Home

manual - Karam Electronics

1. 12 m a b Cc d e hc il lp k pri PT m g y age SS 0 Vista superior 12 m 2 5 m 1 0 m Tan avg o O 5m 10 mm 12 Vista lateral Diagrama del rea de alarma de pasillo con mascotas 12 m 0 Vista superior 12 m 2 5 m 1 0 m a A a Vista lateral Cuando la placa se desliza hasta la parte superior direcci n opuesta de alarma no sensible a mascotas 2 5 m 1 0 m 0 5 m 10 m 12 m Vista lateral La distancia maxima de la alarma es de 9 m O Configure la altura de instalaci n del detector a 2 0 m o 3 0 m por encima del suelo o del terreno para el modo ancho y a 0 8 o 1 2 m por encima del suelo o del terreno para el modo de pasillo con mascotas O El rea de detecci n puede ajustarse horizontalmente 45 y la direcci n vertical puede ajustarse deslizando el tablero O La zona de detecci n consta de las configuraciones de zona de las lentes 1 1 y 2 10 Troquelado Troquelado Base de montaje Posici n del orificio Z 45 del cable at 9 k L 40 IP o ai Licio En A nee 4 Troquel
2. 0 Top View m 0 Top View 12 m 2 5 m 2 5 m AG 1 0 m OP FaN 1 0 m oi avg oO a okm 12 m o 5m 10m 12 m Side View Side View Wide Alarm Area Diagram Pet Alley Alarm Area Diagram 12 m 12 m 0 Top View 12 m 0 Top View 12 m 2 5 m 2 5 m 1 0 m 1 0 m a Em lom 12 m o sm am 124m Side View Side View When the board is slid to the top opposite direction from pet alley 2 5 m 1 0 m The maximum alarm distance is 9 m on En Miom 12 m Side View O Set the detector mounting height to 2 0 m to 3 0 m above the floor or ground for the wide mode and 0 8 m to 1 2 m above the floor or ground for the pet alley mode O The detection area can be adjusted 45 horizontally and the vertical direction can be adjusted by sliding the board O The detection zone consists of Lens1 1 and Lens zone configurations 10 Knockout nockout Mounting base Wire hole position Z 45 PA EH 2 SU Ts fP IE va 40 Im N i bo a ee Sil ae E 4 Knockout ge i S wa N Knockout 13 SPECIFICATIONS Product name Model Intelligent outdoor detector
3. Objectif 1 Cette lentille permet de capter la chaleur dans la zone de d tection Obiectif 2 Cette lentille permet de capter la chaleur dans la zone de d tection 3 Objectif 1 Cette lentille permet de capter la chaleur dans la zone de d tection DEL d alarme 1 Ce voyant DEL s allume ou clignote en rouge pour indiquer l tat de fonctionnement du dispositif 5 DEL d alarme 2 Ce voyant DEL s allume ou clignote en rouge pour indiquer l tat de fonctionnement du dispositif 6 Couvercle Il s agit du couvercle frontal du dispositif 7 Couvercle inf rieur Il s agit du couvercle inf rieur du dispositif Petit couvercle Il s agit du couvercle des interrupteurs de r glage 9 Vis du couvercle Ces vis sont utilis es pour fixer le couvercle Entr e d fon able Cassez cette ouverture d fon able pour raccorder le c blage au mur 4 Volume de sensibilit Permet d ajuster la sensibilit de la d tection 2 Commutateurs DIP Utilis s pour r gler les diff rentes fonctions du dispositif 3 Indicateur du mode d alarme Il indique le mode d alarme Mode tendu Mode animaux domestiques Vis de fixation du panneau Il s agit d une vis pour la fixation de la plaque en place 43 Cable de relais Il s agit du c ble qui raccorde le dispositif principal la base de montage 6 Bornes Bornes pour connecter les c bles d autres appareils 47 Connecteur
4. Surface murale Vis de montage 8 Utilisation de la vis de verrouillage du dispositif Le m canisme de verrouillage de la partie rotative sera renforc en utilisant la vis de verrouillage jointe au moment de s lectionner la zone de d tection du Base de montage Coussinet dorsal le coussinet d tecteur dorsal est fix Vis de montage sur la base du dispositif y de montage gt l aide d un ruban adh sif ATTENTION Assurez vous d installer le dispositif de montage de mani re ce qu il soit parall le au sol ou au plancher S il est install avec une inclinaison un dysfonctionnement ou une panne pourrait se produire Vis de verrouillage M3 x 8 9 Orientez la direction de l alarme et serrez la vis du couvercle inf rieur REMARQUES Si la sortie anti masque est maintenue m me lorsqu aucun masque n est mis en place apr s la fin de la fonction de mise en route la fonction anti masque n a V rifiez l indicateur de direction de l alarme pour vous assurer de la direction peut tre pas t initialis e normalement Dans ce cas Disposititprincipal Y coupez l alimentation puis r tablissez la La DEL anti masque peut tre allum e pendant que la fonction de mise en route s ex cute mais cela ne constitue pas un signe de dysfonctionnement Pointeur de direction N de d tection S Couvercle inf rie
5. Re LED Indicatore Preimpostato ATTIVO Lia Precauzione LED e indicatore LED Anti Masking Preimpostato DISATTIVO 3 Funzione di selezione indicatore LED Interruttore di regolazione 3 Attivo 1LED di allarme 1 e 2 rosso sono generalmente spenti e si accendono al rilevamento Impostazione predefinita Disattivo 1 LED di allarme 1 e 2 rosso sono generalmente spenti e non si accendono al rilevamento 4 Precauzione LED e indicatore LED Anti Masking Interruttore di regolazione 4 In condizioni normali i LED di allarme 1 e 2 si accendono alternativamente una volta ogni 2 5 secondi Quando si rileva Anti Masking i LED di allarme 1 e 2 iniziano a lampeggiare simultaneamente 5 volte al secondo LED di allarme lampeggiano in modo diverso a seconda di quando il funzionamento in condizioni normali e quando si rileva Anti Masking Attivo Il LED di allarme utilizzato Questa funzione pu essere usata anche se l indicatore LED spento Disattivo II LED di allarme non usato Impostazione predefinita Montaggio e rimozione del coperchio piccolo Rimozione 1 Svitare la vite del coperchio inferiore di circa 5 mm e ruotare di 180 gradi Dispositivo principale S es 2 Svitare le viti e rimuovere il coperchio piccolo Ch Coperchio piccolo G o al Montaggio 1 Posizionare il coperchio piccolo e stringere le due viti Il
6. 9 Ruotare il dispositivo principale di 180 quindi serrare le sei viti del coperchio punti riflettenti sono H e P sulla lente 1 1 Configurazione lente 1 Configurazione lente 2 Configurazione lente 1 Lo Lente 1 Lente 2 Lente 1 ATTENZIONE La forma delle proiezioni sulla lente 1 1 e 2 e differente Quando si montano le lenti far attenzione a non confonderle Ci potrebbe determinare malfunzionamento o guasto Dopo aver rimosso la lente non toccare le parti interne del dispositivo principale Ci potrebbe determinare malfunzionamento o guasto 8 Montare il coperchio frontale Coperchio 1 0 Spostare indietro il coperchio piccolo e serrare le due viti Il coperchio piccolo pu essere montato in entrambe le direzioni Coperchio piccolo 11 Ruotare il dispositivo principale allineare la direzione dell allarme quindi stringere le viti del coperchio inferiore per metterlo a posto Dispositivo principale Ta possibile ruotare di 180 verso sinistra possibile ruotare di 135 verso destra 7 INTERRUTTORI DI REGOLAZIONE Eseguire le impostazioni dopo aver rimosso il coperchio piccolo dall unit principale ES Volume di regolazione 1 PE Sensibilit Interruttori di regolazione 1 e 2 Contatore impulso Preimpostato DISATTIVO ATTIVO
7. 1 Loosen the lower cover screw by about 5 mm and rotate the main device by 180 degrees Main device Small cover Mounting 1 Fit the small cover and tighten and secure the two screws The small cover can be mounted with the top and bottom in either direction Small cover 2 Rotate the main device align the alarm direction and then tighten the lower cover screws to secure in place 8 AUXILIARY FUNCTIONS 1 Detection system selection function Wide mode Install at a height from 2 to 3 0 m In the default setting the Wide mode is set Pet alley mode Install at a height from 0 8 to 1 2 m This is used when large pets may be falsely detected by the Wide mode 2 Warmup function Function selection This function is always enabled regardless of the switch setting Operation To stabilize the detection function of the detector the detection operation is not performed for about 50 seconds after the power is on During the warmup operation alarm LEDs 1 and 2 red flash once a second 3 Self diagnostic function This detects errors in the detector itself Function selection This function is always enabled regardless of the switch setting Operation When an error occurs in the element or signal amplification unit alarm LEDs 1 and 2 red flash once a second and continue to send the alarm output until the power is turn
8. o Sim Miom 12 m Vue lat rale Positionnez le d tecteur a une hauteur comprise entre 2 m et 3 m au dessus du sol pour le mode tendu et a une hauteur comprise entre 0 8 m et 1 2 m au dessus du sol pour le mode animaux domestiques La zone de d tection peut tre ajust e horizontalement a 45 et la direction verticale peut tre ajust e en faisant coulisser le panneau La zone de d tection comprend les configurations de zone des lentilles1 1 et 2 10 Entr e d foncable Entr e d fon able Base de montage Position du trou i PSE PN m defil 2 Sel ls e TM va 407 sp amp b o ES SIl lA ES Entr e d fon able 6 8a N Entr e d foncable LA 13 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Capteur thermique d ext rieur SIR10SA 9 28 V CC 35 mA maximum 99 Nom du produit Mod le Alimentation Consommation de courant lectrique Plage d humidit et de temp rature de fonctionnement Plage d humidit et de temp rature de stockage M thode d alarme Hauteur d installation Espace de d tection Zone de d tection secteur M thode de d tection Fran ais 25 50 C HR de 95 ou moins 30 60 C HR de 95 ou moins Mode tendu 2m 3 0m Mode animaux domestiques 0 8m
9. 100 150 La sensibilit de d tection est de 100 par d faut Fonctionnement Lorsqu elle est r gl e sur 100 la sensibilit de d tection est de 1 5 C pour un d placement 1 m s sous 35 C 2 Fonction du compteur d impulsion Commutateurs de configuration 1 et 2 La d tection se d clenche en fonction d un nombre pr d fini d entr es de signal S lection de fonction r glez les commutateurs de configuration pour s lectionner l un des quatre types ci dessous Commutateur 1 Commutateur 2 Nbre de signaux Marche Marche R glage par d faut Arr t Marche Marche Arr t Fonctionnement Le nombre d entr es de signal en 10 secondes est comptabilis S il atteint un nombre pr d fini le processus de d tection se d clenche 10 secondes apr s la derni re entr e de signal la valeur du compteur est r initialis e Normalement lorsqu une personne p n tre dans une zone cela correspond un ou deux signaux mais si l cart de temp rature est faible entre la personne et le mur ou le sol en arri re plan un seul signal est obtenu Par cons quent pensez y lors de la configuration de ce r glage 3 Fonction de s lection de l indicateur DEL Commutateur de configuration 3 Marche les DEL 1 et 2 de l alarme rouges sont normalement teintes et elles s allument lors de la d tection R glage par d faut Arr t les DEL 1 et 2 de l alarme rouges sont normalement
10. La distanza massima dell allarme di 9 m o gt sm Foun dl Panoramica laterale O Impostare l altezza di montaggio del rilevatore tra 2 0 e 3 0 m sopra il pavimento o il terreno per il modo Wide e 0 8 e 1 2 m per il modi Pet Alley L area di rilevamento regolabile entro un raggio di 45 in senso orizzontale mentre la direzione verticale regolabile facendo scivolare la tavola O L area di rilevamento costituita dalle configurazioni della zona Lens1 1 e Lens2 10 Espulsore Espulsore Base di montaggio Posizione del foro gt 45 AA m per cavo 2 SE fP ix x EA A 3 all N ES bo a ai Licio 5 NS nee Espulsore ge Ne S aa Nespolo 13 SPECIFICHE TECNICHE Nome prodotto Modello Rilevatore intelligente esterno SIR10SA Alimentazione 9 28 V DC Consumo 35 mA massimo Margine temperatura di esercizio e umidit da 25 50 C RH 95 o inferiore Margine temperatura di stoccaggio e umidit da 30 60 C RH 95 o inferiore Metodo di allarme Modo Wide Modo Pet Alley Altezza di installazione 2m 3 0m 0 8m 1 2m Area di rilevamento 12m 84 Zona di rilevamento settore 47 paia 94 settori 29 paia 58 settori Metodo di rilevamento
11. SIR10SA Power 9 28VDC Current draw 35 mA maximum Operating temperature and humidity range 25 50 C RH 95 or less Storage temperature and humidity range 30 60 C RH 95 or less Alarm method Wide mode Pet alley mode Installation height 2m 3 0m 0 8m 1 2m Detection area 12m 84 Detection zone sector 47 pairs 94 sectors 29 pairs 58 sectors Detection method Passive infrared system Indicator lights Alarm LED 1 Red Alarm LED 2 Red Self diagnostic function Alarm LEDs 1 Warmup function Alarm LEDs 1 At detection Alarm LEDs 1 Anti Masking Alarm LEDs 1 LED precaution Alarm LEDs 1 2 flashing once a second 2 flashing once a second 2 fully light 2 flashing 5 times a second 2 turn on alternately High t Priority Low Detection output Non voltage contact 1b Contact operation One shot 3 seconds Contact capacity 30V DC 0 3 A resistance load Output resistance when closed 3 Q or less Tamper output Non voltage contact 1b Contact operation When the lower cover is removed or opened Contact capacity 80 V DC 0 1 A resistance load Output resistance when closed 3 Q or less Anti Masking output Non voltage contact 1b Contact operation When masking is performed for one minute or more Contact capacity 30V DC 0 3 A resistance load Output resistance when closed 3 Q
12. Sistema a d infrarossi passivo LED di allarme 1 Rosso LED d Funzione auto diagnostica Funzione riscaldamento Al rilevamento Anti Masking Precauzione LED Luci dell indicatore i allarme 2 Rosso LED di allarme 1 2 lampeggianti una volta al secondo LED di allarme 1 2 lampeggianti una volta al secondo LED allarme 1 2 pienamente acceso LED di allarme 1 2 lampeggianti 5 volte al secondo LED di allarme 1 2 si accendo alternativamente Alta t Priorita y Bassa Contatto non voltaggio 1b Funzione di contatto Capacit di contatto Resis Uscita di rilevamento One Shot da 3 secondi 30 V DC 0 3 A carico di resistenza enza d uscita quando chiuso 3 Q o inferiore Contatto non vo Funzione di con Capacit di con Resis taggio 1b atto Uscita Tamper atto Quando il coperchio inferiore rimosso o aperto 30 V DC 0 1 A carico di resistenza enza d uscita quando chiuso 3 Q o inferiore Contatto non vo Funzione di con Capacit di con Resis taggio 1b atto Uscita Anti Masking atto Quando si esegue il mascheramento per almeno un minuto 30 V DC 0 3 A carico di resistenza enza d uscita quando chiuso 3 Q o inferiore Velocit di rilevamento Da 0 3 2 0 m sec Velocit di cammino Temperatura dell ambiente Regolazione della sensibilit Sensibilit di rilevamento 1 5 C differenza di temperatura con l ambiente 1 m
13. ended the Anti Masking function may not have been l f initialized normally In this case turn the power off and MANASVICE then turn it back on Anti Masking LED may be turned on while the warmup function is running which does not indicate a failure Alarm direction 9 index LT Lower cover Y g gt 1 Loosen the lower cover screw by about 5 mm and 4 Loosen the six cover screws rotate the main device by 180 degrees Lower cover Main device ST 5 Rotate the main device by 180 degrees so that it is facing forward Main device 3 Loosen the board fix screw and slide all the way in the direction of the arrow Check that the alarm selection index is in the P position and tighten the Cover board fix screw Alarm selection index Board fix screw 7 Remove Lens 1 1 and affix masking tape to the 9 Rotate the main device by 180 degrees and tighten inside of Lens 1 1 the six cover screws The masking locations are H to P on Lens 1 1 Lens 1 configuration Lens 2 configuration 1 O Set back the small cover and tighten the two screws The small cover can be mounted in either direction Small cover Lens 1 configuration 1 1 Rotate the main device align the alarm direction Lens 1 Lens 2 and then tighten the lower cover screws to secure in place
14. l objectif ne touchez pas les pi ces internes du dispositif principal Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou une panne 8 Montez le couvercle frontal Couvercle 9 Faites pivoter le dispositif principal de 180 degr s et resserrez les six vis du couvercle 10 Remettez le petit couvercle en place et resserrez les deux vis Le petit couvercle peut tre mont dans les deux sens Petit couvercle 1 1 Faites pivoter le dispositif principal alignez la direction de d tection puis serrez les vis du couvercle inf rieur pour le fixer Dispositif principal fa Une rotation de 180 degr s est possible gt versla Gauche ES A Une rotation de 135 degr s est possible vers la droite 7 COMMUTATEURS DE CONFIGURATION Configurez les commutateurs apr s avoir enlev le petit couvercle du dispositif principal ES Vol 1 R glage du volume 1 Sensibilit Commutateurs de configuration 1 et 2 Compteur d impulsion d faut ARR T MARCHE Commutateur de configuration 3 Indicateur DEL d faut MARCHE si a Commutateur de configuration 4 DEL de pr caution et indicateur DEL ED ja anti masque d faut ARRET CCE O OFF 1 Fonction de s lection de la sensibilit de d tection Volume de sensibilit La sensibilit de d tection du d tecteur est ajustable Plage 50
15. teintes et elles ne s allument pas lors de la d tection 4 DEL de pr caution et indicateur DEL anti masque Commutateur de configuration 4 Dans des conditions normales les DEL 1 et 2 de l alarme s allument alternativement une fois toutes les 2 5 secondes Lors de la d tection d anti masque les DEL 1 et 2 de l alarme se mettent clignoter simultan ment 5 fois par seconde Les DEL de l alarme clignotent intervalles diff rents si le fonctionnement s effectue dans des conditions normales ou si un anti masque est d tect Marche l alarme DEL est utilis e Cette fonction peut tre utilis e m me lorsque l indicateur LED est teint Arr t _ l alarme DEL n est pas utilis e R glage par d faut 2 Or LL d al o 5 7 Montage et d montage du petit couvercle D montage 1 D vissez la vis du couvercle inf rieur d environ 5 mm et faites pivoter le ch ssis de 180 degr s Dispositif principal PT 4 y es 2 D vissez les deux vis et enlevez le petit couvercle Petit couvercle 1 Fonction de s lection du syst me de d tection Mode tendu installez une hauteur comprise entre 2 m et 3 m Le mode tendu est d fini par d faut Mode animaux domestiques installez une hauteur comprise entre 0 8 m et 1 2 m Ce mode est utilis quand des animaux de grande taille peuvent tre d tect s a tort en
16. 1 2m 12m 84 47 paires 94 secteurs 29 paires 58 secteurs Syst me infrarouge passif DEL de l alarme 1 rouge DEL de l alarme 2 rouge Fonction autodiagnostic Les DEL 1 et 2 de l alarme clignotantes une fois par seconde Fonction de mise en route Les DEL 1 et 2 de l alarme clignotantes une fois par seconde En d tection Voyants d alarme DEL 1 2 allum s Anti masque Les DEL 1 et 2 de l alarme clignotent 5 fois par seconde LED de pr caution Les DEL 1 et 2 de l alarme allum es alternativement Contact sans tension 1b Fonctionnement du contact un coup 3 secondes Capacit du contact 80VCC 0 3 charge de r sistance Haute t Voyants indicateurs Priorit 4 Basse Sortie de d tection R sistance de sortie si ferm 8 Q o moins Contact sans tension 1b Fonctionnement du contact Capacit du contact R sistance de sortie si ferm Sortie antisabotage 80 VCC Lorsque le couvercle inf rieur est enlev ou ouvert 0 1 A charge de r sistance 3 Q ou moins Contact sans tension 1b Fonctionnement du contact Capacit du contact R sistance de sortie si ferm Sortie anti masque 80 VCC Lorsqu un masque est mis en place pendant une minute ou plus 0 3 A charge de r sistance 3 Q ou moins Vitesse de d tection 0 3 2 0 m s Vitesse de marche Temp rature ambiante R glage de sensibilit Sensibilit de d tect
17. Lens 1 This lens is for collecting the heat in the detection area Alarm LED 1 This LED lights or flashes red to indicate the operating status of the device Alarm LED 2 This LED lights or flashes red to indicate the operating status of the device 6 Cover This is the front cover of the device Lower cover This is the bottom cover of the device Small cover This is the cover of the setting switches Cover screw These screws are used when removing the cover Knockout Break this knockout for wiring on the wall Sensitivity volume This adjusts the detection sensitivity 2 Dip switch The dip switches are used to set the various functions of the device 3 Alarm mode index This index indicates the alarm mode Main device rear Mounting base Wide mode Pet Alley mode Board fix screw This is a screw for fixing the board in place 43 Relay cable This is a cable for connecting the main device and mounting base 49 Terminals These are terminals for the cable connection to other equipment 4 Relay cable connector This is a connector for connecting the relay cable from the main device 8 Tamper switch This is a switch that detects opening and closing of the lower cover Mounting base This is used when mou
18. Main device Lens 1 gt 19 CAUTION The shape of the projections on lens 1 1 and lens 2 are different When mounting the lens be careful not Rotation is possible 180 to mistake them This could cause a malfunction or degrees in the left 4 gt Y A Rotation is possible A breakdown direction A 135 degrees in the right direction After the lens is removed do not touch the main device internal parts This could cause a malfunction or breakdown 8 Mount the front cover Cover 7 SETTING SWITCHES Make the switch settings after removing the small cover from the main device ED Vol 1 Setting volume 1 Setting switches Setting switch 3 CCE gt i go lo Setting switch 4 EL CE O OFF 1 Detection sensitivity selection function Sensitivity volume The detection sensitivity of the detector can be adjusted Range 50 100 150 The default detection sensitivity is 100 Operation When set to 100 the detection sensitivity when walking at 1 m s in a 35 C environment is 1 5 C 2 Pulse count function Setting switches 1 and 2 Detection operation is performed by a preset number of signal inputs Function selection Set the setting switches to select one of the four types below Switch 1 Switch 2 No of signals On On 1 Default setting Off On On Off Off Off 2 3 4 Operation The number of signal inputs within 10 s
19. Remplacez le d tecteur 11 ESPACE DE DETECTION Diagramme de configuration de la zone de l objectif 1 1 Diagramme de configuration de la zone de l objectif 2 12 m 12 m x pl a T 4 H T J E 7 D na 5 A 5 Yes Gl AP A SE 0 Vue sup rieure 2 m 0 Vue sup rieure 12 m 2 5 m 2 5 m AG 1 0 m OP HN 1 0 m Has ang o 1 0 Em Miom 12 m o sim 10m am Vue lat rale Vue lat rale Sch ma de la zone d alarme en mode tendu Sch ma de la zone d alarme en mode animaux domestiques al o 5 7 d 12 m 12 m gt VW 4 0 Vue sup rieure 12 m 0 Vue sup rieure 12 m 2 5 m 2 5 m 1 0 m 1 0 m ea o m 12 m o sm am 124m Vue lat rale Vue lat rale Lorsque la plaque est gliss e vers le haut sens oppos a celui de l alarme animal 2 5 m 1 0 m La distance maximale d alarme est de 9 m
20. carga de resistencia Resistencia de salida cuando est cerrado 3 Q o menos Contacto sin tensi n 1b Funcionamiento del contacto Cuando el antienmascaramiento se realiza durante un minuto o m s Capacidad del contacto 80VCC 0 3 carga de resistencia Resistencia de salida cuando esta cerrado 3 Q o menos Velocidad de detecci n 0 3 2 m seg 1 5 C diferencia de temperatura con el entorno Velocidad de caminata 1 m seg Temperatura ambiente 35 C Ajuste de sensibilidad 100 Luces indicadoras Salida de detecci n Sabotaje Salida de antienmascaramiento Sensibilidad de detecci n Rango de movimiento del dispositivo principal Ubicaci n de la instalaci n Interior exterior IP55 Peso 800 g Color Blanco DIC G 21 Sentido horizontal 45 14 COMPONENTES OPCIONALES Los componentes adicionales que aparecen en la tabla a la Numero del producto Nombre del producto derecha est n disponibles para este detector Se pueden adquirir PMK1 Juego de montaje para poste por separado si los necesita Las especificaciones de los componentes opcionales est n sujetas a cambio sin notificaci n de las mejoras 15 MANTENIMIENTO Inspecci n diaria Si el detector est sucio limpielo con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n jabonosa Nunca utilice disolventes ni alcoholes O Realice una comprobaci n del funcionamiento de forma regular a
21. de antienmascaramiento puede continuar aunque el enmascaramiento haya dejado de realizarse La funci n de antienmascaramiento no se ha iniciado de forma correcta Apague la alimentaci n y vuelva a conectarla de nuevo El LED de la alarma rojo se enciende pero la alarma del receptor no emite El receptor no est en el estado de alarma Ajuste el receptor al estado de alarma El LED de la alarma parpadea continuamente una vez cada segundo La funci n de autodiagn stico se activa debido a un error del detector El detector y la funci n de antienmascaramiento no funcionan cuando la funci n de autodiagn stico se est ejecutando Sustituya la unidad del detector 11 AREA DE DETECCION Diagrama de configuraci n de la zona de la lente 1 1 12 m A By C Y H I K ZY L PE per ni A e 0 Vista superior 2 m 2 5 m ARG 1 0 m oF HN o 5 m 10 m 12 m Vista lateral Diagrama del rea de alarma ancha 12 m E 2 12 m 0 Vista superior 0 5m 10 m 12 m Vista lateral Diagrama de configuraci n de la zona de la lente 2
22. du cable de relais Il s agit du connecteur pour connecter le c ble de relais en provenance du dispositif principal Interrupteur antisabotage Il s agit d un interrupteur qui permet de d tecter l ouverture et la fermeture du couvercle inf rieur Base de montage Cet l ment est utilis pour le montage de ce dispositif sur un mur o un autre objet 3 NOMENCLATURE ET FONCTION DES BROCHES Symbole Nom de la borne Fonction B de la b d t Entr e d alimentation s agit d une entr e d alimentation comprise entre 9 V ornes de la base de montage E E et 28 V CC Elle ne poss de aucune la polarit Sortie d alarme C est la sortie sans tension 1b D O OOOD COM NC La capacit permise du contact est de 30 V CC 0 3 A A FERRERO charge r sistive ANNANN En cas de coupure de l alimentation la sortie s ouvre SE eo el e i Sortie antisabotage C est la sortie sans tension du contact 1b TP1 TP2 La capacit permise du contact est de 30 V CC 0 1 A charge r sistive Sortie anti masque C est la sortie sans tension 1b E E COM NC TP1 TP2 AM1AM2 AM1 AM2 La capacit permise du contact est de 30 VCC 0 3 A charge r sistive En cas de coupure de l alimentation la sortie s ouvre 4 MAT RIELS ET M THODES DE CABLAGE Ne cablez pas le dispositif proximit d une forte source de bruit Ne c blez pas en parall le sur des alimentations ou
23. funzionano quando in esecuzione la funzione di diagnostica automatica Sostituire il rilevatore 11 AREA DI RILEVAMENTO Diagramma di configurazione aree lente 1 1 Diagramma di configurazione aree lente 2 12 m A 12 m pl E 4 H I J E e K ys h e Y i i k ge o gt f A a igh Ap N n 0 Panoramica superiore 2 m 0 Panoramica superiore 12 m 2 5 m 2 5 m AG 1 0 m OP H N 1 0 m ken avg oO EE Joi 12 m o Sm 10m am Panoramica laterale Panoramica laterale Schema area allarme Wide Schema area allarme Pet Alley 12 m 12 m 7 VW 4 0 Panoramica superiore 12 m 0 Panoramica superiore 12 m 2 5 m 2 5 m 10 m 1 0 m de E okm 12 m o A do a Panoramica laterale Panoramica laterale Quando la scheda viene spostata verso l alto in direzione opposta dal percorso dell animale 2 5 m 1 0 m
24. lente 1 6 Funcion de antienmascaramiento Esta funci n detecta el enmascaramiento realizado sobre este dispositivo Selecci n de la funci n Esta funci n siempre est activada sin importar la configuraci n del interruptor Funcionamiento Cuando se realiza un enmascaramiento durante un minuto o m s el antienmascaramiento se transmite desde AM1 o AM2 al bloque de terminales Si el interruptor de configuraci n 4 est activado los LED 1 y 2 de la alarma se iluminan cinco veces por segundo cuando el enmascaramiento se ha realizado durante tres segundos o m s 9 VERIFICACI N DEL FUNCIONAMIENTO DE LA PRUEBA DE RECORR 1 La funci n de calentamiento se ejecuta durante 50 segundos despu s de encendido el dispositivo y no se realiza la operaci n de detecci n El LED de alarma parpadea durante este tiempo 2 Cuando finalice el calentamiento camine a trav s del rea de detecci n por los posibles caminos que seguir a un intruso Si el LED de la alarma no se enciende ajuste el rea de detecci n la sensibilidad y el recuento de pulsaciones y repita la verificaci n 10 SOLUCI N DE PROBLEMAS Si este detector no funciona correctamente no se olvide de comprobar el voltaje de la alimentaci n y la polaridad Si el detector sigue sin funcionar correctamente aunque se haya suministrado alimentaci n de forma correcta encuentre la causa y la soluci n en la tabla a continuaci n Problema El
25. or less Detection speed 0 3 2 0 m sec Detection sensitivity 1 5 C temperature difference with background Walk speed 1 m sec Environment temperature 35 C Sensitivity setting 100 Main device movable range Horizontal direction 45 Installation location indoor outdoor IP55 Weight 8009 Color White DIC G 21 11 14 OPTIONAL COMPONENTS The optional components shown in the table right are available for this detector Purchase them separately if needed PMK4 O The specifications of the optional components are subject to change without notice for improvements 15 MAINTENANCE Daily inspection O If the detector is dirty wipe it off using a soft cloth with a small amount of soap solution Never use thinner or alcohols O Perform an operation check on a regular basis about once a week Also check operation if storage box house or walls screens to block the detection zones Regular inspection O Perform an operation check that includes that system about once a year Be sure to also check the items below Is the supply voltage suitable Is the Alarm output working correctly is the output resistance correct Is the Tamper output working correctly is the output resistance correct Is the Anti Masking output working correctly is the output resistance correct The specifications and design are subject to change without notice for i
26. potential route of an intruder O If the alarm LED does not turn on set the detection area sensitivity and pulse count again and repeat the operation check 10 TROUBLESHOOTING If this detector does not work correctly be sure to check the supply voltage and polarity If the detector is still not working correctly even though power is being supplied properly find the cause and remedy of the problem by referring to the table below Symptom The detector does not work at all The alarm LED red does not turn on Sometimes the detector does not work Glass screen or other obstacle is blocking the detection zone Move the obstacle or readjust the detection area The relay cable is not connected Connect the relay cable The intruder does not pass through the detection zone Readjust the detector direction so that the intruder will pass through the detection zone The detector is activated even though there is no intruder The alarm LED red turns on The detector is near a source of electrical noise or the wiring is near a power source or power line Change the installation location Change the wiring location A sudden change in temperature has occurred Move the heat source or mask the correspond zone of the lens Readjust the detection area Sunlight a car s headlights or other light source has entered the background of the detector or detection area Readjust the de
27. sec 35 C 100 Margine di movimento dispositivo principale Lungo dell installazione Peso Direzione orizzontale 45 Interno esterno IP55 800g Colore Bianco DIC G 21 14 COMPONENTI OPZIONALI componenti opzionali indicati nella tabella sulla destra sono disponibili per questo rilevatore Acquistarli separatamente se necessario PMK1 Kit di montaggio Le specifiche dei componenti opzionali sono soggette a modifiche senza preavviso 15 MANUTENZIONE Ispezione giornaliera Se il rilevatore sporco pulirlo con un panno morbido leggermente imbevuto di una soluzione saponata Non utilizzare solventi o alcool Eseguire regolarmente un controllo del funzionamento una volta la settimana Verificare inoltre il funzionamento se scatole alloggiamenti o pareti schermi bloccano le zone di rilevamento Ispezione regolare Eseguire un controllo di funzionamento del sistema almeno una volta all anno Assicurarsi di controllare quanto segue La tensione di alimentazione adatta L uscita di allarme funziona correttamente la resistenza dell uscita corretta L uscita di manomissione funziona correttamente la resistenza dell uscita corretta L uscita Anti Masking funziona correttamente la resistenza dell uscita corretta Design e specifiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Atsumi garantisce la qualit dei prodotti per un pericolo di
28. ES ATSUMI ELECTRIC co LTD Thank you for using this Atsumi Intrusion Alarm System 4 2 2 Shin Miyakoda Kitaku Hamamatsu Shizuoka 431 2103 Japan Intelligent Outdoor Detector Be sure to carefully read this Phone 81 53 428 4116 Fax 81 53 428 4119 installation manual before the installation to ensure correct installation Then keep this manual in a safe location for Intrusion Alarm System reference when needed Automatic Monitoring System Intelligent Outdoor Detector lt Disclaimer gt This detector is a component device for detecting illegal SI R1 OSA intrusion and it is not a theft prevention device This product should be used effectively as a part of a full Tri Watchere security system by the customer 3 Atsumi is not liable for any damages arising due to theft or Installation Manual other causes 1 PRODUCT COMPONENTS The product components are shown in the table below Check that all the components are included before starting the installation Component Quantity Main device Main device installation screws nominal diameter 4 x 30 Lens 1 masking tape Lock screw Nominal diameter M3x8 Installation manual this manual Lens 2 masking tape 2 NAMES OF PARTS AND THEIR OPERATIONS Main device front Main device rear Lens 1 This lens is for collecting the heat in the detection area 2 Lens 2 This lens is for collecting the heat in the detection area 3
29. Exemple d un canal avec deux d tecteurs contact 1b Fil simple mm 90 50 90 65 20 80 60 90 91 00 91 20 Fil simple 24 22 20 19 18 16 reco cm 0 s6 or 2 20 10 Utilisez du mat riel de c blage compris entre AWG24 et AWG16 E E 1 C Ti T2 A1 A2 E E COM NC TP1 TP2 AMI AM2 E Sortie Entr e de Entr e Entr e Entr e Sortie de Sortie Sortie Entr e COM NC TP1 TP2 AMI AM2 Sortie de Sortie Sortie d alimentation _capteur d erreur d erreur d alimentation d tection antisabotage anti masque R cepteur de s curit Capteur 1 3 alimenta ion_d tection _antisabotage_anti masque Capteur 2 2 Or h LL d T o 5 7 5 PROC DURE D INSTALLATION 1 Enlevez le couvercle inf rieur et faites pivoter le 5 Raccordez le c ble de relais du dispositif principal au dispositif principal de 90 degr s connecteur de la base de montage fa principal SN Base de montage C ble de relais Couvercle inf rieur 2 D vissez les deux vis Fixez le crochet situ l arri re du dispositif principal Dispositif i y Base de montage principa Dispositif principal Base de montage 4 Utilisez les vis de montage du dispositif pour fixer au mur la base de montage et le coussinet dorsal et connectez le c blage
30. Interruttore di regolazione 3 Interruttore di regolazione 4 CCE EL EU CE ON OFF 1 Funzione di selezione della sensibilit di rilevamento Volume sensibilit possibile regolare la sensibilit di rilevamento del rilevatore Margine 50 100 150 La sensibilit di rilevamento preimpostata 100 Funzionamento Se impostato su 100 la sensibilit di rilevamento quando si cammina a 1 m s in un ambiente a 35 C 1 5 C 2 Funzione contatore impulso Interruttori i regolazione 1 e 2 Il funzionamento del rilevamento viene eseguito da un numero preimpostato di ingressi segnali Selezione della funzione Impostare gli interruttori di regolazione per selezionarne uno dei seguenti quattro tipi Interruttore 1 Interruttore 2 N di segnali Attivo Attivo Impostazione predefinita Disattivo Attivo Attivo Disattivo Disattivo Disattivo Funzionamento Viene contato il numero di ingressi segnale entro 10 secondi e se i suddetti raggiungono una cifra preimpostata sar eseguito il rilevamento Una volta trascorsi 10 secondi dall ultimo ingresso segnale il valore del contatore viene ripristinato In genere quando una persona attraversa una zona sono emessi uno o due segnali tuttavia se la differenza di temperatura tra la persona e lo sfondo del pavimento o parete lieve sar emesso un solo segnale Quindi tener presente ci al momento dell impostazione
31. STALLAZIONE 1 Rimuovere il coperchio inferiore e ruotare il dispositivo 5 Collegare il cavo di rilascio del dispositivo principale al principale di 90 gradi connettore della base di montaggio fa principale SN NN Base di montaggio 7 Cavo rilascio Jai Appendere il gancio del lato posteriore del dispositivo principale Dispositivo SSA Base di montaggio principale Dispositivo principale 4 Usare le viti di montaggio del dispositivo per fissare la base di montaggio e la spugna di sostegno alla superficie della parete e collegare il cablaggio Parete Viti di montaggio 8 Come utilizzare la vite di blocco qeLaispositiyo Un meccanismo di blocco della protezione girevole Base di montaggio p diventa pi resistente utilizzando una vite di blocco Si apposta al momento della definizione dell area di la spugna di sostegno rilevamento del rilevatore affissa alla base di montaggio per mezzo di un nastro adesivo Viti di montaggio del dispositivo ATTENZIONE Far attenzione a installare il dispositivo principale in modo che sia parallela alla terra o pavimento Se installato in modo inclinato potrebbe determinarsi un malfunzionamento o un guasto Vite di blocco M3 x 8 9 Allineare la direzione di allarme e serrare la vite del coperchio inferiore nega DER ESE a
32. Se l uscita Anti Masking rimane attiva anche in Verificare l indice di direzione allarme per verificare la direrione assenza di mascheramento al termine della funzione di riscaldamento l uscita Anti Masking potrebbe non essere stata inizializzata correttamente In tal caso Dispositivo principale Y spegnere e riaccendere il dispositivo II LED Anti Masking potrebbe accendersi quando la funzione di riscaldamento in esecuzione Ci non indica un anomalia Indice di sezione N dell allarme le Coperchio inferiore _ TE 6 UTILIZZO COME MODO PET ALLEY In base alle impostazioni predefinite il dispositivo impostato sul modo Wid 1 Svitare la vite del coperchio inferiore di circa 5 mm e 4 Svitare le sei viti del coperchio ruotare di 180 gradi Coperchio f 7 inferiore Dispositivo principale 5 Ruotare il dispositivo principale di 180 gradi in modo che sia rivolta in avanti Dispositivo principale gt Coperchio gt piccolo 3 Allentare la vite per il fissaggio tavola e far scivolare completamente lungo la direzione della freccia Verificare che l indice di selezione dell allarme sia nella posizione P quindi serrare la vite per il fissaggio tavola Indice Selez Allarme Vite per il fissaggio tavola Lente 2 7 Rimuovere la lente 1 1 e mettere del nastro adesivo anti riflettente all interno della lente 1 1
33. ado ge s Niroguelado 13 ESPECIFICACIONES Nombre del producto Detector inteligente para exteriores Modelo SIR10SA Alimentaci n 9 28VCC Consumo de corriente 35 mA m ximo Temperatura de funcionamiento y rango de humedad Temperatura de almacenamiento y rango de humedad M todo de la alarma Modo ancho Modo de pasillo con mascotas Altura de la instalacion 2m 3 0m 0 8m 1 2m rea de detecci n 12m 84 Zona de detecci n sector 47 pares 94 sectores 29 pares 58 sectores M todo de detecci n Sistema infrarrojo pasivo 25 50 C HR 95 o menos 30 60 C HR 95 o menos LED de la alarma 1 rojo LED de la alarma 2 rojo Funci n de autodiagn stico Los LED 1 y 2 de la alarma parpadean una vez cada segundo Alta Funci n de calentamiento Los LED 1 y 2 de la alarma parpadean una vez cada segundo benda Al momento de detecci n LED de alarma 1 2 luz fija Antienmascaramiento LED de la alarma 1 2 parpadeando 5 veces por segundo Baja LED de precauci n Los LED 1 y 2 de la alarma se encienden de manera alternada Contacto sin tensi n 1b Funcionamiento del contacto Un impacto 3 segundos Capacidad del contacto 30VCC 0 3 carga de resistencia Resistencia de salida cuando est cerrado 3 Q o menos Contacto sin tensi n 1b Funcionamiento del contacto Cuando se quit o se abri la cubierta inferior Capacidad del contacto 30VCC 0 1 A
34. ado se realiza la operaci n de detecci n Cuando pasan 10 segundos de la ltima se al de entrada el valor del recuento se reinicia Normalmente cuando una persona pasa por una zona se obtienen una o dos entradas de se al pero si la diferencia de temperatura entre la persona y el fondo ya sea una pared o el suelo es peque a solamente se obtiene una se al Por tanto tenga este punto en cuenta cuando realice la configuraci n Ha Indicador LED Predeterminado ON he LED de precauci n e indicador LED de antienmascaramiento Predeterminado OFF 3 Funci n de selecci n del LED indicador Interruptor de ajuste 3 On Los LED 1 y 2 de la alarma rojos suelen estar apagados y se encienden cuando detectan algo Configuraci n predeterminada Off Los LED 1 y 2 de la alarma rojos suelen estar apagados y no se encienden cuando detectan algo 4 LED de precauci n e indicador LED de antienmascaramiento Interruptor de ajuste 4 En condiciones normales los LED 1 y 2 de la alarma parpadean de forma alternativa una vez cada 2 5 segundos Tras la detecci n de antienmascaramiento los LED 1 y 2 de la alarma parpadean de forma simult nea 5 veces por segundo Los LED de la alarma se iluminan en intervalos diferentes dependiendo de si las condiciones son normales o si se ha detectado antienmascaramiento On La alarma LED est en uso Esta funci n puede utilizarse incluso cuando el
35. anti masque fonctionne t elle correctement la r sistance de sortie est elle correcte d T o 5 7 Les caract ristiques techniques et la conception sont soumises modification sans pr avis pour des raisons d am lioration Atsumi garantit la qualit de ses produits pendant une ann e conform ment aux dispositions de la garantie Si ce produit pr sente un quelconque d faut veuillez contacter le fournisseur qui vous l a vendu E ATSUMI ELECTRIC CO LTD 4 2 2 Shin Miyakoda kitaku Hamamatsu Shizuoka 431 2103 Japan Phone 81 53 428 4116 Fax 81 53 428 4119 12 AE1257 ES ATSUMI ELECTRIC co LTD Grazie per avere scelto questo sistema di allarme anti 4 2 2 Shin Miyakoda Kitaku Hamamatsu Shizuoka 431 2103 Japan intrusione Atsumi Rilevatore intelligente da esterno Accertarsi Phone 81 53 428 4116 Fax 81 53 428 4119 di leggere con attenzione il manuale di installazione prima di installare il prodotto al fine di garantire l installazione corretta del suddetto Conservare questo manuale in un luogo sicuro per riferimento in caso di necessit Sistema di allarme anti intrusione Sistema di monitoraggio automatico Rilevatore intelligente esterno L 7 lt Avvertenze gt SI e 1 OSA Questo sensore un dispositivo che rileva intrusione illegale e non un dispositivo anti furto Questo prodotto dovrebbe essere Tri Watchere utilizzato come parte di un completo sistema di sicurezza Atsumi non
36. b DO ETES COM NC La capacit di contatto ammissibile 30 V DC 0 3 A carico del resistore RISIRISIRIO In assenza di alimentazione l uscita si apre FT ji B A IE Uscita Tamper Questa l uscita pulita del componente di contatto 1b TP1 TP2 La capacit di contatto ammissibile 30 V DC 0 1 A carico del resistore Uscita Anti Masking Questa l uscita pulita 1b E E COM NC TP1 TP2 AM1 AM2 AM1 AM2 La capacit di contatto ammissibile 30 V DC 0 3 A carico del resistore In assenza di alimentazione l uscita si apre 4 MATERIALI E METODI DI CABLAGGIO Non eseguire il cablaggio vicino ad un apparecchio che rappresenta una forte fonte di rumore Non eseguire il cablaggio in parallelo ad alimentazioni commerciali o linee di alimentazione Non utilizzare un collegamento antenna Tutte queste installazioni potrebbero determinare un malfunzionamento Cablaggio della linea di alimentazione Per il materiale di cablaggio della linea di ingresso alimentazione utilizzare cavi che abbiano una resistenza inferiore rispetto alla resistenza massima ammissibile utilizzando la seguente formula Per semplificare il metodo di calcolo in questo esempio il metodo stato descritto in base ad una condizione in cui tutti i rilevatori sono installati il pi lontano possibile dal dispositivo di alimentazione in modo che la resistenza ammissibile sia ridotta Metodo di calcolo per distanza del cavo in una
37. chio Questo il coperchio frontale del dispositivo Coperchio inferiore Questo il coperchio inferiore del dispositivo Coperchio piccolo Coperchio degli interruttori di impostazione Vite del coperchio Queste viti vengono utilizzate per la rimozione del coperchio Espulsore Rompere questo punto di uscita per eseguire il cablaggio a parete Volume sensibilit Regola la sensibilit di rilevamento 42 Interruttore DIP commutatori di tipo dip switch sono usati per impostare le varie funzioni del dispositivo 3 Indice modo Allarme L indice del modo Allarme Modo Wide Modo Pet Alley Vite per il fissaggio tavola Questa vite serve per fissare la scheda 15 Cavo rel Questo un cavo che serve per la connessione del dispositivo principale e della base di montaggio 49 Terminali Morsetti per il collegamento di cavi ad altre apparecchiature 4 Connettore del cavo di rilascio Questo connettore serve per collegare il cavo di rilascio al dispositivo principale Interruttore Tamper Questo interruttore rileva l apertura e la chiusura del coperchio inferiore Base di montaggio Essa utilizzata se il dispositivo viene montato su una parete o altro oggetto 3 NOMI DEI TERMINALI E RELATIVO FUNZIONAMENTO Ingresso alimentazione Alimentazione di 9 0 V 28 0 V DC Non ha il polarit Morsetti della base di montaggio D E O E Uscita di allarme Questa l uscita pulita 1
38. coperchio piccolo pu essere rimosso con la parte superiore e inferiore in entrambe le direzioni CIC Coperchio piccolo C a S 2 Ruotare il dispositivo principale allineare la direzione dell allarme quindi stringere le viti del coperchio inferiore per metterlo a posto 8 FUNZIONI AUSILIARIE 1 Funzione di selezione del sistema di rilevamento Modo Wide installare a un altezza compresa tra 2 d 3 0 m In base alle impostazioni predefinite selezionato il modo Wide Modo Pet Alley installare a un altezza compresa tra 0 8 e 1 2 m Questa modalit usata quando animali domestici di grandi dimensioni possono essere rilevati erroneamente dal modo Wide 2 Funzione riscaldamento Selezione della funzione Questa funzione sempre attiva indipendentemente dall interruttore di regolazione Funzionamento Per stabilizzare la funzione di rilevamento del rilevatore il rilevamento non viene eseguito per circa 50 secondi dall accensione dell alimentazione Durante la fase di riscaldamento i LED di allarme 1 e 2 rossi eseguono un lampeggio al sec 3 Funzione autodiagnostica Questa funzione rileva errori nel stesso Selezione della funzione Questa funzione sempre attiva indipendentemente dall interruttore di regolazione Funzionamento In caso di errore nell elemento o nell unit di amplificazione del segnale i LED allarme 1 e 2 rosso lampeggiano una volta al secondo e c
39. d de fuente de alimentaci n V Vs Tensi n m nima de funcionamiento de este dispositivo 9 V L Longitud del cable desde este dispositivo hasta la unidad de alimentaci n km i Consumo actual de este dispositivo 0 035 A Valor m ximo permitido de resistencia _ Tabla de cables para materiales de cableado R Q km Cable unifilar mm Cable unifilar AWG Cable trenzado mm Resistencia Q km Utilice un material de cableado entre AWG24 y AWG16 O Ejemplos de cable Ejemplos de cableado SIR10SA Ejemplo de un canal detector nico contacto 1b T2 At A2 Error de entrada COM NC TP1TP2 AM1 AM2 Entrada de lafuene Salida de Salida de Salida de de alimentaci n detecci n seguridad antienmascaramien Detector E E 1 CUT Salida de la fuente Entrada del Error de sensor___ entrada Receptor de seguridad Ejemplo de un canal dos sensores contacto 1b de alimentaci n es TI T2 A1 A2 Error de entrada E E COM NC TP1 TP2 AMI AM2 Entrada delafuente Salida de Salida de Salida de de alimentaci n detecci n seguridad antienmascaramiento Detector 1 E E COM NC TP1 TP2 AMI AM2 Entrada delafuente Salida de Salida de Salida de de alimentaci n detecci n seguridad antienmascaramiento Detector 2 E E 1c T Salida de la fuente Entrada del Error de sen
40. des lignes lectriques commerciales N utilisez pas de c blage a rien Toutes ces installations pourraient provoquer un dysfonctionnement O C blage de la ligne d alimentation Pour le c blage de l entr e d alimentation utilisez des fils qui poss dent une r sistance inf rieure la r sistance maximale permise exprim e par la formule ci dessous Pour simplifier la m thode de calcul dans cet exemple on consid re que tous les d tecteurs sont install s l endroit le plus loign de l unit d alimentation afin de r duire la r sistance permise M thode de calcul pour d terminer la longueur du fil dans une direction entre l unit d alimentation et ce d tecteur Valeur de la r sistance maximale permise _ Ve Vs Tableau des fils pour le mat riel de c blage R Q km 1 2x 2xL xi Vc tension de sortie de l unit d alimentation V Vs tension minimale de fonctionnement de ce dispositif 9 V L longueur du c ble entre le dispositif et la source d alimentation km i consommation du dispositif 0 035 A AWG Exemples de fil Exemples de c blage SIR10SA D Exemple d un canal avec un unique d tecteur contact 1b E 1 C Ti T2 Al A2 E E COM NC TPITP2 AMI AM2 Sortie Entr e de Entr e Entr e Entr e Sortie de Sortie Sortie alimentation _capteur d erreur d erreur alimentation _ d tection antisabotage _anti masque R cepteur de s curit Capteur
41. detector no funciona en absoluto El LED de la alarma rojo no se enciende El detector no funciona a veces La zona de detecci n est obstruida por un vidrio una pantalla u otro objeto Soluci n Mueva el obst culo o reajuste el rea de detecci n El cable del rel no est conectado Conecte el cable del rel El intruso no pasa por la zona de detecci n Reajuste la direcci n del detector para que el intruso tenga que pasar por la zona de detecci n El detector est activado aunque no haya ning n intruso El LED de la alarma rojo se enciende El detector se encuentra cerca de una fuente de interferencia el ctrica o el cableado est cerca de una fuente de alimentaci n o una l nea el ctrica Cambie la ubicaci n de la instalaci n Cambie la ubicaci n del cableado Ha ocurrido un cambio repentino de temperatura Mueva la fuente de calor o cubra la zona de lente correspondiente Reajuste el rea de detecci n La luz solar las luces de un autom vil u otra fuente de luz ha ingresado al entorno del detector o el rea de detecci n Reajuste la zona de detecci n o cubra la zona de lente correspondiente Hay rboles ropa colgada u otros objetos en movimiento dentro del rea de detecci n Retire el objeto m vil del rea de detecci n o cubra la zona de lente correspondiente Reajuste el rea de detecci n Cambie la ubicaci n de la instalaci n La salida
42. direzione dall unit di alimentazione a questo rilevatore Valore massimo della resistenza _ Vc Vs Tabella cavi ammissibile per materiale del cavo R Q km 1 2x 2xL xi Cavo singolo mm Cavo singolo AWG Vc Voltaggio di uscita dell unit di alimentazione V Vs Voltaggio minimo di esercizio di questo dispositivo 9 V L La lunghezza del filo da questo dispositivo all unit di alimentazione km i Consumo di corrente del dispositivo 0 035 A 2 Cavo arrotolato mm Resistenza Q km Utilizzare il materiale cavi che va da AWG24 a AWG16 O Esempi di cavi Esempi di cavi SIR10SA Esempio di una zona rilevatore singolo contatto 1b E E 1 C Ti T2 A A2 E E COM NC TP1TP2 AMI AM2 Uscita di Ingresso Ingresso Ingresso ngresso Uscita di Uscita Uscita alimentazione sensore errore errore alimentazione rilevamento Tamper _ Anti Masking Ricevitore di sicurezza Sensore Esempio di un canale due sensori contatto 1b A E E 1 C Ti T2 A1 A2 E E COM NC TP1 TP2 AMI AM2 E COM NC TP1 TP2 AMI AM2 Uscita di Ingresso Ingresso Ingresso ngresso Uscita di Uscita Uscita ngresso Uscita di Uscita Uscita alimentazione sensore errore errore alimentazione rilevamento Tamper Anti Masking alimentazione rilevamento Tamper Anti Masking Ricevitore di sicurezza Sensore 1 Sensore 2 3 5 PROCEDURA DI IN
43. e by 90 degrees 5 Connect the relay cable of the main device to the connector of the mounting base R Main device q Lower cover 2 Loosen the two screws Main device Mounting base 4 Use the device mounting screws to secure the mounting base and back sponge to the wall surface and connect the wiring Wall surface Device mounting screws Mounting base Back sponge Back sponge is affixed to the mounting base by Device mounting an adhesive tape screws CAUTION Be sure to install the main device so that it is parallel to the ground surface or floor If it is installed at a tilt a malfunction or breakdown could result SN N Mounting base Relay cable Relay cable connector 6 Fitthe main device Hang the hook of the main device rear side Main device Mounting base 8 About how to use lock screw A locking mechanism of the rotary prevention becomes stronger by using an attached lock screw when the detection area of the detector was decided Lock screw M3 x 8 9 Align the alarm direction and tighten the screw of the lower cover If Anti Masking output remains even in the state where masking is not performed after the warmup function has Check the alarm direction index to make sure the direction
44. econds are countered and if they reach to a preset count the detection operation is performed When 10 seconds elapses from the last signal input the count value is reset Normally when a person passes through a zone one or two signal inputs are obtained but if the temperature difference is small between the person and the background of the floor or wall only one signal is obtained Therefore keep this point in mind when making the setting Sensitivity Pulse count Default OFF ON LED indicator Default ON LED precaution and Anti Masking LED indicator Default OFF 1 and 2 3 LED indicator selection function Setting switch 3 On Alarm LEDs 1 and 2 red are normally off and turn on at detection Default setting Alarm LEDs 1 and 2 red are normally off and do not turn on at detection 4 LED precaution and Anti Masking LED indicator Setting switch 4 In normal conditions the alarm LEDs 1 and 2 are alternately turned on once every 2 5 seconds Upon detection of Anti Masking the alarm LEDs 1 and 2 start flashing simultaneously 5 times a second The alarm LEDs flash at different intervals between when operation is in normal conditions and when Anti Masking is detected On The LED alarm is used This function can be used even though LED indicator selection is off Off The LED alarm is not used Default setting Off Mounting and removing the small cover Removing
45. ed off In this case the device must be replaced The detector and the Anti Masking function do not work while the self diagnostic function is running 4 Tamper function This detects opening and closing of the lower cover Function selection This function is always enabled regardless of the switch setting Operation While the lower cover is opened the tamper output is sent 5 Masking function If causes of false alarm are in the detection area such as trees and outdoor air conditioning units and causing malfunctions mask the lens to disable that detection sector Affix the masking tape by referring to the zone diagram shown in 12 Detection Area Lens 1 configuration 6 Anti Masking function This function detects masking performed for this device Function selection This function is always enabled regardless of the switch setting Operation When masking is performed for one minute or more Anti Masking is output from AM1 or AM2 on the terminal block If the setting switch 4 is ON the alarm LEDs 1 and 2 flash five times a second when masking is performed for three seconds or more 9 OPERATION CHECK WALK TEST 1 The warmup function runs for 50 seconds after the power is turned on and the detection operation is not performed The alarm LED flashes during this time 2 Once the warmup is completed walk through the detection area along the
46. i accende L uscita Anti Masking rimane anche quando non viene eseguito il mascheramento sensore vicino ad una fonte di rumore elettrico o i cavi sono vicini ad una fonte di alimentazione o linea di alimentazione Cambiare il luogo di installazione Cambiare il luogo del cablaggio Si verificato un cambiamento improvviso nella temperatura Spostare la fonte di calore o mascherare la zona corrispondente della lente Regolare nuovamente l are di rilevamento Luce solare i fari di una macchina o altre fonti luminose sono entrate nell ambiente del sensore o area di rilevamento Regolare nuovamente l area di rilevamento o mascherare la zona corrispondente della lente Alberi biancheria o altri oggetti in movimento sono entro l area di rilevamento La funzione Anti Masking non stata inizializzata normalmente Rimuovere l oggetto in movimento dall area di rilevamento o mascherare la zona corrispondente della lente Regolare nuovamente l area di rilevamento Cambiare posizione Spegnere e riaccendere il dispositivo Il LED di allarme rosso si accende ma l allarme del ricevitore non si attiva ricevitore non in stato di allarme Regolare il ricevitore in stato di allarme Il LED di allarme rosso lampeggia di continuo una volta al secondo La funzione di diagnostica automatica attivata a causa dell errore del rilevatore rilevatore e la funzione Anti Masking non
47. indicador LED est apagado Off La alarma LED no est en uso Configuraci n predeterminada Montaje y Desmontaje de la cubierta pequefia Remoci n 1 Afloje el tornillo de la cubierta inferior unos 5 mm y gire 180 grados Dispositivo principal Cubierta peque a Montaje 1 Ajuste la cubierta peque a ajuste y asegure los dos tornillos La cubierta peque a puede montarse con la parte superior e inferior en cualquier direcci n Cubierta peque a 2 Gire el dispositivo principal alinee la direcci n de la alarma y despu s ajuste los tornillos de la cubierta inferior para sujetarlo en su lugar 8 FUNCIONES AUXILIARES 1 Funci n de selecci n del sistema de detecci n Modo ancho inst lelo a una altura de 2 a 3 0 m En el ajuste por defecto est configurado el modo ancho Modo de pasillo con mascotas inst lelo a una altura de 0 08 a 1 2 m Se usa cuando el modo ancho puede detectar incorrectamente mascotas grandes 2 Funci n de calentamiento f Selecci n de la funci n Esta funci n siempre est activada sin importar la configuraci n del interruptor Funcionamiento Para estabilizar la funci n de detecci n del detector no se realiza dicha funci n durante aproximadamente 50 segundos despu s de encendida la alimentaci n Durante el calentamiento los LED 1 y 2 de la alarma rojos pa
48. ion 1 5 C diff rence de temp rature avec l arri re plan 1 m s 35 C 100 Plage de d placement du dispositif principal Emplacement d installation Poids Sens horizontal 45 Int rieur ext rieur IP55 800g Couleur Blanc DIC G 21 14 COMPOSANTS OPTIONNELS Les composants en option pr sent s dans le tableau droite sont Num ro du produit Nom du produit disponibles pour ce d tecteur Vous pouvez les acheter s par ment si PMK1 Kit de montage sur poteau besoin Les caract ristiques des composants en option peuvent tre modifi es sans pr avis des fins d am lioration 15 MAINTENANCE Inspection quotidienne O Si le d tecteur est sale nettoyez le l aide d un chiffon doux impr gn de quelques gouttes d eau savonneuse N utilisez jamais de diluant ou d alcool O V rifiez r guli rement environ une fois par semaine l tat de fonctionnement V rifiez galement si des cartons b timents ou des cloisons murs bloquent les zones de d tection Inspection r guli re O Effectuez une v rification de fonctionnement incluant ce syst me une fois par an Assurez vous de v rifier galement les points ci dessous La tension d livr e convient elle La sortie d alarme fonctionne t elle correctement la r sistance de sortie est elle correcte La sortie autoprotection fonctionne t elle correctement la r sistance de sortie est elle correcte La sortie
49. lecci n de la alarma Co Tornillo de fijaci n del tablero 4 Afloje los seis tornillos de la cubierta 5 Gire el dispositivo principal 180 grados de modo que quede hacia adelante Dispositivo principal 6 Quite la cubierta frontal Cubierta Lente 2 7 Quite la lente 1 1 y fije cinta adhesiva al interior de la lente 1 1 9 Gire el dispositivo principal 180 grados y apriete los seis tornillos de la tapa Donde debe colocar la cinta adhesiva est marcado como H o P en la lente 1 1 Configuraci n de la lente 1 Configuraci n de la lente 2 Configuraci n de la lente 1 Lente 1 Lente 2 Lente 1 PRECAUCION Las formas de proyecci n de las lentes 1 1 y 2 son diferentes Cuando monte las lentes tenga cuidado de no confundirlas Esto podria provocar un funcionamiento incorrecto o desperfecto Una vez que quit la lente no toque las piezas internas del dispositivo principal Esto podria provocar un funcionamiento incorrecto o desperfecto 8 Monte la cubierta frontal Cubierta 1 0 Vuelva a colocar la tapa pequefia y apriete los dos tornillos La tapa pequefia puede montarse en cualquier direcci n Cubierta peque a 11 Gire el dispositivo principal alinee la direcci n de la alarma y despu s ajuste los tornillos de la cubierta inferior para sujetar
50. lo en su lugar Dispositivo principal fa Se puede rotar 180 grados hacia la izquierda Se puede rotar 135 grados hacia la derecha 7 INTERRUPTORES DE AJUSTE Realice el ajuste de los interruptores despu s de quitar la cubierta peque a del dispositivo principal ED Vola Ajuste de volumen 1 spettanza Sensibilidad Interruptores de ajuste 1 y 2 Recuento de pulsos Predeterminado OFF ON Interruptor de ajuste 3 ON lt i nn lo Interruptor de ajuste 4 EL CCE O OFF 1 Funci n de selecci n de sensibilidad de detecci n Volumen de sensibilidad Se puede ajustar la sensibilidad de detecci n del detector Rango 50 100 150 La sensibilidad de detecci n predeterminada es del 100 Funcionamiento Cuando est ajustado en 100 la sensibilidad de detecci n cuando se camina a 1 m s en un ambiente de 35 C es de 1 5 C 2 Funci n de recuento de pulsaci n Interruptores de configuraci n 1 y 2 La operaci n de detecci n se realiza por medio de un n mero de entradas de se ales preestablecidas Selecci n de la funci n Configure los interruptores de ajuste para seleccionar una de las cuatro funciones siguientes Interruptor 1 On On Configuraci n Off On predeterminada Interruptor 2 N de se ales On Off Off Off Funcionamiento Se cuenta el n mero de entradas de se al en 10 segundos y si alcanzan un recuento preconfigur
51. ly device so that the allowable resistance is minimized Calculation method for wire length in one direction from power supply unit to this detector Wire Table Single wire mm Single wire AWG Maximum allowable resistance _ Vc Vs value for wire material R Q km 1 2 x 2xL x i Vc Output voltage of power supply unit V Vs Minimum operating voltage of this device 9 V L The wire length from this device to power supply unit km i Current consumption of this device 0 035 A Twisted wire mm Resistance Q km Use a wire material that ranges from AWG24 to AWG16 O Wire examples SIR10SA wiring examples One channel single detector example 1b contact E E 1 C Ti T2 A A2 E E COM NC TP1TP2 AMI AM2 Power suppy Sensor Error Error Power supply Detection Tamper Anti Masking output input input input i input output output output Security receiver Detector One channel two sensor example 1b contact E E 1 C Ti T2 A1 A2 COM NC TP1 TP2 AMI AM2 C TP1 TP2 AMI AM2 Power supply Sensor Error Error ly Detection Tamper Anti Masking Power supply Detection Tamper Anti Masking output input input input outpu output output input outpu output output Security receiver Detector 1 Detector 2 5 INSTALLATION PROCEDURE 1 Remove the lower cover and rotate the main devic
52. mode tendu 2 Fonction de mise en route S lection de fonction cette fonction est toujours activ e quel que soit le r glage du commutateur Fonctionnement Pour stabiliser la fonction de d tection du d tecteur la d tection est inactive pendant environ 50 secondes apr s la mise sous tension Pendant la mise en route les DEL 1 et 2 de l alarme rouges clignotent toutes les secondes 3 Fonction d autodiagnostic Cette fonction d tecte les erreurs du capteur lui m me S lection de fonction cette fonction est toujours activ e quel que soit le r glage du commutateur Fonctionnement Lorsqu une erreur se produit dans l l ment ou l unit d amplification de signal les voyants d alarme DEL 1 et 2 clignotent en rouge une fois par seconde et continuent envoyer la sortie d alarme jusqu ce que l alimentation soit coup e Dans ce cas le dispositif doit tre remplac Le d tecteur et la fonction anti masque ne fonctionnent pas tant que la fonction d autodiagnostic s ex cute Montage 1 Fixez le petit couvercle et serrez les deux vis Le petit couvercle peut tre mont avec le haut et le bas dans n importe quel sens Cu Petit couvercle CHL a 2 Faites pivoter le dispositif principal alignez la direction de d tection puis serrez les vis du couvercle inf rieur pour le fixer 8 FONCTIONS AUXILIAIRES 4 Fonction antisabotage Cette foncti
53. ncorporating improvements Atsumi guarantees the quality of our products for a period of one year based on provisions of the warranty If any defects should occur in this product please contact the dealer where you made the purchase E ATSUMI ELECTRIC CO LTD 4 2 2 Shin Miyakoda kitaku Hamamatsu Shizuoka 431 2103 Japan Phone 81 53 428 4116 Fax 81 53 428 4119 12 AE1257 F3 ATSUMI ELECTRIC CO LTD 4 2 2 Shin Miyakoda kitaku Hamamatsu Shizuoka 431 2103 Japan Phone 81 53 428 4116 Fax 81 53 428 4119 Sistema de alarma de intrusi n Sistema autom tico de control Detector inteligente para exteriores SIR10SA Tri Watchere Manual de instalaci n Gracias por utilizar el Sistema de alarma de intrusi n de Atsumi Detector inteligente para exteriores Lea detenidamente este manual de instalaci n antes de la instalaci n para garantizar que sta se realice correctamente Le recomendamos que guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo cuando sea necesario lt Exenci n de responsabilidad gt Este detector es un dispositivo para la detecci n de intrusiones ilegales no para la prevenci n de robos El cliente debe utilizar este producto como parte de un sistema de seguridad integral Atsumi no se responsabiliza por los da os que surjan debido a robos u otras causas 1 COMPONENTES DEL PRODUCTO Los componentes del producto se muestran en la tabla a continuaci n Compruebe que se hayan incluido todos lo
54. nting this device on a wall or other object 3 NAMES OF TERMINALS AND THEIR OPERATIONS Power supply input A power supply of 9 0 V to 28 0 V DC is input It has the Terminals of Mounting base D E QE polarity Alarm output This is the 1b non voltage output D O OOOD COM NC The allowable contact capacity is 30 V DC 0 3 A A resistor load HAHHHHHHHA When power is not supplied the output opens IT i I Tamper output This is the 1b contact component non voltage output G TP1 TP2 The allowable contact capacity is 30 V DC 0 1 A resistor load Anti Masking output This is the 1b non voltage output E E COM NC TP1 TP2 AM1AM2 AM1 AM2 The allowable contact capacity is 30 V DC 0 3 A resistor load When power is not supplied the output opens 4 WIRING MATERIALS AND WIRING METHODS Do not wire near equipment that is a strong source of noise Do not wire in parallel to commercial power supplies or power lines Do not use aerial wiring All of these installation could result in a malfunction Power line wiring For the wiring materials of power input wires use wires that have a resistance lower than the maximum allowable resistance found using the formula below To simplify the calculation method in this example the calculation method is described for the condition where the all detectors are installed farthest from the power supp
55. o en una inclinaci n podr a ocasionar un funcionamiento incorrecto o un desperfecto Tornillo de bloqueo M3 x 8 9 Alinee la direcci n de la alarma y apriete el tornillo de la tapa inferior Compruebe el ndice de direcci n de la alarma para asegurarse de la direcci n Dispositivo principal q Graduador de selecci n de la alarma NI LT Cubierta inferior E Si la salida de antienmascaramiento contin a incluso cuando no se ejecuta el enmascaramiento despu s de que la funci n de calentamiento haya finalizado puede que la funci n de antienmascaramiento no se haya iniciado de forma correcta En este caso apague la alimentaci n y vuelva a conectarla de nuevo Puede que el LED de antienmascaramiento se ilumine mientras se est ejecutando la funci n de calentamiento sin ser dicha iluminaci n indicativo de fallo 6 USO EN MODO DE PASILLO CON MASCOTAS El dispositivo est configurado por defecto en el modo ancho 1 Afloje el tornillo de la cubierta inferior unos 5 mm y gire 180 grados Dispositivo E 0 principal ta Cubierta inferior Cubierta peque a 3 Afloje el tornillo de fijaci n del tablero y deslicelo completamente en la direcci n de la flecha Compruebe que el ndice de selecci n de la alarma est en la posici n P y a continuaci n apriete el tornillo de fijaci n del tablero Graduador de se
56. o viene eseguito il mascheramento per almeno tre secondi 9 CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO IN WALK TEST 1 La funzione di riscaldamento dura 50 secondi dopo l accensione e il rilevamento non viene eseguito Il LED di allarme lampeggia durante questo periodo 2 Una volta completato il riscaldamento camminare per tutta l area di rilevamento lungo l eventuale percorso di un intruso Se il LED di allarme non si accende impostare nuovamente l area di rilevamento la sensibilit e il contatore impulsi quindi ripetere il controllo 10 RISOLUZIONE DI GUASTI Se il rilevatore non funziona correttamente verificare la tensione di alimentazione e la polarit Se il rilevatore continua a non funzionare correttamente anche se l alimentazione viene fornita correttamente trovare la causa ed eliminare il problema facendo riferimento alla tabella seguente Problema Il rilevatore non funziona affatto II LED di allarme rosso non si accende A volte il rilevatore non funziona Erba schermo o altri ostacoli stanno bloccando area di rilevamento Soluzione Spostare l ostacolo o regolare nuovamente l area di rilevamento cavo rel non connesso Collegare il cavo rel L intruso non attraversa l area di rilevamento Regolare nuovamente la direzione del rilevatore in modo che l intruso attraversi la zona di rilevamento Il sensore attivato anche se non vi un intruso Il il LED di allarme rosso s
57. on d tecte l ouverture et la fermeture du couvercle inf rieur S lection de fonction cette fonction est toujours activ e quel que soit le r glage du commutateur Fonctionnement lorsque le couvercle inf rieur est ouvert la sortie antisabotage est activ e 5 Fonction masque En cas de pr sence d l ments dans la zone de d tection comme des arbres et des unit s ext rieures de climatisation pouvant d clencher de fausses alarmes ou g n rer des d faillances masquez la lentille afin de d sactiver la d tection de ce secteur Collez du ruban cache conform ment au diagramme de zone indiqu dans 12 Espace de d tection Configuration de l objectif 1 Configuration de l objectif 2 Configuration de l objectif 1 6 Fonction anti masque La fonction d tecte le masque mis en place pour ce dispositif S lection de fonction cette fonction est toujours activ e quel que soit le r glage du commutateur Fonctionnement lorsque le masque est mis en place pendant une minute ou plus l anti masque est mis depuis AM1 ou AM2 sur le bloc de bornes Si l interrupteur de r glage 4 est sur MARCHE les DEL 1 et 2 de l alarme clignotent cinq fois par seconde lorsqu un masque est mis en place pendant trois secondes ou plus 9 DE LA VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT AU TEST DE MARCHE 1 La fonction de mise en route s ex cute pendant 50 seconde
58. ontinuano a inviare l uscita di allarme fino allo spegnimento dell alimentazione In tal caso il dispositivo deve essere sostituito Il rilevatore e la funzione Anti Masking non funzionano quando in esecuzione la funzione di diagnostica automatica 4 Funzione Tamper Questa funzione rileva l apertura o chiusura del coperchio inferiore Selezione della funzione Questa funzione sempre attiva indipendentemente dall interruttore di regolazione Funzionamento Mentre viene aperto il coperchio inferiore l uscita tamper viene inviata 5 Funzione riflettente Se nell area di rilevamento sono presenti cause di falso allarme come alberi e impianti di condizionamento esterni che provocano dei guasti mascherare le lente per disattivare il settore di rilevamento interessato Mettere del nastro adesivo riflettente facendo riferimento al diagramma delle zone mostrato in 12 Area di rilevamento Configurazione lente 1 6 Funzione Anti Masking Questa funzione rileva il mascheramento eseguito per questo dispositivo Selezione della funzione Questa funzione sempre attiva indipendentemente dall interruttore di regolazione Funzionamento Quando il mascheramento viene eseguito per almeno un minuto Anti Masking viene emesso da AM1 o AM2 sulla morsettiera Se l interruttore di regolazione 4 su ON i LED di allarme 1 e 2 lampeggiano cinque volte al secondo quand
59. proximadamente una vez por semana Adem s compruebe el funcionamiento sin la cubierta de almacenamiento o las paredes bloquean las zonas de detecci n Inspecci n regular O Realice una verificaci n que incluya el sistema una vez por a o aproximadamente Aseg rese de tambi n verificar los siguientes puntos Es adecuado el voltaje de alimentaci n Est funcionando correctamente la salida de alarma Es correcta la resistencia de salida Est funcionando correctamente la salida de interferencia Es correcta la resistencia de salida Est funcionando correctamente la salida de antienmascaramiento Es correcta la resistencia de salida Las especificaciones y el dise o est n sujetas a cambio sin previo aviso por la incorporaci n de mejoras Atsumi garantiza la calidad de nuestros productos por un per odo de un a o seg n las disposiciones de la garant a Si se detectan defectos en este producto comun quese con el representante donde realiz la compra E ATSUMI ELECTRIC CO LTD 4 2 2 Shin Miyakoda Kitaku Hamamatsu Shizuoka 431 2103 Japan Phone 81 53 428 4116 Fax 81 53 428 4119 12 AE1257 F3 ATSUMI ELECTRIC CO LTD 4 2 2 Shin Miyakoda Kitaku Hamamatsu Shizuoka 431 2103 Japan Phone 81 53 428 4116 Fax 81 53 428 4119 Syst me de d tection d intrusion Syst me de surveillance automatique D tecteur d ext rieur intelligent SIR10SA Tri Watchere Manuel d installation Nous vous
60. remercions d utiliser ce syst me de d tection d intrusion Atsumi D tecteur d ext rieur intelligent Veuillez lire attentivement ce manuel avant de proc der l installation pour garantir une installation correcte Ensuite conservez ce manuel en lieu s r pour future r f rence lt D charge de responsabilit gt Ce capteur est un dispositif congu pour la d tection des intrusions illicites mais il ne s agit pas d un dispositif antivol Ce produit doit tre utilis en r alit par le client comme l ment d un syst me de s curit complet Atsumi d cline toute responsabilit pour tout dommage r sultant d un vol ou d autres causes 1 COMPOSANTS DU PRODUIT Les composants du produit sont indiqu s dans le tableau ci dessous V rifiez que tous les composants sont inclus avant de commencer l installation Composant Quantit Dispositif principal Vis d installation du dispositif principal diam tre nominal 4 x 30 Ruban cache de l objectif 1 Vis de verrouillage diam tre nominal M3x8 Manuel d installation ce manuel Ruban cache de l objectif 2 2 Or h LL d SIESUBI 2 NOMENCLATURE ET FONCTION DES PIECES Avant du Arri re du dispositif principal dispositif principal O Arri re du dispositif principal Base de montage
61. responsabile per danni derivanti da furto o altro M an u ale d i n stal lazione i legate a del ii 1 COMPONENTI DEL PRODOTTO componenti del prodotto sono mostrati nella tabella seguente Accertarsi che siano presenti tutti i componenti prima di iniziare l installazione Componente Quantit Unit principale Viti per l installazione dell unit principale diametro nominale 4 x 30 Nastro adesivo anti luce per lente 1 Vite di blocco Diametro nominale M3x8 Manuale d installazione questo manuale Nastro adesivo anti luce per lente 2 2 NOMI DELLE PARTI E RELATIVO FUNZIONAMENTO Lato anteriore dell unit principale Lato posteriore dell Lato posteriore dell unit principale lA unit principale __Q OA E T G Base di montaggio Lente 1 Lente per la raccolta del calore nell area di rilevamento Lente 2 Lente per la raccolta del calore nell area di rilevamento 3 Lente 1 Lente per la raccolta del calore nell area di rilevamento LED di allarme 1 Questo LED si illumina o lampeggia di rosso per indicare lo stato operativo del dispositivo 5 LED di allarme 2 Questo LED si illumina o lampeggia di rosso per indicare lo stato operativo del dispositivo 6 Coper
62. rpadean una vez por segundo 3 Funci n de autodiagn stico Esta funci n encuentra errores en el detector mismo Selecci n de la funci n Esta funci n siempre est activada sin importar la configuraci n del interruptor Funcionamiento Cuando se producen errores en el elemento o la unidad de amplificaci n de se al los LED de alarma 1 y 2 rojo parpadean una vez durante un segundo y siguen enviando la se al de alarma hasta que se apague la alimentaci n En este caso el dispositivo debe sustituirse El detector y la funci n de antienmascaramiento no funcionan cuando la funci n de autodiagn stico se est ejecutando 4 Tamper o Sabotaje Esta funci n detecta la apertura y cierre de la cubierta inferior Selecci n de la funci n Esta funci n siempre est activada sin importar la configuraci n del interruptor Funcionamiento Mientras que la cubierta inferior se abre se env a una se al de sabotaje 5 Funci n de enmascaramiento Si hay objetos en el rea de detecci n como rboles o unidades de aire acondicionado en el exterior que puedan provocar falsas alarmas y un funcionamiento incorrecto cubra la lente para desactivar ese sensor de detecci n Coloque cinta adhesiva seg n el diagrama de la zona que se observa en 1 2 rea de detecci n Configuraci n de la lente 1 Configuraci n de la lente 2 Configuraci n de la
63. rta 40 Troquelado Rompa esta tapa Pre marcada para el cableado de la pared 4 Volumen de sensibilidad Esto ajusta la sensibilidad de detecci n 42 Interruptor DIP Los interruptores DIP se usan para configurar las diferentes funciones del dispositivo 13 ndice del modo de alarma Este ndice indica el modo de alarma Modo ancho Modo de pasillo con mascotas Tornillo de fijaci n del tablero Este tornillo sirve para ajustar la placa en su lugar 45 Cable del rel Este cable conecta el dispositivo principal con la base de montaje 49 Terminales Estos son terminales para la conexi n de cables a otros equipos 47 Conector del cable del rel Sirve para conectar el cable del rel del dispositivo principal Interruptor de seguridad Este interruptor detecta la apertura y cierre de la cubierta inferior Base de montaje Se utiliza cuando el dispositivo se instala en una pared u otro objeto 3 NOMBRES DE LOS TERMINALES Y SU FUNCIONAMIENTO Simbolo y nombre del terminal Funcionamiento Entrada de la fuente de alimentaci n E E Salida de alarma COM NC Fuente de alimentaci n de 9 a 28 V CC de entrada Terminales de la base de instalacion Tiene polaridad Esta es la salida 1b sin tensi n La capacidad de contacto permitida es de 30 V CC 0 3 A carga de la resistencia Cuando no se suministra alimentaci n se abre el Contacto D O OOOD Salida de
64. s componentes antes de comenzar la instalaci n Componente Cantidad Dispositivo principal Tornillos de instalaci n del dispositivo principal di metro nominal 4 x 30 Cinta adhesiva para la lente 1 Tornillo de bloqueo di metro nominal M3x8 Manual de instalaci n este manual Cinta adhesiva para la lente 2 2 NOMBRES DE LAS PIEZAS Y SU FUNCIONAMIENTO Parte frontal del Parte trasera del dispositivo principal dispositivo principal O O O Parte trasera del dispositivo principal Base d montaje Lente 1 Esta lente sirve para absorber el calor en el area de detecci n Lente 2 Esta lente sirve para absorber el calor en el area de detecci n 3 Lente 1 Esta lente sirve para absorber el calor en el area de detecci n LED 1 de la alarma Este LED se ilumina o parpadea en rojo para indicar el estado operativo del dispositivo 5 LED 2 de la alarma Este LED se ilumina o parpadea en rojo para indicar el estado operativo del dispositivo Cubierta Es la cubierta frontal del dispositivo 7 Cubierta inferior Es la cubierta inferior del dispositivo Cubierta peque a Esta es la tapa de los interruptores de configuraci n 9 Tornillos de la cubierta Estos tornillos se utilizan para quitar la cubie
65. s apr s la mise sous tension et la d tection est inop rante La DEL de l alarme clignote pendant cette p riode 2 Une fois la mise en route termin e traversez l espace de d tection sur le parcours potentiel d un intrus Si la DEL de l alarme ne s allume pas reconfigurez l espace de d tection la sensibilit et le compteur d impulsion puis r p tez la v rification du fonctionnement 10 DEPANNAGE En cas de dysfonctionnement du d tecteur v rifiez la tension d livr e et la polarit Si le d tecteur est correctement 2 Or h LL aliment et que le dysfonctionnement persiste veuillez vous r f rer au tableau des probl mes et solutions ci dessous Sympt me Le d tecteur ne fonctionne pas du tout La DEL de l alarme rouge ne s allume pas Parfois le d tecteur ne fonctionne pas Une vitre un cran ou d autres obstacles bloquent la zone de d tection Le c ble de relais n est pas connect Solution D placez l obstacle ou reconfigurez l espace de d tection Connectez le c ble de relais L intrus ne passe pas dans la zone de d tection R ajustez la direction du d tecteur de mani re ce que tout intrus passe dans la zone de d tection Le capteur est activ m me en l absence d intrusion La DEL de l alarme rouge est allum e Le capteur est situ proximit d une source de bruit lectrique ou bien le c blage passe c t d une source o
66. seguridad TP1 TP2 Esta es la salida 1b sin tension del componente de contacto La capacidad de contacto permitida es de 30 V CC 0 1 A carga de la resistencia Esta es la salida 1b sin tensi n La capacidad de contacto permitida es de 30 V CC 0 3 A carga de la resistencia Cuando no se suministra alimentaci n se abre el Contacto 4 MATERIALES Y M TODOS DE CABLEADO No realice el cableado cerca de equipos que sean una fuente de ruidos fuertes No realice el cableado en paralelo a las fuentes de alimentaci n comerciales o l neas de alta tensi n No utilice cableado a reo Todas estas instalaciones pueden resultar en un funcionamiento incorrecto Salida de antienmascaramiento E COM NC TP1 TP2 AM1 AM2 AM1 AM2 E O Cableado de la linea de alta tensi n Para los materiales de cableado de los cables de entrada de energ a utilice cables que tengan una resistencia menor que el m ximo permitido que se encuentra en la f rmula a continuaci n Para simplificar el m todo de c lculo en este ejemplo ste se describe para la condici n donde todos los detectores est n instalados en un lugar que est m s alejado del dispositivo de fuente de alimentaci n para que se minimice la resistencia permitida M todo de c lculo para la distancia del cable en una direcci n de la unidad de fuente de alimentaci n a este detector Vc Vs 1 2x 2xL xi Vc Tensi n de salida de la unida
67. sor entrada Receptor de seguridad de alimentaci n 3 5 PROCEDIMIENTO DE INSTALACION 1 Quite la cubierta inferior y gire el dispositivo principal 5 Conecte el cable del rel del dispositivo principal al 90 grados conector de la base de montaje SN ispositivo principal Base de montaje C N Cubierta inferior Cable del rel 2 Afloje los dos tornillos Cuelgue el gancho en la parte posterior del dispositivo principal Dispositivo ae r Base de montaje principa Dispositivo principal 7 Ajuste los tornillos Base de montaje 4 Use los tornillos de instalaci n del dispositivo para asegurar la base de instalaci n y la esponja a la superficie de la pared y a continuaci n conecte el cableado Superficie de pe la pared 8 Sobre c mo utilizar el tornillo de bloqueo Tornillos de montaje El mecanismo de bloqueo de prevenci n de del dispositivo rotaci n ser m s fuerte si se usa el tornillo de Base de montaje Hb bloqueo adjunto al decidir el rea de detecci n del detector Esponja soporte La esponja soporte est fijada a la base de instalaci n con cinta adhesiva PRECAUCI N Aseg rese de instalar el dispositivo principal de modo Tornillos de montaje del dispositivo que quede paralelo a la superficie del suelo o el piso Si est instalad
68. tection area or mask the correspond zone of the lens Trees laundry or other moving objects are within the detection area Remove the moving object from the detection area or mask the correspond zone of the lens Readjust the detection area Change the installation location Anti Masking out remains even when masking is not performed The Anti Masking function has not been initialized normally Turn the power off and then turn it back on The alarm LED red turns on but the receiver alarm is not output The receiver is not in the alarm status Set the receiver to the alarm status The alarm LED red flashes once a second continuously The self diagnostic function is activated due to the detector error The detector and the Anti Masking function do not work while the self diagnostic function is running Replace the detector unit 11 DETECTION AREA Lens 1 1 zone configuration diagram Lens 2 zone configuration diagram 12 m X 12 m pl Cc Be y WE na VS
69. u d une ligne d alimentation Modifiez l emplacement de l installation Modifiez l emplacement du c blage Un brusque changement de temp rature s est produit D placez la source de chaleur ou masquez la zone correspondante de la lentille Reconfigurez l espace de d tection Les rayons du soleil des phares automobiles ou d autres sources lumineuses ont atteint l arri re plan du capteur ou l espace de d tection R ajustez la zone de d tection ou masquez la zone correspondante de la lentille Des arbres du linge ou d autres objets se d placent dans l espace de d tection D placez les objets mobiles de la zone de d tection ou masquez la zone correspondante de la lentille Reconfigurez l espace de d tection Modifiez l emplacement de l installation La sortie anti masque est maintenue m me lorsqu aucun masque n est mis en place La DEL de l alarme rouge s allume mais l alarme du r cepteur n est pas activ e La fonction anti masque n a pas t correctement initialis e Le r cepteur n est pas en tat de d tection Coupez l alimentation puis r tablissez la Configurez le r cepteur en tat de d tection La DEL de l alarme rouge clignote une fois par seconde en permanence La fonction d autodiagnostic est activ e du fait d une erreur du d tecteur Le d tecteur et la fonction anti masque ne fonctionnent pas tant que la fonction d autodiagnostic s ex cute
70. un anno su presentazione della garanzia Se dovessero presentarsi difetti nel prodotto contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto E ATSUMI ELECTRIC CO LTD 4 2 2 Shin Miyakoda kitaku Hamamatsu Shizuoka 431 2103 Japan Phone 81 53 428 4116 Fax 81 53 428 4119 12 AE1257
71. ur TE 6 UTILISATION DU MODE ANIMAUX DOMESTIQUES Le dispositif est r gl par d faut sur le mode tendu 1 D vissez la vis du couvercle inf rieur d environ 5 mm 4 D vissez les six vis du couvercle et faites pivoter le ch ssis de 180 degr s Couvercle f a inf rieur Dispositif principal 2 Or LL 5 Faites pivoter le dispositif principal de 180 degr s de mani re ce qu il soit dirig vers l avant Dispositif principal 3 Desserrez la vis de fixation du panneau et faites coulisser dans le sens de la fl che V rifiez que l indicateur d alarme se trouve sur la position P puis resserrez la vis de fixation du panneau Couvercle Objectif 1 Pointeur de s lection d alarme Objectif 1 Vis de fixation du panneau Objectif 2 x n a o 5 7 7 Enlevez l objectif 1 1 et collez du ruban cache l int rieur de l objectif 1 1 O Les emplacements cacher sont de H P sur l objectif 1 1 Configuration de l objectif 1 Objectif 1 Objectif 2 Objectif 1 ATTENTION La forme des protub rances des lentilles 1 1 et 2 est diff rente Lors du montage des objectifs faites attention de ne pas les confondre Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou une panne Apr s avoir d mont

manual - Karam Electronics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents