notice rapide BRAIN 15 - Motorisation de portail Adyx, Diagral by Adyx
Contents
1. 7 0005810821 Rev 1 AUTOMATISMI PER CANCELLI Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio BERGAMO ITALY tel 0039 035 4242511 fax 0039 035 4242600 info geniusg com www geniusg com2. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV AUTOMATISMI PER CANCELLI UNI EN ISO 9001 2000 ISTRUZIONI PER LUSO INSTRUCTIONS FOR USE ru sc C ITALIANO AVVERTENZE PER L INSTALLATORE OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE E importante per la sicurezza delle persone seguire attentamente A tutta l istruzione Una errata installazione o un errato uso del prodotto pu portare a gravi danni alle persone Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto I materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Conservare le istruzioni per riferimenti futuri Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Qualsiasi altro utilizzo non espressamente indicato potrebbe pregiudicare l integrit del prodotto e o rappresentare fonte di pericolo GENIUS declina qualsiasi responsabilit derivata dall uso improprio o diverso da quello per cui l automatismo destinato Non installare l apparecchio in atmosfera esplosiva la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Norme EN 12604 e EN 12605 Per i Paesi extra CEE oltre ai riferimenti normativi nazionali per ottenere un livello di Sicurezza adeg
3. la but e m canique Le tableau suivant reporte les param tres de configuration du dip switch pour la programmation de la force du type Si ou les deux vantaux commencent le mouvement par une man uvre de fermeture mettre l installation hors fension et inverser les fils d alimentation du des moteur s connect s Remettre l installation sous tension et reprendre partir du point 1 de moteur Tab 2 Programmation des Dip switches en caract res gras on indique les s lections par d faut Une fois que la but e est atteinte en ouverture les vantaux commencent l un apr s l autre la phase de fermeture jusqu la fermeture compl te du portail Apr s une courte pause les vantaux commencent l un apr s l autre une phase d ouverture jusqu la but e m canique Une fois que la position d ouverture est atteinte la phase de setup est termin e et si celle ci a t correctement ex cut e les deux LEDs LD4 et LD5 s teignent Vice versa les LEDs LD4 et LD5 recommencent clignoter et il faudra r p ter toute la proc dure de setup Avec la proc dure de SETUP AUTOMATIQUE le retard de vantail en fermeture et le temps de pause sont s lectionn s par d faut Pour en modifier les valeurs ex cuter une programmation de second niveau voir paragraphe 6 3 4 FORCE BASSE FORCE MOYENNE BASSE 2 lt Q Z lt X LL FORCE MOYENNE HAUTE FORCE HAUTE COMPAS MISTRAL 324 ENV G BAT 324
4. permesso ENGLISH IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY REGULATIONS ATTENTION To ensure the safety of people it is important that you read all the A following instructions Incorrect installation or incorrect use of ihe product could cause serious harm fo people Carefully read the instructions before beginning to install the product Do not leave packing materials plastic polystyrene etc within reach of children as such materials are potential sources of danger Store these instructions for future reference This product was designed and built strictly for the use indicated in this documen tation Any other use not expressly indicated here could compromise the good condition operation of the product and or be a source of danger GENIUS declines all liability caused by improper use or use other than that for which the automated system was intended Do not install the equipment in an explosive atmosphere the presence of inflam gas or fumes is a serious danger to safety The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604 and EN 12605 For non EU countries to obtain an adequate level of safety the Standards mentioned above must be observed in addition to national legal regulations GENIUS is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction of the closing elements to be motorised or for any deformation that may occur during use The installation must
5. bles des accessoires au bornier rouge J10 polarit indiff rente Mettre la platine sous tension en veillant connecter d abord l alimentation principale sortie transformateur puis les batteries ventuelles Appuyer rapidement une fois sur le bouton poussoir SW SETUP pour ex cuter l apprentissage La LED BUS clignotera Donner une impultion de Open A le portail effectura un mouvement la procedure de m rnorisation est termin e La platine a m moris les accessoires BUS Suivre les indi cations du tableau suivant pour contr ler le bon tat de la connexion BUS Tab 6 Description des LEDs BUS Fonctionnement r gulier LED allum e m me en l absence de photocellules Au moins une entrie occup e photocel lule obstacol es ou non alignies entries Open A ou Open B ou Stop occup es Ligne BUS en courtcircuit Erreur d tect e pendant la connexion BUS r p ter la proc dure de saisie Si l erreur se reproduit contr ler que sur l installation il n y a pas plus d un accessoire avec la m me adresse voir galement les instruc tions relatives aux accessoires L armoire lectronique est munie d un syst me de d codage bicanal int gr Ce syst me permet de m moriser par l in term diaire d un module r cepteur suppl mentaire Fig 3 r f et de radiocommandes de la m me fr quence tant l ouverture totale OPEN A que l ouverture partielle OPEN B de l automatisme EN On pourra utiliser u
6. 2009 L Administrateur D l gu D Gianantoni Remarques pour la lecture de l instruction Lire ce manuel d installation dans son ensemble avant de commencer l installation du produit Le symbole souligne des remarques importantes pour la s curit des personnes et le parfait tat de l automatisme Le symbole yz attire l attention sur des remarques concernant les caract ristiques ou le fonctionnement du produit Pagina 24 BRAIN 15 4 Guide pour l installateur Avant tout type d intervention sur l armoire lectronique connexions entretien toujours couper le courant lectrique Pr voir en amont de l installation un disjoncteur magn tothermique diff rentiel au seuil d intervention ad quat Toujours s parer les c bles d alimentation des c bles de commande et de s curit bouton poussoir r cepteur pho tocellules etc Pour viter toute perturbation lectrique utiliser des gaines s par es ou un c ble blind blindage connect la mas amp POWER BATTERY e RADIO 107 AIS OP A OP B K BUS SERVICE LAMP LOCK 24Vdc LIGHT 24Vdc 15W 24Vdc STOP 3W neis GL OPEN A 24Vdc 12 ouverture totale OPEN B ouverture partielle A La tension d alimentation est en relation avec la version BRAIN 15 achet e BRAIN 15 Pagina 25 230Vac 6 10 50Hz Tension d alimentation 1 ou 115Vac 6 10 60Hz Tensi
7. Betrieb entstehen Die Installation mu unter Beachtung der Normen EN 12453 und 12445 erfolgen Die Sicherheitsstufe der Automatik sollte C D sein Vor der Ausf hrung jeglicher Eingriffe auf der Anlage sind die elektrische Versorgung und die Batterie abzunehmen Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit Offnun gsabstand der Kontakte von ber oder gleich 3 mm einzubauen Dar ber hinaus wird der Einsatz eines Magnetschutzschalters mit 6A mit omnipolarer Abschaltung empfohlen Es sollte berpr ft werden ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit einer Ausl seschwelle von 0 03 A zwischengeschaltet ist Essollte berpr ft werden ob die Erdungsanlage fachgerecht augef hrt wurde Die Metallteile der SchlieBung sollten an diese Anlage angeschlossen werden Die Automation verf gt ber eine eingebaute Sicherheitsvorrichtung f r den Quetsch schutz die aus einer Drehmomentkontrolle besteht Es ist in jedem Falle erforderlich deren Eingriffsschwelle gem der Vorgaben der unter Punkt 10 angegebenen Vorschriften zu berpr fen Die Sicherheitsvorrichtungen Norm EN 12978 erm glichen den Schutz eventueller Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisiken wie zum Beispiel Quet schungen Mitschleifen oder Schnittverletzungen F r jede Anlage wird der Einsatz von mindestens einem Leuchtsignal empfohlen sowie eines Hinweisschildes das ber eine entsprechende Befestigung mit de
8. ENV G BAT 424 ENV 6 3 2 SETUP MANUEL Disposer les op rateurs pour le fonctionnement manuel et les positionner environ la moiti de l ouverture souhait e Bloquer de nouveau les op rateurs et s assurer qu il est impossible de les actionner manuellement Maintenir la touche SETUP enfonc e jusqu ce que les vantaux commencent l un apr s l autre une manoeu vre d ouverture jusqu la but e m canique Si ou les deux vantaux commencent le mouvement par une man uvre de fermeture mettre l installation hors tension et inverser les fils d alimentation du des moteur s connect s Remettre l installation sous tension et reprendre partir du point 1 MISTRAL 324 MISTRAL 324 LS MISTRAL 424 MISTRAL 424 LS SIROCCO 2524 SIROCCO 2524 LS ELITE 324 ELITE 424 G BAT 324 G BAT 424 TRIGON 02 24 ROLLER 24 Une fois que la but e est atteinte en ouverture les vantaux commencent l un apr s l autre la phase de fermeture jusqu la fermeture compl te du portail Apr s une courte pause le vantail 1 commence une phase d ouverture Donner une commande d OPEN pour d finir le d but du parcours ralenti et attendre que le vantail atteigne la but e m canique d ouverture Le vantail 2 commence la manoeuvre d ouverture Donner une commande d OPEN pour d finir le d but du parcours ralenti et attendre que le vantail atteigne la but e m canique en ouverture Une fois l arr t le vantail 2 commence le co
9. afstandsbedieningen of alle andere impulsgevers buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat het automatische systeem onopzettelijk kan worden aangedreven Ga alleen tussen de vleugels door als het hek helemaal geopend is De gebruiker mag zelf geen pogingen ondernemen tot reparaties of andere directe ingrepen en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwalificeerd en geautoriseerd GENIUS personeel of een erkend GENIUS servicecentrum Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies wordt aangegeven is niet toegestaan Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative GENIUS si riserva il diritto lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding GENIUS reserves the right whils leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications to holds necessary for either technical or commercial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel sont fournies titre indicatif GENIUS se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera utiles sur ce
10. conform to Standards EN 12453 and EN 12445 The safety level of the automated system must be C D Before attempting any job on the system cut out electrical power and disconnect the batteries The mains power supply of the automated system must be fitted with an all pole switch with contact opening distance of 3mm or greater Use of a 6A thermal breaker with all pole circuit break is recommended Make sure that a differential switch with threshold of 0 03 A is fitted upstream of the system Make sure that the earthing system is perfectly constructed and connect metal parts of the means of the closure to it The automated system is supplied with an intrinsic anti crushing safety device consisting of a torque control Nevertheless its tripping threshold must be checked as specified in the Standards indicated at point 10 The safety devices EN 12978 standard protect any danger areas against mecha nical movement Risks such as crushing dragging and shearing Use of at least one indicator light is recommended for every system as well as a warning sign adequately secured to the frame structure in addition to the devices mentioned at point 16 GENIUS declines all liability as concerns safety and efficient operation of the automa ted system if system components not produced by GENIUS are used For maintenance strictly use original parts by GENIUS Do not in any way modify the components of the automated sy
11. la platine correspondant au canal en appren tissage clignote pendant 5s durant lesquelles on doit transmettre le code d une autre radiocommande La LED s allumera fixe pendant 2 secondes indiquant que la m morisation a t effectu e puis elle recom mencera clignoter pendant 5 s suppl mentaires durant lesquelles on peut m moriser d autres radio commandes et enfin elle s eteindra 2 lt Q Z lt D LL Pour effacer TOUS les codes des radiocommandes in troduits il suffit d appuyer sur le bouton poussoir LOGIC Consulter les instructions accompagnant le kit de la SW3 ou SPEED SW2 et en le maintenant enfonc batterie pour une fixation et une connexion correctes appuyer galement sur le bouton poussoir SETUP SW1 l armoire lectronique pendant 10 s La LED correspondant au bouton poussoir enfonc ON ESSANDELAUTOMATISME clignote pendant les 5 premieres secondes puis Au terme de la programmation contr ler le fonctionnement clignotement s acc l re pendant les 5 secondes l installation V rifier surtout l intervention des dispositifs de suivantes s curit Les deux LEDs s allument fixes pendant 2 s puis elles s teindront effacement compl t Rel cher les deux boutons poussoirs Cette op ration N EST PAS r versible On effacera tous AN les codes des radiocommandes m moris s aussi bien comme OPEN A que comme OPEN B Le kit batterie tampon a t r al
12. ouvre les van auem bloque le fonc Acer bloque le fonc bloque le fonc taux tionnement tionnement tionnement a ouvre les van ferme les van u aucun effet aucun effet nn SE taux taux Cr OPEN inhib CLOSE inhib m inhib s inhib s BLO EC Si le cycle a commenc par un OPEN B d gag les deux vantaux sont actionn s en ouverture Pagina 68 BRAIN 15 NOTE NOTES NOTE NOTAS ANMERKUNG OPMERKINGEN indicada en el presente manual Cualquier uso diverso del previsto podr a perjudicar el funcionamiento del producto y o representar fuente de peligro GENIUS declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso del previsto No instalen el aparato en atm sfera explosiva la presencia de gas o humos infla mables constituye un grave peligro para la seguridad Los elementos constructivos mec nicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605 Para los pa ses no pertenecientes a la CEE adem s de las referencias normativas nacionales para obtener un nivel de seguridad adecuado deben seguirse las Normas arriba indicadas GENIUS no es responsable delincumplimiento de las buenas t cnicas de fabricaci n de los cierres que se han de motorizar as como de las deformaciones que pudieran intervenir en la utilizaci n La instalaci n debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453 y EN 12445 El nivel de seguridad de la a
13. produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno GENIUS se reserva el derecho dejando inmutadas las caracter sticas esenciales de los aparatos de aportar en cualquier momento y sin comprometerse a poner al d a la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich GENIUS beh lt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger tes zu ver ndern und ohne Verbindlichkeiten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend GENIUS behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke andere productie of commerci le eisen waarbij de fundamentele eigenschappen van het apparaat gehandhaafd blijven zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken Timbro rivenditore Distributor s stamp Timbre de l agent Sello del revendedor Fachh ndlerstempel Stempel dealer GENIUS e
14. sur le bouton poussoir SETUP SW1 La LED correspondante commencera clignoter lentement pendant 5 s Rel cher les deux boutons poussoirs Pendant ces 5 s appuyer sur le bouton poussoir souhait de la t l commande LC FRANCAIS Pagina 30 BRAIN 15 Guide pour l installateur La LED s allumera fixe pendant 1 seconde indiquant que la m morisation a t effectu e puis elle recom mencera clignoter pendant 5 s suppl mentaires durant lesquelles on peut m moriser une autre radio commande point 4 Au bout des 5 s La LED s teint indiquant la fin de la proc dure Pour ajouter d autres radiocommandes r p ter l op ration partir du point 1 Uniquement avec les radiocommandes 433 on peut m mori ser d autres radiocommandes distance c est dire sans in tervenir sur les boutons poussoirs LOGIC SPEED SETUP mais en utilisant une radiocommande m moris e pr c demment Se procurer une radiocommande d j m moris e sur l un des 2 canaux OPEN A ou OPEN B 2 Introduire la batterie dans le logement qu on vient de Appuyer en les maintenant enfonc s simultan ment cr er et la fixer aux supports sp cifiques d ancrage sur les boutons poussoirs P1 et P2 jusqu ce que les Fig 5 deux LEDs clignotent lentement pendant 5 s Dans un d lai de 5 s appuyer sur le bouton poussoir m moris pr c demment de la radiocommande pour activer la phase d apprentissage sur le canal s lectionn La LED sur
15. OSE inhibe bloque le fonc aucun effet tionnement inverse en ouver ture bloque le fonc aucun effet tionnement aucun effet OPEN CLOSE inhib s aucun effet CLOSE inhib aucun effet OPEN inhib IMPULSIONS aucun effet ar OPEN inhibe aucun effet CLOSE inhibe STOP aucun effet OPEN inhib inverse imm diatement en fermeture aucun effet OPEN inhib bloque le fonc tionnement aucun effet OPEN CLOSE inhib s inverse en ouver ture bloque le fonc tionnement aucun effet OPEN CLOSE inhib s aucun effet CLOSE inhib d sengagement aucun effet OPEN inhib bloque et au d sengagement ouvre memorise CLOSE recharge le temps de pause CLOSE inhib bloque et au d sengagement ouvre memorise CLOSE aucun effet OPEN CLOSE inhib s FSW CL OP aucun effet OPEN inhib bloque et au ERANG AIS ouvre OPEN bloque m morise CLOSE aucun effet OPEN CLOSE inhib s bloque et au d sengagement ouvre OPEN bloque m morise CLOSE aucun effet OPEN bloque m morise CLOSE Pagina 32 BRAIN 15 Guide pour l installateur IMPULSIONS TAT OPEN B STOP FSW CL FSW CL OP AUTOMATISME ouvre et referme apr s le temps de pause FERM EN OUVERTURE OUVERT EN PAUSE EN FERMETURE BLOQU bloque le fonc tionnement bloque le fonc tionnement rouvre imm diatement
16. anaus tionnement ture ouvre memorise CLOSE ferme les van ferme les van aucun effet aucun effet taux taux NC NE OPEN inhib CLOSE inhib jo NE inhib s inhib s LOGIQUE B IMPULSIONS OPEN B STOP FSW CL FSW CL OP TISME ouvre les van aucun effet aucun effet aucun effet bloque le fonc bloque le fonc bloque le fonc bloque le fonc EN QUVERTURE tionnement tionnement BEE tionnement ferme les van aucun effet ame OUVERT aucun effet OPEN CLOSE aucun effet E OPEN CLOSE taux i e CLOSE inhib s inhib s EN FERMETURE ouvre les van bloque le fonc mnm bloque le fonc bloque le fonc taux tionnement tionnement tionnement a ouvre les van ferme les van A aucun effet aucun effet taux taux eee OPEN inhib CLOSE inhib inhib s inhib s ouvre et referme FERME apr s le temps de pause FRANCAIS COMMANDES MAINTENUES IMPULSIONS PIAT AUTOMA OPEN B STOP FSW CL FSW CL OP TISME ouvre les van aucun effet aucun effet aucun effet PERME taux aucun eitel OPEN inhib OPEN inhib aucun effet OPEN inhib ferme les van bloque le fonc bloque le fonc bloque le fonc BECHER SEHR taux tionnement tionnement See tionnement ferme les van aucun effet aI me OUVERT aucun effet OPEN CLOSE aucun effet OPEN CLOSE taux Node CLOSE inhib go a inhib s inhib s EN FERMETURE
17. e normen die worden vermeld onder punt 10 De veiligheidsvoorzieningen norm EN 12978 maken het mogelijk eventuele gevaar liike gebieden te beschermen tegen Mechanische gevaren door beweging 20015 bijvoorbeeld inklemming meesleuren of amputatie Het wordt voor elke installatie geadviseerd minstens n lichtsignaal te gebruiken alsook een waarschuwingsbord dat goed op de constructie van het hang en sluitwerk dient te worden bevestigd afgezien nog van de voorzieningen die ge noemd zijn onder punt 16 GENIUS aanvaardt enkele aansprakelijkheid voor wat betreft de veiligheid en de goede werking van het automatische systeem als er in de installatie gebruik gemaakt wordt van componenten die niet door GENIUS zijn geproduceerd Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele GENIUS onderdelen Verricht geen wijzigingen op componenten die deel uitmaken van het automa tische systeem De installateur dient alle informatie te verstrekken over de handbediening van het systeem in noodgevallen en moet de gebruiker van de installatie het bij het product geleverde boekje met aanwijzingen overhandigen De toepassing mag niet worden gebruikt door kinderen personen met licharnelijke geestelijke en sensoriele beperkingen of door personen zonder ervaring of de benodigde training Sta het niet toe dat kinderen of volwassenen zich ophouden in de buurt van het product terwijl dit in werking is Houd radio
18. en vornehmen und hat sich ausschlie lich an qualifiziertes Fachpersonal GENIUS oder an Kunden dienstzentren GENIUS zu wenden Alle Vorgehensweisen die nicht ausdr cklich in der vorliegenden Anleitung vorge sehen sind sind nicht zul ssig NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN wordt opgevolgd Een onjuiste installatie of foutief gebruik van het product kunnen ernstig persoonlijk letsel veroorzaken N LET OP Het is belangrijk voor de veiligheid dat deze hele instructie zorgvuldig Lees de instructies aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product De verpakkingsmaterialen plastic polystyreen enz mogen niet binnen het bereik van kinderen worden gelaten want zii vormen een mogelijke bron van gevaar Bewaar de instructies voor raadpleging in de toekomst Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het doel dat in deze documen tatie wordt aangegeven Elk ander gebruik dat niet uitdrukkelijk wordt vermeld zou het product kunnen beschadigen en of een bron van gevaar kunnen vormen GENIUS aanvaardt enkele aansprakelijkheid voor schade die ontstaat uit oneigenlijk gebruik of ander gebruik dan waarvoor het automatische systeem is bedoeld Installeer het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving de aanwezigheid van ontvlambare gassen of dampen vormt een ernstig gevaar voor de veiligheid De mechanische bouwelementen moeten in overeenste
19. euille fermeture Retard de vantail en Temps de Comptage du 7 7 7 pause temps break N Pour les menus 6 et 7 enfoncer la touche LOGIC pen ouverture Retard de dant tout le temps d sir Le temps configurable varie entre 0 et 4 25 minutes 6 3 5 RECHARGEMENT CONFIGURATION PAR D FAUT Our r tablir la configuration par d faut proc der de la moni re suivante Allumer la platine en appuyant sur la touche SETUP Les deux leds de SETUP s allument en alternance com me pour les passages niveaux La platine remet les param tres z ro Tant que la touche SETUP est maintenue enfonc e tout mouvement est inhib Quand la touche SETUP est rel chee les 2 leds LD4 et LD5 clignotent La configuration par d faut est recharg e et un nou veau setup est possible 6 3 6 PARAMETRES PAR D FAUT Voici les param tres par d faut Anti vent Coups de b lier Soft touch Pre clignotement Retard de vantail en ouverture Retard de vantail en fermeture Temps de pause Cette platine est munie d un circuit BUS qui permet de connecter facilement un grand nombre d accessoires BUS par ex jusqu 16 paires de photocellules opportun ment programmes en n utilisant que deux c bles sans polarite On d crit ci apr s l adressage et la m morisation des pho tocellules BUS Pour d autres accessoires futurs consulter les instructions sp cifiques FRANCAIS Pagina 28 BRAIN 15 Guide pour l installateur 7 1 Adressa
20. ga des phofocellules BUS Tab 5 Adressage des photocellules BUS Il est important de donner la m me adresse l metteur AN et au r cepteur S assurer qu il n y a pas deux ou plusieurs paires de photocellules avec la m me adresse Si l on n utilise aucun accessoire BUS laisser le con necteur BUS libre J10 fig 1 On peut connecter la platine jusqu un maximum de 16 paires de photocellules BUS Les photocellules sont subdivis es en groupes Photocellules en ouverture Max 6 Photocellules en fermeture Max 7 B C OUVERTURE Photocellules en ouverture fermeture Max 2 Photocellule utilis e comme impulsion Kaz d OPEN A ERANG AIS La fig 2 illustre un automatisme pour portail battant 2 van taux avec les faisceaux de couverture des photocellules Photocellules avec intervention en OUVERTURE et FERMETURE Photocellules avec intervention en OUVERTURE Photocellules avec intervention en OUVERTURE Photocellules avec intervention en FERMETURE Le tabl 5 indique les programmations du dip switche l int rieur de l metteur et du r cepteur des photocellules BUS FERMETURE OUVERTURE et FERMETURE IMPULSION OPEN BRAIN 15 Pagina 29 tout moment on peut ajouter des photocellules BUS l installation simplement en les m morisant sur la platine comme suit Installer et programmer les accessoires avec l adresse souhait e voir par 7 1 Mettre la platine hors tension Connecter les deux c
21. is pour tre introduit l int rieur du support de la platine lectronique Ce support r f T Fig 4 a t pr form pour permettre l ouverture du logement de la batterie 1 Extraire le mat riel du support de la platine prot geant le logement de la batterie en coupant les connexions de mat riel sur tout le p rim tre BRAIN 15 Pagina 31 Guide pour l installateur IMPULSIONS TAT AUTOMATISME STOP FSW CL FSW CL OP ouvre le vantail d gag et ferme apr s le temps de pause ouvre et referme apr s le temps de pause FERM EN OUVERTURE OUVERT EN PAUSE aucun effet 9 aucun effet recharge le tem ps de pause du vantail d gag recharge le tem ps de pause 9 rouvre imm diatement les vantaux rouvre imm diatement les vantaux EN FERMETURE BLOQU TAT FERM ouvre le vantail taux ferme les van Taux ferme les van taux L d gag bloque le fonc tionnement 9 bloque le fonc tionnement EN OUVERTURE OUVERT EN FERMETURE BLOQU referme imm diatement les vantaux referme imme diatement les vantaux rouvre imm diatement les vantaux rouvre imm diatement les vantaux ferme les van Taux ferme les van taux aucun effet OPEN inhib aucun effet OPEN inhib aucun effet inverse en fermeture bloque le fonc aucun effet tionnement recharge le temps de pause CL
22. les vantaux ferme les van taux ch lt Q Z lt D LL bloque le fonc tionnement 9 EN OUVERTURE OUVERT EN FERMETURE BLOQU referme imme diatement les vantaux bloque le fonc tionnement reprend le mou vement en sens inverse Ferme toujours apr s le 5 ouvre le vantail d gag et ferme apr s le temps de pause bloque le fonc tionnement bloque le fonc tionnement rouvre imm diatement les vantaux ferme les van taux TAT AUTOMA taux ouvre le vantail d gag bloque le fonc tionnement referme imme diatement les vantaux bloque le fonc tionnement reprend le mou vement en sens inverse Ferme toujours apr s le STOP aucun effet OPEN inhib aucun effet OPEN inhib aucun enel aucun effet OPEN inhib bloque et au d sengagement ouvre OPEN bloque m morise CLOSE recharge le temps de pause inverse en fermeture m morise OPEN bloque le fonc aucun effet tionnement recharge le temps de pause CLOSE inhib bloque le fonc aucun effet tionnement CLOSE inhib bloque et au d sengagement ouvre OPEN bloque m morise CLOSE aucun effet OPEN CLOSE inhib s inverse en ouver fure bloque le fonc aucun effet tionnement aucun effet OPEN CLOSE inhib s aucun effet CLOSE inhib aucun effet OPEN inhib IMPULSIONS FSW CL FSW CL OP aucun effet aucu
23. m Aufbau des Tors verbunden wird Dar ber hinaus sind die unter Punkt 16 erw hnten Vorrichtungen einzusetzen Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des st rungsfreien Betriebs der Automatik ab soweit Komponenten auf der Anlage eingesetzt werden die nicht im Hause GENIUS hergestellt urden Bei der Instandhaltung sollten ausschlie lich Originalteile der Firma GENIUS ve rwendet werden Auf den Komponenten die Teil des Automationssystems sind sollten keine Ver nde rungen vorgenommen werden Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs des Systems in Notf llen liefern und dem Betreiber der Anlage das Anleitungsbuch das dem Produkt beigelegt ist bergeben Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich w hrend des Betriebs in der unmittelbaren N he der Automation aufhalten Die Anwendung darf nicht von Kindern von Personen mit verminderter k rperlicher geistiger sensorieller F higkeit oder Personen ohne Erfahrungen oder der erforderli chen Ausbildung verwendet werden Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten au erhalb der Rei chweite von Kindern aufbewahrt werden um ein versehentliches Aktivieren der Automation zu vermeiden Der Durchgang oder die Durchfahrt zwischen den Fl geln darf lediglich bei vollst ndig ge ffnetem Tor erfolgen Der Benutzer darf direkt keine Versuche f r Reparaturen oder Arbeit
24. mming zijn met de bepa lingen van de normen EN 12604 en EN 12605 Voor niet EEG landen moeten om een goed veiligheidsniveau te bereiken behalve de nationale voorschriften ook de bovenstaande normen in acht worden genomen GENIUS is niet aansprakelijk als de regels der goede techniek niet in acht genomen zijn bij de bouw van het sluitwerk dat gemotoriseerd moet worden noch voor vervormingen die zouden kunnen ontstaan bij het gebruik De installatie dient te geschieden in overeenstemming met de normen EN 12453 en EN 12445 Het veiligheidsniveau van het automatische systeem moet C D zijn Alvorens ingrepen te gaan verrichten op de installatie moet de elektrische voeding worden weggenomen en moeten de batterijen worden afgekoppeld Zorg op het voedingsnet van het automatische systeem voor een meerpolige schakelaar met een opening tussen de contacten van 3 mm of meer Het wordt geadviseerd een magnetothermische schakelaar van 6A te gebruiken met meerpolige onderbreking Controleer of er bovenstrooms van de installatie een differentieelschakelaar is geplaatst met een limiet van 0 03 A Controleer of de aardingsinstallatie vakkundig is aangelegd en sluit er de metalen delen van het sluitsysteem op aan Het automatische systeem beschikt over een intrinsieke beveiliging tegen inklem ming bestaande uit een controle van het koppel De inschakellimiet hiervan dient echter te worden gecontroleerd volgens de bepalingen van d
25. mptage du temps de pause lorsque le temps souhait s est coul envoyer une commande d OPEN Le vantail 2 commence la phase de fermeture Donner une commande d OPEN pour d finir le d but NE PAS UTILISER Avant le setup s lectionner l op rateur connect l quipement l aide des dip switch DS3 et DS4 Avant toute man uvre ex cuter un cycle de SETUP En cas de changement du type de moteur avec dip switch DS3 et DS4 apr s la phase de SETUP un nouveau SETUP sera n cessaire Quand on met la platine sous tension et qu on n a jamais ex BRAIN 15 Pagina 27 Guide pour l installateur du parcours ralenti et attendre que le vantail atteigne la but e m canique en fermeture Le vantail 1 commence la manoeuvre de fermeture Donner une commande d OPEN pour d finir le d but du parcours ralenti et attendre que le vantail atteigne la but e m canique en fermeture Une fois que le vantail 1 a atteint la but e m canique en fermeture la phase de setup est termin e et si celle ci a t correctement ex cut e les deux LEDs LD4 et LD5 s teignent Vice versa les LEDs LD4 et LD5 recommencent clignoter et il faudra r p ter toute la proc dure de setup x Avec la proc dure de SETUP MANUEL le retard de vantail en fermeture est s lectionn par d faut Pour le modifier ex cuter une programmation de second niveau voir paragraphe 6 3 4 On peut modifier les valeurs du temps de pa
26. n effet OPEN inhib aucun effet OPEN inhib bloque et au d sengagement aucun effet ouvre OPEN bloque m morise CLOSE aucun effet OPEN CLOSE inhib s bloque et au d sengagement ouvre OPEN bloque m morise CLOSE STOP aucun effet OPEN inhib inverse imm diatement en fermeture aucun effet inverse en ouver aucun effet fure aucun effet CLOSE inhib bloque le fonc tionnement aucun effet OPEN CLOSE inhib s bloque le fonc tionnement aucun effet OPEN bloque m morise CLOSE aucun effet OPEN CLOSE inhib s aucun effet OPEN inhib BRAIN 15 Pagina 33 Guide pour l installateur Tab 11 TAA IMPULSIONS ar AUTOMATISME OPEN B STOP wo FSW CL FSW CL OP ouvre le vantail d gag et aucun effet aucun effet Suoma lt aucun effet ferme apr s le OPEN inhib OPEN inhib OPEN inhib temps de pause ti bloque et au bloque le fonc 2 2 d sengagement EN OUVERTURE aucun effet aucun effet ionnament inverse et an apres ouvre m morise CLOSE _ recharge le OUVERT EN recharge le tem recharge le tem bloque le fonc temps de pause aucun effet me 5 sec apr s PAUSE ps de pause ps de pause tionnement a a CLOSE inhib 2 bloque et au E rouvre IMMS bloque le fonc inverse en ouver d sengagement EN FERMETURE diatement les diatement les aucun effet J
27. nales GENIUS No efect en ninguna modificaci n en los componentes que forman parte del sistema de automaci n Elinstalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del equipo el manual de advertencias que se adjunta al producto No permitan que ninos o personas se detengan en proximidad del producto durante su funcionamiento La aplicaci n no puede ser utilizada por ni os personas con reducida capacidad f sica mental sensorial o personas sin experiencia o la necesaria formaci n Mantengan lejos del alcance los ninos los telemandos o cualquier otro emisor de impulso para evitar que la automaci n pueda ser accionada involuntariamente S lo puede transitarse entre las hojas si la cancela est completamente abierta El usuario debe abstenerse de intentar reparar o de intervenir directamente y debe dirigirse exclusivamente a personal cualificado GENIUS o a centros de asistencia GENIUS Todo lo que no est previsto expresamente en las presentes instrucciones debe entenderse corno no permitido DEUTSCH HINWEISE FUR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN aufmerksam befolgt werden Eine falsche Installation oder ein fehlerhafter Betrieb des Produktes k nnen zu schwerwiegenden Personensch den f hren ACHTUNG Um die Sicherheit von Personen zu gew hrleisten sollte die Anleitung Bevor mit der Installati
28. ne seule codification radio la fois Pour passer d une codification l autre effacer la codification existante voir paragraphe relatif l effacement et r p ter la proc dure de m mori sation Guide pour l installateur 1 On peut m moriser maxi 250 codes r partis entre OPEN A et OPEN B Sur la radiocommande appuyer en les maintenant enfonc s simultan ment sur les boutons poussoirs P1 et P2 La LED de la radiocommande commencera cli gnoter Rel cher les deux boutons poussoirs Appuyer sur le bouton poussoir LOGIC SW3 ou SPEED SW2 pour m moriser respectivement l ouverture totale OPEN A ou l ouverture partielle OPEN B et en le maintenant enfonc appuyer galement sur le bouton poussoir SETUP SW1 La LED correspondante commencera clignoter lentement pendant 5 s Rel cher les deux boutons poussoirs Pendant ces 5 s tandis que la LED de la radiocom mande est encore en train de clignoter appuyer et en le maintenant enfonc sur le bouton poussoir souhait de la radiocommande la LED de la radiocommande s allumera fixe La LED de la platine s allumera fixe pendant 1 seconde puis elle s teindra indiquant que la m morisation a t effectu e Rel cher le bouton poussoir de la radiocommande Appuyer 2 fois sur le bouton poussoir de la radiocom mande memorisee en une br ve succession automatisme effectuera une ouverture S assurer que l automatisme est libre de tou
29. nstituyen fuentes potenciales de peligro Guarden las instrucciones para futuras consultas Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilizaci n BRAIN 15 Pagina 23 Guide pour l installateur 1 AVERTISSEMENTS 2 LAYOUT ET CONNEXIONS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 3 1 Description des composants 3 2 Description des borniers 3 3 Fonction anti crasement 3 4 Coup de b lier PROGRAMMATION DE LA LOGIQUE 5 PROGRAMMATION DE VITESSE MISE EN FONCTION 6 1 V rification des leds 6 2 Programmation des Dip switches 6 3 Apprentissage temps setup INSTALLATION DES ACCESSOIRES BUS 7 1 Adressaga des phofocellules BUS 7 2 Memorisation des accessoire BUS M MORISATION DE LA CODIFICATION RADIO 8 1 M morisation des radiocomandes 868 8 2 M morisation des radiocomandes 433 9 KIT BATTERIE OPZIONAL 10 ESSAI DE L AUTOMATISME 11 LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT ERANG AIS D CLARATION CE DE CONFORMIT Fabricant GENIUS S p A Adresse Via Padre Elzi 32 24050 Grassobbio Bergamo ITALIE Declare gue L armoire lectronique mod BRAIN 15 est conforme aux exigences essentielles de s curit des directives CEE suivantes e 2006 95 CE directive Basse Tension e 2004 108 CE directive Compatibilit Electromagn tique Note suppl mentaire Ce produit a t test dans une configuration typique homog ne tous les produits sont fabriqu s par GENIUS S p A Grassobbio 30 d cembre
30. ocage de l automatisme OPEN Dispositif avec contact voir chap LOGIQUES DE FONCTIONNE Dispositifs de s curit avec techno BUS logie BUS J2 Sortie commande Lumi re de service SERVICE connecter une bobine relay 24Vcc Borne LIGHT 1 A GRISE 00MA maxi J3 Borne LAMP Lampe clignotante 24Vcc 15W ORANGE J4 LOCK Electroserrure 12Vca ou 24Vcc Borne Bleu installer sur vantail 1 Clair MOTI Moteur 1 vantail 1 MOT2 2 vantail 2 ES La commande lumi re de service est active durant toute l actionnement en ouverture ou en fermeture du portail et durant les 90 secondes suivantes On entend par vantail 1 le vantail qui s ouvre le premier en ouverture La fonction lectronique anti crasement est obtenue au moyen du contr le d absorption amp rom trique ou de l encodeur des motorisations connect es la BRAIN 15 Si le portail rencontre un obstacle durant le mouvement d ou verture ou de fermeture la fonction anti crasement s active en inversant le sens de marche de l op rateur augmentant ainsi le degr de s curit de l automatisme En activant cette fonction chaque impulsion d OPEN le vantail sur lequel est install e l lectroserrure d marre pendant quelques secondes effectuant un mouvement de fermeture Cela favorise le d senclenchement de l lectroserrure On peut s lectionner 7 logiques diff rentes de fonctionne ment en appuyant plusieurs repri
31. on d alimentation cen De trale 2 AW Charge maxi Moteurs 150W x 2 Courant maxi accessoires 24V 250 MA BU Temp rature de fonction nement 400 mA 20 55 Fl autoripristinante F2 T2A 250V ou T4A 120V A E AR EBAT B C Fusibles de protection a Logiques de fonctionnement Temps de fonctionnement d lai d attente 5 minute maximum robe d bus Variable en fonction de l ap P E prentissage 10 min maxi Entrees bornier SP cs SP SE ST Alimentation batterie modu le radio 3 broches Moteurs lampe clignotante alimentation accessoires lectroserrure contact lu mi re de service 90 s fixe Logica A E Sorties bornier Fonctions programmables Fonctions apprentissage Velocit Grande Faible Temps de pause retard du vantail en fermeture D La tension d alimentation et le fusible de protection sont en relation avec la version achet e 2 En fonction de la tension de r seau sur les bornes d alimentation de la platine on peut avoir des va leurs de sortie diff rentes Avant la mise en service toujours v rifier que la tension de sortie sur l enrou lement secondaire du transformateur est comprise entre 20 Vcaet 26 Vca Latension doit tre mesur e vide Embrochage rapide MODULE RADIO 3 bro ches Guide pour l installateur Alimentation accessoires 2 N gatif Dispositif avec contact N F qui provo STOP i J5 que le bl
32. on des Produktes begonnen wird sollten die Anleitungen aufmerksam gelesen werden Das Verpackungsmaterial Kunststoff Styropor usw sollte nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt Die Anleitung sollte aufbewahrt werden um auch in Zukunft Bezug auf sie nehmen zu k nnen Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r den in diesen Unterlagen angegebenen Gebrauch entwickelt und hergestellt Jeder andere Gebrauch der nicht ausdr cklich angegeben ist k nnte die Unversehrtheit des Produktes beeintr chtigen und oder eine Gefahrenquelle darstellen Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung f r Sch den die durch unsachgem en oder nicht bestimmungsgem ken Gebrauch der Automatik verursacht werden ab Das Ger t sollte nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen installiert werden das Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein schwerwiegendes Sicherheitsrisiko dar Die mechanischen Bauelemente m ssen den Anforderungen der Normen EN 12604 und EN 12605 entsprechen F r L nder die nicht der Europ ischen Union angeh ren sind f r die Gew hrleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften die oben aufgef hrten Normen zu beachten Die Firma GENIUS bernimmt keine Haftung im Falle von nicht fachgerechten Au sf hrungen bei der Herstellung der anzutreibenden SchlieBvorrichtungen sowie bei Deformationen die eventuell beim
33. our les r f rences futures Ce produit a t con u et construit exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Toute autre utilisation non express ment indiqu e pourrait compro mettre l int grit du produit et ou repr senter une source de danger GENIUS d cline toute responsabilit qui d riverait d usage impropre ou diff rent de celui auquel l automatisme est destin Ne pasinstaller l appareil dans une atmosphere explosive la presence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Les composants m caniques doivent r pondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN 12605 Pour les Pays extra CEE l obtention d un niveau de s curit appropri exige non seulement le respect des normes nationales mais galement le respect des Normes susmentionn es GENIUS n est pas responsable du non respect de la Bonne Technique dans la con struction des fermetures motoriser ni des d formations qui pourraient intervenir lors de l utilisation L installation doit tre effectu e conform ment aux Normes EN 12453 et EN 12445 Le niveau de s curit de l automatisme doit tre C D Couper l alimentation lectrique et d connecter la batterie avant toute interven tion sur l installation Pr voir sur le secteur d alimentation de l automatisme un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm On recom mande d utilise
34. r un magn tothermique de 6A avec interruption omnipolaire V rifier qu il y ait en amont de l installation un interrupteur diff rentiel avec un seuil de 0 03 A V rifier que la mise terre est r alis e selon les r gles de l art et y connecter les pi ces m talliques de la fermeture L automatisme dispose d une s curit intrins que anti crasement form e d un contr le du couple Il est toutefois n cessaire d en v rifier le seuil d intervention suivant les prescriptions des Normes indiqu es au point 10 Les dispositifs de s curit norme EN 12978 permettent de prot ger des zones ventuellement dangereuses contre les Risques m caniques du mouvement comme l crasement l acheminement le cisaillement On recommande que toute installation soit dot au moins d une signalisation lumi neuse d un panneau de signalisation fix de mani re appropri e sur la structure de la fermeture ainsi que des dispositifs cit s au point 16 GENIUS d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisme si les composants utilis s dans l installation n appartiennent pas la production GENIUS Utiliser exclusivement pour l entretien des pi ces GENIUS originales Ne jamais modifier les composants faisant partie du systeme d automatisme L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du syst me en cas d urgence et
35. remettre l Usager qui utilise l installation les Instructions pour l Usager fournies avec le produit Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner pres du produit durant le fonc tionnement Ne pas permettre aux enfants aux personennes ayant des capacit s physiques mentales et sensorielles limit es ou d pourvues de l exp rience ou de la formation n cessaires d utiliser l application en question Eloigner de la port e des enfants les radiocommandes ou tout autre g n rateur d impulsions pour viter tout actionnement involontaire de l automatisme Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est complete ment ouvert L utilisateur doit s abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention et doit s adresser uniquement et exclusivement au personnel qualifi GENIUS ou aux centres d assistance GENIUS Tout ce qui n est pas pr vu express ment dans ces instructions est interdit ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD atentamente las presentes instrucciones Una instalaci n incorrecta o un ATENCION Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir uso del producto puede causar graves da os a las personas Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto Los materiales del embalaje pl stico poliestireno etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que co
36. segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura dell infisso oltre ai dispositivi citati al punto 16 GENIUS declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione in caso vengano utilizzati componenti dell impianto non di produzione GENIUS Perla manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali GENIUS Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema d au tomazione L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all Utente utilizzatore dell impianto il libretto d avvertenze allegato al prodotto Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante il funzionamento l applicazione non essere utilizzata da bambini da persone con ridotte ca pacit fisiche mentali sensoriali o da persone prive di esperienza o del necessario addestramento Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impul SO per evitare che l automazione possa essere azionata involontariamente ll transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto L utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento e deve rivolgersi solo ed esclusivamente a personale qualificato GENIUS o centri d assistenza GENIUS Tutto quello che non e previsto espressamente in queste istruzioni non
37. ses sur le poussoir SW3 LOGIC La logique s lectionn e est ensuite visualis e par la led LD7 le nombre de clignotements correspond la logique s lectionn e Voir le paragraphe 6 3 3 La vitesse de fonctionnement peut tre r gl e tout moment en appuyant sur le bouton poussoir SW2 La vitesse s lectionn e est ensuite affich e par la LED LD8 LED allum e GRANDE vitesse LED teinte FAIBLE vitesse FRANCAIS Pagina 26 BRAIN 15 Guide pour l installateur 6 1 V rification des leds Le tableau ci apr s indique l tat des LEDs en fonction de l tat des entr es en caract res gras la condition d auto matisme ferm e au repos V rifier l tat des LEDs de signalisation d apr s le tableau suivant Tab 1 Fonctionnement des LEDs de signalisation de l tat des entr es cute aucun cycle de SETUP les LEDs LD4 et LD5 commencent clignoter lentement pour signaler la n cessit d ex cuter un cycle de SETUP Deux types de SETUP sont disponibles AUTOMATIQUE et MANUEL 6 3 1 SETUP AUTOMATIQUE Disposer les op rateurs pour le fonctionnement manuel et les positionner environ la moiti de l ouverture souhait e Bloquer de nouveau les op rateurs et s assurer qu il est impossible de les actionner manuellement Maintenir la touche SETUP enfonc e jusqu ce que les LEDs LD4 et LD5 s allument fixes Rel cher la touche setup Les vantaux commencent l un apr s l autre la phase d ouverture jusqu
38. stern The installer shall supply all information concerning manual operation of the system in case of an emergency and shall hand over to the user the warnings handbook supplied with the product Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating The application cannot be used by children by people with reduced physical men tal sensorial capacity or by people without experience or the necessary training Keep remote controls or other pulse generators away from children to prevent the automated system from being activated involuntarily Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open The User must not in any way attempt to repair or to take direct action and must solely contact qualified GENIUS personnel or GENIUS service centres Anything not expressly specified in these instructions is not permitted FRANCAIS CONSIGNES POUR L INSTALLATEUR REGLES DE SECURITE lettre toutes les instructions Une installation erron e ou un usage erron du produit peut entrainer de graves cons quences pour les personnes i ATTENTION II est important pour la s curit des personnes de suivre la Lire attentivement les instructions avant d installer le produit Les mat riaux d emballage mati re plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger Conserver les instructions p
39. t obstacle cr par des personnes ou des choses Pour ajouter d autres radiocommandes transf rer le code du bouton poussoir de la radiocommande m moris e vers le bouton poussoir correspondant des radiocommandes ajouter en proc dant comme suit 1 Sur la radiocommande m moris e appuyer en les maintenant enfonc s simultan ment sur les boutons poussoirs P1 et P2 La LED de la radiocommande commencera cli gnoter Rel cher les deux boutons poussoirs Appuyer sur le bouton poussoir m moris et le maintenir enfonc la LED de la radiocommande s allumera fixe Rapprocher les radiocommandes appuyer en le maintenant enfonc sur le bouton poussoir correspon dant de la radiocommande ajouter ne le rel cher qu apr s le double clignotement de la LED de la radiocommande qui indique que la m morisation a t effectu e Appuyer 2 fois sur le bouton poussoir de la radiocom mande memorisee en une br ve succession L automatisme effectuera une ouverture S assurer que l automatisme est libre de tout obstacle cr par des personnes ou des choses 1 On peut m moriser maxi 250 codes r partis entre OPEN A et OPEN B N utiliser les t l commandes 433 qu avec le module r cepteur 433 MHz Appuyer sur le bouton poussoir LOGIC SW3 ou SPEED SW2 pour m moriser respectivement l ouverture totale OPEN A ou l ouverture partielle OPEN B et en le maintenant enfonc appuyer galement
40. uato devono essere seguite le Norme sopra riportate GENIUS non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella costru zione delle chiusure da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo Linstallazione deve essere effettuata nell osservanza delle Norme EN 12453 EN 12445 Il livello di sicurezza dell automazione deve essere C D Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica e scollegare le batterie Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm consigliabile l uso di un magnetotermico da 6A con interruzione onnipolare Verificare che a monte dell impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03 A Verificare che l impianto di terra sia realizzato a regola d arte e collegarvi le parti metalliche della chiusura l automazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento costituita da un controllo di coppia E comunque necessario verificarne la sogli di intervento secondo quanto previsto dalle Norme indicate al punto 10 dispositivi di sicurezza norma EN 12978 permettono di proteggere eventuali aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento come ad Es schiacciamento convogliamento cesoiamento Per ogni impianto consigliato l utilizzo di almeno una segnalazione luminosa nonch di un cartello di
41. use et du retard de vantail aussi bien en fermeture qu en ouverture simplement en ex cutant une program mation des param tres de second niveau sans r p ter la proc dure de setup EN 6 3 3 PROGRAMMATION DE LA LOGIQUE On peut s lectionner 7 logiques de fonctionnement dif f rentes en appuyant plusieurs reprises sur le poussoir SW3 La logique s lectionn e est visualisee par la led LD7 Le nombre de clignotements correspond la logique s lec tionn e Tab 3 s lection logique Automatique Semi automatique Automatique pas pas Semi automatique pas pas AT Automatique 1 p Semi automatigue b Pr sence humaine 6 3 4 PROGRAMMATION DE 2 NIVEAU Pour acc der au menu de 2 niveau appuyer sur le bouton SW2 SPEED en le maintenant appuy pendant plus de 2 5 secondes Les lumi res des leds de SETUP deviennent fixes Avec ce mode la touche SPEED a pour fonction de faire d filer le menu Les diff rents menus sont identifi s par le nombre de clignotements La touche LOGIC sert configurer la valeur du param tre Le d filement du menu est s quentiel et la sortie du menu de 2 niveau se produit en enfoncant la touche SPEED pendant au moins 2 5 secondes Tab 4 Programmation avanc e Coups de belier 2 3 Soft touch 3 i Compte du retard vantail en ECO 2 Pr clignote ment e de la f
42. utomaci n debe ser C D Quiten la alimentaci n el ctrica y desconecten las bater as antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Coloquen en la red de alimentaci n de la automaci n un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Se aconseja usar un magnetot rmico de 6A con interrupci n omnipolar Comprueben que la instalaci n disponga l nea arriba de un interruptor diferencial con umbral de 0 03 A Verifiquen que la instalaci n de tierra est correctamente realizada y conecten las partes met licas del cierre La automaci n dispone de un dispositivo de seguridad antiaplastamiento constituido por un control de par No obstante es necesario comprobar el umbral de interven ci n seg n lo previsto en las Normas indicadas en el punto 10 Los dispositivos de seguridad norma EN 12978 permiten proteger posibles reas de peligro de Riesgos mec nicos de movimiento como por ej aplastamiento arrastre corte Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una se alizaci n luminosa asi como un cartel de senalizaci n adecuadamente fijado a la estructura del bastidor adem s de los dispositivos indicados en el 16 GENIUS declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funciona miento de la automaci n si se utilizan componentes de la instalaci n que no sean de producci n GENIUS Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas origi
Download Pdf Manuals
Related Search