med klokken BRUK Bore med st vavsug Fig 20 Under boring m du holde verkt yet slik at den verste enden av st vavsuget alltid er i full kontakt med betongo verflaten MERK Hvis det blir mellomrom mellom dem vil det gi et bety delig tap av sugekraft Rengj re st vposen Fig 21 Ta st vposen ut av verkt yet Trekk lukkeanordningen ut av st vposen og rengj r st vposen ved fjerne st v og partikler MERK For mye st v i st vposen resulterer i et betydelig tap av sugekraft Du b r med andre ord gj re ren st vposen med jevne mellomrom Bore uten stovavsug Fig 22 Dette verktoyet kan ogs brukes som en standard bor hammer uten stovavsug og stovpose For boring uten stovavsug og stevpose m du plugge igjen slange pningen med den medfelgende hetten Het ten reduserer mengden utl psluft fra st vutbl snings p ningen s det blir mer komfortabelt for deg bruke verkt yet Bruk av borhammer Fig 23 Still funksjonsvelgeren p ST symbolet Plasser bitset der du vil bore hullet og trykk s p
33. canisme de changement de mode ne s use rapidement vous devez toujours vous assurer que le bouton de changement de mode est plac avec exactitude sur une des trois positions de mode Limiteur de couple Le limiteur de couple s active lorsqu un certain niveau de couple est atteint l embrayage se met alors patiner D s que cela se produit le foret s arr te de tourner ATTENTION Mettez l outil hors tension d s que le limiteur de couple s active Cela aidera viter s usure trop rapide de l outil Avec cet outil vous ne pouvez pas utiliser les scies clo ches Elles ont tendance se coincer facilement dans le trou pendant le per age Cela causera donc l activa tion trop fr quente du limiteur de couple ASSEMBLAGE ATTENTION Avant toute intervention assurez vous toujours que le contact est coup et l outil d branch Poign e lat rale poign e auxiliaire Fig 6 ATTENTION Utilisez toujours la poign e lat rale pour assurer votre s curit Installez la poign e lat rale de sorte que les dents de la poign e p n trent entre les parties saillantes du barillet de l outil Serrez ensuite la poign e en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position d sir e Vous pouvez la faire pivoter sur 360 et la fixer Sur toute position d sir e Graisse foret accessoire en option Avant l utilisation recouvrez d une petite quantit de graisse foret le bout de la
34. d une montre ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l outil en marche e N activez l inverseur qu une fois l outil parfaitement arr t Vous risqueriez d endommager l outil en chan geant le sens de rotation avant l arr t complet Lorsque l outil est utilis en mode de rotation inverse la g chette ne s enfonce qu mi course et l outil tourne vitesse moyenne En mode de rotation inverse il n est pas possible d enfoncer le bouton de verrouillage 11 S lection du mode de fonctionnement Rotation avec percussion Fig 3 Pour percer dans le b ton des mat riaux de ma onne rie etc enfoncez le bouton de verrouillage et tournez le bouton de changement de mode jusqu au symbole 87 Utilisez un foret pointe de carbure de tungst ne Rotation uniquement Fig 4 Pour percer dans le bois le m tal ou le plastique enfon cez le bouton de verrouillage et tournez le bouton de changement de mode jusqu au symbole 2 Utilisez une m che h licoidale ou une m che bois Percussion uniquement Fig 5 Pour le burinage l caillage ou la d molition enfoncez le bouton de verrouillage et tournez le bouton de change ment de mode jusqu au symbole T Utilisez un pic un ciseau froid un ciseau cailler etc ATTENTION Ne tournez pas le bouton de changement de mode pendant que l outil tourne et est soumis une charge L outil serait endommag Pour viter que le m
35. koon kunnes letku osuu aukon pohjaa vasten jolloin se kiinnittyy tiukasti koneeseen Kuva 15 P lypussin kiinnitt minen Kuva 16 Pid p lypussi 90 kulmassa koneeseen ja ty nn p ly pussi koneen p lynpoistoaukkoon Kiinnit p lypussi pai kalleen k nt m ll sit kehyksest n my t p iv n P lynker imen asennon s t minen L ysenn p lynker imen kiristysruuvi kiert mall sit vastap iv n Kuva 17 Aseta sitten ter n k rki p lynker imen p n kanssa tasan Kirist kiristysruuvi kiert m ll sit my t p iv n kiinnitt ksesi p lynker imen paikalleen Kuva 18 Syvyyss t Kuva 19 L ysenn rajoittimen ruuvi kiert mall sit vastap iv n siten ett rajoitin p see liukumaan p lynker imen syvyystulkin p ll Siirr rajoitin haluamaasi poraussy vyyteen asteikolla ja kirist sitten ruuvi kiert m ll sit my t p iv n TY SKENTELY Poraaminen p lynker imen kanssa Kuva 20 Pid konetta poratessasi siten ett p lynker imen yl p on aina kokonaan kosketuksissa betonipinnan kanssa HUOMAUTUS Pienikin rako n iden v liss voi aiheuttaa p lyker yk sen tehon huomattavan heikentymisen P lypussin puhdistaminen Kuva 21 Irrota p lypussi koneesta Ved suljin irti p lypussista ja puhdista sitten p lypussi poistamalla p ly ja irtokappa leet HUOMAUTUS Liian t ysi p lypussi heikent p lynker ystehoa huo ma
36. teren helt inn og s slippe den Reverseringsfunksjon Fig 2 Dette verkt yet har en reverseringsbryter som kan bru kes til endre rotasjonsretningen Flytt reverseringsbry teren til stillingen 73 A siden hvis du vil at rotasjonen skal foreg med klokken og til stillingen gt B siden hvis du vil at rotasjonen skal foreg mot klokken NB F r arbeidet begynner m du alltid kontrollere rota sjonsretningen Bruk reverseringsbryteren bare etter at verkt yet har stoppet helt Hvis du endrer rotasjonsretningen f r verkt yet har stoppet kan det bli delagt N r du bruker maskinen med rotasjon mot klokken er startbryteren trykket bare halvveis inn og maskinen g r med halv hastighet N r rotasjonsretningen er mot klokken kan du ikke trykke inn sperreknappen Velge en funksjon Slagborfunksjon Fig 3 N r du skal bore i betong mur osv m du trykke inn sperreknappen og stille funksjonsvelgeren p T sym bolet Bruk et bits med wolframkarbidspiss Bare rotasjon Fig 4 N r du skal bore i tre metall eller plastmaterialer m du trykke inn sperreknappen og stille funksjonsvelgeren p symbolet Bruk et spiralborbits eller trebits Bare hamring Fig 5 N r du skal meisle pikke eller brekke m du trykke inn sperreknappen og stille funksjonsvelgeren p symbo let Bruk en piggmeisel kaldmeisel pikkmeisel osv NB e Ikke drei p funksjonsvelgeren mens verktoyet g r og e
37. 16 Stovopsamler 27 Lukkeskinne 6 Kun rotation 17 Blokeringsskrue 28 Deeksel 7 Kun hammerboring 18 Koblingshul 29 Stevudsugning 8 Stram 19 Koblingsstang 30 Udbl sningskugle 9 Losn 20 Slange 31 Boradapter 10 Sidegreb hj lpegreb 21 Slange bning 32 Nogleles borpatron 11 Borskaft 22 Stevudsugnings bning SPECIFIKATIONER Model HR2432 arme 24 mm Beton Kernebor 54 mm Kapacitet Diamantkernebor 65 mm St l 13 mm Tr 32 mm Maks boredybde 100 mm Justeringsdybde 0 100 mm Stevudsugningskapacitet Maks bordiameter 25 mm Maks borlaengde 270 mm Stovposekapacitet 3 7 L Omdrejninger min 0 1 000 Slagantal min 0 4 500 L ngde 407 mm Netto vaegt 3 kg Sikkerhedsklasse n Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til hammerboring og boring i mursten beton og sten samt mejselarbejde Den er ogs egnet til til boring uden slag i trae metal keramik og plastmaterialer Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstromsforsyning henhold til de europeeiske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikker
38. 2 Betriebsart Boh ren VORSICHT Werden Bohrarbeiten mit Diamant Bohrkrone in der Betriebsart Schlagbohren durchgef hrt kann die Dia mant Bohrkrone besch digt werden WARTUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten am Werkzeug stets dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen ber pr fung und Austausch der Kohleb rsten und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kunden dienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle SDS Plus Bohrer mit Hartmetallschneide SpitzmeiBel FlachmeiBel PutzmeiBel e NutenmeiBel Bohrfuttereinheit Bohrfutter S13 Futteradapter Futterschl ssel S13 Bohrer MeiBelfett Seitengriff Tiefenanschlag Ausblaspipette Staubschutzkappe Schutzbrille Plastikkoffer Schl sselloses Bohrfutte
39. CAUTION As soon as the torque limiter actuates switch off the tool immediately This will help prevent premature wear of the tool Hole saws cannot be used with this tool They tend to pinch or catch easily in the hole This will cause the torque limiter to actuate too frequently ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Side grip auxiliary handle Fig 6 CAUTION Always use the side grip to ensure operating safety Install the side grip so that the teeth on the grip fit in between the protrusions on the tool barrel Then tighten the grip by turning clockwise at the desired position It may be swung 360 so as to be secured at any position Bit grease optional accessory Coat the bit shank head beforehand with a small amount of bit grease about 0 5 1 g This chuck lubrication assures smooth action and longer service life Installing or removing the bit Clean the bit shank and apply bit grease before installing the bit Fig 7 Insert the bit into the tool Turn the bit and push it in until it engages After installing always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out Fig 8 To remove the bit pull the chuck cover down all the way and pull the bit out Fig 9 Bit angle when chipping scaling or demolishing The bit can be secured at the desired angle To change the bit angle depress
40. Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 61 ENH001 3 PORTUGUES NORSK DECLARAG O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i over ensstemmelse med felgende standard i de standardis erte dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkleerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de folgende standarder i de norm seettende dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar dien mukainen EN60745 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokume
41. Instalar ou retirar a broca descrito na p gina anterior Coloque o bot o de mudan a do modo de ac o no s mbolo 2 Pode perfurar at 13 mm de di metro em 5 metal e at 32 mm de di metro em madeira PRECAUGAO Pressionar excessivamente na ferramenta n o aumen tar a velocidade de perfura o De facto esta press o excessiva s servir para estragar a ponta da broca diminuir o rendimento e a vida util da ferramenta Existe uma for a de tor o enorme exercida na ferra menta broca na altura em que faz o orif cio Agarre na ferramenta firmemente e tenha cuidado quando a broca comega a entrar na peca de trabalho Uma broca presa pode ser retirada colocando simples mente o interruptor de invers o para rota o inversa e faz lo saltar No entanto a ferramenta pode saltar para tr s de repente se n o a agarrar firmemente Prenda sempre pecas de trabalho pequenas num torno ou equipamento semelhante Perfurac o com coroa de diamante Quando executa operag es de perfura o com coroa de diamante coloque sempre a alavanca de mudanca na posic o 2 para utilizar a acc o de s rotag o PRECAUGAO Se executar opera es de perfura o com coroa de diamante utilizando rota o com martelo a broca de coroa de diamante pode estragar se MANUTENGAO PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trab
42. LET OP Door overmatige druk op het gereedschap uit te oefe nen verloopt het boren niet sneller Integendeel teveel druk op het gereedschap zal alleen maar de boorpunt beschadigen de prestaties van het gereedschap ver minderen en de levensduur ervan verkorten Een enorme wringingskracht wordt op het gereed schap boor uitgeoefend op het ogenblik dat de boor uit het gat tevoorschijn komt Houd daarom het gereed schap stevig vast en wees op uw hoede wanneer de boor door het werkstuk heen begint te dringen Een vastgelopen boor kunt u uit het gat krijgen door de draairichting om te keren met de omkeerschakelaar Houd het gereedschap echter goed vast daar de boor anders uit het gat weg kan schieten Zet kleine werkstukken altijd vast met een klemschroef of een ander klemwerktuig Boren met een diamant kernboor Voor het boren met een diamant kernboor dient de wer kingskeuzeknop altijd op de positie 2 voor alleen boren te worden gezet LET OP Als u Boren plus hameren gebruikt voor het boren met een diamant kernboor kan de diamant kernboor beschadigd raken ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties inspectie en vervanging van de koolborstels en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellin
43. Sie einen Spitz meiBel FlachmeiBel PutzmeiBel usw VORSICHT Bet tigen Sie den Betriebsart Umschaltknopf nicht wenn das Werkzeug unter Last l uft Das Werkzeug kann sonst besch digt werden Um schnellen VerschleiB des Betriebsart Umschaltme chanismus zu vermeiden achten Sie stets darauf dass der Betriebsart Umschaltknopf einwandfrei in einer der drei Betriebsartpositionen eingerastet ist Drehmomentbegrenzer Der Drehmomentbegrenzer wird bei Erreichen eines bestimmten Drehmoments ausgel st Der Motor wird von der Ausgangswelle abgekuppelt Wenn dies eintritt bleibt der Bohrer stehen VORSICHT Schalten Sie das Werkzeug bei Aktivierung des Dreh momentbegrenzers sofort aus um vorzeitigen Ver Schlei des Werkzeugs zu verh ten Lochs gen k nnen mit diesem Werkzeug nicht verwen det werden Sie neigen dazu in der Bohrung zu klem men oder h ngen zu bleiben Dadurch wird eine zu h ufige Aktivierung des Drehmomentbegrenzers verur sacht MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Seitengriff Zusatzgriff Abb 6 VORSICHT Verwenden Sie stets den Seitengriff um Betriebssi cherheit zu gew hrleisten Montieren Sie den Seitengriff so dass die Verzahnungen von Griff und Werkzeuggeh use ineinander eingreifen Ziehen Sie dann den Griff fest indem Sie ihn an der gew nschten Position im U
44. aanzienlijk verminderen De stofzak leegmaken Fig 21 Maak de stofzak los van het gereedschap Trek de slui ting uit de stofzak en verwijder stof en boorafval uit de stofzak OPMERKING Het stofafzuigvermogen vermindert aanzienlijk wan neer er te veel stof in de stofzak is opeengehoopt Maak daarom de stofzak regelmatig leeg 28 Boren zonder hulpstuk voor stofafzuiging Fig 22 Dit gereedschap kan ook worden gebruikt als een stan daard boorhamer zonder hulpstuk voor stofafzuiging en zonder stofzak Alvorens te boren zonder hulpstuk voor stofafzuiging moet u de slangaansluitopening dichtstoppen met de meegeleverde dop De dop beperkt de luchtuitlaat vanaf de stofuitlaatopening zodat u comfortabeler kunt werken Hamerend boren Fig 23 Zet de werkingskeuzeknop op het symbool 81 Plaats de punt van de boor op de plaats waar u het gat wilt boren en druk vervolgens de trekschakelaar in Forceer het gereedschap niet Een lichte druk geeft de beste resultaten Houd het gereedschap stevig vast om te voorkomen dat de boor uit het gat wegschiet Oefen geen grotere druk uit wanneer het boorgat ver stopt raakt met boorspanen en afval Laat in zo n geval het gereedschap onbelast draaien en verwijder de boor gedeeltelijk uit het boorgat Als u dit een paar keer her haalt zal het boorgat schoon worden en kunt u normaal verder boren LET OP Op het moment dat de boor door het materiaal heen komt of wanneer het boorga
45. appuyez sur la g chette Ne forcez pas l outil Vous obtiendrez de meilleurs r sul tats avec une l g re pression Maintenez l outil en posi tion pour viter qu il ne glisse l ext rieur du trou que vous percez N appliquez pas plus de pression lorsque le trou est bou ch par des copeaux ou particules Faites plut t tourner l outil au ralenti puis retirez partiellement le foret du trou R p tez plusieurs fois cette op ration pour nettoyer le trou puis poursuivez le per age de fa on normale ATTENTION Une force de torsion norme et soudaine s exerce sur l outil et le foret lors du per age du trou lorsque ce der nier est bouch par des copeaux et particules ou lors que le foret frappe contre les armatures d une structure en b ton arm Utilisez toujours la poign e lat rale poign e auxiliaire et tenez fermement l outil par la poign e lat rale et la poign e de l interrupteur pendant l utilisation Autrement vous risquez de perdre la ma trise de l outil et de subir une blessure grave NOTE Lorsque l outil fonctionne vide il se peut que le foret tourne de mani re excentrique L outil se centrera lui m me lors de l utilisation avec charge La pr cision du percage n est donc pas affect e Poire soufflante accessoire en option Fig 24 Une fois le trou perc utilisez la poire soufflante pour retirer la poussi re du trou Burinage caillage D molition Fig 25 R glez le bouton de
46. boring i metall eller tre 50 St vbeholder tilleggsutstyr Fig 13 Bruk st vbeholderen til hindre at st v faller p verkt yet og deg selv n r du borer med verkt yet over hodet Fest st vbeholderen til bitset som vist p figuren De bitsst r relsene st vbeholderen kan festes til er som f lger Bitsdiameter St vbeholder 5 St vbeholder 9 6 mm 14 5 mm 12 mm 16 mm Montere stovavsug L sne klemskruen p st tteh ndtaket ved dreie den mot klokken Stikk koplingsstangen til st vavsuget gjen nom koplingshullet i st tteh ndtaket inntil stangen ikke g r lenger inn Stram s klemskruen med klokken for feste st vavsuget Koplingsstangen kan stikkes inn enten fra A siden eller fra B siden Fig 14 MERK Ved visse vinkler mellom st tteh ndtaket og verkt yet kan ikke st vavsuget monteres p verkt yet fordi avsu get og verkt yet kommer i veien for hverandre Trykk slangen til st vavsuget bestemt inn i slange pnin gen i verkt yet inntil slangen st ter mot bunnen av pningen slik at den er godt festet til verkt yet Fig 15 Montere st vpose Fig 16 Sett st vposen inn i st vutbl snings pningen i verkt yet mens du holder st vposen i 90 vinkel til verkt yet Fest st vposen ved holde den i rammen sin og dreie den med klokken Justere posisjonen til st vavsuget L sne klemskruen p st vavsuget ved dreie den mot klokken Fig 17
47. cup 5 6 mm 14 5 mm Dust cup 9 12 mm 16 mm Installing dust extractor attachment Loosen the clamp screw of the side grip by turning it counterclockwise Insert the coupling rod of the dust extractor attachment through the coupling hole of the side grip until the rod cannot be pushed in any further And then tighten the clamp screw clockwise to secure the dust extractor attachment The coupling rod can be inserted from either side A or B Fig 14 NOTE At some angles of the side grip with the tool the dust extractor attachment cannot be installed on the tool because of the interference between the attachment and the tool Insert firmly the hose of the dust extractor attachment into the hose port of the tool until the hose hits against the bottom of the port to be fixed firmly to the tool Fig 15 Installing dust bag Fig 16 Keeping the angle of the dust bag with the tool at 90 insert the dust bag into the dust exhaust port of the tool Secure the dust bag by turning it clockwise at its frame Adjusting the position of dust extractor attachment Loosen the clamp screw of the dust extractor attachment by turning it counterclockwise Fig 17 And then align the tip of the bit with the top of the dust extractor attachment Tighten the clamp screw by turning it clockwise to secure the dust extractor attachment Fig 18 Depth adjustment Fig 19 Loosen the screw of the stopper by turning it counter clockw
48. de mudan a do modo de ac o para o s mbolo Y Utilize um ponteiro cinzel para ferreiro cinzelo para descasque etc PRECAU O N o rode o bot o de mudan a do modo de ac o quando a ferramenta est a funcionar sob a carga Pode estragar a ferramenta Para evitar desgaste r pido no mecanismo de mudan a de modo certifique se de que o bot o de mudan a do modo de ac o est bem colocado numa das tr s posi es do modo de ac o Limitador do bin rio O limitador do bin rio actua quando atingido um certo n vel de bin rio O motor solta se do veio exterior Quando isto acontece a broca p ra de rodar PRECAUGAO Assim que o limitador do bin rio actua desligue imedi atamente a ferramenta Isto ajudar a evitar desgaste prematuro da ferramenta Serras de orificio n o podem ser utilizadas com esta ferramenta T m tend ncia a prender ou a agarrar no orif cio Isto far com que o limitador do bin rio actue muito frequentemente MONTAGEM PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de efec tuar qualquer trabalho na ferramenta Punho lateral pega auxiliar Fig 6 PRECAUGAO Use sempre o punho lateral para assegurar uma ope rac o segura Instale o punho lateral de modo a que os dentes encai xem entre as protuber ncias no corpo da ferramenta Em seguida aperte o punho rodando para a direita para a posi o d
49. e 98 37 CE FRAN AISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60745 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2004 gt Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher
50. el lugar donde desee hacer el agu jero y a continuaci n apriete el gatillo interruptor No fuerce la herramienta Los mejores resultados se obtienen con una ligera presi n Mantenga la herra mienta en posici n y evite que se deslice y salga del agujero No aplique m s presi n cuando el agujero se atasque con fragmentos o part culas En su lugar haga funcionar la herramienta sin ejercer presi n y despu s saque par cialmente la broca del agujero Repitiendo esto varias veces se limpiar el agujero y podr reanudarse la per foraci n normal PRECAUCI N En el momento de comenzar a penetrar cuando se atasca el agujero con virutas y part culas o cuando se topa contra varillas de refuerzo de hormig n armado se ejerce una tremenda y repentina fuerza de torsi n sobre la herramienta broca Utilice siempre la empu a dura lateral mango auxiliar y sujete la herramienta fir memente por ambas empufiaduras lateral y del interruptor durante las operaciones En caso contrario podr perder el control de la herramienta y posible mente sufrir graves heridas NOTA Es posible que se produzca excentricidad en la broca mientras la herramienta funciona sin carga La herra mienta se vuelve a centrar autom ticamente durante la operaci n Esto no afecta a la precisi n de taladrado Soplador Accesorio opcional Fig 24 Despu s de perforar el agujero utilice el soplador para extraer el polvo del agujero Cincelado desin
51. hren Sie es mit leichtem Druck damit es nicht unkontrolliert springt bermaBige Druckaus bung auf das Werkzeug bewirkt keine Erh hung der Arbeitsleistung Bohren in Holz oder Metall Abb 26 Verwenden Sie die optionale Bohrfuttereinheit Nehmen Sie zur Montage auf den Abschnitt Montage und Demontage des Einsatzes auf der vorhergehenden Seite Bezug Stellen Sie den Betriebsart Umschaltknopf auf die Position 8 Der Bohrdurchmesser kann bis zu 13 mm in Metall und bis zu 32 mm in Holz betragen VORSICHT berm Bige Druckaus bung auf das Werkzeug bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung Im Gegenteil berm iger Druck f hrt zu einer Besch di gung der Bohrerspitze und damit zu einer Verringerung der Bohrerstandzeit sowie zu einer Verk rzung der Lebensdauer des Werkzeugs Beim Bohrungsdurchbruch wirkt ein hohes R ckdreh moment auf Werkzeug und Bohrer Halten Sie daher das Werkzeug mit festem Griff und lassen Sie Vorsicht walten wenn der Bohrer im Begriff ist aus dem Werk st ck auszutreten Ein festsitzender Bohrer l sst sich durch einfaches Umschalten der Drehrichtung wieder herausdrehen Dabei sollten Sie aber das Werkzeug gut festhalten damit es nicht ruckartig herausgestoBen wird Spannen Sie kleine Werkst cke stets in einen Schraubstock oder eine hnliche Aufspannvorrichtung ein Bohren mit Diamant Bohrkrone Stellen Sie den Umschalthebel zum Bohren mit Diamant Bohrkrone immer auf die Position
52. kan ikke ancvendes i en position hvor det sl r imod gearhuset St vudsugningsdelen og st vposen ved boring i beton N r st vudsugningsdelen og st vposen er monteret p maskinen kan man udf re arbejdet renligt og uden at der spredes st v p arbejdsstedet FORSIGTIG Disse to tilbeh rsdele kan kun anvendes til boring af huller i beton Anvend dem derfor ikke ved boring i metal eller tr 42 St vopsamler ekstraudstyr Fig 13 Anvend st vopsamleren til at forhindre st v i at drysse ned over maskinen og operat ren n r der udf res borin ger over hovedh jde S t st vopsamleren p boret som vist p illustrationen St vopsamleren kan s ttes p bor af f lgende st rrelser Bordiameter St vopsamler 5 6 mm 14 5 mm Stovopsamler 9 12 mm 16 mm Montering af stovudsugningsdelen Losn blokeringsskruen p sidegrebet ved at dreje den i retningen mod uret S t st vudsugningsdelens koblings stang ind gennem koblingshullet p sidegrebet indtil stangen ikke kan komme l ngere ind Stram derefter blokeringsskruen i retningen med uret for at fastgore st vudsugningsdelen Koblingsstangen kan s ttes ind fra enten A siden eller B siden Fig 14 BEM ERK nogle vinkler af sidegrebet med maskinen kan stovud sugningsdelen ikke monteres p maskinen p grund af kollision mellem stavudsugningsdelen og maskinen Seet slangen og stevudsugningsdelen ind i slange bnin gen
53. keskitt py rimisliikkeen auto maattisesti ty skentelyn aina T m ei vaikuta poraami sen tarkkuuteen Puhallin lis varuste Kuva 24 Kun reik on porattu poista roskat rei st puhaltimen avulla Piikkaaminen rouhiminen purkaminen Kuva 25 Aseta toimintomuodon vaihtonuppi 1 symbolin koh dalle Pitele konetta tukevasti molemmin k sin K ynnist kone ja paina konetta kevyesti siten ett kone ei hypi hallitse mattomasti ymp riins Koneen kova painaminen ei paranna tehoa Poraaminen puuhun ja metalliin Kuva 26 K yt lis varusteena saatavaa poraistukan asennussar jaa Katso asennusta varten edellisell sivulla kuvattua kohtaa Ter n kiinnitt minen ja irrottaminen Aseta toimintomuodon vaihtonuppi 8 symbolin koh dalle Metalliin porattaessa enimm ishalkaisija on 13 mm ja puuhun porattaessa 32 mm VARO Koneen liiallinen painaminen ei nopeuta poraamista Itse asiassa liiallinen painaminen vain vioittaa ter n k rke heikent koneen toimivuutta ja lyhent koneen k ytt ik Koneeseen ter n kohdistuu huomattava v nt voima kun ter tunkeutuu kappaleen l pi Pitele konetta tuke vasti ja ole tarkkana kun ter alkaa ty nty ty kappa leen l pi Jumiutunut ter saadaan irtoamaan yksinkertaisesti asettamalla suunnanvaihtokytkin peruutusasentoon Kone voi kuitenkin peruuttaa killisesti ellet pitele sit tukevasti Kiinnit pienet ty kappaleet aina ruuv
54. ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan orsaka allvarliga personskador FUNKTIONSBESKRIVNING F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att maskinen r avst ngd och n tkon takten urdragen innan du justerar eller kontrollerar n gra av maskinens funktioner Str mst llare Fig 1 F RSIKTIGHET Innan stickproppen ansluts b r str mst llarens meka niska funktion kontrolleras t ex att den terg r till fr n l get efter att ha sl ppts Tryck bara in str mst llaren f r att starta maskinen Varv talet kar ju mer str mst llaren trycks in Sl pp str m st llaren f r att stanna maskinen Tryck in str mst llaren och tryck sedan l sknappen f r kontinuerlig drift Tryck in str mst llaren helt och sl pp den sedan f r att stanna maskinen fr n det l sta l get ndra rotationsriktning Fig 2 Du kan v xla rotationsriktning p borret Med knappen i lt l ge A sidan roterar borret medurs och i C gt l ge B sidan roterar det moturs F RSIKTIGHET Kontrollera alltid rotationsriktningen f re anv ndning F rs k inte att byta rotationsriktning f rr n maskinen har stannat helt Om du f rs ker att byta rotationsrikt ning medan borret r i r relse kan maskinen skadas N r maskinen anv nds med moturs rotation trycks p av knappen bara in halvv gs och maskinen g r bara med halv hastighet Vid moturs rotation kan inte l s knappen anv ndas V lja funktion
55. opera o de perfura o agarre na ferramenta de modo a extremidade superior do acess rio de extracc o do p esteja em contacto completo com a superf cie de cimento NOTA Qualquer espa o entre eles resultar numa consider vel perda de for a na extrac o de p Limpeza do saco do p Fig 21 Retire o saco do p da ferramenta Retire o fecho do saco do p e em seguida retire o p ou part culas para limpar o saco do p NOTA Muito p no saco do p resultar numa consider vel perda de for a na extrac o do p6 Por isso limpe o saco do p frequentemente Perfurac o sem o acess rio de extracc o do p Fig 22 Esta ferramenta tamb m pode ser utilizada como um martelo rotativo normal sem o acess rio de extracc o do p e o saco do p Antes da opera o de perfurac o sem o acess rio de extracc o do p e o saco do p6 ligue a sa da do p com a tampa fornecida A tampa reduz o ar de exaust o da sa da de exaust o do p para uma opera o mais con fort vel Opera o de perfurac o com martelo Fig 23 Coloque o bot o de mudan a do modo de ac o no s m bolo 27 Coloque a broca na posi o desejada para o orif cio e em seguida carregue no gatilho N o force a ferramenta Press o ligeira oferece melho res resultados Mantenha a ferramenta na posi o e evite que deslize para fora do orif cio aplique mais press o quando o orif cio fica bloque ado com ap
56. oppmerksom p sikkerhetsreglene for bruken av borhammeren Hvis du bruker dette verktoyet p en farlig eller ukorrekt m te kan du f alvorlige helseskader 1 Bruk horselvern Hoy lyd kan for rsake redusert horsel 2 Bruk hjelpeh ndtak som fulgte med verktoyet Hvis maskinen kommer ut av kontroll kan det resultere i helseskader 3 Hold elektroverktoy i de isolerte h ndtakene n r du utforer en operasjon der skj rende verktoy kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til maskinen selv Kontakt med en str mf rende ledning vil ogs gj re uisolerte deler av maskinen str mf rende og gi operat ren elektrisk st t 4 Bruk hjelm vernebriller og eller ansiktsmaske Vanlige briller eller solbriller er IKKE vernebriller Det anbefales ogs p det sterkeste bruke st vmaske og kraftig polstrede hansker 5 V r sikker p at bitset er skikkelig festet f r du starter maskinen 6 Under normal drift er verkt yet laget slik at det produserer vibrasjoner Skruene kan lett l sne og for rsake maskinskader eller en alvorlig ulykke Sjekk at skruene er forsvarlig strammet f r drift 7 Under kalde temperaturforhold eller n r verk t yet ikke har v rt i bruk p en lang stund m verkt yet f varme opp i noen minutter ved la det g p tomgang Dette vil f flyt i smurningen Uten skikkelig oppvarming er det vanskelig utf re slagboring 8 S rg alltid for godt fotfeste P se at ingen befinn
57. per fissarla in qualsiasi posizione Grasso punta accessorio opzionale Spalmare precedentemente la testa del codolo punta con una piccola quantit di grasso 0 5 1 g circa Questa lubrificazione del mandrino assicura una azione naturale e una vita di servizio pi lunga Installazione o rimozione della punta Pulire il codolo punta e applicare il grasso prima di instal lare la punta Fig 7 Inserire la punta nell utensile Girare la punta e spingerla finch rimane agganciata Dopo l installazione accertarsi sempre che la punta sia mantenuta saldamente in posizione provando a tirarla via Fig 8 Per rimuovere la punta tirare completamente gi il coperchio mandrino e tirar via la punta Fig 9 22 Angolo punta per la scalpellatura disincrostazione o demolizione La punta pu essere fissata all angolo desiderato Per cambiare l angolo della punta schiacciare il bottone di blocco e girare la manopola di cambio modalit di azione sul simbolo Girare la punta sull angolo desiderato Fig 10 Schiacciare il bottone di blocco e girare la manopola di cambio modalit di azione sul simbolo Accertarsi poi che la punta sia fissata saldamente in posizione giran dola leggermente Fig 11 Calibro di profondit accessorio opzionale Fig 12 Per trapanare senza l attacco dell estrattore polvere il calibro di profondit comodo per praticare dei fori di profondit uniforme Rimuovere l attacco d
58. queue du foret environ 0 5 1 0 g La lubrification du mandrin assurera un mouvement en douceur et une plus longue dur e de service 12 Installation et retrait du foret Nettoyez la queue du foret et enduisez la de graisse foret avant d installer le foret Fig 7 Ins rez le foret dans l outil Tournez le foret puis enfon cez le jusqu ce qu il soit engag Apr s l installation tirez toujours sur le foret pour vous assurer qu il demeure fermement en place Fig 8 Pour retirer le foret tirez le carter du mandrin compl te ment vers le bas et sortez le foret Fig 9 Angle du foret pour le burinage l caillage ou la d molition Vous pouvez fixer le foret sur l angle d sir Pour modifier l angle du foret enfoncez le bouton de verrouillage et tournez le bouton de changement de mode jusqu au symbole O Tournez le foret jusqu l angle d sir Fig 10 Enfoncez le bouton de verrouillage et tournez le bouton de changement de mode jusqu au symbole Assurez vous ensuite que le foret demeure fermement en place en essayant de le tourner un peu Fig 11 Jauge de profondeur accessoire en option Fig 12 Lorsque vous percez sans le collecteur de poussi res la jauge de profondeur est utile pour percer des trous de m me profondeur Retirez le collecteur de poussi res Desserrez la poign e lat rale et ins rez la jauge de pro fondeur dans l orifice de ladite poign e R glez la jauge de profond
59. seriamente qualcuno 13 Non toccare la punta o le parti adiacenti subito dopo l uso perch potrebbero essere molto calde e causare bruciature 14 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitare l inalazione o il contatto con la pelle Osservare le precauzioni del produttore del materiale CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare o controllare le sue funzioni Operazione dell interruttore Fig 1 ATTENZIONE Prima di schiacciare l interruttore sempre controllate se il grilletto dell interruttore lavora come si deve e ritorna la suo posto quando lo lasciate libero Per avviare l utensile schiacciate semplicemente il gril letto La velocit dell utensile aumenta con l aumento della pressione sul grilletto Rilasciate il grilletto per fer marlo Per il funzionamento continuo schiacciate il gril letto e spingete dentro il bottone di bloccaggio Per fermare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiaccate completamente il grilletto e rilasciatelo Interruttore di inversione Fig 2 Questo utensile dotato di un interruttore di inversione per cambiare la direzione di rotazi
60. tel enz LET OP Wijzig de positie van de werkingskeuzeknop niet terwijl het gereedschap belast draait Als u dit doet zal het gereedschap beschadigd raken Om vroegtijdige slijtage van het wisselmechanisme te voorkomen dient u de werkingskeuzeknop altijd juist op een van de drie werkingsposities te zetten Koppelbegrenzer De koppelbegrenzer treedt in werking wanneer de motor een bepaald koppel bereikt De motor wordt dan ontkop peld van de uitgangsas Wanneer dit gebeurt zal de boor ophouden met draaien LET OP Schakel het gereedschap onmiddellijk uit zodra de kop pelbegrenzer in werking treedt Hierdoor voorkomt u vroegtijdige slijtage van het gereedschap Gatenzagen kunnen met dit gereedschap niet worden gebruikt Dergelijke zagen klemmen gemakkelijk vast in het boorgat zodat de koppelbegrenzer te vaak in werking zal worden gesteld INEENZETTEN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Zijhandgreep hulphandgreep Fig 6 LET OP e Gebruik altijd de zijhandgreep om een veilige bedie ning te verzekeren Installeer de zijhandgreep zodanig dat de tanden op de greep tussen de uitsteeksels op de trommel van het gereedschap passen Zet vervolgens de handgreep vast door deze in de gewenste positie naar rechts vast te draaien De handgreep kan 360 worden verdraaid zodat u deze in elke g
61. acht werden um L cher von glei cher Tiefe zu bohren Entfernen Sie die Staubabsaugvor richtung L sen Sie den Seitengriff und f hren Sie den Tiefenanschlag in das Loch im Seitengriff ein Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gew nschte Bohrtiefe ein und ziehen Sie den Seitengriff an HINWEIS Der Tiefenanschlag kann nicht in einer Position ver wendet werden in der er gegen das Getriebegeh use st t 17 Staubabsaugvorrichtung und Staubsack beim Bohren in Beton Wenn Staubabsaugvorrichtung und Staubsack an die sem Werkzeug montiert sind k nnen Sie sehr sauber arbeiten ohne dass Staub am Arbeitsplatz verstreut wird VORSICHT Diese beiden Zubeh rteile k nnen nur zum Bohren in Beton verwendet werden Verwenden Sie die Teile daher nicht zum Bohren in Metall oder Holz Staubschutzkappe Sonderzubeh r Abb 13 Verwenden Sie bei berkopf Bohrarbeiten die Staub schutzkappe um zu verh ten dass Staub auf Sie und das Werkzeug fallt Bringen Sie die Staubschutzkappe so am Bohrer an wie in der Abbildung gezeigt Die Staubschutzkappe kann an Bohrern der folgenden Gr Ben angebracht werden Bohrerdurchmesser Staubschutzkappe 5 6 mm 14 5 mm 12 mm 16 mm Staubschutzkappe 9 Installieren der Staubabsaugvorrichtung L sen Sie die Klemmschraube des Seitengriffs durch Linksdrehen F hren Sie die Kupplungsstange der Staubabsaugvorrichtung durch das Kupplungsloch des Seitengrif
62. act met een onder span ning staande draad zullen ook de niet geisoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 4 Draag een hard hoofddeksel veiligheidshelm een veiligheidsbril en of gezichtsbescherming Een gewone bril of een zonnebril is GEEN veilig heidsbril Het is ook tenzeerste aan te bevelen dat u een stofmasker en dikke handschoenen draagt 5 Zet de boor stevig vast alvorens met het werk te beginnen 6 Tijdens normale bediening brengt dit gereed schap trillingen voort De schroeven kunnen daarom gemakkelijk loskomen met een defect of ongeluk als mogelijk gevolg 7 Laat het gereedschap enkele minuten onbelast warmdraaien wanneer het koud weer is of wan neer het gereedschap langere tijd niet werd gebruikt Hierdoor zal het smeermiddel vloeibaar worden Hameren is moeilijk indien het gereed schap niet goed warmgedraaid is 8 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt Controleer of er zich niemand bene den u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 9 Houd het gereedschap stevig vast met beide handen 10 Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen 11 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is Bedien het gereedschap alleen wan neer u het met beide handen vasthoudt 12 Richt het gereedschap tijdens het gebruik niet op personen die zich in de nabije omgeving b
63. actor de polvo Afloje la empufiadura lateral e inserte el tope de profundidad en el agujero de la empu adura lateral Ajuste el tope de profundidad a la profundidad que desee y apri telo NOTA El tope de profundidad no puede utilizarse en la posi ci n donde golpea contra la carcasa de la herramienta Accesorio extractor de polvo y bolsa de polvo para operaciones de perforaci n en cemento Con el accesorio extractor de polvo y la bolsa de polvo instalados en la herramienta no se esparce el polvo por el lugar de trabajo y el trabajo resulta mucho m s limpio PRECAUCI N Estos dos accesorios solamente pueden utilizarse para perforar agujeros en cemento Por consiguiente no los utilice para operaciones de perforaci n en metal ni madera Guardapolvo accesorio opcional Fig 13 Utilice el guardapolvo para evitar que el polvo caiga sobre la herramienta y usted cuando realice operaciones de perforaci n elevadas Coloque el guardapolvo en la broca como se muestra en la figura El guardapolvo puede instalarse en brocas de los siguientes tama os Di metro de la broca Guardapolvo 5 6 mm 14 5 mm Guardapolvo 9 12 mm 16 mm Instalaci n del accesorio extractor de polvo Afloje el tornillo de fijaci n de la empu adura lateral gir ndolo hacia la izquierda Inserte la barra de acopla miento del accesorio extractor de polvo en el agujero de acoplamiento de la empu adura lateral a tope Y a conti
64. alho na ferramenta Para manter SEGURANCA do produto e FIABILIDADE reparag es inspec o das escovas de carv o e substi tui o e qualquer outra manuten o ou regula o deve ser executado por Servi os de Assist ncia Autorizados da Makita e utilizando pecas de substituig o da Makita ACESS RIOS PRECAUGAO Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste manual A utilizac o de qualquer outro acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se diesti nam No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte o departamento de assist n cia local da Makita Brocas de carboneto SDS Plus Ponteiro Cinzel para ferreiro Cinzel para descasque Cinzel para ranhuras Conjunto do mandril Mandril 913 Adaptador do mandril Chave do mandril 913 Lubrificante da broca Punho lateral Guia de profundidade Soprador Recipiente para o p culos de seguran a Mala de pl stico para transporte Mandril de berbequim sem chave Bra adeiras para ligar a um aspirador 39 DANSK Illustrationsoversigt 1 Afbrydere 12 Smorelse til bor 23 Ramme 2 L seknap 13 Bor 24 Anslag 3 Omdrejningsveelger 14 Borpatrondaeksel 25 Boredybde 4 Rotation med hammerboring 15 Dybdeanslag 26 Fuld kontakt med overfladen 5 Funktionsveelger
65. anna koneen l m met muutaman minuutin ajan tyhj k ynnill 8 Varmista aina ett seisot tukevalla jalustalla Tarkista ettei ket n ole allasi k ytt ess si lai tetta korkeissa paikoissa 9 Pitele laitetta tiukasti molemmin k sin 10 Pid k det loitolla liikkuvista osista 11 Al laske k yv laitetta k sist si K yt laitetta vain sen ollessa k siss si 12 K ytt ess si laitetta l osoita sill ket n kohti Ter saattaa lenn ht irti ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen 13 l kosketa ter l k ter n l hell olevia osia v litt m sti k yt n j lkeen Ne voivat olla erit t in kuumia ja ne saattavat polttaa ihoasi 14 Jotkin materiaalit sis lt v t myrkyllisi kemikaa leja V lt hengitt m st p ly ja varo ihokoske tusta Noudata materiaalin toimittajan turvallisuusohjeita S ILYT N M OHJEET VAROITUS V RINK YTT tai t ss ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheut taa vakavan loukkaantumisen TOIMINNALLINEN KUVAUS VARO Varmista aina ennen s t jen ja tarkistusten tekemist ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Kytkimen toiminta Kuva 1 VARO e Ennen kuin kytket koneen virtal hteeseen varmista aina ett liipaisin toimii oikein ja palaa OFF asentoon vapautettaessa Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipai sinta Koneen nopeus lis ntyy kun liipai
66. aras ou part culas Em vez disso trabalhe com a ferramenta inclinada e depois retire a broca parci almente do orif cio Repetindo isto v rias vezes o orif cio ficar limpo e pode voltar para a perfurac o normal 38 PRECAUGAO Existe uma for a de tor o enorme e repentina exer cida na ferramenta broca na altura em que faz o orif cio quando o orificio fica bloqueado com aparas ou part culas ou quando bate em var es refor ados no cimento Use sempre o punho lateral pega auxiliar e agarre na ferramenta firmemente pelos dois punhos laterais e pela pega interruptora durante a opera o Se assim n o for pode resultar em perda de controlo e danos severos NOTA Pode ocorrer excentricidade na rota o da broca quando funciona com a ferramenta em vazio A ferra menta centra se automaticamente durante a opera o Isto n o afecta a precis o da opera o Soprador acess rio opcional Fig 24 Depois de perfurar o orif cio utilize o soprador para reti rar o p do orif cio Lascar Descascar Demolir Fig 25 Coloque o bot o de mudan a do modo de ac o no s m bolo T Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os Ligue a ferramenta e aplique press o ligeira na ferra menta de modo a que n o salte descontrolada Pressio nar demasiado na ferramenta n o aumentar a efici ncia Perfurac o em madeira ou metal Fig 26 Utilize o conjunto de mandril opcional Quando o instala refera se a
67. askinen Borra i tr eller metall Fig 26 Anv nd borrchucken Montering beskrivs i avsnittet S tta in eller ta bort ett borr p f reg ende sida St ll in funktionsv ljaren p 2 Du kan borra h l p upp till 13 millimeters diameter i metall och upp till 32 millimeter i tr F RSIKTIGHET Borrningen g r inte snabbare genom att trycka h rt p maskinen Det kade trycket kommer bara att leda till ett kat slitage av borrspetsen vilket minska effektivite ten och maskinens livsl ngd Det uppst r en mycket stor vridkraft i maskin borr n r borret tr nger igenom arbetsmaterialet H ll maskinen stadigt och var f rsiktig n r borret b rjar bryta igenom arbetsstycket Ett borr som fastnat kan du f ut genom att bara byta rotationsriktning och backa ut det Maskinen kan dock kastas ut pl tsligt om du inte h ller den stadigt S tt alltid fast sm arbetsstycken i ett skruvstycke eller liknande Anv nda av diamantborrkrona Vid arbete med diamantborrkrona m ste funktionsv lja ren f rst st llas p amp s att endast borr anv nds F RSIKTIGHET Diamantborrkronor kan g s nder om de anv nds med borrhammarfunktionen UNDERH LL F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen har st ngts av och n tsladden dragits ut innan n got arbete utf rs p maskinen F r att bibeh lla produktens S KERHET och TILLF R LITLIGHET m ste reparationer kontroll och byte av kol borstar samt allt annat un
68. askinen For opprettholde produktets SIKKERHET og P LITE LIGHET m reparasjoner inspeksjon og skifte av kull b rstene vedlikehold og justeringer utf res av Makitas autoriserte servicesentre og det m alltid brukes reser vedeler fra Makita TILLEGGSUTSTYR NB e Tilleggsutstyr eller tilbeh r som anbefales for din Makita maskin er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilleggsutstyr eller tilbeh r enn dette kan ke risikoen for personskader Tilleggsutstyr eller annet tilbeh r m bare brukes for de form l det er beregnet for Hvis du har behov for flere detaljer som gjelder dette ekstrautstyret sp r ditt lokale Makita servicesenter om hjelp SDS Plus bits med karbidspiss Piggmeisel Kaldmeisel Pikkmeisel Notmeisel Borekjoksmodul Borekjoks S13 Kjoksadapter Kjoksngkkel S13 Bitsgrease e St tteh ndtak Dybdem ler Utbl sningsballong Stovbeholder Vernebriller Verktoykoffert av plast e Nokkelfri borekjoks Mansjetter for tilkobling til st vsuger 51 SUOMI Yleisselostus 1 Liipaisinkytkin 12 Ter rasva 24 Rajoitin 2 Lukituspainike 13 Ter 25 Poraussyvyys 3 Suunnanvaihtokytkin 14 Istukan suojus 26 Kokonaan kosketuksissa pinnan 4 Py rimisliikkeeseen yhdistetty 15 Syvyystulkki kanssa vasarointi 16 P lykuppi 27 Suljin 5 Toimintomuodon vaihtonuppi 17 Kiristysruuvi 28 Kansi 6 Pelkk py rimine
69. at rale 21 Orifice tuyau poign e auxiliaire 22 Orifice de sortie poussi res SPECIFICATIONS Mod le HR2432 Foret pointe de carbure de tungst ne 24 mm B ton Tr pan 54 mm Capacit s Tr pan diamant 65 mm Acier 13 mm Bois 32 mm Profondeur max de per age 100 mm Profondeur de r glage 0 100 mm Capacit de collects Diam tre max du foret 25 mm des poussi res Longueur max du foret 270 mm Capacit du sac a poussi res 3 7L Vitesse a vide min 0 1 000 Cadence de frappe mn 0 4 500 Longueur totale 407 mm Poids net 3 kg Cat gorie de s curit n Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est concu pour tre utilis en tant que marteau perforateur et perceuse pour la brique le b ton et la pierre ainsi que pour les travaux de d foncement Il con vient galement au per age sans percussion dans le bois le m tal la c ramique et le plastique Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est con
70. b af st vudsugningskraft S rg derfor for at at t mme st vposen for st v med j vne mellemrum Boring uden st vudsugningsdel Fig 22 Denne maskine kan ogs anvendes som en almindelig borehammer uden st vudsugningsdelen og st vposen Inden boring uden st vudsugningsdelen og st vposen udf res skal det medf lgende d ksel s ttes p slange bningen D kslet reducerer udst dluften fra st vudsug nings bningen s arbejdet bliver mere behageligt Hammerboring Fig 23 S t funktionsv lgeren ud for 27 symbolet Anbring boret p det nskede sted hvor hullet skal bores og tryk derefter p afbryderen Anvend ikke magt Et let tryk giver det bedste resultat Hold maskinen i stilling og s rg for at den ikke glider bort fra hullet Tryk ikke yderligere s fremt borehullet bliver tilstoppet af sp ner eller st vpartikler Lad i stedet maskinen k re i tomgang og tr k derefter boret delvist ud af hullet Ved at gentage dette adskillige gange bliver borehullet rent og boringen kan genoptages FORSIGTIG Maskinen boret uds ttes for en kolossal og pludselig drejning n r hullet gennembrydes hvis borehullet stoppes af st v eller partikler eller hvis det sl r mod de forst rkede bj lker i betonen Brug altid sidegrebet hj lpegreb og hold maskinen godt fast b de med sidegrebet og afbrydergrebet under anvendelse Hvis dette ikke g res kan det medf re at De mister kontrol len over maskinen og kommer alvorl
71. bs nicht auf umstehende Personen Der MeiBel k nnte herausschnellen und schwere Verletzun gen verursachen 13 Vermeiden Sie eine Ber hrung des MeiBeleinsat zes oder der umliegenden Teile unmittelbar nach der Bearbeitung weil sie dann noch sehr heiB sind und Hautverbrennungen verursachen k n nen 14 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie VorsichtsmaBnahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUFBEWAHREN WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 VORSICHT Vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der Elektronikschalter ordnungs gem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie einfach den Ein Aus Schalter Die Drehzahl erh ht sich durch ver st rkte Druckaus bung auf den Ein Aus Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter los F r Dauerbetrieb bet tigen Sie den Ein Aus Schalter und dr cken dann den Arretierknopf hinein Zum Ausrasten des Arretierknopfes dr cken S
72. ch f r in p sen i maskinens dammutkast S tt fast p sen genom att vrida den medurs Andra dammutkastets l ge Lossa dammsamlarens l sskruv genom att vrida den moturs Fig 17 Rikta sedan borrspetsen rakt in i dammsamlarens h l Dra t l sskruven medurs f r att l sa dammsamlaren Fig 18 Djupjustering Fig 19 Lossa stoppskruven genom att vrida den moturs s att den glider fritt p dammsamlarens skala Skjut stopp Skruven till nskat borrdjup skalan och dra sedan t den genom att vrida den medurs ANVANDNING Borrning med dammsamlare Fig 20 Vid borrning ska maskinen h llas s att dammsamlarens framdel alltid helt r i kontakt med betongytan som bor ras OBSERVERA Mellanrum mellan betongyta och dammsamlarfront g r att kapaciteten minskar dramatiskt T mma dammp sen Fig 21 Ta bort dammp sen fr n maskinen Dra ut l sskenan i p sens botten och t m ut allt damm och alla partiklar OBSERVERA F r mycket damm i p sen g r att dammsamlarens kapacitet minskar avsev rt P sen ska d rf r t mmas regelbundet Borrning utan dammsamlare Fig 22 Maskinen kan ven anv ndas som en vanlig borrham mare utan dammsamlare och p se F re borrning utan dammsamlare p se m ste uttaget f r dammsamlarens slang s ttas igen med medf ljande lock Locket g r att mindre luft kommer ut ur dammutkas tet vilket minskar obehaget Anv nda borrhammarfunktionen Fig 23 St ll in funkt
73. changement de mode sur le symbole 7 Tenez l outil fermement deux mains Mettez le contact et appliquez une l g re pression sur l outil de fa on garder la maitrise et viter qu il ne saute d un c t ou de l autre L application d une tr s grande pression sur l outil n augmentera pas l efficacit de l op ration 13 Percage du bois ou du m tal Fig 26 Utilisez l ensemble mandrin en option Pour l installer reportez vous la section Installation ou retrait du foret la page pr c dente R glez le bouton de changement de mode sur le symbole 2 Vous pouvez percer des trous d un diam tre allant jusqu 18 mm dans le m tal et jusqu 32 mm dans le bois ATTENTION Une pression excessive sur l outil n acc l re pas le per cage En fait la pression excessive endommagera le bout du foret causera une baisse des performances de l outil et r duira sa dur e de service Une force de torsion norme s exerce sur l outil et le foret lorsque le foret merge sur la face oppos e Tenez l outil fermement et faites bien attention lorsque le foret commence sortir de la face oppos e de la pi ce Un foret coinc peut tre retir en r glant simplement Pinverseur sur la rotation inverse pour faire marche arri re L outil peut toutefois faire brusquement marche arri re si vous ne le tenez pas fermement Immobilisez toujours les petites pieces travailler dans un tau ou un dispositif de rete
74. crustado demolici n Fig 25 Ponga el pomo de cambio del modo de accionamiento en la posici n del s mbolo T Sujete la herramienta firmemente con ambas manos Encienda la herramienta y aplique una ligera presi n Sobre ella de forma que no rebote descontrolada Presio nando muy fuerte en la herramienta no aumentar la efi cacia Perforaci n en madera o metal Fig 26 Utilice el conjunto de portabrocas opcional Cuando lo instale consulte Instalaci n o desmontaje de la broca descrito en la p gina anterior Ponga el pomo de cambio del modo de accionamiento en la posici n del s mbolo 8 Se pueden perforar agujeros de hasta 13 mm de di me tro en metal y de hasta 32 mm de di metro en madera PRECAUCI N Con ejercer una presi n excesiva sobre la herramienta no conseguir taladrar m s r pido De hecho esta pre Si n excesiva s lo servir para dafiar la punta de la broca disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar su vida de servicio En el momento de comenzar a penetrar se ejerce una tremenda fuerza de torsi n sobre la herramienta broca Sujete la herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la broca comience a penetrar en la pieza de trabajo 33 Una broca atascada podr extraerse simplemente poniendo el interruptor de inversi n en giro inverso para que retroceda Sin embargo la herramienta podr retroceder bruscamente si no la sujeta firmemente Sujete siempre las piezas de trabajo p
75. d at dreje det i retningen med uret til den gnskede position Sidegrebet kan monteres 360 i enhver position om spindelhalsen Sm relse til bor ekstraudstyr Smor borhalsens hoved med en smule smorelse ca 0 5g 1 9 Smoring af patronen sikrer problemfri funktion og forlaen ger maskinens levetid Montering og afmontering af boret Reng r borskaftet og sm r med fedt f r monteringen udferes Fig 7 S t boret i maskinen Drej boret og tryk det ind til det l ses fast Bekreeft altid efter monteringen at boret er ordentligt fast spaendt ved at treekke i det Fig 8 Boret tages ud ved at man tr kker borpatronen hele vejen tilbage og samtidigt treekker boret ud Fig 9 Borvinkel ved mejsling afskalning eller nedbrydning Boret kan fastgores i en nsket vinkel Hvis borvinklen gnskes ndret skal l seknappen trykkes ned og funkti onsv lgeren drejes til symbolet Drej derefter boret til den gnskede vinkel Fig 10 Tryk l seknappen ned og drej funktionsveelgeren til Y symbolet Bekraeft derefter at boret sidder ordentligt fast ved at dreje det en smule Fig 11 Dybdeanslag ekstraudstyr Fig 12 N r der bores uden anvendelse af stavudsugningsdelen er dybdeanslaget bekvem til boing af huller af ensartet dybde Fjern st vudsugningsdelen L sn sidegrebet og s t dybdeanslaget ind i hullet p sidegrebet Indstil dyb deanslaget til den nskede dybde og stram sidegrebet BEM RK Dybdeanslaget
76. d fly out and injure some one seriously 13 Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 14 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous opera tion pull the switch trigger and then push in the lock but ton To stop the tool from the locked position pull the Switch trigger fully then release it Reversing switch action Fig 2 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Move the reversing switch lever to the lt posi tion A side for clockwise rotation or the gt position B side for counterclockwise rotation CAUTION Always check the direction of rotation before o
77. d wanneer de hoek tussen de zijhandgreep en het gereedschap zodanig is dat het hulpstuk en het gereedschap elkaar belemmeren Steek de slang van het hulpstuk voor stofafzuiging stevig in de slangaansluitopening op het gereedschap zodat de slang tegen de bodem van de opening zit en goed ver grendeld is Fig 15 Installeren van de stofzak Fig 16 Zorg dat de stofzak een hoek van 90 vormt met het gereedschap en steek dan de inlaat van de stofzak in de stofuitlaatopening van het gereedschap Zet de stofzak vast door hem bij zijn frame naar rechts vast te draaien De positie van het hulpstuk voor stofafzuiging afstellen Draai de klemschroef van het hulpstuk voor stofafzuiging naar links los Fig 17 Breng daarna de boorpunt op n lijn met het bovenvlak van het hulpstuk Zet het hulpstuk vast door de klem schroef naar rechts vast te draaien Fig 18 Diepte instelling Fig 19 Draai de schroef van de aanslag naar links los zodat u de aanslag kunt verschuiven op de dieptemaat van het hulp Stuk voor stofafzuiging Verschuif de aanslag naar de gewenste boordiepte op de maat en draai daarna de schroef naar rechts vast BEDIENING Boren met het hulpstuk voor stofafzuiging eraan bevestigd Fig 20 Houd het gereedschap tijdens het boren zodanig dat het bovenvlak van het hulpstuk voor stofafzuiging volledig contact maakt met het betonoppervlak OPMERKING ndien er een afstand is tussen beide zal het stofaf zuigvermogen
78. da de polvo 6 Giro solamente 18 Agujero de acoplamiento 30 Soplador 7 Percusi n solamente 19 Barra de acoplamiento 31 Adaptador de portabrocas 8 Apretar 20 Manguera 32 Portabrocas autoblocante 9 Aflojar 21 Boca para manguera 10 Empu adura lateral mango 22 Boca de salida de polvo auxiliar 23 Bastidor ESPECIFICACIONES Modelo HR2432 Broca con punta de 24 mm carburo de tungsteno Cemento Broca de corona 54 mm Capacidad Broca de corona de diamante 65 mm Acero 13 mm Madera 32 mm Profundidad de perforaci n m xima 100 mm Profundidad de ajuste 0 100 mm Capacidades de Di metro m ximo de la broca 25 mm extracci n de polvo Longitud m xima de la broca 270 mm Capacidad de la bolsa de polvo 3 7 L Velocidad en vac o min 0 1 000 Golpes por minuto 0 4 500 Longitud total 407 mm Peso neto 3 kg Clase de seguridad gj Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido prevista para perforar con percu si n en ladrillo cemento y piedra y tambi n para trabajos de cincelado Tambi n es apropiada para taladrar sin impacto en madera metal cer mica y pl stico 30 Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter stica
79. de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar cual quier tipo de ajuste o comprobaci n en la ella Funcionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta aseg rese siempre de que el gatillo funcione como es debido y de que vuelva a la posici n OFF apagado al soltarlo Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo La velocidad de la herramienta incre menta aumentando la presi n en el gatillo Suelte el gati llo para parar Para una operaci n continua apriete el gatillo y despu s meta el bot n de bloqueo Para parar la herramienta estando en la posici n blo queada apriete completamente el gatillo y luego su l telo Accionamiento del interruptor de inversi n Fig 2 Esta herramienta tiene un interruptor de inversi n para cambiar la direcci n de giro Mueva la palanca del inte rruptor de inversi n a la posici n lt lado A para giro a la derecha o a la posici n gt lado B para giro a la izquierda PRECAUCI N Confirme siempre la direcci n de giro antes de in
80. derata del calibro e stringere la vite giran dola in senso orario FUNZIONAMENTO Foratura con l attacco estrattore polvere Fig 20 Nell operazione di foratura tenere l utensile in modo che l estremit superiore dell attacco estrattore polvere sia sempre mantenuta a contatto con la superficie del calce struzzo NOTA Qualsiasi spazio tra di essi causa una perdita conside revole della potenza di estrazione della polvere Pulizia del sacchetto polvere Fig 21 Togliere il sacchetto polvere dall utensile Tirare la chiu sura fuori dal sacchetto polvere e rimuovere poi la pol vere o le particelle per pulire il sacchetto polvere NOTA Se nel sacchetto polvere c troppa polvere la potenza di estrazione si riduce notevolmente Pulire perci regolarmente il sacchetto polvere Foratura senza l attacco estrattore polvere Fig 22 Questo utensile pu essere usato anche come martello rotativo standard senza l attacco estrattore polvere e il sacchetto polvere Prima dell operazione di foratura senza l attacco estrat tore polvere e il sacchetto polvere chiudere l apertura manicotto con il tappo in dotazione Il tappo riduce l aria di scarico dall apertura di scarico polvere per una mag giore comodit operativa Operazione di foratura con martellamento Fig 23 Posizionare la manopola di cambio modalit di azione sul simbolo 27 Posizionare la punta sul posto desiderato del foro e Schiacciare poi il gril
81. derh ll eller inst llningar utf ras av ett auktoriserat Makita servicecenter som bara anv nder originaldelar fr n Makita TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r att anv ndas tillsammans med den Makita maskin som anges i denna bruksanvisning Om n gra andra tillbe h r eller tillsatser anv nds kan det uppst risk f r per sonskador Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de syften de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver hj lp med ytterligare detaljer om dessa tillbeh r SDS Plus borr med karbidspets Tj rnare Huggj rn Sp nmejsel Sp rj rn Borrchuck e Borrchuck S13 Chuckadapter Chucknyckel S13 Borrfett Sidohandtag Djupm tare Bl sboll Dammhylsa Skyddsglas gon Plastv ska Nyckell s borrchuck Manschetter f r anslutning till en dammsugare 47 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Bryter 12 Bitsgrease 23 Ramme 2 Sperreknapp 13 Bits 24 Stopper 3 Reverseringsbryter 14 Kjoksdeksel 25 Boredybde 4 Slagborfunksjon 15 Dybdem ler 26 Full kontakt med overflaten 5 Funksjonsvelger 16 Stovbeholder 27 Lukkeanordning 6 Barerotasjon 17 Klemskrue 28 Hette 7 Barehamring 18 Koplingshull 29 Stovavsug 8 Stramme 19 Koplingsstang 30 Utbl sningsballong 9 L sne 20 Slange 31 Kjoksadapter 10 St tteh ndtak hjelpeh ndtak 21 Slange pning 32 Nokkelfri borekjoks 11 Bi
82. dgreep weer vast OPMERKING De diepteaanslag kan niet worden gebruikt in de posi tie waarbij deze tegen het tandwielhuis aanstoot Hulpstuk voor stofafzuiging en stofzak voor het boren in beton Door het hulpstuk voor stofafzuiging en de stofzak op het gereedschap te monteren kunt u schoon werken zonder dat er stof in de werkplaats wordt verspreid LET OP Deze twee accessoires kunnen alleen worden gebruikt voor het boren van gaten in beton Gebruik deze dus niet voor het boren in metaal of hout Stofvanger optioneel accessoire Fig 13 Gebruik de stofvanger om te voorkomen dat stof op het gereedschap of op uzelf terechtkomt wanneer u boven uw hoofd boort Bevestig de stofvanger aan de boor zoals op de afbeelding te zien is De diameter van de boren waaraan de stofvanger kan worden bevestigd is als volgt Boordiameter Stofvanger 5 6 mm 14 5 mm Stofvanger 9 12 mm 16 mm 27 Installeren van het hulpstuk voor stofafzuiging Draai de klemschroef op de zijhandgreep naar links los Steek de koppelstang van het hulpstuk voor stofafzuiging door het koppelgat van de zijhandgreep en duw de stang zo ver mogelijk naar binnen Zet daarna het hulpstuk voor stofafzuiging vast door de klemschroef naar rechts vast te draaien U kunt de koppelstang zowel vanaf zijde A als vanaf zijde B erin steken Fig 14 OPMERKING Het hulpstuk voor stofafzuiging kan niet op het gereed schap worden ge nstalleer
83. di foratura con la corona dia mantata regolare sempre la leva di cambio sulla posizione 2 per usare la modalit di rotazione sol tanto ATTENZIONE Se si eseguono le operazioni di foratura con corona diamantata usando la modalit di rotazione con mar tellamento si potrebbe danneggiare la corona dia mantata MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni l ispezione la sostituzione delle spazzole di carbone e qualsiasi altro intervento di manu tenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un Centro di assistenza Makita autorizzato usando sempre i ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE Per l utensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri acces sori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro utilizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Punte al carburo SDS Plus Trafila Scalpello a freddo Scalpello di disincrostazione Scalpello di scanalatura Gruppo mandrino trapano Mandrino trapano S13 Adattatore mandrino Chiavi mandrino 518 Grasso punta Impugnatura laterale Calibro di profondit Soffietto Sacchetto polvere Occhial
84. dossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione di 6 mie Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN60745 FRANCAISE NEDERLANDS Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations Les niveaux de bruit ponderes types A sont niveau de pression sonore 89 dB A niveau de puissance du son 100 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e est de 6 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 89 dB A geluidsenergie niveau 100 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 6 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 DEUTSCH ESPANOL Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 89 dB A Schalleistungspegel 100 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt 6 m s Diese Werte wurden gem f3 EN60745 erhalten Para pa ses europeos solamente Ruido y vibraci n Los niveles t picos de ruido ponderados A son presi n sonora 89 dB A nivel de potencia sonora 100 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n es de 6 m s Estos valores han s
85. e Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel wer den die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 4 Tragen Sie Schutzhelm Schutzbrille und oder Gesichtsschutz Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Sicher heitsbrille Das Tragen einer Staubmaske und dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu empfehlen 5 Vergewissern Sie sich vor der Arbeit dass der Einsatz sicher montiert ist 6 Die Maschine ist so ausgelegt dass sie bei nor malem Betrieb Vibrationen erzeugt Durch Lok kerung von Schrauben kann es zu einem Ausfall oder Unfall kommen berpr fen Sie sorgf ltig die Festigkeit der Schrauben vor der Arbeit 7T Lassen Sie das Werkzeug bei niedrigen Tempe raturen oder nach l ngerer Nichtbenutzung meh rere Minuten im Leerlauf warm laufen Dadurch wird die Schmierung verbessert Schlagbohren mit einerm nicht richtig warm gelaufenen Maschine ist schwierig 8 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 9 Die Maschine sicher mit beiden H nden festhal ten 10 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 11 Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand haltung 12 Richten Sie die Maschine w hrend des Betrie
86. ell estrattore polvere Allentare l impugnatura laterale e inserire il cali bro di profondit nel foro dell impugnatura laterale Rego lare il calibro di profondit alla profondit desiderata e stringere l impugnatura laterale NOTA e calibro di profondit non pu essere usato sulla posi zione in cui fa contatto con la scatola dell ingranaggio Attacco estrattore polvere e sacchetto polvere per le operazioni di foratura del calcestruzzo Installando l attacco dell estrattore polvere e il sacchetto polvere su questo utensile si possono eseguire lavori molto puliti senza impolverare il posto di lavoro ATTENZIONE Questi due accessori possono essere usati soltanto per la foratura del calcestruzzzo Non devono perci essere usati per la foratura del metallo o del legno Sacchetto polvere accessorio opzionale Fig 13 Usare il sacchetto polvere per evitare di impolverare l utensile o s stessi durante le operazioni di foratura in alto Attaccare il sacchetto polvere alla punta come mostrato in figura Le dimensioni delle punte a cui si pos Sono attaccare il sacchetto polvere sono come segue Diametro punta Sacchetto polvere 5 6 mm 14 5 mm 12 mm 16 mm Sacchetto polvere 9 Installazione dell attacco estrattore polvere Allentare la vite di fermo dell impugnatura laterale giran dola in senso antiorario Inserire l asta di accoppiamento dell attacco estrattore polvere nel foro di acc
87. en i sidohandtagets h l St ll in nskat borrdjup med djupm taren och dra sedan fast sidohand taget OBSERVERA Djupm taren kan inte anv ndas d r det tar i maskinens v xel Dammsamlare och dammsamlarp se F r borrning i betong Med dammsamlare och p se monterad p maskinen kan du arbeta rent utan att damm sprids p arbetsplatsen F RSIKTIGHET De h r tv tillbeh ren anv nds endast vid borrning i betong S ledes ska de inte anv ndas vid borrning i metall eller tr 46 Dammhyisa extra tillbeh r Fig 13 Anv nd en dammhylsa f r att inte f damm p maskinen och p dig sj lv vid borrning underifr n ver huvudh jd S tt dammhylsan ver borret enligt figuren Damm hylsans storlek beror p borrstorleken enligt nedan Borrdiameter Dammhylsa 5 6 mm 14 5 mm Dammhylsa 9 12 mm 16 mm Montera dammsamlaren Lossa sidohandtagets l sskruv genom att vrida den mot urs S tt in dammsamlarens tapp genom sidohandtagets h l och skjut den s l ngt det g r Dra sedan t l sskru ven medurs s att dammsamlaren sitter fast Tappen kan s ttas in b de fr n A eller B sidan Fig 14 OBSERVERA e Dammsamlaren kan inte monteras n r sidohandtaget sitter i vissa vinklar F r f rsiktigt in dammsamlarens slang i maskinens uttag s att den n r botten d r den s tts fast stadigt Fig 15 S tta fast en dammp se Fig 16 H ll p sen vinkelr t mot maskinen o
88. enance or adjustment should be performed by Mak ita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center SDS Plus Carbide tipped bits Bull point Cold chisel Scaling chisel Grooving chisel Drill chuck assembly Drill chuck S13 Chuck adapter Chuck key 518 Bit grease Side grip Depth gauge Blow out bulb Dust cup Safety goggles Plastic carrying case Keyless drill chuck Cuffs for connecting to a vacuum cleaner FRANCAIS Descriptif 1 G chette 11 Queue du foret 23 Cadre 2 Bouton de verrouillage 12 Graisse foret 24 But e 3 Levier de l inverseur 13 Foret 25 Profondeur de per age 4 Rotation avec percussion 14 Carter du mandrin 26 Contact parfait avec la surface 5 Bouton de changement de 15 Jauge de profondeur 27 Fermeture mode 16 Recipient poussi res 28 Bouchon 6 Rotation uniquement 17 Vis de serrage 29 Sortie poussi res 7 Percussion uniquement 18 Orifice d accouplement 30 Poire soufflante 8 Serrer 19 Tige d accouplement 31 Adaptateur de mandrin 9 Desserrer 20 Tuyau 32 Mandrin sans cl 10 Poign e l
89. enge eller hvis den bruges i meget koldt vejr Derved gores olien smidig Uden tilstr kkelig opvarm ning er hammerboring sv r at udfore 8 Sorgfor at De altid har sikkert fodf ste Ved brug af maskinen i storre hojde bor De sikre Dem at der ikke st r personer nedenunder arbejdsomr det 9 Hold godt fast p maskinen med begge h nder 10 Ror aldrig roterende dele med h nderne 11 Laeg ikke maskinen fra Dem mens den stadig korer Maskinen m kun kore n r den holdes med begge h nder 12 Ret aldrig maskinen mod personer under anven delsen Maskinen kan eventuelt flyve ud og for volde alvorlig personskade 13 Ror ikke ved maskinen eller dele i naerheden af maskinen umiddelbart efter brug Disse dele kan v re ekstremt varme og medfore forbr ndinger 14 Visse materialer indeholder kemikalier som kan veere giftige V r p passelig med ikke at ind nde stov eller f disse materialer p huden Folg sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af materialet GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud for der udf res justeringer eller funktioner kontrolleres p denne sav Afbryderfunktion Fig 1 FORSIGTIG F r de s tter savens netstik i b r De sikre Dem a
90. equefias en un tornillo de banco o herramienta de sujeci n similar Perforaci n con corona de diamante Cuando realice operaciones de perforaci n con corona de diamante ponga siempre la palanca del interruptor de inversi n en la posici n 2 para utilizar giro solamente PRECAUCI N Si realiza operaciones de perforaci n con corona de diamante utilizando el accionamiento de giro con per cusi n es posible que la corona de diamante se da e MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones la inspecci n y sustituci n de las escobillas de carb n y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros de servicio Makita autorizados empleando siempre piezas de repuesto de Makita 34 ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con la herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Brocas con punta de carburo SDS Plus Barreno Cortafr os Cincel desincrustador
91. er seg under n r arbeidet foreg r i h yden 9 Hold godt fast i verkt yet med begge hender 10 Hold hendene unna bevegende deler 11 Forlat ikke verkt yet mens det g r Verkt yet m bare betjenes n r det holdes for h nd 12 Pek aldri med verkt yet mot personer i n rhe ten Boret kan sprette av og for rsake alvorlige skader 13 R r aldri boret eller deler i n rheten av boret like etter bruk de kan v re meget varme og for rsake forbrennniger 14 Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan v re giftige Treff tiltak for hindre inn n ding av st v og hudkontakt F lg leverand rens sikkerhetsanvisninger TA VARE P DISSE INSTRUKSENE ADVARSEL MISBRUK av verkt yet eller mislighold av sikkerhets reglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader BESKRIVELSE AV FUNKSJONER NB Maskinen m alltid v re avsl tt og koplet fra str mnet tet f r maskinens funksjoner kontrolleres eller justeres Bryteren Fig 1 NB F r man setter i kontakten b r man alltid kontrollere at bryterbevegelsene er riktige og at bryteren g r tilbake til OFF posisjon n r den slippes Maskinen startes ved ganske enkelt trykke p startbry teren Hastigheten ker med trykket p bryteren Slipp bryteren for stoppe For kontinuerlig drift trykker du inn bryteren og skyver inn l seknappen For frigj re maski nen fra den l ste posisjonen er det bare trykke startbry
92. esejada Pode ser rodado de 360 e preso em qualquer posi o Lubrificante de broca acess rio opcional Revista o encaixe da broca anteriormente com uma pequena quantidade de lubrificante cerca de 0 5 1 g Esta lubrificac o do mandril assegura uma acc o mais suave e maior dura o Instalar ou retirar a broca Limpe o encaixe da broca e aplique lubrificante antes de instalar a broca Fig 7 Coloque a broca na ferramenta Rode a broca e empurre a at que encaixe Depois de instalar certifique se sempre de que a broca est bem presa no seu lugar tentendo tir la para fora Fig 8 Para retirar a broca empurre a tampa do mandril para baixo e tire a broca para fora Fig 9 ngulo da broca para lascar descascar ou demolir A broca pode ser presa no ngulo desejado Para mudar o ngulo da broca pressione o bot o de bloqueio e rode o bot o de mudan a do modo de ac o para o s mbolo Rode a broca para o ngulo desejado Fig 10 Pressione o bot o de bloqueio e rode o bot o de mudan a de modo para o s mbolo 7 Em seguida certi fique se de que a broca est bem presa no seu lugar rodando a ligeiramente Fig 11 Guia de profundidade acess rio opcional Fig 12 Quando perfura sem o acess rio de extrac o do p a guia de profundidade conveniente para perfurar orif cios de profundidade uniforme Retire o acess rio de extracc o do p Solte o punho lateral e insira a guia de pr
93. eur sur la profondeur d sir e puis serrez la poign e lat rale NOTE La jauge de profondeur ne peut pas tre utilis e sur la position ou elle frappe contre le carter de l engrenage Collecteur de poussi res et sac poussi res pour les travaux de per age du b ton En installant sur cet outil le collecteur de poussi res et le sac poussi res vous pourrez travailler en toute pro pret en vitant que votre site de travail ne soit envahi par les poussi res ATTENTION L utilisation de ces deux accessoires est limit e au per cage de trous dans le b ton Vous devez donc viter de les utiliser lorsque vous percez dans le m tal ou le bois R cipient poussi res accessoire en option Fig 13 Utilisez le r cipient poussi res pour viter qu elles ne tombent sur l outil et sur vous m me lorsque vous percez au dessus de votre t te Fixez le r cipient poussi res au foret comme indiqu sur la figure Le r cipient poussi res peut tre fix aux forets des tailles suivantes Diam tre du foret R cipient poussi res 5 6 mm 14 5 mm R cipient poussi res 9 12 mm 16 mm Installation du collecteur de poussi res Desserrez la vis de serrage de la poign e lat rale en la tournant vers la gauche Ins rez la tige d accouplement du collecteur de poussi res dans l orifice d accouplement de la poign e lat rale jusqu ce que la tige ne puisse plus s en
94. evinden De boor zou kunnen losraken en ern stige verwondingen veroorzaken 13 Raak de boor of onderdelen in de nabije omge ving van de boor niet aan onmiddellijk na het gebruik Deze kunnen erg heet zijn en brandwon den veroorzaken 14 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die vergiftig kunnen zijn Vermijd inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheids instructies van de leverancier van het materiaal BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN 26 WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvo rens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen Werking van de trekkerschakelaar Fig 1 LET OP Alvorens de stekker in een stopkontakt te steken dient u altijd te kontroleren of de trekkerschakelaar naar behoren werkt en bij loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek kerschakelaar in Hoe groter de druk op de trekkerscha kelaar hoe sneller het gereedschap draait Laat de trekkerschakelaar los om het gereedschap te stoppen Voor continu zagen drukt u de trekkerschakelaar in en dan drukt u de vergrendelknop in Om het gereedschap vanuit deze vergrendelde stand te stoppen drukt u de tre
95. ewenste positie kunt vastzetten Boorvet optioneel accessoire Smeer een beetje vet ca 0 5 tot 1 0 gram op de kop van de boorschacht voordat u de boor aanbrengt Met een ingevette boorkop zal het gereedschap beter werken en langer meegaan Aanbrengen of verwijderen van de boor Reinig de boorschacht en smeer er boorvet op alvorens de boor te installeren Fig 7 Steek de boor in de boorkop Draai de boor en duw deze naar binnen tot zij vergrendelt Controleer na het installeren altijd of de boor goed vastzit door te proberen om hem eruit te trekken Fig 8 Om de boor te verwijderen trekt u het boorkopdeksel helemaal omlaag en dan trekt u de boor eruit Fig 9 Boorhoek voor beitelen afbikken of slopen De boor kan bij de gewenste hoek worden vastgezet Om de boorhoek te wijzigen drukt u de vergrendelknop in en draait u de werkingskeuzeknop naar het symbool O Draai de boor naar de gewenste hoek Fig 10 Druk de vergrendelknop in en draai de werkingskeuze knop naar het symbool Draai daarna de boor een beetje om te controleren of deze goed vastzit Fig 11 Diepteaanslag optioneel accessoire Fig 12 Wanneer u boort zonder een hulpstuk voor stofafzuiging is de diepteaanslag nuttig voor het boren van gaten van gelijke diepte Verwijder het hulpstuk voor stofafzuiging Maak de zijhandgreep los en steek de diepteaanslag in het gat in de zijhandgreep Stel de diepteaanslag af op de gewenste diepte en draai de zijhan
96. foncer Serrez ensuite la vis de serrage en tour nant vers la droite pour fixer le collecteur de poussi res La tige d accouplement s ins re du c t A comme du c t B Fig 14 NOTE Avec certains angles de fixation de la poign e lat rale Sur l outil il n est pas possible d installer le collecteur de poussi res parce qu il est alors g n par la poign e lat rale Ins rez solidement le tuyau du collecteur de poussi res dans l orifice tuyau de l outil jusqu ce que le tuyau entre en contact avec le fond de l orifice et soit ainsi soli dement fix l outil Fig 15 Installation du sac poussi res Fig 16 En gardant 90 l angle du sac poussi res par rapport l outil ins rez le sac poussi res dans l orifice de sor tie poussi res de l outil Immobilisez le sac poussi res en le tournant par le cadre vers la droite R glage de la position du collecteur de poussi res Desserrez la vis de serrage du collecteur de poussi res en la tournant vers la gauche Fig 17 Alignez ensuite le bout du foret avec le dessus du collec teur de poussi res Serrez la vis de serrage en la tour nant vers la droite pour immobiliser le collecteur de poussi res Fig 18 R glage de la profondeur Fig 19 Desserrez la vis de la but e en la tournant vers la gau che de sorte que la but e puisse glisser sur la tige de profondeur du collecteur de poussi res Glissez la but e jusqu la
97. form la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT ADDITIONNELLES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le marteau rotatif Si vous n utilisez pas cet outil de facon s re et ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Portez des protections d oreilles L exposition au bruit peut entrainer la surdit 2 Utilisez les poign es auxiliaires fournies avec l outil La perte de maitrise comporte un risque de blessure 3 Saisissez les outils lectriques par leurs surfa ces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tran chant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de l outil sous tension causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 4 Portez une coiffure r sistante un casque de s curit des lunettes de s ret et ou un mas que de protection Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil NE sont PAS des lunettes de S curit Nous vous recommandons aussi vive ment de porter u
98. fs ein bis sich die Stange nicht weiter einschie ben l sst Ziehen Sie dann die Klemmschraube zur Sicherung der Staubabsaugvorrichtung im Uhrzeigersinn an Die Kupplungsstange kann entweder von der Seite A oder B eingef hrt werden Abb 14 HINWEIS Bei bestimmten Seitengriffstellungen am Werkzeug kann die Staubabsaugvorrichtung wegen gegenseitiger Behinderung nicht am Werkzeug installiert werden Schieben Sie den Schlauch der Staubabsaugvorrichtung einwandfrei auf den Anschlussstutzen des Werkzeugs bis der Schlauch am Anschlag des Stutzens aufsitzt um ihn fest mit dem Werkzeug zu verbinden Abb 15 Installieren des Staubsacks Abb 16 Schieben Sie den Staubsack auf den Staubabsaugstut zen des Werkzeugs wobei Sie den Staubsack in einem Winkel von 90 zum Werkzeug halten Sichern Sie den Staubsack indem Sie ihn an seinem Rahmen im Uhrzei gersinn drehen Einstellen der Position der Staubabsaugvorrichtung L sen Sie die Klemmschraube der Staubabsaugvorrich tung durch Linksdrehen Abb 17 Richten Sie dann die Spitze des Bohrers auf das Oberteil der Staubabsaugvorrichtung aus Ziehen Sie die Klemm schraube zur Sicherung der Staubabsaugvorrichtung durch Rechtsdrehen an Abb 18 Tiefeneinstellung Abb 19 L sen Sie die Schraube des Anschlags durch Linksdre hen so dass sich der Anschlag auf dem Tiefenanschlag der Staubabsaugvorrichtung verschieben l sst Stellen Sie den Anschlag auf der Schiene des Tiefenanschla
99. gen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum SDS Plus boren met wolfraamcarbide punt Puntbeitel Koudbeitel Bikbeitel Sleuvenbeitel Boorkopmontage Boorkop 813 Boorkop adapter Boorkopsleutel 913 Boorvet Zijhandgreep Diepteaanslag Blaasbalgje Stofvanger Veiligheidsbril Plastic draagkoffer Sleutelloze boorkop Manchetten voor aansluiting op een stofzuiger 29 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Gatillo interruptor 11 Espiga de la broca 24 Retenedor 2 Bot n de bloqueo 12 Grasa para brocas 25 Profundidad de perforaci n 3 Palanca del interruptor de 13 Broca 26 Contacto completo con la inversi n 14 Cubierta del portabrocas superficie 4 Giro con percusi n 15 Tope de profundidad 27 Cierre 5 Pomo de cambio del modo de 16 Guardapolvo 28 Tapa accionamiento 17 Tornillo de fijaci n 29 Sali
100. gs auf die gew nschte Bohrtiefe ein und ziehen Sie dann die Schraube durch Rechtsdrehen an BETRIEB Bohren mit Staubabsaugvorrichtung Abb 20 Halten Sie das Werkzeug beim Bohren so dass sich das Oberteil der Staubabsaugvorrichtung immer in vollst ndi gem Kontakt mit der Betonfl che befindet HINWEIS Jede noch so kleine L cke w rde zu betr chtlichem Verlust der Staubabsaugleistung f hren Entleeren des Staubsacks Abb 21 Den Staubsack vom Werkzeug abnehmen Den Ver schluss aus dem Staubsack herausziehen und dann den Staubsack entleeren HINWEIS Ein zu voller Staubsack f hrt zu betr chtlichem Verlust der Staubabsaugleistung Entleeren Sie daher den Staubsack von Zeit zu Zeit Bohren ohne Staubabsaugvorrichtung Abb 22 Dieses Werkzeug kann auch als normaler Bohrhammer ohne die Staubabsaugvorrichtung und den Staubsack verwendet werden Bevor Sie das Werkzeug zum Bohren ohne Staubab saugvorrichtung und Staubsack verwenden verschlie Ben Sie den Schlauchstutzen mit der mitgelieferten Kappe Die Kappe reduziert die Abluft vom Staubab saugstutzen f r komfortables Arbeiten Schlagbohren Abb 23 Stellen Sie den Betriebsart Umschaltknopf auf die Position 87 Setzen Sie den Bohrer auf die gew nschte Bohrstelle und dr cken Sie dann den Ein Aus Schalter ben Sie keinen berm Bigen Druck auf das Werkzeug aus Leichter Druck liefert die besten Ergebnisse Halten Sie das Werkzeug in Position und ve
101. hedsforskrifter 40 YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER LAD IKKE tilvanthed og kendskab til maskinen opn et gennem gentagen anvendelse forhindre at sikkerhedsreglerne for borehammeren overholdes strengt Hvis maskinen anvendes p en sikkerhedsm ssig uforsvarlig m de kan resultatet blive alvorlig personskade 1 Benytaltid horevaern Vedvarende udseettelse for kraftig stoj kan resultere i horeskader 2 Anvend de hj lpeh ndtag som f lger med maskinen Hvis herredommet over maskinen mistes kan resultatet blive at De kommer til skade 3 Hold kun i maskinen p de isolerede greb og overflader n r De udforer arbejde hvor den sk rende maskine kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dens egen netledning Kontakt med en str mf rende ledning vil gore uaf daekkede metaldele p maskinen str mf rende og give operatoren sted 4 Beer hjelm sikkerhedshjelm sikkerhedsbriller og eller ansigtsskeerm Almindelige briller og solbriller er IKKE det samme som sikkerheds briller Det anbefales ligeledes st rkt at De anvender en stovmaske og tykke vatterede gum mihandsker 5 Serg for at boret er sat sikkert og korrekt i for arbejdet p begyndes 6 Under normal drift vibrerer v rkt jet Skruerne kan derfor let losne sig og for rsage driftsfor styrrelser eller uheld Kontroll r for hver brug at skruerne er fastspaendte 7 Lad maskinen kore i tomgang i nogle minutter hvis den ikke har vaeret brugt den meget la
102. hrzeigersinn drehen Der Griff kann um 360 geschwenkt und in jeder beliebigen Posi tion gesichert werden Bohrer MeiBelfett Sonderzubeh r Tragen Sie vor der Arbeit eine kleine Menge Bohrer Mei Belfett etwa 0 5 1 g auf den Einsatzschaft auf Diese Futterschmierung gew hrleistet reibungslosen Betrieb und l ngere Lebensdauer Montage und Demontage des Einsatzes Den Einsatzschaft vor der Montage des Einsatzes reini gen und mit dem mitgelieferten Bohrer Mei elfett schmieren Abb 7 Den Einsatz in das Werkzeug einf hren Den Einsatz drehen und hineindr cken bis er einrastet Pr fen Sie nach der Montage stets den sicheren Sitz des Einsatzes durch Zugversuch Abb 8 Zum Entfernen des Einsatzes die Futterabdeckung bis zum Anschlag nach unten ziehen und den Einsatz herausziehen Abb 9 Einsatzposition beim MeiBeln Abklopfen oder Demolieren Der Einsatz kann in der gew nschten Position einge spannt werden Um die Einsatzposition zu ndern den Arretierknopf hineindr cken und den Betriebsart Umschaltknopf auf die Position drehen Den Einsatz auf die gew nschte Position drehen Abb 10 Den Arretierknopf hineindr cken und den Betriebsart Umschaltknopf auf die Position 1 drehen Vergewissern Sie sich dann durch leichtes Drehen dass der Einsatz einwandfrei gesichert ist Abb 11 Tiefenanschlag Sonderzubeh r Abb 12 Wird die Staubabsaugvorrichtung nicht benutzt kann der Tiefenanschlag angebr
103. i di sicurezza Valigetta di trasporto in plastica Mandrino trapano senza chiave Attacchi per il collegamento di un aspiratore 24 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Trekschakelaar 12 Boorvet 23 Frame 2 Vergrendelknop 13 Boor 24 Aanslag 3 Omkeerschakelaarknop 14 Boorkopdeksel 25 Boordiepte 4 Boren plus hameren 15 Diepteaanslag 26 Maak volledig contact met het 5 Werkingskeuzeknop 16 Stofvanger oppervlak 6 Alleen boren 17 Klemschroef 27 Sluiting 7 Alleen hameren 18 Koppelgat 28 Dop 8 Vastdraaien 19 Koppelstang 29 Stofuitlaatopening 9 Losdraaien 20 Slang 30 Blaasbalgje 10 Zijhandgreep hulphandgreep 21 Slangaansluitopening 31 Boorkop adapter 11 Boorschacht 22 Stofuitlaatopening 32 Sleutelloze boorkop TECHNISCHE GEGEVENS Model HR2432 Boor met wolfraamcarbide punt 24 mm Beton Kernboor 54 mm Vermogen Diamant kernboor 65 mm Staal 13mm Hout 32 mm Max boordiepte 100 mm Diepte afstelbereik 0 100 mm Capaciteiten stofafzuiging Max boordiameter 25 mm Max boorlengte 270 mm Inhoud stofzak 37L Nullasttoerental min 0 1 000 Aantal slagen minuut 0 4 500 Totale lengte 407 mm Netto gewicht 3 kg Veiligheidsklasse n 1 n verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van la
104. iche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo previsto Questo utensile progettato alla foratura con martella mento e per la foratura dei mattoni e del calcestruzzo come pure per i lavori di cesellatura Esso adatto anche per la foratura senza impatto del legno metallo ceramica e plastica 20 Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza NORME ADDIZIONALI PER LA SICUREZZA NON lasciare che la comodit o la familiarit d uti lizzo con il prodotto acquistata con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu rezza Se si usa questo utensile in modo insicuro o sbagliato c pericolo di serie lesioni personali 1 Usare i paraorecchi L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito 2 Usarei manici ausiliari in dotazione all utensile La perdita di controllo pu causare lesioni per sonali 3 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni di taglio che pot
105. iciar la operaci n Utilice el interruptor de inversi n solamente despu s de que la herramienta se haya parado completamente Si cambia la direcci n de giro antes de que la herra mienta se haya parado podr da arla Cuando la herramienta se utiliza en giro hacia la izquierda el gatillo interruptor s lo puede apretarse hasta la mitad y la herramienta funciona a media velo cidad En giro hacia la izquierda no es posible empujar hacia dentro el bot n de bloqueo Selecci n del modo de accionamiento Giro con percusi n Fig 3 Para perforar en cemento alba ileria etc empuje hacia dentro el bot n de bloqueo y gire el pomo de cambio del modo de accionamiento a la posici n del s mbolo 2T Utilice una broca con punta de carburo de tungsteno Giro solamente Fig 4 Para perforar en madera metal o materiales de pl stico empuje hacia dentro el bot n de bloqueo y gire el pomo de cambio del modo de accionamiento a la posici n del s mbolo 2 Utilice una broca helicoidal o una broca para madera 31 Percusi n solamente Fig 5 Para cincelar desincrustar o demoler empuje hacia den tro el bot n de bloqueo y gire el pomo de cambio del modo de accionamiento a la posici n del s mbolo 7 Uti lice un barreno cortafr os cincel desincrustador etc PRECAUCI N No gire el pomo de cambio del modo de accionamiento cuando la herramienta est funcionando con carga Se dafiar la herramienta Para ev
106. ido obtenidos de acuerdo con EN60745 63 ENG006 2 PORTUGU S NORSK S6 para pa ses Europeus Ru do e vibrac o Os n veis normais de ru do A s o nivel de press o de som 89 dB A n vel do sum 100 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o 6 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 Gjelder bare land i Europa Stoy og vibrasjon De vanlige A belastede st yniv er lydtrykksniv 89 dB A lydstyrkeniv 100 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon er 6 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration De typiske A v gtede lydniveauer er lydtryksniveau 89 dB A lydeffektniveau 100 dB A Beer herevaern Den veegtede effektive accelerationsv rdi er 6 m s Disse v rdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Vain Euroopan maat Melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 89 dB A nen tehotaso 100 dB A Kayt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 6 m s N m arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA Endast f r Europa Buller och vibration De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 89 dB A ljudeffektniv 100 dB A Anv nd h r
107. ie den Ein Aus Schalter bis zum Anschlag hinein und lassen ihn dann los Drehrichtungsumschalterbedienung Abb 2 Dieses Werkzeug besitzt einen Drehrichtungsumschal ter Stellen Sie den Drehrichtungsumschalthebel f r Rechtsdrehung auf die Stellung lt A Seite A oder f r Linksdrehung auf die Stellung gt Seite B VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Bet tigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst nach dem das Werkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufen dem Werkzeug kann das Werkzeug besch digt wer den Wenn das Werkzeug mit Linksdrehung betrieben wird l sst sich der Ein Aus Schalter nur halb bet tigen und das Werkzeug l uft nur mit halber Drehzahl Bei Links drehung l sst sich der Arretierknopf nicht hineindr cken Wahl der Betriebsart Schlagbohren Abb 3 Zum Bohren in Beton Mauerwerk usw den Arretierknopf hineindr cken und den Betriebsart Umschaltknopf auf die Position stellen Verwenden Sie einen Bohrer mit Hartmetallschneide Bohren Abb 4 Zum Bohren in Holz Metall oder Kunststoff den Arretier knopf hineindr cken und den Betriebsart Umschaltknopf auf die Position 8 stellen Verwenden Sie einen Spiral bohrer oder Holzbohrer Schlagen Abb 5 Zum MeiBeln Abklopfen oder Demolieren den Arretier knopf hineindr cken und den Betriebsart Umschaltknopf auf die Position stellen Verwenden
108. igt til skade BEM RK Der kan v re excentricitet i borets omdrejning n r v k t jet anvendes uden belastning V rkt jet centrerer automatisk sig selv under anvendelsen Dette vil ikke p virke pr cisionen af boringen Udbl sningskugle ekstraudstyr Fig 24 Anvend udbl sningskuglen til at bl se hullet rent n r det er udboret Mejsling Afskalning Nedbrydning Fig 25 S t funktionsvaelgeren ud for T symbolet Hold godt fast i maskinen med begge h nder T nd for maskinen og l g et let tryk p maskinen s den ikke arbejder ukontrolleret Et for st rkt tryk p maskinen vil ikke ge effektiviteten Boring i tr eller metal Fig 26 Anvend borpatrons ttet ekstraudstyr Se Montering og afmontering af boret som findes p den foreg ende side n r borepatrons ttet skal monteres S t funktionsv lgeren ud for 2 symbolet Der kan bores op til 13 mm i diameter i metal og op til 32 mm i diameter i tr FORSIGTIG Overdrevent tryk p maskinen vil ikke g re boringen hurtigere virkeligheden vil det kun medvirke til at beskadige spidsen p boret neds tte maskinens yde evne og forkorte maskinens levetid Maskinen boret uds ttes for en voldsom vridningsp virkning n r der brydes igennem hullet Hold maskinen godt fast og udvis forsigtighed n r boret begynder at bryde gennem emnet Et bor der har sat sig fast kan nemt fjernes ved at man s tter den omstyrbare afbryderkontakt ti
109. ilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine V r sikker p at De har forst et symbolernes betydning fer maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta Ta
110. inuaci n apriete el tornillo gir ndolo hacia la derecha OPERACI N Perforaci n con el accesorio extractor de polvo Fig 20 En operaciones de perforaci n sujete la herramienta de forma que el extremo superior del accesorio extractor de polvo se mantenga siempre en completo contacto con la superficie del cemento NOTA Cualquier espacio que exista entre ellos resultar en una considerable p rdida de potencia de la succi n del polvo Limpieza de la bolsa de polvo Fig 21 Quite la bolsa de polvo de la herramienta Quite el cierre de la bolsa de polvo y a continuaci n extraiga el polvo o las part culas del interior de la bolsa NOTA Un exceso de polvo en la bolsa de polvo resultar en una considerable p rdida de potencia de la succi n del polvo Por consiguiente vac e la bolsa de polvo de vez en cuando Perforaci n sin el accesorio extractor de polvo Fig 22 Esta herramienta puede utilizarse tambi n como martillo combinado sin el accesorio extractor de polvo ni la bolsa de polvo Antes de realizar una operaci n de perforaci n sin el accesorio extractor de polvo y la bolsa de polvo tape la boca para manguera con la tapa suministrada La tapa reduce el aire que sale por la boca de salida de polvo para que la operaci n le resulte m s c moda Operaci n de perforaci n con percusi n Fig 23 Ponga el pomo de cambio del modo de accionamiento en la posici n del s mbolo 27 Coloque la broca en
111. ionsv ljaren p T S tt borret d r du vill ha h let och tryck sedan in p av knappen Tryck inte ner maskinen h rt Ett l tt tryck ger b st resul tat H ll maskinen s att den inte glider bort fr n h let Tryck inte mer om h let s tts igen av partiklar eller sp n K r ist llet maskinen p tomg ng och dra ut borret n got ur h let Genom att g ra detta n gra g nger rensas h let och borrningen kan sedan terupptas F RSIKTIGHET Det uppst r en mycket kraftig vridkraft i maskinen bor ret n r borret tr nger igenom arbetsmaterialet n r h let s tter igen med sp n eller partiklar eller n r bor ret st ter p armeringsj rn i betongen Anv nd alltid sidohandtaget extrahandtaget och h ll maskinen sta digt i b da handtagen under anv ndning I annat fall kan du f rlora kontrollen ver maskinen vilket kan orsaka allvarliga personskador OBSERVERA N r maskinen k rs obelastad kan borret r ra sig excent riskt Maskinen centreras automatiskt vid anv ndning Detta f rs mrar inte borrprecisionen Bl sboll extra tillbeh r Fig 24 Efter att h let har borrats kan bl sbollen anv ndas f r att bl sa ut damm ur h let Mejsling Skalning Rivning Fig 25 St ll in funktionsv ljaren p T H ll maskinen stadigt med b da h nderna S tt p maskinen och tryck l tt s att maskinen inte studsar omkring p ett okontrollerat s tt Det blir inte b ttre av att trycka mycket h rt p m
112. ious personal injury 1 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recom mended that you wear a dust mask and thickly padded gloves 2 3 5 Be sure the bit is secured in place before opera tion 6 Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation 7T n cold weather or when the tool has not been used for a long time let the tool warm up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult 8 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high loca tions 9 Hold the tool firmly with both hands 10 Keep hands away from moving parts 11 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 12 Do not point the tool at any one in the area when operating The bit coul
113. ipenkkiin tai vas taavaan Timanttikeernakairaus Kun poraat timanttikeernakairalla aseta vaihtokytkin aina 8 asentoon k ytt ksesi toimintoa Pelkk py riminen VARO Jos k yt t Py rimisliikkeeseen yhdistetty vasarointia timanttikeernakairauksessa timanttikeernakaira voi vioittua KUNNOSSAPITO VARO Varmista aina ennen koneelle teht vi t it ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN s ilytt miseksi korjaukset harjahiilten tarkistaminen ja vaihto sek kaikki muu kunnossapito ja huolto tulee j t t Makitan valtuuttaman huoltoliikkeen teht v ksi k yt t en vain Makitan varaosia LIS VARUSTEET VARO e N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa vista lis varusteista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon SDS Plus karbidi k rkiset ter t Lattataltta Kylm taltta Rouhintaltta Urataltta Poraistukan asennussarja Poraistukka S13 Istukan sovitin Istukka avain S13 Ter rasva Sivuk densija Syvyystulkki Puhallin P lykuppi Suojalasit Muovinen kantokotelo Avaimeton poraistukka
114. ise so that the stopper could slide on the depth gauge of the dust extractor attachment Slide the stopper to the desired drilling depth of the gauge and then tighten the screw by turning it clockwise OPERATION Drilling with dust extractor attachment Fig 20 In drilling operation hold the tool so that the top end of the dust extractor attachment is always kept in complete contact with the surface of concrete NOTE Any space between them would result in a consider able loss of dust extracting power Cleaning out dust bag Fig 21 Remove the dust bag from the tool Pull the fastener out of the dust bag and then remove dust or particles to clean out the dust bag NOTE Too much dust in the dust bag would result in a consid erable loss of dust extracting power Accordingly clean out the dust bag from time to time Drilling without dust extractor attachment Fig 22 This tool can be also used as a standard rotary hammer without the dust extractor attachment and the dust bag Before drilling operation without the dust extractor attach ment and the dust bag plug the hose port with the cap provided The cap reduces the exhaust air from the dust exhaust port for your comfortable operation Hammer drilling operation Fig 23 Set the action mode changing knob to the 217 symbol Position the bit at the desired location for the hole then pull the switch trigger Do not force the tool Light pressure gives best result
115. it di azione sul simbolo fj Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani Girare l utensile ed esercitare una leggera pressione su di esso in modo che non si sposti senza controllo Eserci tando una grande pressione sull utensile non se ne aumenta l efficienza Foratura del legno o metallo Fig 26 Usare il gruppo mandrino trapano opzionale Per instal larlo riferirsi a Installazione o rimozione della punta alla pagina precedente Posizionare la manopola di cambio modalit di azione sul simbolo 2 Si pu forare fino a 13 mm di diametro nel metallo e fino a 32 mm di diametro nel legno ATTENZIONE Premendo eccessivamente sull utensile non si accelera la foratura Tale pressione eccessiva serve invece sol tanto a danneggiare la punta ridurre le prestazioni dell utensile e accorciare la vita di servizio dell utensile Sull utensile punta viene esercitata una fortissima e improvvisa forza torcente al momento in cui la punta fuoriesce dal pezzo Tenere saldamente l utensile e fare attenzione quando la punta comincia a fuoriuscire dal pezzo La punta incastrata pu essere rimossa regolando semplicemente l interruttore di inversione nella moda lit di rotazione inversa per farla uscire L utensile potrebbe per liberarsi improvvisamente se non viene tenuto saldamente Fissare sempre i piccoli pezzi con una morsa od altro dispositivo similare 23 Foratura con corona diamantata Eseguendo le operazioni
116. itar un desgaste r pido del mecanismo de cam bio de modo aseg rese de que el pomo de cambio del modo de accionamiento est siempre puesto exacta mente en una de las tres posiciones de modo de accio namiento Limitador del par de torsi n El limitador del par de torsi n se acciona cuando se alcanza un cierto nivel de torsi n El motor se desembra gar del eje de salida Cuando ocurre esto la broca deja de girar PRECAUCI N Apague la herramienta inmediatamente en cuanto se actue el limitador del par de torsi n De esta forma evi tar un desgaste prematuro de la herramienta Con esta herramienta no pueden utilizarse sierras de corona La raz n es que tienden a pincharse o engan charse f cilmente en el agujero Esto hace que el limi tador del par de torsi n se accione con mucha frecuencia MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar cual quier trabajo en ella Empu adura lateral mango auxiliar Fig 6 PRECAUCI N Utilice siempre la empufiadura lateral para garantizar una operaci n segura Instale la empufiadura lateral de forma que los dientes de la misma encajen entre las protuberancias del barril de la herramienta Despu s apriete la empu adura gir ndola hacia la derecha en la posici n deseada Puede girarse 360 para poder sujetarla en cualquier posici n Grasa para brocas accesorio opcional Cubra la cabe
117. k l b r du alltid anv nda sidohandtaget Montera sidohandtaget s att handtagets gript nder pas sar in i uttagen p maskinen Dra sedan t en handtaget genom att vrida det medurs till nskat l ge Det kan vri das 360 och l sas i alla m jliga l gen Borrfett extra tillbeh r Sm rj in borrf stet med lite borrfett innan det s tts fast ca 0 5 1 9 Genom att sm rja checken g r maskinen mjukare och h ller l ngre S tta in eller ta bort ett borr Reng r borrf stet och l gg p lite fett innan borret s tt fast i maskinen Fig 7 S tt in borret i chucken Vrid borret och tryck in det f ster Efter att borret satts in kontrollerar du att det sitter stadigt genom att f rs ka dra ut det Fig 8 Ta bort ett borr genom att dra ner chuckens mantel s l ngt det g r och sedan dra ut borret Fig 9 Mejselvinkel vid mejsling skalning eller rivning Vinkeln p mejseln kan l sas p nskat v rde ndra vin keln genom att trycka in l sknappen och flytta funktions v ljaren till O Vrid sedan mejseln i nskad vinkel Fig 10 Tryck in l sknappen och flytta funktionsv ljaren till Kontrollera sedan att mejseln sitter fast genom att vrida lite p den Fig 11 Djupm tare extra tillbeh r Fig 12 Vid borrning utan dammsamlare kan djupm taren anv n das f r att p ett enkelt s tt f samma djup p flera borr h l Ta bort dammsamlaren Lossa sidohandtaget och s tt in djupm tar
118. kaat rouhit tai teet purkut it paina lukituspai nike sis n ja k nn toimintomuodon vaihtonuppi T symbolin kohdalle K yt lattatalttaa kylm talttaa tai rou hintalttaa VARO l k nn toimintomuodon vaihtonuppia koneen k y dess kuormalla T m vioittaa konetta V ltty ksesi toimintomuodon vaihtomekanismin ennen aikaiselta kulumiselta varmista ett toimintomuodon vaihtonuppi on aina kokonaan jonkin kolmesta toiminto muodon kohdalla V nt momentin rajoitin V nt momentin rajoitin k ynnistyy kun tietty v nt mo mentti saavutetaan Moottori keskeytt vedon ottoakse Ter lakkaa t ll in py rim st VARO Sammuta kone v litt m sti kun v nt momentin rajoi tin k ynnistyy T m est osaltaan koneen ennenai kaista kulumista T m n koneen kanssa ei voi k ytt reik sahoja Niill on taipumus j d puristuksiin tai tarttua reik n T m k ynnist v nt momentin liian usein 53 KOKOAMINEN VARO Varmista aina ennen koneelle teht vi toimenpiteit ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Sivuk densija apukahva Kuva 6 VARO K yt sivuk densijaa aina ty skentelyn turvallisuuden takia Kiinnit sivuk densija siten ett k densijan hampaat osuvat koneen holkin ulkonemien v leihin Kirist sitten k densija k nt m ll my t p iv n haluamassasi asennossa Sit voi kiert 360 ja se
119. kkerschakelaar volledig in en dan laat u hem los Werking van de omkeerschakelaar Fig 2 Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar waarmee u de draairichting kunt veranderen Beweeg de knop naar de lt A positie zijde A voor rechtse draairichting of naar de gt positie zijde B voor linkse draairichting LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het gereed schap volledig tot stilstand is gekomen Als u de draai richting verandert terwijl het gereedschap nog draait kan het gereedschap beschadigd raken Wanneer u het gereedschap met linkse draairichting gebruikt wordt de trekschakelaar slechts tot halfweg ingedrukt en draait het gereedschap met halve snel heid Bij linkse draairichting kunt u de vergrendelknop niet indrukken Kiezen van de gewenste werking Boren plus hameren Fig 3 Voor het boren in beton metselwerk e d drukt u de ver grendelknop in en draait u de werkingskeuzeknop naar het symbool T Gebruik een boor met een wolfraam carbide punt Alleen boren Fig 4 Voor het boren in hout metaal of kunststof drukt u de vergrendelknop in en draait u de werkingskeuzeknop naar het symbool 2 Gebruik een spiraalboor of een houtboor Alleen hameren Fig 5 Voor beitelen afbikken of slopen drukt u de vergrendel knop in en draait u de werkingskeuzeknop naar het symbool 1 Gebruik een puntbeitel koudbeitel bikbei
120. l modsat omdrejningsretning for at bakke ud Maskinen kan dog bakke ukontrollabelt ud hvis der ikke holdes godt fast p den for den startes Mindre emner skal fastg res forsvarligt i en skruestik eller lignende Boring med diamantkerne N r der udf res boring med diamantkerne skal skiftear men altid s ttes til 2 positionen s der arbejdes med kun rotation arbejdsm den FORSIGTIG Hvis der udfgres diamantkerneboring med brug af rotation med hammerboring er der risiko for at ker neboret lider skade VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er sl et fra og netledningen taget ud af stikkontakten inden De udferer noget arbejde p maskinen For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED bor reparation inspektion og udskiftning af kul borster samt anden vedligeholdelse og justering kun udfores af et autoriseret Makita service center med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele TILBEHOR FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbehor og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbehor og andre anordninger kan udgere en risiko for personskade Anvend kun tilbe her og anordninger til de beskrevne form l Hvis De behover assistance eller yderligere detaljer om dette tilbehor bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter SDS Plus bor med h rdmetalsk r Spidsmejsel Koldmejsel Afskalningsmejsel Ka
121. letto interruttore Non forzare l utensile Una pressione leggera produce i risultati migliori Mantenere l utensile in posizione ed evi tare che scivoli via dal foro Non esercitare una pressione maggiore quando il foro diventa intasato di trucioli o di particelle Fare invece girare l utensile a vuoto e rimuovere poi parzialmente la punta dal foro Il foro si pulisce ripetendo questa opera zione diverse volte e si pu continuare la foratura nor male ATTENZIONE Sull utensile punta viene esercitata una fortissima e improvvisa forza torcente al momento in cui la punta fuoriesce dal pezzo durante la foratura se il foro si intasa di trucioli o di particelle oppure se si urtano le barre di ferro nel cemento armato Usare sempre Pimpugnatura laterale manico ausiliario e tenere sal damente l utensile per entrambi l impugnatura laterale e il manico interruttore durante il lavoro In caso contra rio si potrebbe perdere il controllo dell utensile con pericolo di gravi lesioni NOTA Durante il funzionamento senza carico dell utensile si potrebbe verificare l eccentricit nella rotazione della punta L utensile si centra automaticamente durante il funzionamento Ci non ha alcun effetto sulla precisione della foratura Soffietto accessorio opzionale Fig 24 Dopo la foratura usare il soffietto per togliere la polvere dal foro Scalpellatura disincrostazione demolizione Fig 25 Posizionare la manopola di cambio modal
122. llo a freddo scalpello di disincro stazione ecc ATTENZIONE Non girare la manopola di cambio modalit di azione mentre l utensile gira sotto carico Si potrebbe danneg giarlo Per evitare l usura rapida del meccanismo di cambio modalit accertarsi sempre che la manopola di cambio modalit di azione sia regolata su una delle tre posi zioni della modalit di azione Limitatore di coppia Il limitatore di coppia interviene quando viene raggiunto un certo livello di coppia Il motore si disinnesta dall albero di output In tal caso la punta smette di girare ATTENZIONE Non appena interviene il limitatore di coppia spegnere immediatamente l utensile Ci aiuta prevenire l usura prematura dell utensile Le seghe per fori non possono essere usate con que sto utensile Esse hanno la tendenza a venire strette o a incastrarsi nel foro Ci causa l intervento frequente del limitatore di coppia MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Impugnatura laterale manico ausiliario Fig 6 ATTENZIONE Usare sempre l impugnatura laterale per una sicurezza operativa maggiore Installare l impugnatura laterale in modo che i denti dell impugnatura entrino nelle sporgenze del tamburo dell impugnatura Stringere poi l impugnatura girandola in senso orario sulla posizione desiderata Essa pu essere girata di 360
123. mattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet 52 LIS TURVAOHJEITA L anna mukavuuden tai toistuvan k yt n tuoman kokemuksen tuotteesta korvata py r vasaran turvaohjeiden ehdotonta noudattamista Jos t t konetta k ytet n turvattomasti tai v rin voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen 1 K yt kuulosuojaimia Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulovaurion 2 K yt koneen mukana toimitettuja apukahvoja Hallinnan menett minen voi aiheuttaa loukkaan tumisen 3 Tartu koneeseen eristetyist tartuntapinnoista tehdess si ty t jossa leikkaava kone voi osua piilossa olevaan johtoon tai omaan virtajoh toonsa J nnitteiseen johtoon osuminen johtaa j n nitteen n kyvill oleviin metalliosiin jolloin k ytt j saa s hk iskun 4 K yt suojakyp r suojalaseja ja tai kasvosuo justa Tavalliset silm tai aurinkolasit EIV T ole suojalaseja My s hengityssuojaimen ja pak susti vuorattujen k sineiden k ytt on eritt in suositeltavaa 5 Varmista ennen ty skentely ett ter on kun nolla paikallaan 6 Laite on suunniteltu siten ett se v risee nor maalik yt ss Ruuvit voivat helposti irrota aihe uttaen laitteen rikkoutumisen tai onnettomuuden Tarkista ruuvien kireys huolelli sesti ennen kuin k yt t laitetta 7 Kun k yt t konetta kylm ll ilmalla tai kun sit ei ole pitk n aikaan k ytetty
124. n 18 Kytkent aukko 29 P lypoisto 7 Pelkk vasarointi 19 Kytkent tanko 30 Puhallin 8 Kiristyy 20 Letku 31 Istukan sovitin 9 L ystyy 21 Letkun aukko 32 Avaimeton poraistukka 10 Sivuk densija apukahva 22 P lynpoistoaukko 11 Ter n varsi 23 Kehys TEKNISET TIEDOT Malli HR2432 Volframikarbidi k rkinen ter 24 mm Betoni Keernakaira 54 mm Suorituskyky Timanttikeernakaira 65 mm Ter s 13 mm Puu 32 mm Suurin poraussyvyys 100 mm Syvyyss t 0 100 mm P lyker yskapasiteetti Ter n enimm ishalkaisija 25 mm Ter n enimm ispituus 270 mm P lypussin vetoisuus SIL Tyhj k yntinopeus min 0 1 000 Iskua minuutissa 0 4 500 Kokonaispituus 407 mm Nettopaino 3 kg Turvaluokitus eg Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus Kone on tarkoitettu iskuporaamiseen ja tiileen betoniin ja kiveen poraamiseen sek rouhimiseen Kone soveltuu my s puun metallin keramiikan ja muovin poraamiseen ilman iskua Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoitta
125. n masque antipoussi res et des gants tr s pais 5 Assurez vous que le foret est bien serr avant d utiliser l outil 6 L outil est concu pour produire des vibrations dans des conditions normales d utilisation Les vis peuvent facilement se desserrer et entrainer une panne ou un accident Avant l utilisation v rifiez soigneusement si les vis sont bien ser r es 7 Par temps froid ou lorsque l outil est rest inuti lis pendant une longue p riode faites le r chauffer pendant quelques minutes en le fai sant fonctionner vide Cela r chauffera le lubri fiant Sans un r chauffement ad quat le martelage s effectue difficilement 8 Assurez vous toujours de travailler en position stable Lorsque vous utilisez l outil dans un endroit lev assurez vous qu il n y a personne en bas 9 Tenez l outil fermement deux mains 10 Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 11 Ne laissez pas l outil tourner Ne le faites fonc tionner que lorsque vous le tenez 12 Ne pointez l outil vers personne autour de vous pendant l utilisation Le foret pourrait tre ject et blesser quelqu un gri vement 13 Ne touchez pas le foret ou les parties situ es pr s du foret imm diatement apr s l utilisation ils peuvent tre extr mement chauds et br ler votre peau 14 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter q
126. n voi kiinnitt mihin tahansa asentoon Ter rasva lis varuste Voitele ter n varren p etuk teen pienell m r ll ter rasvaa noin 0 5 1 9 T m istukan voitelu varmistaa sujuvan toiminnan ja pidemm n k ytt i n Ter n kiinnitt minen ja irrottaminen Puhdista ter n varsi ja voitele ter rasvaa ennen k ytt Kuva 7 Ty nn ter koneeseen K nn ter ja ty nn sit sis n kunnes se tarttuu Varmista ter n kiinnitt misen j lkeen vet m ll sit ulos p in ett se pysyy tiukasti paikallaan Kuva 8 Ter irrotetaan vet mall istukan suojus kokonaan alas ja vet mall ter irti Kuva 9 Ter n kulma piikattaessa rouhittaessa purkut iss Ter n voi kiinnitt haluttuun kulmaan Ter n kulmaa muutetaan painamalla lukituspainike sis n ja k nt m ll toimintomuodon vaihtonuppi O symbolin kohdalle K nn ter haluamaasi kulmaan Kuva 10 Paina lukituspainike sis n ja k nn toimintomuodon vaihtonuppi symbolin kohdalle Varmista sitten ter hieman k nt m ll ett se pysyy tiukasti paikallaan Kuva 11 Syvyystulkki lis varuste Kuva 12 Kun porataan ilman p lyker int syvyystulkin avulla voi daan porata saman syvyisi reiki k tev sti Irrota p lyn ker in L ysenn sivuk densija ja ty nn syvyystulkki sivuk densijassa olevaan reik n S d syvyystulkki haluamaasi syvyyteen ja kirist sivuk densija
127. nalmejsel Borepatronseet Borepatron 913 Boradapter Borepatronn gle S13 Borfedt Sidegreb Dybdeanslag Udblaesningskugle Stovopsamler Sikkerhedsbriller Plasticbeeretaske N glel s borepatron Manchetter til tilslutning af en stovsuger 43 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Str mst llare 12 Borrfett 23 P se 2 L sknapp 13 Borr 24 Stoppskruv 3 Knapp f r rotationsriktning 14 Chuckmantel 25 Borrdjup 4 Borrhammare 15 Djupm tare 26 Fullst ndig kontakt med arbets 5 Funktionsv ljare 16 Dammhylsa ytan 6 Endast borr 17 L sskruv 27 P sens l sskena 7 Endasthammare 18 Hal 28 Lock 8 Dra t 19 Tapp 29 Dammutkast 9 Lossa 20 Slang 30 Bl sboll 10 Sidohandtag extrahandtag 21 Slanguttag 31 Chuckadapter 11 Borrf ste 22 Dammutkast 32 Nyckell s borrchuck TEKNISKA DATA Modell HR2432 Borr med volframkarbidspets 24 mm Betong Borrkrona 54 mm Kapacitet Diamantborrkrona 65 mm St l 18 mm Tr 32 mm Max borrdjup 100 mm Justerbart djup 0 100 mm Dammsamlare Max borrdiameter 25 mm Max borrl ngd 270 mm Dammp sens volym 3 7 L Tomgangsvarvtal min 0 1 000 Antal slag 0 4 500 Total l ngd 407 mm Nettovikt 3 kg S kerhetsklass n P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika la
128. nappen trykkes ind og funktionsv lgeren drejes s den st r ud for 2 symbolet Anvend et spiralbor eller treebor Kun hammerboring Fig 5 N r der foretages mejsling afskalning og nedbrydnings arbejde skal l seknappen trykkes ind og funktionsveel geren drejes s den st r ud for jf symbolet Anvend en spidsmejsel fladmejsel bredmejsel eller lignende FORSIGTIG Drej ikke funktionsv lgeren mens maskinen k rer under belastning Dette vil bevirke at maskinen lider overlast For at undg slid p funktionsveelgermekanismen skal man serge for at funktionv lgeren altid st r i en af de tre funktionsm destillinger Skridkobling Skidkoblingen sl r til n r et vist omdrejningsmoment n s Motoren kobles fra drivakslen og boret vil holde op med at rotere FORSIGTIG Afbryd straks maskinen n r skridkoblingen sl r til Dette vil forhindre unedigt slid p maskinen Anvend ikke maskinen til store hulsave Disse har ten dens til at at saette sig fast i hullet Dette vil medfgre at skridkoblingen for ofte sl r til 41 SAMLING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket truk ket ud for der foretages noget arbejde p selve maski nen Sidegreb hj lpegreb Fig 6 FORSIGTIG Brug altid sidegrebet af hensyn til betjeningssikkerhe den Monter sidegrebet s ledes at t nderne grebet pas ser ind i fremspringene spindelhalsen Stram derefter grebet ve
129. nd tot land verschillen Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor hamerboren en boren in baksteen beton en steen en ook voor beitelen Het gereedschap is ook geschikt voor boren zonder slag in hout metaal keramisch materiaal en kunststof Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen 25 AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Neem de veiligheidsvoorschriften voor de boorhamer altijd strict in acht en laat u NIET misleiden door een vals gevoel van gemak of vertrouwdheid met het gereedschap verworven na langdurig gebruik Onveilig of verkeerd gebruik van dit gereedschap kan leiden tot ernstige persoonlijke verwondingen 1 Draag oorbeschermers Langdurige blootstelling aan sterk lawaai kan gehoorverlies veroorzaken 2 Gebruik de meegeleverde hulphandgrepen Con troleverlies kan persoonlijk letsel veroorzaken 3 Houd elektrisch gereedschap tijdens het werk vast bij de geisoleerde handgreepoppervlakken wanneer er kans is dat de boor op verborgen elektrische bedrading of op zijn eigen stroomka bel kan stoten Door cont
130. nder Avsedda anv ndningsomr den Maskinen kan anv ndas som borrhammare f r borrning i tegel betong och sten samt f r mejsling Den kan ven anv ndas f r ren borrning utan hammarborr i tr metall keramik och plast 44 Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna YTTERLIGARE SKYDDS TGARDER GLOM INTE att strikt f lja a s kerhetsanvisningarna f r borrhammaren AVEN efter det att du blivit van att anv nda den Felaktig eller ovarsam anv ndning av maskinen kan leda till allvarliga personskador 1 Anv nd h rselskydd Bullret kan ge h rselska dor 2 Anv nd de extrahandtag som medf ljer maski nen Okontrollerad anv ndning kan orsaka per sonskador 3 H ll maskinerna i de isolerade handtagen n r du utf r arbete d r du kan r ka borra i en dold elka bel eller i maskinens egna sladd Kontakt med en str mf rande kabel kommer att g ra maskinens metalldelar str mf rande vilket kan ge anv ndaren en st t 4 B r hj lm skyddsglas gon och eller visir Van liga sol glas gon har INTE s kerhetsglas Du b r ven anv nda andningsskydd och vadde rade arbetsha
131. ndrin Cl de mandrin S13 Graisse foret Poign e lat rale Jauge de profondeur Poire soufflante R cipient poussi res Lunettes de s curit tui en plastique Mandrin sans cl Manchons pour le raccordement un aspirateur DEUTSCH bersicht 1 Ein Aus Schalter 12 Bohrer MeiBelfett 23 Rahmen 2 Arretierknopf 13 Einsatz 24 Anschlag 3 Drehrichtungsumschalter 14 Futterabdeckung 25 Bohrtiefe 4 Schlagbohren 15 Tiefenanschlag 26 Vollst ndiger Kontakt mit der 5 Betriebsart Umschaltknopf 16 Staubschutzkappe Oberfl che 6 Bohren 17 Klemmschraube 27 Verschluss 7 Schlagen 18 Kupplungsloch 28 Kappe 8 Anziehen 19 Kupplungsstange 29 Staubauslass 9 L sen 20 Schlauch 30 Ausblaspipette 10 Seitengriff Zusatzgriff 21 Schlauchstutzen 31 Futteradapter 11 Einsatzschaft 22 Staubabsaugstutzen 32 Schl sselloses Bohrfutter TECHNISCHE DATEN Modell HR2432 Bohrer mit Hartmetallschneide 24 mm Beton Bohrkrone 54 mm Bohrleistung Diamant Bohrkrone 65 mm Stahl 13mm Holz 32 mm Max Bohrtiefe 100 mm Einstellungstiefe 0 100 mm Staubabsaugkapazit ten Max Bohrerdurchmesser 25 mm Max Bohrerl nge 270 mm Staubsackkapazit t 8 7 L Leerlaufdrehzahl min 0 1 000 Schlagzahl 0 4 500 Gesamtl nge 407 mm Nettogewicht 3 kg Sicherheitsklasse n Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortsch
132. ndskar 5 Kontrollera att borret r tdraget innan maskinen anv nds 6 Verktyget r konstruerat f r att avge vibrationer under normal anv ndning Skruvarna kan l tt lossna och orsaka skador p verktyget och per sonolyckor Kontrollera noggrant att skruvarna r tdragna f re arbetets b rjan 7 V rm upp verktyget vid arbete i kallt v der eller om verktyget inte har anv nts under en l ng tid genom att l ta det g utan belastning i flera minuter D rmed l ses sm rjningen upp Det r sv rt att erh lla en bra slagborrning utan ordent lig uppv rmning 8 Se alltid till att du st r stadigt Se till att det inte st r n gon under dig n r du arbetar p h g h jd 9 H ll verktyget stadigt med b da h nderna 10 H ll h nderna p avst nd fr n r rliga delar 11 L mna inte verktyget n r det g r Anv nd endast verktyget n r det h lls i h nderna 12 Rikta inte verktyget mot n gon person i n rheten under drift Borret kan flyga ut och orsaka allvar liga personskador 13 Vidr r inte borret och delarna som sitter n ra borret direkt efter avslutad anv ndning dessa delar kan vara oerh rt varma och orsaka br nn skador 14 Vissa material inneh ller kemikalier som kan vara giftiga Se till att du inte andas in damm eller f r det p huden F lj anvisningarna i leve rant rens materials kerhetsblad SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f
133. nt EN60745 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC EK EN60745 EN55014 EN61000 pe 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 2004 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Makita Corporation Anjo Aichi Japan 62 ENG006 2 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 89 dB A sound power level 100 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 6 m s These values have been obtained according to EN60745 Modello per l Europa soltanto Rumore e vibrazione livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 89 dB A Livello potenza sonora 100 dB A In
134. ntra el polvo y guantes bien almohadillados 5 Aseg rese de que la broca est bien sujeta en el portabrocas antes iniciar la operaci n 6 En condiciones de funcionamiento normal la herramienta produce vibraci n Los tornillos se podr n aflojar f cilmente pudiendo ocasionar aver as o accidentes Compruebe que est n bien apretados antes de utilizar la herramienta 7 bajas temperaturas o cuando la herramienta no haya sido utilizada durante largo tiempo deje que sta se caliente durante varios minutos haci ndola funcionar en vac o Esto agilizar la lubricaci n Sin un calentamiento apropiado la operaci n de percusi n resultar dif cil de reali zar 8 Aseg rese siempre de pisar sobre suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 9 Sujete la herramienta firmemente con ambas manos 10 Mantenga las manos alejadas de las piezas gira torias 11 No deje la herramienta funcionando T ngala en marcha solamente cuando est es sus manos 12 No apunte la herramienta hacia nadie que se encuentre en la zona de trabajo La broca podr a salir despedida y lesionar seriamente a alguien 13 No toque la broca ni las partes pr ximas a ella inmediatamente despu s de utilizarla podr an estar muy calientes y producirle quemaduras de piel 14 Algunos materiales contienen sustancias qu mi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n
135. nue similaire Percage avec un tr pan diamant Pour percer avec un tr pan diamant r glez toujours le levier de changement de mode sur la position 2 pour un mouvement de rotation uniquement ATTENTION Si vous percez avec un tr pan diamant sur la position rotation avec percussion le tr pan diamant peut tre endommag ENTRETIEN ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l inspection et le remplacement des char bons et tout autre travail d entretien ou de r glage doi vent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita 14 ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre acces Soire ou pi ce peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mention n es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Forets pointe de carbure de tungst ne SDS Plus Pic Ciseau froid Ciseau cailler Burin rainures Ensemble mandrin Mandrin S13 Adaptateur de ma
136. o para a direita para prender o acess rio de extrac o do p O var o de acoplamento pode ser inserido tanto no lado A como B Fig 14 NOTA Em alguns ngulos do punho lateral com a ferramenta o acess rio de extrac o do p n o pode ser instalado na ferramenta devido interfer ncia entre o acess rio e a ferramenta Insira firmemente a mangueira no acess rio de extrac o do p na sa da da mangueira da ferramenta at que a mangueira toque Fig 15 Instala o do saco do p Fig 16 Mantendo o ngulo do saco do p com a ferramenta a 90 insira o saco do p na sa da do p Prenda o saco do p rodando o para a direita no seu quadro 37 Regulac o da posi o do acess rio de extracc o do p Solte o parafuso de fixa o do acess rio de extrac o do p rodando o para a esquerda Fig 17 Em seguida alinhe a ponta da broca com a parte supe rior do acess rio de extrac o do p Aperte o parafuso de fixa o rodando o para a direita para prender o equi pamento de extracc o do p Fig 18 Regula o da profundidade Fig 19 Solte o parafuso do trav o rodando o para a esquerda de modo a que o trav o possa deslizar na guia de pro fundidade do acess rio de extrac o do p Deslize o trav o para a profundidade de perfurac o desejada da guia e em seguida aperte o parafuso rodando o para a direita OPERAC O Perfurar com o acess rio de extracc o do p Fig 20 Em
137. ofundidade no orif cio no punho lateral Regule a guia de profundidade na profundidade desejada e aperte o punho lateral NOTA e N o pode utilizar a guia de profundidade na posi o onde a guia de profundidade toca na caixa do motor Acess rio de extracc o do p e saco do p em operac es de perfurac o em cimento Com o acess rio de extrac o do p e o saco de p ins talados nesta ferramenta pode executar o seu trabalho muito limpo sem p espalhado volta do local de traba Iho PRECAUGAO Estes dois acess rios podem ser utilizados s para perfurar em cimento Por isso n o os utilize em opera c es de perfurac o em metal ou madeira Recipiente para o p acess rio opcional Fig 13 Utilize o recipiente para o p para evitar que o p caia sobre a ferramenta e em si quando executa operac es em locais altos Prenda o recipiente para o p broca como indicado na figura O tamanho das brocas a que pode prender o recipiente para o p o seguinte Di metro da broca Recipiente para o p 5 6 mm 14 5 mm Recipiente para o p 9 12 mm 16 mm Instalar o acess rio de extracc o do p Solte o parafuso de fixa o do punho lateral rodando o para a esquerda Insira o var o de acoplamento do aces s rio de extracc o do p atrav s do orif cio de acopla mento do punho lateral at que o var o n o possa ser empurrado mais Em seguida aperte o parafuso de fixa
138. omprimento max da broca 270 mm Capacidade do saco do p 8 71 RPM em vazio min 0 1 000 Impactos por minuto 0 4 500 Comprimento total 407 mm Peso l quido 3 kg Classe de seguran a Ej Devido a um programa continuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Utilizac o pretendida A ferramenta foi concebida para perfurac o com martelo e perfurac o em tijolo cimento e pedra assim como para trabalho de cinzelamento Tamb m adequada para perfura o sem impacto em madeira metal cer mica e pl stico Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimentac o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguranca Para sua seguran a leia as instru es anexas 35 REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAL NAO permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido pelo uso repetido substitua ader ncia estrita s regras de seguranca do martelo rotativo Se utilizar esta ferramenta sem seguranca ou incorrectamente pode sofrer danos pessoais s rios 1 Use protectores para os ouvidos A exposic o a barulho pode causar perda de audi o 2 Utilize as pegas auxilia
139. one Spostare la leva interruttore di inversione sulla posizione lt lato A per la rotazione in senso orario o sulla posizione gt lato B per la rotazione in senso antiorario ATTENZIONE Controllare sempre la direzione di rotazione prima di procedere con il lavoro Usare l interruttore di inversione soltanto dopo che l utensile si fermato completamente Il cambiamento della direzione di rotazione prima dell arresto dell uten sile lo potrebbe danneggiare Per usare l utensile con la rotazione in senso antiorario il grilletto interruttore va schiacciato soltanto a met e l utensile funziona a met velocit Per la rotazione in senso antiorario non si pu spingere dentro il bottone di blocco Selezione della modalit di azione Rotazione con maretllamento Fig 3 Per la foratura del calcestruzzo murature ecc schiac ciare il bottone di blocco e girare la manopola di cambio modalit di azione sul simbolo T Usare una punta al carburo di tungsteno Rotazione soltanto Fig 4 Per la foratura del legno metallo o plastica schiacciare il bottone di blocco e girare la manopola di cambio moda lit di azione sul simbolo 8 Usare una punta elicoidale o una punta per legno 21 Martellamento soltanto Fig 5 Per le operazioni di scalpellatura disincrostazione o demolizione schiacciare il bottone di blocco e girare la manopola di cambio modalit di azione sul simbolo 1 Usare una trafila scalpe
140. oppiamento dell impugnatura laterale finch essa non pu essere spinta dentro ulteriormente Stringere poi la vite di fermo in senso orario per fissare l attacco estrattore polvere L asta di accoppiamento pu essere inserita dal lato A o dal lato B Fig 14 NOTA e Lattacco estrattore polvere non pu essere installato sull utensile ad alcuni angoli per l interferenza tra l attacco e l utensile Inserire saldamente il manicotto dell attacco estrattore polvere nell apertura manicotto dell utensile finch il manicotto fa contatto con il fondo dell apertura da fissare saldamente all utensile Fig 15 Installazione del sacchetto polvere Fig 16 Mantenendo a 90 l angolo del sacchetto polvere con l utensile inserire il sacchetto polvere nell apertura di Scarico polvere dell utensile Fissare il sacchetto polvere girandolo in senso orario sul suo telaio Regolazione della posizione dell attacco estrattore polvere Allentare la vite di fermo dell attacco estrattore polvere girandola in senso antiorario Fig 17 Allineare poi la punta con la parte superiore dell attacco estrattore polvere Stringere la vite di fermo girandola in senso orario per fissare l attacco estrattore polvere Fig 18 Regolazione della profondit Fig 19 Allentare la vite del fermo girandola in senso antiorario in modo che il fermo possa scorrere sul calibro di profondit dell attacco estrattore polvere Spingere il fermo sulla profondit desi
141. peration Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When you operate the tool in counterclockwise rotation the switch trigger is pulled only halfway and the tool runs at half speed For counterclockwise rotation you cannot push in the lock button Selecting the action mode Rotation with hammering Fig 3 For drilling in concrete masonry etc depress the lock button and rotate the action mode changing knob to the 2T symbol Use a tungsten carbide tipped bit Rotation only Fig 4 For drilling in wood metal or plastic materials depress the lock button and rotate the action mode changing knob to the symbol Use a twist drill bit or wood bit Hammering only Fig 5 For chipping scaling or demolition operations depress the lock button and rotate the action mode changing knob to the 7 symbol Use a bull point cold chisel scal ing chisel etc CAUTION Do not rotate the action mode changing knob when the tool is running under load The tool will be damaged To avoid rapid wear on the mode change mechanism be sure that the action mode changing knob is always positively located in one of the three action mode posi tions Torque limiter The torque limiter will actuate when a certain torque level is reached The motor will disengage from the output shaft When this happens the bit will stop turning
142. profondeur de per age d sir e sur la jauge puis serrez la vis en la tournant vers la droite UTILISATION Per age avec le collecteur de poussi res Fig 20 Lorsque vous percez tenez l outil de sorte que l extr mit sup rieure du collecteur de poussi res demeure toujours en contact avec la surface du b ton NOTE La capacit de collecte des poussi res sera consid ra blement affect e s il y a un espace entre le collecteur et la surface du b ton Nettoyage du sac poussi res Fig 21 Retirez le sac poussi res de l outil Ouvrez la fermeture du sac poussi res et retirez les poussi res et particu les pour le vider NOTE La capacit de collecte des poussi res sera consid ra blement affect e s il y a trop de poussi res dans le sac poussi res Il faut donc vider le sac poussi res de temps autre Percage sans le collecteur de poussi res Fig 22 Cet outil peut galement tre utilis comme un marteau rotatif ordinaire sans collecteur de poussi res ni sac poussi res Avant de percer sans le collecteur de poussi res et le Sac poussi res mettez le bouchon fourni sur l orifice tuyau Le bouchon r duit la quantit d air qui sort par l orifice de sortie poussi res facilitant ainsi votre tra vail Percage percussion Fig 23 R glez le bouton de changement de mode sur le symbole 27 Placez le foret au point vous d sirez faire un trou puis
143. queio carregue completamente no gatilho e em seguida liberte o Ac o do interruptor de invers o Esta ferramenta tem um interruptor de invers o para mudar a direc o de rota o Desloque a alavanca do interruptor de invers o para a posi o lt lado A para rota o para a direita ou a posi o gt lado B para rota o para a esquerda PRECAU O e Verifique sempre a direc o de rota o antes da ope ra o Utilize o interruptor de invers o s depois da ferra menta estar completamente parada Mudar a direc o de rota o antes da ferramenta parar pode estragar a ferramenta Quando funciona com a ferramenta em rota o para a esquerda o gatilho fica carregado s at meio e a fer ramenta funciona a meia velocidade Na rota o para a esquerda n o pode carregar no bot o de bloqueio Selec o do modo de ac o Rota o com martelo Fig 3 Para perfura o em cimento azulejos etc pressione o bot o de bloqueio e rode o bot o de mudan a do modo de ac o para o s mbolo T Utilize uma broca de car boneto de tungestenio S rota o Fig 4 Para perfura o em materiais de madeira metal ou pl s tico pressione o bot o de bloqueio e rode o bot o de mudan a do modo de ac o para o simbolo 2 Utilize uma broca de tor o ou broca de madeira S martelo Fig 5 Para opera es de lascar descasque ou demoli o pressione o bot o de bloqueio e rode o bot o
144. r Manschetten f r den Anschluss an einen Staubsauger 19 ITALIANO Visione generale 1 Interruttore a grilletto 11 Codolo punta 23 Telaio 2 Bottone di bloccaggio 12 Grasso punta 24 Fermo 3 Levainterruttore di inversione 13 Punta 25 Profondit di foratura 4 Rotazione con martellamento 14 Coperchio mandrino 26 Contatto completo con la 5 Manopola di cambio modalit di 15 Calibro di profondit superficie azione 16 Sacchetto polvere 27 Chiusura 6 Rotazione soltanto 17 Vite di fermo 28 Tappo 7 Martellamento soltanto 18 Foro di accoppiamento 29 Scarico polvere 8 Per stringere 19 Asta di accoppiamento 30 Soffietto 9 Perallentare 20 Manicotto 31 Adattatore mandrino 10 Impugnatura laterale manico 21 Apertura manicotto 32 Mandrino trapano senza chiave ausiliario 22 Apertura di scarico polvere DATI TECNICI Modello HR2432 Punta al carburo di tungsteno 24 mm Calcestruzzo Corona 54 mm Capacit Corona diamantata 65 mm Acciaio 13 mm Legno 32 mm Profondit di foratura max 100 mm Profondit di regolazione 0 100 mm Capacit di estrazione Diametro punta max 25 mm polvere Lunghezza punta max 270 mm Capacit sacchetto polvere 3 7 L Velocit a vuoto min 0 1 000 Colpi al minuto 0 4 500 Lunghezza totale 407 mm Peso netto 3 kg Classe di sicurezza n Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modif
145. r belastet Verktoyet vil bli odelagt For unng hurtig slitasje av funksjonsvelgermekanis men m du passe p at funksjonsvelgeren alltid er g tt Sikkert i inngrep i en av de tre funksjonsstillingene Momentbegrenser Momentbegrenseren vil aktiveres n r et bestemt momentniv er n dd Motoren vil da frikoble seg fra utg ende aksel N r dette skjer vil bitset holde opp rotere NB S snart momentbegrenseren aktiveres m du sl av verkt yet dvs omg ende Dette vil hjelpe deg til unng at verktoyet blir slitt for tiden Stikksager kan ikke brukes med dette verktoyet De har en tendens til bli klemt eller sette seg lett fast i hullet Dette vil f momentbegrenseren til aktiveres for ofte 49 MONTERING NB S rg for at maskinen alltid er avsl tt og frakoplet str m nettet for det blir utfort arbeid p den Stotteh ndtak hjelpeh ndtak Fig 6 NB Bruk alltid stetteh ndtaket for bruke maskinen p sik ker m te Installer st tteh ndtaket slik at tennene p h ndtaket passer inn mellom fremspringene p maskinsylinderen Stram s h ndtaket ved vri det med klokken i den nskede stillingen Det kan dreies 360 s det kan festes i en hvilken som helst stilling Bitsgrease tilleggsutstyr Legg litt bitsgrease ca 0 5 til 1 g p den innerste delen av bitsskaftet Denne kjoks sm ringen sikrer jevn rotasjon og lengre produktlevetid Montere eller fjerne bi
146. rebbero fare contatto con fili elet trici nascosti o con il cavo stesso dell utensile contatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dando una scossa all operatore 4 Portare un casco rigido casco di sicurezza occhiali di protezione e o una visiera comuni occhiali o gli occhiali da sole NON sono occhiali di protezione Si raccomanda molto di usare anche una mascherina antipolvere e guanti molto imbottiti 5 Accertarsi che la punta sia fissata saldamente in posizione prima di procedere con il lavoro 6 Lutensile produce vibrazioni Le viti potrebbero perci allentarsi causando guasti o incidenti Controllare con cura che le viti siano salde prima di usare l utensile 7 D inverno o se l utensile non stato usato per un lungo periodo di tempo lasciarlo riscaldare per diversi minuti facendolo funzionare a vuoto Ci scioglie il lubrificante Senza un riscaldamento sufficiente l operazione di martellamento diffi cile 8 Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal damente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto 9 Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani 10 Tenere le mani lontane dalle parti mobili 11 Non far funzionare l utensile senza usarlo Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano 12 Non puntare l utensile sulle persone quando lo si usa La punta potrebbe schizzare via e ferire
147. res fornecidas com a fer ramenta Perda de controlo pode causar danos pessoais 3 Agarre na ferramenta el ctrica pelas superf cies isoladas quando executa uma operac o onde a ferramenta de corte pode contactar fios el ctri cos escondidos ou o seu pr prio cabo Contacto com um fio vivo tornar as partes expostas de metal vivas e o operador pode receber um choque 4 Utilize um capacete capacete de seguranca culos de seguranca e ou uma m scara Protec g o normal para os olhos ou culos de sol N O s o culos de seguran a Tamb m se reco menda que use uma m scara para o p e luvas almofadadas 5 Certifique se de que a broca est bem presa no seu lugar antes da opera o 6 Em condic es normais de operac o a ferra menta foi concebida para produzir vibrac o Os parafusos podem soltar se facilmente causando uma avaria ou acidente Verifique cuidadosa mente o aperto dos parafusos antes da opera c o 7 No tempo frio ou quando a ferramenta n o foi utilizada durante um longo per odo de tempo deixe a ferramenta aquecer durante v rios minu tos fazendo a funcionar em vazio Isto libertar a lubrificag o Sem aquecimento apropriado a operac o de martelo ser dif cil 8 Certifique se sempre de que se mant m equili brado Certifique se de que ningu m est por baixo quando trabalhar em locais altos 9 Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os 10 Mantenha as m os afastadas das parte
148. ritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist f r Schlagbohren und Bohren in Zie gel Beton und Stein sowie f r MeiBelarbeiten vorgese hen Es eignet sich auch f r normales Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Stromversorgung Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entspre chend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutziso liert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen 15 ZUSATZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Bohrhammer Sicherheitsregeln abhalten Wenn Sie dieses Werkzeug auf unsichere oder unsachgem fe Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Tragen Sie Geh rsch tzer L rmeinwirkung kann zu Geh rverlust f hren 2 Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Verlust der Kontrolle kann Verlet zungen verursachen 3 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigen
149. rmeiden Sie Abrut Schen vom Loch ben Sie keinen st rkeren Druck aus wenn das Bohr loch mit Sp nen oder Bohrmehl zugesetzt wird Lassen Sie statt dessen das Werkzeug leer laufen und ziehen Sie dann den Bohrer teilweise aus dem Bohrloch heraus Durch mehrmaliges Wiederholen dieses Vorgangs wird das Bohrloch ausger umt so dass der normale Bohrbe trieb fortgesetzt werden kann VORSICHT Beim Durchbruch der Bohrung bei Verstopfung der Bohrung mit Sp nen und Partikeln oder beim Auftref fen auf Betonstahl wirkt eine starke pl tzliche Dreh kraft auf Werkzeug und Bohrer Montieren Sie stets den Seitengriff Zusatzgriff und halten Sie das Werk zeug w hrend der Arbeit mit beiden H nden an Seiten griff und Schaltergriff fest Eine Missachtung dieser Vorsichtsma nahme kann den Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug und m gliche schwere Verletzun gen zur Folge haben HINWEIS Es kann zu einer Rundlaufabweichung in der Bohrerdre hung kommen wenn das Werkzeug mit Nulllast betrie ben wird W hrend des Betriebs zentriert sich das Werkzeug automatisch Dies hat keinen Einfluss auf die Bohrgenauigkeit Ausblaspipette Sonderzubeh r Abb 24 Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit einer Ausblaspipette aus dem Loch MeiBeln Abklopfen Demolieren Abb 25 Stellen Sie den Betriebsart Umschaltknopf auf die Position 1 Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest Schal ten Sie das Werkzeug ein und f
150. s Keep the tool in position and prevent it from slipping away from the hole Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit partially from the hole By repeating this several times the hole will be cleaned out and normal drilling may be resumed CAUTION There is a tremendous and sudden twisting force exerted on the tool bit at the time of hole break through when the hole becomes clogged with chips and particles or when striking reinforcing rods embed ded in the concrete Always use the side grip auxiliary handle and firmly hold the tool by both side grip and Switch handle during operations Failure to do so may result in the loss of control of the tool and potentially Severe injury NOTE Eccentricity in the bit rotation may occur while operating the tool with no load The tool automatically centers itself during operation This does not affect the drilling preci Sion Blow out bulb optional accessory Fig 24 After drilling the hole use the blow out bulb to clean the dust out of the hole Chipping Scaling Demolition Fig 25 Set the action mode changing knob to the symbol Hold the tool firmly with both hands Turn the tool on and apply slight pressure on the tool so that the tool will not bounce around uncontrolled Pressing very hard on the tool will not increase the efficiency Drilling in wood or metal Fig 26 Use
151. s y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el martillo combinado con percusi n Si utiliza esta herramienta de forma no Segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 P ngase protectores de o dos La exposici n al ruido puede producir p rdida auditiva 2 Utilice los mangos auxiliares suministrados con la herramienta Una p rdida del control puede ocasionar heridas personales 3 Cuando realice una operaci n en la que la herra mienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asi miento aisladas El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta y puede electrocutar al operario 4 P ngase casco r gido casco de seguridad gafas de seguridad y o m scara facial Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos Tambi n es muy recomendado que utilice una m scara co
152. s rotati vas 11 N o deixe a ferramenta a funcionar Funcione com a ferramenta s quando estiver a agarr la 12 aponte a ferramenta para ningu m sua volta quando estiver a trabalhar A broca pode soltar se e ferir seriamente algu m 13 toque na broca ou nas partes pr ximas ime diatamente depois da operac o podem estar extremamente quentes e queimar se 14 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inalac o de p e contacto com a pele Siga o dados de seguranca do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios 36 DESCRI O DO FUNCIONAMENTO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de proce der a afina es ou de verificar o funcionamento respectivo Funcionamento Fig 1 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta verifique sempre se o gati lho funciona correctamente e volta posi o OFF quando o solta Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho A velocidade da ferramenta aumenta de acordo com a press o no gatilho Liberte o gatilho para parar Para opera o cont nua carregue no gatilho e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta estando na posi o de blo
153. selskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration r 6 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 fixou 89 dB A Tou xou 100 dB A Oop te H 6 m s TO EN60745 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884587A995
154. sinta painetaan voimakkaammin Kone pys ytet n vapauttamalla liipai sin Kone saadaan k ym n jatkuvasti painamalla liipai sinta ja painamalla sitten lukituspainike sis n Kone vapautetaan t st lukitusasennosta painamalla lii paisin pohjaan ja vapauttamalla se Suunnan vaihtaminen Kuva 2 T m kone on varustettu suunnanvaihtokytkimell joka vaihtaa py rimissuunnan Siirr suunnanvaihtokytkin lt asentoon A puoli my t p iv ist py rimist varten ja gt asentoon B puoli vastap iv ist py rimist var ten VARO Tarkista py rimissuunta aina ennen k ytt K yt suunnanvaihtokytkint vasta koneen pys hdyt ty kokonaan Suunnan vaihtaminen ennen koneen pys htymist voi vioittaa konetta Kun kone py rii vastap iv n liipaisinkytkin painuu vain puoleen v liin ja kone k y puolella nopeudella Vastap iv n k ytett ess lukituspainiketta ei voi pai naa sis n Toimintomuodon valitseminen Py rimisliikkeeseen yhdistetty vasarointi Kuva 3 Kun poraat betoniin kiveen tms paina lukituspainike sis n ja k nn toimintomuodon vaihtonuppi 21 sym bolin kohdalle K yt volframikarbidi k rkist ter Pelkk py riminen Kuva 4 Kun poraat puuhun metalliin tai muoviin paina lukitus painike sis n ja k nn toimintomuodon vaihtonuppi 2 symbolin kohdalle K yt kierteisporanter tai puupo ranter Pelkk vasarointi Kuva 5 Kun piik
155. start bryteren Ikke bruk makt p verkt yet Lett trykk gir de beste resul tatene Hold verkt yet i riktig posisjon og hindre det i gli bort fra hullet Legg ikke mer press p det n r hullet fylles av biter eller partikler I stedet m du la verkt yet g p tomgang og deretter ta bitset delvis ut av hullet Ved gjenta dette flere ganger vil hullet rengj res og normal boring kan gjenopptas NB Verkt yet bitset utsettes for voldsomme og plutselige vridninger ved gjennombruddet n r hullet fylles opp av biter og partikler eller n r du treffer armeringsjernet i betongen Bruk alltid st tteh ndtaket hjelpeh ndta ket og hold maskinen st tt med b de st tteh ndtak og hovedh ndtak n r du bruker den Hvis du ikke gj r det kan du miste kontrollen og p f re deg selv eller andre alvorlige helseskader MERK Hvis verkt yet brukes uten belastning kan det fore komme kast i bitsrotasjonen Under bruk sentrerer verk t yet seg automatisk Dette p virker ikke boren yaktigheten Utbl sningsballong tilleggsutstyr Fig 24 Etter at du har boret et hull m du bruke utbl sningsbal longen til fjerne st v fra hullet Meisling pikking brekking Fig 25 Still funksjonsvelgeren p symbolet Hold verkt yet fast med begge hender Sl p verkt yet og legg lett trykk p det slik at det ikke hopper ukontrol lert rundt presse veldig hardt p verkt yet vil bare redusere dets effektivitet
156. t afbryderen fungerer korrekt og at den springer tilbage i OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes ganske enkelt p afbry deren Maskinens hastighed ges ved get tryk p afbry deren Slip afbryderen for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes afbryderen ind hvorefter l seknappen trykkes ind For at stoppe maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderen helt ind hvorefter den slippes igen Omvendt betjening Fig 2 Denne maskine er forsynet med en omdrejningsv lger s ledes at omdrejningsretningen kan ndres S t omdrejningsv lgeren i lt A positionen A side for omdrejning med uret eller i gt positionen B side for omdrejning mod uret FORSIGTIG Bekreeft altid omdrejningsretningen f r arbejdet p be gyndes Anvend kun omdrejningsveelgeren efter at maskinen er helt stoppet Hvis omdrejningsretningen aendres for maskinen er helt stoppet kan maskinen lide skade e N r maskinen anvendes med omlgb mod uret trykkes afbyderen kun halvt ind og maskinen kgrer p halv hastighed Under rotation mod uret kan l seknappen ikke trykkes ind Valg af funktionsm de Rotation med hammerboring Fig 3 N r der bores i beton murvaerk og lignende skal l se knappen trykkes ind og funktionsveelgeren drejes s den st r ud for 21 symbolet Anvend altid et bor med h rd metalspids Kun rotation Fig 4 N r der bores i trae metal eller plastmaterialer skal l se k
157. t verstopt raakt met boor spanen en afval of wanneer de boor op betonijzer stuit wordt er plotseling een enorme wringingskracht op het gereedschap boor uitgeoefend Gebruik daarom altijd de zijhandgreep hulphandgreep en houd het gereed schap tijdens het gebruik stevig vast bij zowel de zij handgreep als de schakelaarhandgreep Als u dit niet doet kunt u de controle over het gereedschap verlie zen en mogelijk zware verwondingen oplopen OPMERKING Terwijl het gereedschap onbelast wordt gebruikt kan de boor excentrisch draaien Het gereedschap centreert zichzelf automatisch tijdens het gebruik Dit heeft geen nadelige invloed op de nauwkeurigheid van het boren Blaasbalgje optioneel accessoire Fig 24 Gebruik het blaasbalgje om stof uit het gat weg te blazen nadat het gat is geboord Afbikken Beitelen Slopen Fig 25 Zet de werkingskeuzeknop op het symbool 7 Houd het gereedschap stevig vast met beide handen Schakel het gereedschap in en oefen niet meer druk uit dan nodig is om het gereedschap op zijn plaats te hou den Door grote kracht op het gereedschap uit te oefenen zal het werk niet sneller verlopen Boren in hout of metaal Fig 26 Gebruik de los verkrijgbare boorkopmontage Om deze te installeren zie Aanbrengen of verwijderen van de boor op de vorige pagina Zet de werkingskeuzeknop op het symbool 2 U kunt boren tot een diameter van maximaal 18 mm in metaal en een diameter van maximaal 32 mm in hout
158. the lock button and rotate the action mode changing knob to the O symbol Turn the bit to the desired angle Fig 10 Depress the lock button and rotate the action mode changing knob to the q symbol Then make sure that the bit is securely held in place by turning it slightly Fig 11 Depth gauge optional accessory Fig 12 When drilling without dust extractor attachment the depth gauge is convenient for drilling holes of uniform depth Remove the dust extractor attachment Loosen the side grip and insert the depth gauge into the hole in the side grip Adjust the depth gauge to the desired depth and tighten the side grip NOTE The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the gear housing Dust extractor attachment and dust bag In concrete drilling operation With the dust extractor attachment and the dust bag installed on this tool you can do your work very cleanly without dust scattered around in the work site CAUTION These two accessories can be used only for drilling holes in concrete Accordingly do not use them in metal or wood drilling operation Dust cup optional accessory Fig 13 Use the dust cup to prevent dust from falling over the tool and on yourself when performing overhead drilling opera tions Attach the dust cup to the bit as shown in the fig ure The size of bits which the dust cup can be attached to is as follows Bit diameter Dust
159. the optional drill chuck assembly When installing it refer to Installing or removing the bit described on the previous page Set the action mode changing knob to the 2 symbol You can drill up to 18 mm diameter in metal and up to 32 mm diameter in wood CAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life of the tool There is a tremendous twisting force exerted on the tool bit at the time of hole breakthrough Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device Diamond core drilling When performing diamond core drilling operations always set the change lever to the 2 position to use rotation only action CAUTION If performing diamond core drilling operations using rotation with hammering action the diamond core bit may be damaged MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maint
160. tset Rengj r bitsskaftet og legg p bitsgrease f r du monterer bitset Fig 7 Sett inn bitset i verkt yet Vri og skyv p bitset inntil det sitter Etter at bitset er montert m du alltid forvisse deg om at det sitter godt ved pr ve trekke det ut Fig 8 Fjern bitset ved trekke kjoksdekselet helt tilbake og trekke bitset ut Fig 9 Bitsvinkel ved meisling pikking eller brekking Bitset kan festes i nsket vinkel For endre bitsvinkelen m du trykke inn sperreknappen og stille funksjonsvelge ren p symbolet Drei bitset til nsket vinkel Fig 10 Trykk inn sperreknappen og drei funksjonsvelgeren til 1 symbolet Deretter m du dreie bitset litt for forvisse deg om at det sitter godt Fig 11 Dybdem ler tilleggsutstyr Fig 12 N r du borer uten stovavsug og skal bore flere huller med samme dybde er det praktisk bruke dybdem le ren Fjern st vavsuget L sne st tteh ndtaket og sett dybdem leren inn i hullet i st tteh ndtaket Juster dybde m leren til nsket dybde og stram st tteh ndtaket MERK Dybdem leren kan ikke brukes i en stilling hvor m le ren treffer girhuset St vavsug og st vpose ved boring i betong N r st vavsuget og st vposen er montert p dette verk t yet kan du arbeide rent uten at hele arbeidsplassen blir full av st v NB Disse to tilbeh rsdelene kan bare brukes til boring av huller i betong Du m med andre ord ikke bruke dem ved
161. tsskaft 22 Stovutbl snings pning TEKNISKE DATA Modell HR2432 Bits med wolframkarbidspiss 24 mm Betong Kjernebits 54 mm Kapasiteter Diamantkjernebits 65 mm St l 18 mm Tre 32 mm Maks boredybde 100 mm Justerbar dybde 0 100 mm Stovavsugkapasitet Maks bitsdiameter 25 mm Maks bitslengde 270 mm Stovposekapasitet 3 7 L Tomgangshastighet min 0 1 000 Slag pr min 0 4 500 Total lengde 407 mm Netto vekt 3 kg Sikkerhetsklasse n Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Verkt yet er beregnet p slagboring og boring i mursten betong og sten samt meiselarbeid Det egner seg ogs til boring uten slagfunksjon i tre metall keramikk og plast 48 Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gjore deg mindre
162. ttavasti Puhdista p lypussi t m n vuoksi aika ajoin Poraaminen ilman p lynker int Kuva 22 Tat konetta voi k ytt my s tavallisena py r vasarana ilman p lynker int ja p lypussia Ennen kuin poraat ilman p lynker int ja p lypussia tuki letkun aukko varusteisiin kuuluvalla kannella Kansi v hent p lypoistoaukosta tulevaa ilmaa mik tekee ty skentelyst mukavampaa Vasaraporaaminen Kuva 23 Aseta toimintomuodon vaihtonuppi T symbolin koh dalle Aseta ter porauskohtaan ja paina liipaisinkytkint l pakota konetta Kevyt painaminen tuottaa parhaan tuloksen Pid kone paikallaan ja est sit liukumasta irti rei st l lis painetta kun reik tukkeutuu lastuista tai muista kappaleista K yt sen sijaan konetta tyhj k ynnill ja ved ter osittain irti rei st Kun toistat t m n muutamia kertoja reik puhdistuu ja poraamista voidaan jatkaa normaalisti VARO Koneeseen ter n kohdistuu huomattava ja yll tt v v nt voima kun ter tunkeutuu kappaleen l pi kun reik tukkeutuu lastuista tai muista kappaleista tai kun ter osuu betonin ter svahvikkeisiin K yt aina sivu k densijaa apukahvaa ja pitele konetta tukevasti sek sivuk densijasta ett liipaisinkahvasta ty skentelyn aikana Muutoin voit menett koneen hallinnan ja loukkaantua vakavasti HUOMAUTUS Ter voi py ri ep keskisesti kun konetta k ytet n ilman kuormaa Kone
163. u 57 4 amp 5 ria epyaoiec n TO T Mn Ba e ia
164. ue la pous si re d gag e lors du travail ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les con signes de s curit du fournisseur du mat riau CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION V rifiez toujours que l outil est hors tension et d bran ch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionne ment Interrupteur Fig 1 ATTENTION Avant de brancher votre outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et revient sur la posi tion OFF une fois rel ch e Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette La vitesse de l outil augmente quand vous aug mentez la pression sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette Pour obtenir un fonctionnement continu tirez sur la g chette puis enfoncez le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil lorsqu il fonctionne en continu tirez fond sur la g chette puis rel chez la Fonctionnement de l inverseur Fig 2 L outil poss de un inverseur qui permet de changer le sens de rotation D placez le levier de l inverseur sur la position lt c t A pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou sur la position gt c t B pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles
165. za de la espiga de la broca antes de la tarea con una pequefia cantidad de grasa para brocas aprox 0 5 1 gramo Esta lubricaci n del portabrocas asegurar un acciona miento suave y una vida de servicio m s larga Instalaci n o desmontaje de la broca Limpie la espiga de la broca y aplique grasa antes de instalar la broca Fig 7 Inserte la broca en la herramienta Gire la broca y presi nela hacia dentro hasta que quede encajada Despu s de la instalaci n aseg rese siempre de que la broca est bien sujeta en el portabrocas intentando sacarla Fig 8 Para extraer la broca tire de la cubierta del portabrocas hacia bajo a tope y extraiga la broca Fig 9 32 ngulo de la broca para desincrustar cincelar o demoler La broca puede sujetarse en el ngulo deseado Para cambiar el ngulo de la broca empuje hacia dentro el bot n de bloqueo y gire el pomo de cambio del modo de accionamiento a la posici n del s mbolo Gire la broca al ngulo que desee Fig 10 Empuje hacia dentro el bot n de bloqueo y gire el pomo de cambio del modo de accionamiento a la posici n del s mbolo Despu s aseg rese de que la broca est bien sujeta en el portabrocas gir ndola ligeramente Fig 11 Tope de profundidad accesorio opcional Fig 12 Cuando taladre sin el accesorio extractor de polvo el tope de profundidad le resultar til para taladrar aguje ros de profundidad uniforme Quite el accesorio extr

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents