Home

DEEP SEA ELECTRONICS DSE7000 Series Configuration Suite

1. Cliquez pour remettre z ro tous les compteurs des mesures cumul s DSE7000 Series Configuration Suite 7 18 5 R INITIALISATION DE L ALARME DE MAINTENANCE Peter L alarme de maintenance n est disponible que sur les modules V2 1 et ult rieurs Les alarmes de maintenance 2 et 3 ne sont disponibles que sur les modules V3 0 et ult rieurs En fonction de la version du module jusqu trois alarmes de contr le peuvent tre disponibles Chacune peut tre r initialis e individuellement Maintenance Alarm Alarm settings Running Time Until Next Maintenance 250 Date Of Next Maintenance 11 02 2008 R initialise l alarme de maintenance en fonction de la configuration du module Press reset to schedule next maintenance based upon module s maintenance configuration 7 18 6 MANUAL SPEED TRIM CONTROLE MANUEL DU REGLAGE VITESSE Permet de contr ler manuellement la vitesse du moteur quand cette fonction est activ e dans la configuration du module Manual Speed Trim Cliquez et faites glisser la souris pour modifier la Trim Settings vitesse du moteur 0 0 Hz Reset DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 1057 077 5 AM 131 DSE7000 Series Configuration Suite 7 18 7 CODE CONFIDENTIEL DU MODULE ce Si vous oubliez votre code confidentiel vous ne pourrez plus acc der au module L option PIN Personal Identification Nu
2. Cliquez pour activer ou d sactiver l option Les valeurs correspondantes sont gris es si l alarme est d sactiv e DSE7000 Series Configuration Suite 6 10 3 BATTERIE DE L INSTALLATION Voltage Alarms Undervolts 4 Waming 100 VDC je Retun 105 voc Cliquez et faites glisser la souris pour modifier les IE di param tres Overvolts W Retum 29 5 Tapez la valeur Waring 300 ou cliquez sur les fleches haut Delay 1m J et bas pour modifier les arametres narge Alternator Alarm p Shutdown V Trip 40 voc Delay 55 E Warming W Trip 60 voc Delay 55 Alarme D signation IEEE Plant Battery Undervolts IEEE 37 2 27 relais de sous tension DC Sous tension de la batterie de l installation Plant Battery Overvolts IEEE 37 2 59 relais de surtension DC Surtension de la batterie de l installation 98 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 11 CONFIGURATIONS ALTERNATIVES Duo Les configurations alternatives ne sont prises en charge que par les modules V2 0 et ult rieurs Les configurations alternatives permettent au concepteur du syst me de satisfaire des exigences de courant alternatif AC diff rentes en utilisant le m me g n rateur Cette fonction est g n ralement utilis e par les fabricants de syst mes lou s qui doivent par exemple pouvoir tre co
3. DSE7000 Series Configuration Suite 6 4 3 FUEL LEVEL NIVEAU DE CARBURANT Fuel Level Cliquez pour modifier la courbe du capteur Consultez la section Modification de la courbe du capteur S lectionnez le type de capteur Input Type WOO Ohm range 10 180 Iron Cliquez et faites glisser la souris pour modifier le d lai Cliquez pour activer ou d sactiver les alarmes Les valeurs correspondantes sont gris es si l alarme est d sactiv e Low Fuel Level Alarm Enable Action Wt a r H H E j Delay Ls I Astuce D finissez une sortie sur Fuel pump control Contr le de la pompe de S lectionnez le type d alarme requis Pour plus carburant Cela pourra Enable servir transf rer du On d det carburant d un E consu tez a section r servoir en vrac au Off Types d alarmes de r servoir quotidien par ce document exemple Fuel Usage Alarm Enable 7 Tapez la valeur ou cliquez sur les fl ches haut et bas pour modifier les param tres Action Warning Running Rate 10 5 Hr stopped Rate 3 Hr E Cliquez et faites glisser la souris pour modifier les param tres Options de niveau de carburant Fuel Pump Control Si cette fonction est activ e elle permet d ordonner une pompe de carburant externe de Contr le de la transf rer du carburant d un r servoir en vrac au r
4. 106 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 14 3 DEPANNAGE DES PROBLEMES DE COMMUNICATION PAR MODEM 6 14 3 1 PARAMETRE DE VITESSE DE COMMUNICATION DU MODEM Assurez vous que le modem est configur pour communiquer avec le module DSE 9 600 bauds Les modems fournis par DSE sont configur s en usine pour fonctionner avec le module DSE7300 Series Seuls les modems achet s aupr s d un fournisseur tiers n cessitent un ajustement Pour modifier le d bit du port RS232 du modem il faut un programme de terminal ligne de commande le logiciel Hyperterminal de Microsoft est une bonne solution DSE n assure pas l assistance technique de ce programme Si vous avez besoin d aide contactez le fournisseur du programme Connectez le port RS232 du modem celui de votre PC Vous pouvez avoir besoin d une carte suppl mentaire sur votre PC pour cette op ration Utilisez Hyperterminal ou un programme similaire pour vous connecter au modem son d bit en bauds actuel Vous pouvez avoir contacter le fournisseur du modem pour conna tre la proc dure suivre Si ce n est pas possible faites des essais par vous m me S lectionnez un d bit en bauds essayez de vous connecter et appuyez plusieurs fois sur lt ENTREE gt Si le modem r pond par OK gt vous tes connect au d bit correct Si vous recevez une autre r ponse y compris rien du tout c es
5. Battery High Voltage Active Auto Mode Active Une sortie configur e sur User gtt Defined Control 1 Contr le Ee d fini par l utilisateur 1 s active quand le module est en mode Auto ET quand l alarme Battery SE E High Voltage Tension de Active batterie haute OU Battery Low Voltage Tension de batterie basse est active Description d taill e SI l alarme Battery High Voltage Tension de batterie haute est active O que l alarme Battery Low Voltage Tension de batterie basse est active ET que le module est en mode Auto ALORS l option User Defined Control 1 Contr le d fini par l utilisateur 1 est activ e Toute sortie ou tout cran LCD configur s sur User Defined Control 1 Contr le d fini par l utilisateur 1 s active DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 53 DSE7000 Series Configuration Suite 6 5 3 2 EXEMPLE DE SORTIE VERROUILL E Cet exemple ne peut tre reproduit qu avec des modules dont la version est V5 x x ou ult rieurs Les modules ant rieurs la version V5 x x ne permettent pas de s lectionner User Defined Control Contr le d fini par l utilisateur comme entr e utilisable dans la fonction logique Cet exemple utilise un syst me de boucle pour cr er une sortie verrouill e qui est r initialis e quand l entr e logique A est activ e User Defined Control 1 Description Latched Warning Alarm Une sortie configur e sur User D
6. Devient active quand une entr e configur e sur Droop enable Activation du mode statisme est active ou si cette option a t activ e dans la configuration du module moteur CAN uniquement Cette sortie offre une interface permettant de communiquer avec un autre module DSE7000 afin de disposer d une fonctionnalit Dual Mutual Double contr le commande ou Dual Mutual Standby Veille du double contr le commande Elle est d crite dans le d tail dans la section Module de ce manuel Indique qu une alarme de d faut de terre est active Indique qu une entr e configur e sur EJP1 ou EJP2 est active Active quand l entr e d arr t d urgence a t activ e Active si la vitesse du moteur d passe la valeur d finie pour Over Speed Shutdown Arr t imm diat pour cause de vitesse excessive Active si la vitesse du moteur d passe la valeur d finie pour Over Speed Warning Alarme de vitesse excessive Active quand la vitesse du moteur devient inf rieure la valeur d finie pour Underspeed Shutdown Arr t pour cause de vitesse trop faible Active quand la vitesse du moteur devient inf rieure la valeur d finie pour Underspeed Warning Alarme vitesse trop faible Cette sortie sert normalement contr ler une lectrovanne qui doit tre aliment e pour s arr ter Elle devient active quand le contr leur souhaite que le syst me s arr te de fonctionner Devient inactive pendant un laps de temps configurable
7. Function Remote Start on Load Polarity Close to Activate Indique a quel moment ate ena si ue O Comme cet exemple AE e LUD Display gt montre une fonction Activation Delay Os ARSE Mle E Active from starting Actif des le d marrage Active from the end of the safety timer Actif d s la fin de la p riode d hinibition des s curit s parametres sont gris s car ils ne sont pas applicables Exemple d entr e configur e par l utilisateur yout E User configured Functio Close to activate Fermer pour activer Polarity AE ou Open to activate Ouvrir pour activer Ce texte s affichera Set Shutdown em sur l cran du AE RE module quand l alarme se d clenchera LCD Display Sample Text S lectionnez le type d alarme requis Pour plus d informations consultez la section Types d alarmes de ce document Activation Delay 2s Cliquez et faites glisser la souris pour modifier les param tres Sert d finir un d lai lors de la validation de l entr e Utile pour les sondes logiques de niveau de liquide pour masquer les variations trop al atoires 44 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 4 7 FONCTIONS D ENTR ES LOGIQUES Quand une entr e logique n est pas param tr e sur User configured Configuration utilisateur il
8. cocher est donc gris e Generator Over Frequency IEEE 37 2 81 relais de fr quence Surfr quence du g n rateur 72 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 7 4 OPTIONS COURANT DU G N RATEUR Generator Current Options Cliquez pour activer CT Primary L1 L2 L3 600 ja ou d sactiver CT Second lamp opti seangan HE l option Les valeurs CT Location Gen correspondantes Full Load Rating 500 Ja sont gris es si l alarme est iv e Overcurrent Alarm d sactiv e Immediate Warning IDMIT Alarm Trip fs E Time Multiplier 34 Cliquez et faites glisser la Action souris pour modifier les param tres Tapez la valeur Droop ou cliquez sur Enable les fl ches haut et bas pour modifier les param tres Temporisation Description CT Primary Puissance principale des transformateurs de courant Transformateur de courant principal CT Secondary Puissance secondaire des transformateurs de courant Transformateur de courant secondaire CT Location Gen G n rateur les transformateurs de courant sont directement connect s au Emplacement du g n rateur donc seule la charge du g n rateur s affiche transformateur de Load Charge les transformateurs de courant sont connect s sur la charge Le courant module affiche alors le courant de charge fourni par le secteur ou le g n rate
9. DSE7000 Series Configuration Suite 6 10 MOTEUR La page Engine Moteur est subdivis e en un certain nombre de sections S lectionnez la zone de votre choix l aide de la souris Engine Engine Options Crank Disconnect speed Alarms Plant Battery Cette option n est pas modifiable ici Elle est en lecture seule Pour la modifier allez dans le menu Module gt Application 6 10 1 OPTIONS DE MOTEUR ECU ECM Options Engine Type Enhanced J1935 Alternative Engine Speed Modbus Engine Comms Port Cliquez pour activer ou d sactiver l option Les valeurs Sensing Options Magnetic Pickup Fitted correspondantes Flywheel Teeth sont gris es si l alarme est d sactiv e Stariup Options start Attempts ne Loss of Sensing Signal La valeur de Overspeed Options Overspeed Vitesse excessive est Overspeed Overshoot il temporairement Overshoot Delay 28 major e de la valeur d finie pour Overspeed Droop Overshoot D passement de Enable vitesse excessive pendant la temporisation Overshoot timer Temporisation de d passement DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 93 DSE7000 Series Configuration Suite 6 10 1 1 OPTIONS DU CAPTEUR DE VITESSE Param tre Description Magnetic pickup fitted Capteur O Le capteur magn tique n est pas install sur le module DSE magn tique Un capteur magn tique de faible
10. Deep Sea Electronics Plc se r serve le droit de modifier le contenu de ce document sans pr avis Modifications depuis la version pr c dente N de Remarques Version Version minimum modification Minimum du logiciel de requis configuration requise Ajout des fonctions Negative Phase Sequence S quence de phase 2 0 3 n gative KW Overload Surcharge kW Earth Fault trip D clenchement d faut de terre Alternative Configurations Configurations alternatives 5 1 4 10 Ajout des fonctions Dual Mutual Standby Veille du double contr le commande et Coolant Cooler Heater Control Contr le du chauffage du liquide de refroidissement des entr es et sorties EJP pour les changements de tarifs d lectricit EDF France et 7 des fonctions Maintenance Alarm 1 Alarme de maintenance 1 et Configurable Status Screens Ecrans d tat configurables Dummy Load Control Contr le de charge non utile et Manual Speed Trim R glage manuel de la vitesse 1 Ajout du module d extension d affichage 2510 2520 Ajout de modifications aux fonctions Dual Mutual Standby Veille du double contr le commande Fuel Usage Consommation de carburant Dummy Load Control Contr le de charge non utile Load Shedding D lestage de charge et Protections Disabled Inhibition des protections Un certain nombre de d tails ont t 11 16 Ajout de la s lection du port Modbus des LED virtuelles et des fonctions Control Logic Logique conbinatoire
11. Dummy Load Control Enable Outputs in scheme Trip tn dal Trip Delay Return w 100 OM Em LI Return Delay Cliquez et faites glisser la souris pour modifier les param tres Transfer Time Load Delay Us Load Shedding Control Enable Outputs in Scheme Outputs at Start Trip KC BO RKVV Trip Delay 5s Return Hh 140 Ku Return Delay 5s Transfer Time Load Delay U s Param tre Description Dummy Load Control Permet de contr ler les sorties configurables d finies sur Dummy Load Control Contr le de charge Contr le de charge non utile non utile O L option Dummy Load Control Contr le de charge non utile est d sactiv e Le module surveille la charge et contr le les sorties configur es sur Dummy Load Control 1 5 Contr le de charge non utile Outputs in scheme Sorties incluses quantit de sorties Dummy Load Control Contr le de charge non utile inclure dans la fonction Trip Trip Delay D clenchement D lai de d clenchement si le niveau de charge est inf rieur la valeur d finie pour l option Trip D clenchement pendant la dur e d finie pour Trip Delay D lai de d clenchement la sortie suivante configur e sur Dummy Load Control Contr le de charge non utile est activ e max 5 Return Return Delay Retour D lai de retour si le niveau de charge est sup rieur la valeur d finie pour Return Retour pendant la dur e d finie pour
12. Enable Activer O Le statisme n est pas activ Quand cette fonctionnalit est prise en charge par l ECU moteur lectronique le Droop module DSE 7000 Series active le statisme dans le r gulateur d ECU moteur en Pourcentage appliquant le pourcentage configur de statisme DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 95 DSE7000 Series Configuration Suite 6 10 1 5 RETRAIT DEMARREUR Les param tres de la section Crank disconnect Retrait demarreur servent d tecter l allumage du syst me pendant la s quence de d marrage Pendant le d marrage du syst me d s que l un des param tres transmet sa valeur Crank disconnect Retrait d marreur le signal de d marrage cesse L utilisation de plusieurs fonctions de type Crank disconnect Retrait demarreur permet d effectuer ce retrait beaucoup plus rapidement de r duire l usure du moteur et des pi ces du d marreur et d accro tre la s curit en cas de perte de l une des possibilit s concernant ce retrait si un fusible fond ou se d clenche par exemple Cliquez pour activer ou d sactiver l option Les valeurs correspondantes sont gris es si l alarme est d sactiv e Si l option Check oil pressure prior to starting V rifier la pression d huile avant de d marrer est activ e le d marrage n est pas autoris si la pression d huile d tect e n est pas faible Cette option fait office de d
13. le contr leur DSE a toujours priorit sur les protections On Input Sur une entr e logique les protections sont d sactiv es quand une entr e configurable param tr e sur Protections Disabled Protections d sactiv es est activ e Si l option Disable All Protections D sactiver toutes les protections est param tr e sur On Input Sur entr e cette s lection permet de configurer une alarme pour signaler que les protections ont t d sactiv es sur le moteur Indication toute sortie ou tout cran LCD configur s sur Protections Disabled Protections d sactiv es sont activ s mais l alarme sonore interne ne fonctionne pas Warning Avertissement toute sortie ou tout cran LCD configur s sur Protections Disabled Protections d sactiv es restent actifs et l alarme sonore interne fonctionne Quand les protections sont d sactiv es Protections Disabled Protections d sactiv es s affiche sur l cran pour informer l op rateur DSE7000 Series Configuration Suite 6 4 INPUTS ENTR ES La page Inputs Entr es est subdivis e en un certain nombre de sections S lectionnez la zone de votre choix I aide de la souris Inputs Oil Pressure Coolant Temperature Fuel Level Flexible Sensor Digital Inputs 6 4 1 OIL PRESSURE PRESSION D HUILE Cliquez pour modifier la courbe ducapteur Consultez la section Modification de la courbe du capteur Input Type S
14. Maintenance Alarm Alarme de maintenance 2 et 3 Load Shed D lestage de charge ajout s dans plusieurs domaines Ajout d un 4 niveau la page de table des mati res pour faciliter la recherche de d tails au sein des pages 2 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite Modifications apport es la page Communications 7300 2 0 6 123 Ajouts pour les modules V5 cha nes de langues bidirectionnelles 5 X X 2 0 8 19 pour modules connect s logique conbinatoire mise jour pour permettre le chainage des diff rentes logiques conbinatoires temporisateurs de d marrage suppl mentaires ajout d une alarme de temp rature de liquide de refroidissement arret diff r gestion des courbes des sondes analogiques diteur de langue ajout d un arret diff r sur certaines alarmes contr le distance des sorties Ajouts pour les modules V6 modification du fonctionnement du Day V2010 1 4 0 4 0 disjoncteur du 7320 en mode manuel II faut maintenant appuyer pour l ouvrir et appuyer de nouveau pour le fermer La protection secteur est activ e quand un transformateur de courant est pr sent Ajout d une protection contre les courts circuits au contr leur 7310 Police la police utilis e dans ce document est l Arial Veillez ne pas confondre la lettre majuscule avec le chiffre 1 Le chiffre 1 porte un empattement dans sa parti
15. Pour conna tre les param tres recommand s contactez le fabricant de votre alternateur 6 7 5 4 D FAUT LA TERRE IEEE 37 2 51 relais de surintensit AC arr t arret diff r censor L alarme de court circuit n est disponible que sur les modules DSE7300 V6 0 0 et ult rieurs L alarme de d faut la terre n est disponible que sur les modules DSE7300 V2 0 0 et ult rieurs Les modules DSE7300 Series Version 1 n affichent que les d fauts la terre Les modules DSE7200 n ont pas de d tection de d faut la terre Quand le module est connect correctement avec l option Earth Fault CT Transformateur de courant de d faut la terre il mesure le d faut la terre et peut en option tre configur pour g n rer une condition d alarme quand un niveau donn est d pass Si l option Earth Fault alarm Alarme de d faut la terre est activ e le module DSE7300 Series commence suivre la courbe IDMT Si la valeur de l option Trip D clenchement est d pass e pendant une p riode excessive l alarme se d clenche en mode Shutdown Arr t ou Electric trip Arret diff r suivant l option s lectionn e dans Action Plus le d faut la terre est important plus le d clenchement est rapide La rapidit du d clenchement est d termin e par la formule suivante T Kx0 14 1 1 A Ou T est le temps de d clenchement en secondes avec une pr cision de 5 ou 50 ms la plus forte
16. ait Active quand la fr quence du g n rateur est inf rieure la valeur e d finie pour Low Frequency Warning e Alarme de fr quence basse Active quand la fr quence du Inactive dans les cas suivants g n rateur est inf rieure la valeur e Quand le syst me est arr t d finie pour Low Frequency Shutdown e Durant la s quence de Arr t pour cause de fr quence basse d marrage avant que la temporisation de s curit ait Active quand le nombre de KW mesur s est sup rieur la valeur d finie pour l option kW overload alarm Alarme de surcharge de kW Peut servir cr er des alarmes de surcharge contr ler un contacteur ou un disjoncteur de charge non utile ou mettre en uvre une fonction de d lestage de charge Devient active quand le nombre de kW du moteur d passe la valeur d finie pour l option Load Shedding Control Trip D clenchement du contr le de d lestage de charge Inactive quand le nombre de kW du moteur retombe sous la valeur de l option Load Shedding Control Return Retour du contr le de d lestage de charge Active quand le contr le d tecte une perte de signal du capteur magn tique Cette sortie sert normalement contr ler les volets de ventilation du g n rateur Elle devient active quand le Inactive quand le relais de carburant devient inactif Maintenance alarm 1 2 3 Due Alarme de maintenance 1 2 3 ch ance Mains Closed Aux contact auxiliaire du
17. 7 11 MOTEUR Affiche les mesures du module pour les param tres du moteur Coolant Temperature Plant Battery 51 C 124 F 114 DC Oil Pressure Charge Altenator 3 65Bar 52 94 PSI 365 KPa 0 8 y DC Speed Hours Run 1500 RPM 01 58 Fuel Level Number of Starts Lowy Bo 7 12 CAPTEUR FLEXIBLE Affiche les mesures pour le capteur flexible s il est configur Flexible Sender Temperature Sender 7 13 ALARMES Affiche les conditions d alarme pr sentes s il y a lieu Shutdown Alarms Warning Alarms EM Stop Fail to stop Electrical Trip Alarms 124 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 7 14 STATUT Affiche l tat actuel du module Supervisor State Software Version At rest alarm 2 56 Enciine Generator State Serial Number Engine at rest Mains Detection State Mode Mains tailed Load Switching State Closed to mainz 7 15 JOURNAL D EVENEMENTS Affiche le contenu du journal d v nements du module Date Time Hours Run Event Details 02 10 2008 11 41 19 Mains Mains fail 3 02 10 2008 LALL 12 Restart Power Up 4 28 09 2008 082445 12 Shutdown Oil Pressure Sensor Open Circuit 5 28 09 2008 082442 0 12 Mains Mains fail 6 28 09 2008 082440 0 12 Restart Power Up T 27 09 2008 OPA KZ Shutdown Oil Pressure Sersor Open Circuit 6 27 09 2006 074416 O12 Mains Mains fail 9 27 0
18. Energised E Not Used Energised E Mot Used Energised Relay Outputs Changeover S lectionnez la source de sortie et la SE SEET polarit requises Par exemple cette sortie est aliment e quand le module E Not Used Energised est en mode Auto P Mot Used Energised G Mot Used Energised H Not Used Energised DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 113 DSE7000 Series Configuration Suite 6 15 2 EXTENSION D AFFICHAGE 2510 2520 Disponible sur les modules V4 x x et ult rieurs S lectionnez l ID DSENet de l extension d affichage que vous souhaitez configurer 2310 2540 Display Modules DSENet ID 0 DSENet ID 1 DSENet ID 2 Les informations suivantes s affichent DSENet ID 0 Cliquez pour activer ou d sactiver l option Les valeurs correspondantes sont gris es si l alarme est d sactiv e 2510 2540 Expansion Enable Expansion Enabled V Link Lost Alarm Action Shutdown e S lectionnez le type d alarme de liaison perdue L alarme se d clenchera si le module d extension n est pas d tect par le module h te Control Buttons Control Buttons Enable M L affichage fonctionne comme un mulateur ou un syst me de contr le du module h te O L affichage est r serv aux mesures les boutons de changement de mode sont d sactiv s M Si vous appuyez sur le bouton Mute Lamp test Silence Test des lampes les autres modules D
19. Event log 2 items File transfer 2 items Gencomm 1 item Generator instrumentation 10 items Instrumentation 14 items Label 29 items Mains instrumentation 4 items Page title 16 items Translated 2 417 415 to do 7 A e 5 i Un r sum montre combien de chaines de texte n ont pas de textes entr es Si certaines sont incorrectes ou sont trop longuess pour s afficher sur l cran du module elles sont marqu es comme erron es DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 21 DSE7000 Series Configuration Suite 5 3 2 MODIFICATION DES CHAINES DE TEXTE Cliquez sur le signe pour ouvrir cette section et afficher modifier les cha nes de texte Cliquez sur le signe pour fermer ce groupe Cliquez sur les en t tes de colonne pour trier les cha nes de texte par ordre alphab tique E Alarms 64 items English Translation Mimic St Air Flap Closed Alarm St Auto SenseFail Alarm St Battery Over Voltage Alarm Battery Under Voltage Alarm Entrez le nouveau texte dans la colonne Translation Traduction La colonne Mimic Imiter montre comment le texte s affichera sur l cran du module Une coche indique que le texte tient sur l cran Une croix indique que le texte est trop long pour l cran Shutdown Critical Alarm ei Warning Prompt Alarm 5 3 3 MISE A JOUR DE LA LANGUE DU MODULE Quan
20. Hours Run 02 01 D i Number of Starts Cliquez pour effectuer l ajustement sur le module No of Starts 62 m Set 7 18 3 HEURE Module Date 18 02007 Affichage de la date et de l heure actuelle du module Module Time 04 52 39 Set Date and Time Tapez la nouvelle date heure ou cliquez sur les fl ches haut et bas pour modifier les param tres Date gt 16 10 2007 Time 0452 35 Set Set to PC Time Date 18 10 2007 Cliquez sur Set D finir pour r gler le module sur la date l heure s lectionn es Cliquez sur Set D finir pour r gler le module sur la date lheure de votre PC Time 10 52 41 Set to BC Time DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 129 DSE7000 Series Configuration Suite 7 18 4 CUMULS DES MESURES Permet l utilisateur d afficher ou de modifier les valeurs des mesures cumul es du module KW kh Affichage de la valeur actuelle du module pour le parametre k VAR kw Arh Earth Reset 130 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 154 0 Kb 100 0 kh 55 0 kt Arh Reset all values to zero ii 1000 set ash Tapez la nouvelle valeur ou cliquez sur les fleches haut et bas pour modifier les parametres Cliquez sur Set D finir pour r gler le module sur la valeur s lectionn e
21. e est ferm e mais active La sortie est configur e sur Close Mains de energise Couper l alimentation de la sortie Fermer secteur Comme le relais est normalement ferm N F et que la source Close Mains Fermer secteur n est pas pr sente le relais est activ pour ouvrir le relais N F 120 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 7 6 LED VIRTUELLES Indique l tat des LED virtuelles Ces LED ne sont pas install es sur le module ni sur les extensions Ce ne sont pas des LED physiques mais des LED virtuelles qui indiquent l tat de diff rentes fonctions Elles apparaissent dans la section SCADA du logiciel Configuration Suite ou peuvent tre lues par des quipements tiers de type automate programmable industriel l aide du protocole RTU Modbus Virtual LEDS LED Status Active ae LED 1 e Indique si la LED Et a LED 2 Le virtuelle est active Us he BEN Q ou non LED 4 LED 4 QG LEDS LED 5 LED amp LED 6 o LED 7 BERG Q LED 6 LED amp Jee LED 9 Indique pour quoi la LED LED 10 LED 10 virtuelle est configur e ou le LED 11 LED 11 num ro de la LED si elle n est LED 12 LED 12 pas configur e EEB LED 13 LED 14 LED 14 CEOS LE MiS CEO 16 CELTE CEDA LED 17 BERNIE BERNIE PERMIS LEDS LED 20 LED 20 000000000000 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 1057 077 5 AM 121 DSE7000 Series Con
22. marrage et transf re la charge au g n rateur En mode Manual Manuel la charge est transf r e au g n rateur si le moteur fonctionne d j Cependant en mode Manual Manuel cette entr e ne g n re pas de requ tes de d marrage d arr t du moteur ee Si un ordre de d marrer est pr sent lorsque le mode AUTO est activ la s quence de d marrage commence L ordre de d marrer peut provenir de diff rentes sources en fonction du type de module et de sa configuration parmi lesquelles entr e Remote start D marrage distance pr sente entr e Mains failure D faillance secteur Scheduled run D marrage planifi e Auxiliary mains failure D faillance contacts auxiliaire secteur pr sente signal de d marrage de t l m trie en provenance d un emplacement distant Cette entr e mule le fonctionnement du bouton Auto et sert offrir un bouton poussoir de mode Auto situ un emplacement distant Cette entr e permet de tester les indicateurs de panneau frontal du module Quand l entr e est activ e toutes les LED doivent s allumer Cette entr e peut galement jouer un deuxi me r le elle active un mode silence pour teindre l alarme sonore Quand cette entr e est activ e le module consid re que le bouton poussoir du module lui m me a t enfonc Cette fonction permet d avoir priorit sur la fonction de surveillance interne du module Si cette entr e est active le module ne r agit pas
23. num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 7 1 3 PUISSANCE EE 70 6 7 2 ALARMES DE TENSION DU GENERATEUR ccccccccccscsceeeeeeeeeeseeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeesseeaseeeeeeeeeeeeeeeeeess 71 6 7 3 GENERATOR FREQUENCY ALARMS ALARMES FREQUENCE DU GENERATEUR 72 6 7 4 OPTIONS COURANT DU GENERATEUR ENEE 73 6 7 5 ALARMES COURANT DU GENERATEUR sisnidsnsetan enenngnnnennennenennennonennnnaenenugennnennannenennnennnelunne 74 6 7 5 1 Lee i SL INSEE IN IIE aaee EN 75 6 7 5 2 COURT el Ea EE 78 6 7 5 3 OE ENE De ONTV RR 79 6 7 5 4 O TAUT S EE 79 6 7 6 PUISSANCE DU GENERATEUR une ni oaia aaa eaa aa aaaea aaa aaa aa aaa aeaa amaaa eaaa Eiai 80 6 7 6 1 PROTECTION CONTRE Te e 80 6 7 6 2 CONTROLE DEEA C ARG neee 82 0 9 SECTEUR HE 84 6 8 1 OPTIONS DE SECTEUR nn tonnes es ne du NARANASAN SEERE ES DEE KORRA RERO 84 6 8 1 1 MAINS PHASE ROTATION ROTATION DES PHASES DU SECTEUR 85 6 8 2 ALARMES SECTEUR in a a dewaddovddluuuudduvsuduvauvuuluwuududduuustuuuwsduusdduwavcuuluwuscius 86 6 9 COURANT SECTEUR sas prnnatennsnne cannes sos enaa aaeoa tenu dec aeee rnana ce asd Dos ani ida adam saan 87 6 9 1 1 LSE DE SINGS Nie seinen E N 88 6 9 1 2 COR O E 91 6 9 1 3 BIS e io TST 92 6 10 MOTEUR ennemies rene vas terasse o Ca LaGC Ea Da Naa eaaa er esse das no ETAN RA ANE 93 6 10 1 OPTIONS MOTEUR 8 nnnn de EEN Eegeregie 93 EEN ele EE 94 BEER 94 COS CONS SR E E ee
24. rieure du logiciel avant d installer cette version REMARQUE Veuillez vous enregistrer en ligne l adresse www deepseaplc com Une fois enregistr vous pourrez t l charger des mises jour du logiciel afin de toujours disposer des toutes derni res fonctionnalit s 2 1 2 INSTALLATION Ins rez le CD du logiciel dans le lecteur de CD ROM de votre PC Le CD se lance automatiquement si la fonction Ex cution automatique est activ e sur votre PC Sinon e Double cliquez sur Poste de travail A e Double cliquez sur Lecteur de P CD ROM TU E e Double cliquez sur CDSetup i CDSetup 8 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite CG DSE Configuration Suite Welcome to the DSE Configuration Suite Setup Wizard The installer will guide you through the steps required to install DSE Configuration Suite on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Cancel lt feck Cliquez sur Next Suivant pour continuer i DSE Configuration Suite Select Installation Folder The installer will install OSE Contiguration Suite to the following folder To install in this fol
25. s VT ou PT Sert rabaisser la tension g n r e de sorte qu elle soit comprise dans les caract ristiques de tension pr vues pour le module 7000 Series Si vous entrez les tensions Primary Principale et Secondary Secondaire du transformateur le module affiche la tension Primary Principale plut t que la tension mesur e elle m me Cela sert g n ralement faire office d interface entre le module DSE et les syst mes haute tension c est dire de 11 kV mais elle peut aussi tre utilis e sur des syst mes de type 600 V ph ph 6 7 1 1 ALARME DUE AU DISJONCTEUR DU GENERATEUR Param tre Description Generator Contactor O L alarme d chec de fermeture du g n rateur est d sactiv e Alarm Alarme due au Si le disjoncteur du g n rateur ne se ferme pas au bout du laps de temps disjoncteur du d fini l alarme se d clenche 6 7 1 2 ROTATION DES PHASES DU G N RATEUR L option Generator Phase Rotation Rotation des phases du g n rateur n est disponible que sur les modules DSE7000 Series V2 0 0 et ult rieurs Param tre Description Generator Phase Rotation Rotation des phases du g n rateur O La rotation des phases du g n rateur n est pas contr l e IEEE 37 2 47 relais de Une alarme est g n r e si la rotation des phases n est pas telle que s quence de phases configur e 6 7 1 3 PUISSANCE EN KW DU G N RATEUR L option Generator kW rating Puissance en
26. servoir quotidien du g n rateur pompe carburant Fuel Usage Alarm Propose une alarme permettant de surveiller la consommation de carburant du g n rateur Alarme de Il y a deux r glages l un pour surveiller la consommation de carburant quand le syst me consommation de fonctionne l autre quand il est arr t carburant Ces alarmes permettent de d tecter les probl mes de fuite ou de vol de carburant ventuels DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 41 DSE7000 Series Configuration Suite 6 4 4 FLEXIBLE SENSOR SELECTION DU TYPE DE SONDE Flexible Sensor S lectionnez le type de capteur Cliquez pour modifier la courbe du capteur Consultez la section Modification de la courbe du capteur Sensor Description Sensor Type Temperature Sensor Sensor Name Flexible Sensor Input Type Version 5 x x ou ult rieure S lectionnez le type dci eat d alarme requis Pour plus Sensor Alarms pee Alarm Arming Always ze consultez la section Types d alarmes de ce Low Alarm d document Action Shutdown Trip 6 pre Low Pre alarm Trip E Return ES Cliquez pour activer ou d sactiver les alarmes Les valeurs correspondantes sont gris es si l alarme est d sactiv e Low Alarms String Flexible Sensor Low High Pre alarm d Return gt B je Trip ee aD oC Cliquez et faites glisser la High Alarm souris pour mod
27. 6 8 2 ALARMES SECTEUR Cliquez pour activer ou d sactiver les alarmes Les Voltage Alarms valeurs correspondantes SE sont gris es si Trip 154 l alarme est Return 207 w PhN 2074 PAN d sactiv e Cvervolts W Return 253 PHN 253 PHN Trip 2 276 we Ph 276 PhN Tapez la valeur ou cliquez sur les fleches haut et bas pour modifier les parametres Frequency Alarms Under Freg W Trip 45 0 Hz Return 480 Hz Cliquez et faites glisser la souris pour modifier les param tres Over Freg W Return 740 Hz Trip 32 0 Hz Alarme D signation IEEE Mains Under Voltage IEEE 37 2 27 relais de sous tension AC Sous tension secteur Mains Over Voltage IEEE 37 2 59 relais de surtension AC Surtension secteur Mains Under Frequency IEEE 37 2 81 relais de fr quence Sous fr quence secteur Mains Over Frequency IEEE 37 2 81 relais de fr quence Surfr quence secteur 86 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 9 COURANT SECTEUR hou Les alarmes courant secteur ne sont disponibles que sur les modules DSE7320 V6 0 0 et ult rieurs Mains Current Options CT Primary L1 L2 L3 N 600 A Full Load Rating 00 A ol Earth CT Primary 500 A i Overcurrent Alarm Immediate Warning d IDMT Alarm d Trip 100 500 Time Multiplie
28. 94 CAC De EE ERREUR SIGNET NON DEFINI Eos o geo ca DEN EEN ERREUR SIGNET NON DEFINI 6 10 2 ALARMES DE nes nine le es tent ue Da ut aao then at e eis reb en nd dois anda dadas 97 6 10 3 BATTERIE DE L INSTALLATION sienne net de sen ec den una ana s tuent a eaaa aaea 98 6 11 CONFIGURATIONS ALTERNATIVES siscwsscssewecsteiasvesattusiarisnscundetaactcuenadsneaaatuedcoadeddsdaseiesiuatinaaciscenes 99 6 11 1 OPTIONS DE CONFIGURATION ALTERNATIVE ccccsscsseesseenseeeseenseeesseeeseeenseeseeeenseeenseeesneneannnaes 99 6 11 2 EDITEUR DE CONFIGURATIONS ALTERNATIVES cccccscteeeeeeeeeeeeeseeessenneeeeeeeeeeeeesneeeeseneeessoneneees 100 6 12 PLANIFICAT EE 101 6 13 ALARME DE MAINTENANCE un ne rener manne coa nara ins aa nine entente evene 102 6 14 OPTIONS DE COMMUNICATION ananas c ennerentmnescssgienemnennneederensnedea end ansscedeenesesnee 103 6 14 1 OPTIONS DE BASE teans seen ana bunasnaa nfs dono a A aaae airan ians 103 GEO CONFIGURATION OR Se aU aiso 104 Bida PARAMEIRES DE MODEMS arr 104 6 14 1 3 MODEMS RECOMMANDER SENEE EEEEEEEEEEEAAEE NSSE EEE EEEEEEEEEA AEE nt rrrrrreeeeaae aans 104 6 14 2 OPTIONS AVANCEES EN 105 6 14 2 1 CHA NES D IN EL 105 6122 PARAMELRES DE CONNEXION E 106 6 14 3 DEPANNAGE DES PROBLEMES DE COMMUNICATION PAR MODEM 107 61434 PARAMETRE DE VITESSE DE COMMUNICATION DU MODEM x emmener 107 6148 2 CONNEXION AVEC UN MODEM GSM ecrire 107 6 14 3 3 AFFICHAGE DES INF
29. From Safety On A partir de la fin de la p riode d inhibition des s curit s deviennent actives Audible Alarm Alarme sonore Cette sortie indique que la sirene interne au IEEE 37 2 74 relais d alarme module est active Une fois cette sortie activ e il est possible d appuyer sur le bouton poussoir Mute Silence pour la d sactiver Battery Over Voltage Surtension Cette sortie indique qu une alarme de de la batterie surtension batterie s est d clench e IEEE 37 2 59 relais de surtension DC Inactive dans les cas suivants e Le syst me est au repos e Lors de la s quence de d marrage avant que la temporisation de s curit ait expir Inactive si la sirene interne est inactive Inactive quand la tension batterie n est pas haute Inactive quand la tension batterie n est Battery Under Voltage Sous Cette sortie indique qu une alarme de sous pas faible tension de la batterie tension batterie s est d clench e IEEE 37 2 27 relais de sous tension DC Inactive dans les cas suivants e Des donn es CAN sont en cours de r ception Le systeme est au repos Durant la s quence de d marrage avant que la temporisation de s curit ait expir CAN ECU Warning L ECU moteur a indiqu qu une alarme EE quand aucune alarme p CAN ECU Shutdown Arr t de L ECU moteur a indiqu qu une alarme Inactive quand aucune alarme d arr t en HECU CAN exacte de cette sortie d pend du type
30. G N RATEUR S lectionnez votre syst me AC Vous trouverez ci dessous un sch ma d taillant la connexion de l alternateur au module DSE7000 Series Generator Options Alternator Fitted Poles A AL System 3 Phase 4 Wire 1 um 43 N EI Be u L n Cliquez pour activer ou d sactiver cette fonction Les valeurs correspondantes sont gris es sl l alarme est d sactiv e 4 45 46 titted S il n y a pas d entr e Primary EJ E E Ey Secondary configur e sur Generator Closed Auxiliary contact Generator Contactor Alarm auxiliaire du Enable Fail to Clase Warning o O O Re Ea Generator Fail to Close Delay 1 0s g n rateur Cette option est gris e Generator Phase Rotation Enable Phase Rotation Generator KW Rating Rating 200 kW Ces param tres sont d crits ci dessous DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 69 DSE7000 Series Configuration Suite Param tre Description Alternator fitted O Il n y a pas d alternateur sur le syst me l application est de type moteur Alternateur install uniquement Un alternateur est install sur le moteur C est une application de type g n rateur VT Fitted O La d tection de tension du module provient directement de l alternateur Transformateur de La d tection de tension du module est effectu e via des transformateurs de tension install tension d nomm
31. LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 38 6 4 2 2 COOLANT TEMPERATURE CONTROL CONTROLE DE LA TEMPERATURE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMEN eege 39 6 4 3 FUEL LEVEL NIVEAU DE CARBURANT sssssssssssssssssssssessessssssssssatsnusnnssnesnesnsenesnesassntsntsatsatsatsanss 41 6 4 4 FLEXIBLE SENSOR CAPTEUR SUPL ssssssssssssssssssssssssssssssssnssssssassasssssatsaessesassetsansansansnteatsansatsansas 42 6 4 5 MODIFICATION DES COURBES DU CAPTEUR een 43 6 4 6 DIGITAL INPUTS ENTREES LOGIOUES seen 44 6 4 7 FONCTIONS D ENTR E LOGIQUES cs a ee 45 65 SORTIES sitio ES ens NB ROSE aN re ON nD for is RaW BENS Ses ER PRP Ry ein aaa MUO tn 52 6 51 SORTIES LOGIQUES asse ita atuado 52 552 LED VIRTUELLES ne ach ta Nr ss cede 52 6 5 3 LOGIQUE DE CONTR LE en 53 6 5 3 1 EXEMPLE UTILISANT A LA FOIS DES FONCTIONS OR OU ET AND ET 93 6 5 3 2 EXEMPLE DE SORTIE VERROUIL EE ee 54 6 5 3 3 EXEMPLE UTILISANT UNIQUEMENT DES FONCTIONS CR 54 6 5 3 4 EXEMPLE UTILISANT UNIQUEMENT LA FONCTION AND io 55 6 54 SEET ee 56 be TEMPORISATIONS eer 65 6 6 1 TEMPORISATIONS DE D MARRAGE EEN 65 6 6 2 TEMPORISATEURS DE CHARGE D ARR T see 67 6 6 3 MODULE TIMERS TEMPORISATIONS DU MODULE eee 67 6 7 SEENEN 69 6 7 1 OPTIONS DUGENERATEUR asa Sus ias ralis gana 69 6 7 1 1 ALARME CONTACTEUR DEGENERAT BUR sessao o ig 70 6 7 1 2 ROTATION DES PHASES DU GENERATEUR cn ane nee te nee nement anne nee a dana ada nada cana 70 4 DSE7000 Series Configuration Suite
32. Lit les param tres du contr leur connect afin de les afficher de permettre de les modifier Import from module Lit les param tres du contr leur 7000 Series connect et les convertit dans le type de configuration actuellement s lectionn Lit les param tres d un fichier de configuration 7000 Series stock sur le Import from file disque dur ou sur un p riph rique de m moire flash et les convertit dans le type de configuration actuellement s lectionn Convertit le fichier de configuration actuellement charg pour un autre type de Convert to module ou une autre version Imprime le fichier de configuration actuellement ouvert 2 Print Preview G n re un aper u du fichier de configuration tel qu il se pr sentera sur la page une fois imprim LD Page Setup S lectionne le type d imprimante et les param tres d impression Exit Ferme le logiciel Si le fichier actuellement ouvert a t modifi depuis le dernier enregistrement il vous est propos d enregistrer les modifications DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 15 DSE7000 Series Configuration Suite 5 2 MENU TOOLS OUTILS Options Ouvre l cran Settings Param tres contenant les options de personnalisation de Configuration Suite Default configuration file folder Browse Hide shortcut screen at startup Logo insert Insertion de logo Disponible uniquement quand vous affichez la section Mod
33. Surtension pour cause de sous tension et de surtension Combined Under and Overvoltage Active quand l alarme de surtension O de surtension du g n rateur est active warning Alarmecombin de sous tension et de surtension Common Alarm Alarme commune Active quand une ou plusieurs alarmes de La sortie est inactive quand n importe quel type sont actives aucune des alarmes n est pr sente Common Electrical Trip Synth se Active quand une ou plusieurs alarmes de type La sortie est inactive quand arret diff r Electrical trip Arret dif r sont actives aucune alarme Arret diff r n est pr sente Common Shutdown Synth se Active quand une ou plusieurs alarmes de type La sortie est inactive quand d arr t Shutdown Arr t imm diat sont actives aucune des alarmes d arr t imm diat n est pr sente Common Warning Synth s Active quand une ou plusieurs alarmes de type La sortie est inactive quand d alarme Warning Alarme sont actives aucune alarme d avertissement n est pr sente Coolant Cooler control Contr le du Activ e par l option Coolant Cooler Control Contr le du refroidisseur de liquide de refroidisseur de liquide de refroidissement en combinaison avec l option Coolant Temperature Sensor Capteur refroidissement de temp rature Modules DSE7000 V2 0 0 ou ult rieurs uniquement Coolant heater control Contr le du Activ e par l option Coolant Heater Control Contr le du chauffage de liq
34. accessible sous TOOLS gt ACCESS PERMISSIONS OUTILS gt PERMISSIONS Cliquez pour modifier le mode du module DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 1057 077 5 AM 117 7 3 LANGUES 118 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite Langue actuelle du module Languages S lectionnez une nouvelle langue Current Module Language Zeen Chinese People s Republic language file 15 08 2007 To upload ex Arabic Saudi Arabia language file 03 10 2007 Upload Now Cliquez pour envoyer la nouvelle langue au module Languages Current Module Language foco Spanish Spain Modern language file 19 12 2007 To upload ox Spanish Spain Modern language file 19 12 2007 TT L tat d avancement s affiche pendant le t l chargement de la langue Le temps de transfert total est inf rieur une minute Durant ce processus File Upload Progress NE D BRANCHEZ PAS LE C BLE USB N TEIGNEZ PAS VOTRE PC Uploading language file to module NE DECONNECTEZ PAS L ALIMENTATION DC DU MODULE DSE7000 Series Configuration Suite 7 4 ENTR ES LOGIQUES Indique si le canal d entr e est actif ou non Cette entr e est ferm e et active L entr e est configur e sur Close to activate Fermer pour activer Digital Inputs Acti
35. contacteur ou du disjoncteur secteur Mains Failure D faillance du secteur IEEE 37 2 81 relais de fr quence IEEE 37 2 27 relais de sous tension AC IEEE 37 2 59 relais de surtension AC Mains Over Frequency Surfr quence du secteur IEEE 37 2 81 relais de frequence Mains Over Voltage Surtension du secteur IEEE 37 2 59 relais de surtension AC Mains Under Frequency Sous frequence du secteur IEEE 37 2 81 relais de fr quence Mains Under Voltage Sous tension secteur IEEE 37 2 27 relais de sous tension AC Negative Phase Sequence Alarm Alarme de s quence de phase n gative IEEE 37 2 46 relais de courant d quilibrage de phase Modules DSE7000 V2 0 0 ou ult rieurs uniquement Oil Pressure Low Shutdown Arr t pour cause de pression d huile faible IEEE 37 2 63 commutateur de pression relais de carburant devient actif Indique que l alarme de maintenance sp cifi e est ch ance Active quand l entr e Mains closed auxiliary contact auxiliaire du contacteur ou du disjoncteur secteur est active Cette sortie indique qu une ou plusieurs sources du module utilis es pour d terminer une d faillance du secteur sont actives Cette sortie est inactive quand l alimentation secteur fonctionne correctement Active quand la fr quence du secteur d passe la valeur d finie pour High Frequency Fr quence haute Active quand la tension du secteur d passe la v
36. cran au d marrage Cet cran permet de choisir entre trois mani res d utiliser le logiciel e Cr ation d une nouvelle configuration S lectionnez le type de module sous Create new configuration Cr er une nouvelle configuration Cette commande permet de cr er une configuration pour la derni re version du module Utilisez File gt Convert to Fichier gt Convertir en pour convertir la configuration pour une version ant rieure de module ou utilisez Tools gt Update firmware Fichier gt Mettre jour le microprogramme pour mettre jour une version ant rieure de module avec la derni re version de microprogramme e Modification d une configuration enregistr e pr c demment sur le disque dur ou sur un p riph rique de m moire flash S lectionnez le fichier de configuration dans la zone Open recent configuration Ouvrir une configuration r cente ou en cliquant sur Open a configuration file Ouvrir un fichier de configuration et en localisant le fichier e Lecture et modification de la configuration d un module connect Cliquez sur Read configuration from a module Lire la configuration partir d un module Le fichier est alors lu partir d un contr leur 7000 Series connect et il est pr t tre modifi directement l aide du logiciel Configuration Suite Sinon vous pouvez aussi ignorer cet cran et continuer utiliser le programme en arri re plan Une fois que vous avez cr une connexion ou cha
37. d fini par I utilisateur 2 s active EE quand Alternative Config 1 OR 2 Se a Configuration alternative 1 OU Active 2 est s lectionn Description d taill e SI Alternative config 1 Configuration alternative 1 est s lectionn O que Alternative config 2 Configuration alternative 2 est s lectionn ALORS User Defined Control 2 Contr le d fini par l utilisateur 2 s active Toute sortie ou tout cran LCD configur s sur User Defined Control 2 Contr le d fini par l utilisateur 2 s active 54 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 5 3 4 EXEMPLE UTILISANT UNIQUEMENT LA FONCTION AND ET Pour utiliser la fonction AND ET uniquement param trez une des fonctions OR OU sur Not used Active Non utilis e active User Defined Control 3 Description Panel doors closed Digital Input 4 Active Digital Input E k Active q Une sortie configur e sur User Defined Control 3 Contr le 1 d fini par l utilisateur 3 s active Not Used x quand Digital Input A AND B EE Entr e logique A ET B est s lectionn Description d taill e SI Digital Input A Entr e logique A est actif ET que Digital Input B Entr e logique B est actif ALORS User Defined Control 2 Contr le d fini par I utilisateur 2 s active Toute sortie ou tout cran LCD configur s sur User Defined Control 2 Contr le d fini p
38. d fini pour Delay D lai Action Electrical Trip Arret diff r le g n rateur est hors charge et le syst me s arr te au terme de la temporisation Cooling timer Temporisation de refroidissement Toute sortie ou tout cran LCD configur s sur kW Overload Protection Protection contre les surcharges en kW sont activ es Indication aucune alarme n est g n r e Cependant toute sortie ou tout cran LCD configur s sur kW Overload Protection Protection contre les surcharges en kW sont activ es La charge en kW doit retomber sous le niveau Return Retour pour que la sortie soit d sactiv e Shutdown Arr t le g n rateur est hors charge et le systeme s arr te imm diatement Warning Alarme une alarme se d clenche mais le syst me continue de fonctionner Toute sortie ou tout cran LCD configur s sur kW Overload Protection 80 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite Protection contre les surcharges en kW sont activ es La charge en kW doit retomber sous le niveau Return Retour pour que la sortie soit d sactiv e DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 81 DSE7000 Series Configuration Suite 6 7 6 2 CONTR LE DE LA CHARGE Cliquez pour activer ou d sactiver l option Les valeurs correspondantes sont gris es si l alarme est d sactiv e Load Control
39. e pour amorcer le d part de gaz d un moteur gaz Devient active durant le d marrage Devient active quand le g n rateur est disponible pour prendre la charge Si la sortie est d j active elle devient inactive quand la valeur pour Fuel level Niveau de carburant est sup rieure celle de Fuel Pump Control OFF Contr le de la pompe de carburant d sactiv Devient inactive quand le syst me doit tre arr t y compris entre plusieurs tentatives de d marrage apr s des arr ts voulus et des arr ts pour cause de d faillance Inactive le reste du temps Devient inactive pendant un laps de temps configurable une fois que la sortie Fuel relay Relais de carburant est devenue inactive Cette sortie correspond la temporisation Gas ignition off Allumage gaz d sactiv Inactive dans les cas suivants e Quand la tension de charge et la fr quence de charge n ont pas t atteintes Apr s une alarme de type Electrical trip Arret diff r Pendant la s quence de d marrage avant la fin de la temporisation de chauffage Active quand l entr e Generator closed auxiliary contact auxiliaire du contacteur ou du disjoncteur g n rateur est active Active quand un arr t imm diat pour cause de sous fr quence ou de surfr quence a t activ Active quand une alarme de sous fr quence ou de surfr quence du g n rateur a t activ Active quand un arr t imm diat pour cause de sous t
40. est possible de s lectionner une fonction pr d finie dans une liste Les fonctions disponibles sont r pertori es dans le tableau suivant Dans le cadre de la norme IEEE 37 2 les num ros de fonctions peuvent galement tre utilis s pour repr senter les fonctions dans les appareils microprocesseur et dans les logiciels Quand une fonction d entr e logique du module DSE peut tre repr sent e d apr s la norme IEEE 37 2 son num ro est indiqu dans le tableau ci dessous S S applique uniquement aux modules AMF DSE7220 DSE7320 Fonction Alarm Mute Alarme silencieuse Alarm Reset R initialisation de l alarme Alt Config 1 3 Select S lection de configuration alternative 1 3 DSE7300 V2 0 0 ou version ult rieure uniquement Auto Restore Inhibit Inhibition du r tablissement automatique IEEE 37 2 3 relais de contr le ou d interverrouillage Auto start Inhibit Inhibition du d marrage automatique IEEE 37 2 3 relais de contr le ou d interverrouillage Auxiliary Mains Fail Panne de secteur auxiliaire Commutateur Coolant Temperature High Temp rature du liquide de refroidissement haute Droop enable Activation du mode de r gulation par rapport la charge DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document Description Cette entr e permet de rendre l alarme sonore silencieuse partir d une source externe telle qu un bouton silence distant Cette entr
41. firmware update process Warning Interrupting this process at any point may render the module robe Cliquez sur Next Suivant pour continuer Firmware Update Wizard 2 of 6 x Power down Assurez vous que l alimentation Disconnect the module from power supply du module est coup e puis cliquez sur Next Suivant pour continuer Firmware Update Wizard 3 of 6 Connect USB Connect the USB cable between the module and PC Connectez le c ble USB au module et votre PC puis cliquez sur Next Suivant pour continuer 18 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite Firmware Update Wizard 4 of 6 4 Select file Cliquez pour s lectionner le fichier de mise jour du microprogramme Select firmware update file File name Cliquez sur Next Suivant pour continuer DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 19 DSE7000 Series Configuration Suite Firmware Update Wizard 5 of 6 Ve i Power up Si i Mettez le module sous tension Il est alors d tect automatiquement et le processus de mise jour d butera Power up the module to start the transfer Firmware Update Wizard 5 of 6 RR Transferring file Si le fichier que vous essayez d envoyer au module n est pas
42. fonctionnement du modem 108 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite Exemple 2 Module connect un modem Exemple 3 tat du modem sur un modem GSM Op rateur GSM actuellement connect et intensit du signal Exemple 4 Port RS485 du module configur pour la connexion un Modbus ma tre DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 1057 077 5 AM109 DSE7000 Series Configuration Suite 6 15 EXTENSION Pet Les options d extension ne sont pas disponibles sur les contr leurs DSE7200 Series Ve rs Les modules d affichage DSE2510 DSE2520 ne sont disponibles que sur les contr leurs DSE7300 V4 et ult rieurs La page Expansion Extension est subdivis e en un certain nombre de sections S lectionnez la zone de votre choix l aide de la souris Expansion 2130 Input Modules 27197 Relay Modules 25102520 Display Modules 2248 Annunciator Modules Pour obtenir une description des diff rents modules d extension lisez les sections ci dessous 110 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 15 1 MODULES D ENTR E 2130 S lectionnez l ID DSENet de l extension d entr e que vous souhaitez configurer 2130 Input Modules DSENet ID O DSENet ID 1 Les informations suivantes s affichent DSENet ID 0 C
43. kW du g n rateur doit tre d finie pour que les fonctions Generator Power Puissance du g n rateur soient utilis es correctement 70 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite Cliquez pour activer ou d sactiver les alarmes Les valeurs correspondantes sont gris es si l alarme est d sactiv e 6 7 2 ALARMES TENSIONS G N RATEUR Generator Voltage Alarms Under Voltage Alarms Tapez la valeur ou cliquez sur les fl ches haut et bas pour modifier les param tres Version 5 x x ou ult rieure S lectionnez le type d alarme requis Pour plus d informations consultez la section Types d alarmes de ce document Alarm d Action Shutdown e 319 wPhPh 7 Trip 339 wett E Cliquez et faites glisser la souris pour modifier les param tres Loading Voltage Loading Voltage 2 359 wPhPh E 900 359v PhPh E Cliquez pour activer l alarme permettant la d tection du seuil indiqu en Loading voltage tension de charge Enable Alarm Action Nominal Voltage 398 e PhPh 100 00 398 PhPh Over Voltage Alarms Pre alarm d Return t 440 o PhPh 110 4 440v PhPh Trip 459 we PhPh 115 2 459 PhPh shutdown Trip 480 we PhPh 1204 480v PhPh Alarme D signation IEEE Generator Under voltage IEEE 37 2 27 relais de sous te
44. l option Trip D clenchement est d pass e pendant une p riode excessive l alarme se d clenche en mode Shutdown Arr t ou Electric trip Arret diff r suivant l option s lectionn e dans Action Plus le court circuit est important plus le d clenchement est rapide La rapidit du d clenchement est d termin e par la formule suivante T Kx0 14 1 1 A O T est le temps de d clenchement en secondes avec une pr cision de 5 ou 50 ms la plus forte des tol rances s applique K est le multiplicateur de temps I est l intensit r elle mesur e Short circuit I est la valeur du param tre Trip D clenchement Enabled 7 Action Electrical Trip Trip gt 200 Tripping curve Is valeur du param tre Trip D clenchement K 1 6 K 1 4 K 1 2 10 K 1 0 K 0 8 K 0 7 K 0 6 K 0 5 K 0 4 K 0 3 K 0 2 K 0 1 Multiple of trip point setting 78 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM Tripping time seconds DSE7000 Series Configuration Suite 6 7 5 3 S QUENCE DE PHASE N GATIVE Courant de s quence n gatif charge d s quilibr e Les charges d s quilibr es provoquent un courant de s quence n gatif dans le stator de l alternateur Les courants de ce type peuvent provoquer des harmoniques qui peuvent faire surchauffer ou m me fondre le moteur Une charge d s quilibr e est toutefois autoris e dans certaines limites
45. les param tres Utilis es en tant qu entr es logiques Digital Input S lectionnez la fonction requise pour l entr e et indiquez si elle doit tre Function User Configured M 2 EE ouverte ou ferm e pour s activer Polarity Close to Activat Action Warning Le Arming Always S lectionnez le type d alarme requis Leo neo pour l entr e quand elle est active Activation Delay Os Saisissez le texte qui doit appara tre sur l cran du module quand l alarme est active Fixe un d lai d activation apr s l activation de l entr e 112D ri s Configuration Suite numero de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite MODULES DE RELAIS 2157 S lectionnez l ID DSENet de l extension relais que vous souhaitez configurer 2157 Relay Modules DSENet IDO DSENet ID 1 DSENet ID 2 DSENet ID 3 DSENet ID 4 DSENet ID 5 DSENet ID 6 DSENet IL DSENet IDs DSENet ID 4 Les informations suivantes s affichent DSENet ID 0 Cliquez pour activer ou d sactiver l option Les valeurs correspondantes 2157 Enable sont gris es si l alarme est d sactiv e Expansion Enabled d Watchdog alarm action Shutdown S lectionnez le type d alarme de liaison perdue L alarme se d clenchera si le module d extension n est pas d tect par le module h te Relay Outputs Norm ally Open Source Polarity A Audible Alarm el Energised B Mot Used
46. module est connect un moteur lectronique compatible les informations suivantes sont lues partir de l ECU si le moteur ECU le permet Engine Gil Temperature Inlet Manifold Temperature Temp 1 Temp Exhaust Temperature Coolant Pressure Temp 1 Temp 2 Press 1 Press 2 Fuel Pressure Turbo Pressure Press 1 Press 2 Press 1 Press 2 Total Fuel Used Fuel Consumption 126 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 7 17 CONTR LE DISTANCE La partie Remote control Contr le distance de la section SCADA sert surveiller et contr ler les sources Remote control Contr le distance du module Les sorties du module les sorties d extension les indicateurs LED et les LED de signalisation distance peuvent tre configur es sur Remote Control 1 10 Contr le distance 1 10 Vous pouvez choisir d alimenter ou non cette sortie en cliquant sur la case cocher correspondante dans la colonne Activer Activer Remote Control Remote Contol Sources Control Activate Active 0 Do zk Ci Ort e DO M E DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM127 DSE7000 Series Configuration Suite 7 18 MAINTENANCE La page Maintenance est subdivis e en un certain nombre de sections S lectionnez la zone de votre choix l aide de la souris Maintenance Recalibrate Transducers Hours Run a
47. point de d clenchement de surintensit retard t est le multiplicateur de temps et repr sente aussi le temps de d clenchement en secondes deux fois la charge totale quand Ia l 2 Param tres types pour l option DMT Alarm Alarme IDMT avec un alternateur sans balais Overcurrent Alarm I valeur du parametre Trip Immediate Warning 7 D clenchement IDMT Alarm w Trip 208 i J Se Time Multiplier ale Action Electrical Trip muitivlicateur de temps Ces param tres permettent d utiliser normalement le secteur jusqu une charge totale 100 Si la charge totale est d pass e l alarme mmediate Warning Alarme imm diat se d clenche et le secteur continue de secourir la charge Si le secteur est en surcharge les c bles d alimentation et le bobinage du transformateur commencent surchauffer Le but de l option DMT alarm Alarme IDMT est d emp cher ce bobinage de trop chauffer en tant trop charg Le laps de temps pendant lequel les c bles peuvent tre surcharg s en toute s curit d pend du degr de surcharge Les param tres d usine de l alarme IDMT sont d crits ci dessous Diff rents exemples de valeurs utilis es pour l option Time Multiplier t Multiplicateur de temps sont galement pr sent s Les param tres d usine de l alarme IDMT permettent de surcharger le syst me dans les limites fix es pour des c bles d alimentation types savoir une possibilit de surch
48. t s il n est pas trait Arret diff r Alarme sonore et signal d alarme commun Le syst me ouvre son disjoncteur et la temporisation de refroidissement commence apr s quoi le syst me s arr te Les alarmes de type Electrical Trip Arret diff r signalent des probl mes qui n cessitent l ouverture du disjoncteur Il s agit souvent de d faillances qui surviennent apr s le disjoncteur Le syst me est autoris se refroidir avant de s arr ter Alarme sonore et signal d alarme commun Le syst me ouvre son disjoncteur et est arr t imm diatement Les alarmes de type Shutdown Arr t signalent des probl mes graves qui n cessitent d arr ter imm diatement le g n rateur Par exemple les alarmes de type Emergency Stop Arr t d urgence et Overspeed Survitesse n cessitent un arr t imm diat DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 133 DSE7000 Series Configuration Suite Cette page a t laiss e vierge intentionnellement 134 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM
49. uniquement avec les versions de module 5 x x et ult rieures Les langues cr es avec l diteur de langue sont compatibles uniquement avec les versions de module 5 x x et ult rieures L diteur de langue Tools gt Language Editor Outils gt diteur de langue permet l utilisateur d adapter le texte du contr leur 7000 Series ses propres contraintes Il peut par exemple servir utiliser une langue diff rente pour l ensemble du texte du module Il permet aussi de modifier certains termes en fonction de l application sp cifique du client Par exemple Shutdown Arr t peut tre renomm Critical Alarm Alarme critique et Warning Avertissement peut tre renomm Prompt Alarm Alarme d alerte 5 3 1 MISE EN ROUTE Pour commencer utilisez la commande de menu File Fichier pour cr er une nouvelle traduction ou pour en ouvrir une existante et la modifier a Langug Tew translation gt n foe x File Vie Nw FW SIGO PP Sa Attribuez un nom au nouveau fichier texte par exemple donnez lui le nom de la langue cible Translation description lt Languagenot specified gt About 6 items Alarm 5 items Alarms 64 items All 1 item dab stringy 2er Les chaines de texte sont group es afin de faciliter la recherche d un mot particuli r Editor 100 items Engine instrumentation 19 items Event 7 items
50. 0 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM SaAIN2 LINGI UME E 1U811N21810 DSE7000 Series Configuration Suite Cr ation d une feuille de calcul Excel pour la courbe IDMT La formule utilis e T t I1 1r 1 peut tre simplifi e pour tre ajout e une feuille de calcul Cela peut tre utile pour essayer diff rentes valeurs pour t multiplicateur de temps et visualiser les r sultats sans r ellement effectuer les tests sur le moteur A B C Li E F G 1 1 01 1 02 1 03 1 04 1 05 1 06 LA IW T 2 56 360000 90000 40000 22500 14400 10000 Multiple de l option Trip D clenchement T temps de d clenchement t multiplicateur de de1 01 3 par incr ments de 0 1 secondes temps Le param trage d usine est de 36 La formule utiliser pour les cellules Temps de d clenchement est fe 42 POWER BS1 1 2 F42 POWER BS1 1 2 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 1057 077 5 AM 77 Tripping time seconds DSE7000 Series Configuration Suite 6 7 5 2 COURT CIRCUIT IEEE 37 2 51 relais de surintensit AC arr t d clenchement lectrique D L alarme Short Circuit Court circuit n est disponible que sur les modules DSE7300 Series V6 0 0 et ult rieurs Si l option Short Circuit alarm Alarme de court circuit est activ e le module DSE7300 Series commence suivre la courbe IDMT Si la valeur de
51. 1 n affichent que les d fauts terre Les modules DSE7200 n ont pas la protection d faut terre Quand le module est connect correctement I aide du transformateur de courant de d faut terre il mesure le d faut terre et peut en option tre configur pour g n rer une condition d alarme quand un niveau donn est d pass Si l option Earth Fault alarm Alarme de d faut terre est activ e le module DSE7300 Series commence suivre la courbe IDMT Si la valeur de Trip D clenchement est d pass e pendant une p riode excessive l alarme se d clenche en mode Shutdown Arr t ou Electric trip Arr t diff r suivant l option s lectionn e dans Action Plus le d faut la terre est important plus le d clenchement est rapide La rapidit du d clenchement est d termin e par la formule suivante T Kx0 14 1 1 A O T est le temps de d clenchement en secondes avec une pr cision de 5 ou 50 ms la plus forte des tol rances s applique K est le multiplicateur de temps Earth Fault I est l intensit de terre r elle mesur e J Enable d I est la valeur du param tre Trip Action Shutdown D clenchement z Trip Level 10 J 50 A Time Multiplier 0 4 Is valeur du param tre K multiplicateur de Trip D clenchement ARA 1 rir a em K 0 1 Multiple of trip point setting 92 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM
52. 3 EDITEUR DE KAN 21 5 3 1 MISE EN ROUTE SE 21 5 3 2 MODIFICATION DES CHA NES 222 ds rai a den adia 22 5 3 3 MISE A JOUR DE LA LANGUE DU MODULE seess 22 54 IMENU HELP AIDE eege 23 5 5 beer 23 6 EDIT CONFIG MODIFICATION DE LA CONFIGURATION 25 bt PRESENTATION DEE EES 25 6 2 MODULE EE 26 6 2 1 OPTIONS DE LA PAGE MODULE ee 27 6 2 2 CONFIGURABLE STATUS SCREENS CRANS D ETAT CONFIGURABLES seen 29 6 2 3 EVENT LOG JOURNAL D EVENEMENTS seen 30 6 2 3 1 DISPLAY OPTIONS OP TIONS D AFFICHAGE cocccscctsssocsissocnessostascconsscutecnetestbeossutoceusetenes N E EE E E E EEEo 30 6 2 3 2 LOGGING OPTIONS OPTIONS DE JOURNAL E 30 6 2 3 3 SVS MESSAGING MESSAGERIE EE 30 63 APPLICATION nu EE 31 6 3 1 ECU ECM OPTIONS OPTIONS ECU ECM een 32 6 3 2 CAN DATA FAIL ALARM ALARME D ECHEC CAN J1939 33 6 3 3 DUAL MUTUAL STANDBY VEILLE DOUBLE CONTROLE COMMANDE esmas 33 6 3 3 1 OPERATION FONG TONNE MEN Jessiina nnna RREO EO E aan ain 33 6 3 3 2 SCHEMA DECABLAGE TYPE EE 35 6 3 4 AUTO VOLTAGE SENSING DETECTION AUTOMATIQUE DE TENSION 35 6 3 5 DISABLE PROTECTIONS DESACTIVER LES PROTECTIONS 36 64 INPUTS ENTREES eenegen 37 6 41 OIL PRESSURE PRESSION D HUILE 2528 dd nnn tement 37 6 4 2 COOLANT TEMPERATURE TEMPERATURE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 38 6 4 2 1 COOLANT TEMPERATURE ALARMS ALARMES DE TEMPERATURE DE
53. 9 2008 074814 012 Restart Power Up 10 27 09 2006 07 31 00 12 Shutdown Oil Pressure Sensor Open Circuit 11 27 09 2006 07 30 59 12 Mains Mains fail 12 27 09 2006 07 3057 12 Restart Power Up 13 26 09 2008 074419 12 Shutdown Oil Pressure Sensor Open Circuit 14 26 09 2008 0748 18 0 12 Mains Mains fail 15 26 09 2008 074817 0 12 Restart Power Up 16 26 09 2008 0745 58 0 12 Restart Power Up 17 26 09 2006 06 54 11 O12 Shutdown Oil Pressure Sensor Open Circuit 18 26 09 2008 06 54 10 0 12 Mains Mains fail 19 26 09 2008 065409 0 12 Restart Power Up 20 25 09 2006 08 56 38 AR Shutdown Oil Pressure Sensor Open Circuit 21 23 09 2006 08 56 37 0 12 Mains Mains fail 22 25 09 2008 08 56 35 0 12 Restart Power Up 23 25 09 2008 08 52 50 0 12 Mains Mains fail 24 25 09 2008 08 52 48 0 12 Restart Power Up 25 25 09 2006 06 55 04 12 Shutdown Oil Pressure Sensor Open Circuit 26 25 09 2008 06 55 03 0 12 Mains Mains fail Export to Excel Export to CSV Export to PDF Print event log Cliquez pour enregistrer Cliquez pour le journal au format Cliquez pour enregistrer le imprimer le Excel ou CSV afin de journal pouvoir I utiliser dans un tableur externe journal au format PDF Adobe Acrobat DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 1057 077 5 AM 125 DSE7000 Series Configuration Suite 7 16 CANBUS AM LIOR Si le
54. COMPLEX SOLUTIONS MADE SIMPLE DEEP SEA ELECTRONICS DSE7000 Series Configuration Suite pour PC Num ro de document 057 077 La simplification des solutions complexes DSE7000 Series Configuration Suite DEEP SEA ELECTRONICS PLC Highfield House Hunmanby North Yorkshire YO14 OPH ROYAUME UNI T l service commercial 44 0 1723 890099 Fax service commercial 44 0 1723 893303 Adresse lectronique sales Deepseaplc com Site Web www deepseaplc com Logiciel DSE7000 Series Configuration Suite Deep Sea Electronics Plc Tous droits r serv s Aucune partie de ce manuel ne doit tre reproduite quel que soit le moyen y compris la photocopie et le stockage sous forme lectronique sans l accord par crit du d tenteur des droits d exploitation comme d crit par la loi de 1988 concernant les droits sur la copie les dessins et les brevets Copyright Designs and Patents Act Les demandes crites de reproduction de ce manuel doivent tre adress es a Deep Sea Electronics Plc l adresse mentionn e ci dessus Le logo DSE ainsi que les d nominations DSEUltra DSEControl DSEPower DSEExtra DSEMarine et DSENet sont des marques d pos es au Royaume Uni par Deep Sea Electronics PLC Toute marque d pos e cit e en r f rence dans ce manuel est la propri t de la soci t d tentrice de la marque Deep Sea Electronics Plc se r serve le droit de modifier le contenu de ce manuel sans pr avis
55. Configuration Suite Description Cette entr e ordonne au module d envoyer une commande Run at idle speed D marrer au ralenti au moteur soit via une sortie configur e sur Smoke limit Limite de fum e soit par l interm diaire du J1939 avec des moteurs lectroniques Entr e fonctions combin es qui ordonne au module d entrer en mode STOP ARRET et g re galement la fonction Panel Lock Verrouillage de panneau Une fois que l entr e est active le module ne r pond pas quand les boutons de s lection de mode ou de d marrage sont activ s L op rateur a toujours la possibilit de visualiser les diff rentes pages de mesures etc Il est toujours possible d acc der la configuration du panneau frontal quand le verrouillage syst me est actif Cette entr e sert transf rer la charge au secteur module AMF quand le mode MANUAL MANUEL est utilis ou fournir le signal Open Generator ouverture disjoncteur g n rateur dans un module non AMF Cette entr e sert transf rer la charge au g n rateur quand le mode MANUAL MANUEL est utilis 057 077 5 AM 51 DSE7000 Series Configuration Suite 6 5 SORTIES 6 5 1 SORTIES LOGIQUES Ces options sont gris es car elles sont fixes et ne peuvent pas tre ajust es moins qu un moteur CAN ait t s lectionn Relay Outputs Supplied from Emergency Stop Q2 source Polarity Output A Output E Indiquez si le relais
56. Contr le du chauffage de liquide de refroidissement Activez ou Coolant Temperature Control d sactivez les alarmes Les Coolant Heater Control valeurs correspondantes Enable sont gris es si On l alarme est Of f Av d sactiv e Coolant Cooler Control Tapez la valeur ou cliquez sur les fl ches haut et bas pour modifier les Enable param tres Ur Dff de 158 F Disable when set not available Cliquez et faites glisser la souris pour modifier les param tres Fan Control Fan Overrun Delay Os Cliquez et faites glisser la souris pour modifier les parametres Coolant temperature control Contr le de la temp rature du liquide de refroidissement Coolant heater O La fonction Coolant Heater Control Contr le du chauffage du liquide de control Contr le du refroidissement est d sactiv e chauffage du liquide M La fonction Coolant Heater Control Contr le du chauffage du liquide de refroidissement de refroidissement est activ e Si la temp rature du liquide de refroidissement du moteur tombe sous la valeur d finie en On Activ toute sortie configur e sur Coolant Heater Control Contr le du chauffage du liquide de refroidissement est active Cette fonction est con ue pour contr ler un chauffage de moteur externe Si la temp rature du liquide de refroidissement augmente au dessus de la valeur d finie en Off D sactiv la sortie cesse d tre activ e C
57. Echec d arr t est g n r e Utilis pour retarder le d clenchement des alarmes de sous fr quence de surfr quence de sous tension ou de surtension Sert g n ralement emp cher les alarmes d arr t intemp stives dues des impactes de charge 6 6 3 MODULE TIMERS TEMPORISATIONS DE MODULE Interface Timers Page Timer 5m E Scroll Timer 10s Temporisation LCD Page timer Temporisation de page LCD LCD Scroll Timer Temporisation de Description Si le module est laiss sans surveillance pendant la dur e d finie pour l option LCD Page Timer Temporisation de page LCD il affiche de nouveau la page Status Etat Laps de temps qu il faut pour faire d filer les param tres sur une page s lectionn e DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 67 DSE7000 Series Configuration Suite d filement LCD EM Mg 68 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 7 GENERATEUR La page Generator G n rateur est subdivis e en un certain nombre de sections S lectionnez la zone de votre choix l aide de la souris Generator Generator Options senerator Voltage Alarms Cliquez pour activer ou d sactiver les alarmes Les Generator Frequency Alarms valeurs Generator Current correspondantes sont gris es si l alarme est d sactiv e 6 7 1 OPTIONS DE
58. I El LL IR NL A MD l WI LA JT IE l o 1 eg DE pi pi El Bi di d LIL Ji Th Ram je DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 1057 077 5 AM 89 DSE7000 Series Configuration Suite Cr ation d une feuille de calcul Excel pour la courbe IDMT La formule utilis e T t I1 1r 1 Peut tre simplifi e pour tre ajout e une feuille de calcul Cela peut tre utile pour essayer diff rentes valeurs pour t multiplicateur de temps et visualiser les r sultats sans r ellement effectuer les tests sur le contr leur A E C D E G 1 01 1 02 1 08 104 1 05 1 06 Ia Ir z 36 260000 90000 4000Q_ 22500 14400 10000 Multiple de l option Trip D clenchement T temps de d clenchement de1 01 3 par incr ments de 0 1 t_ multiplicateur de secondes temps La formule a utiliser pour les cellules Temps de d clenchement est fe 42 POWER BS1 1 2 90 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM Tripping time seconds DSE7000 Series Configuration Suite 6 9 1 2 COURT CIRCUIT IEEE 37 2 51 relais de surintensit AC arr t arret diff r L alarme de court circuit n est disponible que sur les modules DSE7300 V6 0 0 et ult rieurs Si l option Short Circuit alarm Alarme de court circuit est act
59. Manuel du module d extension d affichage DSE2500 Ce manuel fait galement r f rence aux documents suivants DESCRIPTION 1 55937 879 4 IEEE Std C37 2 1996 IEEE Standard Electrical Power System Device Function Numbers and Contact Designations IEEE Std C37 2 1996 Num ros de fonctions et d signations des contacts pour les appareils lectriques normalis s IEEE Publi par I IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc 2 DESCRIPTION Ce manuel explique comment utiliser le logiciel Configuration Suite destin aux modules 7200 et 7300 Des manuels distincts sont consacr s aux autres modules DSE Le logiciel DSE7000 Series Configuration Suite permet de connecter la gamme de modules 7000 a un PC via un cable USB A USB B Une fois le module connect le technicien peut afficher ou modifier ses parametres de fonctionnement selon ses besoins Ce logiciel permet d acc der ais ment a ces valeurs et il integre egalement des fonctions de diagnostic et de surveillance Le logiciel Configuration Suite doit tre utilis exclusivement par du personnel comp tent et qualifi En effet les modifications apport es au fonctionnement du module peuvent avoir des r percussions sur la s curit du panneau de contr le g n rateur auquel il est associ L acc s aux s quences op rationnelles critiques et aux param tres r serv s aux techniciens qualifi s peut tre prot g par un code de s curit d fini par le fabri
60. ORMATIONS DE MESURE POUR LE PORT SERIE DES 7300 108 6 15 EXTENSION tas tna DER niu lua ua aula snare deen chit eu DEEP EE OR EE OT 110 6 15 1 MODULES D ENTR E 21930 a nn a ERa 111 6 15 1 1 ENTR ES OCIQUES AD ae Re en Re RO dd 111 Gisa ENTEPSANAEOCIQUES EE 112 6 15 2 EXTENSION D AFFICHAGE 2510 2520 een nn ne adrien tee ere side ere EaR Eea aee vedados 114 6 15 3 EXTENSION LED 2548 E 115 EEN 116 7 1 IDENTITE DU GENERATEUR viisis ainaani adaa aaia aa ad 117 7 2 EMULATION RE O RT 117 7 3 LANGUES e to 118 7 4 ENTREES LOGIQUES ne de tan EaR ean conan en ere mure ao donde 119 ted SORTIES Beie e TE 120 7 6 LED VIRTUELEES as a E T 121 da E e ET 6 agf aE aaa ere eer ece ey ce enone ener re 122 7 8 GENERATEUR T 122 7 9 FR QUENCE TENSION ET INTENSITE casassssasss isso pass aeaa dna ada aaa Ea airea 123 1 10 PUISSANCE cansados sa Saia Mie Re des Ooo Da ad dida nr a te tn ad 123 PVE ea Tm O TT 124 foto CAPTEUR eege eege 124 CAS ET le 124 n GER NEE 125 7 15 JOURNAL DEVENEMENTG e enasna aeaaea aeaaeae aada Aaa a eaaa eaaa 125 7 16 CANBUS AMELIORE aaa aaa aaea Aa a aaa ESEE ae aaa Kaala aeaa eaS Ha GE iaa 126 1 17 CONTROLE A DISTANCE assssinerniaaisansasssiasdsciderassddenida dida ds ai dica da isca a ap ida asd 127 1 18 MAINTENANCE scans rene sent nets ami Dao o ae honda aa bum nda dd 128 7 18 1 RECALIBRAGE DES TRANSDUCTEURS e eeeeeeeeeeeeeeeenene
61. RINTENSIT L alarme de surintensit combine un simple niveau de d clenchement avec syst me d avertissement et une courbe IDMT pleinement fonctionnelle pour la protection thermique Alarme imm diate IEEE 37 2 50 relais de surintensit instantan Si l intensit d passe le niveau Trip D clenchement l alarme Immediate Warning Alarme imm diat s active Alarme IDMT IEEE 37 2 51 relais de surintensit AC arr t d clenchement lectrique Si l option DMT Alarm Alarme IDMT est activ e le contr leur 7000 Series commence suivre la courbe IDMT Si la valeur de l option Trip D clenchement est d pass e pendant une p riode excessive l alarme IDMT se d clenche en mode Shutdown Arr t ou Electric trip Arret diff r suivant l option s lectionn e dans Action Plus la surcharge est importante plus le d clenchement est rapide La rapidit du d clenchement est d termin e par la formule suivante T t L 1r 1 O T est le temps de d clenchement en secondes I est l intensit r elle de la ligne la plus fortement charg e L1 ou L2 ou L3 Ir est le point de d clenchement de surintensit retard t est le multiplicateur de temps et repr sente aussi le temps de d clenchement en secondes deux fois la charge totale quand Ia Ir 2 Param tres types pour l option DMT Alarm Alarme IDMT pour un alternateur Cvercurrent Alarm I valeur du parametre E Trip D cle
62. Return Delay D lai de retour la sortie configur e sur Dummy Load Control Contr le de charge non utile qui porte le num ro le plus lev est d sactiv e et la temporisation est r initialis e 82 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite Suite ci dessous Description Load Shedding Control Permet de contr ler les sorties configur es sur Load shedding control Contr le de Contr le de d lestage d lestage de charge de charge O L option Load Shedding Control Contr le de d lestage de charge est d sactiv e Le module surveille la charge et contr le les sorties configur es sur Load Shedding Control Contr le de d lestage de charge 1 5 Outputs in scheme Sorties incluses nombre de sorties max 5 inclure dans la fonction Outputs at Start Sorties au d marrage nombre de sorties configur es sur Load Shedding Control 1 5 Contr le de d lestage de charge 1 5 qui seront aliment es quand le syst me devra prendre la charge La temporisation Transfer Delay Load Delay D lai de transfert D lai de charge commence Au terme de cette temporisation le disjoncteur du g n rateur est ferm Le g n rateur est en charge Trip Trip Delay D clenchement D lai de d clenchement si le niveau de charge est sup rieur la valeur d finie pour le param tre Trip D clenchement pendant la dur e d finie pour Trip De
63. SE2548 configur s sur Follow main unit Suivre l unit principale et le module h te testent eux aussi leurs lampes mettent leur alarme en mode silencieux et vice versa Sounder Configuration Follow Main Unit V Sounder Enable Auto Mute Timer Enable W Auto Mute Timer Activez ou d sactivez le micro interne du module d extension M Le micro interne sonera pendant la dur e d finie pour l option Auto Mute Timer Temporisation de silence automatique apr s quoi il s arr te automatiquement Si vous appuyez sur le bouton MUTE Silence pendant cette temporisation le micro devient lui aussi silencieux O La fonction Auto Mute Silence auto est d sactiv e 114 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 15 3 EXTENSION DE LED 2548 S lectionnez HD DSENet de l extension LED que vous souhaitez configurer 2548 Annunciator Modules DSENEt ID O DSENEt ID 1 DSENEt ID 2 DSENet ID 3 DSENEt ID 4 DSENEt ID 5 DSENet ID 6 DSENet ID 7 DSENEt ID amp DSENEt ID 9 Les informations suivantes s affichent DSENet ID 0 2548 Expansion Enable Expansion Enabled 7 Watchdog alarm action Shutdown par le module h te Sounder Configuration Follow main unit Sounder enabled Activez ou d sactivez le micro interne du module d extension LED Indicators versa Auto Mod
64. a l tat de l entr e secteur AC Cette entr e mule le fonctionnement du bouton Manual Manuel et sert offrir un bouton poussoir de mode Manual Manuel situ un emplacement distant Cette entr e mule le fonctionnement du bouton Start D marrage et sert offrir un bouton poussoir de mode Start D marrage situ un emplacement distant Cette entr e imite le fonctionnement du bouton Strop Arr t et sert offrir un bouton poussoir Strop Reset Arr t R initialisation un emplacement distant 057 077 5 AM 49 DSE7000 Series Configuration Suite Simulate Test on load button Cette entr e mule le fonctionnement du bouton Test et sert offrir un Simuler un bouton de test sur bouton poussoir de Test situ un emplacement distant charge 50 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM Fonction Smoke limit Limite de fum e IEEE 37 2 18 dispositif en acc l ration ou en d c l ration Stop and Panel Lock Arr t et verrouillage de panneau Modules DSE7300 Series V2 0 0 ou ult rieurs uniquement Transfer to Mains Open Generator Transf rer au secteur Ouverture disjoncteur g n rateur IEEE 37 2 52 sectionneur AC Transfer to generator Open Mains Transf rer au g n rateur Ouverture disjoncteur secteur IEEE 37 2 52 sectionneur AC DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document DSE7000 Series
65. aleur d finie pour High Voltage Tension haute Active quand la fr quence du secteur est inf rieure la valeur d finie pour Low Frequency Fr quence basse Active quand la tension du secteur est inf rieure la valeur d finie pour Low Voltage Tension basse Active quand l alarme de s quence de phase n gative est active Active quand la valeur pour Oil Inactive dans les cas suivants Pressure Pression d huile devient e Quand le syst me est arr t inf rieure celle de Low Oil e Durant la s quence de d marrage Pressure Shutdown Arr t pour avant que la temporisation de cause de pression d huile basse s curit ait expir Oil Pressure Low Warning Alarme de Active quand la valeur pour Oil Inactive dans les cas suivants 62 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite pression d huile faible IEEE 37 2 63 commutateur de pression Oil Pressure Sensor Open Circuit Circuit ouvert du capteur de pression Open Generator G n rateur ouvert IEEE 37 2 52 sectionneur AC Open Generator Pulse Impulsion d ouverture disjoncteur g n rateur IEEE 37 2 52 sectionneur AC Open Mains Secteur ouvert IEEE 37 2 52 sectionneur AC B Open Mains Pulse Impulsion d ouverture disjoncteur secteur IEEE 37 2 52 sectionneur AC S Pressure Pression d huile devient inf rieure celle de Low Oil Quand le
66. ants puis reconnectez le Si le probl me persiste Essayez avec un autre c ble USB Si vous n en avez pas c est un c ble du m me type que celui utilis entre un PC et une imprimante USB de Type Type B Si le probl me persiste D connectez le contr leur DSE Arr tez le PC puis red marrez le Reconnectez l interface puis r essayez Si vous rencontrez toujours des probl mes V rifiez le port USB avec un autre p riph rique par exemple une souris une imprimante ou un appareil photo num rique DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 13 DSE7000 Series Configuration Suite 4 UTILISATION DU LOGICIEL CONFIGURATION SUITE Pour lancer le logiciel Configuration Suite pour Windows cliquez sur le bouton D marrer de Windows Start B ou A start en fonction de votre version de Windows S lectionnez ensuite Tous les programmes gt Deep Sea Electronics PLC gt DSE Configuration Suite gt DSE Configuration Suite Au bout de quelques instants l application se charge l cran d invit s affiche et votre cran doit se pr senter de la mani re suivante DEEP SEA ELECTRONICS PLC Create new configuration E Open recent configuration 3110 C Read configuration from a module Hide this screen at startup COMPLEX SOLUTIONS Il s agit de l cran de d marrage initial Vous pouvez le d sactiver en cochant la case Hide this screen at start up Masquer cet
67. ar Monday 00 00 00 00 clear Monday 00 00 00 00 Clear Monday 00 00 00 00 Clear Monday Ke 00 00 00 00 Clear Monday 00 00 00 00 Clear Monday 00 00 90 00 clear Monday 00 00 00 00 ciear DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 1057 077 5 AM101 DSE7000 Series Configuration Suite 6 13 ALARME MAINTENANCE Ba MET L alarme maintenance n est disponible que sur les modules V2 1 et ult rieurs Les alarmes maintenance 2 et 3 ne sont disponibles que sur les modules V3 0 et ult rieurs Trois alarmes de maintenance sont disponibles pour permettre l utilisateur final de planifier la maintenance Par exemple l alarme de maintenance 1 peut servir planifier les changements d huile l alarme de maintenance 2 les changements de batterie etc Cliquez pour activer ou d sactiver l option Les valeurs correspondantes sont gris es si l alarme est d sactiv e Maintenance alarm 1 Enabla Description Action Engine run hours Hrs Une alarme de maintenance se produit quand le moteur a fonctionn pendant le nombre d heures indiqu OU quand l intervalle de temps sp cifi est coul au premier des termes chus Enable alarm on due date Maintenance interval months Vous pouvez proc der de deux mani res pour r initialiser l alarme de maintenance Vous pouvez 1 Activer une entr e num rique
68. ar exemple Dre Pendant la temporisation de s curit la page d tat d finie en usine pour le module affiche la tension L N le g n rateur ayant 3 phases et 4 fils Les informations d tat affich es peuvent tre incorrectes pendant la temporisation de s curit si la fonction Auto Voltage Sensing D tection automatique de la tension est activ e alors que le g n rateur n a pas 3 phases et 4 fils Pour viter cela vous pouvez personnaliser la page d tat pour afficher d autres param tres si n cessaire pour les modules V2 2 et ult rieurs uniquement Au terme de la p riode d inhibition des s curit s les tensions correctes s affichent Options Options d application Enable Auto Le module fonctionne en mode normal Voltage Sensing La fonction Auto voltage sensing D tection automatique de la tension est activ e Activer la Pendant la p riode d inhibition des s curit s le module essaie de mesurer la tension d tection nominale et la fr quence du syst me et de d terminer la topologie du c blage de automatique de l alternateur Au terme de la p riode d inhibition des s curit s la configuration principale et la tension la configuration alternative sont analys es afin de d terminer laquelle est la plus adapt e au syst me connect et le module continue de fonctionner en utilisant la configuration la plus adapt e pour assurer la protection Application Description DSE7000 Series Configu
69. ar l utilisateur 2 s active DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 55 DSE7000 Series Configuration Suite 6 5 4 SORTIES LOGIQUES La liste des fonctions disponibles permettant de configurer les sorties relais du module s applique aussi la configuration des LED et aux extensions des sorties relais module 7300 Series uniquement Dans le cadre de la norme IEEE 37 2 les num ros de fonctions peuvent galement tre utilis s pour repr senter les fonctions dans les appareils microprocesseur et dans les logiciels Quand une fonction peut tre repr sent e d apr s la norme IEEE 37 2 son num ro est indiqu dans le tableau ci dessous Les sorties sont class es par ordre alphab tique avec le param tre en premier Par exemple la sortie Survitesse moteur est r pertori e sous Engine Overspeed Survitesse moteur Disponi S wn ydement sur les modules AMF DSE7220 DSE7320 S Dispon S active Ne s active pas Fonctions Not Used Inutilis e La sortie ne change pas d tat Unused Air Flap Relay Relais de volet Cette sortie sert normalement contr ler un Elle est inactive quand le syst me est au d air volet d air Elle devient active en cas d arr t repos d urgence ou de d passement de vitesse Arm Safety On Alarms Armer la Devient active au terme de la temporisation s curit sur les alarmes de s curit quand toutes les alarmes configur es sur
70. arge de 110 pendant 1 heure Si la charge du syst me est r duite le module suit une courbe de refroidissement Cela signifie qu une deuxi me condition de surcharge peut se d clencher beaucoup plus t t que la premi re puisque le contr leur sait si le bobinage ne s est pas refroidi suffisamment Pour plus d informations sur la courbe d endommagement thermique de votre alternateur consultez le fabricant de l alternateur 88 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite T Tripping Time in seconds 5 gO f TUE BET ao AL LA LIL UI II WAR LH LI AP LU LH I HOH LU LH LI d WU LUN LI AU NL LI ITA LUN 1 D VI LUN LI A EE TU d Nat Ulm LUI d Mi LOU LIN O Vi LL OT Dm LON LON ON LA ill o CU Did LU OT Ai J I AI o CIE H Ju H quim L lls aung LZ we NO ms E E if E d E E E E E i E E SaAIN2 LINGI UME E 1U811N21810 __ DT mm EN E EEN NS NN EN W UN EN EN E Cai EE EEN EEN EEN E EE EE EE EE ro EE EE unes du 34440 Jadu ese yu CAL LU N QUE LU UN Bm TCL a dA dt tec oe two ee ee ooo Ten E EE E IIA I
71. arge des langues de gauche droite Mi Prise en charge des langues de droite gauche Contr le le fonctionnement des boutons de contr le des disjoncteurs de la face avant mode manuel uniquement O Fonctionnement normal Seul un transfert est possible Autre fonctionnement Si la charge est sur le G n rateur et que vous appuyez sur le bouton du disjoncteur le disjoncteur s ouvre Si vous appuyez une nouvelle fois sur le bouton le disjoncteur se ferme Si vous appuyez sur l autre bouton Other Autre alors que la charge est sur le G n cela d clenche un transfert vers le secours s il y en un disjoncteur secours Cela fonctionne galement dans l autre sens secours vers G n rateur DSE7000 Series Configuration Suite 6 2 2 CONFIGURABLE STATUS SCREENS CRANS D ETAT CONFIGURABLES Voter Cette fonction n est disponible que sur les modules DSE7000 Series V2 2 et ult rieurs Sur les versions de module ant rieures l cran d tat est fixe La fonction Configurable Status Screens crans d tat configurables permet d adapter l cran en fonction des exigences de l application ou des besoins de l utilisateur Par exemple il est possible de configurer le module pour afficher l cran Summary Synth se avec ses param tres d usine puis de changer d cran pour afficher les mesures sp cifi es par l utilisateur final Ce changement d cran se fait sans intervention de l utilisateur Co
72. ateur Cette fonction peut servir cr er un AND afin qu un g n rateur ne re oive l ordre de d marrer que s il y a une panne secteur et si une autre condition n cessitant de lancer le g n rateur est remplie Si le signal Auto start Inhibit Inhibition du d marrage automatique est activ une nouvelle fois il est ignor jusqu ce que le module r tablisse le secteur pour la charge et s teigne Cette entr e n emp che pas de d marrer le moteur en mode MANUAL MANUEL ou TEST Le module surveille l alimentation d entr e monophas e ou triphas e et s assure qu il n y a pas de surtension de sous tension de surfr quence ou de sous fr quence Il peut tre n cessaire de surveiller une alimentation secteur diff rente ou un aspect de l entr e secteur qui n est pas surveill par le contr leur Si les appareils qui assurent cette surveillance suppl mentaire sont connect s pour faire fonctionner cette entr e le contr leur se comporte comme si l entr e secteur tait hors limites Le g n rateur re oit alors l ordre de d marrer et d alimenter la charge Si le signal d entr e dispara t le module se comporte comme si le secteur tait revenu dans ses limites condition que le syst me de d tection secteur indique lui aussi que le secteur se situe dans ces limites Cette entr e sert ordonner un arr t de type Coolant Temperature High Temp rature du liquide de refroidissement haute partir d une entr e no
73. ation de chauffage contr ler les bougies de pr chauffage du moteur Remote Control 1 10 Commande S rie de sortie qui peuvent tre contr l es distance dans la section distance 1 10 SCADA du logiciel Version 5 x x ou ult rieure Elles peuvent servir contr ler des circuits externes ou tre utilis es dans la section Control logic Contr le logique du logiciel Configuration Suite Scheduled Run Ex cution planifi e Active pendant une ex cution planifi e Smoke limiting Limite de fum e Devient active quand le Devient inactive quand le module module demande au moteur demande que le moteur fonctionne la de fonctionner au ralenti vitesse nominale Cette sortie peut servir envoyer un signal l entr e Idle Ralenti d un r gulateur de vitesse du moteur s il y en a Un Start Relay Relais de d marrage Active quand le module ordonne le d marrage du moteur IEEE 37 2 54 embrayage du vireur System in Auto Mode Syst me en mode Active quand le module est en Inactive dans les autres modes Auto mode Auto System in Manual Mode Syst me en mode Active quand le module est en Inactive dans les autres modes Manuel mode Manual Manuel System in Stop Mode Syst me en mode Active quand le module est en Inactive dans les autres modes Arr t mode Stop Arr t System in Test Mode Syst me en mode Active quand le module est en Inactive dans les autres modes Test mode Test T
74. cant du g n rateur Les informations contenues dans le pr sent manuel doivent tre lues conjointement celles de la documentation du module correspondant Ce manuel ne couvre que les diff rents param tres disponibles et leur utilisation Un manuel distinct est consacr au fonctionnement du module lui m me voir la section Bibliographie de ce document DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 7 DSE7000 Series Configuration Suite 2 1 INSTRUCTIONS D INSTALLATION DU LOGICIEL 2 1 1 CONFIGURATION MINIMALE REQUISE Systeme Windows Vista Windows XP ou Windows 2000 avec le framework Microsoft d exploitation NETO 2 0 Ecran 17 pouces recommand r solution de 1 024 x 768 Communications Port USB requis pour configurer le module D Le logiciel DES7000 Series Configuration Suite pour Windows est une application 32 bits qui n cessite le framework Microsoft NET 2 0 Il n est par consequent pas compatible avec Windows 2 0 3 0 3 1 3 11 95 98 ou Millenium Me REMARQUE Le framework Microsoft NET 2 0 est disponible sur le site Web de Microsoft Il est galement inclus dans la version CD du logiciel DSE Configuration Suite que vous pouvez obtenir aupres de Deep Sea Electronics PLC ou en t l chargeant CD version version CD sur le site Web de DSE D Fermez tous les autres programmes avant d installer le logiciel Il est recommand de d sinstaller toute version ant
75. compatible avec le module actuellement connect la mise jour ne peut pas se poursuivre Dans cet exemple nous avons essay d envoyer un fichier de mise jour d un 7210 un module 7220 Version check X Incompatible hardware Unitis model code 7220 model variant O hardware variant O Firmware file is model code 7210 model variant O hardware variant O Firmware Update Wizard 6 of 6 ere me Firmware Update Wizard 6 of 6 20 La mise jour est maintenant en cours de progression et elle doit prendre moins d une minute he Transferring File GG Transferri Pendant ce d lai Overall progress 25 NE D BRANCHEZ PAS LA CONNEXION USB Transfer progress aq ar N TEIGNEZ PAS VOTRE PC NE COUPEZ PAS L ALIMENTATION DU CONTROLEUR DSE7000 SERIES Transferring File La mise jour est pr sent termin e Complete Update Comp Update Complete Le module va red marrer automatiquement avec le microprogramme mis jour Overall progress Vous pouvez d sormais d connecter le c ble USB et teindre le module ou votre PC Cliquez sur OK pour continuer DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 5 3 DITEUR DE LANGUE L diteur de langue est compatible
76. configur e sur Reset Maintenance Alarm R initialiser l alarme de maintenance 2 Utiliser la section SCADA gt Maintenance gt Maintenance Alarm Alarme de maintenance de Configuration Suite 102 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 14 COMMUNICATIONS Ve Te Les options de communication ne sont pas disponibles sur les contr leurs DSE7200 Le module 7300 Series inclut des ports RS232 et RS485 permettant de connecter un modem ou un autre p riph rique Le protocole utilis est le RTU Modbus La page Communications est subdivis e en un certain nombre de sections S lectionnez la zone de votre choix l aide de la souris Communications Basic Advanced Les zones d entr e de texte vides permettent d identifier le g n rateur Ce texte s affiche sur l cran SCADA quand le module est connect au RO 6 14 1 BASE Basic Module Identification Site identity D bit en bauds ajustable de 1 200 57 600 Genset identity Serial Port Configuration slave ID 10 Baud Rate 13200 Indiquez quel port le Port Usage Incoming Modem Calls hd module utilisera pour communiquer Modem Settings Alarm number Ces options sont gris es tant qu aucune option correspondante n est s lectionn e dans Port Usage Utilisation du port GoM Modem SMS Message centre number OMS Recipient numb
77. d activation Safety timer Temporisation de s curit 58 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM Dummy Load Control Contr le de charge non utile 1 5 Droop enable Activation du mode statisme Dual Mutual Standby Veille du double contr le commande Modules DSE7000 V2 0 0 ou ult rieurs uniquement Earth Fault Trip alarm Alarme d faut de terre Modules DSE7300 Series V2 0 0 ou ult rieurs uniquement EJP1 EJP2 Emergency Stop Arr t d urgence Engine Over Speed Shutdown Arr t imm diat pour cause de survitesse du moteur IEEE 37 2 12 vitesse excessive d un dispositif Engine Over Speed Warning Alarme de survitesse moteur IEEE 37 2 12 vitesse excessive d un dispositif Engine Under Speed Shutdown Arr t pour cause de vitesse trop faible IEEE 37 2 14 relais de vitesse trop faible Engine Under Speed Warning Alarme de vitesse trop faible IEEE 37 2 14 relais de vitesse trop faible Energise to Stop Alimenter pour arr t DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document DSE7000 Series Configuration Suite Devient active quand le nombre de kW du moteur devient inf rieur la valeur de l option Dummy Load Control Trip D clenchement de contr le de charge non utile Inactive quand le nombre de kW du moteur redevient sup rieur la valeur de I option Dummy Load Control Return Retour du contr le de la charge non utile
78. d vous tes pr t tester votre nouveau fichier de texte envoyez le l aide du bouton pr vu cet effet N oubliez pas de s lectionner ce nouveau fichier de langue dans l diteur de configuration d affichage du module Vous pouvez aussi t l charger des fichiers de langue dans le module l aide de la section SCADA gt LANGUAGES SCADA gt LANGUES du logiciel Configuration Suite a Language editor File View Options Mem fae bel BS OL 60 SO de do HEC pt z Zen Be ES 22 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 5 4 MENU HELP AIDE 5 5 BARRE D OUTILS TOOLBAR La barre d outils contient les commandes de menu les plus utilis es Elle permet souvent d acc der plus rapidement ces commandes Cr e un nouveau fichier de configuration Ouvre un fichier existant partir du disque dur ou d un p riph rique de m moire flash Enregistre le fichier actuellement ouvert l endroit ou il a t charg pr c demment Si c est un nouveau fichier vous tes invit lui attribuer un nom Imprime le fichier de configuration actuellement ouvert A G n re un aper u du fichier de configuration tel qu il se pr sentera sur la page une fois imprim Envoie les param tres de la configuration actuellement ouverte au contr leur Lit les param tres du contr leur connect afin de les afficher modifi
79. de l ECU moteur CAN Charge Alternator Failure Indique une d faillance de charge au niveau Le syst me est au repos D faillance de l alternateur de de l alternateur de charge auxiliaire Durant la s quence de d marrage charge avant que la temporisation de Arr t ou avertissement s curit ait expir Close Generator Fermer le Utilis e pour contr ler le dispositif de Inactive quand le g n rateur n a pas g n rateur basculement de la charge Chaque fois besoin de prendre la charge CAN Data Fail D faillance des Devient active quand aucune donn e CAN donn es CAN n est re ue de l ECU apr s expiration de la temporisation de s curit IEEE 37 2 a 52 sectionneur AC que le module XXX s lectionne le g n rateur pour prendre la charge cette sortie devient active Close Generator Pulse Impulsion Utilis e pour contr ler le dispositif de basculement de la charge Chaque fois que le de fermeture du g n rateur module 7xxx s lectionne le g n rateur pour prendre la charge cette sortie devient IEEE 37 2 52 sectionneur AC active durant la tempo Breaker Close Pulse Impulsion de fermeture du disjoncteur apr s quoi elle devient de nouveau inactive 56 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 57 DSE7000 Series Configuration Suite Fonctio
80. de rappel de fermeture par ressort Cette entr e permet de disposer d une protection contre une pression d huile trop lev e l aide d un contact normalement ouvert ou ferm et l entr e analogique peut tre utilis e en parall le en tant que protection ou configur e pour tre utilis e comme indicateur uniquement Fonction Panel Lock Verrouillage du panneau de contr le Protection Disabled Protection d sactiv e Remote Start off load D marrage distance sans prise de charge Remote Start on load D marrage distance avec prise de charge Simulate Auto mode button Simuler un bouton de mode Auto Simulate Lamp test button Simuler un bouton de test de lampes Simulate Mains available Simuler un secteur disponible Simulate Manual Button Simuler un bouton Manuel Simulate Start Button Simuler un bouton D marrer Simulate Stop Button Simuler un bouton Arr t DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document DSE7000 Series Configuration Suite Description Cette entr e sert s curiser l installation Si l entr e External Panel Lock Verrouillage du panneau de contr le externe est active le module ne r pond pas quand les boutons de s lection de mode ou de d marrage sont activ s Cela permet de mettre le module dans un mode sp cifique Auto par exemple et de le s curiser Le fonctionnement du module n est pas affect et l op rateur reste en me
81. der click Net To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files Deep Sea Electronics PLOSOSE Configuration Suite Browse Disk Cost Cancel Back S lectionnez Disk Cost Utilisation de l espace disque pour voir l espace disque restant puis cliquez sur Next Suivant pour continuer Cl DSE Configuration Suite Disk Space x The list below includes the drives vou can install OSE Configuration Suite to along with each drives available and required disk space Volume o Size Available Require Sal ara 20GB OM EPN 33GB 3ETIME OF ees BOGE AGE UK Gill 25GE 19GE UK i Exemple montrant la fen tre Disk Cost Utilisation de l espace disque DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 9 DSE7000 Series Configuration Suite CG DSE Configuration Suite Contirm Installation The installer is ready to install OSE Configuration Suite on your computer Click Nest to start the installation Cancel Back GC DSE Configuration Suite Installing DSE Configuration Suite DSE Configuration Suite iz being installed Please wait Cancel Back Nests DSE Configuration Suite Installation Complete DSE Configuration Suite has been successfully installed Click Close to exit Please use Windows Update to check for any critical updates to the NET Framewor
82. des tol rances s applique K est le multiplicateur de temps Earth Fault I est l intensit de terre r elle mesur e Enable 5 I est la valeur du parametre Trip SCH E ction Shutdown Y D clenchement Trip Level 10 J 50 A Time Multiplier gt 0 4 Is valeur du param tre Trip K multiplicateur de temps D clenchement K 0 1 0775 AM 79 Multiple of trip point setting DSE7000 Series Configuration Suite 6 7 6 PUISSANCE DU G N RATEUR La page Power puissance est subdivis e en un certain nombre de sections S lectionnez la zone de votre choix l aide de la souris Generator Power Overload Protection Load Control 6 7 6 1 PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES La page Overload protection Protection contre les surcharges est une sous page de la page Generator Power Puissance du g n rateur Overload Protection Overload Protection Cliquez pour activer ou d sactiver l option Les ne valeurs En correspondantes sont ui KR SE gris es si l alarme est Return w 180 KW d sactiv e Delay s Cliquez et faites glisser la souris pour modifier les param tres Param tre Description Protection contre les O La fonction Overload Protection Protection contre les surcharges est surcharges d sactiv e Le module surveille le niveau de charge en kW et fournit une fonction d alarme si ce niveau d passe la valeur d finie pour Trip D clenchement pendant le laps de temps
83. doit tre defini sur Energise Alimenter ou sur De energise Cesser d alimenter au moment ou la source est activ e S lectionnez la sortie a utiliser pour le contr le qts volts Freet Ces intitul s SE Source Polarity Ge rs e Output E ME Fuel Pump Control Energised sch ma de c blage type Output D Close Gen Output Energised Relay Outputs DC Supply Out Source Polarity Output E Not Used Energised Output F Mot Used Energised Output G Mot Used Energised Output H Mot Used Energised 6 5 2 LED VIRTUELLES LED Configuration Permet de configurer les Source options d tat LED 1 weree E Ces options ne peuvent pas tre visualis es sur le LED 2 Net Used module lui m me mais Wen 2 Not Used Lit elles sont visibles dans la Ler A Hot Used na Lit a section SCADA du logiciel LEDS ET FER Elles peuvent galement tre lues par des syst mes LED b Not Used id Lit tiers de type automate HAE x Hot Used VM Lit programmable industriel par LEDS EES E FE exemple l aide du protocole Modbus LED 4 Not Used lit PEt 10 Not Used e Lit e LUSE iil Mot Used Lit HED 12 Mot Used Lit LED 13 Mot Used lit CETHA Mot Used e Lit BERNIE Not Used Lit LED 16 Not Used lit LEG Ty Not Used Lit LEG 18 Not Used Lit LED 14 Not Used Lit e LED 20 Not Used lit 52 DSE7000 Series Configura
84. e Hot Used Mot Used Not Used Hot Used sei Lit Not Used sei Lit Mot Used sei In x Mot Used sei Lit Se ig alo ima lel TN leah a DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document Cliquez pour activer ou d sactiver l option Les valeurs correspondantes sont gris es si l alarme est d sactiv e S lectionnez le type d alarme de liaison perdue L alarme se d clenchera si le module d extension n est pas d tect M Si vous appuyez sur le bouton Mute Lamp test Silence Test des lampes les autres modules DSE2548 configur s sur Follow main unit Suivre l unit principale et le module h te testent eux aussi leurs lampes meitent leur alarme en mode silencieux et vice S lectionnez la configuration pour la LED Par exemple cette LED est configur e pour tre teinte en mode Auto Par cons quent ce n est pas une LED de type Auto 057 077 5 AM115 DSE7000 Series Configuration Suite 7 SCADA SCADA est l abr viation de Supervisory Control And Data Acquisition Contr le de supervision et acquisition de donn es SCADA est un outil de service qui peut aussi servir surveiller contr ler le g n rateur En tant qu outils de service les pages SCADA permettent de v rifier le fonctionnement des entr es et sorties du module ainsi que les param tres de fonctionnement du g n rateur Cliquez pour vous scada connecter au module Quand la connexi
85. e permet de r initialiser distance une alarme verrouill e Elle permet aussi de r initialiser sans avoir arr ter le g n rateur un avertissement verrouill qui se serait d clench ce qui suppose qu il ait t configur cet effet Ces entr es permettent d ordonner au module DSE7300 d utiliser l une des configurations alternatives au lieu de la configuration principale En cas de d marrage distance ou de panne de secteur le g n rateur re oit l ordre de d marrer et d alimenter la charge D s que le signal de d marrage distance dispara t que le secteur est r tabli le module continue d alimenter la charge l aide du g n rateur jusqu ce que l entr e Auto Restore Inhibit Inhibition de la restauration automatique soit d sactiv e Cette entr e permet d installer le contr leur sur un syst me sur lequel le r tablissement du secteur est command distance ou par un syst me automatique Cette entr e sert offrir une fonction prioritaire pour emp cher le contr leur de d marrer le g n rateur en cas de d marrage distance ou de secteur hors limites Si cette entr e est active et qu un signal de d marrage distance une panne de secteur survient le module n envoie pas de commande de d marrage au g n rateur Si par la suite ce signal d entr e dispara t le contr leur fonctionne comme si un d marrage distance une panne de secteur avait eu lieu il d marre et charge le g n r
86. e sup rieure pour viter cette confusion DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 3 DSE7000 Series Configuration Suite TABLE DES MATI RES 1 BIBLIOGRAPHIE sais eet reer erererceereceerererrer Trier Tire eeerereeerer errr cere tre 7 2 DESCRIPTION TN 7 2 1 INSTRUCTIONS D INSTALLATION DU LOGICIEL ccccsscsseeersssseersssseeseneeerseseeeeseneeenseneseeeeeeas 8 2 1 1 CONFIGURATION MINIMALE REQUISE een 8 2 12 INSTALLATION ee 8 2 1 3 DEPANNAGE EN CAS DE PROBLEMES LORS DE L INSTALLATION DU LOGICIEL s ssseeseeees 11 2 1 3 1 WINDOWS SK A a a aI ad alco a a a Aaa EE AEAEE A SEE ENAA 11 2 1 3 2 WINDOWS VISTA RU 11 2 1 3 3 VEN DONS RP EE 11 2 1 3 4 WINDOWS NT WINDOWS MILLENIUM WINDOWS 98 WINDOWS 95 ET WINDOWS 3 1 11 2 1 3 5 APPLE MAC WINDOWS CE PALM OS SMARTPHONES ET ASSISTANTS PERSONNELS PDA 11 3 INSTALLATION DU MATERIEL nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnensnnrneneesssnnnnnnnnnnnnnne 13 3 1 DEPANNAGE DES PROBL MES D INSTALLATION cccssscessssssesssssseseeseeeseesseesoeseeesenseeeeanens 13 4 UTILISATION DU LOGICIEL CONFIGURATION SUITE 14 5 MENUS El BARRE DOU TIES getest 15 St MENU FILE FICHIER sussa occa esata du 15 5 2 MENU TOOLS OUTIL eerste nt fab eua asie eine eco institue 16 5 2 1 MISE JOUR DU MICROPROGRAMME csssssssssssssssssssessssssssssssssssssssnssssnesesntsassnssatsaesntsateatsansaesansas 18 5
87. efined Control 1 Contr le defini par l utilisateur 1 s active quand une alarme commune survient O quand l option User defined control 1 Contr le d fini par l utilisateur 1 est active alors que l option Digital Input A Entr e logique A est inactive Common Warning E Active Digital Input Inactive User Defined Control 1 T Active Description d taill e Une alarme de type Warning Avertissement active l option User Defined Control 1 Contr le d fini par l utilisateur 1 si l option Digital Input A Entr e logique A n est pas active Quand par la suite l alarme de type Warning Avertissement commune est r initialis e les alarmes de type Warning Avertissement se r initialisent elles m mes l option User Defined Control 1 Contr le defini par l utilisateur 1 reste active en raison de la boucle Pour r initialiser le verrouillage il faut activer l option Digital Input Entr e logique 6 5 3 3 EXEMPLE UTILISANT UNIQUEMENT DES FONCTIONS OR La fonction AND ET doit tre inactive en permanence pour que vous puissiez utiliser la fonction OR OU uniquement Pour ce faire il faut param trer la condition AND ET sur Not Used Inactive Non utilis e inactive User Defined Control 4 Description Config 1 or2 selected Alternative Config 1 Selected Active Mot Used k Inactive o Une sortie configur e sur User d Defined Control 2 Contr le A
88. elemetry Active Relay T l m trie active Active quand le port de communication est en cours de transmission et relais quelques instants apr s l arr t de la transmission Peut tre utilis e comme sortie relais ou une sortie pour LED Telemetry Data Active LED Donn es de Active quand des donn es sont en cours de transmission Cette sortie t l m trie LED change continuellement d tat clignote apr s un transfert de donn es Elle est g n ralement utilis e en tant que sortie LED et non en tant que sortie relais car elle clignote en permanence Si vous avez besoin d une sortie similaire plus adapt e un relais consultez la section Telemetry Active T l m trie active User Defined Control 1 3 active Contr le Indique que l option User Defined Control Control Logic Contr le d fini par d fini par I utilisateur 1 3 actif l utilisateur Contr le logique 1 est active Waiting for Manual Restore Attente de Devient active quand le g n rateur prend la charge et que le secteur est en r tablissement manuel bon tat de fonctionnement mais qu une entr e configur e sur Manual Restore R tablissement manuel est active Peut servir signaler un op rateur qu une action est requise pour que le syst me puisse basculer sur le secteur 64 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 6 TEMPORISATIONS De nombreuses temporisations s
89. ension ou de surtension du g n rateur a t activ Active quand une alarme de sous tension ou de surtension du g n rateur a t activ Cette sortie est inactive quand le g n rateur fonctionne correctement Cette sortie est inactive quand le g n rateur fonctionne correctement Cette sortie est inactive quand le g n rateur fonctionne correctement Cette sortie est inactive quand le g n rateur fonctionne correctement DSE7000 Series Configuration Suite Generator Earth Fault D faut terre du g n rateur Generator Excite Excitation du g n rateur IEEE 37 2 31 dispositif d excitation s par Gen Over Current IDMTAlarm Alarme IDMT de surintensit du g n rateur IEEE 37 2 51 relais de surintensit AC Gen Over Current Immediate Warning Alarme imm diat de surintensit du g n rateur IEEE 37 2 50 relais de surintensit instantan Generator Over Voltage Shutdown Arr t pour cause de surtension du g n rateur IEEE 37 2 59 relais de surtension AC Generator Over Voltage Warning Alarme de surtension du g n rateur IEEE 37 2 59 relais de surtension AC Generator Under Voltage Shutdown Arr t pour cause de sous tension du g n rateur IEEE 37 2 27 relais de sous tension AC Generator Under Voltage Warning Alarme de sous tension du g n rateur IEEE 37 2 27 relais de sous tension AC Active quand l alarme Generator earth fault D
90. er Affiche le num ro de version du logiciel de programmation Configuration Suite Display volts as PhPh NM Les tensions sont affich es en tant que tensions de phase phase dans l diteur de configuration CL Les tensions sont affich es en tant que tensions de phase neutre dans l diteur de configuration Connect via ER S lectionnez la m thode de communication Les choix pr sents varient en fonction de la configuration de votre PC Pour vous connecter directement au contr leur via le port USB s lectionnez USB Connect via USE Pour connecter un module via un modem s lectionnez le modem de votre PC dans la liste Connect via Agere Systems HDA Modem Modem Settings E amp db Cliquez ensuite sur Modem Settings Parametres du modem puis entrez le num ro de t l phone du module auquel vous souhaitez vous connecter Modem Settings gt ez A Module Phone Number Num ro de t l phone du module num ro de t l phone du module auquel Module Phone Number vous souhaitez vous connecter 01234 567890 Modem timeout D lai d attente du modem si le Wm ug P module connect ne r pond pas au logiciel Configuration Suite pendant la p riode d finie pour cette option la connexion se termine Compose le num ro actuellement entr pour Dial Composer l option Module Phone Number Num ro de t l phone du module Hang up Raccrocher no E ER Met fin la connexion t l phoniq
91. errouillage Lamp Test Test des lampes Main Config Select S lection de la configuration principale DSE7300 V2 0 0 ou version ult rieure uniquement Mains closed Auxiliary Auxiliaire secteur ferm IEEE 37 2 3 relais de contr le ou d interverrouillage Mains Load Inhibit Inhibition de prise charge du secteur IEEE 37 2 3 relais de contr le ou d interverrouillage DSE7000 Series Configuration Suite Description Pour le syst me de tarification fran ais EJP Effacement jours de pointe Cette entr e est fonctionnellement identique la fonction Remote Start Off Load D marrage distance sans prise de charge Si cette entr e est active le fonctionnement est similaire celui de la fonction Remote start on load D marrage distance avec prise de charge ceci pr s que le g n rateur ne re oit pas l ordre d accepter la charge Cette fonction peut tre utile quand il suffit de faire fonctionner un moteur par exemple titre d exercice Pour le syst me de tarification fran ais EJP Effacement jours de pointe Cette entr e est fonctionnellement identique la fonction Remote Start On Load D marrage distance et prise de charge En mode Auto le module proc de la s quence de d marrage et transf re la charge au g n rateur En mode Manual Manuel la charge est transf r e au g n rateur si le moteur fonctionne d j Cependant en mode Manual Manuel cette entr e ne g
92. ers DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 1057 077 5 AM 103 DSE7000 Series Configuration Suite 6 14 1 1 CONFIGURATION DU PORT S RIE Temporisation Port usage Utilisation du port Description Vous ne pouvez utiliser qu un port s rie RS232 ou RS485 la fois Les options disponibles sont les suivantes No Modem Aucun modem Le port RS232 est utilis pour connecter directement un quipement de type automate programmable industriel etc Incoming modem calls Appels de modem entrants Port RS232 connect un modem utilis pour accepter des appels entrants uniquement Incoming and outgoing modem Modem entrant et sortant Port RS232 connect un modem utilis pour accepter les appels entrants et galement effectuer des appels en cas d alarmes d arr t Outgoing modem alarms Alarmes de modem sortantes Port RS232 connect un modem utilis pour effectuer des appels en cas d alarmes d arr t RS485 Le port RS485 est actif Il est souvent utilis pour connecter des quipements de type automate programmable industriel ou d autres quipements tiers 6 14 1 2 PARAMETRES DU MODEM Temporisation Alarm Number Num ro d alarme GSM Modem Modem GSM SMS Message Centre Modem Centre de messages SMS du modem SMS Recipient Numbers Num ros des destinataires des SMS Description Num ro de t l phone que le module composera en cas de cond
93. faut terre du g n rateur s est d clench e en raison d un exc s de courant de terre Sert contr ler l excitation de Devient inactive quand le syst me est l alternateur AC arr t Active quand une condition de surintensit a provoqu le d clenchement de l alarme Overcurrent IDMT IDMT de surintensit Active quand une condition de surintensit d passe la valeur d finie pour Overcurrent alarm Trip D clenchement d alarme de surintensit Dans le m me temps le contr leur commence suivre la courbe IDMT Si la condition de surcharge persiste pendant une dur e excessive l alarme Overcurrent IDMT IDMT de surintensit s active Active quand la tension du g n rateur d passe la valeur d finie pour High Voltage Shutdown Arr t imm diat pour cause de surtension Active quand la tension du g n rateur d passe la valeur d finie pour High Voltage Warning Alarme de surtension Active quand la tension du g n rateur Inactive dans les cas suivants est inf rieure la valeur d finie pour e Quand le syst me est arr t Low Voltage Shutdown Arr t pour e Durant la s quence de cause de tension basse d marrage avant que la p riode d inhibition des s curit s aient expir Active quand la tension du g n rateur Inactive dans les cas suivants est inf rieure la valeur d finie pour e Quand le syst me est arr t Low Voltage Alarm Alarme pour e Durant la s quence de cause de ten
94. figuration Suite 7 7 SECTEUR S MODULES AMF DSE7220 DSE7320 UNIQUEMENT Affiche les mesures du secteur 7320 uniquement Frequency 49 90 Hz Phase to Neutral Yoltages L1 N L2 N L3 M 2261 w 2254 BEE Phase to Phase Voltages L1 LA L3 L3 L3 Li 0 0 0 0 w 00y 7 8 G N RATEUR La page Generator G n rateur est subdivis e en un certain nombre de sections S lectionnez la zone de votre choix l aide de la souris Generator Frequency Voltages and Current Power 122 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 7 9 FR QUENCE TENSION ET INTENSIT Affiche les mesures du module pour la tension la fr quence et l intensit d livr es par le g n rateur Frequency 50 00 Hz Phase to Neutral Yoltages Li N L M 2247 2249 Phase to Phase Voltages L1 L2 LA L 0 0 0 0 w Current L1 EE 0 0 A 0 0 7 10 PUISSANCE L3 226 4 ELO 0 0 4 Affiche les mesures du module pour la puissance d livr e par le g n rateur Watts Li L O45 Way D DD kw VA Lil LE DO EA D0 kA War Li L2 0 0 ki Ar DO kY Ar Power Factor Accumulated Power kh O kin ky Ah O kv Ah DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document La Total 0 00 Ku 0 15 k La Total 00 kA 0 0 kA L Total DO kv Ar 0 0 E Ar Average 7 00 Et rh Okv Arh 057 077 5 AM123 DSE7000 Series Configuration Suite
95. g feature Activer la fonction de chargement rapide Audible alarm prior to starting Alarme sonore avant le d marrage All warnings are latched Tous les avertissements sont verrouill s Enable sleep mode Activer le mode sommeil Enable manual fuel pump control Activer le contr le manuel de la pompe Enable manual speed trim control Activer le contr le manuel du r glage Support right left languages in module strings Prise en charge des langues de droite gauche dans les cha nes de mots du module Version 5 x x ou ult rieure Enable Alternative Breaker Control Button Activer le bouton de contr le du disjoncteur Version 6 x x ou ult rieure 28 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite O Fonctionnement normal la p riode d hinibition des s curit s est pleinement respect e Cette fonction est utile si le module doit tre utilis avec des petits moteurs pour lesquels une fin pr matur e de cette p riode peut provoquer une alarme de vitesse excessive au d marrage Le module d sactive la p riode d hinibition des s curit s une fois que tous les param tres surveill s ont leur valeur normale Cette fonction est utile si le module doit tre utilis comme contr leur en veille car elle permet au g n rateur de d marrer et de prendre la charge dans les plus brefs d lais DE L activation du chargement rap
96. has es sont pr sentes il est g n ralement souhaitable de d finir ce param tre sur M pour activer l option Immediate Mains Dropout Suppression imm diate du secteur Mains Options Mains Failure Detection Immediate Mains Dropout AC system Ces options a caractere informatif sont en lecture seule Le systeme AC est configur sur la page Generator Options Options du g n rateur YT fitted Primary a 3 E 3 secondary Mains Phase Rotation Enable Phase Rotation Description O Le module ignore l tat du secteur Le module surveille le secteur et utilise ces informations d tat pour d marrer et arr ter automatiquement le systeme en mode Auto O Cette option est utilis e en cas de d faillance secteur Le disjoncteur secteur est maintenu ferm jusqu ce que le g n rateur atteigne la vitesse et la tension pr vues En cas de d faillance secteur le disjoncteur secteur s ouvre imm diatement en fonction du param trage de la temporisation Mains transient Fluctuations secteur Ces param tres servent d tailler le type de syst me AC auquel le module est connect triphas 4 fils monophas 2 fils 2 phases 3 fils L1 L2 2 phases 3 fils L1 L3 triphas 3 fils triphas 4 fils delta Cette liste n est pas exhaustive DSE se r serve le droit de la compl ter dans le cadre de son programme de d veloppement continu VT Fitted Transformateur de tension instal
97. hes haut at hac noir modifier Do O 16 2 48 64 60 96 112 128 144 160 176 192 208 24 240 Ohms OOhme D Pal Save As ICS Cancel Cliquez sur SAVE AS ENREGISTRER SOUS pour enregistrer la courbe lorsque vous y tes invit Cliquez sur OK pour accepter les modifications et retourner dans l diteur Cliquez sur CANCEL ANNULER pour ignorer et perdre les modifications que vous avez effectu es Meur Curve Kame Specity name for custom curve Astuce Vous pouvez supprimer renommer ou modifier des courbes de capteur personnalis es a partir du menu principal en s lectionnant Tools gt Curve Manager Outils gt Gestionnaire de courbes oe Cliquez sur OK pour enregistrer la courbe Toutes les courbes enregistr es deviennent disponibles dans la liste de s lection nput Type Type d entr e DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 43 DSE7000 Series Configuration Suite 6 4 6 DIGITAL INPUTS ENTR ES LOGIQUES La page Digital inputs Entr es logiques est subdivis e en un certain nombre de sections S lectionnez la zone de votre choix l aide de la souris Digital Inputs Digital Inputs A C Digital Inputs D F Digital Inputs S H Fonction pour les entr es logiques Pour plus d informations sur les fonctions disponibles consultez la section Fonctions des entr es logiques Digital Input
98. ide n est recommand e que lorsque des mesures ont t prises pour s assurer qu il est possible de faire d marrer rapidement le moteur par exemple avec des r gulateurs lectroniques etc O Le module d marre sans signal sonore Le module g n re un signal sonore lors de la s quence de pr d marrage pour indiquer que le syst me s appr te d marrer Les sp cifications du site exigent souvent d utiliser le mode AUTO O Fonctionnement normal les avertissements et les pr alarmes sont r initialis s automatiquement quand la condition de d clenchement dispara t Les avertissements et les pr alarmes restent verrouill s apr s leur d clenchement Pour r initialiser l alarme il faut utiliser le syst me de r initialisation externe de l une des entr es ou appuyer sur le bouton poussoir Stop Reset Arr ter R initialiser une fois que la condition de d clenchement a disparu Q Fonctionnement normal Option de configuration qui permet au module de passer en mode veille O Fonctionnement normal Permet de contr ler manuellement la pompe carburant quand la page de mesure du Fuel level Niveau de carburant est affich e Q Fonctionnement normal Permet de contr ler manuellement le r glage de la vitesse quand la vitesse du moteur est affich e D termine le sens d entr e de texte quand cette fonction est prise en charge c est dire quand le texte d entr e est configurable O Prise en ch
99. ifier les Action Shutdown param tres Trip sos 8 High Alarms String Flexible Sensor High 7 Tapez la valeur ou cliquez sur les fl ches haut et bas pour modifier les param tres Saisissez le texte qui doit appara tre l cran quand l alarme se d clenche 42 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 4 5 MODIFICATION DES COURBES DU CAPTEUR Le logiciel Configuration Suite contient les caract ristiques des capteurs r sistifs les plus utilis s mais vous pouvez avoir besoin de connecter le module 7000 Series un capteur qui ne figure pas dans la liste des capteurs pris en charge Pour vous aider un diteur de capteurs a t pr vu Vous pouvez supprimer des courbes de capteur personnalis es partir du menu principal en s lectionnant Tools gt Curve Manager Outils gt Gestionnaire de courbes Dans cet exemple le capteur le plus proche de celui utilis est le capteur de niveau de carburant VDO 10 1802 Cliquez pour modifier la courbe de capteur put Type VDO Ohm range 10 180 Etdlidere i sensor Curve Editor ustom sender curve Unnamed curve Cliquez et faites glisser les points sur les graphiques pour modifier les param tres Ou utilisez la souris pour s lectionner un point sur le graphique puis entrez sa valeur dans la zone de saisie ou cliquez sur les fl c
100. imp dance est install sur le module DSE pour install mesurer la vitesse du moteur Les caract ristiques de l entr e Magnetic Pickup Input Entr e du capteur magn tique du module DSE sont contenues dans la publication DSE 057 074 7000 Series Operator Manual Manuel de l op rateur Flywheel teeth Nombre de dents du volant moteur Ce nombre est lu par le capteur magn tique Dents de volant 6 10 1 2 OPTIONS DE D MARRAGE Param tre Description Start Attempts Nombre de tentatives de d marrage que le module doit effectuer Tentatives de Si le module ne d tecte pas l allumage du moteur avant la fin du temps d fini pour d marrage Cranking time Dur e d marrage la tentative de d marrage en cours est annul e et l option Crank Rest Temps de repos apr s d marrage prend effet avant la tentative de d marrage suivante Si au terme de toutes les tentatives de d marrage configur es le moteur n est pas d tect comme en fonctionnement l alarme d arr t Fail to Start Echec d marrage se d clenche Pour d tecter si le moteur est en fonctionnement on v rifie toutes les m thodes Crank Disconnect Retrait d marreur sont contr l es Pour plus d informations consultez la section Retrait d marreur de ce document Loss of sensing Si le signal de d tection de vitesse est perdu pendant que le moteur fonctionne une signal Perte du alarme est g n r e signal de d tection Shutdown Arr t le g n ra
101. isateur de mettre jour le microprogramme logiciel interne Update Firmware Mettre jour du contr leur 7000 Series Pour lire une description compl te de cette le microprogramme fonction consultez la section Mise jour du microprogramme de ce document Manage curves G rer les Permet de g rer c est dire de modifier ou supprimer les courbes des courbes diff rentes sondes analogiques personnalis es Permet de modifier le texte affich par le module Pour lire une description Editeur de langue compl te de cette fonction consultez la section diteur de langue de Version 5 x x ou ult rieure ce document DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 1057 077 5 AM 17 DSE7000 Series Configuration Suite 5 2 1 MISE JOUR DU MICROPROGRAMME Po RTE Les versions de module 1 4 ne peuvent pas tre mises jour vers la version 5 ou sup rieure Quand vous s lectionnez Update Firmware Mettre jour le microprogramme l assistant de mise jour se lance Cliquez sur le bouton Exit Quitter si vous ne souhaitez pas mettre iour le module Firmware Update Wizard 1 of 6 xa q Welcome Astuce Si vous interrompez le processus de mise jour le module risque de ne pas fonctionner Si cela se produit ex cutez de nouveau l assistant et laissez le simplement s ex cuter correctement jusqu la fin This wizard will guide you through the
102. ition d alarme Ce nombre doit tre compos par un modem PC sur un PC qui ex cute le logiciel Configuration Suite O Le modem connect est un modem de t l phone fixe Le modem connect est un modem de t l phone portable GSM L intensit du signal GSM et l op rateur s affichent sur l cran du module Centre de messages utilis pour envoyer les SMS Ce num ro est g n ralement m moris sur la carte SIM et il ne doit pas tre entr ici Vous devez entrer un num ro que s il n est pas m moris sur la carte SIM Num ros des t l phones portables auxquels envoyer les SMS Laissez cette option vide si la fonction SMS n est pas requise 6 14 1 3 MODEMS RECOMMANDES DSE recommande et distribue les modems suivants Modem PSTN t l phone fixe Description R f rence DSE Modem Multitech ZBA version mondiale 020 252 Kit de localisation de modem pour l Europe 020 253 Kit de localisation de modem pour l Islande la Su de 020 254 020 264 Kit de localisation de modem pour la Nouvelle Z lande Kit de localisation de modem pour les Pays Bas 020 265 Kit de localisation de modem pour les Etats Unis 020 286 D autres kits de localisation sont disponibles aupr s de www multitech com 104 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite Modem GSM DSE ne propose pas de cartes SIM pour le modem Pour acheter une carte SIM contactez
103. iv e le module DSE7300 commence suivre la courbe IDMT Si la valeur de Trip D clenchement est d pass e pendant une p riode excessive l alarme se d clenche en mode Shutdown Arr t ou Electric trip Arr t diff r suivant l option s lectionn e dans Action Plus le court circuit est important plus le d clenchement est rapide La rapidit du d clenchement est d termin e par la formule suivante T Kx0 14 1 1 1 Ou T est le temps de d clenchement en secondes avec une pr cision de 5 ou 50 ms la plus forte des tol rances s applique K est le multiplicateur de temps I est l intensit r elle mesur e Short circuit I est la valeur du param tre Trip D clenchement Enabled 7 Action Electrical Trip Tip 2 200 a 1000 A Tripping curve 0 01 Is valeur du param tre Trip D clenchement K multiplicateur de temps 50 K 0 2 K 0 1 0 1 Multiple of trip point setting DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 91 Tripping time seconds 50 0 1 DSE7000 Series Configuration Suite 6 9 1 3 D FAUT TERRE IEEE 37 2 51 relais de surintensit AC arr t arr t diff r Vote L alarme de court circuit n est disponible que sur les modules DSE7300 V6 0 0 et ult rieurs AA remarQUE L alarme de d faut terre n est disponible que sur les modules DSE7300 V2 0 0 et ult rieurs Les modules DSE7300 Series Version
104. k 10 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 2 1 3 DEPANNAGE EN CAS DE PROBLEMES LORS DE L INSTALLATION DU LOGICIEL ll est tr s rare que des probl mes se produisent lors de l installation du logiciel Cependant si vous rencontrez des difficult s aidez vous de la liste de contr le suivante pour les r soudre 2 1 3 1 WINDOWS 7 Versions 32 bits et 64 bits Veillez ouvrir une session Windows partir d un compte administrateur Sinon l installation chouera car vous ne disposerez pas des autorisations requises pour enregistrer certaines parties du logiciel Configuration Suite Pour installer le logiciel au lieu de cliquer sur l ic ne l aide du bouton gauche de la souris cliquez l aide du bouton droit et s lectionnez Ex cuter en tant qu administrateur Assurez vous que le syst me d exploitation dispose des derni res mises jour l aide de la fonction Microsoft Windows Update Assurez vous que Windows Installer est jour l aide de la fonction Microsoft Windows Update Assurez vous que le syst me d exploitation dispose de Microsoft NET 2 0 Framework redistributable for x86 et qu il s agit de la derni re mise jour Ce framework est disponible sur le site Web de Microsoft 2 1 3 2 WINDOWS VISTA Versions 32 bits et 64 bits Veillez ouvrir une session Windows partir d un compte administrateur Sinon l installati
105. l DSE7000 Series Configuration Suite Description O La d tection de tension du module provient directement de l alternateur La d tection de tension du module est effectu e via des transformateurs de tension d nomm s VT ou PT Sert rabaisser la tension d livr e de sorte qu elle soit comprise dans les caract ristiques de tension pr vues pour le module 7000 Series Si vous entrez les tensions Primary Principale et Secondary Secondaire du transformateur le contr leur affiche la tension Primary Principale plut t que la tension mesur e elle m me Cette option sert g n ralement faire office d interface entre le module DSE et les syst mes haute tension c est dire de 11 kV mais elle peut aussi tre utilis e sur des syst mes de type 600 V ph ph 6 8 1 1 MAINS PHASE ROTATION ROTATION DE PHASES SECTEUR T L option Mains Phase Rotation Rotation de phases secteur n est disponible que sur les modules DSE7300 Series V2 0 0 et versions ult rieures Param tre Mains phase rotation Rotation de phases du secteur IEEE 37 2 47 relais de s quence de phases Description O La rotation de phases du secteur n est pas contr l e Une alarme de d faillance secteur est g n r e si la rotation de phases n est pas telle que configur e DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 85 DSE7000 Series Configuration Suite
106. lay D lai de d clenchement l entr e suivante configur e sur Load Shedding Control Contr le de d lestage de charge est activ e max 5 Return Return Delay Retour D lai de retour si le niveau de charge est inf rieur la valeur d finie pour Return Retour pendant la dur e d finie pour Return Delay D lai de retour la sortie configur e sur Load Shedding Control Contr le de d lestage de charge qui porte le num ro le plus lev est d sactiv e et la temporisation est r initialis e Transfer time Load Delay Temps de transfert D lai de charge laps de temps entre la fermeture des sorties Load Shedding Control Contr le de d lestage de charge de type Outputs at Start Sorties au d marrage et la fermeture du disjoncteur du g n rateur DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 83 DSE7000 Series Configuration Suite 6 8 SECTEUR S Disponible uniquement sur les modules AMF DSE7220 DSE7320 La page Mains Secteur est subdivis e en un certain nombre de sections S lectionnez la zone de votre choix l aide de la souris Mains Mains Alarms 6 8 1 Temporisation Mains failure detection D tection de d faillance secteur Immediate Mains Dropout Abandon imm diat du secteur AC System Syst me AC 84 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM OPTIONS DE SECTEUR Si des charges trip
107. lectionnez le type de capteur WOO 10 Bar e Edit Low Oil Pressure Alarms Shutdown W Trip 103 Bar Active ou d sactive les alarmes Les valeurs Pre alarm M i 124 Trip E J correspondantes Return 136 Bar sont gris es si l alarme est d sactiv e Tapez la valeur ou cliquez sur les fl ches haut et bas pour modifier les param tres Cliquez et faites glisser la souris pour modifier les param tres DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 37 DSE7000 Series Configuration Suite 6 4 2 COOLANT TEMPERATURE TEMP RATURE Coolant Temperature Coolant Temperature Alarms Coolant Temperature Control 6 4 2 1 COOLANT TEMPERATURE ALARMS ALARMES TEMPERATURE High Coolant Temperature Alarms Cliquez pour modifier la courbe du capteur Consultez la section Modification de la courbe du capteur S lectionnez le type de capteur Shutdown Trip LES Electrical Trip Trip eee ke Pre alarm Active ou d sactive Trip les alarmes Les Return valeurs correspondantes sont gris es si l alarme est d sactiv e Cliquez et faites glisser la souris pour modifier les param tres Tapez la valeur ou cliquez sur les fl ches haut et bas pour modifier les param tres Description Pre alarm O La pr alarme est d sactiv e Pr alarme Si la temp ra
108. liquez pour activer ou d sactiver l option Les valeurs 2130 Expansion Enable correspondantes sont gris es si l alarme est d sactiv e Expansion Enabled v Watchdog alarm action Shutdown S lectionnez le type d alarme de liaison perdue L alarme se d clenchera si le module 2130 Expansion Inputs mue ZE d extension n est pas d tect par Inouts E H le module h te S lectionnez quelles entr es logiques d extension configurer 6 15 1 1 ENTR ES NUM RIQUES A D Inputs A D S lectionnez la fonction requise Digital Input A pour l entr e logique et indiquez si GE ESET E elle doit tre ouverte ou ferm e pour s activer Polarity Closeto Activate ir e ME S lectionnez le type d alarme Arming Always ki requis pour l entr e logique quand LCD Display Low water level elle est active Activation Delay 5s Saisissez le texte qui doit appara tre sur l cran du module quand l alarme est active Fixe un d lai d activation apres l activation de l entr e logique DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM111 DSE7000 Series Configuration Suite 6 15 1 2 ENTR ES ANALOGIQUES E H Pe TE Les modules DSE7300 Series ant rieurs la version 4 ne prennent en charge que les fonctions d entr e User Configured Configur par I utilisateur sur les entr es d extension A H Les modules DSE7300 Series V4 et ult rie
109. mber Code confidentiel permet de d finir un code confidentiel pour le module Ce code est n cessaire pour acc der l diteur de configuration du panneau frontal ou pour pouvoir envoyer un fichier de configuration au module partir du logiciel pour PC Module PIN Module Access Password Entrez le code confidentiel de votre choix et confirmez le Password P P gt D o Confirmation 0 gt D gt o lt o Cliquez pour appliquer le code confidentiel au module Warning care should be taken when adjusting these controls Ifthe password is lost or forgotten it will not be possible to access the module Set PIN 132 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 8 TYPES D ALARMES La protection incluse dans les modules de contr le DSE permet de renforcer les niveaux de notification en fonction de la gravit de la situation Type d alarme Description Indication Pas d alarme sonore ni de signal d avertissement commun Les alarmes de type Indication servent uniquement clairer des indicateurs ou activer des sorties Avertissement Alarme sonore et signal d alarme commun Le syst me continue de fonctionner Les alarmes de type Warning Avertissement servent attirer l attention sur un probl me mineur ou sur un incident qui peut se transformer en alarme de type Electrical Trip Arret diff r ou Shutdown Arr
110. munication en provenance de l ECU moteur n est pr sente une alarme est g n r e Le module DSE7000 Series ignore les messages d arr t provenant de l ECU moteur et laisse l ECU moteur les traiter Le module DSE continue d assurer une protection pour tous les param tres mesur s directement Arming Armage From safety On partir de l inhibition des s curit la surveillance de la liaison de communication est activ e des que le d lai fix par l option Safety Delay Timer D lai d inhibition des s curit s est coul From Starting Au d marrage la surveillance de la liaison de communication est activ e d s le d marrage du moteur 6 3 3 DUAL MUTUAL STANDBY VEILLE DU DOUBLE CONTROLE COMMANDE nuque Cette fonction n est disponible que sur les modules DSE7300 Series V2 0 et ult rieurs Options Options d application Dual Mutual Standby Veille Inactive Inactif Le module fonctionne en mode autonome du double contr le commande Application Master Maitre Le module fonctionne en tant que maitre dans un syst me Dual Mutual Double contr le commande ou Dual Mutual Standby Veille du double contr le commande Slave Esclave Le module fonctionne en tant qu esclave dans un syst me Dual Mutual Double contr le commande ou Dual Mutual Standby Veille du double contr le commande Load Balancing O Aucun quilibrage de charge n a lieu Le contr leur ma tre reste en pe
111. n re pas de requ tes de d marrage d arr t du moteur Cette entr e sert offrir un retour d informations pour permettre au module 7xxx d indiquer clairement l tat de commutation du contacteur ou du disjoncteur Elle doit tre connect e au contact auxiliaire du contacteur ou du disjoncteur du g n rateur Action Avertissement Alarm only Alarme uniquement No shutdown Pas d arr t Cette entr e sert emp cher le module 7xxx de prendre la charge du g n rateur Si le g n rateur est d j en charge et que vous activez cette entr e le module 7xxx d leste le g n rateur Si vous d sactivez cette entr e le g n rateur pourra de nouveau prendre la charge De Cette entr e sert uniquement contr ler le contacteur ou le disjoncteur du g n rateur si la logique interne du module 7xxx permettrait de prendre la charge Elle ne contr le pas le syst me de commutation du g n rateur si le secteur alimente la charge Cette fonction permet de d sactiver un d marrage planifi e Cette entr e permet de tester les indicateurs du panneau frontal du module 7xxx Quand l entr e est activ e toutes les LED doivent s allumer Cette entr e permet de s lectionner la configuration principale quand les configurations alternatives sont activ es Cette entr e sert offrir un retour d informations pour permettre au module 7x20 d indiquer clairement l tat de commutation du contacteur ou du disjoncteur Elle doit t
112. n alarms 7i Mains fail vd Electrical tip alarms W Mains Retum 7i Latched wamings 7i ECU Shutdown alarms W Unlatched wamings 6 2 3 3 SMS MESSAGING MESSAGERIE SMS Avec le contr leur 7300 Series les v nements consign s dans le journal peuvent galement ordonner au modem d appeler un num ro et m me d envoyer des SMS si le module est configur cet effet et est connect un modem GSM externe quip d une carte SIM op rationnelle 30 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 3 APPLICATION Application ECU ECM Options Engine Type Enhanced J1939 Alternative Engine Speed Modbus Engine Comms Port CAN Data Fail Alarm Action Arming Activation Delay Os Dual Mutual Standby Inactive Dual Mutual Standby Load Balancing Enable Load Balancing Time 1h Auto Voltage Sensing Enable Auto voltage Sensing Over Voltage During Auto Sensing Trip Disable Protections Enable Disable All Protections Protections Disabled Alarm Action Les param tres sont d crits ci dessous Conventional Engine Phil Permet de s lectionner le type de moteur utilis par exemple Conventional Diesel Engine Moteur diesel conventionnel Gas Engine Moteur gaz ou Electronic Engine Moteur lectronique Configuration de l alarme d chec de donn es CAN offre une protection en cas de d faillance de la liaison de donn e
113. nchement IDMIT Alarm Trip 100 a 500 Time Multiplier jk gt 7 ree t multiplicateur de Action Electrical Trip temps Ces param tres permettent de faire fonctionner le g n rateur normalement jusqu une charge totale 100 Si la charge totale est d pass e l alarme Immediate Warning Alarme imm diat se d clenche et le syst me continue de fonctionner Si le g n rateur est en surcharge le bobinage de l alternateur commence surchauffer Le but de l option IDMT alarm Alarme IDMT est d emp cher ce bobinage de trop chauffer en tant trop charg Le laps de temps pendant lequel le syst me peut tre surcharg en toute s curit d pend du degr de surcharge Les param tres d usine de l alarme IDMT sont d crits ci dessous Diff rents exemples de valeurs utilis es pour l option Time Multiplier t Multiplicateur de temps sont galement pr sent s Les param tres d usine de l alarme IDMT permettent de surcharger le syst me dans les limites fix es pour un alternateur classique savoir une possibilit de surcharge de 110 pendant 1 heure Si la charge du syst me est r duite le contr leur suit une courbe de refroidissement Cela signifie qu une deuxi me condition de surcharge peut se d clencher beaucoup plus t t que la premi re puisque le contr leur sait si le bobinage ne s est pas refroidi suffisamment Pour plus d informations sur la courbe d endommagement thermique de votre alte
114. nd Number of starts Time Accumulated Instrumentation Maintenance Alarm Reset Manual Speed Trim Module FIN 7 18 1 RECALIBRAGE DES TRANSDUCTEURS La section Recalibrate transducers Recalibrage des transducteurs permet de recalibrer les entr es des capteurs analogiques afin d liminer les inexactudes de tol rance Le moteur peut fonctionner pendant le calibrage des mesures Pour recalibrer les capteurs avec pr cision utilisez un syst me de mesure de r f rence tiers pr cis Oil Pressure J O 00Bar 0 00 PSI 0 KPa Coolant Temperature J 51 C 124 F Fuel Level Los Reset Reset to Default 128 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM jusqu ce que Cliquez et faites glisser le contr le l affichage indique la m me valeur que le syst me de mesure de r f rence utilis Cliquez pour r tablir les param tres de calibrage d usine DSE7000 Series Configuration Suite 7 18 2 NOMBRE D HEURES DE FONCTIONNEMENT ET DE DEMARRAGES Vous pouvez personnaliser les options Hours Run Heures de fonctionnement et Number of Starts Nombre de d marrages du module Cela peut tre utile si vous devez installer un nouveau module sur un vieux g n rateur Ainsi l affichage du module refl tera les valeurs r elles Tapez la valeur ou cliquez sur les fl ches haut et bas pour modifier les param tres Hours Run
115. nenenenenenenananannaa 128 7 18 2 NOMBRE D HEURES DE FONCTIONNEMENT ET DE DEMARRAGES 129 7 18 3 HEURE nie an nd mnt SINE SRU PS RDNS OE PAP E PERDE lets 129 7184 JCUMULS DES MESURES ina te ce nee OLARIA SIDO RENO RL a ad 130 7 18 5 REINITIALISATION DE L ALARME DE MAINTENANCE cee cceceseeeeeensnneeeeeeeeeeeesseeeeessseneeeeeeeeeeees 131 7 18 6 MANUAL SPEED TRIM CONTROLE MANUEL DU REGLAGE VITESSE sise 131 7 18 7 CODE CONFIDENTIEL DU MODULE ini Dees EegESEn 132 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 1057 0775 AM 5 DSE7000 Series Configuration Suite 9 TEE 6 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 1 BIBLIOGRAPHIE Ce document fait r f rence aux publications DSE suivantes et est lui m me cit en r f rence dans ces publications qui sont disponibles sur le site Web de DSE l adresse www deepseaplc com DESCRIPTION 057 004 Electronic Engines and DSE wiring Moteurs lectroniques et c blage des modules DSE 057 073 DSE7310 Remote Start Module operator manual Manuel de l utilisateur du module de d marrage distance DSE7310 057 074 DSE7320 AMF Module operator manual Manuel de l utilisateur du module DSE7320 AMF 057 082 057 083 057 084 DSE2548 input expansion manual Manuel du module d extension reports d alarmes DSE2548 057 105 DSE2500 display expansion manual
116. nfigur s en 120 V 50 Hz ou en 240 V 50 Hz l aide d un commutateur de s lection ou en tirant parti de l option Auto voltage sensing D tection automatique de tension du module DSE7000 Series Quatre configurations sont disponibles au sein du module le fichier de configuration principal et trois configurations alternatives Diff rentes m thodes sont disponibles pour s lectionner les configurations alternatives e utilisation du logiciel Configuration Suite utilis pour la configuration par d faut e utilisation de l diteur DSE7000 Series Fascia e envoi d un signal externe l entr e du module DSE7000 Series configur e sur Alt Config x Configuration alternative X Alternative Configurations Alternative Configuration Options Configuration 1 Configuration 2 Configuration 3 6 11 1 OPTIONS DE CONFIGURATION ALTERNATIVE S lectionnez la configuration par d faut si aucune instruction ne recommande d utiliser une configuration alternative Alternative Configuration Options Default Configuration Main Configuration M DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 99 DSE7000 Series Configuration Suite 6 11 2 DITEUR DE CONFIGURATIONS ALTERNATIVES L diteur de configurations alternatives permet d diter les param tres qui doivent changer quand une configuration alternative est s lectionn e Alternative Configuration Configuration Options Generat
117. nfigurable Status Screens C est la page qui appara t automatiquement quand le moteur Home Page fonctionne mesures ou tat Home Page Instrumentation Displayed Pages Page 1 Summary screen Pageb Not Used M Page 2 Engine Fuel Level Page Mot Used M Page 3 Summary screen Page 0 Not Used M Page 4 Not Used Page Not Used M Page 5 Not Used Page 10 Not Used M Ces mesures sont affich s les unes apr s les autres quand le syst me fonctionne Si une entr e est d finie sur Not Used Non utilis ou ne s applique pas elle est ignor e et ne s affiche pas DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 29 DSE7000 Series Configuration Suite 6 2 3 EVENT LOG JOURNAL D V NEMENTS Ve Tree Cette fonction n est disponible que sur les modules DSE7000 Series V3 0 et ult rieurs 6 2 3 1 DISPLAY OPTIONS OPTIONS D AFFICHAGE La section Display options Options d affichage permet l op rateur de choisir entre Date and Time Date et heure et Engine Hours Compteur horaire pour les informations affich es au bas de l cran 6 2 3 2 LOGGING OPTIONS OPTIONS DU JOURNAL Le journal d v nements peut tre configur pour permettre d indiquer quels v nements doivent tre m moris s Event Log Display Options Date and time Module display Engine hours run Logging Options Log the following events to the event log Power up vd Shutdow
118. ns S active Ne s active pas Close Mains Fermeture du Utilis e pour contr ler le dispositif de Cette sortie est inactive chaque secteur basculement de la charge Chaque fois que le fois que le secteur n a pas besoin IEEE 37 2 52 sectionneur AC module 7xxx s lectionne le secteur pour prendre de prendre la charge E la charge cette sortie devient active Close Mains Pulse Impulsion de Utilis e pour contr ler le dispositif de basculement de la charge Chaque fois que le fermeture secteur module 7xxx s lectionne le secteur pour prendre la charge cette sortie devient active IEEE 37 2 52 sectionneur AC durant la tempo Breaker Close Pulse Impulsion de fermeture du disjoncteur apr s quoi elle devient de nouveau inactive Combined Mains Failure Active quand le secteur est hors limites OU que l entr e Auxiliary Mains Failure D faillance secteur combin e D faillance secteur auxiliaire est active Combined Under and Active quand le g n rateur est arr t en raison d une sous fr quence OU d une Overfrequency shutdown Arr t surfr quence imm diat combin pour cause de sous fr quence et de Combined Under and Active quand l alarme de sous fr quence O de surfr quence du g n rateur est active Overfrequency warning Alarme combin de sous fr quence et de Combined Under and Overvoltage Active quand le g n rateur est arr t en raison d une sous tension O d une shutdown Arr t imm diat combin
119. nsion AC Sous tension du g n rateur Generator Over voltage IEEE 37 2 59 relais de surtension AC Surtension du g n rateur DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 71 DSE7000 Series Configuration Suite 6 7 3 GENERATOR FREQUENCY ALARMS ALARMES FR QUENCE G N RATEUR Under Frequency Alarms Shutdown S Trip Tapez la valeur ou cliquez sur les fl ches haut et bas pour modifier les param tres Pre alarm W Trip 42 0 Us Loading Frequency Loading Frequency 45 0 Hz Enable Alarm Action Cliquez pour activer l alarme permettant la d tection du seuil indiqu en Loading frequency fr quence Nominal Frequency de charge 50 0 Hz Over Frequency Alarms Pre alarm W Return 540 Hz Trip 55 0 Hz Shutdown Trip 570 lu Alarme Generator Under Frequency Sous fr quence du D signation IEEE IEEE 37 2 81 relais de fr quence B40 do 114 0 Cliquez et faites glisser la souris pour modifier les parametres Cliquez pour activer ou d sactiver les alarmes Les valeurs correspondantes sont gris es si l alarme est d sactiv e Overfrequency Shutdown Arr t pour cause de surfr quence ne peut tre d sactiv que si une autre m thode de protection de vitesse est activ e par exemple CAN ou Magnetic Pickup Capteur magn tique La case
120. on chouera car vous ne disposerez pas des autorisations requises pour enregistrer certaines parties du logiciel DSE7000 Series Configuration Suite Pour installer le logiciel au lieu de cliquer l aide du bouton gauche de la souris cliquez l aide du bouton droit et s lectionnez Ex cuter en tant qu administrateur Assurez vous que le syst me d exploitation dispose des derni res mises jour l aide de la fonction Microsoft Windows Update Assurez vous que Windows Installer est jour l aide de la fonction Microsoft Windows Update Assurez vous que le syst me d exploitation dispose de Microsoft NET 2 0 Framework redistributable for x86 et qu il s agit de la derniere mise jour Ce framework est disponible sur le site Web de Microsoft 2 1 3 3 WINDOWS XP Veillez ouvrir une session Windows partir d un compte administrateur Sinon l installation chouera car vous ne disposerez pas des autorisations requises pour enregistrer certaines parties du logiciel DSE7000 Series Configuration Suite Assurez vous que le syst me d exploitation dispose des derni res mises jour l aide de la fonction Microsoft Windows Update Assurez vous que Windows Installer est jour l aide de la fonction Microsoft Windows Update Assurez vous que le syst me d exploitation dispose de Microsoft NET 2 0 Framework redistributable for x86 et qu il s agit de la derni re mise jour Ce framework est disponible sur le site Web de Micro
121. on est tablie Cliquez pour fermer la connexion au module scada 1311 6846 7463790320 Version 1 0 2 Num ro de s rie unique et num ro de r vision du microprogramme du module La page SCADA est subdivis e en un certain nombre de sections S lectionnez la zone de votre choix l aide de la souris 1320 SCADA Generator Identity Mimic Languages Digital Inputs Digital Outputs Virtual LEDs Mains Generator Engine Flexible Sensor Alarms Status Event Log Enhanced CANbus Maintenance Expansion 116 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 7 1 IDENTIT DU G N RATEUR Affiche les param tres actuels du module pour Site ID ID du site et Genset ID ID du g n rateur Generator Identity Site Identity Deep Sea Electronics Head Office Genset Identity Volvo TADS41 GE 7 2 EMULATION Cet cran mule le module de contr le et permet l op rateur de changer le mode de contr le du module CRD d Enable Mimic Buttons S Display volts as PhPh CS Beie ah ee Versions 3 xx et ant rieures Astuce Pour que les boutons Mimic muler fonctionnent veillez cocher la case Enable mimic buttons Activer les boutons d mulation Cette fonction sert viter une utilisation accidentelle de ces boutons Em DEEP SEA ELECTRONICS PLC Sur les modules V4 x x et ult rieurs cette fonction est
122. ont associ es des alarmes Dans pareil cas la temporisation de l alarme est situ e sur la m me page que le param tre d alarme Les temporisations qui ne sont pas associ es une alarme sont situ es sur la page Timers Temporisations La page Timers Temporisations est subdivis e en un certain nombre de sections S lectionnez la zone de votre choix l aide de la souris Timers Start Timers Load Stopping Timers Module Timers Cliquez et faites glisser la souris pour modifier les param tres Les temporisations s incr mentent par pas de 1 seconde jusqu 1 minute puis par pas de 30 secondes jusqu 30 minutes et enfin par pas de 30 minutes dans la limite pr vue par la temporisation 6 6 1 TEMPORISATIONS DE D MARRAGE Start Timers Start Delay Remote Start Off Load 5s Remote Start On Load Gs Mains Fail 5s Telemetry Start DS LIL IL JL J S Disponible uniquement sur les modules AMF DSE7220 DSE7320 Temporisation Description Sert pr voir un d lai avant de d marrer en mode AUTO Cette temporisation s active lorsque Remote Start off load la commande de d marrage correspondante est activ e D marrage distance G n ralement cette temporisation sert a viter un d marrage al atoire lors de l utilisation d un sans prise de charge signal de d marrage distance ou lors d une d faillance secteur de courte dur e Remote Start on load Remarque Les modules ant rieurs la version 5 x
123. oolant Cooler O La fonction Coolant Cooler Control Contr le du refroidissement du liquide de control Contr le du refroidissement est d sactiv e refroidisseur du M La fonction Coolant Cooler Control Contr le du refroidissement du liquide de liquide de refroidissement est activ e Si la temp rature du liquide de refroidissement du moteur refroidissement augmente au dessus de la valeur d finie en On Activ toute sortie configur e sur Coolant Cooler Control Contr le du refroidissement du liquide de refroidissement est activ e Cette fonction est con ue pour contr ler un syst me de refroidissement du moteur externe par exemple un ventilateur suppl mentaire Si la temp rature du liquide de refroidissement tombe en dessous de la valeur d finie en On Activ la sortie cesse d tre activ e Quand une sortie est configur e sur Fan Control Contr le du ventilateur elle est activ e DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 39 DSE7000 Series Configuration Suite Contr le du quand le moteur devient disponible quand la vitesse et la tension sont atteintes Cette ventilateur sortie est con ue pour contr ler un ventilateur externe Quand le moteur s arr te le ventilateur reste en marche pendant la dur e sp cifi e en Fan Overrun Delay D lai de prolongation de marche du ventilateur 40 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM
124. or voltage Generator Frequency Generator Current Mains Alarms Speed Alarms Les options de configuration alternative contiennent un sous ensemble de la configuration principale Les param tres ajustables ne sont pas pr sent s ici car ils sont identiques a ceux de la configuration principale 100 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 12 PLANIFICATEUR Le planificateur Exercise Scheduler D marrage planifi permet de configurer jusqu 16 d marrages planifi s Chaque d marrage planifi peut se r p ter tous les 7 jours d marrage hebdomadaire ou tous les 28 jours d marrage mensuel Un d marrage peut se r aliser avec charge ou sans charge Cliquez pour activer ou d sactiver l option Les valeurs correspondantes sont gris es si l alarme est d sactiv e Scheduler Configurez l heure de d part et la dur e d ex cution Exercise Scheduler Enabled WM Scheduled runs are On Load Schedule Period Weekly Week Day start Time Duration week Day start Time Duration Monday 00 00 0 00 Clear Monday 00 00 Dn Clear Monday 00 00 00 00 Clear Monday Le 00 00 00 00 Clear Monday mm 00 00 Clear Manda ET 90 00 Clear Monday 00 00 00 00 Clear Monday Ke 00 00 00 00 Clear Monday 00 00 00 00 cle
125. ouble contr le pour v rifier que le moteur est arr t avant d actionner le d marreur Options Crank disconnect on oil pressure v f gt Check oil pressure prior to starting Crank Disconnect Generator Frequency 29 0 Hz Magnetic Pickup 600 RPM Oil Pressure 200 Bar Cliquez et faites glisser la souris pour modifier les param tres Tapez la valeur ou cliquez sur les fl ches haut et bas pour modifier les param tres 96 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 10 2 ALARMES DE VITESSE Speed Settings Under Speed Alarm M Action Shutdown Trip 1200 Pre alarm Trip Return Over Speed Pre alarm Return Trip Shutdown ii 1710 cs D L arr t pour cause de survitesse ne peut pas tre d sactiv h RP RPM RPM RPh RPM Cliquez pour activer ou d sactiver l option Les valeurs correspondantes sont gris es si Tapez la valeur Version 5 x x ou ult rieure S lectionnez le type d alarme requis Pour plus d informations consultez la section Types d alarmes de ce document ou cliquez sur les fleches haut et bas pour modifier les param tres Cliquez et faites glisser la souris pour modifier les param tres DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 1057 077 5 AM 97
126. pas Preheat during preheat timer Pr chauffer Devient active quand la Inactive dans les cas suivants pendant la temporisation de pr chauffage temporisation de pr chauffage e Quand le syst me est arr t commence e Quand la temporisation de Cette sortie sert normalement pr chauffage a expir contr ler les bougies de pr chauffage du moteur Preheat until end of crank Pr chauffer Devient active quand la Inactive dans les cas suivants jusqu la fin du d marrage temporisation de pr chauffage e Quand le syst me est arr t commence e Quand le syst me se trouve dans un Cette sortie sert normalement tat de d connexion de d marrage contr ler les bougies de pr chauffage du moteur Preheat Mode until end of safety timer Devient active quand la Inactive dans les cas suivants Mode de pr chauffage jusqu la fin de la temporisation de pr chauffage e Quand le syst me est arr t p riode d inhibition des s curit s Some e Quand le syst me est arriv la fin Cette sortie sert normalement de la temporisation de s curit contr ler les bougies de pr chauffage du moteur Preheat Mode until end of warming timer Devient active quand la Inactive dans les cas suivants Mode de pr chauffage jusqu la fin de la temporisation de pr chauffage e Quand le syst me est arr t temporisation de chauffage commence e Quand le syst me est arriv la fin Cette sortie sert normalement de la temporis
127. r 36 Action Electrical Trip Short circuit Enabled v Action Electrical Trip Trip 200 q 1000 A Tnpping curve 001 Earth Fault Enable v Action Shutdown Trip Level saw e 500 A Time Multiplier St DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 1057 077 5 AM 87 DSE7000 Series Configuration Suite 6 9 1 1 ALARME DE SURINTENSIT L alarme de surintensit combine un simple niveau de d clenchement avec syst me d alarme et une courbe IDMT pleinement fonctionnelle pour la protection thermique Alarme imm diate IEEE 37 2 50 relais de surintensit instantan Si l intensit d passe le niveau Trip D clenchement l alarme Immediate Warning Avertissement imm diat s active Alarme IDMT IEEE 37 2 51 relais de surintensit AC arr t arret diff r Si l option DMT Alarm Alarme IDMT est activ e le module 7000 Series commence suivre la courbe IDMT Si la valeur de l option Trip D clenchement est d pass e pendant une p riode excessive l alarme DMT se d clenche en mode Shutdown Arr t ou Electric trip Arret diff r suivant l option s lectionn e dans Action Plus la surcharge est importante plus le d clenchement est rapide La rapidit du d clenchement est d termin e par la formule suivante T t L 1r 1 Ou T est le temps de d clenchement en secondes I est l intensit r elle de la ligne la plus fortement charg e L1 ou L2 ou L3 Ir est le
128. r et vice versa 2 Laps de temps entre le moment o les sorties Load Shed Control Contr le de d lestage de charge si elles sont configur es et le moment ou le g n rateur prend la charge au d marrage Laps de temps pendant lequel les signaux Breaker Close Pulse Impulsion de fermeture du disjoncteur restent pr sents quand l ordre de fermer un disjoncteur est donn Laps de temps pendant lequel les signaux Breaker Open Pulse Impulsion d ouverture du disjoncteur restent pr sents quand l ordre de fermer un disjoncteur est donn Utilis en mode Auto uniquement ce d lai permet de d sactiver pendant un court instant la demande d arr t avant d ex cuter une action Cette fonction sert g n ralement s assurer que le syst me reste en charge avant d accepter que la demande de d marrage soit supprim e Laps de temps pendant lequel le syst me doit fonctionner hors charge avant d tre arr t Permet au syst me de se refroidir ce qui est particuli rement important pour les moteurs turbocompresseur Laps de temps pendant lequel I lectrovanne Energise to stop Alimenter pour arr ter reste aliment e une fois que le moteur est au repos Permet de s assurer que le systeme est compl tement arr t avant de supprimer le signal de contr le de l lectrovanne d arr t Si le syst me re oit l ordre de s arr ter et fonctionne toujours au terme du d lai Fail to stop chec d arr t une alarme Fail to Stop
129. r le modem Wavecom Fasttrack Supreme de DTR param tres d usine DSE7300 Series de DTR Initialisation strings Init not auto answer ENS f 6050 08502C18D2 Init auto answer EUS 6050 2450401402 Hangup Ho Autres modems Si le modem que vous utilisez ne fait pas partie des mod les recommand s par DSE essayez d abord les options pr sent es ci dessus Si vous rencontrez des probl mes contactez le fournisseur de votre modem pour obtenir de l aide 6 14 2 2 PARAMETRES DE CONNEXION Temporisation Description Master inactivity timeout Par d faut le module examine le port USB pour les communications D lai d inactivit Quand il d tecte une activit sur le port RS232 ou RS485 il bascule sur le port principal expir correspondant pour traiter les donn es Si aucune activit de donn es n est d tect e pendant la dur e d finie pour Master inactivity timer Temporisation d inactivit principale le module recommence examiner le port USB Ce d lai doit tre plus lona que les intervalles d interrogation Modbus du ma tre Connect delay D lai de Laps de temps autoris entre le moment o une alarme est enregistr e et celui o connexion le contr leur appelle pour signaler la d faillance Retries Nombre de Nombre de fois que le module essaie de contacter le PC distant par modem nouvelles tentatives Intervalle de temps entre les nouvelles tentatives Retry delay D lai entre les nouvelles tentatives
130. ration Suite num ro de document 057 077 5 AM 35 DSE7000 Series Configuration Suite 6 3 5 DISABLE PROTECTIONS DESACTIVER LES PROTECTIONS Dino Cette fonction n est disponible que sur les modules V4 et ult rieurs Cette fonction sert aider le concepteur du syst me a satisfaire aux exigences requises pour les fonctions de type Warning only Avertissement uniquement Protections Disabled Protections d sactiv es Run to Destruction Fonctionnement jusqu la destruction War mode Mode guerre etc Options Activer Disable All Protections D sactiver toutes les protections Protections Disabled Alarm Action Action d alarme de protections d sactiv es 36 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM Description O Le module fonctionne en mode normal et permet une fonction d arr t moteur si n cessaire Lla fonction Protections disabled Protections d sactiv es est activ e Le fonctionnement d pend de la configuration suivante Done Si vous enregistrez une configuration dans le contr leur alors que la fonction Protections Disabled Protections d sactiv es est configur e un message d avertissement appara t sur l cran du PC et vous devez le valider pour que la configuration du contr leur soit modifi e Ce message vise viter une activation accidentelle de la fonction Never Jamais les protections ne sont pas d sactiv es Always Toujours
131. re connect e au contact auxiliaire du contacteur ou du disjoncteur du r seau Si ce signal n est pas appliqu correctement aucune condition d alarme n est d clench e Ce signal sert uniquement indiquer l tat du disjoncteur Cette entr e sert emp cher le module 7xxx de transf rer la charge sur le secteur Si le secteur est d j en charge et que vous activez cette entr e le module 7x20 d leste le secteur Si vous d sactivez cette entr e le secteur pourra de nouveau prendre la charge Cette entr e sert uniquement contr ler le contacteur ou le disjoncteur du secteur si la logique interne du module 7xxx permettrait au secteur de prendre la charge Elle ne contr le pas le syst me de commutation du secteur quand le g n rateur est en charge DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 47 Manual Restore contact Contact de r tablissement manuel IEEE 37 2 3 relais de contr le ou d interverrouillage Oil Pressure Switch Commutateur de pression d huile 48 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite Permet d interdire la prise de charge du secteur apres une d faillance et de laisser la charge sur le g n rateur La reprise de charge du secteur est maintenue en mode Auto quand l entr e est pr sente G n ralement un commutateur cl permet de doter cette fonction d une fonctionnalit
132. relais de sous tension AC IEEE 37 2 59 relais de surtension AC 60 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM S active Ne s active pas Si le syst me continue de fonctionner pendant un laps de temps configurable alors qu il a re u l ordre de s arr ter cette sortie devient active Elle correspond la temporisation Fail to stop Echec de l arr t nombre de tentatives de d marrage configurable Cette sortie est aliment e quand le moteur devient disponible quand la vitesse et la tension sont atteintes Cette sortie est con ue pour contr ler un ventilateur de refroidissement externe Quand le moteur s arr te le ventilateur de refroidissement reste en marche pendant la dur e sp cifi e pour Fan Overrun Delay D lai de prolongation du ventilateur Active quand la valeur pour Fuel Level Niveau de carburant devient inf rieure celle de Fuel Level Low Niveau de carburant bas Cette sortie devient active quand la valeur pour Fuel level Niveau de carburant devient inf rieure celle de Fuel Pump Control ON Contr le de la pompe de carburant activ Elle sert habituellement transf rer du carburant d un r servoir distant au r servoir quotidien Devient active quand le module a besoin que le r gulateur syst me de carburant devienne actif Devient active au d marrage pendant la dur e de la temporisation de volet de d part de gaz Normalement utilis
133. relais esclave externe e Ce relais doit tre normalement ouvert et fermer un moins batterie sur une entr e logique de l autre module DSE e Le module DSE doit tre configur sur Dual Mutual Standby Veille du double contr le commande 34 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 3 3 2 SCH MA DE CABLAGE TYPE OUTPUT E DUAL MUTUAL STANDBY INPUT A DUAL MUTUAL STANDBY BATTERY NEGATIVE En cas de d faillance du systeme 1 la sortie s active et alimente le relais externe RLY1 pour ordonner au second INPUT A OUTPUT E DUAL MUTUAL DUAL MUTUAL STANDBY STANDBY BATTERY NEGATIVE Le contact du relais RLY1 ferme un signal de batterie n gatif sur l entr e ce qui ordonne au syst me de syst me de d marrer d marrer 6 3 4 AUTO VOLTAGE SENSING DETECTION AUTOMATIQUE DE TENSION De Cette fonction n est disponible que sur les modules DSE7300 Series V2 0 et ult rieurs La d tection automatique de tension ordonne au contr leur de surveiller la sortie du g n rateur pendant la p riode d inhibition des s curit s Pendant ce laps de temps le contr leur identifie la tension nominale la fr quence et la topologie de la sortie d alternateur et s lectionne la configuration alternative utiliser C est particuli rement utile quand le g n rateur passe du 50 Hz au 60 Hz ou du 120 V au 240 V p
134. rg cr une configuration l cran de d marrage dispara t 14 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 5 MENUS ET BARRE D OUTILS Les menus et la barre d outils sont situ s en haut de l cran File Tools Help Sid FR Connectvia USB W Enable Mimic Buttons S i Display volts as PhPh 5 1 MENU FILE FICHIER 4 ER Cr e un nouveau fichier de configuration Vous devez indiquer pour quel type de module vous souhaitez cr er une configuration Les param tres du nouveau fichier de configuration correspondent ceux d finis en usine pour le type de module s lectionn Vous pouvez uniquement cr er un fichier de configuration pour la derni re version du contr leur Pour cr er une configuration pour une version ant rieure du contr leur vous pouvez utiliser la commande Convert to Convertir en pour rendre votre configuration utilisable par le contr leur ant rieur ou Tools gt Update firmware Fichier gt Mettre jour le microprogramme pour mettre jour une version ant rieure avec la derni re version de microprogramme Ouvre un fichier existant partir du disque dur ou d un p riph rique de m moire flash Enregistre le fichier actuellement ouvert l endroit o il a t charg pr c demment Si c est un nouveau fichier vous tes invit lui attribuer un nom A dave As See entrer un nom de fichier FI code de
135. rmalement ouvert ou normalement ferm Cela permet de disposer d une protection contre une temp rature trop lev e du liquide de refroidissement et comme indicateur uniquement l entr e analogique peut tre utilis e en parall le en tant que protection o configur e pour tre utilis e Cette entr e permet de faire basculer le moteur en mode Droop R gulation par rapport la charge pour les moteurs CAN qui prennent en charge cette fonction 057 077 5 AM 45 DSE7000 Series Configuration Suite Dual Mutual Standby Veille du Cette entr e offre une interface permettant de communiquer avec un mutuel double autre module DSE7000 afin de disposer d une fonctionnalit Dual DSE7000 V2 0 0 ou version Mutual Mutuel double ou Dual Mutual Standby Veille du mutuel ult rieure uniquement double Elle est d crite dans le d tail dans la section Module de ce manuel 46 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM Fonction EJP1 DSE7000 V2 0 0 ou version ult rieure uniquement EJP2 DSE7000 V2 0 0 ou version ult rieure uniquement Generator Closed Auxiliary Auxiliaire g n rateur ferm IEEE 37 2 3 relais de contr le ou d interverrouillage Generator Load Inhibit Inhibition de prise de charge du g n rateur IEEE 37 2 52 sectionneur AC Inhibit scheduled run Inhibition de l ex cution planifi e IEEE 37 2 3 relais de contr le ou d interv
136. rmanence le Enable ma tre Equilibrage de charge activ L quilibrage de charge est activ En fonction de la configuration de l option Load balancing time Dur e d quilibrage de charge du contr leur ma tre les moteurs se relaient intervalle r gulier Load Balancing Le contr leur ma tre fonctionne pendant la dur e sp cifi e dans l option Load Balancing Time Dur e Time Dur e d quilibrage de charge Au terme de ce d lai le ma tre ordonne l esclave de d quilibrage de fonctionner pendant la m me dur e Si l esclave n est pas disponible le ma tre continue de fonctionner 6 3 3 1 OPERATION FONCTIONNEMENT Si aucune alimentation secteur n est disponible DSE7x10 ou qu elle est d faillante DSE7x20 le module configur en tant que ma tre d marre le g n rateur pour prendre la charge Si le module maitre ne parvient pas d marrer ou s il n est pas disponible car il est en maintenance ou parce que le moteur est arr t etc le module esclave d marre et prend le relais du module ma tre pour prendre la charge Pour ce faire il faut que les modules soient connect s correctement entre eux Proc dez comme suit DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 33 DSE7000 Series Configuration Suite e Sur chaque module configurez une sortie logique sur Dual Mutual Standby Veille du double contr le commande e Utilisez cette sortie pour commander un
137. rmet de contr ler des sorties configurables pour l option Gas Choke and Gas Ignition Position du volet au d marrage et allumage du gaz et ordonne au module de suivre les temporisateurs de moteur gaz Other Engines Autres moteurs la liste des moteurs CAN ou Modbus pris en charge est constamment mise jour Consultez le site Web de DSE accessible l adresse www deepseaplc com pour obtenir la derni re version du logiciel Configuration Suite O Le module consulte les fonctions de mesures de base de l ECU moteur et affiche les l ments suivants si le moteur le permet e Engine Speed Vitesse du moteur e Oil Pressure Pression d huile Engine Coolant Temperature Temp rature du moteur e Hours Run Nombre d heures de fonctionnement Le module lit et affiche une liste d informations de mesures tendue si le moteur le permet Engine Speed Vitesse du moteur Oil Pressure Pression d huile Engine Coolant Temperature Temp rature du moteur Hours Run Nombre d heures de fonctionnement Engine Oil Temperature Temp rature de l huile moteur Exhaust Temperature Temp rature d chappement Fuel Pressure Pression du carburant Total Fuel used Carburant total utilis Fuel Consumption Consommation de carburant Inlet Manifold Temperature Temp rature du collecteur d entr e Coolant Pressure Pression du liquide de refroidissement Turbo Pressure Pression du turbo Quand un instrument n est pas pri
138. rnateur consultez le fabricant de l alternateur DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 75 DSE7000 Series Configuration Suite T Tripping Time in seconds e g mt BET zeg ALMA LUI LI IW Mag IL IN LI AAA NL IN LI IO AU 110 LUI W Im mt Uu MH ITA LU LI If ll OT EE OT TO el PAN RR O O E tn PS PS DS A DS OS E O E E DE Jing 11 1 TH Gi E E E E O E E A O E a CO E E E A if fl IL WC KR oz A LOL U LU GEI FH A Mi auas diy 34330 131 d9nau ese jus AN TON LOU A AR WA N N MAU DRT na Lim Ds a o RN E RE DD Oe 7 SS E E EN EN EN E E cs e We 29009 E CE IEN E E EE E il E E E WE WE WE WE E WE as E PR bebes DN o TO mm GE 2 PS E E E E E EN ES O O O en E PS ES PE LL O ee ns ii o TLD RSR RSR RSR RS RN pe a A O OS PS O O O O PS PS PRE E E es SS PES PS Ween mm WEN PS PS PS PS ES PS PRES PES PE FS itt TTT TT TZ tt II 1 ES A EN ie lt lt E 1 1 E A IR Il HI Ill E a b 00
139. s de l ECU moteur La fonction Dual Mutual Double contr le commande est pr vue pour les configurations deux syst mes l un tant configur comme syst me de secours si le ma tre tombe en panne La fonction Auto Voltage Sensing D tection automatique de la tension permet de reconfigurer automatiquement le module facilement Permet de d sactiver toutes les protections et de faire fonctionner le syst me jusqu sa destruction ventuelle DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 31 6 3 1 Param tre Engine type Type de moteur Enhanced J1939 11939 am lior Alternative Engine Speed Vitesse de moteur alternative Modbus Engine Comms Port Port de communication moteur Modbus 32 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite ECU ECM OPTIONS OPTIONS ECU ECM Description S lectionnez le type de moteur correspondant votre syst me Conventional Engine Moteur conventionnel s lectionnez cette option si vous avez un moteur traditionnel sans ECU Sinon s lectionnez Energise to Run Alimenter pour fonctionnement ou Energise to Stop Alimenter pour arr t Conventional Gas Engine Moteur gaz conventionnel s lectionnez cette option si vous avez un moteur traditionnel sans ECU et que vous avez besoin de la fonction Gas Gaz pour le moteur Cela pe
140. s en charge par l ECU moteur il n est pas affich O Le moteur doit fonctionner la vitesse Nominal Speed Vitesse nominale telle que configur e par son fabricant Le moteur doit fonctionner la vitesse Alternative Speed Vitesse alternative telle que configur e par son fabricant AA remarQUE Cette fonction n est disponible que sur les modules DSE7300 Series V3 0 et ult rieurs RS485 Port Port RS485 le port RS485 du module sert communiquer avec le moteur quand un moteur utilisant le type Modbus est s lectionn DSENet Port Port DSEN le port DSEN du module sert communiquer avec le moteur quand un moteur utilisant le type Modbus est s lectionn Cela permet de lib rer le port RS485 si une connexion un autre quipement compatible RS485 est requise DSE7000 Series Configuration Suite 6 3 2 CAN DATA FAIL ALARM ALARME DEFAULT CAN Param tre Description CAN data fail Action alarm Alarme None Aucune si aucune communication en provenance de l ECU moteur n est pr sente d fault CAN aucune action n a lieu Le module DSE7000 Series ignore les messages d arr t provenant de l ECU moteur et laisse l ECU moteur les traiter Le module DSE continue d assurer une protection pour tous les param tres mesur s directement Shutdown Arr t le moteur est imm diatement teint en cas de perte de communication en provenance de l ECU moteur Warning Avertissement si aucune com
141. s et des LED ainsi que les param tres des tempos et des seuils de protection pour les diff rentes applications 6 1 PR SENTATION DE L CRAN Appuyez sur Previous Pr c dent ou sur Next Suivant pour vous d placer d une page de configuration l autre Type du fichier Previous lt a Neto de configuration en cours 1320 Configuration E 7320 Configuration Module I t Les ombrages j color s indiquent Digital Outputs quelle page est Timers Ferme ce fichier rs Mains de configuration selectionnee Generator i Engine Cliquez sur le SEET signe O pour afficher les SOUS param tres de chaque section Communications H Cliquez sur cette ic ne pour retourner sur cette page tout moment Passe la page suivante ou retourne la page pr c dente 7320 Configuration Module Application Inputs Outputs Timers Generator Mains Engine Communications Scheduler Maintenance Alarm Alternative Configurations Expansion Cliquez pour s lectionner la sous section afficher modifier DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 25 DSE7000 Series Configuration Suite 6 2 MODULE La page Module est subdivis e en un certain nombre de sections S lectionnez la zone de votre choix l aide de la souris Cette section permet l utilisateur de modifier les options li es au module l
142. sion basse d marrage avant que la p riode d inhibition des s curit s aient expir DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM Gi DSE7000 Series Configuration Suite Fonctions Generator Over Frequency Warning Alarme de surfr quence du g n rateur IEEE 37 2 81 relais de fr quence Generator Over Frequency Shutdown Arr t pour cause de surfr quence du g n rateur IEEE 37 2 81 relais de fr quence Generator Under Frequency Warning Alarme de sous fr quence du g n rateur IEEE 37 2 81 relais de fr quence Generator Under Frequency Shutdown Arr t pour cause de sous fr quence du g n rateur IEEE 37 2 81 relais de fr quence KW Overload Alarm Alarme de surcharge de kW Modules DSE7000 V2 0 0 ou ult rieurs uniquement Load Shedding Control Contr le de d lestage de charge 1 5 Loss of Magnetic Pickup Signal Perte du signal de capteur magn tique Louvre Control Contr le du volet d a ration S active Ne s active pas Active quand la fr quence du g n rateur d passe la valeur d finie pour High Frequency Warning Alarmede surfr quence Active quand la fr quence du g n rateur d passe la valeur d finie pour High Frequency Shutdown Arr t imm diat pour cause de surfr quence Inactive dans les cas suivants Quand le syst me est arr t Durant la s quence de d marrage avant que la temporisation de s curit
143. sions de fum e au d marrage DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 65 Smoke limit off Limite de fum e d sactiv e Safety on delay Temporisation des s curit s Overspeed overshoot Augmentation du point de vitesse excessive Warming up time Temps de pr chauffage 66 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite Cette temporisation doit tre d finie sur un d lai un peu plus long que le temps qu il faut au moteur pour atteindre sa vitesse normale une fois que la commande de ralenti n est plus active Si ce d lai est trop court le syst me peut tre arr t en raison d une d faillance pour cause de vitesse trop faible Si ce d lai est trop long la protection contre les vitesses trop faibles est d sactiv e jusqu ce que la temporisation Smoke limit time off Dur e de limite de fum e d sactiv e ait expir Laps de temps pendant lequel au d marrage le module ignore les alarmes de pression d huile de vitesse de moteur et de tension d alternateur ainsi que les autres alarmes temporis es Cette temporisation permet au moteur d atteindre sa vitesse normale avant que les protections soient activ es Permet d augmenter temporairement le point de vitesse excessive au d marrage pour emp cher un arr t pour cause de vitesse excessive d une r action trop lente du r gulateur de vitesse Laps de
144. soft 2 1 3 4 WINDOWS NT WINDOWS MILLENIUM WINDOWS 98 WINDOWS 95 ET WINDOWS 3 1 DSE Configuration Suite n est pas pris en charge par ces syst mes d exploitation Il est recommand de l utiliser sous Windows 7 Windows Vista ou Windows XP 2 1 3 5 APPLE MAC WINDOWS CE PALM OS SMARTPHONES ET ASSISTANTS PERSONNELS PDA DSE Configuration Suite n cessite un PC sous Windows Il est recommand d utiliser Windows 7 Windows Vista ou Windows XP DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 11 DSE7000 Series Configuration Suite 12 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 3 INSTALLATION DU MAT RIEL Assurez vous que le logiciel Configuration Suite a t install sur le PC comme indiqu ci dessus Le programme d installation du logiciel installe galement automatiquement le pilote USB du contr leur DSE Connectez le c ble USB au module et au PC comme indiqu ci dessous Windows d tecte le module quand vous le mettez sous tension Vous tes maintenant pr t configurer ou controler le module l aide du logiciel Configuration Suite 3 1 D PANNAGE DES PROBL MES D INSTALLATION Il peut arriver qu un p riph rique USB soit d sactiv par le syst me d exploitation Windows La proc dure suivante permet de le r activer D connectez le contr leur DSE du port USB Attendez quelques inst
145. sure de visualiser les diff rentes pages d instrument etc est toujours possible d acc der la configuration du panneau frontal quand le verrouillage syst me est actif e TT Les sources de contr le externes par exemple le bouton Simulate Start Simuler un d marrage ne sont pas affect es par l entr e External Panel Lock Verrouillage du panneau de contr le externe et continuent de fonctionner normalement Ce commutateur est pr vu par le concepteur du syst me et non par DSE Son emplacement peut donc varier suivant le fabricant Cependant il se pr sente g n ralement sous la forme d un commutateur cl afin d emp cher toute activation accidentelle Suivant la configuration une alarme d avertissement peut se d clencher quand le commutateur est activ Quand cette fonction est active et que le module est configur correctement voir la section Application elle emp che le moteur de s arr ter en cas d alarme critique on parle parfois de mode guerre ou de fonctionnement jusqu destruction Si cette entr e est active le fonctionnement est similaire celui de la fonction Remote start on load D marrage distance avec prise de charge ceci pres que le g n rateur ne re oit pas l ordre d accepter la charge Cette fonction peut tre utile quand il suffit de faire fonctionner un moteur par exemple titre d exercice En mode Auto le module proc de la s quence de d
146. syst me est arr t Durant la s quence de d marrage Pressure Warning Alarme de avant que la temporisation de pression d huile faible s curit ait expir Active quand le capteur de pression d huile est d tect comme tant en circuit ouvert Inactif toute les fois que le g n rateur doit prendre la charge Utilis e pour contr ler le dispositif de bascule de charge Chaque fois que le module 7xxx ordonne au g n rateur de se d lester cette sortie devient active Utilis pour contr ler le dispositif de bascule de charge Chaque fois que le module 7xxx ordonne au g n rateur de se d lester cette sortie devient active pendant la temporisation Breaker Open Pulse Impulsion d ouverture du disjoncteur apr s quoi elle devient de nouveau inactive Utilis e pour contr ler le dispositif de bascule de charge Chaque fois que le module 7xxx ordonne au secteur de se d lester cette sortie devient active Utilis pour contr ler le dispositif de bascule de charge Chaque fois que le module 7xxx ordonne au secteur de se d lester cette sortie devient active pendant la temporisation Breaker Open Pulse Impulsion d ouverture du disjoncteur apr s quoi elle devient de nouveau inactive Cette entr e est inactive chaque fois que le secteur doit prendre la charge DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 63 DSE7000 Series Configuration Suite Fonctions S active Ne s active
147. t actif si le modem est en ligne R initialiser ATZ en cas de perte de DTR raccrocher d connecter DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM105 DSE7000 Series Configuration Suite Fonctionnement silencieux Le modem connect au module DSE7300 Series fait g n ralement du bruit pendant la num rotation et il semble mettre des grincements lors de la phase initiale de l envoi de donn es Pour contr ler ce bruit ajoutez la commande suivante la fin de la cha ne d initialisation Param tre Description Fonctionnement silencieux Fait toujours du bruit lorsqu il est connect non recommand pour une utilisation normale mais peut tre utile pour le d pannage Emet des bruits lors de phase initiale de l envoi de donn es Cha nes d initialisation du modem Multitech ZBA version mondiale Les param tres d usine du module DSE7300 Series se rapportant aux cha nes d initialisation sont adapt s au modem Multitech ZBA version mondiale Initialisation strings Init not auto answer EOS fe pl Ale 0450401403 Init auto answer EOS 60 0 284508401403 Hangup Ho Cha nes d initialisation du modem GSM Wavecom Fastrak Supreme Lorsque le module est connect un modem GSM Wavecom Fastrak Supreme il faut modifier les cha nes d initialisation en rempla ant le param tre d usine amp D3 par amp D2 Param tre Description amp D2 Raccrocher en cas de perte requis pou
148. t que vous n tes pas connect Par cons quent s lectionnez un autre d bit en bauds Une fois connect entrez la commande suivante AT IPR 9600 et appuyez sur lt ENTREE gt Cette commande param tre le modem sur 9 600 bauds Fermez la connexion Hyperterminal mais ne mettez pas le modem hors tension puis connectez vous de nouveau au modem 9 600 bauds Entrez la commande suivante AT amp W et appuyez sur lt ENTREE gt Cette commande enregistre le nouveau param trage dans le modem Vous pouvez maintenant mettre le modem hors tension La prochaine fois que vous le mettrez sous tension il s initialisera avec le nouveau param trage d bit en bauds de 9 600 ce qui lui permettra de communiquer avec le module DSE7300 Series 6 14 3 2 CONNEXION AVEC UN MODEM GSM La plupart des modems GSM sont quip s d une LED d tat Le modem GSM Wavecom Fastrack Supreme recommand et distribu par DSE est quip d une LED d tat rouge qui fonctionne de la mani re suivante Etat de la LED Description Le modem n est pas sous tension Allum e fixe Non connect au r seau GSM Allum e avec clignotement lent environ toutes i F 9 Connect au r seau GSM les deux secondes Allum e clignotement rapide environ deux fois Connect au r seau GSM transmission de donn es en par seconde Cours DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM107 DSE7000 Series Configuration Sui
149. te 6 14 3 3 AFFICHAGE DES INFORMATIONS POUR LE PORT SERIE DSE7300 Modules V4 x x et ult rieurs La section suivante est un extrait du Manuel de l op rateur DSE72 7300 Series publication DSE 057 074 Elle d taille le Serial Port Port s rie utilis pour surveiller le fonctionnement du port s rie du module DSE7300 Series Les param tres d usine sont configur s pour un port RS232 activ sans modem connect fonctionnant 19 200 bauds avec l adresse d esclave Modbus 10 Exemple 1 Module connect un modem t l phonique RS232 Indique qu un modem est configur Affiche RS232 si aucun modem n est configur ou RS485 si le port RS485 est s lectionn S quence de configuration du modem 1 Si le modem et le module DSE7000 Series communiquent correctement 2 En cas d chec de communication entre le modem et le module DSE7000 Series le modem est r initialis automatiquement et une nouvelle tentative d initialisation a lieu EC Si le module ne parvient pas communiquer avec le modem l affichage alterne continuellement entre Modem Reset R initialisation du modem et Modem Initialising Initialisation du modem puisque le module r initialise le modem et essaie de nouveau de communiquer avec lui Ce cycle continue jusqu ce que la communication soit tablie correctement avec le modem Si la connexion continue d chouer v rifiez vos connexions et v rifiez le
150. temps pendant lequel le syst me doit fonctionner AVANT de pouvoir accepter la charge Cette temporisation sert pr chauffer le moteur afin d viter une usure excessive 6 6 2 TEMPORISATEURS DE CHARGE D ARRET Load Timers Transfer Time Breaker Close Pulse Breaker Trip Pulse Stopping Timers Return Delay Cooling Time ETS Solenoid Hold Fail to Stop Delay DSE7000 Series Configuration Suite Cliquez et faites glisser la souris pour modifier les param tres Les temporisations s incr mentent par pas de 1 seconde jusqu 1 minute puis par pas de 30 secondes jusqu 30 minutes et enfin par pas de 30 minutes dans la limite pr vue par la temporisation Dzs Gs 0 5s LILI 30s im Us 30s Generator Transient Delay 0 15s i S Disponible uniquement sur les modules AMF DSE7220 DSE7320 Temporisation Transfer time Load Delay Temps de transfert D lai de prise de charge Breaker close pulse Impulsion de fermeture du disjoncteur Breaker Trip pulse Impulsion de d clenchement du Return delay D lai de retour Cooling time Temps de refroidissement ETS Solenoid hold Maintien de l lectrovanned arret ETS Fail to stop delay D lai d chec d arr t D lai de fluctuations du g n rateur Description Cette temporisation a deux fonctions S 1 Laps de temps entre l ouverture du disjoncteur secteur et la fermeture du disjoncteur g n rateu
151. teur ouvre son disjoncteur et le syst me s arr te imm diatement Warning Avertissement le g n rateur continue de fonctionner Cependant une alarme d avertissement se d clenche 6 10 1 3 OPTIONS SUR LA SURVITESSE Param tre Description Overspeed Pour emp cher les alarmes de d passement de vitesse au d marrage du moteur le overshoot module inclut une protection de type Overspeed overshoot D passement de vitesse Pourcentage excessive de Cette protection permet la vitesse du moteur de d passer pendant une courte dur e la d passement valeur d finie dans le param tre Overspeed Overfrequency Survitesse Surfr quence de vitesse pendant le processus de d marrage excessive Au lieu que les alarmes Overspeed Overfrequency Survitesse Sur fr quence soient Overspeed inhib es les niveaux sont temporairement major s du pourcentage Overspeed Overshoot overshoot delay Pourcentage de d passement de vitesse excessive pendant le d lai d fini pour D lai de Overspeed Overshoot D passement de vitesse excessive d passement de vitesse excessive 6 10 1 4 STATISME Dre Les options de statisme ne sont disponibles que si elles sont prises en charge par ECU moteur via la liaison CAN ou Modbus Pour plus d informations contactez le fabricant du moteur Param tre Description 94 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite
152. tion Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 5 3 CONTR LE LOGIQUE Offre plus de flexibilit en mati re de configuration des sorties en permettant de combiner plusieurs sources pour en cr er une nouvelle Trois options User Defined Control Contr le d fini par l utilisateur peuvent tre s lectionn es dans la liste de sources de sortie pour les LED les sorties des relais ou les LED virtuelles Pour comprendre le fonctionnement imaginez un simple circuit avec une batterie et une ampoule TU A y Deux commutateurs Output sources Sources de sortie sont install s en parall le pour offrir une fonction OR O et un commutateur Output source Source de sortie est install en s rie pour offrir une fonction AND ET Quand les conditions sont satisfaites l ampoule s allume L option User Defined Control Contr le d fini par l utilisateur s active Les blocs de contr le sont trait s dans leur ordre s quentiel bloc 1 bloc 2 puis bloc 3 Cette s quence se r p te toutes les 100 ms Si un bloc de contr le logique n est pas configur correctement il risque d activer et de d sactiver une sortie une fr quence de 100 ms Cela peut courter la dur e de vie des relais ou des autres quipements connect s et ou les endommager 6 5 3 1 EXEMPLE UTILISANT A LA FOIS DES FONCTIONS OR OU ET AND ET User Defined Control 1 Description Battery Voltage Alam
153. ture d passe la valeur sp cifi e pour Trip D clenchement une alarme est g n r e La temp rature doit retomber sous la valeur sp cifi e en Return Retour pour que l alarme s arr te Electrical Trip O Le d clenchement lectrique est d sactiv Arret diff r Si la temp rature d passe la valeur d finie pour Trip D clenchement une alarme est Version 5 x x ou g n r e le disjoncteur s ouvre et le module entre en temporisation de refroidissement ult rieure quoi le syst me est arr t Shutdown Arr t Si la temp rature d passe la valeur d finie pour Trip D clenchement une alarme est g n r e le disjoncteur s ouvre et le syst me est arr t imm diatement 38 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 4 2 2 COOLANT TEMPERATURE CONTROL CONTROLE DE LA TEMPERATURE DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Cette fonction n est disponible que pour les modules DSE7000 Series V2 0 0 et ult rieurs Les param tres de la fonction Coolant temperature control Contr le de la temp rature permettent de contr ler les dispositifs de chauffage refroidissement l aide du Coolant Temperature Sensor Capteur de temp rature comme entr e de contr le Pour ce faire les sorties doivent tre configur es sur Coolant Cooler Control Contr le du refroidisseur de liquide de refroidissement et ou Coolant Heater Control
154. ue Answer mode Mode de Configuration Suite passe en mode Answer a R ponse et attend une connexion d un module r ponse distant RS485 Pour connecter un module via le port RS485 s lectionnez votre port RS485 dans la liste Connect via Brain Boxes Serial Port COMS Port Settings Cliquez ensuite sur Port Settings Parametres du port pour configurer le port RS485 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document1057 077 5 AM 23 DSE7000 Series Configuration Suite Port Settings 7 7 Enable 485 Activer 485 active ou d sactive la Enable 48 W connexion au port RS485 du PC Slave ID 10 Slave ID ID d esclave ID de l esclave Modbus avec lequel vous souhaitez communiquer Baud Rate Debit en bauds debit en bauds auquel vous souhaitez communiquer Baud Rate 19700 Il n est pas possible de connecter directement le logiciel Configuration Suite a un module a l aide du port RS232 du module Vous devez utiliser la connexion USB a la place Le port RS232 du module permet uniquement de se connecter a un modem t l phonique ou un p riph rique RS232 tiers de type automate programmable industriel ou syst me de ion 24 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 EDIT CONFIG MODIFICATION DE LA CONFIGURATION Ce menu permet de configurer le module et de modifier les fonctions des entr es des sortie
155. ui m me Module Module Options Configurable Status Screens Event Log 26 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 6 2 1 OPTIONS DE LA PAGE MODULE Module Options Permet l utilisateur de s lectionner la fonction des indicateurs LED en face avant configurables par l utilisateur Pour plus d informations sur les s lections possibles consultez la section Output sources Sorties logiques de ce document DSE7000 Series Configuration Suite Description 1 2 LED Indicators 1 Digital Input A 2 Common Warning Common Shutdown 4 Common Electrical Trip Miscellaneous Options Enable fast loading feature Audible alarm prior to starting All wamings are late hed Enable sleep mode Enable manual fuel pump control Enable manual frequency trim control Les zones de saisie vides permettent d entrer une description pour le fichier de configuration par exemple le num ro d intervention le nom du client le nom du technicien etc Insert Card Text Lit x S Lt hd gt Lit be Textinsert Logo Insert Permet a l utilisateur de cr er des cartes d insertion de logo et de texte Support right to left languages in module strings Enable Alternative Breaker Button Control DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 1057 077 5 AM 27 Options diverses Enable fast loadin
156. uide de chauffage de liquide de refroidissement en combinaison avec l option Coolant Temperature Sensor Capteur refroidissement de temp raiure Modules DSE7000 V2 0 0 ou ult rieurs uniquement Coolant Temperature High Active quand la Coolant Temperature Temp rature du liquide de refroidissement Shutdown Arr t imm diat pour d passe celle de la High Coolant Temperature Shutdown Arr t pour cause de cause de temp rature de liquide de temp rature de liquide de refroidissement haute refroidissement haute Coolant Temperature High Active quand la Coolant Temperature Temp rature du liquide de refroidissement Warning Alarme de temp rature d passe celle de la High Coolant Temperature Warning Alarme de temp rature de de liquide de refroidissement liquide de refroidissement haute Coolant Temperature Low Active quand la Coolant Temperature Temp rature du liquide de refroidissement Temp rature de liquide de devient inf rieure celle de la Low Coolant Temperature Alarm Alarme de refroidissement basse temp rature de liquide de refroidissement basse Cooling Down Refroidissement Active quand la temporisation de La sortie est inactive le reste du refroidissement est en cours temps Digital Input A H Entr e logique Active quand l entr e logique est active Inactive dans les cas suivants A H e L entr e n est pas active e L entr e est active mais est conditionn e par des options Activation delay D lai
157. ule de la configuration Permet l utilisateur de cr er des insertions de logo pour les modules DSE7000 Series afin de personnaliser le contr leur en fonction du fabricant du g n rateur Charge une image dans le Imprime le programme logo d insertion de logos Text Insert Insertion de texte Disponible uniquement quand vous affichez la section Module de la configuration Permet I utilisateur de cr er les textes pour les LED en face avant des modules DSE7000 Series Modifie la R initialise les couleur changements de d arri re plan police et de couleur Modifie la police Imprime les textes 16 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite Annunciator text insert Pas disponible pour les modules DSE7210 DSE7220 Insertion de texte pour les modules permettant l affichage Disponible uniquement quand vous affichez les configurations DSE2548 distance des alarmes dans la section Expansion gt 2548 Annunciator Modules Extension gt Modules d affichage des d fauts 2548 de la configuration Permet l utilisateur de cr er des insertions de texte pour les modules d extension permettant l affichage distance des alarmes DSE2548 Charge une image Modifie la R initialise les dans le programme couleur changements d insertion de logos d arri re plan de police et de couleur Imprime les la police textes Permet l util
158. une fois que le syst me s est arr t Ce laps de temps correspond l option ETS hold time Temps de maintien Energise To Stop 057 077 5 AM 59 DSE7000 Series Configuration Suite Fonctions Fail to Stop Echec de l arr t Fail to Start Echec du d marrage Fan Control Contr le du ventilateur Fuel Level Low Niveau de carburant faible IEEE 37 2 71 commutateur de niveau Fuel Pump Control Contr le de la pompe carburant IEEE 37 2 71 commutateur de niveau Fuel Relay Relais de carburant Gas Choke On Volet de d part de gaz activ Gas Ignition Allumage gaz Generator Available G n rateur disponible Generator Closed Aux contact auxiliaire du contacteur ou du disjoncteur g n rateur Gen Combined Under and Over Frequency Shutdown Arr t combin du g n rateur pour cause de sous fr quence ou de surfr quence IEEE 37 2 81 relais de fr quence Gen Combined Under and Over Frequency Warning Alarme combin de sous fr quence ou de surfr quence du g n rateur IEEE 37 2 81 relais de fr quence Gen Combined Under and Over Voltage Shutdown Arr t combin pour cause de sous fr quence ou de surfr quence du g n rateur IEEE 37 2 27 relais de sous tension AC IEEE 37 2 59 relais de surtension AC Gen Combined Under and Over Voltage Warning Alarme combin de sous fr quence ou de surfr quence du g n rateur IEEE 37 2 27
159. ur DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM 73 DSE7000 Series Configuration Suite Cliquez pour activer ou d sactiver l option Les valeurs correspondantes sont gris es si l alarme est d sactiv e 6 7 5 ALARMES COURANT DU G N RATEUR Generator Current Options CT Primary L1 L2 L3 N 2 600 A CT Secondary 5Amp CT Location Gen Full Load Rating 250 j DSE7310 V6 uniquement Ea Gl Ena La courbe de d clenchement de court circuit repose sur la norme Overcurrent Alarm EN 60255 3 1989 Type A Immediate Warming d IDAT Ab On parle souvent de courbe de Trip zas ls d clenchement normalement inverse Time Multiplier 36 Action Electrical Trip Y Souvent appel e courant de s quence n gatif cette option v rifie Shor dmun que les phases de l alternateur ne Enabled 7 sont pas en d s quilibre avec une Action Electrical Trip phase beaucoup plus charg e qu une autre Trip 200 a J 1000 A Tripping curve 0 01 Negative Phase Sequence Gees La courbe de d clenchement de d faut terre repose sur la norme EN 60255 3 1989 Type A On parle souvent de courbe de Earth Fault d clenchement normalement en inverse Ces param tres sont d crits ci dessous 74 DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM DSE7000 Series Configuration Suite 6 7 5 1 ALARME DE SU
160. urs prennent en charge a la fois les fonctions d entr e User configured Configur par I utilisateur et Pre defined Pr d fini sur les entr es d extension A H Analogue Input E Configurez le type de capteur S lectionnez Digital Input Entr e logique pour utiliser l entr e analogique Sensor Type None en tant qu entr e logique Sensor Description En fonction de l option s lectionn e ci dessus l cran de configuration Analogue Input Entr e analogique ou Digital Input Entr e logique s affiche Utilis es en tant qu entr es analogiques Analogue Input E Sensor Description Sensor Type Pressure Sensor M Sensor Mame Flexible Sensor Modifiez la courbe du capteur si n cessaire Input Type VDO 10 Bar Edit Sensor Alarms Alarm Arming Always M Low Shutdown Enable d Low Shutdown 1 03 Bar E Cliquez et faites glisser la souris pour modifier les param tres Low Pre alarm Enable Low Pre alarm Trip 1 1 Bar Low Pre alarm Return 1 24 Ber Cliquez pour activer ou d sactiver Low Alarm String Flexible Sensor Low l option Les valeurs correspondantes sont gris es si High Pre alarm Enable W l alarme est d sactiv e High Pre alarm Return 140 Bar E High Pre alarm Trip 150 Bar Tapez la valeur High Shutdown Enable ou cliquez sur High Shutdown LOU Der les fleches haut et bas pour High Alarm String Flexible Sensor High lier
161. ve Opens Closed Simulate Auto Button o Remote Start on Load 0 T Lamp Test o tat de l entr e External Panel Lock o ouvert ou ferm T Ga TEI MM ER Ga DE E Remote start off Load o sur le moins de la Transfer to Generator Open Mains o baiterie Digital input G o Alarm Reset o Emergency stop Indique si le canal d entr e est actif ou non Cette entr e est ouverte mais active L entr e est configur e sur Open to activate Ouvrir pour activer tat de l entr e Emergency stop Arr t d urgence ouvert ou ferm sur le plus de la batterie Cette entr e doit tre ferm e sur le plus de la batterie pour un fonctionnement normal Si l entr e est ouverte le syst me s arr te s il est d j en fonctionnement et il n est pas autoris red marrer DSE7000 Series Configuration Suite num ro de document 057 077 5 AM119 DSE7000 Series Configuration Suite 7 5 SORTIES LOGIQUES Digital Qutputs Supplied from Emergency Stop Input Active Open Closed A Fuel Relay te so E Start Relay te o Digital Qutputs Volts Free Active Open Closed o C MIC Close Mains Output E Close Gen Output Digital Qutputs OC Supply Outi Active Open Closed oO E Not Used ob F Mot Used Ze Bech G Mot Used Ze o H Mot Used Ze o tat de la sortie ouvert ou ferm Indique si le canal de sortie est actif ou non Cette entr
162. votre distributeur de t l phones portables local Description R f rence DSE Modem GSM Wavecom Fastrak Supreme fourni avec c ble d alimentation c ble de 0830 001 01 connexion RS232 et antenne GSM Adapt aux bandes 900 et 1 800 MHz Duo Ce modem est pr configur Il est pr t fonctionner avec le module DSE Si vous achetez le modem aupr s d un distributeur tiers il ne sera pas configur pour communiquer avec le module DSE7300 Series 6 14 2 OPTIONS AVANC ES Advanced Cha nes d initialisation du modem Ces cha nes configurent le modem pour ex cuter les fonctions requises Intalisaton strings Init not auto answer E0ST 6050 08508C18D3 Init auto answer E0S7 6050 28 508C1 amp D3 Hangup HO Connection Settings Master inactivity timeout s L Connect delay GE Retries 4 Retry delay As Repeat cycle delay 10s 6 14 2 1 CHA NES D INITIALISATION Les cha nes d initialisation sont des commandes envoy es au modem lors de la mise sous tension du module DSE mais aussi intervalle r gulier par la suite chaque fois que le module DSE7300 Series initialise r initialise le modem Cha nes d initialisation d finies en usine ss EURE KC mg Description EO Echo d sactiv SE 60 Attendre la porteuse pendant une dur e de 60 s S0 0 pas de r ponse Ne pas r pondre automatique R pondre apr s deux sonneries S0 2 r ponse automatique DSR toujours activ Le DCD es
163. x ne poss dent qu une temporisation Start D marrage distance Delay Timer Temporisation de d marrage qui s applique aux commandes de d marrage avec prise de charge provenant de requ tes Remote start on off load D marrage distance sur charge hors S Mains fail charge Mains failures D faillances de secetur et Telemetry start D marrage de la D faillance t l m trie secteur Telemetry Start D marrage de la Start Timers Mains Transient Delay is Fre heat Us Cranking Time 10s Crank Rest Time 10s Smoke Limit Ds Smoke Limit Off Ds safety On Delay 10s Warming Up Time 1s Temporisation Description Mains Transient Delay Sert retarder la d tection des d faillances secteur Cette temporisation sert D lai de fluctuations g n ralement emp cher le syst me de consid rer les fluctuations de courte dur e ou les baisses de tensions comme des d faillances secteur Pre heat Pr chauffage Pr voit un d lai de pr d marrage pendant lequel la sortie Preheat Pr chauffage devient active si elle est configur e Cranking time Dur e de Longueur de chaque tentative de d marrage d marrage Crank rest time Temps de Intervalle de temps entre plusieurs tentatives de d marrage repos apr s d marrage Smoke limit Limite de Indique pendant quelle dur e le moteur doit fonctionner au ralenti apr s avoir d marr fum e Cette temporisation sert g n ralement limiter les mis

DEEP SEA ELECTRONICS DSE7000 Series Configuration Suite

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents