Home

AVR 760 AVR 660

1. NOTE L AVR est capable de traiter le signal re u aux Entr es audio analogiques 6 8 canaux S lectionnez ces entr es puis appuyez sur la Touche Effets audio pour voir le menu des Effets audio Changez le r glage du Contr le de tonalit Marche et vous pouvez ajuster le r glage Dolby Volume les contr les de tonalit ou les r glages EzSet EQ II Lors de l arr t du r glage du Contr le de tonalit l AVR passera le signal entrant directement au contr le du volume sans le num riser ou le traiter R solution l Affichage Ce r glage refl te la r solution de sortie vid o qui d pend des capacit s de l affichage vid o e Silaffichage est connect la Sortie HDMI de l AVR les deux appareils communiqueront entre eux et l AVR s lectionnera automatiquement la meilleure r solution de sortie vid o disponible e Si l affichage est connect aux Sorties composant vid o de l AVR il n y a pas de d tection automatique des capacit s de l affichage et la r solution de sortie vid o doit tre ajust e manuellement pour qu elle corresponde aux capacit s de l affichage qui peuvent tre obtenues gr ce au manuel de l affichage ou au site Internet de son fabricant e Silaffichage est connect la Sortie Composite ou S Video de l AVR la r solution de sortie vid o doit tre r gl e sur 576i r solution par d faut en usine pour visualiser tout contenu y compris les menus de l AVR lui m me Aju
2. distance de l AVR depuis la zone distante Les signaux transmis via l Entr e IR Zone 2 commanderont la s lection de source et le volume pour la zone principale ou la zone distante selon le r glage du S lecteur de Zone de la t l commande Si un appareil source est partag avec la principale zone d coute toute commande envoy e cette source affectera galement la pi ce principale INSTALLATION NN Si un appareil source est quip d une Entr e IR distance compatible utilisez un c ble d interconnexion 1 8 pouce a mini connecteur non compris pour connecter la Sortie IR distance de l AVR l Entr e IR distance de l appareil source L AVR 760 AVR 660 met un signal IR par onde r duite au moyen de la Sortie IR de commande distance mais un signal IR par onde porteuse compl te est disponible au niveau de la Sortie IR par onde porteuse de commande distance La Sortie IR par onde porteuse de commande distance est uniquement disponible pour un exp diteur la fois assign dans le menu Zone 2 de l AVR Selon que vous s lectionnez Zone 2 Avant ou A BUS La t l commande IR par onde porteuse transmettra uniquement les commandes re ues de l Entr e IR Zone 2 du r cepteur IR de la fa ade avant ou du syst me A BUS vers un appareil qui y est connect Cela vite d avoir des commandes de contr les contradictoires envoy es un appareil par des auditeurs se trouvant dans diff rentes zones d
3. laquelle la source est connect e et s lectionnez ici cette entr e Si la fois une connexion audio analogique et une connexion audio num rique ont t effectu es s lectionnez ici l entr e num rique et s lectionnez l entr e analogique aux lignes Polling audio automatique et Audio Zone 2 ci dessous 2 FRANCAIS INSTALLATION INITIALE yy RS CRD a Entr es 6 8 canaux Les entr es audio analogiques 6 8 canaux sont utilis es pour lire certains disques multicanaux DVD Audio Blu Ray Disc SACD et HD DVD sur un lecteur qui d code l audio et le transmet via des sorties audio analogiques multicanaux mais pas via sa sortie HDMI Lecteur de disques multicanaux quip du HDMI e Connectez la sortie HDMI du lecteur aux entr es HDMI de l AVR Aucune autre connexion n est n cessaire e Assignez l Entr e HDMI la fois au r glage Entr e vid o et Entr e audio de la source Lecteur de disques multicanaux quip du HDMI ne produisant pas d audio multicanaux via une connexion HDMI e Connectez la sortie HDMI du lecteur et ses sorties audio analogiques l une des entr es HDMI de l AVR et aux Entr es audio analogiques 6 8 canaux de l AVR e Assignez l Entr e HDMI la fois au r glage Entr e vid o et Entr e audio de la source e Lors de l coute de disques DVD Video CD ou autres mat riaux produisant un son num rique de haute d finition ne faites rien tant qu
4. cran disponibles en Zone 2 AVR 760 seulement e Affichage sur la fa ade avant de la matrice deux points e Connexions cod es par couleur e T l commande principale programmable capable d apprendre piloter sept appareils comprend la commande de l AVR sur The Bridge Il e Changement de nom des entr es sources e D lai de synchronisation jusqu 180msec e Port s rie RS 232 pour contr le du syst me e Syst me pouvant tre mis jour gr ce un appareil USB e Prise d alimentation accessoire avec interrupteur e Entr e et sortie Infrarouge IR distance e Entr e IR Zone 2 et sortie IR par onde porteuse e Deux sorties d clencheur 3 30V DC pour allumage automatique d autres composants du syst me e Cordon d alimentation lectrique d tachable r pondant aux normes CEI pour une installation facile Accessoires fournis Les accessoires suivants sont fournis avec l AVR 760 AVR 660 Si l un de ces l ments venait manquer veuillez contacter le service client de Harman Kardon sur www harmankardon com e T l commandes Syst me et Zone 2 e Microphone EzSet EQ II e Rallonge pour microphone EzSet EQ II O Made for e Station d accueil Bridge ll pour iPod iPod e Antenne cadre AM e Antenne long fil FM e Six piles AAA e Cordon d alimentation AC Compatible avec la plupart des mod les d iPod pouvant tre dock s 4G et versions ult rieures La visualisation de vid os et images fixes re
5. Changer le type d appareil d un S lecteur de source Si votre syst me comprend deux produits d un m me type d appareil mais de produit correspondant un autre S lecteur de source vous pouvez programmer un produit dans le S lecteur de source correspondant et changer le type d appareil d un autre S lecteur de source pour programmer le second produit en suivant cette proc dure di 24 Acc dez au syst me de menu de la t l commande en appuyant sur et en maintenant enfonc le Bouton de r glages de l AVR pendant 3 secondes jusqu ce que les messages Menu principal et Programmer appareil apparaissent sur l affiche LCD Utilisez les Touches A Y pour s lectionner Changer type d appareil dans le menu principal de la t l commande et appuyez sur la Touche OK Utilisez les Touches A Y pour s lectionner le S lecteur de source dont vous modifiez le type d appareil et appuyez sur la Touche OK Votre s lection appara tra dans la partie gauche de la ligne inf rieure tandis que le choix des nouveaux types d appareils appara tra dans la partie droite Utilisez les Touches A Y pour s lectionner le nouveau type d appareil que vous voulez assigner au S lecteur de source et appuyez sur la Touche OK Programmez votre produit dans le S lecteur de source en choisissant la marque puis cherchez un ensemble de codes compatible comme d crit la section pr c dente Si vous laissez le d lai d attente de
6. Indicateur de zone S lecteur de zone T L COMMANDE PRINCIPALE La t l commande de l AVR 760 AVR 660 peut commander jusqu 14 appareils dont l AVR lui m me un iPod plac dans la station d accueil The Bridge Il incluse un dispositif USB et un appareil r seau voir page 34 pour plus de d tails Pendant la proc dure d installation vous pouvez programmez les codes de vos composants sources dans la t l commande Pour faire fonctionner un composant appuyez sur le bouton de s lection correspondant afin de changer le mode d appareil Le mode d appareil appara tra sur la ligne sup rieure de l affichage LCD de la t l commande NOTE Quatre des sources n ont pas de S lecteur de Source sp cifique Source A Source B Source C et Source D Pour s lectionner l un des ces sources appuyez d abord sur le Bouton de R glages de l AVR puis appuyez sur la touche multifonctions correspondante rouge pour Source verte pour Source B jaune pour Source C et bleue pour Source D Ces sources peuvent galement tre s lectionn es en utilisant le menu de R glages de l AVR harman kardon T L COMMANDE ZONE 2 Chaque S lecteur de source a t pr programm pour contr ler certains types de composants les seuls l ments changeant tant les codes sp cifiques chaque marque et mod le en fonction du code produit qui est programm Les S lecteurs de Source AUX et C ble SAT peuvent t
7. comme sp cifi ci dessus Pour enlever les piles de votre appareil ou t l commande inversez la proc dure d crite dans le guide d utilisation pour ins rer les piles Pour les dispositifs ayant une pile int gr e qui fonctionne pendant la dur e de vie du dispositif il serait impossible l utilisateur de l enlever Dans ce cas les centres de recyclage ou de r cup ration devraient proc der au d mant lement du dispositif et l enl vement de la pile Si pour une quelconque raison il devient indispensable de remplacer une pile incorpor e ceci doit tre fait par le personnel comp tent dans une station technique agr e 5 FRAN AIS INTRODUCTION AU HOME CIN MA t Cette section d introduction vous aidera vous familiariser avec certains concepts de base uniques aux r cepteurs de son surround multicanaux qui rendront l installation et le fonctionnement plus souples Syst me Home Cin ma typique Un home cin ma comprend g n ralement un r cepteur audio vid o qui contr le le syst me un lecteur de disques un composant source pour la diffusion t l vis e d codeur c ble r cepteur satellite tuner HDTV ou antenne connect e au t l viseur un affichage vid o t l viseur et des enceintes Audio multicanaux Le principal avantage d un syst me home cin ma est le positionnement des enceintes dans la pi ce afin de produire un son surround Le son surround vous immerg
8. es pour effectuer des s lections dans le syst me de menu et pour faire fonctionner le tuner Lumi re Appuyez pour illuminer les touches de la t l commande Appuyez une nouvelle fois pour teindre la lumi re ou attendez 10 secondes apr s avoir appuy sur le dernier bouton pour que la lumi re s teigne d elle m me Menu disque Lors de la lecture d un DVD appuyez sur le S lecteur de source DVD puis sur cette touche afin d afficher le menu du disque Touches multifonctions Ces touches sont utilis es pour s lectionner les sources B Cet D voir note page 11 ou pour d autres fonctions avec d autres appareils sources Voir Tableau A14 du Guide des Fonctions avanc es pour les d tails Elles sont galement utilis es avec un t l viseur quip du T l texte si votre fournisseur de t l vision c bl e ou satellite offre le service T l texte Contr le du volume Appuyez pour monter ou baisser le volume G FONCTIONS DE LA T L COMMANDE M Touche silence Appuyez pour rendre silencieuses les sorties casque et enceintes de l AVR 760 AVR 660 Pour mettre fin au silence appuyez sur cette touche ajustez le volume ou teignez le r cepteur Commande des Cha nes Pages Une fois le tuner s lectionn ce contr le change de station Si vous utilisez The Bridge Il ou un dispositif USB cette commande vous permet de faire d filer une page la fois dans une longue liste de contenus S
9. geant de la poussi re Cet obturateur s ouvre lorsque le c ble est ins r Les connecteurs d entr e utilisent un obturateur noir tandis que les sorties utilisent un obturateur de couleur grise Voir Figure 6 C ble audio Onti Num rique pique ae CIE Figure 6 Audio num rique optique Audio analogique Les connexions analogiques requi rent deux c bles l un pour le canal de gauche blanc et un pour le canal de droite rouge Ces deux c bles sont souvent attach s l un l autre Voir Figure 7 Pour les sources capables de lire la fois de l audio num rique et analogique vous pouvez effectuer les deux connexions Une connexion audio analogique est requise pour le fonctionnement multizone le syst me multizone de l AVR 760 AVR 660 n tant pas capable de convertir un signal num rique au format analogique Utilisez les connexions audio analogiques m me avec les Sorties des enceintes surround arri re Zone 2 au cas o une autre source audio num rique 2 canaux est utilis e dans la principale zone d coute L AVR 760 AVR 660 est uniquement capable de traiter une source PCM la fois Vous pouvez uniquement enregistrer des mat riaux partir de DVD ou autres sources prot g es contre la copie en utilisant des connexions analogiques Pensez respecter toutes les lois sur les droits d auteur si vous d cidez de faire une copie pour votre usage personnel C ble audio Tr a L analogique RCA Figur
10. sur la fa ade avant et un affichage vid o connect l AVR The Bridge Il envoie le son analogique vers l AVR 760 AVR 660 et est disponible dans le syst me multizone THE BRIDGE Figure 9 Port The Bridge Il E CONNEXIONS Connexions vid o La plupart des sources mettent la fois des signaux audio et vid o par ex lecteur Blu ray Disc ou DVD d codeur de t l vision par c ble tuner HDTV d codeur satellite magn toscope lecteur DVD portable Outre la connexion audio veuillez effectuer un type de connexion vid o pour chacune de ces sources seulement une la fois pour une source Vid o num rique Si vous avez d j connect un appareil source l une des entr es HDMI vous avez automatiquement fait une connexion vid o puisque le signal HDMI comprend la fois des composants audio et vid o num riques Vid o analogique Il existe trois types de connexions vid o analogiques composite video S video et composant video Composite video est la connexion de base la plus commun ment disponible Le jack est g n ralement de couleur jaune et ressemble un jack audio analogique Ne branchez pas un c ble composite video un jack audio analogique ou num rique coaxial ou vice versa Les composants de chrominance couleur et de luminance intensit du signal vid o sont transmis ensemble en utilisant un seul c ble Voir Figure 10 C ble composite wo EP O Figure 10
11. 2H 44 SOLUTION e Assurez vous que le cordon d alimentation est branch dans une prise active e V rifiez si la prise de courant est command e par un interrupteur Affiche des lumi res mais pas de e Connexions d entr e intermittentes son ni d image e Le mode silence est allum e Le contr le du volume est au plus bas e S curisez toutes les connexions des entr es et des enceintes e Appuyez sur la Touche Silence e Montez le contr le du volume Aucun son ne sort des enceintes le e L amplificateur est en mode protection message PROTECTION appara t sur en raison d un possible court circuit la facade avant e Lamplificateur est en mode protection en raison de probl mes internes e V rifiez les c bles des enceintes pour d ventuels courts circuits au niveau du r cepteur et de l enceinte e Contactez votre r parateur Harman Kardon local Aucun son ne sort des enceintes e Mode surround incorrect surround centrales e L entr e est monophonique e configuration incorrecte e Mat riel de programme St r o ou Mono e S lectionnez un mode autre que St r o e l n y a pas d information surround manant des sources mono e V rifiez la configuration des enceintes e Le d codeur surround peut ne pas cr er d information pour les canaux centraux ou arri re partit de programmes non cod s L unit ne r pond pas aux e Les piles de la t l commande sont us es commandes distance e S lection du mauvais
12. PCM Il existe trois types de connexions audio num riques HDMI coaxiale et optique Ne pas utiliser plus d un type de connexion audio par appareil source Il est toutefois possible d effectuer la fois une connexion num rique et une connexion analogique pour une m me source NOTE Les signaux HDMI peuvent transporter la fois de l audio et de la vid o Si votre appareil d affichage vid o a une entr e HDMI r alisez une simple connexion HDMI partir de chaque appareil source vers l AVR G n ralement une connexion audio num rique s par e n est pas requise Baissez le volume de votre t l viseur jusqu au minimum CONNEXIONS CA AAA Audio num rique L AVR 760 AVR 660 est muni de quatre entr es et d une sortie HDMI High Definition Multimedia Interface La technologie HDMI permet aux informations audio et vid o num riques d tre transport es au moyen d un seul c ble fournissant ainsi la meilleure qualit de son et d image possible L AVR 760 AVR 660 utilise la technologie HDMI V 1 3a avec Deep Color et est capable de traiter la fois les composants audio et vid o des donn es HDMI minimisant ainsi le nombre de connexions c bl es de votre syst me L AVR 760 AVR 660 utilise Deep Color qui augmente grandement les nuances des couleurs pouvant tre affich es ainsi que les derniers formats audio sans perte et multicanaux dont Dolby TrueHD et DTS HD Master Audio NOTE Certains lecteurs DVD
13. Trois vid o analogiques e Vid o analogique en fa ade avant e Trois Composant Vid o 100MHz e Quatre HDMI V 1 3a avec Deep Color e Traitement vid o Faroudja DCDi Cinema 4 Transcod s composite et S video en composant vid o Transcod s 576i 480i vid o au format composant vid o avec r solution ascendante jusqu 1080i 4 Transcod s 576i 480i vid o en sortie HDMI avec r solution ascendante jusqu 1080p e Station d accueil Bridge ll pour connectivit iPod avec lecture audio vid o e Port Ethernet pou Radio Internet et R seau e Port USB pour lecture audio et d images fixes partir d appareils de stockage compatibles Entr es audio num riques e Coaxiale trois en fa ade arri re une en fa ade avant e Optique trois en fa ade arri re une en fa ade avant Sorties e Sorties pr amp 7 2 canaux e Audio analogique 3 et 4 e Vid o analogique 2 composite et S video e cran Vid o composite S video et composant e Audio num rique une coaxiale une optique e HDMI V 1 3a avec Deep Color e Audio multizone enceinte et deux niveaux de ligne un sp cifique un partag avec les canaux surround arri re e Vid o multizone composite AVR 760 seulement e PortA BUS e Casque d coute e Installation automatis e de EzSet EQ II microphone fourni e Interface utilisateur et menu d installation enti rement en couleurs g n r s en vid o haute d finition e Menus textes l
14. afficher le menu principal Utilisez la Touche Y pour s lectionner la ligne d Installation des enceintes puis appuyez sur la Touche OK Voir Figure 21 Spesker Setup Automatic Setup EzSetEQ tratos pasar Sorp ons FO Figure 21 cran du manu d installation des enceintes S lectionnez Installation automatique EzSet EQ II Pour revenir au menu d installation des enceintes sans lancer la proc dure EzSet EQ Il s lectionnez Retour Lorsque vous tes pr t d marrer s lectionner Continuer Pour programmer manuellement les r glages de crossover des enceintes avant que le test EzSet EQ Il soit lanc s lectionnez Crossovers r gl s manuellement Il est recommand que vous laissiez la proc dure EzSet EQ Il d tecter les crossovers et ne les ajustiez manuellement que si vous avez auparavant lancer le test EzSet EQ Il et d sirez changer les r glages pour obtenir des r sultats diff rents NOTE LAVR 760 AVR 660 r glera automatiquement son volume principal 25dB Ge QUATRI ME TAPE Une fois que vous avez s lectionn Continuer le test commence Gardez le silence pendant la configuration EzSet EQ II A mesure que le syst me EzSet EQ Il teste chaque enceinte sa position appara tra l cran Si le balayage test sort d une autre enceinte que celle marqu e l cran teignez l AVR et v rifiez les connexions c bl es des enceintes puis recommencez Lorsque le test de D tection
15. antenne FM utilise un connecteur femelle de 75 ohms Voir Figure 13 C op Figure 13 Antenne FM L antenne cadre AM doit tre assembl e Connectez les deux c bles aux terminaux ressort du r cepteur Les c bles de l antenne AM n ont pas de polarit vous pouvez donc les connectez n importe quel terminal Voir Figure 14 FRAN AIS Figure 14 Antenne AM PORT S RIE RS 232 Le Port S rie RS 232 peut tre connect un ordinateur externe ou un appareil de commande permettant de contr ler les commandes envoy es AVR Le port est bidirectionnel afin que AVR puisse transmettre des mises jour de statut l appareil de commande Connecter et utiliser un port RS 232 requiert des connaissances techniques et il vaut mieux laisser faire un installateur professionnel agr POSITIONNEMENT DES ENCEINTES t I II De mani re optimale les enceintes devrait tre plac es en cercle avec la position d coute au centre Les enceintes devraient tre positionn es de sorte faire directement face la position d coute Positionnement des enceintes avant l enceinte centrale est plac e soit dessus soit dessous soit est mont e sur le mur au dessus ou au dessous de l cran d affichage vid o Les enceintes avant gauche et droite sont plac es le long du cercle formant un angle de 30 degr s environ par rapport l enceinte centrale et dirig es vers l auditeur Placez les enceintes ava
16. chaque subwoofer pr cis ment pour rendre compte de ses caract ristiques uniques et de son positionnement dans la pi ce Bien que les sorties subwoofers de couleur violette paraissent similaires aux jacks audio analogiques port e compl te elles sont filtr es pour permettre uniquement aux basses fr quences de passer Ne connectez pas ces sorties d autres appareils Preout Subwoofer Figure 3 Subwoofer CONNECTER DES APPAREILS SOURCES A L AVR Les signaux audio et vid o proviennent des appareils sources dont votre lecteur Blu ray Disc ou DVD lecteur CD enregistreur vid o num rique ou autre enregistreur lecteur de cassettes console de jeux vid o d codeur de t l vision par c ble ou satellite lecteur MP3 dispositif USB ou appareil r seau Le tuner de l AVR compte galement comme une source bien qu aucune connexion externe autre que les antennes AM et FM ne soit n cessaire FRAN AIS Des connexions s par es sont requises pour les l ments audio et vid o du signal sauf pour les connexions num riques HDMI Les types de connexions utilis s d pendent des capacit s de l appareil source et de l affichage vid o Connexions audio Il existe deux types de connexions audio num rique et analogique Des signaux audio num riques sont n cessaires pour couter des sources encod es avec des modes surround num riques tels que Dolby Digital et DTS ou pour l audio num rique non compress
17. dans le sous menu des R glages R seau du menu d installation du Syst me et changez la ligne R glages R seau Manuel contactez votre FAI pour obtenir les informations correctes pour les autres r glages de ce sous menu Incapable d acc der au contenu du Le contenu n est pas au bon format PC partir de la source R seau e Le contenu n a pas t partag par l appareil r seau e Seul le contenu au format MP3 WMA et JPEG peut tre partag avec l AVR e L appareil r seau doit utiliser un logiciel compatible l appareil r seau doit tre programm pour partager le contenu sur le r seau se r f rer la section Lecture R seau la page 34 pour plus de d tails Des informations suppl mentaires sur la r solution d ventuels probl mes avec votre AAVR 760 AVR 660 ou de probl mes li s l installation peuvent tre trouv es dans la liste des Questions fr quentes se situant la section Support Produit du site www harmankardon com R INITIALISATION DU PROCESSUS Si l unit se comporte de mani re erratique apr s un brusque survoltage teignez d abord l interrupteur d alimentation principale et d branchez le cordon d alimentation lectrique pendant au moins 3 minutes Rebranchez le cordon et allumez le r cepteur Si cela ne change rien r initialiser AVR NOTE Une r initialisation du syst me efface toutes les configurations de l utilisateur y compris la r solution vid o les r
18. et sec Le cas ch ant et seulement apr s avoir d branch le cordon d alimentation essuyez la avec un chiffon doux humidifi avec de l eau ti de savonneuse puis avec un autre chiffon humidifi avec de l eau claire S chez imm diatement l appareil avec un chiffon sec Ne JAMAIS utiliser de benz ne nettoyant en spray diluant alcool ou autre agent nettoyant volatil Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs qui pourraient endommager la finition des pi ces m talliques Eviter de vaporiser de l insecticide pr s de l unit Avant de d placer l unit assurez vous que les c bles d interconnexion avec d autres composants soient d connect s et assurez vous de d brancher l appareil de la prise de courant alternatif D ballage Le carton et le mat riel de transport utilis s pour prot ger votre nouveau r cepteur pendant le transport sont sp cialement con us pour amortir les chocs et les vibrations Nous vous sugg rons de conserver le carton et le mat riel d emballage pour l utiliser lors de prochains transports si vous d m nagez ou si l unit devait tre r par e Afin de minimiser la taille du carton pendant son stockage vous pouvez vouloir l aplatir Cela doit tre effectu en fendant d licatement le ruban adh sif situ sous le carton et en aplatissant Les autres parties en carton peuvent tre stock es de la m me mani re Le mat riel d emballage ne pouvant tre aplati doit tre conserv avec le carto
19. et sont plac es directement de chaque c t de la position d coute Les enceintes surround arri re gauche et droite forment un angle de 150 degr s par rapport l enceinte centrale ou font directement face l enceinte avant situ e du c t oppos Voir Figure 16 ka ET pe ee Blanc Bleu Gris Marron X Figure 16 Positionnement des enceintes syst me 7 1 ou 7 2 canaux NOTE Certains fabricants d enceintes offrent des syst mes d enceintes 6 1 canaux pour les formats de son surround 6 1 canaux tels que Dolby Digital EX les modes DTS ES Discrete et Matrix et le mode DTS Neo 6 L utilisation de AVR 760 AVR 660 dans une configuration 6 1 canaux n est pas recommand e Les formats 6 1 canaux produiront un meilleur son s ils passent par un syst me 7 1 canaux Les m mes informations de canaux surround arri re sont lues par les deux enceintes arri re mais avec deux fois plus de puissance et de clart Pour utiliser l AVR 760 AVR 660 avec un syst me d enceintes 6 1 canaux placez l unique enceinte surround arri re directement derri re l auditeur mais ne la connectez pas avant d avoir effectu la proc dure EzSet EQ II pour un syst me 5 1 canaux Une fois la proc dure EzSet EQ II termin e connectez l enceinte surround arri re la sortie de l enceinte surround arri re gauche Suivez ensuite les instructions fournies la Guide des Fonc
20. exige que vous sp cifiez le type d appareil Pour les autres s lecteurs de sources passez l tape 6 e C ble SAT Utilisez les Touches pour s lectionner soit un d codeur de t l vision par c ble soit un d codeur de t l vision par satellite et appuyez sur la Touche OK e AUX Utilisez les Touches pour s lectionner un lecteur CD d codeur HDTV appareil vid o portable tel qu un enregistreur vid o num rique syst me TiVo ou magn toscope Appuyez sur la touche OK quand l appareil souhait appara t e A B C D S lectionnez tout type d appareil voulu 6 S lectionnez soit pour programmer l appareil manuellement ou en utilisant la fonction de Recherche automatique de la t l commande La programmation manuelle requiert simplement que vous s lectionniez la marque commerciale de votre appareil et essayiez quelques codes possibles II n y a pas besoin de rechercher les codes num riques VAVR 760 AVR 660 s en charge pour vous Il est recommand de d abord s lectionner la programmation manuelle e Programmation manuelle Utilisez les Touches A Y pour faire d filer la liste des marques dont les codes sont stock s dans la biblioth que de la t l commande Lorsque votre marque appara t appuyez sur la Touche OK La t l commande recherchera la marque dans sa biblioth que et affichera le nombre de codes disponibles Appuyez d abord sur la touche alphanum rique 1 La t l commande transmettra la comma
21. images fixes JPEG contenues sur un dispositif de stockage USB connectez l appareil au Port USB de lac fa ade avant au moyen d un c ble ou connecteur attach l appareil ou fourni par vos soins FRAN AIS NEUVI ME TAPE Connecter l AVR Internet Pour utiliser le tuner Radio Internet interne de l AVR afin d couter des flux audio MP3 ou WMA connectez le Jack R seau au port Ethernet du routeur ou du modem qui a acc s Internet un r seau priv ou directement un PC Il est possible que vous ayez contacter votre fournisseur d acc s Internet FAI ou le fabricant de votre modem pour obtenir les informations n cessaires pour installer la connexion r seau Voir pages 33 et 34 DIXI ME TAPE Connecter les Entr es et Sorties IR distance L AVR 760 AVR 660 est muni d une Entr e IR distance d une Entr e Zone 2 et de Sorties IR distance la fois onde r duite et onde porteuse compl te afin de faciliter l utilisation de votre syst me avec une t l commande dans diverses situations Quand l AVR 760 AVR 660 est situ dans un placard ou ne fait pas face l auditeur connectez un r cepteur IR externe tel que le Harman Kardon HE 1000 optionnel la prise d Entr e IR a distance Pour un fonctionnement multizone connectez un r cepteur IR optionnel clavier ou autre appareil de commande l Entr e IR Zone 2 pour commander l AVR 760 AVR 660 et toute source connect e la Sortie IR
22. la t l commande s couler alors la r allocation du type d appareil ne sera pas effective Apprendre les codes cl s individuels Si certaines fonctions ne marchent pas correctement vous pouvez reprogrammez les codes individuels partir de la t l commande d origine de l appareil en suivant la proc dure suivante 1 Fi 2 7 Placez les deux t l commandes avec leurs metteurs IR face face environ 3 centim tres de distance Voir Figure 19 gure 19 AVR et T l commandes de l appareil Face Face Acc dez au syst me de menu de la t l commande en appuyant sur et en maintenant enfonc le Bouton de r glages de l AVR pendant 3 secondes jusqu ce que les messages Menu principal et Programmer appareil apparaissent sur l affiche LCD Utilisez les Touches A Y pour s lectionner Apprendre dans le menu principal de la t l commande et appuyez sur la Touche OK Lorsque le message Menu principal appara t sur la ligne sup rieure de l affichage vid o assurez vous que le message Apprendre apparaisse sur la ligne inf rieure pas Effacer apprendre et appuyez sur la Touche OK Utilisez les Touches A Y pour s lectionner l appareil pour lequel vous voulez apprendre un code et appuyez sur la Touche OK Appuyez sur la Touche de destination et le menu vous demandera d appuyer sur la touche de la t l commande d origine dont vous souhait
23. les sources dans la t l commande La t l commande de l AVR 760 AVR 660 peut tre programm e pour commander de nombreuses marques et de nombreux mod les de lecteurs DVD d codeurs c ble r cepteurs satellite le centre multim dia num rique Harman Kardon DMC 1000 et de t l viseurs Elle est galement pr programm e pour votre iPod lorsqu il est plac dans le dock The Bridge II Pour avoir acc s aux fonctions d un appareil pr cis changez le mode appareil de la t l commande Appuyez sur le Bouton de R glages de l AVR pour avoir acc s aux codes qui commandent le r cepteur ou aux Touches de S lecteur de source pour acc der aux codes des appareils programm s dans la t l commande Pour programmer les codes d un appareil source dans la t l commande 1 Allumez l appareil source 2 Acc dez au syst me de menu de la t l commande en appuyant sur et en maintenant enfonc le Bouton de R glages de l AVR pendant 3 secondes jusqu ce que les messages Menu principal et Programmer appareil apparaissent sur l affiche LCD 3 Appuyez sur la Touche OK pour s lectionner la fonction Programmer Appareil 4 Utilisez les Touches A Y pour s lectionner le S lecteur de source ou appareil programmer et appuyez sur la Touche OK lorsque l appareil voulu appara t sur la ligne inf rieure de l affichage LCD 5 Pour deux des S lecteurs de source et pour les sources A B C et D la prochaine tape
24. mise en route rapide Panneau de la fa ade avant non montr La plupart des commandes et connecteurs d crits ci dessous sont dissimul s derri re ce panneau Pour l ouvrir saisissez d licatement le bord droit ou gauche du panneau et tirez le vers l avant et vers le bas Interrupteur d alimentation principale cet interrupteur m canique met en route et arr te l alimentation lectrique Il est g n ralement laiss allum et ne peut tre mis en marche ou teint au moyen de la t l commande Bouton d installation de l AVR Appuyez sur ce bouton pour acc der au menu principal de AVR Bouton de R glages Infos Appuyez sur ce bouton pour acc der directement au sous menu d Information sur les Sources de l AVR qui contient les r glages de la source actuelle R solution Appuyez sur cette touche pour acc der aux r glages de la r solution de la sortie vid o de l AVR 480i 480p 576i 720p 1080i ou 1080p REMARQUE IMPORTANTE Si la r solution de la sortie vid o de l AVR est r gl e sur un niveau sup rieur aux capacit s de la connexion r elle vous ne verrez pas d image Si la meilleure connexion disponible entre AVR et le t l viseur est composite ou S video appuyez sur cette touche et modifiez la r solution 576i Effets audio Appuyez sur cette touche pour acc der directement au sous menu des Effets audio qui permet d ajuster la tonalit et les autres commandes audio Voir la section Install
25. murale 17 La fiche du cordon d alimentation doit rester facilement accessible 18 Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive comme les rayons du soleil un feu ou similaire Le symbole de l clair fl ch dans un triangle quilat ral est utilis pour alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du bo tier du produit et qui peut tre suffisamment importante pour constituer un risque d lectrocution Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral est utilis pour alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes de maintenance et de r paration dans la documentation jointe au produit AVERTISSEMENT pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT V rifiez la tension de la ligne avant utilisation Votre AVR 760 AVR 660 est con u pour une utilisation avec du courant alternatif de 230 240 volts Toute connexion une ligne lectrique pr sentant une tension autre que celle pour laquelle l appareil est con u peut cr er des risques d incendie et pour la s curit et peut endommager l unit Si vous avez des questions sur les exigences de votre mod le sp cifique en mati re de tension ou sur la tension lectrique des lignes dans votre r gion veuillez contacter votre revendeur agr avant de brancher l
26. o e E e o en o en sa o s 3 o 9 e a e a 8 3 o B o e e 2 3 o p harman kardon a a o A Designed to Entertain 4 eE a nm Y n Ma H Harman International poeg T EN 7A 12 bis rue des Colonnes du Tr ne 75012 Paris i D a gt E LA elec cd Industries Incorporated LR NS q All rights reserved Part No COX 1A1393Z a Aa gt ON e Nr T ez LS
27. r cepteur gr ce deux c bles l un positif et l un n gatif Toujours connecter le terminal positif de l enceinte qui est g n ralement color en rouge au terminal positif du r cepteur dont la couleur est indiqu e dans le Guide des connexions de couleur ci dessus Tableau 1 Les terminaux n gatifs sont tous les deux noirs LAVR 760 AVR 660 utilise des terminaux d enceintes bornes d attache qui peuvent accepter des c bles fil nu Les c bles fil nu sont install s de la mani re suivante voir Figure 2 1 D vissez le capuchon du terminal jusqu ce que le trou d insertion soit apparent 2 Ins rer la partie nue du c ble dans le trou 3 Resserrez le capuchon la main jusqu ce que le fil soit bien tenu Figure 2 Terminaux d enceintes bornes d attache avec fils nus Subwoofer Le subwoofer est consacr aux basses fr quences graves qui requi rent plus de puissance Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles la plupart des fabricants d enceintes proposent des subwoofers amplifi s qui contiennent leur propre amplificateur En r gle g n rale une connexion niveau de ligne non amplifi e est effectu e partir de la Sortie Subwoofer du r cepteur vers un jack correspondant situ sur le subwoofer comme montr la figure 3 L AVR 760 offre la possibilit de connecter deux subwoofers des sorties ind pendantes ce qui permet au proc d EzSet EQ Il de configurer
28. re pas dans votre prise secteur consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te 10 vitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer notamment au niveau des fiches des prises et l endroit o il sort de l appareil 11 Utilisez uniquement des fixations accessoires agr s par le fabricant 12 Utilisez uniquement le chariot le socle le tripode la fixation ou le plateau sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lors de l utilisation d un chariot soyez prudent pendant le d placement de l ensemble chariot appareil pour viter d tre a bless lors d un renversement accidentel 13 D branchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non utilisation prolong e 14 Adressez vous du personnel qualifi pour les r parations Il est n cessaire de r parer l appareil lorsqu il a t endommag de quelque mani re que ce soit notamment si la fiche ou le cordon d alimentation est endommag si du liquide a t renvers dessus si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil s il a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb 15 L appareil ne doit pas tre expos au ruissellement ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre plac sur l appareil 16 Pour d connecter totalement cet appareil du secteur d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise
29. rie RS 232 34 Lecture r seau 18 POSITIONNEMENT DES ENCEINTES 34 Enregistrement 19 D MARRAGE 34 Utiliser la station d accueil Bridger 21 INSTALLATION 36 S lectionner un mode surround 21 Connecter les appareils sources 37 R initialiser le processeur 21 Connecter un dispositif USB 37 M moire 21 Connecter l AVR Internet 37 GUIDE DE R SOLUTION DES PROBL MES 21 Connecter les Entr es et Sorties IR distance 38 ANNEXE 22 Installer un syst me multizone 40 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 23 Programmer les sources dans la t l commande 41 Reconnaissance des marques d pos es 24 Apprendre les codes cl s individuels 25 Allumer AVR 760 AVR 660 NOTE Ce Guide de l utilisateur est la version de base Il d crit toutes les fonctions essentielles pour utiliser l appareil Pour des informations plus pouss es veuillez t l charger le Guide des fonctions avanc es sur le site Internet harmankardon com Toutes les r f rences au Guide des fonctions avanc es figurant dans le Guide de base renvoient au guide compl mentaire uniquement disponible sur Internet qui explique les fonctions allant au del d une utilisation de base du r cepteur Ce Guide des fonctions avanc es contient galement d autres fiches techniques et la liste des fonctions de la t l commande a INTRODUCTION Veuillez enregistrer votre AVR 760 AVR 660 sur www harmankardon com NOTE Vous aurez besoin du num ro de s rie du produit Para
30. t l commande Comme expliqu page 25 vous pouvez r assigner n importe quel type d appareil au S lecteur de source Une source audio ou vid o peut tre connect e n importe quel jack correspondant sur l AVR ind pendamment du type d appareil Bien que les jacks de la fa ade arri re permettent une large vari t de connexions audio et vid o d autres composants le logiciel de AVR organise les connexions en 10 sources conventionnelles CBL SAT DVD TV Jeu Serveur Media AUX A B Cet D Les sources internes le tuner la station d accueil The Bridge Il pour iPod le port USB la Radio Internet et le R seau feront l objet d explications a un stade ult rieur 3 Meilleure connexion vid o pour chaque source tudier chaque appareil source et crivez le meilleur type de connexion vid o disponible Il ne doit pas tre meilleur que la meilleure connexion du syst me Ne remplissez rien pour les sources seulement audio telles qu un lecteur CD Le Tableau A1 de l annexe montre les types d appareils par d faut pour chaque source ainsi que les allocations de connexion audio vid o par d faut Si le syst me par d faut convient votre syst me connectez alors vos appareils aux entr es audio vid o indiqu es Sinon concevez votre syst me en suivant les explications ci dessous 4 Meilleure connexion audio pour chaque source Pour chaque appareil source crivez le meilleur type de connexion audio disponible
31. termin appuyez sur la Touche Retour Quitter pour effacer l affichage des menus Vous tes maintenant pr t commencer profiter de votre nouveau r cepteur 5 FRAN AIS FONCTIONNEMENT e INN Maintenant que vous avez install vos composants et achev une configuration de base vous tes pr t commencer profiter de votre syst me de home cin ma ALLUMER L AVR 760 AVR 660 Ouvrez le panneau de la fa ade avant et allumez l Interrupteur d alimentation principal L Indicateur d alimentation de la fa ade avant deviendra jaune indiquant que l AVR est en mode Standby et est pr t tre allum Normalement l Interrupteur d alimentation principale est laiss allum ll existe plusieurs moyens d allumer l AVR 760 AVR 660 a Appuyez sur l interrupteur Standby Marche sur la fa ade avant b En utilisant la t l commande appuyez sur le Bouton d allumage de l AVR ou sur l un des S lecteurs de source Pour teindre le r cepteur appuyez soit sur l interrupteur Standby Marche sur la fa ade avant ou sur le Bouton d arr t de l AVR sur la t l commande A moins que le r cepteur ne soit pas utilis pendant une p riode prolong e laisser l Interrupteur d alimentation principale allum Lorsque l Interrupteur d alimentation principale est teint les r glages que vous avez programm s seront sauvegard s pendant un maximum de quatre semaines NOTE IMPORTANTE Si le message PROTECTION ap
32. vid o peut varier pour les connexions HDMI E Tableau A2 R glages par d faut des Sources suite USB Radio Internet R seau Source Source B Source C Source D Modes Surround Logic 7 Movie Logic 7 Music Logic 7 Music Logic 7 Movie Logic 7 Movie Logic 7 Movie Logic 7 Movie S lection automatique Entr e Vid o USB Radio Internet R seau Composant Composant Composite Composite Video 2 Video 3 Video 1 Video 2 Entr e Audio USB N A R seau Optique 2 Optique 3 Analogique 1 Coaxial 2 R solution 576i 480i 576i 480i 576i 480i 576i 480i 576i 480i 576i 480i 576i 480i VAffichage Polling audio N A N A N A Off Off Off Off automatique Audio Zone 2 USB Radio Internet R seau Analogique 1 Analogique 2 Analogique 3 Analogique 4 Vid o Zone 2 N A N A N A Composite Composite Composite Composite Video 1 Video 2 Video 3 Video Front D clencheur 2 Allum Allum Allum Allum Allum Allum Allum Volume Dolby Moyen Moyen Moyen Moyen Moyen Moyen Moyen Record Out Analogique Analogique Analogique Analogique Analogique Analogique Analogique 5 SP CIFICATIONS TECHNIQUES EE AA Section Audio Mode St r o Alimentation continue moyenne FTC AVR 760 100 Watts par canal 20Hz 20kHz lt 0 07 THD les deux canaux sont transmis en 8 ohms AVR 660 85 Watts par canal 20Hz 20kHz lt 0 07 THD les deux canaux sont transmis en 8 ohms Modes surround sept canaux Alimentation par canal individ
33. 1 l indicateur de mode deviendra vert les commandes d alimentation de volume et de silence affecteront uniquement la zone d coute principale Pour commander cette op ration la zone distante appuyez sur le S lecteur de Zone de telle sorte que l indicateur de Zone devienne rouge La t l commande de Zone 2 requiert deux piles AAA incluses qui sont install es dans le compartiment pr vu cet effet l arri re de la t l commande Assurez vous de respecter la bonne polarit en faisant correspondre les symboles et des piles et ceux imprim s l int rieur du compartiment Les explications suivantes d crivent les touches qui n ont pas les m mes fonctions que sur la t l commande principale ou qui se trouvent uniquement sur la t l commande de Zone 2 Pour toute explication sur les autres fonctions de la t l commande de Zone 2 voir les descriptions ci dessus qui couvrent les fonctions communes aux deux T l commandes ainsi que les fonctions disponibles uniquement sur la t l commande principale Alimentation Appuyez pour mettre en route ou arr ter l AVR 760 AVR 660 L AVR allumera automatiquement son syst me multizone si l on appuie sur l un des S lecteurs d entr e m me si l AVR lui m me est en mode Standby Lorsque vous vous trouvez dans la pi ce d coute principale appuyez sur n importe quelle Entr e de S lecteur pour allumer l AVR 760 AVR 660 S lecteur de Zone et Indicateur de Zone Chaqu
34. 20W au maximum transmission 7 canaux pour les deux modeles AVR 760 lt 1 watt AVR 660 lt 1 watt Produit Livraison 440mm 520mm 165mm 280mm 435mm 580mm Produit Livraison 19kg 42 Ib 22 3kg 49 Ib 20kg 44 Ib 23 3kg 51 Ib Vitesse de balayage Section Tuner FM Gamme de fr quences Sensibilit utilisable 40V usec 87 5 108 0MHz IHF 1 31V 13 2dBf Les mesures de la profondeur tiennent compte des poign es boutons et terminaux de connexion Les mesures de la hauteur tiennent compte des pieds et ch ssis Les caract ristiques sp cificit s et l apparence sont susceptible d tres modifi es sans avis pr alable Rapport Signal sur Bruit Mono St r o 70 68dB Distorsion Mono St r o 0 2 0 3 S paration St r o 40dB 1kHz S lectivit 400kHz 70dB Rejet de l mage 80dB Rejet IF 90dB Veuillez enregistrer votre AVR 760 AVR 660 sur www harmankardon com NOTE Vous aurez besoin du num ro de s rie du produit Parall lement vous pouvez choisir d tre inform des nouveaux produits et ou des offres sp ciales o SP CIFICATIONS TECHNIQUES H Harman Kardon et Logic 7 sont des marques d pos es de Harman International Industries Incorporated soci t enregistr e aux Etats Unis et ou dans d autres pays EzSet EQ Designed to Entertain et le logo The Bridge II logo sont des marques d pos es de Harman International Industries Incorporated Apple iPod iTunes et Maci
35. A E re 00000000000 a 8 tt CN ERA TRA o A n 1 ui sr A e 0 er 1 ut 6 TA UD 0 ya o 4 4 A e pr e k a 3 4 3 dl Y o 9 et 5 e A a e a i OELE EE E E QUUUNIIIEEEEEE UITER V1 0 AT li i 1100000 harman kardon AVR 760 AVR 660 R CEPTEUR AUDIO VID O GUIDE D UTILISATION Fonctions de base CONSIGNES DE S CURIT D AAA AA lt A lt A A __ AA IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE 1 Lisez attentivement ces instructions Conservez ces instructions en lieu s r Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de l eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec N OO OU Bb UUN N obstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur comme un radiateur une bouche d air chaud un four ou d autres appareils y compris des amplificateurs producteurs de chaleur 9 Respectezle dispositif de s curit de la fiche polaris e ou avec prise de terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une fiche avec prise de terre dispose de deux broches et d une troisi me pointe de mise la terre La broche plus large ou la troisi me pointe est con ue pour votre s curit Si la fiche fournie ne s ins
36. AVR allum e et teinte effets audio modes vid o modes surround volume mode silence et r glages de veille Appuyez sur le Bouton de R glages de l AVR vers le bas de la t l commande pour revenir au mode AVR La fonction d une touche d pend du composant qu elle contr le Voir Tableau A14 du Guide des Fonctions avanc es pour une liste des fonctions pour chaque type de composant Lentille de transmission IR Lors de la pression des touches sur la t l commande des codes infrarouges sont mis au moyen de cette lentille Bouton d allumage de l AVR Appuyez pour allumer l AVR Linterrupteur d alimentation principale derri re le panneau de la fa ade avant doit tre allum Bouton d arr t de l AVR Appuyez pour teindre l AVR 760 AVR 660 Bouton d allumage des appareils Appuyez sur le S lecteur de Source d un appareil puis appuyez sur cette touche pour allumer l appareil Bouton d arr t des appareils Appuyez sur le S lecteur de Source d un appareil puis appuyez sur cette touche pour teindre l appareil Affichage LCD Cet affichage texte sur deux lignes vous informe du mode actuel de l appareil c est dire quelle source est active sur la ligne sup rieure Si vous appuyez sur une touche la commande appara tra bri vement la ligne inf rieure S lecteurs de sources appuyez sur l un de ces boutons pour s lectionner un appareil source par exemple DVD ou tuner satellite Cela mettra galement en r
37. Audio SACD Blu ray Disc et HD DVD ne produisent de l audio multicanaux qu travers leurs sorties multicanaux analogiques Effectuez une connexion audio analogique s par e en plus de la connexion HDMI qui reste utilis e pour la vid o et pour couter les mat riaux Dolby Digital DTS ou PCM qui peuvent tre stock s sur le disque L AVR 760 AVR 660 convertit les signaux vid o analogiques au format HDMI dont ses menus l cran et la mont e vers une r solution de haute d finition 1080p Le connecteur HDMI est con u pour un branchement facile voir Figure 4 Si votre affichage vid o dispose d une entr e DVI et est compatible HDCP utilisez un adaptateur HDMI DVI non compris Une connexion audio s par e est requise La porte du c ble HDMI est limit e environ 3 m tres 53H Figure 4 Connexion HDMI Si votre affichage vid o ou appareil source n est pas quip du HDMI utilisez l une des connexions vid o analogiques composite S ou composant vid o et une connexion audio s par e Les jacks audio num riques coaxiaux sont g n ralement orange Bien qu ils aient l air similaire aux jacks analogiques vous ne devez pas connecter les sorties audio num riques coaxiales des entr es analogiques ou vice versa Voir Figure 5 C ble audio Coaxial num rique Figure 5 Audio num rique coaxiale Les connecteurs audio num riques optiques sont g n ralement recouverts d un obturateur les prot
38. Composite Video S video ou vid o s par e transmet les composants de chrominance et de luminance au moyen de fils s par s contenus dans un seul c ble La prise d un c ble S video contient quatre broches m talliques puis une broche de guidage en plastique Alignez la prise correctement lors de son insertion dans le jack Voir Figure 11 C ble S video mm E Figure 11 S Video Composant vid o s pare le signal vid o en trois composants un signal de luminance Y et deux signaux de couleur sous chantillonn s Pb et Pr qui sont transmis au moyen de trois c bles s par s Voir Figure 12 Y Vert C ble composant Pb BI vid o O Pr Rouge Figure 12 Composant Vid o Si elle est disponible sur votre affichage vid o une connexion HDMI est recommand e comme la connexion de meilleure qualit suivie du composant vid o de S video et enfin de composite video NOTES e Les sources prot g es contre la copie ne sont pas disponibles aux Sorties cran composant vid o e Les signaux vid o analogiques conventionnels et de haute d finition peuvent voir leur r solution monter jusqu 1080i pour les Sorties cran composant vid o Pour une meilleure performance vid o envisagez de passer un affichage vid o compatible avec du HDMI et avec une r solution de 1080p ANTENNES LAVR 760 AVR 660 utilise des terminaux s par s pour les antennes AM et FM incluses L
39. DTS ES Discrete et Matrix DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio et Logic 7 modes 7 1 et 7 2 Les enceintes surround arri re sont optionnelles et l AVR 760 AVR 660 peut tre r gl avec un syst me 5 1 ou 5 2 canaux dans la principale zone d coute et les enceintes surround arri re r assign es un syst me multizone o les canaux surround arri re amplifient les haut parleurs situ s dans une autre pi ce Beaucoup de gens s attendent ce que les enceintes surround jouent aussi fort que les enceintes avant Bien que toutes les enceintes du syst me soient calibr es pour produire un son de m me niveau la position d coute la plupart des artistes utilisent les enceintes surround uniquement pour des effets d ambiance et ils programment leur mat riel pour qu il dirige tr s peu de sons vers ces enceintes e Subwoofer Un subwoofer est con u pour lire uniquement les fr quences les plus basses la basse Il augmente les enceintes plus petites port e satellite limit e utilis es pour les autres canaux De nombreux programmes au format num rique tels que les films enregistr s en Dolby Digital contiennent un canal effets de basses fr quences LFE dirig vers le subwoofer Le canal LFE rassemble l nergie du grondement d un train ou d un avion ou la puissance d une explosion ajoutant du r alisme et de l enthousiasme votre home cin ma Certaines personnes utilisent deux subwoofers pour
40. Mode manuel iPod et les commandes passeront l iPod Utilisez l cran et les commandes de l iPod La t l commande de l AVR peut galement tre utilis e Pour voir des photos sur un cran vid o connect l AVR s lectionnez la photo et appuyez sur la Touche Lecture de l iPod ou appuyez trois fois sur la Touche OK de la t l commande Vid os S lectionnez cette ligne pour visualiser des vid os stock es sur un iPod supportant la navigation vid o NOTES SUR LA LECTURE VID O e Ala date d impression de ce document la navigation vid o n est permise que sur iPod 5G iPod classic 80GB 120GB et 160GB iPod nano 36 et 4G et iPod touch lorsqu il est quip de la version logicielle 2 ou ult rieure Pour les autres mod les d iPod il n est pas possible de voir des photos sauf iPod 4G ou des vid os sur un cran externe en utilisant The Bridge Il e Avant d essayer de voir des photos ou vid os stock es sur votre iPod v rifiez le menu des R glages Vid o de l iPod et assurez vous que le r glage TV Out est r gl sur Marche Le r glage du signal TV devrait tre PAL afin de correspondre aux capacit s de votre affichage vid o Si votre s lection tait lue et est mise en pause l iPod requiert que vous s lectionnez une nouvelle fois la vid o pour que le nouveau r glage TV Out prenne effet e Si vous ne voyez pas la ligne Vid o dans le menu et si l iPod supporte la navigation vid o et poss de du conten
41. OUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION N OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRI RE OU LE CAPOT DE L APPAREIL IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE TRE ENTRETENU PAR L UTILISATEUR REPORTEZ VOUS AUPRES D UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFI L clair fl ch au centre d un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence de courants lev s dans l appareil pouvant constituer un risque d lectrocution en cas de mise en contact avec les composants internes ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDITE Le point d exclamation au centre d un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence d instructions importantes dans le mode d emploi concernant la mise en uvre et l entretien de l appareil 2 CONSIGNES DE S CURIT AAA ME A D placer l unit Emplacement de l installation e Pour garantir le bon fonctionnement et viter d ventuels dangers pour la s curit veuillez placer l appareil sur une surface stable et plane Si vous placez l unit sur une tag re assurez vous que cette tag re et le mat riel qui la soutient puissent supporter le poids du produit e Assurez vous qu un espace suffisant soit situ au dessus et au dessous de l appareil pour garantir sa ventilation Si ce produit est install dans un placard ou autre espace clos assurez vous qu il y ait suffisamment d a ration dans ce placard Dan
42. Voir la note ci dessous et si la connexion HDMI peut tre utilis e pour l audio il s agit de la meilleure option Les autres options sont par ordre de pr f rence audio num rique optique audio num rique coaxial audio analogique 2 canaux 1 Meilleur type de connexion vid o pour votre syst me tudier les entr es vid o de votre t l viseur ou affichage vid o crivez le meilleur type de connexion disponible ici r Les options par ordre de pr f rence sont HDMI DVI doit tre compatible HDCP composant vid o S video ou composite video Il s agit du meilleur syst me de connexion vid o pour votre syst me NOTES e Pour les lecteurs de disques multicanaux si la fois l appareil et le t l viseur utilisent des connexions HDMI pour la vid o veuillez v rifier le guide de l utilisateur de l appareil pour d terminer s il transmet l audio multicanaux via sa sortie HDMI Si tel est le cas il n est pas n cessaire d avoir une connexion audio s par e Sinon crivez la connexion audio analogique multicanaux en plus de out autre type d audio FRANCAIS 2 D terminez quelles source sera utilis e pour chaque appareil Faites correspondre jusqu 10 appareils au 10 sources conventionnelles num r es dans la fiche technique du Tableau 2 ci dessus Utilisez la source AUX pour n importe lequel de ces types d appareils lecteur CD d codeur HDTV enregistreur num rique appareil TiVo ou magn tos
43. Zone 2 limitant le syst me dans la pi ce d coute principale 5 2 canaux S lectionnez une ou toutes ces m thodes de distribution audio A Connectez un amplificateur externe aux Sorties audio Zone 2 Il est recommand de placer l amplificateur dans la m me pi ce que l AVR 760 AVR 660 afin d utiliser une moindre longueur de c ble d interconnexion avec un long c ble d enceinte allant jusqu la pi ce distante Un long c ble d interconnexion subirait une d t rioration du signal Selon votre amplificateur distribuez le signal audio vers une simple paire d enceintes ou vers plusieurs paires situ es dans des pi ces diff rentes Les Sorties audio Zone 2 pr sentent l avantage de fournir du son 7 2 canaux dans la pi ce principale en m me temps que fonctionne le syst me multizone Toutefois cet avantage est permis gr ce l utilisation d un composant suppl mentaire c est dire l amplificateur B Connectez les enceintes de la pi ce distante directement aux Sorties d enceintes surround arri re Zone 2 R assignez les canaux d amplification surround arri re pour amplifier les enceintes voir Guide des Fonctions avanc es Votre syst me principal sera limit 5 2 canaux ce qui affectera la lecture des programmes enregistr s en 6 1 ou 7 1 canaux C Connectez un amplificateur externe aux Sorties Preamp surround arri re Zone 2 Cette m thode requiert un amplificateur suppl mentaire mais peut augmenter l
44. able d effectuer des enregistrements audio num riques Pour effectuer des enregistrements analogiques assignez les Entr es audio analogiques 3 ou 4 l enregistreur les deux ayant des sorties enregistrement Il n est pas n cessaire de connecter des appareils enregistreurs TiVo ou vid o qui enregistreront uniquement leurs signaux directs de t l vision par c ble ou satellite aux sorties enregistrement de l AVR 6 D terminer quelle source sera connect e chaque entr e audio Nassignez qu une seule entr e num rique audio chaque source num rique Assignez des entr es audio analogiques aux sources analogiques ou en tant que connexions secondaires pour des sources num riques par mesure de soutien pour enregistrer ou rendre la source disponible pour le syst me multizone e Ne source utilisant une entr e HDMI ne requiert pas de connexion audio suppl mentaire sauf si 4 La source ne produit pas d audio multicanaux travers sa sortie HDMI Effectuez une seconde connexion aux Entr es audio analogiques 6 8 canaux 4 La source dispose d une sortie DVI compatible HDCP pour la vid o Assignez lui une entr e audio num rique ou analogique e A une source dont la meilleure connexion audio est l audio num rique coaxial ou optique assignez l une des quatre Entr es audio num riques optiques ou l une des quatre entr es audio num riques coaxiales Ne pas connecter les deux types d audio num rique au m me appareil s
45. adre du contr le de la lecture pour passer la piste pr c dente ou suivante pour faire une recherche rapide en avant ou en arri re sur une piste pour lire un fichier pour mettre la lecture en pause ou pour arr ter la lecture e Pour r p ter un fichier ou un dossier appuyez sur la Touche menu et s lectionnez l option REPETER Chaque pression sur la Touche OK changera le r glage d Arr t pas de r p tition R p ter Un fichier ou Tout les fichiers du niveau de r pertoire actuel du dispositif R p ter tout sera toujours activ lors la lecture de Musique al atoire est allum e e Pour lire les pistes audio en ordre al atoire appuyez sur la Touche menu et s lectionnez le r glage Musique al atoire Chaque pression sur la Touche OK mettra en route ou arr tera le r glage L AVR r p tera automatiquement les pistes jusqu ce que la lecture soir arr t e manuellement e Pour voir des images fixes dans un ordre al atoire appuyez sur la Touche menu et s lectionnez le r glage Photos al atoire Chaque pression sur la Touche OK mettra en route ou arr tera le r glage e Pour voir les images en diaporama s lectionnez un dossier contenant les images lire Vous pouvez aussi s lectionner des fichiers audio stock s sur le m me appareil pour obtenir une musique de fond lu pendant le passage du diaporama S lectionnez le fichier audio puis les fichiers d images e Lorsque la musique et un diaporama sont lus s
46. annel musique Logic 7 Music DTS Neo 6 Music ou Dolby Pro Logic II IIx quand sept Auto Select AVA Setect Best Mode Figure 26 Menu des modes surround enceintes principales sont pr sentes Le mode Dolby Pro Logic 11 Ilx Music permet d acc der un sous menu proposant des r glages suppl mentaires Voir le Guide des fonctions avanc es pour plus d informations Jeu Vid o Sutilise pour s lectionner un mode surround pour la lecture de jeux Logic 7 Game ou Dolby Pro Logic Il IIx quand sept enceintes principales sont pr sentes Game Apr s avoir fait votre choix appuyez sur la Touche Retour Quitter Voir le Guide des fonctions avanc es pour plus d informations sur les modes Auto Select Pour les programmes num riques tels que les surround films enregistr s avec une piste sonore Dolby Digital AVR utilisera automatiquement le format surround d origine Pour les programmes analogiques 2 canaux et PCM l AVR utilise Logic 7 en mode Movie Music ou Game selon la source Virtual Surround Lorsqu il n y a que deux enceintes dans le syst me Dolby Virtual Surround peut tre utilis pour cr er un champ sonore amplifi qui virtualise les enceintes manquantes Choisissez entre les modes Wide et Reference Ge GUIDE DE D PANNAGE SYMPT ME L unit ne fonctionne pas lorsque l interrupteur d alimentation principal est allum CAUSE e Pas d alimentation en courant alternatif lt A
47. appareil Sur l AVR s lectionnez R seau comme source Appuyez sur le S lecteur de source R seau une seconde fois si besoin est pour passer de la source Radio Internet la source R seau Appuyez sur la Touche menu et le PC devrait appara tre sous son nom Naviguez parmi le contenu stock dans la biblioth que du lecteur m dia du PC en utilisant le menu d roulant Allez jusqu l l ment voulu et appuyez sur la Touche OK ou la Touche de navigation pour le s lectionner Pour revenir au niveau de menu pr c dent ou pour quitter le menu partir du plus haut niveau appuyez sur la Touche Retour Quitter ou sur la Touche 4 NOTES e Les r glages R p tition Lecture al atoire et Vitesse du diaporama sont valables pour la Lecture R seau et la Lecture USB Changer ces r glages pour l une de ces sources aura le m me effet sur l autre source e Bien que le contenu vid o puisse appara tre dans le menu l AVR ne supporte pas la lecture vid o partir d une connexion r seau ENREGISTREMENT Les signaux audio analogiques deux canaux et num riques de m me que les signaux composite et S video sont g n ralement disponibles aux sorties d enregistrement appropri es Pour effectuer un enregistrement connectez votre enregistreur audio ou vid o aux prises de sorties adapt es comme d crit la section Installation ins rer un media vierge et assurez vous que l enregistreur soit allum et enregistre lorsqu
48. appareil une prise de courant Ne pas utiliser de rallonge Pour viter tout risque pour la s curit utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni avec votre appareil Nous ne recommandons pas l utilisation de rallonges avec ce produit Comme pour tout appareil lectrique ne faites pas passer les cordons d alimentation sous un tapis ou de la moquette ne posez pas d objet lourd sur les cordons Les cordons d alimentation endommag s doivent tre imm diatement remplac s par un r parateur agr par un cordon r pondant aux sp cifications de fabrication Manipuler le cordon d alimentation lectrique d licatement Lors de la d connexion du cordon d alimentation une prise de courant alternatif tirez sur la prise ne tirez jamais sur le cordon Si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le cordon de la prise de courant Ne pas ouvrir le bo tier Il n y a aucun composant pouvant tre r par par l utilisateur l int rieur de ce produit L ouverture du bo tier peut provoquer un choc et toute modification apport e au produit invalidera votre garantie Si de l eau ou un objet en m tal tel qu un trombone un c ble ou une agrafe tombe accidentellement l int rieur de l appareil d branchez le imm diatement de toute source d alimentation lectrique et consultez un r parateur agr e ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION P
49. appareil e Ilya un obstacle entre la t l commande et le syst me Bourdonnement intermittent dans Interf rence locale le tuner e Changez les piles de la t l commande e Appuyez sur le Bouton d installation de l AVR e Assurez vous que le capteur de la fa ade avant est dans le champ de la t l commande ou connectez un capteur distance optionnel e D placez l unit ou l antenne loin de tout ordinateur lumi re fluorescente moteur ou appareil lectrique Les r glages de l Enceinte Surround e Le syst me multizone a t allum Arri re ne sont pas accessibles etla et les canaux surround arri re ont t tonalit de test ne passe pas parles r assign s au fonctionnement multizone Enceintes Surround Arri re e Utilisez le syst me de menu pour acc der au menu Zone 2 et r assignez les canaux surround arri re a la piece principale Incapable d activer le mode e Le Bouton d Installation de l AVR n a pas Programme sur la t l commande t maintenu enfonc pendant au moins 3 secondes e Suivez les instructions de l Affichage LCD de la t l commande Les touches de la t l commande e La t l commande est en mode Zone 2 s allument mais l AVR ne r pond e Faites glisser l Interrupteur de Zone au bas de la t l commande en position Zone 1 pas Incapable de diffuser la Radio e AVR ne peut pas acc der Internet e Assurez vous que le Jack R seau soit connect un routeur actif naviguez Internet
50. ation initiale pour plus d informations Modes vid o Appuyez sur cette touche pour acc der directement au sous menu des Modes vid o qui contient les r glages pouvant tre utilis s pour am liorer l image le cas ch ant apr s avoir r gl l image en utilisant l affichage vid o ou le t l viseur Modes surround Appuyez pour s lectionner un son surround par ex multicanaux Le menu des Modes surround appara tra l cran et la ligne de menu appara tra sur l affichage de la fa ade avant Voir la section Fonctions avanc es pour plus d informations sur les modes surround Liste des sources Appuyez sur cette touche pour s lectionner un appareil source qui est un composant dont provient un signal de lecture comme par exemple un DVD Touche Menu Appuyez pour afficher les menus du tuner de l appareil USB de The Bridge Il du r seau ou de la Radio Internet lorsque l une de ces sources est utilis e Retour Quitter Appuyez sur cette touche pour revenir au menu pr c dent ou pour sortir du syst me de menu COMMANDES DE LA FA ADE RS CES A A V4 Navigation Ces touches sont utilis es pour naviguer dans les menus de AVR y compris dans les menus du tuner de l appareil USB de The Bridge Il du r seau et de la Radio Internet OK Appuyez sur cette touche pour s lectionner l l ment actuellement surlign Jack casque Branchez un casque st r o 1 4 pouce dans ce jack pou
51. audio en train d tre lue appuyez sur la Touche Pause e Pour reprendre un diaporama en pause appuyez sur la Touche Pause Une pression sur la Touche Lecture lance la lecture audio e Pour lire une piste audio stock e sur l iPod ajuster les r glages du diaporama sur l iPod e Pour passer la photo suivante ou pr c dente sur l iPod appuyez sur la Commande de transport Suivant ou Pr c dent FONCTIONNEMENT U M CORRE e l n est pas possible de passer la piste audio suivante ou pr c dente St r o Quand une lecture 2 canaux est souhait e s lectionnez le nombre pendant un diaporama d enceintes utilis es pour la lecture e Pour faire une recherche vers l avant ou revenir en arri re sur une piste e STEREO 2 CANAUX utilise seulement deux enceintes Comme d crit dans audio appuyez sur la Commande transport Avance Rapide ou Retour rapide Si aucune piste audio n est lue ces commandes n auront aucun effet pendant le diaporama S LECTIONNER UN MODE SURROUND La s lection d un mode surround peut tre simple ou sophistiqu e selon votre syst me et vos go ts personnels Sentez vous libres de faire des exp riences vous trouverez peut tre ainsi vos options pr f r es pour certains types de sources ou de programmes On peut trouver plus d informations d taill es sur les modes surround dans le Guide des Fonctions avanc es Pour s lectionner un mode surround appuyez sur la Touche des
52. branchez une alimentation A BUS optionnelle sur ce port Go FONCTIONS DE LA T L COMMANDE AAA ME A Lentille de transmission IR Alimentation AVR teinte 7 Appareil allum 5 La AN Da a Alimentation AVR allum e CoN QU on D Appareil teint VR Powel Device Power Affichage LCD harman kardon 4 cante ee S lecteurs de sources Es Mis fete HE E ego PUR T IC TM o J ess CAS En ci i Modes vid o i Audi Vid Surround Effets audio ED FE Modes Modes Surround PA DEF Touches alphanum riques Dd AA A C 0 Dernier Activit Retour Quitter Menu Navigation A Y 4 gt 0K lumi re Menu disque Touches multifonctions Volume Canal Mode silence D mn us NT La Commandes de transport 1h Be Enregistrement Le EE R glages Info he e R glages de la source Menu de R glages distance de l AVR D 1 03 R glages de veille teint Retour Quitter Commandes de volume S lecteur de zone v 2 m D z E E m O Cable Sat x The Bridge PS USB Rado Y b VA O 4 2 Y NI W G Media Server A x O O z Es S ES O e D 0 0 ro 6 lo o gt a 5 AO FRAN AIS metteur IR Mode silence S lecteurs de sources Commandes de transport R glages de l AVR Menu Navigation A Y 4 gt OK R glages de veille
53. connexion permettant de transmettre des signaux audio et vid o num riques entre appareils Connectez jusqu quatre appareils sources munis de HDMI aux entr es HDMI en utilisant une connexion un seul c ble Quand vous connectez la sortie HDMI votre affichage vid o l AVR 760 AVR 660 transcodera automatiquement les signaux vid os analogiques au format HDMI avec une augmentation de la r solution pouvant atteindre 1080p gt BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRI RE a NOTES Lors de la connexion d un affichage quip en HDMI l une des Sorties HDMI e Utilisez un adaptateur HDMI DVI e Assurez vous que l affichage est compatible HDCP S il ne l est pas ne le connectez pas une Sortie HDMI utilisez une connexion vid o analogique la place e Effectuez toujours une connexion audio s par e Entr es analogiques 1 5 Connectez les sorties audio analogiques gauche et droite d un appareil source n importe laquelle de ces entr es Ces entr es peuvent tre coupl es nimporte quelle entr e vid o NOTES Les entr es analogiques 3 et 4 sont chacune associ es a un ensemble de sorties Envisagez d utiliser ces connecteurs pour un enregistreur audio ou vid o Optionnellement vous pouvez connecter une source la fois a une entr e audio num rique et a une entr e audio analogique Cela est utile pour effectuer des enregistrements pour les applications multizones ou simplement comme so
54. cope Les sources A B C et D ont t ajout es l AVR 760 AVR 660 afin de vous permettre de b n ficier de la large gamme d entr es audio et vid o disponibles Ces sources peuvent tre 3 utilis es pour tout type d appareil Si l appareil dispose d une sortie DVI compatible HDCP pour la vid o connectez la l une des entr es HDMI de l AVR en utilisant un adaptateur HDMI DVI Une connexion audio s par e est toujours requise dans ce cas Tableau 2 Fiche technique d allocation des sources Meilleure connexion audio Meilleure HDMI Optique Entr e audio connexion vid o Seconde entr e Coaxiale Entr e audio analogique pour HDMI DVI composite analogique assign e enregistrement Composant vid o pour un 2 canaux peut tre une ou S Video Entr e vid o fonctionnement analogique num rique plus fonctionnement Source Type d appareil Composite assign e multizone 6 8 canaux une analogique multizone C ble SAT DVD TV Jeu Serveur Media AUX A B C D 19 DEMARRAGE RES CEA AAA 5 D terminer quelle source sera connect e a chaque entr e vid o N assignez qu une seule entr e vid o chaque source Vous pouvez cependant ajouter une connexion composite vid o pour rendre le signal vid o de la source disponible pour le syst me multizone Utilisez le meilleur type de connexion vid o disponible pour chaque source e Sila me
55. d une sensibilit moyenne des enceintes toutefois diff rentes enceintes peuvent avoir des sensibilit s diff rentes Utilisez Compensation de calibration pour ajuster la calibration de AVR 760 AVR 660 en fonction des types d enceintes que vous poss dez Go SONO ON A ATA E La sensibilit de l enceinte audio domestique moyenne est de 88dB SPL 8 ohms 1 watt 1 m tre V rifiez les caract ristiques de sensibilit de vos haut parleurs qui se trouvent dans le guide de l utilisateur ou sur le site Internet du fabricant Si vos enceintes on un taux de sensibilit sup rieur 88dB SPL augmentez la Compensation de calibration de la diff rence entre la sensibilit de vos enceintes et 88dB Si le taux de sensibilit est inf rieur 88dB SPL diminuez la Compensation de calibration de la diff rence entre la sensibilit de vos enceintes et 88dB Pour ajuster la Compensation de calibration appuyez sur le Bouton de R glages de l AVR et allez au menu d installation du syst me puis s lectionnez le Allez la ligne de Calibration de Dolby Volume qui est r gl e par d faut OdB Utilisez les Touches pour ajuster les r glages dans une fourchette de 10dB 10dB FONCTION SILENCE Pour rendre momentan ment silencieux toutes les enceintes et le casque appuyez sur la Touche Silence de la t l commande Cela n affectera pas les enregistrements en cours Le message SILENCE appara tra sur l affichag
56. de la source actuelle Bouton de R glages source Appuyez sur un S lecteur de source puis sur ce bouton pour afficher le menu de r glages d un appareil source Bouton de r glages de veille Appuyez pour activer le programmateur de veille qui teindra le r cepteur apr s une p riode programm e pouvant aller jusqu 90 minutes Chaque pression r duit la dur e de 10 minutes jusqu obtenir le message Veille teinte S lecteur de zone Utilisez cet interrupteur pour choisir si les commandes de l AVR affecteront la principale zone d coute Zone 1 ou la zone distante d un syst me multizone Zone 2 Pour un fonctionnement normal laissez cet interrupteur en position Zone 1 T L COMMANDE DE ZONE 2 La t l commande de Zone 2 est utilis e dans la zone distante d un syst me multizone avec un r cepteur IR connect l Entr e IR Zone 2 ou un appareil A BUS Elle peut tre utilis e pour commander les fonctions marche arr t volume et silence ou pour s lectionner une entr e source pour la zone distante et pour contr ler une source Harman Kardon connect e l une des Sorties IR distance de l AVR ou la Sortie IR A BUS La t l commande de Zone 2 peut aussi tre utilis e dans la principale pi ce d coute pour commander directement l AVR 760 AVR 660 et les lecteurs DVD CD ou cassettes Harman Kardon Lorsque l on appuie sur le S lecteur de Zone pour faire passer la t l commande en mode Zone
57. des enceintes est termin s lectionnez l option Continuer Les r sultats seront affich s de m me que ces options e L option Retester r p te la proc dure EzSet EQ Il Augmentez le volume principal manuellement si certaines enceintes n taient pas d tect es correctement e S lectionnez Annuler pour revenir au menu d installation des enceintes Voir le Guide des Fonctions avanc es pour obtenir des instructions sur la configuration manuelle des enceintes ou l ajustement manuel des r glages effectu s par la proc dure EzSet EQ II Pendant le test de Champ proche suivez les instructions qui apparaissent l cran Il est possible que l on vous demande de tenir le microphone environ 60 cm de distance de certaines enceintes Quand le test est termin vous aurez la possibilit de sauvegarder les r sultats du test EzSet EQ Il pour l une des deux positions d coute ou de ne pas sauvegarder les r sultats du tout L objectif est de vous permettre d effectuer les tests EzSet EQ Il pour deux positions d coute fr quemment utilis es dans la pi ce afin d optimiser la performance en fonction de la mani re dont vous utilisez la pi ce Une fois les r sultats sauvegard s le menu sp cifique pour un ajustement manuel des r glages de la position d coute appara tra Voir le Guide des Fonctions avanc es pour obtenir des instructions sur l ajustement manuel des r glages des enceintes Si vous ne sauvegardez pa
58. e titre de rappel Pour revenir a un son normal appuyez une nouvelle fois sur la Touche silence ou r glez le volume teindre AVR mettra galement fin la fonction silence FONCTION SOMMEIL La fonction sommeil permet l AVR de fonctionner pendant une p riode allant jusqu 90 minutes avant de s teindre automatiquement Appuyez sur la Touche des R glages de veille de la t l commande et le temps restant jusqu l arr t de AVR s affichera Chaque pression suppl mentaire sur la Touche Sommeil diminue le temps de lecture de 10 minutes avec une dur e maximale de 90 minutes Le r glage SOMMEIL TEINT d sactive la fonction sommeil Lorsque la fonction sommeil a t r gl e la luminosit de l affichage de la fa ade avant diminuera automatiquement de moiti et le Contr le du Volume deviendra sombre Si vous appuyez sur la Touche Sommeil apr s avoir r gl cette fonction le temps de lecture restant s affichera Appuyez une nouvelle fois sur la Touche Sommeil pour modifier le temps de lecture EFFETS AUDIO Ajuster le r glage de Dolby Volume le contr le de tonalit l Etat LFE ou la balance ou s lectionner la configuration d une enceinte pour am liorer la performance Acc dez ces r glages partir du sous menu des Effets audio comme d crit dans le Guide des Fonctions avanc es Il est recommand de laisser les r glages leur valeur par d faut jusqu ce que vous vous familiarisiez avec v
59. e D E Scrubber Cover Art Ratings Aller vers l avant Revenir en arri re Piste suivante Piste pr c dente Augmenter page ou fl che vers le haut A Descendre page ou fl che vers le bas W Suivant 1 Pr c dent 144 LAVR supporte la lecture audio de certaines applications disponibles pour l iPod touch Mettez le syst me en mode manuel iPod en appuyant sur la Touche menu et en s lectionnant Photo Manuel Utilisez alors les commandes de l iPod touch pour faire fonctionner l application En raison de la grande vari t d applications et des nombreux l ments les affectant la lecture n est pas garantie Lorsque vous faites d filer les options maintenez la touche enfonc e pour d filer plus vite Utiliser la commande Page de la t l commande pour faire d filer une page la fois pas en mode manuel NOTES e Les fonctions Lecture et Pause ne sont pas disponibles moins que le contenu ait t s lectionn pour tre lu e Pour faire une recherche l int rieur d une piste pas en mode manuel appuyez sur et maintenez enfonc e la touche indiqu e Appuyez sur la Touche Piste pr c dente une fois pour passer au d but de la piste actuelle Appuyez sur la Touche Piste pr c dente deux fois pour passer au d but de la piste pr c dente Lorsqu un diaporama est affich certaines commandes ont des effets diff rents e Pour mettre le diaporama en pause y compris la piste
60. e 7 Audio analogique Les connexions analogiques multicanaux sont utilis es avec des sources haute d finition qui d codent le contenu num rique prot g contre la copie tel que certains lecteurs DVD Audio SACD Blu ray Disc et HD DVD Voir Figure 8 La connexion audio num rique multicanaux n est pas requise pour les lecteurs compatibles avec HDMI version 1 1 ou sup rieure ou les signaux PCM lin aires par le biais d une connexion HDMI Consultez le manuel d utilisation de votre lecteur de disques pour plus d informations Front Surround Center C ble audio Blanc Bleu Vert analogique ls Subwoofer Rouge Gris Violet e Figure 8 Audio analogique multicanaux LAVR 760 AVR 660 comporte galement une connexion audio propri taire sp cifique pour la station d accueil The Bridge II pour iPod Si vous poss dez un iPod pouvant tre plac sur un dock la plupart des modeles 4G ou ult rieur connectez The Bridge Il inclus au port The Bridge II du r cepteur Voir Figure 9 Placez votre iPod non compris dans le dock The Bridge Il et vous pouvez couter votre mat riel audio par l interm diaire de votre syst me audio de haute performance Vous pouvez voir des images fixes ou du mat riel vid o stock s sur un iPod capable de lire des photos ou vid os et supportant la navigation vid o Utilisez la t l commande de l AVR 760 AVR 660 pour commander l iPod gr ce aux messages de navigation affich s
61. e dans la pr sentation pour un obtenir un r alisme accru On peut connecter directement l AVR 760 AVR 660 jusqu sept enceintes plus jusqu deux subwoofers Chaque enceinte principale est amplifi e par son propre canal d amplification dans le r cepteur Un syst me dot de plus de deux enceintes est appel syst me multicanaux Avant gauche et droite Les enceintes principales sont utilis es dans un syst me 2 canaux Dans de nombreux modes surround ces enceintes sont secondaires tandis que l action principale les dialogues sont d plac s vers l enceinte centrale e Centrale l enceinte centrale est utilis e pour les dialogues dans les films et les programmes de t l vision permettant aux dialogues de na tre pr s des visages des acteurs pour un son plus naturel e Surround gauche et droite Les enceintes surround am liorent la directionnalit des sons ambiants En outre avoir davantage d enceintes permet de lire des pistes sonores dynamiques sans risques de surcharger l une des enceintes e Surround arri re gauche et droite Des enceintes surround suppl mentaires peuvent tre plac es derri re la position d coute am liorant ainsi la pr cision des sons ambiants et permettant d obtenir des panoramiques plus r alistes Les enceintes surround arri re sont utilis es avec les modes surround con us pour les syst mes 7 1 canaux tels que Dolby Digital EX Dolby Digital Plus Dolby TrueHD
62. e de Genesis Microchip Inc HD DVD est une marque d pos e de The DVD Format Logo Licensing Corporation DVD FLLC HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques d pos es de HDMI Licensing LLC Intel est une marque d pos e de Intel Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays SACD est une marque d pos e de Sony Corporation TiVo est une marque d pos e de TiVo Inc Windows Media est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays NOTE Ce Guide de l utilisateur est la version de base Il d crit toutes les fonctions essentielles pour utiliser l appareil Pour des informations plus pouss es veuillez t l charger le Guide des fonctions avanc es sur le site Internet harmankardon com Toutes les r f rences au Guide des fonctions avanc es figurant dans le Guide de base renvoient au guide compl mentaire uniquement disponible sur Internet qui explique les fonctions allant au del d une utilisation de base du r cepteur Ce Guide des fonctions avanc es contient galement d autres fiches techniques et la liste des fonctions de la t l commande 41 Ls o Sd w E o ss o a amp o 0 Oo a e ES s o amp o M 2e e Se 3 e E e eee UE 3 o y 3 66666 e ce MEN Er amp amp o 0 SE E A E A EE EE E Le B 5 e ee eee 4 R B e T 3 nm A Tm e e i e ee 9 gt e D e a an a e e
63. e l Entr e HDMI est assign e au r glage Entr e audio de la source e Pour couter des disques multicanaux haute r solution changer le r glage Entr e audio de la source 6 8 canaux Changez le de nouveau Entr e HDMI pour couter du mat riel num rique d une r solution courante Lecteur de disques multicanaux sans sortie HDMI ou Affichage vid o sans entr e HDMI e Connectez les sorties composant vid o du lecteur un ensemble d Entr es composant vid o de l AVR En fonction des capacit s de votre lecteur et de votre affichage vid o vous pourrez avoir besoin d utiliser la place une connexion composite ou S video e Connectez la sortie audio num rique du lecteur une entr e audio num rique sur l AVR e Connectez les sorties audio multicanaux du lecteur au Entr es audio analogiques 6 8 canaux de l AVR e Assignez les bonnes entr es audio num riques et vid o analogiques au r glage Entr e audio et vid o de la source e Lors de l coute de disques DVD Video CD ou autres mat riaux produisant un son num rique de d finition standard ne faites rien tant que la bonne entr e audio num rique est assign e au r glage Entr e audio de la source e Pour couter des disques multicanaux haute r solution changer le r glage Entr e audio de la source 6 8 canaux Changez le de nouveau Entr e audio num rique pour couter du mat riel num rique d une r solution courante
64. e la maison Pour contr ler plus d un appareil source gr ce la Sortie IR de commande distance connectez toutes les sources en cascade en connectant la sortie IR de chaque appareil l entr e IR du suivant et ce en commen ant par l AVR Connectez les appareils attendant un signal IR par onde porteuse compl te la Sortie IR de commande distance par onde porteuse et assignez la zone d envoi souhait e dans le menu Zone 2 Utilisez la Sortie IR de commande distance pour les appareils attendant un signal par onde r duite ONZI ME TAPE Installer un syst me multizone L AVR 760 AVR 660 propose plusieurs m thodes de distribution du son vers d autres zones de votre domicile et il est galement capable de distribuer de la vid o CONSIGNE DE S CURIT IMPORTANTE Installer un syst me multizone requiert g n ralement de faire passer des c bles dans les murs Veillez toujours respecter les consignes de s curit appropri es lors de l installation de c bles dissimul s Ne pas les respecter peut repr senter un risque pour la s curit En cas de doute sur votre capacit travailler avec du c blage lectrique et de t l communications engagez un lectricien dipl m ou un installateur agr pour installer le syst me multizone Lorsque le syst me est install en utilisant les m thodes B ou C ci dessous le fonctionnement multizone prend le contr le des canaux d amplification surround arri re
65. e la source est lue NOTES 1 Les signaux audio analogiques et num riques ne sont pas convertis en l autre format 2 Seuls les signaux audio num riques PCM sont disponibles pour l enregistrement Les formats propri taires tels que Dolby Digital et DTS peuvent ne pas tre enregistr s en utilisant une connexion audio num rique Utilisez les connexions audio analogiques pour effectuer un enregistrement analogique 3 Les sources HDMI et composant vid o ne sont pas disponibles pour l enregistrement 4 Veuillez vous assurer que vous tes bien au courant des restrictions li es aux droits d auteur pour tout mat riel enregistr La duplication non autoris e de mat riel prot g par des droits d auteur est interdite par la loi UTILISER LA STATION D ACCUEIL Bridge The Bridge Il est une station d accueil incluse compatible avec la plupart des mod les d iPod pouvant tre plac s sur dock 4G et versions ult rieures non inclus Lorsque le Bridge Il est connect son entr e propri taire sur AVR 760 AVR 660 et que l iPod est plac dans sa base vous pouvez couter de la musique et regarder des vid os et des photos sur votre iPod via votre syst me audio vid o haute qualit vous pouvez piloter l iPod l aide de la t l commande ou des commandes du panneau avant de l AVR lire des messages de navigation sur le panneau avant de l AVR ou un cran reli et galement charger votre iPod tandis que l AVR est
66. e nombre total de pi ces distantes lorsqu on l utilise avec les m thodes A et B D Connectez un multiplicateur de port A BUS ou d autres composants A BUS au port A BUS Utilisez un c ble 5 5e comme indiqu dans les instructions de vos composants A BUS Branchez une alimentation A BUS optionnelle sur le port d alimentation A BUS de l AVR Le syst me A BUS transporte le signal audio vers les composants distants tout en recevant les codes de commandes IR Un multiplicateur peut distribuer le son vers de nombreuses pi ces distantes Pour commander les appareils sources exclusivement partir de la t l commande du module A BUS connectez la Sortie IR de commande distance par onde porteuse une entr e IR compatible de la source et assignez la sortie par onde porteuse compl te au syst me A BUS dans le menu Zone 2 de l AVR Cela permet d viter l envoi de commandes de contr le contradictoires une source destin e au syst me A BUS Les commandes IR re ues partir du syst me A BUS sont galement distribu es aux autres sorties IR de l AVR Allez sur le site Internet www harmankardon com pour obtenir des informations sur les multiplicateurs Harman Kardon disponibles ABH 4 et ABH 4000 et les modules encastr s avec amplificateur AB 1 et AB 2 Connecter un dispositif d affichage vid o ou Commutateur AVR 760 seulement Pour ajouter la distribution vid o votre syst me multipi ces connectez la Sortie vid o multizone
67. e pression sur le S lecteur de Zone d termine si les commandes de l AVR affecteront la pi ce principale d coute Zone 1 ou la zone distante Zone 2 L Indicateur de Zone devient vert quand la Zone 1 est s lectionn e et rouge pour la Zone 2 L Indicateur de Zone clignotera par ailleurs bri vement lorsqu un bouton est press Instructions pour les utilisateurs sur l enl vement et la mise au rebut des piles utilis es Caract ristiques des pa Pb types de piles Ces symboles reportez vous ci dessus lorsqu ils apparaissent sur un dispositif un emballage ou sur une fiche de renseignements distincte ou sur un guide d utilisation signifient que le dispositif lui m me ainsi que les piles incluses ou incorpor es au dispositif ne devraient jamais tre mis au rebut avec d autres ordures m nag res Ils devraient tre amen s un point appropri de collecte des d chets o le traitement le recyclage et la r cup ration appropri s ont lieu conform ment la l gislation nationale ou locale ou aux Directives europ ennes 2002 96 EC et 2006 66 EC La bonne manutention des dispositifs et des piles qui doivent tre mis au rebut aide conomiser les ressources et pr venir les ventuels effets n gatifs sur l environnement et ou sur la sant humaine Les piles incluses dans votre dispositif peuvent tre l alcalin le carbone zinc le mangan se ou le lithium pile type bouton tous devraient tre mis au rebut
68. eils ainsi que pour profiter de la Radio Internet connectez le Jack R seau un routeur de r seau domicile Voir pages 33 et 34 pour plus d informations ANNEXE AAA EE A 4 Tableau A2 R glages par d faut des Sources Cable Sat DVD Media Server Radio TV Game AUX The Bridge Modes Logic 7 Movie Logic7 Movie Logic7 Music Logic7 Movie Logic7 Movie Logic7 Movie Logic 7 Music Logic 7 Music Surround S lection automatique Entr e Vid o HDMI 2 HDMI 1 HDMI 4 N A Composant 1 HDMI 3 Composite The Bridge Il avant Entr e Audio HDMI 2 HDMI 1 HDMI 4 N A Optical 1 HDMI 3 Coaxial Front The Bridge ll R solution 576i 480i 576i 480i 576i 480i 576i 480i 576i 480i 576i 480i 576i 480i 576i 480i VAffichage Polling audio teint teint teint N A teint teint teint N A automatique Audio Zone 2 Analogique 1 Analogique2 Analogique5 Radio Analogique 3 Analogique4 Analogique The Bridge II avant Vid o Zone 2 Composite Composite Composite N A Composite Composite Composite The Bridge Il Video 1 Video 2 Video 3 Video 2 Video 3 Video avant D clencheur 2 Allum Allum Allum Allum Allum Allum Allum Allum Volume Dolby Moyen Faible Moyen Moyen Moyen Moyen Faible Moyen 2 Record Out Analogique Analogique Analogique Analogique Analogique Analogique Analogique Analogique 5 La r solution de la sortie
69. entrer un nouveau r glage Le message actuel ligne de r glage ou r glage appara tra dans l Affichage de messages ainsi qu l cran Pour revenir au menu pr c dent ou quitter le syst me de menu appuyez sur la Touche Retour Quitter Assurez vous que les r glages soient corrects tant donn que tout changement effectu sera sauvegard La plupart des utilisateurs doivent suivre les instructions de cette section d Installation initiale pour configurer un syst me de home cin ma de base Vous pouvez revenir ces menus tout moment pour faire des ajustements compl mentaires comme d crit dans le Guide des fonctions avanc es Avant de commencer l installation initiale tous les haut parleurs un affichage vid o et tous les appareils sources doivent tre connect s Vous devez pouvoir allumer le r cepteur et visualiser le menu principal lorsque vous appuyez sur le Bouton de R glages de l AVR Le cas ch ant relisez la section Installation et le d but de cette section avant de continuer Configurer l AVR 760 AVR 660 en utilisant la technologie ezSet eQ II L une des plus importantes tapes de l installation d un syst me de home cin ma est de calibrer le r cepteur pour qu il corresponde aux enceintes optimisant ainsi la reproduction sonore Jusqu r cemment la plupart des r cepteurs requerraient une calibration et une configuration manuelles une proc dure fastidieuse demandant une bonne oreille ou
70. er un pr r glage effectuez une recherche affin e de la station Appuyez sur la Touche OK et deux lumi res clignoteront Utilisez les touches alphanum riques pour entrer le nombre du pr r glage souhait La connexion la station s arr tera momentan ment interrompant le programme et l AVR se reconnectera la station Pour se connecter une station programm e en tant que pr r glage entrez son nombre pr r gl en utilisant les touches alphanum riques ou s lectionnez le partir des pr r glages programm s pr c demment l aide des Touches gt 5 FONCTIONNEMENT NOTES SUR L INSTALLATION DU R SEAU e l est recommand de connecter l AVR un routeur domestique afin qu il puisse acc der directement Internet pour la Radio Internet ou acc der un PC branch au r seau pour lire le contenu stock sur ce PC voir la section Lecture R seau ci dessous e Si vous ne parvenez pas vous connecter Internet essayez d ajuster les r glages r seau Appuyez sur la Touche menu et s lectionnez Installer r seau La ligne des R glages du r seau sera surlign e Chaque pression sur la Touche OK permet de basculer de l installation automatique l installation manuelle du r seau S lectionnez Manuel et les autres r glages du r seau s afficheront adresse IP masque de sous r seau passerelle serveur DNS primaire serveur DNS secondaire adresse de serveur Proxy mandataire et Po
71. er une recherche par cat gorie Pr r glages Favoris Emplacement Genre Nouvelles stations Les plus populaires ou Podcasts FRAN AIS Pour cr er une liste de Favoris connectez vous www radioharmankardon com partir de votre PC Entrez le num ro d identit de votre AVR 760 AVR 660 trouv en appuyant sur la Touche menu et en s lectionnant Installation r seau et cr ez vous un compte Les Favoris s lectionn s sur le site Internet seront disponibles sur l AVR La navigation est semblable aux autres menus d roulants Faites d filer jusqu l l ment voulu et appuyez sur la Touche OK ou la Touche pour le s lectionner Pour revenir au niveau de menu pr c dent ou pour quitter le menu partir du plus haut niveau appuyez sur la Touche Retour Quitter ou sur la Touche 4 Si vous connaissez l URL Uniform Resource Locator ou adresse du site Internet d un flux radio pr cis s lectionnez l option Station directe dans le menu L AVR 760 AVR 660 ne peut pas se connecter aux flux qui exigent d tre enregistr sur le site correspondant ou tout autre interaction avant la lecture du flux Un flux direct est requis Si l AVR ne peut pas se connecter au flux le message Station non directe appara tra bri vement et l cran de Radio Internet restera vide pour l essentiel Toutes les URL ne seront pas accessibles On peut programmer un total de 30 stations de Radio Internet pr r gl es Pour effectu
72. ez programmer le code dans la touche de destination Vous pouvez apprendre un nouveau code l aide des touches suivantes Alimentation appareil allum e teinte touches alphanum riques Touche Dernier Touche Retour Quitter Touche menu Touches de navigation Touche OK Touche menu disque les quatre touches multifonctions cha ne Volume Silence et les commandes de transport dont enregistrement NOTE Si vous appuyez sur la mauvaise touche de destination et souhaitez annuler la proc dure d apprentissage vous devez attendre 30 secondes pour que le d lai d attente de la t l commande soit coul Elle quittera alors son mode programme et reviendra un fonctionnement normal et vous pourrez recommencer Appuyez sur une autre touche sera sans effet Appuyez sur la Touche de la t l commande d origine et si le code a t correctement appris les Touches de navigation et OK s claireront Le menu d apprentissage vous demandera d apprendre une autre touche de renommer la touche qui vient d tre apprise ou de quitter le mode Apprentissage Utilisez les Touches A Y pour faire votre s lection et appuyez sur la Touche OK INSTALLATION EN QUINZI ME TAPE Allumer l AVR 760 AVR 660 Deux tapes sont requises la premi re fois que l on allume l AVR 760 AVR 660 Effacer un code programm ou appris 1 Acc dez au syst me de menu de la t l commande en appuyant sur et en maintenant enfonc le B
73. formations sur les modes surround Touches alphanum riques Utilisez ces touches pour entrer les num ros des fr quences de stations de ratio ou des cha nes ou pour s lectionner les pr r glages de stations Derni re cha ne Lorsque l on commande le tuner un d codeur c ble satellite ou HDTV ou t l viseur il suffit d appuyer sur cette touche pour revenir la station ou cha ne pr c dente Pour la Radio Internet ceci est uniquement disponible pour basculer entre des stations auparavant sauvegard es dans les pr r glages Activit Avec cette touche il est possible de programmer jusqu 11 activit s permettant de transmettre une s rie de commandes au moyen d une seule pression Effectuez une Activit en appuyant sur cette touche puis sur la touche alphanum rique ou le Bouton d allumage ou d arr t de AVR laquelle elle a t programm e Voir le Guide des Fonctions avanc es pour plus d informations sur les Activit s Quitter Sortie Appuyez pour revenir au menu pr c dent ou pour sortir du syst me de menu Touche Menu Cette touche est utilis e dans le menu lecture en cours du tuner du dispositif USB de The Bridge Il de la Radio Internet et du R seau ainsi que pour afficher le menu principal de certains appareils sources Pour afficher le menu principal de AVR 760 AVR 660 appuyez sur le bouton d installation de l AVR Touches de navigation A Y 4 gt et OK Ces touches sont utilis
74. glage de Dolby Volume et chaque pression sur la Touche OK permettra de passer l une des options du Tableau 3 ci dessous Les r glages ne se r f rent pas au niveau du volume qui est ajust normalement en utilisant le Contr le du volume mais plut t la quantit de traitement Dolby Volume souhait e Voir Figure 24 Mido Effects Source B Dolby Volume Dvo Figure 24 R gler le Volume Dolby Table 3 R glages du volume Dolby R glage Effet teint Pas de traitement Dolby Volume Faible Seul le module de Restitution Dolby Volume est actif Moyen Les modules d galisation et de Restitution sont tous les deux actifs le module d galisation a une valeur de 3 Max Les modules d galisation et de Restitution sont tous les deux actifs le module d galisation a une valeur de 9 NOTE Dolby Volume est compatible avec les sources enregistr es a un taux d chantillonnage de 48kHz Les sources haute r solution telles que DTS 96 24 seront d cod es en 48kHz Les programmes DTS 96 24 seront lus en mode DTS 5 1 Pour couter du mat riel DTS 96 24 en haute r solution teignez Dolby Volume Compensation de calibration Dolby Volume Compensation de calibration est une caract ristique de Dolby Volume qui vous permet d ajuster la calibration de l AVR 760 AVR 660 pour une correspondance optimale entre vos enceintes et l environnement d coute LAVR 760 AVR 660 est calibr e en tenant compte
75. glages des enceintes et niveaux et les pr r glages du tuner Apr s une r initialisation entrez de nouveau tous ces param tres partir de vos notes dans les fiches techniques de l annexe Pour r initialiser AVR 760 AVR 660 mette le en mode Standby appuyez sur l interrupteur Standby Marche de la fa ade avant pour que l Indicateur d alimentation devienne jaune Appuyez ensuite simultan ment sur les Boutons de R glages de l AVR et de Liste des Sources situ s sur la fa ade avant jusqu ce que le message R INITIALIS apparaisse Si le r cepteur ne fonctionne pas correctement apr s une r initialisation du processeur contactez un r parateur agr Harman Kardon pour obtenir de l aide Les r parateurs agr s peuvent tre trouv s sur le site Internet www harmankardon com NOTE Apr s une r initialisation du syst me attendez au moins 1 minute avant d appuyer sur les S lecteurs de source Si l om appuie sur le S lecteur de source The Bridge trop rapidement la lecture vid o partir d un iPod ne sera pas disponible M MOIRE Si l AVR 760 AVR 660 est d branch ou subit une coupure de courant il peut retenir les r glages de l utilisateur pendant une dur e allant jusqu quatre semaines 5 FRANCAIS ANNEXE n Annexe R glages par d faut Tableau A1 Connexions recommand es pour les Composants Sources Connexion audio Connexion audio Type d ap
76. i vous avez un subwoofer connectez son entr e de niveau de ligne ou LFE la Sortie violette Subwoofer 1 Un second subwoofer en option peut tre connect la Sortie Subwoofer 2 NOTE Si le subwoofer n a que des entr es de niveau d enceinte apr s avoir configur l AVR en utilisant la technologie EzSet EQ Il d crite page 26 connectez les terminaux d enceintes gauche et droit du subwoofer aux Sorties enceintes avant gauche et avant droite de l AVR Connectez ensuite les enceintes principales avant gauche et droite aux terminaux de sortie enceinte gauche et droit du subwoofer Consultez le guide de l utilisateur du subwoofer pour des instructions d installation pr cises QUATRI ME TAPE Connecter le Dock Bridge ll Pour profiter du contenu stock sur un iPod compatible non compris connectez la station d accueil The Bridge Il incluse son connecteur propri taire CINQUI ME TAPE Connecter l antenne FM Connectez l antenne FM incluse au terminal d antenne FM de 75 ohms SIXI ME TAPE Connecter l antenne AM Assemblez l antenne AM incluse voir Figure 17 et connectez la aux terminaux d antenne AM et Terre l antenne n est pas polaris e et chaque c ble peut tre connect chaque terminal Figure 17 Assemblage de l antenne AM SEPTI ME TAPE non active pour l AVR 760 AVR 660 HUITI ME TAPE Connecter un dispositif USB Pour lire des fichiers audio MP3 ou WMA ou des fichiers d
77. i vous faites fonctionner un d codeur c ble satellite ou HDTV ou un t l viseur appuyez sur ces boutons pour changer de cha ne Commandes de transport Ces touches sont utilis es pour commander la lecture des sources Touche d enregistrement Utilisez cette touche pour effectuer des enregistrements lorsqu un enregistreur audio ou vid o est utilis Bouton de R glages de l AVR Menu distant Appuyez pour afficher le menu principal de l AVR ou pour faire passer la t l commande au mode appareil de l AVR Appuyez et maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes pour acc der au menu de la t l commande Les commandes et options de menu appara tront sur l Affichage LCD Les fonctions sont programmer les codes d un appareil apprendre les codes pour une cl individuelle changer le type d appareil d un s lecteur programmer une activit macro programmer les fonctions de pression pour la commande des cha nes ou les commandes de transport renommer un appareil ou une fonction d une cl changer la luminosit de la lumi re de fond r initialiser la t l commande sur son statut par d faut en usine ou quitter le menu de la t l commande Voir la section Installation initiale pour plus de d tails sur la programmation de la t l commande et voir le Guide des Fonctions avanc es pour plus d informations Bouton de R glages Info Appuyez pour afficher le menu d informations de l AVR qui contient les r glages
78. ign e la recherche d un signal S il en trouve un l entr e num rique sera s lectionn e Sinon l AVR s lectionnera l entr e audio analogique sp cifi la ligne Polling audio automatique du menu des R glages Info Si vous ne voulez pas laisser l AVR choisir une entr e audio analogique pour la source laissez ce r glage sur son mode par d faut soit teint LAVR s lectionnera galement la source vid o assign e Les seules sources audio uniquement de l AVR 760 AVR 660 sont la Radio The Bridge Il la vid o peut tre disponible voir page 35 USB le R seau et la Radio Internet qui utilisent des menus sp ciaux l cran Si aucun signal vid o n est pr sent l affichage restera noir Vous pouvez coupler un appareil audio au signal vid o d un appareil A V en utilisant le menu des R glages Info Les sources peuvent partager les entr es audio ou vid o NOTE The Bridge Il obtient ses signaux audio et vid o lorsqu ils sont disponibles partir de l iPod plac dans le dock et ne peut pas tre utilis avec d autres sources audio ou vid o Entr e vid o de la source Assignez la bonne entr e vid o R f rez vous au Tableau 2 o vous avez not l entr e vid o physique laquelle la source est connect e et s lectionnez ici cette entr e Entr e audio de la source Assignez la bonne entr e audio analogique ou num rique R f rez vous au Tableau 2 o vous avez not l entr e audio physique
79. illeure connexion vid o de votre syst me est HDMI s lectionnez jusqu quatre appareils sources HDMI et assignez chacun l une des quatre entr es HDMI num rot es e Sila meilleure connexion vid o de votre syst me est Composant ou si vous avez des appareils sources avec des sorties composant vid o qui n ont pas t assign es l une des entr es HDMI assignez jusqu trois appareils l une des trois entr es Composant vid o num rot es e Sila meilleure connexion vid o de votre syst me est S video ou si vous avez des appareils sources avec des sorties S video qui n ont pas t assign es l une des entr es HDMI ou Composant vid o assignez jusqu trois appareils l une des trois entr es S video num rot es e Sila meilleure connexion vid o de votre syst me est Composite Video ou si vous avez des appareils sources avec des sorties composite video qui n ont pas t assign es l une des autres entr es vid o assignez jusqu trois appareils l une des trois entr es composite video num rot es NOTE Si l appareil source est un enregistreur qui sera utilis pour enregistrer partir d autres appareils connect s l AVR assignez cet enregistreur l entr e vid o Composite ou S Video 2 qui a une sortie enregistrement N importe laquelle des Entr es num riques coaxiales ou optiques peuvent tre assign es un enregistreur pour l audio s il est cap
80. imultan ment si le menu d roulant ne s affiche pas appuyez sur les Touches pour passer l image suivante ou revenir l image pr c dente Lorsque le menu d roulant s affiche appuyez sur les Touches pour passer la piste audio suivante ou pr c dente e Lorsqu une image s affiche chaque pression sur la Touche A permet une rotation de 90 de l image dans le sens des aiguilles d une montre et chaque pression sur la Touche Y permet une rotation de 90 de l image dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Pour modifier la dur e de lecture de chaque image pendant un diaporama appuyez sur la Touche menu et s lectionnez le r glage Vitesse du diaporama Chaque pression sur la Touche OK modifie la vitesse lente moyenne ou rapide RADIO INTERNET Avec sa connexion r seau l AVR 760 AVR 660 vous ouvre un monde de flux aux formats MP3 et WMA lorsqu un acc s a Internet est disponible Connectez le jack R seau RJ 45 de l AVR un port Ethernet reli un router de r seau domicile Allumez l AVR et l affichage vid o et appuyez sur le S lecteur de r seau sur la t l commande Chaque pression permet de basculer entre les crans Lecture r seau en cours et Radio Internet Lorsque l cran Radio Internet est affich l AVR se connectera automatiquement Internet via le portail www radioharmankardon com Pour s lectionner un flux appuyez sur la Touche menu et utilisez les Touches A Y pour effectu
81. ir du Tableau 2 pour une utilisation ult rieure TREIZI ME TAPE Ins rer des piles dans la t l commande La t l commande de l AVR 760 AVR 660 utilise quatre pile AAA comprises Pour retirer le cache du compartiment piles situ l arri re de la t l commande pressez la languette et soulevez le cache Ins rez les piles tel qu indiqu la Figure 18 en respectant la bonne polarit Figure 18 Compartiment piles de la t l commande Dirigez la lentille de la t l commande vers la fa ade avant de l AVR 760 AVR 660 Assurez vous qu aucun objet comme un meuble n obstrue le passage du signal de la t l commande vers le r cepteur Les lumi res vives les lumi res fluorescentes et les affichages vid o plasma peuvent interf rer avec le fonctionnement de la t l commande La t l commande a une port e d environ 7 m tres selon les conditions d clairage Elle peut tre utilis e avec un angle allant jusqu 30 degr s par rapport chaque c t de l AVR Laissez l interrupteur du S lecteur de Zone au bas de la t l commande en position Zone 1 pour une utilisation normale Si la t l commande semble fonctionner de mani re intermittente ou si appuyer sur l une des touches de la t l commande n entra ne pas l clairage du Bouton de R glages de l AVR ou de l un des S lecteurs de source v rifiez ou remplacez les piles INSTALLATION AA NE SSSR QUATORZI ME TAPE Programmer
82. l AVR 760 AVR 660 convertira le signal source composite ou S video au bon format pour une connexion par simple c ble vid o au t l viseur Entr es Composant Vid o 1 2 et 3 Si une source vid o est quip e d une connexion analogique composant vid o Y Pb Pr et vous n utilisez pas une connexion HDMI connectez les sorties composant vid o de la source l un des ensembles d entr es composant vid o N effectuez aucune autre connexion vid o cette source Sorties cran composant vid o Si vous utilisez l une des entr es composant vid o et si votre t l viseur ou affichage vid o est quip d une connexion composant vid o mais pas de HDMI connectez ces jacks l affichage vid o NOTES e En raison de restrictions anti copie il n y a pas de sortie au niveau des Sorties crans composant vid o des sources prot g es contre la copie e Les signaux composite et S video voient leur r solution monter jusqu 1080i et sont disponibles ces sorties Si la meilleure connexion de votre affichage vid o est composant vid o c est la seule connexion vid o requise entre l AVR et l affichage Terminaux d antennes AM et FM Connectez les antennes AM et FM incluses leurs terminaux respectifs pour la r ception radio Sorties Preamp Connectez ces prises un amplificateur externe si plus de puissance est souhait e Les Sorties Preamp surround arri re Zone 2 peuvent tre utilis es avec un amplificateur exte
83. l achat d un SPL niveau de pression acoustique Bien que vous puissiez configurer l AVR 760 AVR 660 manuellement comme d crit le Guide des fonctions avanc es il est recommand de profiter du syst me propri taire Harman Kardon EzSet EQ II Eliminez tout bruit de fond tranger tel qu un syst me de climatisation bruyant vitez de produire des bruits forts pendant le fonctionnement de EzSet EQ II CONSIGNE DE S CURIT IMPORTANTE Pendant la proc dure EzSet EQ Il une s rie de balayages tests tr s bruyants sera lue par toutes les enceintes vitez de vous assoir ou de vous tenir pr s de l une des enceintes pendant la proc dure Si vous tes particuli rement sensible aux bruits forts vous pouvez souhaiter quitter la pi ce et demander quelqu un d autre de faire fonctionner la proc dure EzSet EQ II PREMI RE TAPE Placez le microphone EzSet EQ II inclus la position d coute ou au centre de la pi ce peu pr s la m me hauteur que les oreilles de l auditeur Le microphone est muni d un insert filet la base pour une installation sur la tige d extension incluse ou sur un tr pied d appareil photos DEUXI ME TAPE Branchez le microphone EzSet EQ II dans le Jack d entr e microphone EzSet EQ Il l avant du r cepteur et r gler le contr le de niveau du subwoofer la moiti TROISI ME TAPE Allumez l AVR 760 AVR 660 et l affichage vid o Appuyez sur le Bouton de R glages de l AVR pour
84. l on coute le tuner connectez la Sortie d clencheur 2 l cran et programmez la pour qu elle s allume lorsque la source DVD est s lectionn e mais reste teinte lorsque les bandes AM ou FM sont utilis es Voir la section Installation initiale pour plus d informations sur la programmation de ce r glage dans les menus de R glages de chaque source Entr e infrarouge IR Zone 2 Connectez un r cepteur IR distance situ dans la zone distante d un syst me multizone cette prise pour commander l AVR et n importe quel appareil source connect la Sortie IR distance partir de la zone distante Entr e et Sortie infrarouge IR distance quand le r cepteur IR distance de la fa ade avant est bloqu connectez un r cepteur IR optionnel la prise de l Entr e IR distance La Sortie IR distance peut tre connect e l Entr e IR distance d un produit compatible pour permettre le contr le distance par l interm diaire de l AVR Sortie IR distance par ondes porteuses Cette sortie poss de les m mes fonctions que la Sortie IR distance la diff rence que cette prise envoie le signal infrarouge complet tel que re u par le capteur IR de l AVR ou l Entr e IR distance tandis que la prise de Sortie IR distance met un signal par onde r duite stripped qui n a pas de fr quence onde porteuse Entr e et Sortie HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface est une
85. la performance audio du syst me en r v lant de subtils d tails m me des volumes normaux pour une coute domicile L une des pr occupations de l utilisateur type de home cin ma est que les volumes peuvent grandement varier entre les diff rents programmes lus par une source Par exemple le son des publicit s t l vis es est souvent beaucoup plus fort que celui du programme principal Un autre souci est que les d tails entendu en studio d enregistrement aux volumes de r f rence lev s sont perdus aux volumes g n ralement plus bas utilis s par la plupart des auditeurs LAVR 760 AVR 660 utilise deux techniques de Volume Dolby pour r soudre ces probl mes Le module d Egalisation maintient un volume d coute constant pour une m me source par exemple lorsque l on regarde une publicit t l vis e ou que l on coute diff rentes pistes d un dispositif USB Le module de Restitution tente de recr er la pr sentation de r f rence entendue dans le studio d enregistrement sans perdre de portions du programme aux niveaux de volumes g n ralement plus bas utilis s domicile Lorsque le module de Restitution est actif on peut noter des d tails de performance qui taient dissimul s lorsque l on jouait le programme sur d autres appareils Pour ajuster le r glage du Dolby Volume appuyez sur la Touche Effets audio Un cran semblable celui montr la figure 24 appara tra D placez le curseur pour surligner le r
86. ll lement vous pouvez choisir d tre inform des nouveaux produits et ou des offres sp ciales Nous vous remercions d avoir choisi un produit Harman kardon Depuis plus de cinquante ans la mission de Harman Kardon est de partager sa passion pour la musique et le divertissement en utilisant des technologies de pointe pour obtenir des performances exceptionnelles Harman Kardon Inc a invent le r cepteur un composant simple con u pour simplifier le divertissement domicile sans diminuer la performance Au fil des ann es les produits Harman Kardon sont devenus plus simples utiliser tout en offrant plus de fonctions que jamais et le meilleur son Le r cepteur audio vid o num rique multizone 7 2 canaux AVR 760 l AVR 660 est 7 1 canaux poursuit cette tradition avec certaines des capacit s les plus avanc es de traitement audio et vid o et une multitude d options d coute et de visualisation Pour obtenir le meilleur de votre nouveau r cepteur veuillez lire ce guide et vous y r f rer de nouveau lorsque vous serez devenu plus familier avec ses fonctions et leur fonctionnement Si vous avez des questions sur ce produit son installation ou son fonctionnement veuillez contacter votre distributeur ou installateur Harman Kardon ou allez sur le site Internet www harmankardon com Harman Kardon AVR 760 AVR 660 R cepteur audio vid o 7 2 canaux Section audio e AVR 7600 85 Watts x 7 sept canaux t
87. ls concernant la station les caract ristiques d une s lection musicale et l heure exacte L AVR servira de plus en plus de centre convivial pour l information et les loisirs au fur et mesure de l quipement RDS des stations FM Cette section vous aidera b n ficier au maximum des avantages du syst me RDS Syntonisation RDS Quand une station FM est syntonis e et qu elle contient des donn es RDS l AVR affichera automatiquement le signe d appel de la station ou tout autre service de programme sur l Afficheur d information principal et sur l cran de TV Options d affichage RDS Le syst me RDS peut transmettre un large ventail d informations en plus de l indicatif d appel de la station qui appara t au moment o la station est accord e pour la premi re fois En fonctionnement normal du RDS l affichage indique le nom de la station le r seau d mission ou l indicatif de la station Appuyer sur le bouton Lire sur la t l commande vous permet de scruter fond les diff rents types de donn es dans l ordre suivant e l indicatif d appel de la station PS et d autres informations sur certaines stations priv es e La fr quence de la station FREQ MODE qui est toujours affich sur l cran de TV L affichage est montr sur l cran des informations principales e Letype de programme PTY NOTA Un grand nombre de stations n mettent pas de codes PTY Dans ces conditions l afficheur indique la me
88. lution d appoint Sorties analogiques 3 et 4 Outputs Connectez l une de ces sorties audio analogiques aux entr es audio analogiques d un appareil enregistreur Un signal est disponible au niveau de ces sorties des qu une source audio analogique est lue Sortie audio Zone 2 Connectez ces jacks a un amplificateur externe pour allumer les enceintes de la zone distante d un syst me multizone Sorties subwoofer 1 et 2 Si vous poss dez un subwoofer amplifi avec une entr e de niveau de ligne connectez le la Sortie Subwoofer 1 Pour une meilleure performance connectez un second subwoofer amplifi la Sortie Subwoofer 2 Subwoofer 2 sur l AVR 760 uniquement Entr e The Bridge Il Connectez la station d accueil Harman Kardon Bridge ll cette entr e pour une utilisation avec la plupart des mod les d iPod pouvant tre dock s 4G et versions ult rieures non compris teignez le r cepteur mode Standby lors de la connexion de The Bridge Il Fentes de ventilation Cette zone contient des conduits utilis s par le ventilateur de AVR 760 AVR 660 pour refroidir le syst me Laisser une distance d au moins 8 cm par rapport la surface la plus proche afin d viter une surchauffe de l appareil Il est normal que le ventilateur reste teint aux niveaux de volume les plus normaux Un capteur automatique de temp rature allume le ventilateur uniquement lorsque c est n cessaire NOTE IMPORTANTE Ne jamais obstruer les fen
89. manant d une source afin d liminer tout probl me de synchronisation audio Des problemes de synchronisation audio peuvent intervenir lorsque la portion vid o d un signal subit un traitement suppl mentaire soit au niveau de la source soit au niveau de l affichage vid o L ajusteur de synchronisation audio appara t de lui m me vous permettant de visualiser la vid o tout en coutant le son Utilisez les Touches pour retarder le son de 180ms Voir Figure 23 Figure 23 Ajuster la synchronisation audio Niveau d entr e de la source ce r glage instaure OdB comme r glage par d faut pour toutes les sources Si vous notez qu un appareil a tendance reproduire le son plus ou moins fort que les autres sources de votre syst me utilisez les Touches pour ajuster le niveau d entr e de la source afin de compenser la diff rence de volume sans compresser ou d former le signal Ce r glage n est pas le m me que le r glage Dolby Volume du menu des Effets audio qui compense les diff rences de volume provenant de la source par exemple des publicit s t l vis es par rapport au programme principal Voir page 30 pour plus d informations sur le r glage du Dolby Volume Polling audio automatique Utilis lorsque des connexions audio la fois num riques et analogiques sont effectu es Lorsqu aucun signal num rique n est pr sent l AVR passera automatiquement l entr e audio analogique Cela peut tre
90. modes surround fa ade avant ou t l commande Le menu des modes surround appara tra voir Figure 26 Utilisez les Touches A Y jusqu ce que la cat gorie de mode surround souhait e apparaisse Auto Select Virtual Surround St r o Film Musique ou Jeu vid o Appuyez sur la Touche OK pour changer le mode surround du type d audio le Guide des Fonctions avanc es vous pouvez s lectionner le mode D rivation analogique pour obtenir un pur signal analogique lorsque les entr es audio analogiques sont utilis es Eteignez le r glage de Contr le de la tonalit dans le sous menu des Effets audio et AVR se charge du reste STEREO 5 CANAUX lit le signal du canal gauche au moyen des enceintes gauches avant et surround et le signal du canal droit au moyen des enceintes droites et un signal mono r sum au travers de l enceinte centrale STERO 7 CANAUX suit le m me sch ma que STEREO 5 CANAUX mais ajoute les enceintes surround arri re Ce mode n est disponible que lorsqu il y a des enceintes surround arri re et qu elles n ont pas t r assign es au fonctionnement multizone Voir le Guide des fonctions avanc es pour plus d informations Film Sutilise lorsqu un mode surround est souhait pour la lecture d un film Logic 7 Movie DTS Neo 6 Cinema ou Dolby Pro Logic Il IIx quand sept enceintes principales sont pr sentes Musique S utilise lorsqu un mode surround est souhait pour la lecture de Surround Modes 7 Ch
91. n r glage plus fin Voir la section Fonctions avanc es pour plus d informations Modes vid o Affiche le sous menu des modes vid o o vous pouvez effectuer des ajustements d image ind pendamment pour chaque source Laisser les r glages par d faut de ce sous menu Les ajustements d image doivent tre d abord effectu s sur votre affichage vid o et ce menu utilis uniquement pour un r glage fin Voir le Guide des Fonctions avanc es pour plus d informations Modes surround Affiche le sous menu des modes surround o vous pouvez programmer des modes surround pour des films musiques et jeux analogiques ind pendamment pour chaque source Les signaux surround num riques tels que Dolby Digital et DTS sont automatiquement lus dans leur format d origine m me si vous pouvez changer le mode surround Voir le Guide des Fonctions avanc es pour plus d informations Format audio de la source Cette ligne appara t uniquement titre d information Lorsqu un programme num rique est lu son format sera identifi ici Lorsque des programmes audio analogiques sont lus cette ligne affiche ANALOGIQUE S lection d entr es audio et vid o Voir Tableau A2 de l annexe pour les allocations d entr es par d faut en usine pour chaque source Vous pouvez assigner une entr e disponible n importe quelle source en utilisant le menu des R glages Info Lorsqu une source est s lectionn e AVR v rifie l entr e audio num rique ass
92. n afin de pouvoir r gler l AVR sans perdre aucune partie du programme teignez ce r glage Quand le mode D rivation HDMI est en marche il n est pas possible de m langer le signal de la source vid o et les menus l cran de l AVR Si l on appuie sur une touche de la t l commande ou de la fa ade avant AVR quittera provisoirement le mode D rivation HDMI et affichera le menu a l cran sur un fond noir Une fois que le menu aura quitt l cran soit parce que le d lai d attente est pass soit parce que l on a appuy sur la Touche Retour Quitter AVR reviendra au mode D rivation HDMI Changer de nom Changer le nom affich pour votre source est utile si le type d appareil de la source est diff rent des noms de sources disponibles S lectionnez cette lignes et utilisez les Touches A Y pour faire d filer en avant ou en arri re les caract res alphanum riques Lorsque le caract re voulu appara t utilisez la Touche pour d placer le curseur jusqu la position suivante D placez nouveau le curseur pour laisser un espace Quand vous avez termin appuyez sur la Touche OK Le nom appara tra sur la fa ade avant et c t de son nom d origine par exemple DVD dans le syst me de menu l cran Pour supprimer l entr e sans faire aucun changement faites d filer jusqu au caract re vide se trouvant avant Ge Ajuster la synchronisation audio resynchronise les signaux audio et vid o
93. n dans un sac en plastique Si vous ne souhaitez pas conserver le mat riel d emballage veuillez noter que les cartons et les autres l ments de protection sont recyclables Veuillez respecter l environnement et jeter ces mat riaux dans un centre de recyclage situ pr s de chez vous Il est important que vous retiriez le film plastique protecteur se situant sur la lentille de la fa ade avant Si vous laissez ce fil cela affectera le fonctionnement de votre t l commande FRAN AIS TABLE DES MATIERES RE CS AAA 2 CONSIGNES DE S CURIT 26 INSTALLATION INITIALE 5 INTRODUCTION 26 Utiliser le Syst me de menu l cran 7 COMMANDES DE LA FA ADE AVANT 26 Configurer l AVR 760 AVR 660 Utiliser la technologie EzSet EQ II 9 CONNEXIONS DE LA FA ADE ARRI RE 27 Installer des sources 11 PRINCIPALES FONCTIONS DE LA T L COMMANDE 30 FONCTIONNEMENT 13 FONCTIONS DE LA T L COMMANDE DE ZONE 2 30 Allumer l AVR 760 AVR 660 14 INTRODUCTION AU HOME CIN MA 30 Contr le du volume 15 CONNEXIONS 30 Volume Dolby 15 Connexions des enceintes 31 Fonction silence 15 Subwoofer 31 Mode sommeil 15 Connecter des Appareils Sources AVR 31 Effets audio 15 Connexions audio 31 Modes vid o 16 Audio num rique 31 Casques d coute 16 Audio analogique 31 S lection de source 17 Connexions vid o 32 Utiliser le Tuner 17 Vid o num rique 32 Fonctions RDS 17 Vid o analogique 33 Lecture USB 17 Antennes 33 Radio Internet 17 Port s
94. nctions appropri e rouge pour la Source A verte pour la Source B jaune pour la Source C et bleue pour la Source D Lors de l utilisation de la t l commande Zone 2 assurez vous de connecter la Sortie vid o Zone 2 un affichage situ dans la zone distante et s lectionnez ces sources en utilisant le syst me de menu l cran FRAN AIS LAVR s lectionne les entr es audio et vid o assign es la source et tout autre r glage r alis pendant l installation Le nom de la source les entr es audio et vid o assign es cette source et le mode surround appara tront sur la fa ade avant Le nom de la source et le mode surround appara tront galement l cran CONSEILS POUR LA R SOLUTION DE PROBL MES VID O S il n y a pas d image e V rifiez la s lection de source et l allocation d entr e vid o e V rifiez les c bles la recherche d une ventuelle connexion mal faite ou incorrecte e V rifiez la s lection d entr e vid o sur l appareil d affichage t l viseur e Appuyez sur la Touche R solution de la fa ade avant et utilisez les Touches A Y jusqu ce que la bonne r solution de sortie vid o soit s lectionn e et qu une image apparaisse Le message ANNULER appara tra Appuyez sur la Touche Y pour voir l option ACCEPTER puis appuyez sur la Touche OK Conseils suppl mentaires pour les connexions HDMI e teignez tous les appareils y compris le t l viseur l AVR et tous les c
95. nde teindre alimentation associ e au premier code fix pour l appareil Si l appareil s teint alors un ensemble de codes compatible a t trouv Appuyez sur la Touche OK pour l accepter Si l appareil reste allum appuyez sur la Touche alphanum rique 2 Continuez ainsi jusqu ce qu en ensemble de codes compatible soit trouv ou jusqu ce qu il n y ait plus de codes pour cette marque S il n y a plus de codes appuyez sur la Touche Retour Quitter afin de mettre fin cette proc dure et r p tez les tapes 2 5 A l tape 6 s lectionnez Auto et suivez les instructions au point suivant 23 FRANCAIS a _ _ _A O a INSTALLATION e Programmation automatique Attendez que la t l commande r cup re toute sa biblioth que de codes pour le type d appareil concern Vous devrez appuyer sur les Touches Y pour transmettre chaque code pour le type d appareil jusqu ce qu ensemble de codes compatible soit trouv 1 Lorsqu un ensemble de codes compatible est trouv appuyez sur la Touche OK pour le programmer dans le S lecteur de source 2 V rifiez que les autres fonctions commandent l appareil correctement Les fabricants utilisent parfois le m me code d alimentation pour plusieurs mod les tandis que d autres codes varient R p tez cette proc dure jusqu ce que vous ayez programm un ensemble de codes satisfaisant qui fasse fonctionner la plupart des fonctions
96. nt gauche droite et centrale la m me hauteur de pr f rence peu pr s la m me hauteur que les oreilles du spectateur l enceinte centrale ne devrait pas se situer plus de 60cm environ au dessus ou au dessous des enceintes gauche droite Si vous utilisez seulement deux enceintes avec l AVR 760 AVR 660 placez les aux positions gauche et droite Le positionnement des enceintes surround d pend du nombre d enceintes dans votre syst me Vert Violet Violet Optionnel Positionnement alternatif pour l enceinte Positionnement alternatif pour l enceinte surround Gauche lat rale Bleu surround Droite lat rale Gris Figure 15 Positionnement des enceintes syst me 5 1 ou 5 2 canaux Positionnement des enceintes surround dans un syst me 5 1 ou 5 2 canaux Les enceintes surround lat rales doivent former un angle de 100 degr s par rapport l enceinte centrale l g rement derri re et dirig es vers l auditeur Une autre solution est de les placer derri re l auditeur chaque enceinte surround faisant alors face l enceinte avant situ e du c t oppos Voir Figure 15 Les enceintes surround peuvent tre l g rement plus hautes que les oreilles de l auditeur Positionnement des enceintes surround dans un syst me 7 1 ou 7 2 canaux Dans un syst me 7 1 ou 7 2 canaux les enceintes surround lat rales forment un angle de 90 degr s par rapport l enceinte centrale
97. ntion NONE si la touche PTY est activ e e Un message texte Radiotext RT contenant des informations sp ciales de la station d mission Noter que ce message peut d filer travers l cran pour permettre l affichage de messages plus long que les huit positions Le Radiotext ne s affiche pas l cran d affichage de la TV e L heure actuelle CT Notez que l heure peut mettre deux minutes avant de s afficher pendant ce temps les lettres CT sont montr es dans les informations affich es lorsque le CT est s lectionn Veuillez noter que l exactitude des donn es de l heure d pend de la station de radio et non de l AVR Certaines stations RDS peuvent ne pas tre quip es de ces options Si les donn es n cessaires au mode s lectionn ne sont pas transmises un message NO TYPE NO TEXT ou NO TIME finira par appara tre sur l cran d information principal Dans tout mode FM la fonction RDS n cessite un signal assez fort pour son bon fonctionnement Recherche de Programme PTY L une des caract ristiques importantes du RDS est sa capacit coder des missions avec des codes Type de Programme PTY qui indiquent le type de mat riel en cours de diffusion Vous pouvez rechercher un certain type de programme PTY de la mani re suivante 1 Appuyez sur la touche Touches de pilotage E jusqu ce que le PTY en cours apparaisse sur l cran d information principal 2 Pendant que le PTY est affich appuyer
98. ntosh sont des marques d pos es de Apple Inc soci t enregistr e aux Etats Unis et dans d autres pays iPod non compris Con u pour l iPod signifie qu un accessoire lectronique a t con u pour tre sp cifiquement connect un iPod et a t certifi par le d veloppeur conform ment aux normes de performance d Apple Apple ne saurait tre tenu responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformit aux normes de s curit et r glementaires A BUS est une marque d pos e de Leisure Tech Electronics Pty Ltd Audiovox est une marque d pos e de Audiovox Corporation Blu ray Disc est une marque d pos e de The Blu ray Disc Association CEA est une marque d pos e de The Consumer Electronics Association Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby le symbole double D et Pro Logic sont des marques d pos es de Dolby Laboratories MLP Lossless est une marque d pos e de Dolby Laboratories Fabriqu sous licence selon les Brevets des Etats Unis N 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 226 616 6 487 535 7 212 872 7 333 929 7 392 195 7 272 567 et autres brevets des Etats Unis et mondiaux mis et en instance DTS est une marque d pos e et DTS logos Symbol DTS HD et DTS HD Master Audio sont des marques d pos es de DTS Inc O 1996 2008 DTS Inc Tous droits r serv s EyeConnect est une marque d pos e de Elgato Systems FRANCAIS Faroudja DCDi Cinema est une marque d pos
99. ocesseur interne de l AVR 760 AVR 660 a besoin d environ 10 secondes pour d tecter reconna tre et se connecter un dispositif USB Veuillez attendre 10 secondes apr s avoir ins r un appareil ou allum la source USB avant d essayer de naviguer dans cet appareil Si vous essayez de naviguer trop t t l AVR peut ne pas afficher correctement le contenu du dispositif sur le menu d roulant l cran Si tel est le cas retirez l appareil et r ins rez le dans le port USB puis attendez 10 secondes avant de naviguer Arr ter toujours la lecture avant de retirer un dispositif USB et attendez au moins 10 secondes avant d en ins rer un autre e Pour montrer le contenu d un dossier appuyez sur la Touche OK ou la Touche de navigation P e Pour dissimuler le contenu d un dossier ou revenir au pr c dent niveau de menu appuyez sur la Touche Retour Quitter ou la Touche 4 e Pour lire tous les fichiers audio ou d images fixes contenus dans un dossier s lectionnez ce dossier et appuyez sur la Touche OK ou la Touche Lecture e Pour passer la piste ou l image suivante appuyez sur la Touche de navigation b e Pour revenir au d but de la piste en cours appuyez une fois sur la Touche lt pour revenir la piste pr c dente appuyez deux fois sur la Touche lt Lors de l affichage d images une pression sur la Touche permet de revenir l image pr c dente e Les commandes de transport peuvent tre utilis es dans le c
100. omposants sources e D branchez les c bles HDMI en commen ant par le c ble reliant le t l viseur l AVR et en continuant avec les c bles reliant AVR chaque appareil source e Reconnectez d licatement les c bles reliant les appareils sources AVR Connectez en dernier le c ble reliant l AVR au t l viseur e Allumez les appareils dans l ordre suivant t l viseur AVR appareils sources FONCTIONNEMENT C CO UTILISER LE TUNER Pour s lectionner le tuner interne de l AVR 760 AVR 660 1 Appuyez sur la Touche Liste de Source de la fa ade avant Utilisez les touches A Y pour faire d filer les options jusqu la bande tuner souhait e 2 Appuyez sur le S lecteur de Source Radio sur la t l commande Appuyez encore pour changer de bande AM ou FM Un cran semblable celui montr la Figure 25 appara tra AM FM Figure 25 Radio FM Utilisez les Touches A Y ou le Contr le des canaux pour r gler une station tel qu affich sur la fa ade avant et l cran L AVR est par d faut r gl sur recherche automatique ce qui signifie que chaque pression sur les Touches A Y balaie toutes les fr quences jusqu ce qu une force de signal acceptable soit trouv e Pour passer la recherche manuelle o chaque pression sur les Touches A Y avance ou recule d un seul fragment de fr quence 0 1MHz pour la FM ou 10kHz pour AM appuyez sur la Touche menu La ligne de mode affiche
101. otre syst me MODES VID O Les r glages du menu des Modes vid o sont utilis s pour un r glage fin de l image si n cessaire apr s avoir fait tous les ajustements requis sur l affichage vid o Il est recommand de laisser les r glages par d faut Voir le Guide des Fonctions avanc es pour des informations plus d taill es CASQUE Branchez la prise 1 4 pouce d un casque d coute dans le jack situ derri re le panneau de la fa ade avant pour une coute priv e Le mode D rivation Casque Dolby par d faut fournit un signal conventionnel 2 canaux au casque Appuyez sur la Touche des modes surround de la fa ade avant ou de la t l commande pour passer au traitement surround virtuel Dolby Headphone qui imite un syst me d enceintes 5 1 canaux Aucun autre mode surround n est disponible pour le casque S LECTION DE SOURCE Appuyez sur la touche Liste de Sources de la fa ade avant Utilisez les Touches A Y pour faire d filer les sources En utilisant les menus affich s l cran appuyez sur le Bouton de R glages de l AVR s lectionnez S lectionner Source et appuyez sur la touche OK Faites d filer le menu jusqu la source souhait e et appuyez sur la touche OK Pour acc der directement une source appuyez sur son S lecteur de source sur la t l commande Pour s lectionner directement Source A B Cou D appuyez d abord sur le Bouton des R glages de l AVR puis sur la touche multifo
102. ource e Vous pouvez assigner l une des entr es audio analogiques 2 canaux une source num rique e Vous pouvez galement assigner les Entr es audio analogiques 6 8 canaux si elles sont disponibles une source num rique e Assignez l une des six Entr es audio analogiques 2 canaux une source analogique NOTE Si l appareil source est un enregistreur audio num rique il peut tre utilis avec n importe quelle Entr e et Sortie audio num rique coaxiale ou optique Les signaux optiques et coaxiaux sont tous les deux disponibles chaque sortie audio num rique Pour effectuer des enregistrements analogiques assignez les Entr es audio analogiques 3 ou 4 l enregistreur les deux ayant des sorties enregistrement 20 NS INSTALLATION Vous tes maintenant pr t commencer installer l AVR Avant de commencer connecter les diff rents composants au r cepteur teignez tous les appareils y compris l AVR 760 AVR 660 et d branchez leurs cordons d alimentation Ne branchez aucun des cordons d alimentation avant d avoir fini d effectuer toutes vos connexions Le r cepteur d gage de la chaleur Choisissez un emplacement qui permette de laisser un espace de plusieurs centim tres de chaque c t viter d enfermer le r cepteur dans un placard non ventil Placez les composants sur des tag res distinctes plut t que de les empiler directement au dessus du r cepteur Nobstruez jamai
103. oute le r cepteur et fera passer la t l commande au mode appareil de la source Une premi re pression sur le S lecteur Radio met l AVR sur la derni re bande tuner utilis e AM ou FM Chaque pression successive permet de changer de bande De la m me fa on la Touche R seau permet de basculer entre les sources R seau et Radio Internet Effets audio Appuyez pour acc der directement au sous menu des Effets audio qui permet d ajuster la tonalit de l AVR et les autres commandes audio Voir la section Installation initiale pour plus d informations Modes vid o Appuyez pour acc der directement au sous menu des Modes vid o qui contient les r glages pouvant tre utilis s apr s avoir r gl l image de votre affichage vid o ou t l viseur Voir le Guide des Fonctions avanc es pour plus d informations Modes surround Appuyez pour s lectionner directement le sous menu des Modes surround S lectionnez une cat gorie de mode Surround Auto Select Virtual Surround St r o Film Musique ou Jeu Vid o Le mode surround change lorsque la ligne de menu est surlign e Pour changer le mode surround de la cat gorie s lectionn e appuyez sur la Touche OK lorsque la ligne de menu de la cat gorie Mode surround correspondant au programme audio est surlign e et s lectionnez l une des options de mode surround disponibles en utilisant les Touches A Y Appuyez sur la Touche OK Voir le Guide des Fonctions avanc es pour plus d in
104. outon de r glages de l AVR pendant 3 secondes jusqu ce que les messages Menu principal et Programmer appareil apparaissent sur l affiche LCD 2 Utilisez les Touches A Y pour s lectionner Apprendre dans le menu principal de la t l commande et appuyez sur la Touche OK 3 Lorsque le message Menu apprentissage appara t la ligne sup rieure de l affichage LCD faites d filer jusqu l option Effacer apprendre et appuyez sur la Touche OK 4 Le menu Effacer apprendre donne la possibilit d effacer un simple code cl appris un appareil complet ou tous les appareils Choisir l option souhait e et appuyez sur la Touche OK e Pour effacer un code cl individuel la t l commande vous demandera d abord de s lectionner l appareil contenant le code cl concern puis vous proposera d appuyer sur la touche concern e Cela confirmera la suppression puis vous donnera la possibilit de supprimer un autre code appris ou de quitter la fonction de suppression de cl s e Pour effacer un appareil complet la t l commande vous demandera de s lectionner l appareil Lorsque vous arrivez l appareil voulu et appuyez sur la Touche OK la t l commande confirmera la suppression et quittera son mode de programmation revenant ainsi un fonctionnement normal e Pour effacer tous les appareils attendez quelques instants pendant que la t l commande supprime tous les codes d appareils programm s Elle
105. para t sur l affichage de messages teignez l AVR et d branchez le V rifiez tous les c bles des enceintes la recherche d un ventuel court circuit Si vous n en trouvez pas portez l unit un r parateur Harman Kardon agr pour qu il l inspecte et la r pare avant sa prochaine utilisation CONTR LE DU VOLUME R glez le volume soit en tournant le bouton de la fa ade avant dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le baisser ou en appuyant sur le Contr le de volume de la t l commande Le volume est affich comme un nombre n gatif de d cibels dB sous le point de r f rence OdB 0dB est le volume maximal recommand pour l AVR 760 AVR 660 Bien qu il soit possible de monter le volume un niveau plus lev cela pourrait endommager votre audition et vos enceintes Pour certains quipements audio plus dynamiques m me 0dB peut tre trop fort et risque d endommager le mat riel Agissez avec prudence lors du r glage des niveaux de volume Pour changer l affichage du niveau de volume une chelle de d cibels par d faut allant de 0 90 ajuster le r glage des Unit s de volume dans le menu des R glages du syst me comme d crit dans le Guide des fonctions avanc es qui est disponible sur le site Internet harmankardon com Dolby Volume L AVR 760 AVR 660 est l un des premiers produits int grer le traitement de Volume Dolby qui peut am liorer
106. pareil Source AVR 760 AVR 660 num rique analogique Connexions Vid o T l vision par c ble CBL SAT HDMI 2 Analogique 1 HDMI 2 t l vision par satellite HDTV ou autre appareil fournissant des programmes de t l vision Lecteur de DVD Audio Vid o DVD HDMI 1 Analogique 2 HDMI 1 SACD Disque Blu ray HD DVD Serveur Media y compris Serveur Media HDMI 4 Analogique 5 HDMI 4 Harman Kardon DMC 1000 T l vision TV Optique 1 Analogique 3 Composant 1 Console de jeux vid o Jeu HDMI 3 Analogique 4 HDMI 3 Tout appareil audio ou AUX Coaxial Avant Analogique Avant Composite avant non utilis vid o par exemple lecteur pour les appareils seulement CD cam scope lecteur de audio cassettes Enregistreur Source D Entr e coaxiale 2 et sortie Analogique 4 entr es et Composite OR S Vid o 2 coaxiale sorties entr e et sortie iPod The Bridge II Aucune The Bridge II The Bridge II pour mod les d iPod pouvant lire des photos et vid os Utilisez cette connexion uniquement lors de l utilisation de la source TV pour un appareil sans affichage En aucun cas vous ne devez connecter la sortie vid o de votre t l viseur ou de votre affichage vid o l AVR NOTE D autres composants peuvent tre connect s aux entr es audio et vid o disponibles et assign s aux Sources A B C et D Un c ble USB peut tre branch au Port USB de la fa ade avant Pour acc der au contenu sur des ordinateurs r seaux et autres appar
107. plus de puissance une distribution quilibr e du son Modes surround Il existe plusieurs th ories quant la meilleure mani re de pr senter le son surround et de r partir les informations entre les enceintes Divers algorithmes ont t d velopp s afin de tenter de reproduire la fa on dont nous entendons les sons dans le monde r el aboutissant une grande vari t d options Plusieurs entreprises ont men le son surround dans plusieurs directions e Dolby Laboratories Dolby TrueHD Dolby Digital Plus Dolby Digital Dolby Digital EX Dolby Pro Logic II and IIx Dolby Virtual Speaker Dolby Headphone e DTS DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio DTS DTS ES Discrete et Matrix DTS Neo 6 DTS 96 24 e Harman International la maison m re de Harman Kardon Logic 7 e Modes st r o des modes g n riques qui se sont tendus au del la st r o classique 2 canaux pour englober la st r o 5 et 7 canaux Le Tableau A13 du Guide des Fonctions avanc es contient des explications d taill es sur les groupes de modes et les options de modes disponibles dans chaque groupe Les modes num riques tels que Dolby Digital et DTS sont uniquement disponibles avec des programmes encod s sp cialement Tels que les medias HDTV Blu ray Disc et la t l vision num rique par c ble ou satellite D autres modes peuvent tre utilis s avec des signaux num riques et analogiques pour cr er une pr
108. quiert un iPod supportant la navigation vid o COMMANDES DE LA FA ADE Indicateur d alimentation IR distance Q LS Message de Capteur Volume d affichage Ommo 0 000 e DLL nf EI AE PE A Interrup R glages de R solution Modes Liste des Retour ok Port USB Entr es audio Entr es vid o Entr e v teur d ali VAVR vid o sources Quitter num riques S video et Microphone z mentation Optiqueset Composite avant EzSet EQ Il principal AV Coaxiale avant lt Interrupteur R glages Effetsaudio Modes Menu Navigation Jack de Entr es audio E Standby Infos Surround casque analogiques Marche avant Indicateur d alimentation Cette DEL dispose de trois modes possibles e Alimentation principale teinte Quand l AVR est d branch ou l interrupteur d alimentation principale teint cette DEL est teinte e Standby un indicateur jaune signale que l AVR est pr t tre allum Allum Quand l AVR est allum cette DEL devient blanche REMARQUE si le message PROTECT s affiche mettez l AVR hors tension et d branchez le V rifiez tous les c bles de l enceinte la recherche d un ventuel court circuit Si ce n est pas le cas apportez l appareil un centre de service agr Harman Kardon pour inspection et r paration avant de l utiliser nouveau Interrupteur Standby Marche Cet interrupteur lectrique allume le r cepteur ou le met en mode Standby pour une
109. r une coute priv e Port USB Connectez un lecteur flash UBS pour lire des fichiers audio de format MP3 ou WMA ou des images fixes au format JPEG NE PAS connecter un PC un clavier des dispositifs de pointage ou autres p riph riques AVR 760 AVR 660 Ne pas connecter un iPod ce port utiliser plut t The Bridge Il Ne pas connecter de multiplicateur de ports USB ou d appareil multicartes Entr es audio num rique vid o et audio analogique avant Connectez un composant source qui ne sera utilis que temporairement tel qu une cam ra num rique ou une console de jeux ces prises Utilisez uniquement un type de connexion audio et un type de connexion vid o Note Les menus de l AVR se r f rent aux jacks tels que les entr es optiques avant coaxiales avant Composite avant S Video avant et analogique avant Entr e microphone EzSet EQ Il Cette prise est utilis e pour connecter le microphone fourni pour la proc dure EzSet EQ Il d crite dans la section d Installation initiale Bouton du Volume Tourner ce bouton pour augmenter ou diminuer le volume Affichage de Messages Plusieurs messages apparaissent sur cette cran de deux lignes en r ponse aux commandes et changements du signal entrant En cas de fonctionnement normal le nom de la source actuelle appara t sur la ligne sup rieure et le mode surround est affich sur la ligne inf rieure Quand le syst me de menu d affichage l cran OSD est utili
110. ra le r glage actuel Chaque pression sur la Touche OK permet de basculer du mode de recherche automatique au mode manuel Une fois qu une station FM a t r gl e faire basculer le mode recherche permet galement de passer d une lecture st r o une lecture monophonique ce qui peut am liorer la r ception des stations les plus faibles On peut stocker un total de 30 stations AM et FM confondues pr r gl es Une fois la cha ne souhait e r gl e appuyez sur la Touche OK et deux lumi res clignoteront sur l affichage de la fa ade avant Utilisez les touches alphanum riques pour entrer le nombre du pr r glage souhait Pour effectuer un pr r glage appuyez sur les Touches ou les Commandes de Transport 44 1 ou appuyez sur la Touche Menu et faites d filer jusqu au pr r glage souhait Appuyez alors sur la Touche OK ou entrez le nombre pr r gl en utilisant les Touches num riques Pour les pr r glages 10 30 appuyez sur 0 avant le nombre pr r gl Par exemple pour entrer le pr r glage 21 appuyer sur 0 2 1 Utilisation de la fonction RDS L AVR 760 AVR 660 est quip du syst me RDS Radio Data System qui fournit un grand nombre d informations la radio FM Maintenant utilis dans de nombreux pays le RDS est un syst me qui permet la transmission des indicatifs d appel des stations ou des informations sur le r seau une description du type de programme de la station des messages textue
111. ransmis pleine puissance en 8 ohms 20Hz 20kHz lt 0 07 THD 595 watts au total AVR 660 75 Watts x7 525 watts au total e Haute capacit en courant amplificateur ultra large bande con u avec contre r action n gative faible e Circuits d amplification enti rement r alis s en composants discrets e Gestion des graves quadruple crossover avec DVD Audio bass e Capacit de gestion e Processeurs Dual 32 bit TI DA 710 DSP e Conversion 192kHz 24 bit A N et N A e Conversion ascendante de l chantillonnage jusqu 96kHz e Traitement du Volume Dolby Modes Surround e Dolby Digital EX Dolby Digital Plus Dolby TrueHD FRANCAIS e Dolby Pro Logic Il et IIx Movie Music et Game jusqu 96kHz e Dolby Virtual Speaker Version 2 Reference ou Wide 2 canaux e Dolby Headphone Version 2 jusqu 96kHz e DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio e DTS 5 1 DTS Stereo DTS ES 6 1 Discrete et Matrix e DTS 96 24 DTS Stereo e DTS Neo 6 Cinema 5 6 ou 7 canaux Music 5 6 ou 7 canaux jusqu 96kHz e Logic 7 Movie Music et Game jusqu 96kHz e 5 ou 7 canaux St r o jusqu 96kHz e Surround teint DSP ou D rivation analogique harman kardon INTRODUCTION EEE oe o Simplicit d utilisation Entr es audio e Tuner AM FM e Audio analogique 1 5 e Audio analogique en fa ade avant e Audio analogique 6 8 canaux Entr es audio vid o e
112. rant alternatif Avant de brancher l AVR une prise lectrique sans interrupteur assurez vous que l Interrupteur d alimentation principale derri re le panneau de la fa ade avant est bien teint afin de pr venir un ventuels endommagement de l AVR en cas de survoltage transitoire S il est enfonc l interrupteur est en position marche Lorsque l on appuie une nouvelle fois pour le rel cher l interrupteur ressort Vous pouvez branchez un appareil n utilisant pas plus de 50 watts la prise d alimentation accessoire avec interrupteur de la fa ade arri re Allumez l interrupteur d alimentation m canique ou principal et l appareil se mettra en route d s que l AVR 760 AVR 660 sera allum certains appareils peuvent n cessiter des mesures suppl mentaires pour s allumer partir de leur mode Standby Si l appareil est muni d une horloge ou doit tre toujours allum tel qu un d codeur c ble programm pour effectuer des enregistrements ne le branchez pas cette prise L AVR 760 AVR 660 est muni d un cordon d alimentation d tachable permettant de c bler compl tement votre syst me avant d installer AVR Branchez la fiche m le du cordon une prise lectrique sans interrupteur et la fiche femelle l AVR 760 AVR 660 Le Guide des Fonctions avanc es disponible et pouvant tre t l charg sur le site Internet de harman kardon contient un Tableau A5 con u pour vous permettre d entrer les informations part
113. re utilis s pour de multiples types d appareils D autres S lecteurs de Source peuvent tre r assign s d autres types d appareils voir Section Installation initiale S lecteur de source AUX lecteur CD magn toscope d codeur HDTV lecteur DVD portable ou d codeur TiVo Se r f rer la page 23 pour obtenir des d tails sur la S lection de sources S lecteur de source C ble SAT d codeur c ble ou d codeur satellite D FONCTIONS DE LA T L COMMANDE yy lt _ A _ V a NOTE IMPORTANTE Toutes les entr es audio et vid o de AVR 760 AVR 660 peuvent tre assign es de mani re ind pendante S lectionnez les entr es auxquelles l appareil est physiquement connect pendant l installation initiale Tout appareil peut tre connect n importe quelle entr e compatible et on peut lui donn n importe quel nom par ex DVD ou Jeu La plupart des touches de la t l commande ont des fonctions sp cifiques bien que les codes pr cis mis varient selon le mode d appareil En raison de la diversit des fonctions pour plusieurs appareils sources seules quelques unes des fonctions les plus utilis es de la t l commande ont t incluses touches alphanum riques commandes de transport contr le des cha nes de t l vision acc s au menu et mise en route et arr t Les touches sp cifiques l AVR sont disponibles tout moment m me dans un autre mode d appareil alimentation
114. reviendra ensuite un fonctionnement normal Renommer une touche ou un appareil Si vous souhaitez modifier le nom d un appareil ou d une touche tel qu il appara t sur l affichage LCD suivez les tapes suivantes 1 Acc dez au syst me de menu de la t l commande en appuyant sur et en maintenant enfonc le Bouton de r glages de l AVR pendant 3 secondes jusqu ce que les messages Menu principal et Programmer appareil apparaissent sur l affiche LCD 2 Utilisez les Touches A Y pour s lectionner Renommer et appuyez sur la Touche OK 3 Utilisez les Touches A Y pour choisir de renommer un appareil ou une touche et appuyez sur la Touche OK 4 Utilisez les Touches A Y pour s lectionner l appareil soit pour renommer l appareil lui m me soit pour renommer une fonction cl utilis e par cet appareil et appuyez sur la Touche OK 5 Le nom actuel de l appareil ou de la touche appara tra sur la ligne inf rieure de l affichage LCD avec le curseur la fin de la ligne Utilisez la Touche pour d placer le curseur au d but du nom puis taper par dessus le nom actuel en utilisant les touches alphanum riques Chaque touche alphanum rique repr sente des caract res en sus du chiffre imprim sur la touche Chaque pression sur une touche permet de faire d filer les caract res disponibles Pour passer au caract re suivant appuyez sur la touche ou sur la prochaine touche alphanum rique souhait e Appuye
115. rne pour amplifier la zone distante d un syst me multizone Port A BUS Utilisez un c ble de cat gorie 5 5e pour connecter ce port l quipement A BUS optionnel pour un fonctionnement multizone Lorsque le syst me A BUS est utilis il est possible d avoir un syst me complet 7 2 canaux dans la pi ce d coute principale en m me temps que le syst me multizone est utilis Sorties enceintes surround avant centrale et arri re Utilisez un c ble d enceinte deux conducteurs pour connecter chaque ensemble de terminaux la bonne enceinte Pensez respecter la bonne polarit connexions positives et n gatives Sorties enceintes surround arri re Zone 2 Ces sorties d enceintes sont utilis es pour les canaux surround arri re dans un home cin ma 7 2 canaux ou peuvent tre r assign es une pi ce distance pour un fonctionnement multizone Prise d alimentation accessoire avec interrupteur Vous pouvez brancher le cordon d alimentation d un appareil source dans cette prise et il s allumera d s que le r cepteur sera mis en route Ne pas utiliser de source consommant plus de 50 watts d lectricit Entr e d alimentation lectrique Apr s avoir fait toutes les autres connexions branchez le cordon d alimentation lectrique dans ce r ceptacle et dans une prise murale sans interrupteur Entr e d alimentation A BUS Lorsque vous utilisez un p riph rique optionnel dot de la technologie A BUS
116. rt Proxy Contactez votre FAI pour obtenir les informations correctes entrer dans ces r glages Pour changer un r glage surlignez le et appuyez sur la Touche OK Utilisez les Touches A Y pour d placer le curseur d une position la suivante et faites d filer jusqu obtenir le chiffre d sir en utilisant les Touches lt P Appuyez sur la Touche OK quand vous avez termin avec un entr e Faites d filer jusqu la Touche Appliquer et sauvegarder et s lectionnez la L AVR s teindra et devra tre rallum Pour LECTURE R SEAU L AVR 760 AVR 660 peut lire des fichiers audio stock s sur un PC lorsque ce PC et l AVR sont tous les deux connect s un routeur de r seau domestique NOTES e Le PC doit utiliser Windows Media Player version 11 ou sup rieure Windows Media Center version 2 0 ou 3 0 ou Intel Media Server Il est recommand de d sactiver les pare feux m me si Windows Media Player est capable d effectuer automatiquement tout ajustement n cessaire aux r glages de pare feux afin de permettre le partage de m dias e Un ordinateur Apple Macintosh doit utiliser des logiciels compatibles avec DLNA Digital Living Network Alliance Des exemples de logiciels compatibles sont le programme MediaLink de Nullriver Inc et le logiciel EyeConnect de Elgato Systems Pour le logiciel de lecture m dia s lectionnez l option Partage de media une option similaire du menu et s lectionnez l AVR comme
117. s les r glages du menu actuel apparaissent Capteur IR distance Ce capteur re oit des commandes infrarouges IR de la t l commande Il est important de s assurer qu il n est pas obstru S il est in vitable de couvrir le capteur utilisez un r cepteur infrarouge optionnel Harman Kardon HE 1000 ou tout autre r cepteur infrarouge en le connectant l entr e IR distance de la fa ade arri re de l AVR 760 AVR 660 BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRI RE Sortie IR distance Sorties Audio num rique Sortie coaxiale d clencheurs 1 amp 2 Optique 1 2 amp 3 audio num rique R seau Entr e IR Sortie IR ondes distance porteuses Entr es Audio num rique Sortie audio nu Entr e IR S Vid 6 8 canaux coaxiale 1 2 amp 3 m rique Optique Port RS 232 ss ola HDMI 1 2 3 amp 4 Sortie cran HDMI Sorties cran Entr es ll vid o analogiques Hi DIGITAL AUDIO 15 OO Sorties cran Sorties OJIOIO Composant Vid o analogiques 3 E 0 a Composant IM t 1 2 amp 3 PEETS Entr e d alimentation A BUS Entr e d alimentation 230 240V 50Hz 1220W lectrique AC OJTLET AC INPUT un Prise Z d alimentation Ur accessoire avec z Sorties Sorties Sortie Port Sortiesdes Sortiesdes Sortie Fentes de Sortie vid o Sortiesdes Composite interrupteur analogiques preamp subwoofer 1 A BUS enceintes enceintes subwoofer 2 ventilation Zone 2 enceintes 1 283 LL 4 surround avant ANR 760 surround uniq
118. s certains cas un ventilateur peut tre requis e Ne placez pas l unit directement sur une surface tapiss e e Evitez d installer l appareil un endroit extr mement chaud ou froid ou dans une zone expos e la lumi re directe du soleil ou des quipements de chauffage e Eviter les zones moites et humides e N obstruez pas les fentes de ventilation au dessus de l unit et ne posez pas d objets directement dessus e En raison du poids de l AVR 760 AVR 660 et de la chaleur g n r e par les amplificateurs il existe une infime possibilit que les coussinets de caoutchouc se situant sous les pieds de l appareil laissent des traces sur certains mat riaux en bois ou vernis Agissez avec pr caution lors de l installation de l appareil sur des bois tendres ou d autres mat riaux pouvant tre endommag s par la chaleur ou des objets lourds Certaines surfaces peuvent tre particuli rement sensibles l absorption de telles traces pour une s rie de facteurs chappant notre contr le y compris la nature de la finition les produits de nettoyage utilis s la chaleur et les vibrations normales provoqu es par l utilisation du produit Nous recommandons de choisir l emplacement d installation du composant avec prudence et dans des conditions normales de maintenance tant donn que votre garantie ne couvre pas ce type de dommages au mobilier Nettoyage Lorsque l unit est sale essuyez la avec un chiffon propre doux
119. s les fentes de ventilation de l AVR situ es sur les fa ades sup rieure et lat rale Cela pourrait entra ner une surchauffe de l AVR avec des cons quences potentiellement s rieuses Certaines surfaces d tag res sont fragiles Essayez de choisir un emplacement disposant d une surface r sistante Laissez au mois 7 cm d espace libre derri re le r cepteur pour permettre l air lib r par le ventilateur de circuler Presque toutes les tapes d installation suivantes sont optionnelles selon votre syst me Passez toute tape ne s appliquant pas votre syst me PREMI RE TAPE Connecter les appareils sources Laissez tous les cordons d alimentation lectrique d branch s connectez les appareils sources l AVR en utilisant les entr es audio et vid o que vous avez assign es dans le Tableau 2 DEUXI ME TAPE Connecter le t l viseur Connectez la meilleure entr e vid o du t l viseur permise par le syst me la sortie cran vid o correspondante de l AVR TROISI ME TAPE Connecter les haut parleurs Apr s avoir dispos vos enceintes dans la pi ce comme expliqu page 18 connectez chaque enceinte son terminal dot d un code couleur sur l AVR Pr servez la bonne polarit en connectant le terminal n gatif de l enceinte g n ralement noir au terminal n gatif de l AVR galement noir et le terminal positif de l enceinte la couleur varie selon le canal voir Tableau 1 page 15 S
120. s les r sultats vous pouvez revenir en arri re et r p ter le test EzSet EQ Il Vous pouvez ajuster les r glages pour l une ou l autre des positions d coute ou r p ter le test EzSet EQ II partir du menu d Installation des enceintes Figure 21 Installer des sources Le menu des R glages Info est utilis pour assigner les bonnes connexions physiques audio et vid o chaque source Les r glages suivants ne son pas optionnels et doivent tre ajust s ce stade afin de permettre la lecture de chaque source Entr e vid o de la Source Entr e audio de la source et R solution l affichage Les autres r glages peuvent tre ajust s un stade ult rieur Pour afficher le menu des R glages Info appuyez sur la touche des R glages Info fa ade avant ou t l commande Ou alors partir du menu principal S lectionnez la ligne Installer source et s lectionnez une source partir du menu d roulant Un cran similaire celui montr dans la Figure 22 appara tra Figure 22 Menu d installation de source ALLATION INITIALE Effets Audio Affiche le sous menu Effets Audio qui permet d ajuster le r glage du Volume Dolby les commandes de tonalit s graves et aig es l tat LFE ou vous pouvez s lectionner la positiomn d coute EzSet EQ II Ces r glages affectent ind pendamment chaque source Laisser les r glages par d faut de ce sous menu et retournez y plus tard si votre syst me requiert u
121. sentation surround diff rente ou pour utiliser un nombre d enceintes diff rent La S lection du mode surround d pend du nombre d enceintes dans votre syst me du mat riel regard ou cout et de vos go ts personnels Cra CONNEXIONS AAA CE A Il existe plusieurs types de connexions audio et vid o utilis es pour connecter le r cepteur les enceintes l affichage vid o et les appareils sources La Consumer Electronics Association a tabli la norme de codage couleurs CEA Voir Tableau 1 Table 1 Guide des connexions de couleur Connexions audio Avant AvG AvD saie de Centrale C Vert Surround SG SD Bleu Gris Surround arri re SArG SArD Marron Fauve Subwoofer SUB Violet Connexions audio num riques Coaxiales Orange Optiques Entr e Y Sortie Connexions vid o Composant Y Vert Pb Bleu Pr Rouge Composite Jaune S Video Connexions HDMI num riques audio vid o HDMI E Figure 1 Connexions des enceintes Les c bles des enceintes transportent un signal amplifi des terminaux d enceintes du r cepteur vers chaque enceinte Ils contiennent deux c bles conducteurs l int rieur d un isolant en plastique qui sont diff renci s que ce soit l aide de couleurs ou de rayures La diff renciation pr serve la polarit sans laquelle la performance des basses fr quences peut souffrir Chaque enceinte est connect e aux terminaux d enceintes du
122. soit directement l affichage vid o de la pi ce distante ou un commutateurs de distribution vid o en option ou amplificateur pouvant s av rer n cessaire NOTES e Seule composite video est une sortie pour le syst me multizone e Les sources vid o S video composant ou HDMI ne peuvent pas tre rout es a travers le systeme multizone Effectuez une seconde connexion composite video pour le syst me multizone e Lors de la connexion de l AVR 760 l afficha vid o de la pi ce distante des limites de distance peuvent exister pour les connexions composite video Bien que l utilisation de c bles coax faibles pertes puisse r duire la perte de signal des amplificateurs de distribution optionnels peuvent parfois tre n cessaires lorsque de longs c bles sont utilis s Connecter les appareils de commande IR l Entr e IR Zone 2 Pour les m thodes A B et C connectez un appareil de commande IR l entr e IR Zone 2 pour contr ler le syst me multizone les appareils sources et le volume depuis la zone distante Un syst me A BUS ne requiert pas une connexion de commande IR s par e NOTE Seules les sources audio analogiques sont disponibles dans le syst me multizone Pour les sources num riques effectuez une seconde connexion audio analogique Les sources USB The Bridge Il et Radio Internet sont disponibles dans le syst me multizone G DOUZI ME TAPE Brancher les cordons d alimentation en cou
123. sous tension L iPod ne se charge pas lorsque l AVR est en mode veille Lorsque la source The Bridge est s lectionn et qu un iPod est plac dans le dock le message The Bridge appara t sur l Affichage de messages de la fa ade avant Si l AVR ne d tecte pas l iPod teignez l AVR retirez l iPod de The Bridge Il et r initialiser l iPod Lorsque l iPod revient au menu principal placez le de nouveau dans le dock et allumez l AVR Le Tableau 4 r sume les commandes disponibles avec The Bridge II lors d une lecture normale Tableau 4 Utiliser The Bridge Il Fonction iPod Touche de la t l commande Lecture Lecture gt Pause Pause II Menu Menu Retour Quitter Retour Quitter ou fl che gauche 4 S lection OK ou fl che droite gt Menu d roulant Scroll Fl che vers le haut 4 Reverse Scroll Forward Fl che vers le bas Y Avance rapide Avance rapide gt gt Retour rapide Retour rapide 44 Piste suivante Prochain 1 ou fl che droite gt Piste pr c dente Pr c dent 144 ou fl che gauche 4 Page Page Arr t Arr t m 34 SONO ON A SER ATA E Appuyez sur la Touche menu pour voir le menu d roulant Musique Navigue parmi les contenus audio stock s sur l iPod Photo Manuel S lectionnez cette ligne pour voir les images fixes stock s dans un iPod capable de lire des photos Le syst me passera au
124. ster la r solution en appuyant sur la Touche R solution et en utilisant les Touches A Y jusqu ce que le bon r glage apparaisse sur l Affichage de messages de la fa ade avant Pour composite et S Video le bon r glage est 576i Pour composant vid o il s agit de la r solution la plus lev e o une image est visible On vous demandera d accepter ou d annuler le changement de r solution le message ANNULER appara tra sur la fa ade avant avec un compte rebours Appuyez sur la Touche Y pour voir l option ACCEPTER avant que le compte rebours n atteigne 0 et appuyez ensuite sur la Touche OK NOTE Quand l affichage a une entr e DVI connect e l AVR au moyen d un adaptateur HDMI DVI l image sera d form e ou vide si l affichage n est pas compatible HDCP Dans ce cas une autre connexion vid o doit tre utilis e composant composite ou S video R solution de la source A titre d information seulement Indique la r solution de la sortie vid o par l appareil source D rivation HDMI Quand le signal d une source HDMI est utilis et que le systeme comprend un affichage quip du HDMI le mode D rivation HDMI transmet le signal de la source directement la Sortie HDMI d rivant ainsi tout le traitement vid o de l AVR y compris l ajustement de la r solution de sortie vid o Pour permettre l AVR de traiter toute la vid o y compris de m langer la vid o de la source et ses messages et menus l cra
125. sur CH Page Haut Bas ou sur les boutons ou les maintenir enfoncer pour parcourir la liste de types de PTY disponibles comme pr sent ci dessus en commen ant par le PTY qui est re u actuellement 3 Appuyer l un ou l autre des boutons Y Le bouton de r glage commence scanner la bande FM vers le haut ou vers le bas pour capter la premi re station qui a des donn es RDS qui concordent avec la s lection d sir e et la puissance du signal acceptable pour la r ception de qualit 4 Le tuner proc de un balayage complet de la bande FM tout enti re la recherche de la station ayant le type de PTY souhait et une qualit de r ception acceptable Si aucune station ne r pond ces crit res le mot NONE aucun appara t pendant quelques secondes sur l afficheur et le tuner se replace sur la station FM initiale G SHONEN lt __ o KO AA 2 A_ AAA AA LECTURE USB Pour lire des fichiers audio ou des images fixes stock s sur un dispositif USB connectez ce lecteur au Port USB de la fa ade avant et s lectionnez la source USB sur l AVR Appuyez sur la Touche menu et s lectionnez Navigation USB AVR montrera une liste des dossiers et fichiers de contenu audio et d images fixes Ne pas connectez un ordinateur ou un p riph rique au Port USB Les multiplicateurs de port USB et les lecteurs multicartes ne sont pas support s NOTE IMPORTANTE Le pr
126. t tre utilis pour couter la Radio Internet Voir pages 33 et 34 pour plus d informations Port s rie RS 232 Ce port bidirectionnel peut tre utilis pour commander l AVR 760 AVR 660 au moyen d une liaison de contr le s rie RS 232 vers un ordinateur compatible ou un syst me programmable de commande distance En raison de la complexit de programmation des commandes RS 232 les connexions et la programmation effectu es pour des motifs de commande devraient tre r alis es par un installateur qualifi Sorties d clencheurs 1 et 2 Connectez ces prises de commande au jack de l entr e d clencheur d un composant externe tel qu un amplificateur radio que vous voudrez allumer chaque fois que l AVR 760 AVR 660 est en route sans utiliser la Prise d alimentation accessoire avec interrupteur de l AVR pour brancher l alimentation Quand cette connexion est utilis e AVR 760 AVR 660 enverra automatiquement un signal de basse tension l appareil connect qui le fait s allumer quand l AVR 760 AVR 660 est en centrale route et s teindre quand l AVR 760 AVR 660 est mis en mode Standby Le composant connect doit r pondre la pr sence 6 volts du signal de commande La Sortie d clencheur 2 peut tre programm e pour transmettre un signal uniquement lorsque certaines des entr es sources de l AVR sont s lectionn es Par exemple pour faire descendre l cran lorsque l on regarde un film sur DVD mais pas lorsque
127. tes de ventilation car cela pourrait entra ner une surchauffe de l AVR jusqu des niveaux dangereux Sortie vid o Zone 2 Connectez cette prise vid o composite un affichage vid o situ dans la zone distante d un syst me multizone Lorsque le syst me multizone est utilis les t l spectateurs de la zone distante peuvent voir les menus de texte de l AVR et de toute source vid o disponible l cran tant que la source est connect e une Entr e Composite Video et que cette entr e est sp cifi e pour cette source dans le r glage Vid o Zone 2 du menu de R glages Infos AVR 760 uniquement Entr es vid o Composite et S Video 1 2 et 3 Utilisez ces jacks pour connecter vos composants sources quip s de la vid o ex magn toscope lecteur DVD d codeur c ble au r cepteur Utilisez uniquement un type de connexion vid o pour chaque source Sorties Composite et S Video 2 Connectez l une de ces sorties vid os analogiques aux entr es composite ou S video d un appareil enregistreur Un signal est disponible au niveau de ces sorties d s qu une source vid o analogique est lue Sorties cran Composite et S Video Si l une de vos sources utilise des connexions composite ou S video connectez une ou les deux sorties de cet cran aux entr es correspondantes sur votre affichage vid o Si votre affichage vid o est quip d entr es HDMI ou composant vid o ces connexions ne sont pas n cessaires car
128. tions avanc es pour une installation manuelle de l enceinte surround arri re Positionnement des subwoofers Le positionnement des subwoofers est moins important puisque les sons basses fr quences sont omnidirectionnels Placer chaque subwoofer pr s d un mur ou dans un coin renforcera les basses fr quences et peut cr er un son explosif Placez temporairement un subwoofer l o l auditeur s assied normalement puis marchez dans la pi ce jusqu ce que les basses fr quences rendent le mieux Placez le subwoofer cet endroit Pour positionner le second subwoofer optionnel vous pouvez poursuivre avec cette m thode pour trouver un deuxi me point optimal ou alors placez chaque subwoofer pr s des enceintes avant gauche et droite tel que montr dans les diagrammes l AVR 660 permet l utilisation d un subwoofer AVR 760 de deux subwoofers NOTE Votre r cepteur rendra le meilleur son quand le m me mod le ou la m me marque d enceintes est utilis pour toutes les positions Ce DEMARRAGE EE RE VS Installer l AVR 760 AVR 660 et le connecter aux autres composants du syst me peut tre complexe Pour simplifier l installation nous vous recommandons de concevoir votre syst me avant de commencer connecter fils et c bles NOTE Vous devez faire correspondre un type d appareil une source Le type d appareil rev t de l importance uniquement pour la programmation de codes de commandes dans la
129. u vid o stock vous pouvez teindre l AVR retirer l iPod de The Bridge Il r initialisez l iPod rallumer l AVR et placer l iPod dans le dock une nouvelle fois Cette proc dure peut galement servir lorsqu un programme vid o est s lectionn mais que l cran lecture en cours appara t la place des images vid o Pour quitter le Mode Manuel de l iPod avec la t l commande de l AVR en mode The Bridge appuyez sur la Touche Menu sur l iPod Pour retourner un pr c dent niveau de menu appuyez sur la Touche Retour Quitter Al atoire S lectionnez ce r glage pour une lecture al atoire galement connue en tant que Mode Shuffle Chaque pression sur la Touche OK change le r glage s lection al atoire par titre par album ou Arr t pour mettre fin la lecture al atoire R p ter S lectionnez ce r glage pour r p ter une piste ou toutes les pistes de l album ou de la s lection en cours Chaque pression sur la Touche OK change le r glage r p tition arr t e r p tition allum e ou r p ter tout NOTE L application Tunes vous permet d exclure certaines pistes du mode Shuffle LAVR 760 AVR 660 ne peut pas neutraliser ce r glage Lorsqu une s lection est lue le titre de la chanson et l ic ne du mode de lecture appara tra sur l Affichage de messages de la fa ade avant Si un cran vid o est connect l AVR 760 AVR 660 et que le syst me n est pas en mode manuel iPod l cran Lect
130. uel pour l AVR 760 AVR 660 Canaux avant G amp D 85 75 Watts par canal lt 0 07 THD 20Hz 20kHz en 8 ohms Canal central 85 75 Watts lt 0 07 THD 20Hz 20kHz en 8 ohms Canaux surround c t s G amp D Arri re G amp D 85 75 Watts par canal lt 0 07 THD 20Hz 20kHz en 8 ohms Sensibilit d entr e Imp dance Lin aire Haut niveau 200mV 47k ohms Rapport Signal sur Bruit IHF A 100dB S paration des canaux adjacents du syst me surround Pro Logic 1 11 40dB Dolby Digital AC 3 55dB DTS 55dB R ponse en fr quence 1W 0dB 3dB 10Hz 130kHz Haute capacit en courant HCC instantan e AVR 660 50 Amp AVR 760 60 Amp Intermodulation transitoire Distorsion TIM Non mesurable Section Tuner AM Gamme de fr quences Rapport Signal sur Bruit Sensibilit utilisable Distorsion S lectivit Section vid o Format T l vision Niveau d entr e Imp dance Niveau de sortie Imp dance R ponse en fr quence vid o Composite et S Video R ponse en fr quence vid o Composant Vid o HDMI G n ral Alimentation requise Consommation lectrique Consommation en stand by Dimensions Largeur Hauteur Profondeur Poids AVR 660 AVR 760 520 1720kHz 45dB Loop 500uV 1kHz 50 Mod 0 8 10kHz 30dB PAL 1Vp p 75 ohms 1Vp p 75 ohms 10Hz 8MHz 3dB 10Hz 100MHz 3dB Version 1 3a avec Deep Color10 bits AC 230V 50Hz 170W en veille 12
131. uement da arri re Zone Antenne FM Antenne AM Sorties audio The Bridge II Sortie S Video 2 2 Sorties enceinte Zone 2 Entr es 6 8 canaux connectez les sorties audio analogiques multicanaux d un lecteur non HDMI DVD Audio SACD Blu ray Disc ou HD DVD ou tout autre d codeur externe ces prises Entr es audio num riques coaxiales 1 2 3 and optiques 1 2 3 si une source poss de un sortie audio num rique compatible et si vous n utilisez pas une connexion HDMI pour l audio de l appareil connectez la une de ces prises pour couter des formats audio num riques tels que Dolby Digital DTS et PCM lin aire Utilisez seulement un type de connexion audio num rique pour chaque source Sorties audio num riques coaxiales et optiques Si une source est galement un enregistreur audio connectez l une des Sorties audio num riques l entr e correspondante de l enregistreur pour am liorer la qualit de l enregistrement Seuls les signaux audio num riques PCM sont disponibles pour l enregistrement Les signaux audio num riques coaxiaux et optiques sont tous les deux disponibles chaque Sortie audio num rique Jack r seau Branchez un c ble compatible avec RJ 45 qui permette une connexion un ordinateur PC un routeur ou Internet Lorsqu il est connect un PC AVR 760 AVR 660 est capable de lire les fichiers audio et JPEG stock s dans l ordinateur Lorsqu il est connect a Internet AVR 760 AVR 660 peu
132. ure en cours appara tra et affichera l ic ne du mode de lecture le titre de la chanson l artiste et l album Une barre graphique indique la position actuelle de lecture l int rieur de la piste Si la lecture al atoire ou r p t e a t programm e une ic ne appara tra dans le coin sup rieur droit L cran peut ne plus tre visible en fonction de l installation et du r glage des Menus d roulants dans le menu des R glages du syst me d crit dans le Guide des Fonctions avanc es Restaurez l cran Lecture en cours en appuyant sur l une des Touches 4 P NOTE Il est vivement recommand d utiliser l conomiseur d cran interne de votre affichage vid o pour viter tout dommage provoqu par une br lure pouvant intervenir avec les affichages plasma et de nombreux affichages CRT lorsqu une image fixe telle qu un cran de menu reste affich pendant une p riode prolong e MODE MANUEL iPod Appuyez sur la Touche menu et s lectionnez Photo Manuel pour entrer dans le mode manuel de l iPod Ce mode est n cessaire pour visualiser des photos stock es sur l iPod Le Tableau 5 r sume les commandes disponibles avec The Bridge Il en mode manuel iPod Tableau 5 Utiliser The Bridge Il en mode manuel iPod Fonction iPod Touche de la t l commande Lecture Lecture D Pause Pause 11 Menu Retour Quitter ou fl che gauche 4 2 S lection Ok Selection cran suivant Fl che droit
133. us configurerez l AVR 760 AVR 660 pour qu il corresponde votre syst me r el Un affichage vid o doit tre connect l une des sorties cran vid o du r cepteur UTILISER LE SYST ME DE MENU L CRAN Bien qu il soit possible de configurer l AVR en utilisant uniquement la t l commande et les message de la fa ade avant il est plus simple de recourir au syst me de menu en plein cran On peut acc der au syst me de menu en appuyant sur le Bouton de R glages de AVR sur la t l commande ou la fa ade avant Le Menu principal appara tra voir Figure 20 et si une source vid o est lue elle sera visible derri re le menu transparent harman kardon r Source Select 29 Cd Pre besse Dorme te rro Figure 20 Menu principal NOTE Lors de l utilisation du syst me de menu l cran de l AVR une r solution de sortie vid o de 720p ou plus est recommand e pour plus de lisibilit et pour obtenir des graphiques qui simplifient certaines options de configuration Selon la r solution choisie l apparence des menus montr s par votre syst me peut changer Le syst me de menu principal consiste en cinq sous menus S lection de source Installation de source Installation des enceintes Zone 2 et Syst me Utiliser les Touches A de la t l commande ou de la fa ade avant pour naviguer dans le syst me de menu et appuyez sur la Touche OK pour s lectionner un menu ou une ligne de r glage ou pour
134. utile pour les syst mes de t l vision par c ble les plus anciens qui diffusent des canaux la fois en audio analogique et num rique Si une connexion audio analogique a t effectu e s lectionnez la ici Sinon choisissez le r glage Eteint et l AVR utilisera toujours la connexion audio num rique INSTALLATION INITIALE R Audio Zone 2 D termine la source audio pour la zone distante du syst me multizone S lectionnez l entr e audio analogique laquelle la source est connect e l audio num rique n est pas disponible dans le syst me multizone Vid o Zone 2 D termine la source vid o pour la zone distante du syst me multizone S lectionnez l entr e composite video laquelle la source est connect e Seules les sources composite video sont disponibles dans le syst me multizone AVR 760 uniquement D clencheur 2 D termine si un signal sera pr sent la Sortie D clencheur 2 quand cette source est s lectionn e Record Out D termine le signal disponible aux sorties audio analogiques e Analogique Transmet le signal audio analogique s lectionn en tant qu entr e de la source e Sous mixage DSP Lorsqu une source audio multicanaux est s lectionn e comme entr e l AVR cr e un sous mixage analogique LtRt 2 canaux du signal Appuyez sur la Touche Retour Quitter puis retournez la ligne Installer source du Menu principal afin de configurer la source suivante Quand vous avez
135. z sur la Touche OK pour finir et la t l commande vous demandera de renommer une autre touche ou un autre appareil ou de quitter ce menu 1 Ouvrez le panneau de la fa ade avant et allumez l interrupteur d alimentation principal L Indicateur d alimentation de la fa ade avant deviendra jaune indiquant que l AVR est en mode Standby et est pr t tre allum Normalement vous pouvez laisser l Interrupteur d alimentation principale allum m me quand le r cepteur n est pas utilis Il existe plusieurs moyens d allumer l AVR partir du mode Standby a Appuyez sur l interrupteur Standby Marche de la fa ade avant b En utilisant la t l commande appuyez sur la touche Alimentation AVR allum e ou sur l un des S lecteurs de source NOTES Chaque fois que vous appuyez sur l un des S lecteurs de source de la t l commande la t l commande change de mode appareil Pour commander le r cepteur appuyez sur le Bouton de r glages de l AVR Certaines fonctions de l AVR sont disponibles dans tous les modes appareils contr le du volume y compris mode Silence Effets audio Modes vid o Modes surround R glages de l AVR R glages Info R glages de veille et alimentation AVR allum e et teinte FRAN AIS Si vous ne voyez pas d image au bout de 1 minute environ r f rez vous aux Conseils pour la r solution de probl mes vid o page 37 2 INSTALLATION INITIALE A E Dans cette section vo

AVR 760 AVR 660

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents