Home

FR/ ACS880-01 (0.55 to 250 kW) HW E/ screen

Contents

1. LPS 4 ed El 0d G9 Nal 0 v L A y 3aua0000098285 Sch mas d encombrement 173 Taille R5 IP55 UL Type 12 XO ONVI9 LNOHL IM 9v c 966 26 AS ee 3aua0000097965 se col S310H ONIINNON 0315290 GE E EZ 185 a z z 10 vel 219 UGGESTED MOUNTING HOLES S 174 Sch mas d encombrement Fonction STO 175 Fonction STO Contenu de ce chapitre Ce Chapitre d crit la fonction Safe torque off Interruption s curis e du couple STO du variateur et explique comment la mettre en ceuvre Description Le variateur integre la fonction Safe torque off Interruption s curis e du couple STO conforme aux normes EN 61800 5 2 2007 EN ISO 13849 1 2008 CE 61508 parties 1 2010 et 2 2010 CEI 61511 2004 et EN 62061 2005 Cette fonction correspond aussi a la pr vention contre la mise en marche intempestive au sens de la norme EN 1037 La fonction STO coupe la tension de commande des semi conducteurs de puissance de l tage de sortie du variateur A cf sch ma ci apr s emp chant ainsi onduleur de produire la tension n cessaire la rotation du moteur L tat du variateur ne pr sente ainsi aucun danger L utilisation de cette fonction permet d effectuer des interventio
2. 59 Exigences suppl mentaires pour les moteurs non ABB puissance augment e et moteurs IP23 60 Donn es suppl mentaires pour le calcul du temps de mont e de la tension et de la tension compos e cr te cr te 61 Compl ment d information pour les filtres sinus 63 S lection des c bles de puissance 63 R gles generales asia issus Lin ess SR e We Ro Ak EE ee sers 63 Sections typiques des cables de puissance 64 Utilisation d autres types de c ble de puissance 66 Types de c ble de puissance recommand s 66 Types de cable de puissance usage restreint o oo oooooocoooo 66 Types de c ble de puissance incompatibles 67 Blindage du cable moteur 67 Exigences suppl mentaires US 68 Gonquitde Cables sidonia er sr een eG bees Lek eee et caw aes 68 C ble arm cable de puissance blind 68 S lection des cables de commande 68 Sie e ee eee ee eee ee ee eee a ee ee ee ee eee ee eee eee ee ee eee R 68 Cheminement dans des c bles s par s
3. CASE A JU 188 P vd ivS 81 ILP Sch mas d encombrement 163 Taille R4 IP21 UL Type 1 LO GO TA KOE ONYTO INOHLIN LE 61 065 a o 5 lt ise oo J z CO z e Ov 01 To OA gt Re Ss ek o2 53104 ONIINNOM Q31SI99NS CET 8 OL 81 SIP 88 61 50S S YD CD a JE ANI Jl co EAS me 164 Sch mas d encombrement Taille R5 IP21 UL Type 1 3AUA0000097965 KOS GNVID INOHIIM 9p c 966 sje L SJIOH ONILNNOW G3LS399NS z Le ce 186 sa 5 sE e c gt co F mye LS S a SUGGESTED MOUNTING HOLES Sch mas d encombrement 165 Taille R6 IP21 UL Type 1 3AUA0000098321 sd lOn ONIINMON Q315399NS 16 0c IES LOS GEI DLS 2 MOUNT ING Y L SUGGESTED I c35 MER S5 o gt NI ag Bs y E a a 6 p Sel AR eae iG OO 166 Sch mas d encombrement Taille R7 IP21 UL Type 1 3AUA0000073149 IAS ee
4. 84 Proc dure de raccordement pour les tailles R1 R3 85 Proc dure de raccordement pour les tailles R4 et R5 89 Proc dure de raccordement pour les tailles R6 et R9 93 Mise la terre du blindage du cable moteur c t moteur 99 Raccordement DUS CE ss exe ee his ns de aies san et did sai Ree 99 Raccordement des c bles de commande 99 Sch ma de raccordement des signaux d E S pr r glages 100 NB a da Bae ea D neo conne 101 Cavaliers et commutateurs 101 Alimentation externe pour l unit de commande 102 DIG XDI 6 comme entr e de sonde CTP 102 Al1 et Al2 comme entr es des sondes Pt100 et KTY84 XAI XAO 103 Liaison multivariateurs XD2D 103 Safe torque off Interruption s curis e du couple XSTO 104 Proc dure de raccordement des cables de commande 105 Raccordement d UN PG aero Ss Ns broderies dresser bee elo 107 Raccordement en s rie d une micro console plusieurs variateurs 108 Installation des modules optionnels 109 Montage des modules d extension d E S coupleurs
5. 7 Le Y Fe y A 38 24 tis pl mal Maintenance 125 Remplacement du ventilateur de refroidissement principal des tailles R6 a R8 ATTENTION Vous devez respecter les consignes de s curit page 74 Le L f non respect de ces consignes est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels 1 Retirez les vis de fixation de la plaque de montage du ventilateur cf vue de dessous ci apr s Tirez la plaque de montage vers le bas en la tenant par les c t s Debranchez les c bles d alimentation Demontez la plaque de montage en la soulevant Sortez le ventilateur de la plaque de montage 2 2 ee JN Montez le ventilateur neuf en proc dant dans l ordre inverse 126 Maintenance Remplacement du ventilateur de refroidissement auxiliaire des tailles R6 a R9 ATTENTION Vous devez respecter les consignes de s curit page 74 Le L f non respect de ces consignes est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels 1 Retirez le capot avant inf rieur cf page 93 2 D connectez les c bles d alimentation de la micro console de la borne X13 de l unit de commande et les c bles d alimentation du ventilateur de refroidissement auxiliaire de la borne X208 FAN2 D montez le capot avant sup rieur Enfoncez les clips de retenue Soulevez le ventilateur a o
6. CD OU Fes NAOWN 03154 0 ed 86 a J O MOUNT ING HOLES SI 10H ONIL 9 S H L 7 NI NI S ESTED rr UU SU Sch mas d encombrement 167 Taille R8 IP21 UL Type 1 3AUA0000073150 HOLES S310H ONTINMOW 041549915 A lo Gc 869 OL IT L UGGESTED MOUNTING CD D es OR S H 11858 ns LL S G B 99 168 Sch mas d encombrement Taille R9 IP21 UL Type 1 8 LES oe HO ESTED MOUNTING Lo LD S310H ONIINNON 031539915 LIe Sel 869 8E Lo E CE3 RE NI lt gt Oo cD Y CD 3AUA0000073151 Sch mas d encombrement 169 Taille R1 IP55 UL Type 12 X N O S D g 5 ARTURO S 2 7 2 7 en 1 a EN JS s30H ONILNNON d3153990 RR 07 pl 7 Eu 1 60 LI Per DT 01 9 SUGGESTED MOUNTING 0 U NI D gt NI l oO l on co CE ou lt O Y E gt 4 D S os F D o
7. 69 Signaux pouvant cheminer dans le m me cable 69 Cape pour reda aspas a a eRe ee reis E 69 C ble pour micro console aaaea e 69 Cheminement des c bles 69 Goulottes pour c bles de commande naaa aaa ee eee 70 Blindage continu du c ble moteur ou enveloppe pour dispositifs raccord s sur le cable moteur 0 cee teens 71 Protection contre les surcharges thermiques et les courts circuits 71 Protection contre les courts circuits dans le variateur ou le c ble r seau 71 Protection contre les courts circuits dans le moteur ou le cable moteur 71 Protection contre les surcharges thermiques du variateur et des c bles r seau et moteur Protection contre les surcharges thermiques du moteur Protection du variateur contre les d fauts de terre Dispositifs de protection diff rentielle Le s Es L e sein E sis cache stat cad da er ee er Hoa Gh wR are einen ii Safe torque off Interruption s curis e du couple STO Fonction de gestion des pertes r seau Condensateurs de compensation du facteur de puissance Contacteur entre
8. 2012 ABB Oy Tous droits r serv s 3AUA0000103705 Rev E FR DATE 29 06 2012 Update notice 1 Update notice The notice concerns ACS880 01 hardware manuals of revision E Contents Technical data for the 525 690 V range dimension drawings for IP55 frames R6 and R7 Code 3AUA0000121542 Rev C Valid From 2012 10 04 until revision F of the manual 3AUA0000126407 E DA 3AUA0000103702 E DE 3AUA0000103703 E ES 3AUA0000103704 E Fl 3AUA0000103705 E FR 3AUA0000103706 E IT 3AUA0000103707 E NL 3AUA0000126408 E PT 3AUA0000108487 E RU 3AUA0000103708 E SV 3AUA0000126409 E TR Typical power cable sizes Drive type IEC Cu cable type Al cable type Un 525 690 V FO TRR G RS ss H G RS ss H acsesoorosar RS M acsesoorozzar RS s J _ acsesoororar e ss ss acsesoorossar RS ss so acsesoorzar e s gt x acsesooriaar Re so rem Acsesoorzroa7 Ro saes 288 2 Update notice Drive type IEC Cu cable type Al cable type ACS880 01 271A 7 O R9 3x240 2 x 3x120 Ratings Drive type Output ratings ACS880 AA Heavy duty use 01 Hadas Eu ere A TA kW A kw A kw Un 660 690 V y AAA forma RS 73 122 73 55 69 55 56 4 foes Rs 98 18 os 75 03 75 75 55 maar es 142 22 12 n 5 n 98 75 042A7 R5 MEN 74 42 E er 40 ME
9. 32 Principe de fonctionnement et architecture mat rielle Agencement IP55 UL Type 12 Le schema ci dessous presente les composants de l appareil IP55 option B056 taille R4 repr sent e Description 1 Micro console derri re son capot Capot avant 3 Quatre points de fixation au dos de l appareil Anneaux de levage Principe de fonctionnement et architecture mat rielle 33 Raccordement des signaux de puissance et de commande Le schema suivant illustre les raccordements et les interfaces de commande du variateur Cg x lt x lt OL gt Modules d interface de retours codeur 1 2 3 Modules de communication sur liaison s rie 1 2 Modules des fonctions de s curit 2 Cf section R f rence des variateurs page 36 1 Les modules optionnels peuvent s ins rer dans les supports 1 2 et 3 selon le tableau 2 suivant 3 Modules Dans les supports Modules d extension d E S analogiques logiques 1 2 3 Unit m moire cf page 130 Borne de raccordement des modules des fonctions de s curit en compl ment du support 2 Cf page 34 Sch ma de raccordement des signaux d E S pr r glages page 100 et Raccordement de la carte de commande ZCON 11 page 149 7 Cf section Micro console page 35 ES Filtre du dt de mode commun ou sinus option cf page 197 34 Principe de fonctionnement et architecture mat rielle Bornes de raccorde
10. SJ JOH DNIINNON 031539905 S6 cc 285 gt 3AUA0000073149 Table des matieres Manuels de r f rence 0 0 ce ee ee eee eee 2 1 Consignes de s curit Contenu de ce chapitre yx a eee R NR K ones Oe eee Seed oes eur art PATS SS er CANS anclar eo RE a ance Soa RE Wee ag eset R agi heres E aa ra RI Baer Sele Wi aja lo Installation et maintenance ce ee ee eee eee Electricit Mise ALAIOR Qa ee A He ee ee He ek Entrainements a moteur a aimants permanents S curit g n rale ee eee eee eee eee eens Carles CIECWOnIQUES cosita dew LER ae ae Re Re Ow ohm wee ee Hea RE R Exploitation et mise en route S CURIS JONES wicca nie kod oun da MRED REDE ri ai ae Entrainements a moteur a aimants permanents 2 A propos de ce manuel Contenu de ce chapitre 22 cicceseaaeese cia ntaa RNAn wee oR a 23 A qui s adresse ce manuel 23 Contenu du manuel 2 23 Autres manuels disponibles 24 Talle et code ODOM aeaaea R R tudes EE She AE aS n EK ER RL RELE ere dee 24 Organigramme d installation de mise en route et d exploitation 25 COMCEDIS recerc
11. Types de cable de puissance incompatibles Vous ne devez pas utiliser de cable sym trique blind avec blindage individuel pour chaque conducteur de phase pour aucune section de cable r seau et moteur Blindage du cable moteur Si le blindage du cable moteur forme le seul conducteur PE du moteur vous devez vous assurer que la conductivit du blindage est suffisante Cf sous section Regles g n rales supra ou CEl 61439 1 Pour offrir une bonne efficacit de blindage aux hautes fr quences rayonn es et conduites la conductivit du blindage ne doit pas tre inf rieure a 1 10 de la conductivit du conducteur de phase Cette exigence est ais ment satisfaite avec un blindage cuivre ou aluminium Nous illustrons ci dessous les exigences pour le blindage du cable moteur raccord au variateur il se compose d une couche coaxiale de fils de cuivre maintenue par un ruban ou un fil de cuivre en spirale ouverte Plus le recouvrement est complet et proche du c ble plus les missions sont att nu es avec un minimum de courants de palier 68 Pr paration aux raccordements lectriques Exigences supplementaires US Utilisez un cable a armure aluminium cannel e continue MC avec conducteurs de terre symetriques ou cable de puissance blind comme cable moteur si aucun conduit m tallique n est utilis Pour le marche nord am ricain un cable 600 Vc a peut tre utilis jusqu 500 Vc a Un cable 1000 Vc a peut tre ut
12. XDIO Entr es sorties logiques 2 XDI Entr es logiques BA da Arr t 0 D marrage 1 Avant 0 Arri re 1 DI6 Non utilis e par d faut 7 Interruption s curis e du couple STO OUT SGND Interruption s curis e du couple STO Les deux circuits doivent tre ferm s pour le d marrage du variateur X12 Raccordement module de fonctions de s curit X13 Raccordement micro console X205 Raccordement unit m moire XSTO Raccordements 101 N B 1 Courant 0 4 20 mA Ren gt 100 ohm ou tension 0 2 10 V Ren gt 200 kohm type d entr e s lectionn avec le cavalier J1 Vous devez red marrer l unit de commande pour que le changement de r glage prenne effet 2 Courant 0 4 20 mA Ren gt 100 ohm ou tension 0 2 10 V Ren gt 200 kohm type d entr e s lectionn avec le cavalier J2 Vous devez red marrer l unit de commande pour que le changement de r glage prenne effet La capacit de charge totale de ces sorties s l ve 4 8 W 200 mA 24 V moins la puissance consomm e par les modules optionnels raccord s la carte 3 4 0 ouvert 1 ferm DIA Temps de rampe selon 0 Param tres 23 12 et 23 13 Param tres 23 14 et 23 15 Pour des d tails sur l utilisation des bornes et des cavaliers cf sections suivantes Cf galement section Raccordement de la carte de commande ZCON 11 page 149 Cavalier
13. e Activez le hacheur de freinage au param tre 43 01 Hacheur de freinage active Si Active avec modele thermique est s lectionn r glez galement les parametres de protection de la r sistance de freinage contre les surtensions 43 03 43 04 43 06 et 43 07 selon l application e V rifiez le param trage de la valeur ohmique 43 05 Resistance de freinage Ces param trages provoquent l arr t du variateur en roue libre ATTENTION Si le variateur est quip d un hacheur de freinage non activ par param trage la r sistance de freinage doit tre d connect e La protection contre la surchauffe de la r sistance n est alors pas utilis e et ne fonctionne pas en cas de d faut du hacheur Pour les r glages d autres programmes de commande cf manuel d exploitation correspondant Freinage dynamique sur r sistance s 193 Caract ristiques techniques Valeurs nominales Type de variateur Hacheur de Exemple de r sistance s de freinage freinage interne Type OR Ek Proont ohm kJ kw Un 380 415 V PEA ACSB80 01 04A62 ACS880 01 06A6 2 ACSB8O 01 07A52 ros 80 40 or ACS880 01 10A6 2 ros so 40 or ACS880 01 16A8 2 ACS880 01 24A3 2 ACSB80 01 0314 2 2 gt SAFUR9OFS7S 16 360 9 Un 380 415 V ACS880 01 03A3 3 1 1 210 2xJBR 01 240 ACS880 01 04A0 3 1 5 210 2xJBR 01 240 ACS880 01 05A6 3 2 2 1 2xJBR 01 ACS880 01 07A2 3 3 0 7 JBR 03 ACS880 01 09A4 3 4 0 7 JBR 03 AC
14. 55 C 5a 131 F Sans givre Cf section Valeurs nominales Stockage dans l emballage d origine 40 70 C 40 158 F Transport dans l emballage d origine 40 70 C 40 158 F 5 95 Maxi 95 Maxi 95 Sans condensation Humidit relative maxi autoris e en pr sence de gaz corrosifs 60 Poussi res conductrices non autoris es Gaz chimiques Gaz chimiques Gaz chimiques Humidit relative Niveaux de contamination CEI 60721 3 3 CEI 60721 3 2 CEI 60721 3 1 Pression atmospherique Vibration CEI 60068 2 Chocs CEI 60068 2 29 classe 3C2 Particules solides classe 3S2 70 106 kPa 0 7 1 05 atmosph re 1 mm maximum 0 04 in de 5 a 13 2 Hz maxi 7 m s 23 ft s de 13 2 a 100 Hz sinusoidale classe 1C2 Particules solides classe 183 70 106 kPa 0 7 1 05 atmosph re 1 mm maximum 0 04 in de 5 a 13 2 Hz maxi 7 m s 23 ft s de 13 2 a 100 Hz sinusoidale Maxi 100 m s2 330 ft s 11 ms classe 2C2 Particules solides classe 2S2 60 106 kPa 0 6 1 05 atmosph re 3 5 mm maxi 0 04 in de 2 9 Hz maxi 15 m s 49 ft s de 9 a 200 Hz sinuso dale Maxi 100 m s 330 ft s 11 ms Caract ristiques techniques 153 Chute libre Non autoris e 100 mm 4 in 100 mm 4 in pour masse pour masse sup rieure a 100 sup rieure a 100 kg 220 Ib kg 220 Ib Mat riaux
15. 6 Basculez vers le haut l interrupteur du capot de la micro console du dernier variateur de la s rie Bl Raccordements 109 N B Dans les appareils IP55 UL Type 12 les c bles doivent passer par l int rieur du variateur jusqu a la partie basse et sortir par les presses toupes Installation des modules optionnels N B En taille R1 et R2 vous ne pouvez pas utiliser de connecteurs 90 dans le support 1 Dans les autres tailles un espace de 50 a 55 mm est pr vu pour le connecteur et son cable dans les supports 1 2 et 3 Montage des modules d extension d E S coupleurs reseau et d interface de retours codeurs Cf page 33 pour les supports disponibles pour chaque module Raccordement des modules optionnels T ATTENTION Vous devez respecter les consignes de s curit page 74 Le non respect de ces consignes est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts materiels 1 Mettez le variateur hors tension Verrouillez l appareillage de sectionnement principal et mesurez l absence effective de tension 2 Retirez le capot avant cf section Raccordement des cables de puissance partir de la page 84 3 Tailles R1 R3 Soulevez le logement de la micro console pour acc der aux supports des modules optionnels 4 Ins rez d licatement le module en position sur la carte de commande 5 Serrez la vis de fixation N B Cette vis qui scelle les raccorde
16. Adressez tout type de requ te concernant le produit a votre correspondant ABB en indiquant le code de type et le num ro de s rie de l unit en question Les coordonn es des services de ventes d assistance technique et de services ABB se trouvent a l adresse www abb com drives en s lectionnant Sales Support and Service network Contact Services a l international Formation sur les produits Pour toute information sur les programmes de formation sur les produits ABB rendez vous sur www abb com drives et s lectionnez Training courses Formation Commentaires sur les manuels des variateurs ABB Vos commentaires sur nos manuels sont les bienvenus Rendez vous sur www abb com drives et s lectionnez Document Library Manuals feedback form LV AC drives Documents disponibles sur Internet Vous pouvez vous procurer les manuels et d autres documents sur les produits au format PDF sur Internet Rendez vous sur www abb com drives et s lectionnez Document Library Vous pouvez alors parcourir la bibliotheque ou entrer un critere de recherche tel qu un code de document dans la zone de recherche Nous contacter www abb com drives www abb com drivespartners 3AUA0000103705 Rev E FR 29 06 2012 Power and productivity Ah BE IR FR EDID for a better world
17. 142 Caract ristiques techniques Type de Courant Fusible un par phase variateur d entr e ACS88001 A mez ae 15 60 Bussmann WISTS nenez ee 15 600 Bussmann US T jo7as2 7s 15 6060 Bussmann US T aez 106 20 600 Bussmann J520 T gt anez 168 25 600 Bussmann JuS 25 T naz a3 600 Bussmann JiS40 T gt fosia2 310 so 600 Bussmann JuS 60 T oms 21 3 600 Bussmam WSS T joss so 6 600 Bussmann wuS6 T joss s4 6 6060 Bussmann USE T oss 48 10 600 Bussmann JS10 T fosazs 52 10 6060 Bussmann JS10 T foraes 76 15 6060 Bussmann JuS15 T maos n 2 6060 Bussmann JiS20 T omas 14 6060 Bussmann JuS 25 T GAS 21 6060 Bussmann JuS 35 T ozas 27 6060 Bussmann JiS40 T gt osas 34 so 6060 Bussmann TR T oas 60 6060 Bussmann JuS 60 T gt na 52 so 6060 Bussmann JuS 80 T osas 65 90 6060 Bussmann JuS 00 T gt formas m mo 6060 Bussmann NEO T osas 96 150 600 Bussmann 315 180 T 2aas 124 200 600 Bussmann 8200 T seas 225 600 Bussmann 4y8228 T ans 180 300 600 T 8300 T gt Sana 240 350 600 Bussmann 4yS 380 T f260a5 260 400 600 Bussmann yS 400 T gt fso2as 302 400 600 Bussmann 8400 T gt an 361 500 600 Bussmann J
18. 24 00 6 ar re 1 169 3 300mGm m0 221 1 18 me 17 7 350 MCM 72 2 1 69 2 x M10 29 5 1 18 M10 17 7 2x 72 300 400 MCM 350 MCM 2 213 2 x M12 51 6 1 18 M10 17 7 2x 7 2 410 400 MCM 350 MCM 148 Caract ristiques techniques Taille Passe Bornes R R UDC et UDC cables Section des Vis I crou MESA RRR 0 EI 04 ont E cre 1 oer te t0 EOS 04 of E cea 1 oss 0 6 II pee eer ee eee 1 69 2 x M10 29 5 1 18 17 7 300 400 MCM 2 13 2 x 6 1 7 7 410 400 MCM diam tre maxi admissible Diam tre int rieur du connecteur de c bles 3 4 tailles R1 et R2 1 R3 Pour les diam tres des trous de la plaque passe c bles cf chapitre Sch mas d encombrement Bornes des c bles de commande Cf Raccordement de la carte de commande ZCON 11 ci apr s R seau lectrique Tension U4 Appareils ACS880 01 xxxx 2 208 240 Vc a triphas s 10 15 Appareils ACS880 01 xxxx 3 380 415 Vc a triphas e 10 15 Appareils ACS880 01 xxxx 5 380 500 Vc a triphas e 10 15 Type de r seau R seaux en sch ma TN sym trique et IT neutre isol ou imp dant R seau en sch ma TN mise la terre asym trique interdit Cf page 83 et section Conformit la norme EN 61800 3 2004 page 154 Courant nominal de court 65 kA si prot g par les fusibles indiqu s dans les circuit conditionnel CEI 61439 tableaux
19. 56 Pr paration aux raccordements lectriques Tension nominale r seau c a Type de moteur Exigences pour Systeme Filtres du dt et de mode commun ABB d isolant roulements isoles COA du moteur moteur Py lt 100 kW et 100 kW lt Py lt 350 kW hauteur d axe ou lt CEI 315 CEI 315 lt hauteur d axe lt CEl 400 Py lt 134 hp et 134 hp lt Py lt 469 hp hauteur d axe ou lt NEMA 500 NEMA 500 lt hauteur d axe lt NEMA 580 Moteurs ABB M2_ M3_ et M4_afils cuivre 600 V lt UN lt 690 V longueur des c bles lt 150 m 600 V lt UN lt 690 V longueur des c bles gt 150 m HX et AM_a barres cuivre Anciens mod les HX_ barres cuivre et modu laires HX et AM_afils Cuivre 380 V lt UN lt 690 V V rifiez aupr s du constructeur du moteur 0 V lt Un lt 500 V C ble maill 500 V lt Uy lt 690 V avec ruba nage de fibre de verre Consultez le constructeur du moteur N fabriqu s avant le 01 01 1998 380 V lt UN lt 690 V Standard Un lt 500 V Standard COA 500 V lt Un lt 600 V Standard du dt du dt COA ou du dt du dt COA o o du dt pour tensions sup rieures a 500 V COA FMC COA FMC du dt COA FMC Pour les moteurs fabriqu s avant le 01 01 1998 v rifiez les consignes suppl mentaires du constructeur du moteur Pr paration aux raccordements lectriques 57 moteur r seau
20. Contenu de ce chapitre Ce chapitre pr sente bri vement les principes de fonctionnement et les constituants du variateur G n ralit s L ACS880 01 est un variateur pour la commande des moteurs asynchrones moteurs synchrones aimants permanents et servomoteurs asynchrones 30 Principe de fonctionnement et architecture mat rielle Etage de puissance Le schema suivant illustre l tage de puissance du variateur ACS880 01 amp A R UDC UDC R Redresseur Convertit la tension et le courant alternatif en tension et courant continu Bus c c Circuit c c entre le redresseur et l onduleur Onduleur Convertit la tension et le courant continu en tension et courant alternatif Hacheur de freinage Dirige l exc dent d nergie du circuit interm diaire c c du variateur vers la r sistance de freinage si n cessaire Le hacheur se d clenche lorsque la tension du bus c c d passe une certaine limite sup rieure La hausse de tension d coule g n ralement de la d c l ration freinage d un moteur forte inertie Il est de la responsabilit des utilisateurs de se procurer et d installer la r sistance de freinage si n cessaire Principe de fonctionnement et architecture mat rielle 31 Agencement IP21 UL Type 1 Le sch ma ci dessous pr sente les composants de l appareil standard IP21 taille R5 represent e peston 4 Quatre points de fixation au dos de l appareil UN Anneaux de levage
21. N B Cf guide d installation rapide pour le montage des conduits de cables US 94 Raccordements Raccordements 95 il O Y 3 E C MAY H H T Yru SO EET U W l 96 Raccordements Raccordements 97 C crou de borne R R UDC UDC Lame Q 9 Q 5 7 L gt O L1 L2 L3 T1 U T2 V T3 W C vis sur c ble C crou de borne e Mm a SS re mio so m 24 me 20 me 20 98 er mo ao ue 24 mo 50 mio 98 es mio ao mio 24 mio 40 Me 24 98 es ue ro mio 24 wiz 70 Me 24 98 98 Raccordements Raccordements 99 Mise a la terre du blindage du cable moteur cote moteur Vous devez toujours mettre a la terre le blindage du cable moteur c t moteur Pour minimiser les perturbations HF effectuez une reprise de masse sur 360 du blindage du cable moteur en entr e de la boite a bornes du moteur ou mettez a la terre le blindage torsad aplati largeur gt 1 5 longueur Raccordement bus C C Les bornes UDC et UDC sont destin es au raccordement sur bus c c de plusieurs variateurs permettant aux variateurs fonctionnant en mode mot
22. avec trois conducteurs de phase et un conducteur PE coaxial en guise de blindage Le blindage doit satisfaire aux exigences de la norme CEl 61439 1 cf page 63 Vous devez vous assurer de sa conformit a la r glementation lectrique locale et nationale en vigueur Cable sym trique blind avec trois conducteurs de phase et un conducteur PE coaxial en guise de blindage Un conducteur PE s par est requis si le blindage ne satisfait pas aux exigences de la norme CEl 61439 1 cf page 63 C ble sym trique blind avec trois conducteurs de phase et conducteur PE sym trique et blindage Le conducteur PE doit satisfaire aux exigences de la norme CEl 61439 1 Un c ble quatre conducteurs trois conducteurs de phase et un conducteur de protection dans un chemin de c bles n est pas autoris pour les c bles moteur autoris pour le raccor dement au r seau Un c ble quatre conducteurs trois conducteurs de phase et un conducteur PE dans un conduit en PVC est autoris pour les c bles r seau et moteur dont la section des conduc teurs de phase est inf rieure 10 mm 8 AWG ou les moteurs lt 30 kW 40 hp Interdit aux tats Unis Pr paration aux raccordements lectriques 67 Un cable cannel ou EMT avec trois conducteurs de phase et un conducteur de protection est autoris pour les cables moteur dont la section des conducteurs de phase est inf rieure a 10 mm 8 AWG ou les moteurs lt 30 kW 40 hp
23. ci apres et multipliez la par la tension r seau nominale Un Temps de mont e de la tension Les valeurs relatives Un et du dt Uy seront reprises du sch ma appropri ci apres Multipliez ces valeurs par la tension r seau nominale Un et substituez les dans l quation t 0 8 U du dt 62 Pr paration aux raccordements lectriques N B Les valeurs ULL et du dt sont sup rieures d environ 20 en cas de freinage sur r sist ance s Pr paration aux raccordements lectriques 63 Complement d information pour les filtres sinus Les filtres sinus protegent le systeme d isolant du moteur Par cons quent un filtre du dt peut tre remplac par un filtre sinus La tension compos e cr te cr te avec le filtre sinus est environ 1 5 Uy S lection des cables de puissance R gles g n rales Les c bles r seau et moteur sont s lectionn s en fonction de la r glementation e Le c ble supporte le courant nominal du variateur Cf section Valeurs nominales page 134 pour les courants nominaux e Le c ble s lectionn doit r sister au moins la temp rature maxi admissible de 70 C du conducteur en service continu Pour les Etats Unis cf Exigences suppl mentaires US page 68 e Les valeurs nominales d inductance et d imp dance du conducteur c ble PE conducteur de masse doivent respecter les niveaux de tension admissibles pour les contacts de toucher e
24. 74000 690 Bussmann 170M5808 2 era 271 400 74000 690 Bussmann 17oms808 2 gG fuses Drive type Input se ACS880 current A A2s V Type IEC A T ee forms 73 16 1200 600 ABB OFAAOOOGGTE 000 mast 9 8 20 2400 690 ABB OFAAO0OGG20 000 aae 142 25 4000 690 ABB OFAAOOOGG25 000 mat 18 35 12000 690 ABB OFAAO0OGG35 000 joan 22 so 24000 690 ABB OFAAOOOGGSO 000 mez 25 50 24000 690 ABB OFAADOOGGEO 000 maz 38 65 30000 690 ABS OFAADOOGGES 000 joan 42 80 51000 600 ABB OFAAOGGEO o maz 2 80 51000 690 ABB OFAAOGGEO 0 maz 61 100 85000 690 ABS OFAAOGGI00 0 maa 84 160 240000 690 ABB OFAAIGGT60 1 4 Update notice Losses cooling data and noise Drive type Air flow Heat dissipation BA Un 525 690 V ACSBBO D1 0264 7 Rs e o racses0 07 035a7 rs 20 e o gt ACSBBO D1 042A7 RS o e gt ACSBBO D1 049A7 Rs 20 no 2 ACSBBO D1 081A7 Re 45 s o ACSBBO D1 084A7 re 4 wo o gt ACSBBO D1 142A 7 RE sso so 65 ACSBBO D1174A7 Re sso so 6 acssoorzr0a7 Ro no so acsseoorzrar Ro nso o Safety data SIL PL for Safe torque off function IEC 61508 SIL PFH HFT SFF T1 S o m eam Un 208 500 V RB 3 3 84E 09 3 84 FIT 97 03 1 56E 4 R9 3 3 84E 09 3 84 FIT 97 03 1 56E
25. Bussmann TTOMBBt2 2 oats 21 25 180 000 Bussmann Po 000 ans 30 25 180 600 Bussmann 170661 000 GES 34 25 asan OVH 000 mes 45 25 190 690 Bussmann nee 000 osazs 52 25 190 600 Bussmann 1706 000 DES 76 25 180 600 Bussmann 170VHS6T 000 rings m0 25 180 600 Bussmann 170691 000 OURS 14 40 460 690 Bussmann 10H69 000 ozas 21 40 460 600 Bussmann 170v1563 000 CARS 27 es 1680 600 Bussmann 1701885 000 OURS sa 65 1850 600 Bussmann 11OWIBOS 000 ms 40 60 2560 660 Bussmann 17OMIS66 000 eea s2 100 4650 600 Bussmann 170M1567 00 as es 125 6600 660 Bussmann FOIE 000 formes 7 125 600 600 Bussmann 70868 000 aa 66 180 16000 660 Bussmann mes 000 ARS 124 200 28000 660 Bussmann 170M1569 000 140 Caract ristiques techniques Fusibles ultra rapides aR un par phase Type Courant d ACS880 d entr e A A s V Constructeur Type Type 01 A CEI 60263 seas 156 815 46500 690 Bussmann 170M8817 1 ans 180 315 46500 690 Bussmann 170M3817 1 BARS 240 350 68500 690 Bussmann 170M3818 1 250m5 260 400 105000 690 Bussmann 170M3819 1 anas 361 550 190000 690 Bussmann 170M5811 2 kaas 414 630 275000 6
26. EN 60204 1 2006 A1 2009 S curit des machines quipement lectrique des machines Partie 1 R gles g n rales Conditions pour la conformit normative le monteur final de l appareil est responsable de l installation d un dispositif d arr t d urgence d un appareillage de sectionnement r seau CEI EN 60529 1992 Degr s de protection procur s par les enveloppes IP EN 61800 3 2004 Entra nements lectriques de puissance vitesse variable Partie 3 Norme de produit relative la CEM incluant des m thodes d essais sp cifiques 154 Caract ristiques techniques EN 61800 5 1 2007 Entrainements lectriques de puissance a vitesse variable Partie 5 1 Exigences de s curit lectrique thermique et nerg tique UL 508C 2002 Norme UL pour les quipements de s curit et de conversion de puissance seconde dition NEMA 250 2008 Enveloppes pour mat riel lectrique 1000 V maxi CSA C22 2 No 14 10 Equipements de contr le commande industriel Marquage CE Le marquage CE est appos sur le variateur attestant sa conformit aux exigences des directives europ ennes Basse Tension CEM et RoHS Conformit a la directive europ enne Basse tension Conformit a la directive Basse Tension au titre de la norme EN 61800 5 1 Conformit a la directive europ enne CEM La directive CEM d finit les prescriptions d immunit et les limites d mission des quipements lectriques utilis s au
27. Enveloppe du variateur e PC ABS 3 mm couleur NCS 1502 Y RAL 9002 PMS 1C Blanc gris et RAL 9017 e PC 10 GF 3 0 mm couleur RAL 9017 en tailles R1 a R3 uniquement e T le acier zingu e chaud de 1 5 a 2 5 mm d paisseur paisseur du rev tement 100 um couleur NCS 1502 Y Emballage Contreplaqu et carton Mousse compressible PP E rubans PP Mise au rebut Le variateur contient des mat riaux de base recyclables ce dans un souci d conomie d nergie et des ressources naturelles Les mat riaux d emballage respectent l environnement et sont recyclables Toutes les pi ces en m tal peuvent tre recycl es Les pi ces en plastique peuvent tre soit recycl es soit br l es sous contr le selon la r glementation en vigueur La plupart des pi ces recyclables sont identifi es par marquage Si le recyclage n est pas envisageable toutes les pi ces l exclusion des condensateurs lectrolytiques c c C1 1 a C1 x et des cartes lectroniques peuvent tre mises en d charge Ces derniers sont class s d chets dangereux au sein de l UE et doivent tre r cup r s et trait s selon la r glementation en vigueur Pour des informations compl mentaires sur les aspects li s a l environnement et les proc dures de recyclage contactez votre distributeur ABB Normes de r f rence Le variateur satisfait les exigences des normes suivantes conformit la directive Basse Tension au titre de la norme EN 61800 5 1
28. L3 T1 U T2 V T3 W LE Section C vis sur phase des a conduc Nas mm m M Nm 5 R 7 07 6 os 075 6 rosas Jas te ias Crs 32 6 70 mel 15 18 we 6 35 2 A af af 95 240 M10 40 185 NES M10 zs RES Es a AD 2 x M12 70 30 M10 24 2x185 95 240 Taille Passe c bles Bornes R R UDC et UDC Passe cables Bornes R RH UDC etUDC REC ee conducteurs borne Nore mm mm m Nm mm m Nm ERORAR CO O DN CA AE R ar ose os oe A EC A ra 1 24 05 35 me 15 rs 1 az 6 70 mo 30 re a7 25 95 me 20 EA AA Lo 1 43 M10 a pm 1 54 ET eo Diam tre maxi admissible Pour les diam tres des trous de la plaque passe c bles cf chapitre Sch mas d encombrement S T E T E eT 30 Me 24 30 Me 20 Ses Caract ristiques techniques 147 Etats Unis Tableau des valeurs US pour les tailles des vis pour les bornes de raccordement r seau moteur de la r sistance et des cables c c sections de cable autoris es par phase et couples de serrage C repr sente la longueur a d nuder a l int rieur de la borne Taille L1 L2 L3 T1 U T2 V T3 W terre Par Section des T vis sur T croude Section phase conducteurs cable Nore in koma mporn m mM AWG TRT ip ee oa p ost ojos Lu pos 1 10 Joona 5 13 o os 20 6 msl os 5 13 a o oa 20 2
29. glez le type d entr e sur tension avec le cavalier J1 pour l entr e analogique 1 Al1 ou J2 pour l entr e analogique 2 Al2 R glez l unit de l entr e analogique appropri e sur V tension dans le groupe de param tres 12 Al standard 2 R glez le mode d excitation dans le groupe de param tres 13 AO standard A ATTENTION Les entr es repr sent es ci dessus n tant pas isol es conform ment aux exigences de la norme CEI 60664 le raccordement de la sonde thermique du moteur exige une double isolation ou une isolation renforc e entre les organes sous tension du moteur A et la sonde Si l ensemble ne satisfait pas ces exigences les bornes de la carte d E S doivent tre prot g es des contacts de toucher et ne pas tre raccord es a un autre quipement ou la sonde thermique doit tre isol e des bornes d E S Liaison multivariateurs XD2D La liaison multivariateurs est une liaison RS 485 en cascade qui permet une communication maitre esclave de base avec un variateur maitre et plusieurs esclaves Vous devez positionner le cavalier J3 d activation de terminaison cf section Cavaliers et commutateurs ci dessus situ a c t de ce bornier sur ON pour les variateurs situ s l extr mit de la liaison multivariateurs Sur les variateurs interm diaires le cavalier doit tre positionn sur OFF 104 Raccordements Vous devez utiliser un cable blind a paire torsad e 100 ohms par ex cable compatib
30. pour commander les moteurs des vitesses sup rieures ou inf rieures la vitesse sp cifi e pour un raccordement direct du moteur sur le r seau e N activez pas les fonctions de r armement automatique des d fauts du programme de commande du variateur si des situations dangereuses peuvent survenir Lorsqu elles sont activ es ces fonctions r arment le variateur et le red marrent apres d faut e Le moteur ne doit en aucun cas tre d marr ou arr t avec un contacteur c a ou un appareillage de sectionnement seuls les touches de commande et de la micro console ou les signaux de commande transmis via la carte d E S du variateur doivent tre utilis s a cette fin Le nombre maxi autoris de cycles de mise en charge des condensateurs c c c est dire le nombre de mises sous tension est de cinq en dix minutes e Si le variateur est d marr par un signal d origine externe et que celui ci est maintenu il d marrera imm diatement apr s une coupure de tension d entr e ou le r armement d un d faut sauf s il est configur pour une commande d marrage arr t sur 3 fils signal impulsionnel e Lorsque le variateur n est pas command en mode Local un appui sur la touche d arr t de la micro console ne l arr tera pas Consignes de s curit 21 Entrainements a moteur a aimants permanents ATTENTION Le moteur ne doit pas tourner plus vite que sa vitesse AN nominale Un fonctionnement en survitesse provoque d
31. retirez les passe cables en caoutchouc des cables a raccorder 7 Otez les protections des bornes de puissance pour les cables a poser 8 Pr parez les extr mit s des cables d alimentation et moteur comme l illustre la figure N B Vous devrez effectuer une reprise de masse sur 360 du blindage nu sous le collier 9 D coupez des trous de diametre ad quat dans les passe c bles en caoutchouc a pour les glisser sur les c bles Ins rez les c bles dans les trous de la plaque inf rieure et fixez y les passe c bles b 10 Serrez le collier sur la partie d nud e du c ble 11 Fixez les blindages torsad s des c bles sous les colliers de terre 12 Raccordez les conducteurs de phase du c ble r seau aux bornes L1 L2 et L3 et les conducteurs de phase du cable moteur aux bornes T1 U T2 V et T3 W A Serrez les vis au couple indiqu sur la figure N B Les conducteurs de phase sont amovibles 13 Appareils avec l option D150 Raccordez les conducteurs de cable de la r sistance de freinage aux bornes R et R 14 Pour poser des c bles en parall le montez leurs platines de mise la terre R p tez les tapes 8 14 15 Replacez la protection des bornes de puissance 16 Remontez les plaques lat rales du bo tier d entr e des cables 17 Montez la platine de mise la terre des c bles de commande dans le bo tier d entr e des c bles 18 Fixez m caniquement les cables l ext rieur du variateur
32. sistance d isolement de l installation Variateur Vous ne devez proc der aucun essai de tension di lectrique ou de r sistance d isolement sur aucune partie du variateur ce type d essai pouvant endommager le variateur La r sistance d isolement entre l tage de puissance et le chassis de chaque variateur a t v rifi e en usine De m me le variateur renferme des circuits limiteurs de tension qui r duisent automatiquement la tension d essai C ble r seau Mesurez la r sistance d isolement du c ble r seau avant de le brancher sur le variateur conform ment la r glementation en vigueur 82 Raccordements Moteur et cable moteur Proc dure de mesure de la r sistance d isolement du moteur et du cable moteur 1 V rifiez que le cable moteur est d branch des bornes de sortie du variateur T1 U T2 V et T3 W 2 Mesurez la resistance d isolement entre chaque phase et le conducteur PE du moteur avec une tension de mesure de 500 Vc c Les valeurs mesur es sur un moteur ABB doivent tre sup rieures a 100 Mohms valeur de r f rence a 25 C ou 77 F Pour la r sistance d isolement des autres moteurs pri re de consulter les consignes du fabricant N B La pr sence d humidit l int rieur de l enveloppe du moteur r duit sa r sistance d isolement Si vous soup onnez la pr sence d humidit s chez le moteur et recommencez la mesure R sistance de freinage Proc dure de mesure de l isolemen
33. 39 seuls les appareils en bon tat doivent tre mis en Si le variateur est reste plus d un an route sans fonctionner les condensateurs V rification du contenu de la livraison variateur et du bus c c doivent tre r activ s options ventuelles page 730 Montage du variateur Pose des cables Cheminement des cables page 69 Mesure de la r sistance d isolement du cable Mesure de la r sistance d isolement r seau du moteur et de son cablage de l installation page 87 Raccordement des cables de puissance Raccordement des cables de Raccordement des cables de commande puissance page 84 Raccordement des cables de commande page 99 V rification de l installation de l appareil V rification de l installation page 111 Mise en route du variateur Mise en route page 113 Exploitation du variateur d marrage arr t Guide de mise en route de l ACS880 r gulation de vitesse etc manuel d exploitation 26 A propos de ce manuel Concepts Terme Description ma fn Module d extension d E S logiques option Module coupleur ControlNet option FENA 01 Modules coupleurs Ethernet IP Modbus TCP et PROFINET option FENA 11 Modules coupleurs Ethernet IP Modbus TCP et PROFINET a double acces option FLON 01 Module coupleur LonWorks6 option FPBA 01 Module coupleur PROFIBUS DP option FEN 01 Module d interface codeur incr mental TTL option FEN 11 Module d interface de retours codeur
34. 4 Un 525 690 V 2 89E 09 2 89 FIT 94 96 7 70E 5 R6 R9 3 3 84E 09 3 84 FIT 97 03 1 56E 4 EN ISO 13849 1 IEC 62061 62061 IEC 61511 MTTFy SILCL Am ical all Un 525 690 V Rs e 80 262 gt 3 5 3 RS e 80 2461 gt 00 3 3 3 Update notice 5 Compliance with the European Machinery Directive The drive is an electronic product which is covered by the European Low Voltage Directive However the drive includes the Safe torque off function and can be equipped with other safety functions for machinery which as safety components are in the scope of the Machinery Directive These functions of the drive comply with European harmonized standards such as EN 61800 5 2 Resistor braking Drive type Internal brake Example brake resistor s chopper Porcont Rmin Type OR Er Preont kW ahn ohm kW kW Un 525 690 V TR 0 aeaa nnn 85 13 2xSAFUROOFS7S 16 3600 o ACSBSO 01 084A 7 65 13 2 SAFUROOFS7S 16 3600 o racses0 07 098A7 90 8 SAFURGOFS75 e 180 25 racses0 07 110a7 110 8 SAFURSOFS7S e 180 45 aeaa naa 132 6 SArURGOrSO 6 2400 6 ACSBSO 01 174A 7 160 6 SAFURGOF500 6 2400 6 rAcses0 07 210A7 200 4 SAFURI2FS00 4 3600 9 racseso o7 271A7 250 4 SAFURI25FSO0 4 s600 9 Connected in series oon Contact ABB for Phrcont and Rmin du dt filters Drive type du dt filter ty
35. 64 45 22 a3 gt 08 10 si 76 er o 30 45 22 maa Rs 2 104 72 37 68 a7 o1 ma RS 87 122 a7 45 e a5 72 a7 mosas Re 105 148 105 55 100 55 er 457 asas Re 145 178 145 76 138 75 105 55 is9as Rr 169 247 109 90 161 00 145 75 mea R7 206 287 206 wo 198 no 169 00 aeons Re 246 360 200 132 234 182 206 110 aana Re 25 418 203 160 278 160 246 192 aana Ro 363 498 363 200 945 200 203 160 ana Ro 430 54 430 250 428 250 3657 200 Caract ristiques techniques 135 Type de Taille Courant variateur maxi Valeurs Utilisation Utilisation ACS880 nominales faible intensive 01 surcharge Pin maxi ln Pu hs Pis int Pm QA A AT wj A kW A w Un 500 V CA maes Ri 48 68 46 22 46 22 54 15 O65A 5 R5 lt 65 404 65 es MAN MEA ME Pp 302 y gens Re 06 143 96 55 o 65 77 ang Re 124 178 120 75 118 75 06 ans Rr 156 247 166 00 148 90 124 ang R7 180 267 180 110 171 110 156 Sang Re 240 360 240 132 228 152 160 510 26045 Re 260 418 260 160 247 160 240 132 fso2as Ro 302 498 302 200 267 200 260 160 asias Ro 361 542 361 200 343 200 302 200 maas Ro 414 542 10 250 303 250 3617 200 3
36. Freinage dynamique sur resistance s Contenu de ce chapitre Ce Chapitre d crit le mode de s lection de protection et de cablage des hacheurs et r sistances de freinage Il pr sente galement leurs caract ristiques techniques Principe de fonctionnement et architecture mat rielle Les tailles R1 R4 int grent un hacheur de freinage en standard Les tailles R5 et sup rieures peuvent tre quip es d un hacheur de freinage en option D150 Des r sistances de freinage sont disponibles sous forme d accessoires monter Le hacheur de freinage g re l nergie g n r e par un moteur en d c l ration Le hacheur relie la r sistance de freinage au circuit c c interm diaire d s que la tension du circuit franchit la limite maximale r gl e par le programme de commande L nergie consomm e par les pertes de la r sistance abaisse la tension jusqu un niveau o la r sistance peut tre d connect e Pr paration du syst me de freinage S lection des composants du circuit de freinage 1 Calculez la puissance maxi Pmaxi produite par le moteur pendant le freinage 2 S lectionnez une combinaison variateur hacheur de freinage r sistance de freinage adapt e l application partir des valeurs du tableau de la page 193 La puissance de freinage du hacheur doit tre sup rieure ou gale la puissance maximum g n r e par le moteur pendant le freinage 188 Freinage dynamique sur r sistance s N B Un
37. R8 et R9 Contactez ABB pour remplacer les semi conducteurs de puissance IGBT et les cartes ZGAD et ZGAB si n cessaire Chaque ann e pour des R activation des Cf R activation des appareils entrepos s condensateurs condensateurs Tous les 3 ans Remplacement du ventilateur Cf Ventilateurs de refroidissement auxiliaire Tous les 6 ans Remplacement du ventilateur Cf Ventilateurs Tous les 3 ans sila de refroidissement principal temp rature ambiante d passe 40 C 104 F en cas de fonctionnement ininterrompu ou sur indication du compteur de maintenance Maintenance 119 Intervalle Maintenance Proc dure Tous les 9 ans Tous les 6 ans si la temp rature ambiante d passe 40 C 104 F ou en cas de forte charge cyclique ou de charge nominale en r gime continu ou sur indication du compteur de maintenance Tous les 9 ans Tous les 12 ans Tous les 9 ans si la temp rature ambiante d passe 40 C 104 F Radiateur Tailles R1 R3 Remplacement de la carte ZINT Tailles R4 R5 Remplacement de la carte ZMAC Tailles R6 a RQ Remplacement des condensateurs et des r sistances de d charge Contactez ABB Contactez ABB Remplacement de la batterie Cf Remplacement de la de la micro console batterie de la micro console Remplacement de la batterie de la carte ZCON Tailles R4 RQ Remplacement de la carte ZINT Toutes les tailles Remplacement des
38. Replacez la protection des bornes de puissance Remontez la protection RFI qui s pare les cables c a des cables c c Fixez m caniquement les cables l ext rieur du variateur N B Cf guide d installation rapide pour le montage des conduits de cables US 90 Raccordements Le rA 2NW AIN U PTE ici LE X Raccordements 91 AMY SET W 92 Raccordements UDC L1 L2 L3 T1 U R R UDC mio Oloko T2 V T3 W Raccordements 93 Proc dure de raccordement pour les tailles R6 et R9 1 D montage du capot avant Enfoncez le clip de retenue avec un tournevis a et tirez le bas du capot vers vous b 2 Retirez les vis de fixation du capot du coffret d entr e des cables et tez le capot 3 Vous devez fixer une tiquette de mise en garde contre les tensions r siduelles dans votre langue a c t de la carte de commande 4 Retirez les vis de fixation des plaques lat rales du boitier d entr e des cables pour les lib rer 5 Otez la protection des bornes de puissance en enfoncant les clips lat raux avec un tournevis pour la soulever a Pour poser des cables en parall le enfoncez les percages destin s a les recevoir b 6 Surla plaque passe cables
39. TTL codeur absolu option FEN 21 Module d interface de retours codeur r solveur option FEN 31 Module d interface codeur incr mental HTL option FOA 01 Module coupleur de communication sur fibre optique DDCS option IGBT Transistor bipolaire a grille isol e Insulated Gate Bipolar Transistor type de semi conducteur command en tension largement utilis dans les onduleurs du fait de sa simplicit de commande et de sa fr quence de d coupage lev e Perturbation haute fr quence Radio frequency interference R9 Taille du variateur Plage d acc l ration s curis e Commande de frein s curis e rai E R C S 1 E M O A propos de ce manuel 27 Terme Description Abr viation Carte de commande Les signaux de commande d E S externes sont raccord s l unit de commande ou aux modules d extension d E S option ajout s Informations de s curit SIL PL Con e a aaa 13849 1 Temps moyen avant panne dangereuse Nbre total d unit s de vie Nbre de d faillances dangereuses non d tect es au cours d une p riode de mesure donn e ou dans des conditions sp cifi es PED CEI 61508 Probabilit de d faillance sur demande CEI 61508 Probabilit de d faillance dangereuse par heure sana Prporion de falc en eerie 0 o 28 A propos de ce manuel Principe de fonctionnement et architecture mat rielle 29 Principe de fonctionnement et architecture materielle
40. a l arr t et non en roue libre D sactivez la fonction en proc dant dans l ordre inverse ATTENTION La fonction STO ne coupe pas la tension des circuits de puissance et auxiliaires du variateur Par cons quent toute intervention de maintenance sur des parties lectriques du variateur ou du moteur ne peut se faire qu apr s sectionnement du variateur de l alimentation r seau N B Il est d conseill d arr ter un variateur avec la fonction STO L emploi de cette fonction sur un variateur en fonctionnement provoque l interruption de la tension d alimentation du moteur qui s arr te alors en roue libre Si ce mode d arr t est inacceptable ex dangereux arr tez l entra nement et la machine selon le mode d arr t appropri avant d utiliser cette fonction N B Entra nements moteurs aimants permanents dans le cas d une d faillance multiple des semi conducteurs de puissance IGBT Malgr l activation de la fonction STO le syst me d entra nement est susceptible de g n rer un couple d alignement qui fait tourner l arbre moteur de 180 p degr s maxi avec p le nombre de paires de p les Maintenance La v rification du bon fonctionnement du circuit la mise en route suffit Aucune autre maintenance n est requise Il est toutefois judicieux de profiter d autres interventions de maintenance sur la machine pour v rifier le fonctionnement de cette fonction Incluez le test STO d crit ci dessus dans le prog
41. autoris e sica ee aoe ee ts Hee Gee oe es es 181 Rapport d essai de r ception 181 Proc dure pour l essai de r ception 181 FONCION sie ee ee a eee er dia 183 Maintenance ua dad hed RES Ee eee ee A ed de ek Se ae ee de dedo 183 Localisation des d fauts kes edb Ge ed aoe She a bds eae aed Sete s daG ac 183 Informations de s curit SIL PL 1 0 0 eee eee 184 COMPARE ER nue Boe dia OEY eG Ses ee HORE Dee CD De pee hes Rew Ce 185 14 Freinage dynamique sur r sistance s Contenu de ce chapitre 0 0 0 een teen eee n eens 187 Principe de fonctionnement et architecture mat rielle 187 Pr paration du syst me de freinage 187 S lection des composants du circuit de freinage 187 S lection et cheminement des c bles de la r sistance de freinage 188 R duction des perturbations lectromagn tiques 189 Longueur maxi du c ble 189 Conformit CEM de l installation 189 Montage des r sistances de freinage 189 Protection contre les surcharges thermiques du syst me d entra nement 190 Tales RSR a a eee ee ee 190 Tailles R R9 see ee ben tra ARA AAA 191 Protection c
42. cables des cartes ZPOW ZCON et ZINP et des cables plats Contactez ABB Contactez ABB La poussi re pr sente dans l air de refroidissement s accumule sur les ailettes du radiateur du module Le variateur peut signaler une alarme d chauffement anormal et d clencher si le radiateur n est pas propre Proc dure de nettoyage du radiateur si n cessaire A ATTENTION Vous devez respecter les consignes de s curit page 14 Le non respect de ces consignes est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels A ATTENTION Utilisez un aspirateur avec tuyau et embout antistatiques pour Am viter les d charges lectrostatiques susceptibles d endommager les cartes lectroniques 1 D montez le ou les ventilateur s de refroidissement Cf section Ventilateurs ci apres 2 D poussi rez Tair comprim propre et sec avec le jet d air dirig du bas vers le haut en utilisant simultan ment un aspirateur sur la sortie d air pour aspirer la poussi re N B si la poussi re risque de p n trer dans les quipements avoisinants le nettoyage doit se faire dans une autre pi ce 120 Maintenance 3 Remontez le ventilateur de refroidissement Ventilateurs La dur e de vie des ventilateurs de refroidissement d pend de leur dur e de fonctionnement de la temp rature ambiante et de la concentration de poussi re Cf manuel d exploitation pour conn
43. chapitre Ce chapitre contient les sch mas d encombrement du variateur 160 Sch mas d encombrement Taille R1 IP21 UL Type 1 GG Do 24 y Lee 20 Lai ME D 29 De 24 Co BII T RIA HOLES SUGGESTED MOUNTING vl L 100 VI YLL W 03154995 S310H_ ONTINAO a9 G G8E 3AUA0000097621 88 PI vd Sch mas d encombrement 161 Taille R2 IP21 UL Type 1 a O LO KR N A O o 2 o a de 2 U D lt m A ya yoo L gt Sy i Y af CT is wm iii CO O _ 3 lt N OO j TT f z 1 A Le EN lt L 160 yl ga q B S3 TUH ONILNAOW 1315399N5S ri RR 7 gt 91 SI 8 C a EN Lil ES kb on oes ae Lil D 162 Sch mas d encombrement Taille R3 IP21 UL Type 1 N E N 3 8 ES 8 lt E x gt C3 E ae i 1 i 7 a9 9 Ge G N SIIOH ONIINNON 0AJ1S3I99NS dl a91 LI IS SUGGESTED MOUNTING HOLES ee Y sr E NI KT Er ES
44. comme les radiateurs des semi conducteurs de puissance restent chauds pendant un certain temps apr s sectionnement de l alimentation lectrique En cas de per age ou de rectification d un l ment vitez toute p n tration de poussi re dans le variateur La pr sence de particules conductrices dans l appareil est susceptible de endommager ou de perturber son fonctionnement Assurez vous que le refroidissement est suffisant Le variateur ne doit pas tre fix par rivetage ou soudage 20 Consignes de s curit Cartes lectroniques A ATTENTION Le non respect des consignes suivantes est susceptible AB d endommager les cartes lectroniques e Vous devez porter un bracelet de mise a la terre lors de la manipulation des cartes Ne touchez les cartes qu en cas de necessite absolue Les cartes lectroniques comportent des composants sensibles aux d charges lectrostatiques Exploitation et mise en route S curit g n rale Ces mises en garde sont destin es aux personnes charg es de la mise en service ou de l exploitation du variateur ATTENTION Le non respect des consignes suivantes est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels e Avant de configurer le variateur et de le mettre en service assurez vous que le moteur et tous les quipements entra n s peuvent fonctionner dans la plage de vitesse command e par le variateur Celui ci peut tre configur
45. d entr e des cables en taille R9 IP21 UL Type 1 48 Montage du variateur 0 ee eee eee ene teen nes 49 Talles Rla Rinn ot ede tbe noe ces bh Oden ados iaa ao Ge Ree reese ess 49 Tailles R5 R9 sans amortisseurs 50 Montage en armoire eee eee een ee nee nes 51 FREMPOIGISSEMENE soci ad a ogee Ske ew a aus eae Re asin a ia 51 Mise la terre du socle de montage 0 cc eee eee 51 Montage de plusieurs variateurs la verticale 52 5 Pr paration aux raccordements lectriques Contenu de c chapitre 5 4 Gok ia o eB wrk A wi hood dard Sila ee adage ou 53 S lection de l appareillage de sectionnement r seau 53 UNION EUrOpPEENNE LU Le ths eee het etek mon oser Had ede ess 54 AUWeS FOCIONS mare chet the be Oe oe a did Bes Oe Ee eh ee ee 54 S lection et dimensionnement du contacteur principal 54 V rification de la compatibilit du moteur et du variateur 54 Protection de l isolation et des roulements du moteur 55 Tableau des sp cifications 55 Exigences suppl mentaires pour les moteurs ABB de types autres que M2_ M3_ M4_ HX_etAM_ 58 Exigences suppl mentaires pour les moteurs ABB puissance augment e et moteurs IP23
46. dangereux m me lorsque le variateur est hors tension e VOUS ne devez proc der aucun essai di lectrique ni r sistance d isolement sur le variateur e VOUS ne devez pas alimenter le variateur avec une tension sup rieure la valeur figurant sur sa plaque signal tique Une tension plus lev e risque d activer le hacheur de freinage et donc de surcharger la r sistance de freinage ou d activer le r gulateur de surtension et donc d acc l rer le moteur jusqu sa vitesse maximale e Les bornes de raccordement du c ble moteur sur le variateur sont un niveau de tension dangereux lorsque ce dernier est sous tension que le moteur soit ou non en fonctionnement e Les bornes du bus c c UDC et UDC sont un niveau de tension dangereux sup rieur 500 V lorsqu elles sont raccord es en interne au circuit interm diaire c c Consignes de s curit 15 En fonction du cablage externe des tensions dangereuses 115 V 220 V ou 230 V peuvent tre presentes sur les bornes des sorties relais XRO1 XRO2 et XRO3 La fonction d Interruption s curis e du couple ne supprime pas la tension de l tage de puissance ni celle des circuits auxiliaires Cette fonction ne protege pas contre un sabotage ou un usage abusif d lib r s 16 Consignes de s curit Mise a la terre Ces consignes s adressent aux personnes charg es de la mise a la terre du variateur ATTENTION Le non respect des consignes suivantes est
47. de s rie qui identifie chaque appareil individuellement La plaque signal tique se trouve sur le capot avant En voici un exemple ik ODED ACS880 01 0241 5 1 PIDID Te 0 75 KW IPH Ui 3 30 5500 Y WI 3440 480 Y i hp UL type 1 lin 3 14 11d 2 1 A C B 47 83 Hz BH 47 63 Hz ERE LUS 3 0 it N LEZ Si Y L E 0 500 Mz e 0 500 Ma MO m aaa S N 1120800909 i Deseo 1 Reference cf section Relerence des varateurspage96 LE Valeurs nominales dans a plage e tension reses En Marquages valides Num ro de s rie Le premier chiffre du num ro de s rie d signe le site de fabrication les quatre suivants l ann e et la semaine de fabrication Les autres chiffres identifient votre appareil de maniere unique 36 Principe de fonctionnement et architecture mat rielle Reference des variateurs La r f rence code type contient des informations de sp cification et de configuration du variateur Les premiers chiffres en partant de la gauche d signent la configuration de l onduleur ex ACS880 01 12A6 3 Les options sont r f renc es a la suite s par es par des signes ex L519 Les principales caract ristiques sont d crites ci dessous Toutes les combinaisons ne sont pas possibles pour toutes les versions Pour en savoir plus cf document anglais ACS880 01 Ordering Information 3AXD10000014923 disponible sur demande CODE DESCRIPTION Codes de base ACS880 Gamme de produ
48. le contenu du manuel Principe de fonctionnement et architecture mat rielle d crit le variateur Montage d crit le montage du variateur de base 24 A propos de ce manuel Pr paration aux raccordements lectriques contient les consignes de selection du moteur des cables et des protections et d crit le mode de cheminement des cables Raccordements pr sente les consignes de c blage du variateur V rification de l installation contient les l ments v rifier concernant le montage et les raccordements lectriques du variateur Mise en route d crit la proc dure de mise en route du variateur Localisation des d fauts explique comment identifier les d fauts du variateur Maintenance d crit les interventions de maintenance pr ventive Caract ristiques techniques contient les caract ristiques techniques du variateur savoir valeurs nominales tailles contraintes techniques exigences pour le marquage CE et autres marquages Sch mas d encombrement contient les sch mas d encombrement des variateurs et quipements auxiliaires Fonction STO d crit la fonction Safe torque off Interruption s curis e du couple STO du variateur et explique comment la mettre en uvre Freinage dynamique sur r sistance s sp cifie le mode de s lection de protection et de c blage des hacheurs et r sistances de freinage Ce chapitre pr sente galement des caract ristiques techniques Filtres de mode commun du dt et si
49. le variateur et le moteur FOMCUOM de DypaSS ainia aci doo da cm Bike es dd a de menti nuit Exemple de fonction de bypass Modification du mode d alimentation du moteur variateur raccordement direct sur r seau ce eee eee eens Modification du mode d alimentation du moteur raccordement direct sur r seau variateur ee eee eee eee een eens 77 Protection des contacts des sorties relais 77 Raccordement d une sonde thermique moteur sur les E S du variateur 79 6 Raccordements Contenu d ce COMPITE siii ro non a a RA R comen 81 Mises en garda dao ss ame dede ae di a raid Note lew atari 81 Mesure de la r sistance d isolement de l installation 81 TS a a hye Ge on Sr pe eB ot ou 81 e esea A 2 eee he ORE da dr RR So ee Ci hd RL 81 Moteur et c ble moteur 82 R sistance de freinage 0 ccc ee teen een tenes 82 V rification de la compatibilit avec les r seaux en sch ma IT neutre ISOle OU IMIP ANE Sen oo rers tra a Cae ee Fede eH Pee 83 V rification de la compatibilit avec les r seaux en sch ma TN mise la teme ASYIM ITIQUE LL Not A RN odia 83 Raccordement des c bles de puissance 84 Sch ma de raccordement
50. moteur soit une mesure de temp rature fournie par les sondes thermiques du moteur L utilisateur peut affiner le mod le thermique en y int grant des donn es suppl mentaires sur le moteur et la charge Les sondes thermiques les plus couramment utilis es sont e Hauteurs d axe normalis es CEI180 225 thermorupteur ex Klixon e Hauteurs d axe normalis es CEI200 250 et plus CTP ou Pt100 Cf manuel d exploitation pour des informations compl mentaires sur la fonction de protection thermique du moteur de m me que le raccordement et l utilisation de sondes thermiques Pr paration aux raccordements lectriques 73 Protection du variateur contre les d fauts de terre Le variateur integre une fonction de protection contre les d fauts de terre survenant dans le moteur et le cable moteur II ne s agit ni d une fonction assurant la protection des personnes ni d une protection anti incendie Cette fonction peut tre d sactiv e par param trage Cf manuel d exploitation Dispositifs de protection diff rentielle Le variateur est concu pour tre utilis avec des dispositifs de protection diff rentielle de type B N B Le filtre RFI du variateur comporte des condensateurs raccord s entre l tage de puissance et le ch ssis Ces condensateurs ainsi que les c bles moteur de grande longueur augmentent les courants de fuite la terre et peuvent provoquer la man uvre des disjoncteurs diff rentiels
51. ordre inverse pour remplacer l unit N B Vous trouverez une vis de rechange c t du support de l unit m moire Remplacement de la batterie de la micro console Remplacez la batterie situ e l arri re de la micro console par une nouvelle mod le CR 2032 Mettez au rebut la batterie usag e conform ment la l gislation et la r glementation en vigueur 132 Maintenance Caract ristiques techniques 133 11 Caract ristiques techniques Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les caract ristiques techniques du variateur comme par ex valeurs nominales tailles contraintes techniques et exigences pour le marquage CE et autres marquages 134 Caract ristiques techniques Valeurs nominales Valeurs nominales des variateurs pour reseaux 50 Hz et 60 Hz Les symboles sont d crits a la suite du tableau Type de Taille Courant variateur maxi Valeurs Utilisation Utilisation ACS880 nominales faible intensive 01 surcharge hn HN mai Wn Pu fs pA A AT w a w a w Un 208 240 V CIN maez Rt 66 78 66 11 63 14 46 075 joras2 Ri 75 n2 rs 15 71 15 66 11 osass Ri 56 68 56 22 53 22 40 15 ozs Ri 72 95 72 30 68 30 56 22 o3 Ri 94 122 94 40 a9 40 72 30 as Re nn rs 78 ee 85 CR G s 2 5 u a 75 meas RS 28 a 06 185 06 185 62 160 osas Ra 45
52. r seau et d interface de retours COLIS g e seras leet eect sata iii s 109 C blage des modules 0 ee ee eee 110 7 V rification de l installation Contenu de ce Chapitre lt w S X Sums ir ad ia 111 Liste des points v rifier o o o ooooooooo ee eee eee eens 111 8 Mise en route Contenu de Ce Chapitre c X Xe vows sei dese eeue see edad Po Sheed deeb A RR RR eases 113 Proc dure de mise en route 0 0 cc eee eens 113 9 Localisation des d fauts Contenu de ce chapitre 9 N A R KK RR s neskeri ieren aetas idee eenaa 115 Messages d alarme et de d faut 115 10 Maintenance Contenu de Ce chapitre veses sidi bin UP dived 2640264 ada s 117 Intervalles de maintenance ee ee eee 117 Kase E fois ane cece eee oe a ae Gk Ee ee he a ee ap e oa 119 a RS 120 Remplacement du ventilateur de refroidissement principal des ales T CR rada pesar soe 121 Remplacement des ventilateurs de refroidissement auxiliaires des tailles A AR 122 Remplacement du ventilateur de refroidissement principal des tailles R4 et R5 123 Remplacement de ventilateur de refroidissement auxiliaire des tailles R460 RS IP55 UL Type T2 coacciones iaa 124 Remplacement du ventilateur de refroidissement principal des tailles R6 R8 125 Remplacement du ventilateur de refroidissement auxiliaire des tailles R6 R9 126 Remplacement des ventilateurs de ref
53. r sistances JBR SACE et SAFUR Caract ristiques des bornes et des passe c bles Cf section Caract ristiques des bornes et des passe c bles pour c bles de puissance page 146 196 Freinage dynamique sur r sistance s Filtres de mode commun du dt et sinus 197 19 Filtres de mode commun du dt et sinus Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit la proc dure de s lection des filtres externes du variateur Filtres de mode commun Quand devez vous utiliser un filtre de mode commun Cf section V rification de la compatibilit du moteur et du variateur page 54 Un kit de filtre de mode commun comprenant trois noyau enroul s est disponible aupres d ABB sous le num ro de commande 64315811 Pour son installation cf les consignes livr es avec le kit Filtres du dt Quand devez vous utiliser un filtre du dt Cf section V rification de la compatibilit du moteur et du variateur page 54 198 Filtres de mode commun du dt et sinus Types de filtre du dt 3AXD00000588487 Description montage et caracteristiques des filtres FOCH Cf document anglais FOCH du dt filters hardware manual 3AFE68577519 Description montage et caract ristiques des filtres NOCH Cf document anglais AOCH and NOCH du dt filters hardware manual 3AFE58933368 Filtres sinus Pour en savoir plus contactez votre correspondant ABB Informations supplementaires Informations sur les produits et les services
54. signaux analogiques et est galement pr conis pour les signaux du codeur incr mental Utilisez une paire blind e s par ment pour chaque signal N utilisez pas de retour commun pour les diff rents signaux analogiques Pr paration aux raccordements lectriques 69 Un cable a double blindage figure a ci apres constitue la meilleure solution pour les signaux logiques basse tension il est cependant possible d utiliser un cable paires torsad es blindage unique b Cheminement dans des c bles s par s Les signaux analogiques et logiques doivent cheminer dans des c bles blind s s par s Ne jamais r unir des signaux 24 Vc c et 115 230 Vc a dans un m me cable Signaux pouvant cheminer dans le m me c ble Les signaux command s par relais peuvent cheminer dans un m me c ble que les signaux logiques tant que leur tension ne d passe pas 48 V Pour les signaux command s par relais utilisez des c bles paires torsad es C ble pour relais Le c ble de type blindage m tallique tress ex OLFLEX LAPPKABEL Allemagne a t test et agr par ABB C ble pour micro console La longueur de c ble entre la micro console et le variateur ne doit pas d passer trois m tres 10 ft Type de c ble Ethernet avec prises RJ45 Cat gorie 5e ou sup rieure Cheminement des cables Le cable moteur doit cheminer a une certaine distance des autres cables Les cables moteur de plusieurs variateur
55. susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles une augmentation des perturbations lectromagn tiques et un dysfonctionnement mat riel e Le variateur le moteur et les quipements adjacents doivent tre mis la terre pour assurer la s curit des personnes en toutes circonstances et r duire le niveau des perturbations lectromagn tiques e Assurez vous que les conducteurs de terre sont dimensionn s conform ment a la r glementation en vigueur en mati re de s curit e Dans une installation comportant plusieurs variateurs chaque variateur doit tre raccord s par ment a la terre de protection PE e Siles emissions CEM doivent tre minimis es effectuez une reprise de masse sur 360 des entr es de cables afin de supprimer les perturbations electromagnetiques De plus vous devez raccorder le blindage des cables a la terre de protection PE pour satisfaire la reglementation en matiere de s curit e Un variateur quip d un filtre RFI option E200 ou E202 ne doit pas tre branch sur un r seau en sch ma IT neutre isol ou imp dant plus de 30 ohms e Le variateur ne doit pas tre branch sur un r seau en sch ma TN mise a la terre asym trique N B Le blindage des cables de puissance peut servir de conducteur de terre uniquement s il est dimensionn selon la r glementation en mati re de s curit Consignes de s curit 17 Le courant de contact normal du
56. torsade du cable conducteur de terre de protection des l ments r sistifs 192 Freinage dynamique sur r sistance s e Raccordez le thermorupteur de la r sistance de freinage comme indiqu la section Tailles R1 R4 ou Tailles R5 a R9 ci dessus Mise en route des tailles R1 a R4 R glez les param tres suivants programme de commande standard de l ACS880 e D sactivez le r gulateur de surtension du variateur param tre 30 30 Regulation de surtension e Activez la fonction de hachage de freinage param tre 43 01 Hacheur de freinage active Si Active avec modele thermique est s lectionn r glez galement les param tres de protection de la r sistance de freinage contre les surtensions 43 03 43 04 43 06 et 43 07 selon l application e V rifiez le r glage de la valeur ohmique param tre 43 05 Resistance de freinage Mise en route des tailles R5 a R9 R glez les param tres suivants programme de commande standard de l ACS880 e Reglez le param tre 20 12 Validation marche 1 pour surveiller l entr e logique a laquelle est raccord le thermorupteur de la r sistance de freinage e D sactivez le r gulateur de surtension du variateur au param tre 30 30 Regulation de surtension e R glez le param tre 31 01 Source evt externe 1 pour pointer sur l entr e logique a laquelle est raccord le thermorupteur de la r sistance de freinage e Re glez le param tre 31 02 Type evt externe 1 sur Defaut
57. variateur S curit ATTENTION Tailles R6 R9 Soulevez le variateur l aide des anneaux de levage Vous ne devez pas pencher le variateur Il est lourd et son centre de gravit est lev Un appareil qui bascule peut provoquer des blessures graves 40 Montage V rification du site d installation Le variateur doit tre mont en position verticale avec le ventilateur c t mur Les variateurs de toutes tailles peuvent tre juxtapos s Nous conseillons toutefois de laisser un espace d au moins 2 8 mm 0 09 0 31 in entre les variateurs de tailles R1 R3 pour faciliter le d montage du capot avant V rifiez que les caract ristiques du site d installation respectent les crit res suivants Le site d installation doit tre suffisamment ventil ou refroidi pour vacuer la chaleur dissip e par le variateur Cf section Pertes refroidissement et niveaux de bruit page 144 Les conditions d exploitation satisfont les exigences de la section Contraintes d environnement page 152 Le mur de fixation du variateur doit tre aussi d aplomb que possible en mat riau ininflammable et suffisamment solide pour supporter le poids de l appareil cf page 143 La surface sol sous l appareil doit tre en mat riau ininflammable Vous devez respecter les d gagements requis au dessus et en dessous de l appareil pour ne p
58. variateur tant sup rieur a 3 5 mA c a ou 10 mA c c la norme EN 61800 5 1 4 3 5 5 2 exige e un raccordement fixe la terre de protection PE et un conducteur PE de section mini 10 mm Cu ou 16 mm Al ou e un sectionnement automatique de l alimentation si le conducteur PE est discontinu ou e une borne suppl mentaire pour un second conducteur PE de section identique celle du conducteur PE d origine Les tailles R1 R3 poss dent deux bornes pour les conducteurs PE si aucune resistance de freinage n est raccord e Cf page 87 18 Consignes de s curit Entrainements a moteur a aimants permanents Mises en garde suppl mentaires pour les entrainements a moteur a aimants permanents ATTENTION Leur non respect est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles et des d g ts mat riels e N intervenez pas sur le variateur lorsque le moteur aimants permanents est en rotation De m me lorsque la tension d alimentation est coup e et le variateur arr t un moteur aimants permanents en rotation alimente le circuit interm diaire du variateur et les bornes de puissance sont alors sous tension Avant de proc der l installation et a la maintenance du variateur e Arr tez le moteur e V rifiez l absence effective de tension sur les bornes de puissance du variateur selon la m thode 1 ou 2 ou si possible en utilisant les deux m thodes 1 Isolez le moteur du variateur l ai
59. 0 50 770 690 Bussmann 17om1564 000 24 50 770 890 Bussmann 17OMT564 000 osas3 33 25 130 690 Bussmann 170mtS61 000 mna 40 25 130 690 Bussmann anes 000 Caract ristiques techniques 139 Fusibles ultra rapides aR un par phase Type Courant d ACS880 d entr e A A s V Constructeur Type Type co AC AO SN IO SE es 85 2 100 600 Bussmann ams on formes 72 25 190 T Bussman nee 000 GAS 04 25 190 600 Bussmann 17OMI8S1 000 MES 126 25 180 600 Bussman 17081 000 aa i 40 460 690 Bussmann 1701883 000 ozas 25 40 460 600 Bussmann anas OURS a2 65 1480 600 Bussmann 1OWIBOS 000 aaa 35 65 1480 600 Bussmann 1OWIBOS 000 ma as 80 2660 600 Rear ONE 000 eras e1 100 2660 600 Bussmann 1701887 000 ores 77 125 0600 680 Bussmann 17owt568 000 oeras 67 125 6500 600 Bussmann trowrtses 000 HORS 108 160 16000 660 Bussmann 10H 000 asas 145 200 26000 660 Bussmann 10H 000 HER 160 318 46500 600 Bussmann tomas 1 zoas 206 918 46500 600 Bussmann Trower 1 zeas 216 280 68500 600 Bussmann TTOMBBIO 1 asas 289 400 106000 680 Bussmann H esas 369 580 160000 660 Bussmann 170v 2 aas 430 630 276000 600
60. 1 Protection contre les courants US et Canada le variateur peut tre utilis sur un r seau de court circuit UL 508C capable de fournir au plus 100 KA eff sym triques 500 V CSA C22 2 No 14 05 maxi lorsqu il est prot g par des fusibles conformes au tableau Fr quence 47 63 Hz fluctuation maxi 17 s D s quilibre du r seau 3 maxi de la tension d entr e nominale entre phases Facteur de puissance fondamental cos phi Caract ristiques techniques 149 0 98 a charge nominale Raccordement moteur Types de moteur Tension U5 Fr quence Courant Fr quence de d coupage Longueur maxi pr conis e des c bles moteur Moteurs asynchrones moteurs synchrones aimants permanents et servomoteurs asynchrones 0 U4 triphas e sym trique Umax au point d affaiblissement du champ 0 500 Hz Cf section Valeurs nominales 2 7 kHz valeur typique 300 m 984 ft N B Avec des c bles de plus de 150 m de long 492 ft les exigences de la directive CEM peuvent ne pas tre satisfaites Raccordement de la carte de commande ZCON 11 Alimentation XPOW Sorties relais RO1 RO3 XRO1 XRO3 Sortie 24 V XD24 2 et XD24 4 Entr es logiques DI1 DI6 XDI 1 XDI 6 Entr e de verrouillage de d marrage DIIL XD24 1 24 V 10 c c 2 A Fournie par l unit de puissance du variateur ou par une source externe via le bornier XPOW largeur 5 mm section des fil
61. 2A 3 Rs s so 3 ACSBSO 01 087A 3 Rs s sm s3 ACSBSO O1 105A 3 RE sso sm 1 GE Re es ao m Pr paration aux raccordements lectriques 65 Type de variateur Taille CEI Type de c ble Cu Type de c ble Type de cable Cu AI O me m AWG Em D AA eet ats ACS8B0 07 246A 3_ R8 2x 3x70 2 x96 2 300MCM ACSBS0 01 283A 3 R8 2 3x95 20x20 2x30 gt ACSBSO 01 383A 3 RO 2x620 Taa 2x40 gt ACSBS0 01 4304 3 R9 2 3x50 Taa 2 250M0M aans Ri sas a acsseoorosaos Ri sas ao acssoorosas Ri sas ao acsseooroaass Ri sas ao acsseoorosazs Ri sas a acsseoororass Ri sas ao ean anns R sas ao ean aans R se o ean ananas R se o GE RS swo J e acssoorosas RS swo J e acssooroaoas Ra se s e acsseo01052a5 Ra s2 s acsseooroesa5s RS es 5 3 ACSBSO 01 0774 5 RS s so s ACS880 07 096A5 RS sso sm 1 ACSBSO D1 1244 5 Re s 388 m ACS8B0 07 240A 5 R8 2x670 2 68 30MCM Acsse001260a5 R8 2x 8 70 2x x95 2x30 Acsse001302a5 RO 2x 8 85 276m2 2x30 ACSeB0 07 361A5 RO 2x 3x120 _ 2 8185 _2 250MCM ananas RO 2x 3x60 2x x240 _2 250MCM PDM 00588487 1 Le dimensionnement des c bles est bas sur un nombre maxi de 9 c bles isolation PVC juxtapos s sur un chemin de c bles trois
62. 3 Rs e 60 mms rw 3 3s 3 Ra e 80 veo gt ps 3 3 Rs e 0 veo gt ps 3 3 Rs e s s gt 3 3 3 Rr e 60 s gt 3 38 3 Re e 60 x gt o 3 3s 3 ro e eo xa gt a 3 3s 3 selon le tableau E 1 de la norme EN ISO 13849 1 rol a l a lAs l a lAs l a l L Gl Gl WY OO Fonction STO 185 Certificat TUV NORD Certificate TUV NORD Systems GmbH amp Co KG hereby certifies ABB Oy Hiomatie 13 FI 00381 Helsinki Finland that the realization of the safety functions Safe Torque Off STO in the ABB high performance machinery drives Type ACS880 01 are capable for safety related applications up to SIL 3 SiLcl 3 and PL and meet the requirements listed in the following standards TEC 61508 part 1 2010 part 2 2010 capable up to SIL 3 150 13849 1 2006 capable up to PL e category 3 EC 62061 2005 capable up to SiL 3 TEC 61800 5 2 2007 capable up to SIL 3 The certification is based on the report No SLA_0055_20107TB1 in the valid version This certificate ontitlos the holder to use the pictured Safety Approved mark Expiry date 2017 06 04 Reference No 6 5EB 65 02 071 02 031 TOA ZED pts Debido A Be paer h or Halder h 13 98 139 Aspir Germany 186 Fonction STO Freinage dynamique sur r sistance s 187 14
63. 90 Bussmann 170M5812 2 Fusibles gG tailles R1 a R6 V rifiez sur la courbe temps courant que le temps de manceuvre du fusible est inf rieur a 0 5 seconde Respectez la r glementation locale Fusibles gG un par phase d ACS880 d entr e s 400 V CEI A Un 208 240 V maez 46 6 140 600 ABB OFAFOOOH 000 mez 66 10 360 500 ABB OFAFOOOHIO 000 maez 75 16 740 500 ABB OFAFOOOHIS 000 anez 106 16 740 500 ABB OFAFOOOHIS 000 anez 168 25 2500 500 ABB OFAFOOOH25 000 Dans 243 40 7700 500 ABB OFAFOOOH 0 000 josia2 310 50 16000 500 ABB OFAFOOOH50 000 Un 380 415 V maa 24 4 s so ABB OFAFOOOHA 000 maea s3 6 140 500 ABB OFAFOOOHE 000 oos 40 6 140 500 ABB OFAFOOOHE 000 osas 56 10 355 500 ABB OFAFOOOHTO 000 maea 72 10 355 500 ABB OFAFOOOHTO 000 maa o4 1 700 500 ABB OFAFOOOHT6 000 izass 1268 16 700 500 ABB OFAFOOOHT6 000 omas 17 2500 500 ABB OFAFOOOH25 000 peas 32 4500 500 A 8 oraroomsz 000 ao 7700 500 ABB OFAFOOOH 0 000 ss eo 16400 s00 aT aaas 0007 45 e 21300 500 ABB OFAFOOOH 3 000 et e0 37000 500 ABB OFAFOOOHEO 000 Caract ristiques techniques 141 Fusibles gG un par phase d ACS880 d entr e s 400 V CEI A 100 maa 72 100 63600 500 AB
64. A MEA EP ea nana Re 61 100 ot s s 55 4 45 osar Re ea 120 00 75 80 75 61 55 fossa R7 98 165 so es 00 s 75 moar Rr m8 198 119 no 113 no 08 o azar Re 142 250 142 132 135 182 mo mo izan Re 74 274 174 160 165 160 142 192 zoaz Ro 210 38a 210 200 200 200 174 160 aria es 271 am 271 250 257 250 210 200 Update notice 3 aR fuses Ultrarapid aR fuses one fuse per phase Drive type Input ACS880 current A A2s V Type Type o RTL RAT ces foras7 73 16 48 690 Bussmann 170M1558 000 osas7 os 20 78 690 Bussmann 170M1560 000 anz7 142 32 270 690 Bussmann 170M1562 000 40 460 690 Bussmann 170M1563 000 02287 22 50 770 690 Bussmann 170M1564 000 jo2ea7 26 50 770 690 Bussmann 170M1564 000 jossa7 35 63 1450 690 Bussmann 170M1565 000 joaza7 42 80 2550 690 Bussmann 170M1566 000 aa 49 80 2550 690 Bussmann 170M1566 000 aA 61 125 8500 690 Bussmann 170M1568 000 os4a7 84 160 16000 690 Bussmann 170M1569 000 jossa7 98 160 16000 690 Bussmann 170M1569 0 TRR mo 200 15000 690 Bussmann 170M3815 1 1a2a7 142 250 28500 690 Bussmann 170M3818 1 Gran 174 315 46500 690 Bussmann 170M3817 1 21087 210 400
65. ABB industrial drives Convertisseurs de fr quence ACS880 01 0 55 a 250 kW 0 75 a 350 hp Power and productivity Ah HD ab for a better world PR a JE Manuels de reference Drive hardware manuals and guides Code English Code FR ACS880 01 hardware manual 3AUA0000078093 3AUA0000103705 ACS880 01 quick installation guide for frames R1 to R3 3AUA0000085966 3AUA0000085966 ACS880 01 quick installation guide for frames R4 and R5 3AUA0000099663 3AUA0000099663 ACS880 01 quick installation guide for frames R6 to R9 3AUA0000099689 ACS880 01 assembly drawing for cable entry boxes of 3AUA0000119627 IP21 frames R5 to R9 ACS AP assistant contro panels user s manual 3AUA0000085685 Drive firmware manuals and guides ACS880 primary control program firmware manual 3AUA0000085967 3AUA0000111132 Quick start up guide for ACS880 drives with primary 3AUA0000098062 3AUA0000098062 control program Option manuals and quides Manuals and quick guides for I O extension modules fieldbus adapters etc Vous pouvez vous procurer les manuels et d autres documents sur les produits au format PDF sur Internet Cf section Documents disponibles sur Internet sur la troisieme de couverture Pour consulter des manuels non disponibles sur Internet contactez votre correspondant ABB Le code QR ci dessous ouvre la liste en ligne des manuels relatifs a ce produit Manuel d installation Convertisseurs de frequence ACS880 01 0 55 a 250 kW 0 75 a 350 hp
66. ABB pour la proc dure Si le variateur a t entrepos plus d un an les condensateurs lectrolytiques du bus c c du variateur ont t r activ s Cf page 130 Le conducteur de terre de protection PE entre le variateur et le tableau est correctement dimensionn 112 V rification de l installation Le conducteur PE entre le moteur et le variateur est correctement dimensionn Tous les conducteurs PE sont raccord s et serr s sur les bornes ad quates tirez sur les conducteurs pour v rifier V rifiez sur la plaque signal tique Le c ble r seau est raccord sur les bornes appropri es l ordre des phases est correct et les bornes sont correctement serr es tirez sur les conducteurs pour v rifier a La tension r seau correspond la tension nominale d alimentation du variateur Les fusibles r seau et le sectionneur appropri s ont t install s Le c ble moteur est raccord sur les bornes appropri es l ordre des phases est correct et les bornes sont correctement serr es tirez sur les conducteurs pour v rifier sur les bornes appropri es tirez sur les conducteurs pour v rifier Le c ble moteur et le cable de la r sistance de freinage si present chemine a l cart des autres cables a Le c ble de la r sistance de freinage si install e est raccord et correctement serr Aucun condensateur de compensation du facteur de puissance n est raccord au c ble moteur Le
67. AXD00000588487 KE 136 Caract ristiques techniques bn mai hs Ps im Pme AJ a A wj h A w hp Un 208 240 V nenez R 66 78 63s 11 45 46 075 10 maez R 7s ue 71 15 20 66 11 15 Un 440 480 V oss Ri 48 68 as 22 30 s4 15 20 oras R 77 122 7 5 60 es 37 50 oas Re 06 148 06 ss 75 77 45 60 aa Re 120 178 124 75 100 06 55 75 issas R7 166 247 156 90 125 124 75 100 ans R7 180 287 160 no 160 156 90 125 Sana Re 240 350 240 132 200 180 110 150 aeons Re 260 ai 260 132 200 2407 mo 150 aas Ro 302 498 302 200 250 260 132 200 fseias Ro 361 542 361 200 300 302 200 250 maas Ro 414 542 414 250 360 3617 200 300 3AXD00000588487 Type de Taille gouan Bane variateur maxi Utilisation faible Utilisation intensive ACS880 surcharge Caract ristiques techniques 137 Definitions leg Courant de sortie efficace en r gime permanent 10 de surcharge autoris s pendant 1 min toutes les 5 min Puissance moteur type en utilisation avec faible surcharge max Courant de sortie maxi Disponible pendant 10 s au d marrage puis tant que la temp rature du variateur le permet l j mt Courant de sortie efficace en r gime permanent 50 de surcharge autoris s pendant 1 min toutes les 5 min Courant de so
68. Arr t d urgence A des fins de s curit des arr ts d urgence doivent tre install s sur chaque poste de travail et sur toute machine n cessitant cette fonction L arr t d urgence doit tre dimensionn en fonction des normes applicables N B Un appui sur la touche d arr t de la micro console du variateur ne permet ni un arr t d urgence du moteur ni une isolation du variateur d un niveau de potentiel dangereux Safe torque off Interruption s curis e du couple STO Cf chapitre Fonction STO page 175 Fonction de gestion des pertes r seau Impl mentation de la fonction de gestion des pertes r seau e V rifiez que la fonction de gestion des pertes r seau du variateur est activ e au param tre 30 31 Regulation de sous tension du programme de commande standard de l ACS880 e Si l appareil est quip d un contacteur principal vitez son d clenchement sur d faut en cas de coupure d alimentation R glez par exemple une temporisation du relais maintien du courant dans le circuit de commande du contacteur ATTENTION Assurez vous que le red marrage au vol du moteur ne pr sente L aucun risque En cas de doute n utilisez pas cette fonction 74 Pr paration aux raccordements lectriques Condensateurs de compensation du facteur de puissance Aucune compensation du facteur de puissance n est requise avec les convertisseurs de fr quence Toutefois si un variateur doit tre raccord a un systeme av
69. B OFAFOOOHTOO 000 nma 87 100 63600 500 ABB OFAFOOOHT0O 000 500 ABB OFAFOOH125 00 500 ABS OFAFOOH160 500 ABB OFAFOOON HUE 00 00 Un 500 V 00 110 500 A2 5 355 500 ABB OFAFOOOHIO Cao 500 aBB _OFAFOOOHTO 700 500 ABB OFAFOOHT6 000 maos wo 16 700 500 ABB OFAFOOOHT6 000 oas 14 25 2500 500 ABB OFAFOOOH25 000 6 4 1 z 40 6 110 500 ABB OFAFOOOH6 000 ABB RCE 000 ABS OFAF000H6 000 000 000 25 60 4 10 10 16 25 ao 7700 500 ABS _OFAFOOOH40 000 50 15400 500 ABB OFAFo00H50 000 oas 40 eo T 4 Ces 21300 500 ABB OFaFo00H63 000 2 so 37000 500 ABB OFAFOOOHEO 000 63600 500 ABB OFAFOOOHT00 000 orras 77 100 63600 500 ABB OFAFOOOHT0O 000 oseas 96 125 103000 500 ABB OFAFOOHI25 00 Tang 124 160 185000 500 ABB OFAFOOHT60 00 Fusibles UL Les fusibles T de classe UL pour la protection en d rivation conforme NEC sont sp cifi s ci apr s Des fusibles action rapide de type T ou plus rapides sont pr conis s aux Etats Unis V rifiez sur la courbe temps courant que le temps de man uvre du fusible est inf rieur 0 5 seconde pour les appareils en taille R1 R6 et 0 1 seconde pour les appareils en taille R7 R9 Respectez la r glementation locale 00 az 4500 500 ABB OFAFo00H32 000 3 0
70. El 315 ou CEl 315 lt hauteur d axe lt CEI 400 Py lt 134 hp ou hauteur 134 hp lt Py lt 469 hp d axe lt NEMA 500 ou NEMA 500 lt hauteur d axe lt NEMA 580 Un lt 420 V Standard COA ou FMC COA FMC ULL 1300 V 420 V lt Un lt 500 V Standard du dt COA ou FMC du dt COA FMC LL 1300 V ou Renforc COA ou FMC COA FMC LL 1600 V temps de mon t e 0 2 micro seconde 500 V lt Un lt 600 V Renforc OL du dt COA ou FMC du dt COA FMC 1600 V ou Renforc COA ou FMC COA FMC LL 1800 V 600 V lt Un lt 690 V Renforc du dt COA du dt COA FMC LL 1800 V Renforc COA FMC COA FMC LL 2000 V temps de mon t e 0 3 micro seconde kkk Si la tension du bus c c du variateur peut d passer la valeur nominale en cas de freinage sur r sistances v rifiez aupr s du constructeur du moteur si des filtres moteur suppl mentaires sont n cessaires dans la plage de fonctionnement du variateur pour l application envisag e Pr paration aux raccordements lectriques 61 Donn es suppl mentaires pour le calcul du temps de mont e de la tension et de la tension compos e cr te cr te Pour calculer la tension cr te cr te r elle et le temps de mont e en fonction de la longueur r elle du cable proc dez comme suit e Tension compos e cr te cr te Consultez la valeur relative Uy sur le sch ma appropri
71. H nanana 198 Filtres S NUS octet ee ety a ne ee iaa 198 Informations suppl mentaires Informations sur les produits et les services Formation sur les produits ia mardis Sw anima uen ie Pek OW oe eae Commentaires sur les manuels des variateurs ABB Documents disponibles sur Internet 12 Consignes de s curit 13 Consignes de securite Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les consignes de s curit a respecter lors des op rations d installation d exploitation et de maintenance du variateur Leur non respect est susceptible d entra ner des blessures graves voire mortelles ou d endommager le variateur le moteur ou la machine entra n e Vous devez lire ces consignes de s curit avant d intervenir sur l appareil Mises en garde Les mises en garde attirent l attention sur les situations susceptibles de provoquer des blessures graves voire mortelles et ou des d g ts mat riels et indiquent comment les pr venir Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Tension dangereuse met en garde contre un niveau de tension lev susceptible de provoquer des blessures graves et ou des d g ts mat riels Mise en garde g n rale signale une situation ou une intervention non li e L Y l alimentation lectrique susceptible d entra ner des blessures graves ou d
72. ION La norme CEl 60664 impose une isolation double ou renforc e A entre les organes sous tension et la surface des pieces accessibles du mat riel lectrique non conductrices ou conductrices mais non reli es a la terre de protection Pour satisfaire cette exigence le raccordement d une thermistance et autres dispositifs similaires sur les entr es logiques du variateur peut se faire selon trois modes 1 Une isolation double ou renforc e est install e entre la thermistance et les organes sous tension du moteur 2 Les circuits reli s a toutes les entrees logiques et analogiques du variateur sont prot g s des contacts de toucher et sont isol s m me niveau de tension que l tage de puissance du variateur des autres circuits basse tension 3 Un relais de thermistance externe est utilis Le niveau d isolement du relais doit tre adapt au niveau de tension de l tage de puissance du variateur Pour le raccordement cf manuel d exploitation 80 Pr paration aux raccordements lectriques Raccordements 81 Raccordements Contenu de ce chapitre Ce chapitre pr sente les consignes de c blage du variateur Mises en garde ATTENTION Seuls des lectriciens qualifi s sont autoris s a r aliser les travaux d crits dans ce chapitre Les Consignes de s curit du premier chapitre de ce manuel doivent tre respect es Leur non respect peut provoquer des blessures graves voire mortelles Mesure de la r
73. JS500 T maas ama 600 600 Bussmann 8600 T N B 1 Cf galement Protection contre les surcharges thermiques et les courts circuits page 71 N B 2 N utilisez pas de fusibles avec des valeurs nominales sup rieures N B 3 Des fusibles d autres fabrications peuvent tre utilis s s ils respectent les valeurs du tableau et si la courbe de fusion ne d passe pas celle du fusible du tableau 3AXD00000588487 Caract ristiques techniques 143 Dimensions masses et distances de d gagement UL type 1 Tale 2 H1 H2 Masse H2 mm mm mm mm 405 Cas MFE EOK ele lee RE 1654 677 CRT 880 600 284 365 55 3470 2360 1122 1437 121 Re 963 81 300 586 7o 3790 26 82 181 1521 154 Ro ess 680 380 413 08 3750 2677 1496 1627 216 S H ae UL wre 12 Taille H1 H2 Masse H2 mm ER mm mm 450 162 292 17 72 72 6 38 38 11 EURE E et Del son O OA R 625 160 527 10 2070 7os i287 2 Crise 203 544 185 2270 798 1354 4 Pes 70 sf 25 2874 TSS 1354 57 H1 Hauteur bo tier d entr e des cables inclus H2 Hauteur hors bo tier d entr e des cables L Largeur bo tier d entr e des c bles inclus P Profondeur bo tier d entr e des c bles inclus N B Pour en savoir plus cf chapitre Sch mas d encombrement Un d gagement de 200 mm 7 87 in est requis au sommet de l appareil Un d gagement de 300 mm 11 81 in mesur parti
74. Le mode de commande du contacteur d pend du mode de fonctionnement s lectionn pour le variateur Cf galement section Fonction de bypass page 75 Avec le moteur en mode de commande par d faut DTC et en arr t sur rampe ouvrez le contacteur comme suit 1 Donnez une commande d arr t au variateur 2 Attendez que le variateur d c l re le moteur jusqu la vitesse nulle 3 Ouvrez le contacteur Avec le moteur en mode de commande par d faut DTC et en arr t sur rampe ou en mode de commande Scalaire ouvrez le contacteur comme suit 1 Donnez une commande d arr t au variateur 2 Ouvrez le contacteur Pr paration aux raccordements lectriques 75 ATTENTION Lorsque le moteur est en mode de commande DTC vous ne devez jamais ouvrir le contacteur moteur pendant que le variateur fait tourner le moteur Un moteur command en mode DTC fonctionne a une vitesse tr s lev e sup rieure a la vitesse d ouverture des contacts Si le contacteur commence a s ouvrir pendant que le variateur fait tourner le moteur la commande DTC tentera de maintenir le courant de charge en augmentant imm diatement la tension de sortie du variateur a son maximum Ceci endommagera voire grillera le contacteur Fonction de bypass En cas d utilisation du bypass vous devez utiliser des contacteurs m caniquement ou lectriquement interverrouill s entre le moteur et le variateur ainsi qu entre le moteur et l alimentation r seau L inte
75. S DS a t NI oy 170 Sch mas d encombrement Taille R2 IP55 UL Type 12 L69 600000VNVE or 21 CIE 69 A UY 99 9 0 edo GE vs 1 i 55 OS 7 MRE Y TULL ol i a A T gt O Ca ES SS CDR lr E GoW A E PAL NS S S e EIA 5 5 L O U Y Y 9 o LINNON 1318399N8 06 18 0 S A En o TD Aoa Tipe 0 9 a cn SIE cS cl Sch mas d encombrement 171 Taille R3 IP55 UL Type 12 Zv8Z600000VNVE LE o Mi NY ES li ii W GALS A9DONS MN UY ON LENA S4 10H Tare 01 9 UC po 911 Li 10 HOONY THT 100 MOONY 1600 d INO AJONY PA 172 Sch mas d encombrement Taille R4 IP55 UL Type 12 p Q 85 22 tt lee 54 MOUNTING HOLES SUGGESTED 3 J bo 344 3 18 lnd 16d 61 06 TUH ONIINNON 4315399N5 OL 81 Sl 7 88 61 SG 05 y O
76. S880 01 12A6 3 5 5 78 JBR 03 ACS880 01 017A 3 7 5 39 SACE08RE44 ACS880 01 025A 3 11 39 SACE08RE44 ACS880 01 032A 3 15 19 SACE15RE22 ACS880 01 038A 3 18 5 19 SACE15RE22 ACS880 01 045A 3 22 13 2xSAFUR90F575 ACS880 01 061A 3 30 13 2xSAFUR90F575 ACS880 01 072A 3 37 SAFUR90F575 ACS880 01 087A 3 45 SAFUR90F575 ACS880 01 105A 3 55 SAFUR80F500 ACS880 01 145A 3 75 SAFUR80F500 ACS880 01 169A 3 SAFUR125F500 ACS880 01 206A 3 SAFUR125F500 ACS880 01 246A 3 SAFUR200F500 ACS880 01 293A 3 2 3 SAFUR200F500 ACS880 01 363A 3 1 5 2xSAFUR210F575 400 ACS880 01 430A 3 1 5 2xSAFUR210F575 8400 5 4 5 4 3 3 3 2 3 110 132 132 160 160 ACS880 01 03A3 3 1 1 210 ACS880 01 04A0 3 15 210 ACS880 01 05A6 3 22 210 ACS880 01 07A2 3 30 78 ACS880 01 09A4 3 40 78 ACS880 01 12A6 3 55 78 ACS880 01 017A 3 7 5 39 ACS880 01 025A 3 11 309 ACS880 01 032A 3 15 19 ACS880 01 038A 3 18 5 19 ACS880 01 045A 3 22 13 ACS880 01 061A 3 30 13 ACS880 01 072A 3 37 8 ACS880 01 087A 3 45 8 ACS880 01 105A 3 55 54 ACS880 01 145A 3 75 54 ACS880 01 169A 3 90 33 ACS880 01 206A 3 110 3 ACS880 01 246A 3 132 23 ACS880 01 293A 3 132 23 ACS880 01 363A 3 160 15 ACS880 01 430A 3 160 15 194 Freinage dynamique sur r sistance s Type de variateur Hacheur de Exemple d
77. Un plan CEM de pr vention des perturbations est tabli pour l installation Un mod le de plan est disponible aupr s de votre correspondant ABB R seau BT 3 Les cables moteur et de commande sont conformes aux sp cifications du Manuel d installation 4 Le variateur est install conform ment aux instructions du Manuel d installation ATTENTION Un variateur de cat gorie C4 n est pas destin tre raccord un r seau public basse tension qui alimente des b timents usage domestique S il est raccord ce type de r seau il peut tre source de perturbations HF Conformit la directive europ enne Machines Le variateur est un l ment qui peut tre int gr un grand nombre de cat gories de machines sp cifi es dans le Guide pour l application de la directive Machines 2006 42 CE 2e Edition Juin 2010 de la Commission Europ enne Caract ristiques techniques 157 Marquage UL Les tailles R1 a R3 sont homologu es cULus cULus Listed Pour les autres tailles l homologation est en cours Les homologations et le marquage s appliquent aux tensions nominales El ments du marquage UL e Le variateur doit tre utilis dans un local ferm chauff et environnement contr l Il doit tre install dans un environnement air propre conforme au degr de protection L air de refroidissement doit tre propre exempt d agents corrosifs et de poussi re
78. a nement complet et de r duire les courants de palier ainsi que l usure pr matur e des roulements du moteur Veillez toujours a la conductivit du conducteur de protection Les sections mini par rapport la taille du conducteur de phase selon la norme CEI 61439 1 lorsque le conducteur de phase et le conducteur de protection sont faits du m me metal figurent ci apres 64 Pr paration aux raccordements lectriques Section des conducteurs de phase Section mini du conducteur de protection S mm correspondant Sp mm Sections typiques des c bles de puissance Le tableau suivant sp cifie les types de c ble cuivre et aluminium avec blindage coaxial Cuivre a courant nominal Type de variateur Taille CEI Type de cable Cu Type de cable Type de cable Cu Al DS H GE Un 208 240 V PO ananez AT sas 4 acsseooroeas2 AT sas no acsseoororas2 R sas no jacses0 o7 toae2 R sas no acssoomeas2 R se o acssoorzaas2 R se o acssoorosa2 RS so e facses0 07 02ae3 R sas a jacses0 07 03as3 AT sas n acsseooroaaos AT sas no acsseoorosas3 AT sas no acssoororazs R sas n eana AT sas no jacsesoor 2ae3 R sas no acssooromras R se o acssoorozsas R se J w GE RS swo J e GE RS 0 J e GE Re 6 5 6e eass anana Re s ss ACSBSO 01 07
79. a a w Montez le ventilateur neuf en proc dant dans l ordre inverse V rifiez que la fl che sur le ventilateur pointe vers le haut Maintenance 127 _ Remplacement des ventilateurs de refroidissement de taille R9 ATTENTION Vous devez respecter les consignes de s curit page 14 Le L f non respect de ces consignes est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels 1 Retirez les deux vis de fixation de la plaque de montage du ventilateur cf vue de dessous ci apr s Basculez la plaque de montage vers le bas D branchez les c bles d alimentation du ventilateur Retirez la plaque de montage Sortez le ventilateur en retirant les deux vis de fixation mo Pl e e O N Montez le ventilateur neuf en proc dant dans l ordre inverse 128 Maintenance Remplacement du variateur tailles R1 a R5 Cette section explique comment remplacer le module variateur sans le boitier d entr e des cables Le variateur peut tre remplac avec ou sans son boitier d entr e des cables La seconde option vous dispense de d brancher les cables a l exception des conducteurs ATTENTION Vous devez respecter les consignes de s curit page 14 Le non respect de ces consignes est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels 2 3 4 5 Retirez les capots avant Cf section Proc dure de ra
80. a da roer R do D eee Ro Ro cc ee 26 Informations de s curit SIL PLU eens 27 3 Principe de fonctionnement et architecture mat rielle Contenu de ce chapitre 2 29 G n ralit s IN IE me ee Se ve Be ots ae 29 Etage de puissance 30 Agencement IP21 UL Type 1 0 31 Agencement IP55 UL Type 12 32 Raccordement des signaux de puissance et de commande 33 Bornes de raccordement des signaux de commande externes 34 WIIGIO CONS OIE be tale er dm E code de 35 Plaque signal tique naaa ee eee nes 39 R f rence des variateurs 0 ee eee teen ee enna 36 4 Montage Contenu de Ce chapitre 2 39 CR TT 39 V rification du site d installation ce eee eee eee 40 CIMIS NEO SAS acarrea es Geto ae Ree a Reba pt 41 Manutention d ballage et contr le de r ception 41 Talles las uE a a A T au 42 Bo tier d entr e des cables en taille R5 IP21 UL Type 1 43 Talles Da Read Ate hon bend a cee hou ged paa we ee ares ao 44 Bo tier d entr e des cables en taille R6 IP21 UL Type 1 45 Bo tier d entr e des c bles en taille R7 IP21 UL Type 1 46 Bo tier d entr e des cables en taille R8 IP21 UL Type 1 47 Bo tier
81. aitre le signal actif affichant le nombre d heures de fonctionnement du ventilateur de refroidissement Remettez a z ro le signal indiquant le nombre d heure de fonctionnement apr s un changement du ventilateur Des ventilateurs de remplacement sont disponibles aupres d ABB Vous ne devez pas utiliser des pieces de rechange autres que celles sp cifi es par ABB Maintenance 121 Remplacement du ventilateur de refroidissement principal des tailles R1 a R3 ATTENTION Vous devez respecter les consignes de s curit page 74 Le L f non respect de ces consignes est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels 1 Enfoncez le clip de retenue avec un tournevis plat et tournez le vers la droite 2 Soulevez le bloc ventilateur 3 Montez le ventilateur neuf en proc dant dans l ordre inverse 122 Maintenance Remplacement des ventilateurs de refroidissement auxiliaires des tailles R1 et R3 IP55 ATTENTION Vous devez respecter les consignes de s curit page 74 Le L non respect de ces consignes est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels 1 Desserrez les vis sur les c t s du capot avant et retirez le D branchez les c bles d alimentation du ventilateur Soulevez le ventilateur 2 AN Montez le ventilateur neuf en proc dant dans l ordre inverse V rifiez que la fleche a sur le ventilateur po
82. as entraver la circulation d air de refroidissement et faciliter la maintenance cf page 143 Vous devez respecter les d gagements requis devant l appareil pour le fonctionnement l entretien et la maintenance 300 mm 11 81 in Montage 41 Outils n cessaires e Perceuse avec forets adapt s e Tournevis et ou cl avec jeu de forets adapt s Le capot du variateur est muni de vis Torx Manutention deballage et controle de reception La manutention de l appareil emball jusqu au site d installation doit se faire avec un transpalette V rifiez la pr sence de tous les l ments pr sent s dans les sch mas d agencement ci apr s V rifiez l tat du contenu de l emballage V rifiez que les donn es de la plaque signal tique du variateur correspondent aux sp cifications de la commande 42 Montage Tailles R1 a R5 Le sch ma suivant illustre le contenu de l emballage H H 1 5 Variateur avec les options pr mont es en usine Platine de mise a la terre des cables de commande et bornes Romex en tailles R1 R3 IP21 dans un sachet en plastique place dans le boitier d entr e des cables 3 Guides et manuels en version 10 Liens en PET papier tiquette multilingue de mise en garde contre les tensions r siduelles Proc dez au d ballage comme suit e Coupez les liens 10 Ote
83. c a Syst me Filtres du dt et de mode commun ABB d isolant roulements isoles COA du moteur moteur Py lt 100 kW et 100 kW lt Py lt 350 kW hauteur d axe ou lt CEI 315 CEI 315 lt hauteur d axe lt CEI 400 Py lt 134hpet 134 hp lt Py lt 469 hp hauteur d axe ou lt NEMA 500 NEMA 500 lt hauteur d axe lt NEMA 580 Moteurs non ABB Moteurs Uy lt 420 V Standard COA ou FMC a fils et 0 1300 V barres 420 V lt Un lt 500 V Standard du dt du dt COA ou FMC cuivre LL 1300 V Renforc COA ou FMC LL 1600 V temps de mont e 0 2 microseconde 500 V lt Uy lt 600 V Renforc du dt du dt COA ou FMC 1600 V Renforc COA ou FMC LL 1800 V 600 V lt Un lt 690 V Renforce du dt du dt COA LL 1800 V Renforc COA FMC Ui 2000 V temps de mont e 0 3 microseconde Si la tension du bus c c du variateur peut d passer la valeur nominale en cas de freinage sur resistances v rifiez aupres du constructeur du moteur si des filtres moteur suppl mentaires sont n cessaires dans la plage de fonctionnement du variateur pour Papplication envisag e 58 Pr paration aux raccordements lectriques D finition des abr viations utilis es dans le tableau D finition Tension nominale r seau c a LL Tension phase phase cr te sur les bornes moteur que l isolation du moteur doit supporter Puissance nominale du moteur d
84. ccordement pour les tailles R1 R3 page 85 ou Proc dure de raccordement pour les tailles R4 et R5 page 89 D branchez les c bles de puissance et de commande Retirez la vis de fixation du module variateur au bo tier d entr e des cables Retirez les deux vis de fixation du module variateur au mur Soulevez le variateur La figure ci apr s illustre le retrait des vis de fixation pour les tailles R1 a R3 appareil IP21 illustr Maintenance 129 La figure ci apres illustre le retrait des vis de fixation pour les tailles R4 et R5 appareil IP21 illustr D pose du capot avant d appareils juxtaposes tailles R1 R3 Pour des variateurs de tailles R1 R3 mont s c te c te vous pouvez retirer le capot avant l aide d un tournevis Torx T20 Retirez les vis en glissant le tournevis entre les deux capots comme illustr ci dessous Revissez le capot de la m me mani re 130 Maintenance Condensateurs Le circuit interm diaire c c du variateur integre plusieurs condensateurs lectrolytiques dont la dur e de vie d pend de la dur e de fonctionnement du variateur de sa charge et de la temp rature ambiante La dur e de vie des condensateurs peut tre prolong e en abaissant la temp rature ambiante Les condensateurs des tailles R1 R3 sont int gr s a la carte ZINT ceux des tailles R4 et R5 la carte ZMAC Pour les tailles R6 a R8
85. ccordez les conducteurs de phase du cable reseau aux bornes L1 L2 et L3 et les conducteurs de phase du cable moteur aux bornes T1 U T2 V et T3 W Serrez les vis au couple indiqu a la figure ci apres Montez la platine de mise a la terre des c bles de commande dans le bo tier d entr e des c bles Fixez m caniquement les c bles l ext rieur du variateur N B Le sch ma ci dessous illustre un appareil IP21 L appareil IP55 est l g rement diff rent Cf guide d installation rapide pour le montage des conduits de c bles US 86 Raccordements 4 L LOE Y Raccordements 87 L1 L2 L3 T1 U T2 V T3 W R R UDC UDC 88 Raccordements 10 11 12 13 14 15 16 Raccordements 89 Proc dure de raccordement pour les tailles R4 et R5 Retirez le capot sup rieur Appareils IP21 Enfoncez le clip de retenue avec un tournevis a et tirez le bas du capot vers vous b Appareils IP21 Retirez la vis de fixation du capot du bo tier d entr e des cables et tez le capot D montez la protection RFI qui s pare les cables c a des cables c c tez la protection des bornes de puissance en enfoncant les clips et en la soulevant avec un tournevis par les c t s a D gagez les percages de la protection pour y ins rer les c bles b Vous devez fixer une tiquette de m
86. chemins de c bles superpos s temp rature ambiante de 30 C et temp rature de surface de 70 C EN 60204 1 et CEI 60364 5 2 2001 Autres conditions les c bles seront dimensionn s en fonction de la r glementation en vigueur en mati re de s curit de la tension r seau et du courant de charge du variateur Cf galement page 146 pour conna tre les sections de cable tol r es par le variateur 66 Pr paration aux raccordements lectriques 2 Le dimensionnement des c bles est bas sur la r glementation NEC Tableau 310 16 pour les conducteurs cuivre isolation resistant a 75 C 167 F a une temp rature ambiante de 40 C 104 F Pas plus de trois conducteurs par chemin cable ou terre pleine terre Autres conditions les cables seront dimensionn s en fonction de la reglementation en vigueur en mati re de s curit de la tension r seau et du courant de charge du variateur Cf galement page 147 pour conna tre les sections de c ble tol r es par le variateur 3 La section de c ble maxi admissible pour les bornes de raccordement en taille R8 est 2 x 3x150 Elle est de 3x240 or 400 MCM avec un autre type de bornes si le bo tier d entr e des c bles n est pas utilis Utilisation d autres types de cable de puissance Les tableaux suivants pr sentent les types de cable de puissance recommand s et incompatibles avec le variateur Types de cable de puissance recommand s Cable sym trique blind
87. d un variateur aliment en 480 V Pr paration aux raccordements lectriques 59 Exigences suppl mentaires pour les moteurs ABB a puissance augment e et moteurs IP23 La puissance nominale d un moteur puissance augment e est sup rieure aux valeurs indiqu es pour cette taille dans la norme EN 50347 2001 Les exigences pour les moteurs ABB a fils cuivre ex s ries M3AA M3AP et M3BP figurent ci dessous Tension nominale Exigences pour r seau c a Syst me Filtres du dt et de mode commun ABB roulements d isolant isol s COA du moteur moteur Py lt 100kW 100kW lt Py lt Py gt 200 kW 200 kw Py lt 140 hp 140 hp lt Py lt Py gt 268 hp 268 hp 500 V lt Un lt 600 V Standard du dt du dt COA du dt COA FMC du dt du dt COA 600 V lt Un lt 690 V Renforc du dt COA FMC 60 Pr paration aux raccordements lectriques Exigences suppl mentaires pour les moteurs non ABB a puissance augment e et moteurs IP23 La puissance nominale d un moteur a puissance augment e est sup rieure aux valeurs indiqu es pour cette taille dans la norme EN 50347 2001 Les exigences pour les moteurs non ABB a fils cuivre et a barres cuivre figurent ci dessous Tension nominale Exigences pour r seau c a T Syst me d iso Filtre du dt ABB roulement isol COA et filtre de lant moteur mode commun ABB Py lt 100 kW ou hauteur 100 kW lt Py lt 350 kW d axe lt C
88. de d un interrupteur de s curit ou de tout autre moyen Mesurez l absence effective de tension sur les bornes d entr e et de sortie du variateur L1 L2 L3 U T1 V T2 W T3 UDC et UDC 2 V rifiez que le moteur ne peut tourner pendant toute la dur e de l intervention V rifiez qu aucun autre syst me ex entra nements hydrauliques de rampage ne peut faire tourner le moteur soit directement soit par liaison m canique ex feutre m choire corde etc Mesurez l absence effective de tension sur les bornes d entr e et de sortie du variateur L1 L2 L3 U T1 V T2 W T3 UDC et UDC Raccordez temporairement a la terre les bornes de sortie du variateur en les reliant ensemble de m me qu la borne PE Consignes de s curit 19 Securite generale Ces consignes s adressent aux personnes charg es de l installation et de la maintenance du variateur N ATTENTION Le non respect des consignes suivantes est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels La manutention de l appareil doit se faire avec pr caution Tailles R6 R9 Soulevez le variateur l aide des anneaux de levage Vous ne devez pas pencher le variateur Il est lourd et son centre de gravit est lev Un appareil qui bascule peut provoquer des blessures graves Attention aux surfaces chaudes Certains l ments
89. des personnes ou est susceptible d endommager l appareil V rification de la compatibilit avec les r seaux en sch ma TN mise la terre asym trique ATTENTION Le variateur ne doit pas tre raccord un r seau en sch ma TN mise la terre asym trique configuration qui pr sente un risque pour la s curit des personnes ou est susceptible d endommager l appareil 84 Raccordements Raccordement des cables de puissance Schema de raccordement ACS880 01 7 Pour d autres solutions cf section S lection de l appareillage de sectionnement r seau page 53 Utilisez un c ble de terre PE s par 2a ou un c ble avec un conducteur PE s par 2b si la conductivit du blindage ne satisfait pas aux exigences pour le conducteur PE cf page 63 Si un cable blind est utilis une reprise de masse sur 360 est conseill e L autre extr mit du cable r seau ou du conducteur PE doit tre mise la terre sur le tableau de distribution Reprise de masse sur 360 requise Resistance de freinage externe Utilisez un cable de terre s par si le blindage ne satisfait pas aux exigences de la norme CEl 61439 1 cf page 63 et si le cable ne comporte pas de conducteur de terre sym trique cf page 67 Filtre du dt ou sinus option cf page 197 Si le c ble moteur comporte en plus du blindage conducteur un conducteur de terre sym trique vous devez raccorder le conducteur de terre a la bo
90. doivent tre ferm es pour autoriser le d marrage du variateur Connecteur RJ 45 Longueur des c bles lt 3 m Les bornes de la carte satisfont les exigences de tr s basse tension de protection PELV Les sorties relais du variateur ne satisfont pas les exigences de la norme PELV si elles sont utilis es avec une tension sup rieure 48 V Caract ristiques techniques Sch ma d isolation et de mise a la terre XPOW 2AVI XAI A 6 EA 7 XAO XAO AGND_ AGND S N DIIL 24VD DICOM 24VD DIOGND Tension de mode commun entre les voies 30 V R glages du cavalier J6 Toutes les entr es et sorties logiques partagent une terre commune pr r glage usine La terre des entr es logiques DI1 DI5 et DIIL DICOM est s par e de celle du signal DIO DIOGND tension di lectrique 50 V Masse 151 152 Caract ristiques techniques Rendement Degr de protection Environ 98 puissance nominale IP21 UL Type 1 IP55 UL Type 12 Contraintes d environnement Tableau des contraintes d environnement du variateur Celui ci doit tre utilis dans un local ferm chauff et a environnement contr l Altitude du site d installation Temp rature de l air En fonctionnement utilisation poste fixe 0 4000 m 13123 ft au dessus du niveau de la mer au dessus de 1000 m 3281 ft cf page 138 15
91. e Les missions rayonn es de m me que la charge inductive et les pics de tension dans les semi conducteurs des IGBT du hacheur de freinage augmentent avec la longueur du cable Longueur maxi du cable La longueur maxi du des c ble s de la des r sistance s est de 10 m 33 ft Conformit CEM de l installation N B ABB n a pas v rifi la conformit CEM avec des r sistances de freinage et des c bles externes s lectionn s par l utilisateur La conformit CEM de l installation compl te doit tre prise en compte par le client Montage des r sistances de freinage Montez les r sistances l ext rieur du variateur dans un site permettant leur refroidissement Le refroidissement des r sistances doit satisfaire les exigences suivantes e n existe aucun risque de surchauffe de la r sistance ou des mat riaux proximit e La temp rature de la piece ou est install e la r sistance ne d passe pas les limites admissibles Vous devez refroidir la r sistance par air eau conform ment aux consignes du fabricant 190 Freinage dynamique sur r sistance s ATTENTION Les mat riaux a proximit de la r sistance de freinage doivent A tre ininflammables La temp rature superficielle de la r sistance est lev e L air issu de la r sistance atteint plusieurs centaines de degr s Celsius Si l air d extraction passe dans un syst me de ventilation vous devez vous assurer que les mat riaux supporten
92. e au module d interface de retours codeurs FEN xx Vous ne devez pas raccorder les deux extr mit s du c ble directement la masse Si l utilisation d un condensateur n est pas possible l une des deux laissez cette extr mit non raccord e Cf manuel d exploitation pour le param trage 2 630 Vc a ATTENTION Les entr es repr sent es ci dessus n tant pas isolees conform ment A aux exigences de la norme CEl 60664 le raccordement de la sonde thermique du moteur exige une double isolation ou une isolation renforc e entre les organes sous tension du moteur et la sonde Si l ensemble ne satisfait pas ces exigences les bornes de la carte d E S doivent tre prot g es des contacts de toucher et ne pas tre raccord es a un autre quipement ou la sonde thermique doit tre isol e des bornes d E S Raccordements 103 Al1 et Al2 comme entr es des sondes Pt100 et KTY84 XAI XAO La temp rature du moteur peut tre mesur e par trois sondes Pt100 ou une sonde KTY84 raccord e s entre une entr e et une sortie analogique Vous pouvez galement raccorder la sonde KTY84 sur le module d extension d E S analogiques FEN 11 ou sur le module d interface de retours codeurs FEN xx Vous ne devez pas raccorder les deux extr mit s du c ble directement la masse Si l utilisation d un condensateur n est pas possible l une des deux laissez cette extr mit non raccord e 1 3 x Pt100 ou KTY T 630 Vc a 1 R
93. e r sistance s de freinage freinage interne Pircont Rmini Type R Er PRoont kw ohm ohm kJ kW Un 380 500 V o OO O Acsse00105A25 30 78 veRos eo 40 oa ACSBS0 0107465 40 78 JBR03 eo 40 oi eass anons 55 78 RO eo 40 ou ACSBSO D1 040A 5 22 13 2xSAFURGOFS75 16 60 9 ACSBS0 01 052A 5 22 13 2xSAFURGOFS75 16 3600 9 ACSBS0 01 065A 5 37 8 SAFURGOFS7s e 180 45 ACSB80 01 0 74 5 45 8 SAFUROFS7s e 180 45 ACSB80 01 096A 5 85 54 SAFURGOF500 6 20 6 ACSBS0 01 124A 5 75 54 saFuReoFso0 6 20 6 ACSBS0 01 156A 5 90 3 SAFURIZSFS00 4 s600 o ACSBS0 01 1804 5 110 33 SAFURI2SFS00 4 3600 o 3AXD00000588487 Pircont Le hacheur de freinage interne supportera cette puissance de freinage en continu Le freinage est consid r continu si sa dur e d passe 30 secondes Rmini Valeur ohmique mini admissible de la r sistance de freinage R Valeur ohmique de l ensemble d l ments r sistifs donn ER Quantit d nergie que peuvent absorber pendant un court instant les l ments r sistifs au cours d une p riode de 400 secondes Preont Puissance chaleur dissip e en continu par la r sistance correctement mont e j Montage en s rie dd Montage en parallele Les valeurs s appliquent a une temp rature ambiante de 40 C 104 F Freinage dynamique sur r sistance s 195 Degr de protection des
94. e r sistance utilisateur peut tre s lectionn e en respectant les limites impos es par le hacheur de freinage interne du variateur e La valeur ohmique de la r sistance utilisateur doit tre au moins Rimini L quation suivante donne la capacit de freinage de la r sistance Ucc Pmaxi RO avec Pmaxi puissance maxi produite par le moteur pendant le freinage Ucc tension appliqu e la r sistance pendant le freinage Ucc 1 35 1 25 415 Vc c pour une tension d alimentation entre 380 et 415 Vc a 1 35 1 25 500 Vc c pour une tension d alimentation entre 440 et 500 Vc a 1 35 1 25 690 Vc c pour une tension d alimentation entre 525 et 690 Vc a R valeur ohmique de la resistance ATTENTION Vous ne devez jamais utiliser une r sistance de freinage de valeur ohmique inf rieure a la valeur sp cifi e pour la combinaison sp cifique variateur hacheur r sistance de freinage Le variateur et le hacheur sont incapables de supporter le niveau de surintensit produit par la r sistance trop faible 3 V rifiez les caract ristiques de la r sistance s lectionn e La quantit d nergie renvoy e par le moteur au cours d un cycle de charge de 400 secondes ne doit pas d passer la capacit de dissipation thermique Ep de la resistance N B Si la valeur Ep est insuffisante vous pouvez utiliser un ensemble constitu de quatre l ments r sistifs dont deux reli s en parall le et deux en s rie La valeur E
95. e sch ma figure galement sur le CD avec les manuels 3aua00001 12356 Montage 49 Montage du variateur Les consignes de montage suivantes concernent les appareils sans amortisseurs Des consignes suppl mentaires s appliquent aux appareils quip s d amortisseurs option C 131 Elles sont jointes aux amortisseurs et disponibles sur les CD des manuels livres avec le variateur Tailles R1 a R4 1 Marquez l emplacement des quatre trous de fixation Consultez les dimensions au chapitre Sch mas d encombrement Percez les trous de fixation Introduisez les vis ou boulons dans les trous de fixation Placez le variateur sur les vis ins r es dans la paroi Ya oe Serrez les vis a fond III SIA Le A A 50 Montage oo OF A p Tailles R5 a R9 sans amortisseurs Appareils IP21 Fixez le bo tier d entr e des cables sur le chassis Les consignes se trouvent sur le sch ma fourni avec le bo tier La taille R5 est illustr e ci dessous Marquez l emplacement des quatre ou six trous de fixation Consultez les dimensions au chapitre Sch mas d encombrement Percez les trous de fixation Introduisez les vis ou boulons dans les trous de fixation Placez le variateur sur les vis ins r es dans la paroi Serrez les v
96. ec des condensateurs de puissance install s les restrictions suivantes s appliquent ATTENTION Vous ne devez raccorder aucun condensateur de compensation du facteur de puissance ni filtre antiharmoniques aux cables moteur entre le variateur et le moteur Ces dispositifs ne sont pas concus pour tre utilis s avec les convertisseurs de fr quence et peuvent d t riorer de mani re irr versible le variateur ou tre endommag s Si des condensateurs de compensation du facteur de puissance sont raccord s en parall le avec l alimentation triphas e du variateur 1 Ne raccordez pas un condensateur haute puissance sur le r seau lorsque le variateur est connect Le raccordement provoquerait des surtensions al atoires pouvant d clencher ou endommager le variateur 2 Siune charge capacitive est augment e diminu e par palier lorsque le convertisseur de fr quence est raccord au r seau assurez vous que chaque palier est suffisamment faible pour ne pas engendrer de transitoires de tension susceptibles de d clencher le variateur 3 V rifiez que le dispositif de compensation du facteur de puissance est con u pour tre utilis avec les syst mes quip s de convertisseurs de fr quence c est a dire les charges qui engendrent des harmoniques Dans ces syst mes le dispositif de compensation doit normalement tre quip d une self de blocage ou d un filtre antiharmoniques Contacteur entre le variateur et le moteur
97. ersonnes ou susceptible d endommager l appareil Cat gorie C3 Le variateur est conforme la norme pour autant que les dispositions suivantes sont prises 1 Le variateur est quip d un filtre RFI E200 ou E201 2 Les c bles moteur et de commande sont conformes aux sp cifications du Manuel d installation 3 Le variateur est install conform ment aux instructions du Manuel d installation 4 Longueur maxi du c ble 150 m 156 Caract ristiques techniques ATTENTION Un variateur de cat gorie C3 n est pas destin a tre raccord a un r seau public basse tension qui alimente des b timents a usage domestique S il est raccord a ce type de r seau il peut tre source de perturbations HF Cat gorie C4 Si les dispositions pour la Cat gorie C3 ne peuvent tre satisfaites la conformit aux exigences de la directive peut tre obtenue comme suit 1 Vous devez vous assurer qu un niveau excessif de perturbations ne se propage pas aux r seaux basse tension avoisinants Dans certains cas l att nuation naturelle dans les transformateurs et les c bles suffit En cas de doute un transformateur d alimentation avec cran statique entre les enroulements primaires et secondaires peut tre utilis R seau moyenne tension e Transformateur d alimentation TA eo A O O 5 R seau avoisinant Ecran statique D Point de mesure R seau BT quipement quipement quipement 2
98. es degats materiels A Risques de d charges lectrostatiques signale une situation ou une AA intervention au cours de laquelle des d charges lectrostatiques sont susceptibles d endommager le mat riel 14 Consignes de s curit Installation et maintenance Electricit Ces mises en garde s appliquent a toute intervention sur le variateur le moteur ou son cablage ATTENTION Le non respect des consignes suivantes est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts materiels e Seuls des lectriciens qualifi s sont autoris s a proc der l installation et la maintenance du variateur e N intervenez jamais sur le variateur le moteur ou son c blage sous tension Apres sectionnement de l alimentation r seau vous devez toujours attendre les 5 minutes n cessaires la d charge des condensateurs du circuit interm diaire avant d intervenir sur le variateur le moteur ou son c blage l aide d un multim tre imp dance d au moins 1 Mohm vous devez toujours v rifier e que la tension entre les phases d entr e du variateur L1 L2 et L3 et le ch ssis est proche de 0 V e que la tension entre les bornes UDC and UDC et le chassis est proche de 0 V e Vous ne devez pas intervenir sur les c bles de commande lorsque le variateur ou les circuits de commande externes sont sous tension Les circuits de commande alimentation externe peuvent tre un niveau de tension
99. es surtensions susceptibles d endommager ou de provoquer l explosion des condensateurs du circuit interm diaire du variateur 22 Consignes de s curit A propos de ce manuel 23 A propos de ce manuel Contenu de ce chapitre Ce chapitre d crit le contenu du manuel Il r capitule galement sous forme d organigramme les diff rentes op rations de contr le de r ception d installation et de mise en route du variateur Cet organigramme renvoie aux chapitres sections de ce manuel et d autres manuels qui s adresse ce manuel Ce manuel s adresse aux personnes charg es de pr parer et de proc der l installation la mise en route l exploitation et la maintenance du variateur Vous devez lire ce manuel avant toute intervention sur le variateur Nous supposons que le lecteur a les connaissances de base indispensables en mati re d lectricit de c blage de composants lectriques et de sch matique lectrotechnique Ce manuel est r dig pour des utilisateurs dans le monde entier Les unit s de mesure internationales et anglo saxonnes sont incluses Contenu du manuel Ce manuel renferme les consignes et informations relatives la configuration du variateur de base Les chapitres sont bri vement d crits ci dessous Consignes de s curit regroupe les consignes de s curit pour l installation la mise en route l exploitation et la maintenance du variateur propos de ce manuel pr sente
100. eur de r cup rer l nergie de freinage d un autre variateur Pour en savoir plus contactez votre correspondant ABB Raccordement des c bles de commande Cf section Sch ma de raccordement des signaux d E S pr r glages ci dessous pour les pr r glages usine des signaux d E S du macroprogramme Usine du programme de commande standard de l ACS880 Pour d autres macroprogrammes et programmes de commande cf manuel d exploitation Raccordez les c bles conform ment la Proc dure de raccordement des c bles de commande page 105 100 Raccordements Sch ma de raccordement des signaux d E S pr r glages Saction des file XPOW Entr e alimentation externe N 240 i 0 5 se 2 5 mm 2 GND Vc c 2A 24 12 AWG XAI Tension de r f rence et entr es analogiques Couples de VREF 10 Vc c R 1 10 kohm serrage 0 5 Nm AREE 10 Ve R 1 10 kohm 5 lbf in pour AGND S po R f rence vitesse 0 2 10 V Ren gt c bles brins 200 kohm 1 multiples Non utilis e par d faut 0 4 20 mA toronn s et Ren gt 100 ohm 2 monobrin S lection courant tension Al1 par S lection courant tension Al2 par Vitesse moteur tr min 0 20 mA R lt AGND 500 ohm Courant moteur 0 20 mA R lt AGND 500 ohm Pr t 250 Vc a 30 Vc c 2A En Marche 250 Vc a 30 Vc c D faut A losa Z D faut 1 250 Vc a 30 Vc c XD24 Verrouillage logique 1 2 3 4 5 1
101. fil avec le fil retour vous r duisez les perturbations provoqu es par couplage inductif 106 Raccordements Raccordements 107 Raccordement d un PC Vous pouvez raccorder un PC au variateur via un cable de donn es USB USB Type A lt gt USB Type Mini B 1 Faites glisser le cache bornes USB vers le haut 2 Ins rez la fiche Mini B du cable USB dans le port USB de la micro console 3 Ins rez la fiche A du cable USB dans le port USB du PC gt USB connect s affiche sur la micro console 108 Raccordements Raccordement en s rie d une micro console a plusieurs variateurs Vous pouvez raccorder une micro console en s rie a plusieurs variateurs l aide de cables Ethernet standard 1 R glez les param tres du groupe 49 Communication micro console dans le programme de commande standard de l ACS880 pour chaque variateur Raccordez un cable au connecteur RJ 45 de la micro console N 3 Raccordez l autre extr mit de ce c ble au connecteur RJ 45 situ gauche du capot de la micro console du premier variateur 4 Raccordez un autre c ble au connecteur RJ 45 situ droite du capot de la micro console du premier variateur 5 Raccordez l autre extr mit de ce c ble au connecteur RJ 45 situ gauche du capot de la micro console du deuxi me variateur etc
102. hrone Plusieurs moteurs peuvent tre raccord s simultan ment sur un variateur S lectionnez la taille du moteur et le type de variateur d apr s les tableaux des valeurs nominales du chapitre Caract ristiques techniques en fonction de la tension c a et de la charge moteur Utilisez l outil logiciel PC DriveSize pour affiner votre s lection Assurez vous que le moteur peut supporter la tension cr te cr te sur ses bornes Cf Tableau des sp cifications page 55 Pour les notions fondamentales de protection de l isolant moteur et des roulements dans les syst mes d entra nement cf section Protection de l isolation et des roulements du moteur ci apr s N B e Consultez le constructeur du moteur avant d exploiter un moteur dont la tension nominale diff re de la tension c a d entr e du variateur e Les pics de tension aux bornes du moteur concernent la tension d alimentation du variateur et non la tension de sortie e Siles tailles du moteur et du variateur diff rent les limites d exploitation suivantes s appliquent au programme de commande du variateur e latension nominale du moteur est comprise entre 1 6 et 2 Un Pr paration aux raccordements lectriques 55 e le courant nominal du moteur est compris entre 1 6 et 2 du variateur en mode DTC et entre 0 et 2 Jv en mode scalaire Le mode de commande est s lectionn au moyen d un parametre du variateur Protection de l isolation et des roulements du moteu
103. ilis jusqu 500 Vc a en dessous de 600 Vc a Pour les variateurs de plus de 100 A les cables de puissance doivent supporter 75 C 167 F Conduit de cables Reliez entre elles les diff rentes parties d un conduit shuntez les raccords avec un conducteur de terre reli au presse toupe de chaque c t du raccord Vous devez galement relier les conduits l enveloppe du variateur et a la carcasse du moteur Utilisez des conduits distincts pour les diff rents c bles r seau moteur r sistance de freinage et signaux de commande Lorsqu un conduit est utilis un cable a armure aluminium cannel e continue MC ou un c ble blind n est pas obligatoire Un c ble de terre d di est toujours obligatoire N B Ne pas faire passer les c bles moteur de plus d un variateur par conduit C ble arm c ble de puissance blind Un c ble armure aluminium cannel e continue MC six conducteurs 3 conducteurs de phase et 3 conducteurs de terre est propos par les fournisseurs suivants noms de marque entre parenth ses e Anixter Wire amp Cable Philsheath e BICC General Corp Philsheath e Rockbestos Co Gardex e Oaknite CLX Des c bles de puissance blind s sont disponibles aupr s de Belden LAPPKABEL LFLEX et Pirelli S lection des c bles de commande Blindage Tous les c bles de commande doivent tre blind s Un c ble deux paires torsad es blind es doit tre utilis pour les
104. inte vers le bas N B Regroupez les cables afin qu ils soient bien plac s sous les clips b pour assurer la bonne fixation du couvercle Maintenance 123 Remplacement du ventilateur de refroidissement principal des tailles R4 et R5 ATTENTION Vous devez respecter les consignes de s curit page 74 Le L f non respect de ces consignes est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels 1 Soulevez la plaque de montage du ventilateur l avant D branchez les c bles d alimentation D montez la plaque de montage en la soulevant Sortez le ventilateur de la plaque de montage 2 S AN Montez le ventilateur neuf en proc dant dans l ordre inverse 124 Maintenance Remplacement de ventilateur de refroidissement auxiliaire des tailles R4 et R5 IP55 UL Type 12 ATTENTION Vous devez respecter les consignes de s curit page 74 Le L Y non respect de ces consignes est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels 1 Retirez le capot sup rieur D branchez les c bles d alimentation du ventilateur Soulevez le ventilateur 2 AN Montez le ventilateur neuf en proc dant dans l ordre inverse V rifiez que la fleche a sur le ventilateur pointe dans la direction indiqu e sur le chassis du variateur
105. is accessibles fond R des vis pre we Pre we Pre we Montage 51 Montage en armoire Refroidissement Pour assurer le refroidissement vous devez vacuer la chaleur dissip e comme suit e La temp rature de l air de refroidissement qui p n tre dans le variateur ne doit pas d passer 40 C 104 F e Vous devez emp cher la recirculation de l air chaud l int rieur de l armoire avec des d flecteurs tanches ou un ventilateur suppl mentaire au niveau de l entr e ou de la sortie d air Le ventilateur sera de pr f rence muni d un filtre et plac a l entr e d air afin de cr er une surpression a l int rieur de l armoire interdisant la p n tration de poussi re e De m me l ext rieur de l armoire vous devez d tourner la sortie d air vers l autre c t de l armoire ou au plafond pour pr server l entr e e Vous devez ventiler ou refroidir la salle qui accueille le variateur afin d vacuer la chaleur dissip e Entr e d air principale Sortie d air principale R lecteur d a D flecteur d air Filtre d entr e d air EE Filtre de sortie d air 5 1 N B Pour am liorer le refroidissement tez le capot avant du module variateur Mise la terre du socle de montage Le socle sur lequel reposent tous les composants doit tre correc
106. ise en garde contre les tensions r siduelles dans votre langue au dessus de la carte de commande Sur la plaque passe c bles retirez les passe c bles en caoutchouc des cables a raccorder D coupez des trous de diametre ad quat dans les passe c bles en caoutchouc pour les glisser sur les c bles Ins rez les c bles dans les trous de la plaque inf rieure et fixez y les passe c bles Pr parez les extr mit s des c bles d alimentation et moteur comme l illustre la figure N B Vous devrez effectuer une reprise de masse sur 360 du blindage nu sous le collier de mise la terre Effectuez une reprise de masse sur 360 des blindages sous les colliers de terre Raccordez les blindages torsad s des c bles aux bornes de terre Raccordez les conducteurs de phase du c ble r seau aux bornes L1 L2 et L3 et les conducteurs de phase du cable moteur aux bornes T1 U T2 V et T3 W Serrez les vis au couple indiqu a la figure ci apres Note pour la taille R5 Pour faciliter le montage vous pouvez retirer les bornes de puissance en d vissant leurs crous Pour les remettre en place resserrez les crous Montez la platine de mise a la terre des cables de commande Appareils avec l option D150 Ins rez le c ble de la r sistance de freinage dans la plaque serre c bles des c bles de la r sistance de freinage et des c bles de commande Raccordez les conducteurs aux bornes R et R et serrez au couple indiqu sur la figure
107. it la puissance moteur et de freinage est d class e Contactez ABB pour des d tails Fusibles CEI Les fusibles gG et aR servant prot ger le c ble r seau ou le variateur des courts circuits sont sp cifi s ci apr s Vous pouvez utiliser n importe lequel de ces deux types pour les tailles R1 R6 condition que le temps de d clenchement du fusible soit suffisamment court Ce temps varie selon l imp dance du r seau d alimentation ainsi que selon la section et la longueur du c ble r seau Pour les tailles R7 R9 vous devez utiliser des fusibles ultra rapides aR N B 1 Cf galement Protection contre les surcharges thermiques et les courts circuits page 71 N B 2 N utilisez pas de fusibles avec des valeurs nominales sup rieures N B 3 Des fusibles d autres fabrications peuvent tre utilis s s ils respectent les valeurs du tableau et si la courbe de fusion ne d passe pas celle du fusible du tableau Fusibles aR tailles R1 R9 Fusibles ultra rapides aR un par phase Type Courant CCE d ACS880 d entr e A A s V Constructeur Type Type a T T TE mnz 46 16 48 690 Bussmann 170M1558 000 nenz 66 16 48 690 Bussmann 1701558 000 maz 75 16 48 690 Bussmann 170Mm1558 000 mnz 106 20 78 690 Bussmann 170M1560 000 enz 168 25 130 690 Bussmann 170MT561 000 naz 245 40 460 690 Bussmann 170M1563 000 fosta2 31
108. its 01 Lorsqu aucune option n est s lectionn e Variateur fix au mur IP21 UL Type 1 micro console intelligente ACS AP I pas de filtre RFI self c c programme de commande standard de l ACS880 fonction STO bo tier d entr e des c bles hacheur de freinage en tailles R1 R4 cartes vernies guides multilingues en version papier et CD avec tous les manuels Taille Plage de tension Codes des options codes Degr de protection B056 IP55 UL Type 12 Freinage sur r sistance s D150 Hacheur de freinage pour taille R5 et sup rieure E200 Filtre RFI pour deuxi me environnement r seau en sch ma TN neutre la terre cat gorie C3 E201 Filtre RFI pour deuxi me environnement r seau en schema IT neutre isol ou imp dant cat gorie C3 Disponible en tailles R6 R9 pour la plage 380 500 V E202 Filtre RFI pour premier environnement r seau en schema TN neutre a la terre cat gorie C2 Principe de fonctionnement et architecture mat rielle 37 K473 Modules coupleurs haute performance FENA 11 Ethernet IP M Modbus TCP et PROFINET Divers P904 Extension de garantie Jeu complet de manuels en version papier dans la langue s lectionn e N B Les manuels anglais pourront tre inclus si la langue s lectionn e n est pas disponible 38 Principe de fonctionnement et architecture mat rielle Montage 39 Montage Contenu de ce chapitre Ce Chapitre d crit le montage du
109. le PROFIBUS pour le cablage Un cable de qualit est recommande pour une meilleure immunit Le cable doit tre aussi court que possible la longueur maximum de la liaison est de 50 m tres 164 ft Evitez les boucles inutiles et le cheminement du cable a proximit des cables de puissance ex cables moteur Le schema suivant presente le cablage de la liaison multivariateurs Safe torque off Interruption s curis e du couple XSTO Les deux connexions OUT1 sur IN1 et IN2 doivent tre ferm es pour autoriser le d marrage du variateur Par d faut les cavaliers du bornier sont install s de facon a fermer le circuit pr r glages usine Retirez les cavaliers avant de raccorder un circuit d interruption s curis e au variateur Cf page 175 Raccordements 105 Proc dure de raccordement des cables de commande ATTENTION Vous devez respecter les consignes de s curit page 74 Le L f non respect de ces consignes est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels 1 Mettez le variateur hors tension Verrouillez l appareillage de sectionnement principal et mesurez l absence effective de tension 2 Retirez le s capot s avant Cf section Raccordement des c bles de puissance partir de la page 84 3 D coupez des trous de diam tre ad quat dans les passe c bles en caoutchouc pour les glisser sur les c bles Ins rez les c bles dans les trous de la plaque inf rie
110. les condensateurs sont part La d faillance d un condensateur endommage en g n ral le variateur et provoque la fusion d un fusible du c ble r seau ou un d clenchement sur d faut Contactez ABB en cas de d faillance pr sum e d un condensateur Des pieces de rechange sont disponibles aupres d ABB Vous ne devez pas utiliser des pieces de rechange autres que celles sp cifi es par ABB Reactivation des condensateurs Les condensateurs doivent tre r activ s si le variateur est rest entrepos pendant un an ou plus Cf page 35 pour conna tre la date de fabrication du variateur Pour la proc dure de r activation cf document anglais Converter module capacitor reforming instructions 3BFE64059629 Unite memoire Lorsque vous remplacez un variateur les parametrages peuvent tre conserves en transf rant l unit m moire du variateur d fectueux vers le nouveau L unit m moire se situe sur la carte de commande cf page 34 ATTENTION Vous ne devez pas retirer ou ins rer une unit m moire lorsque le variateur est sous tension ou que la carte de commande est aliment e par une source externe Maintenance 131 Apres la mise sous tension le variateur analyse l unit m moire S il d tecte des param trages diff rents il les copie dans le variateur Cette op ration peut prendre quelques minutes Remplacement de l unit m moire Retirez la vis de fixation et soulevez l unit m moire Proc dez dans l
111. les courts circuits dans le moteur ou le c ble moteur Le variateur protege le c ble moteur et le moteur des courts circuits si le c ble moteur est dimensionn pour le courant nominal du variateur Aucune protection suppl mentaire n est n cessaire 72 Pr paration aux raccordements lectriques Protection contre les surcharges thermiques du variateur et des cables r seau et moteur Le variateur de m me que les c bles r seau et moteur sont prot g s des surcharges thermiques si les c bles sont dimensionn s en fonction du courant nominal du variateur Aucune protection thermique suppl mentaire n est n cessaire ATTENTION Si le variateur est raccord plusieurs moteurs vous devez AN utiliser un fusible ou un disjoncteur s par pour prot ger chaque c ble moteur et le moteur des surcharges La protection contre les surcharges du variateur est pr vue pour la charge moteur totale et risque donc de ne pas se d clencher en cas de surcharge dans un seul circuit moteur Protection contre les surcharges thermiques du moteur Conform ment la r glementation le moteur doit tre prot g des surcharges thermiques et le courant tre coup en cas de d tection de surcharge Le variateur int gre une fonction de protection thermique du moteur qui coupe le courant en cas de besoin Selon la valeur d un param tre du variateur la fonction surveille soit une valeur de temp rature calcul e bas e sur un mod le thermique du
112. lle R8 Taille R9 IP21 UL Type 1 167 IP21 UL Type 1 168 Contenu de ce chapitre 25 145 sas sr es dS Reh tendues OE dae 159 Talle RIUP2 UL TD Th dd die coco ce 160 Taille R2 IP21 UL Type 11 eee eee ees 161 Tallle R3 IFZ UL Type 1 48204 hbo bees AXE ans tree ei vera rester 162 Taille R421 OL Type Td cn dene ee eu boats dae lien det eds dur desire 163 Taille lt T a H UL Type 1 cee ace ie Rd ana ae Road Sheds eee Be 164 Talle RG IP21 UL Type lines shine diem sep arts a vee 165 Talle R7 IP21 UL Type T caos rr aa HRS ee pata 166 10 Taille RA IP55 UL Type 121 169 Taille R2 IP55 UL Type 121 170 Taille R3 IP55 UL Type 121 171 Taille R4 IP55 UL Type 121 172 Taille R5 IP55 UL Type 121 173 13 Fonction STO Contenu de ce chapitre 0 0 0 ene eee teen nee 175 Re e ae oes eae eae hee sce ee A ee eee tot ohms ak ee ee ae ee io aio 175 A AS hii wii ee o We ra cis i ee re one chat etes ei ar a eek 176 Plusieurs variateurs avec alimentation interne 177 Plusieurs variateurs avec alimentation externe 178 Plusieurs variateurs avec alimentation interne une seule voie 179 Plusieurs variateurs avec alimentation externe une seule voie 180 Principe de fonctionnement naaa aaa ene eee eens 181 Mise en route avec essai de r ception 181 Personne
113. ment des signaux de commande externes Le sch ma suivant illustre l agencement des bornes de raccordement des signaux de commande externes du variateur Description XD2D Liaison multivariateurs XD24 Raccordement au verrouillage de d marrage DIIL et sortie 24 V XDIO Entr es sorties logiques XDI Entr es logiques Interruption s curis e du couple Safe Torque Off STO Borne de raccordement des modules des fonctions de s curit option X13 Raccordement micro console PC X202 Support 1 X203 Support 2 X204 Support 3 X205 Raccordement unit m moire X208 Raccordement du ventilateur de refroidissement auxiliaire J1 J2 S lection tension courant par cavalier J1 J2 pour entr es analogiques Cavalier de terminaison de la liaison multivariateurs J3 cavalier de s lection de masse commun aux entr es logiques J6 Principe de fonctionnement et architecture mat rielle 35 Micro console Vous pouvez retirer la micro console en tirant son extr mit sup rieure vers vous Pour la replacer proc dez dans l ordre inverse Pour le fonctionnement de la micro console cf manuel d exploitation ou document anglais ACS AP and ACS AP S assistant control panels user s manual 3AUA0000085685 Plaque signaletique Sur la plaque figurent les valeurs nominales selon CEI et NEMA les marquages appropri s une r f rence code type et un num ro
114. ments et assure la mise la terre du module est essentielle au respect des r gles de CEM et au bon fonctionnement du module A 110 Raccordements Cablage des modules Cf manuels des modules optionnels pour les proc dures sp cifiques de montage et de raccordement Cf page 706 pour le cheminement des cables V rification de l installation 111 Verification de l installation Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les l ments v rifier concernant le montage et les raccordements lectriques du variateur Liste des points v rifier Avant la mise en route v rifiez le montage et le c blage du variateur Contr lez tous les points de la liste avec une autre personne ATTENTION Seuls des lectriciens qualifi s sont autoris s r aliser les travaux d crits ci apr s Vous devez respecter l int gralit des consignes de s curit du variateur Leur non respect peut provoquer des blessures graves voire mortelles Ouvrez le sectionneur principal du variateur et verrouillez le en position ouverte V rifiez l absence de tension dans le variateur par une mesure El Les conditions ambiantes d exploitation satisfont les exigences du chapitre Caract ristiques techniques Si le variateur est destin a tre raccord a un r seau en sch ma IT neutre isol ou imp dant Les filtres RFI option de type E200 et E202 sont d branch s Contactez votre correspondant
115. n cas de d faut pour viter que la tension de d faut n augmente trop en cas de d faut de terre e Un c ble 600 Vc a peut tre utilis jusqu 500 V c a Un cable 750 Vc a peut tre utilis jusqu 600 Vc a Pour les appareils en 690 Vc a la tension nominale entre les conducteurs du cable doit tre au minimum 1 KV Un cable moteur sym trique blind doit tre utilis cf page 66 pour les variateurs de taille R5 et plus ou les moteurs de puissance sup rieure a 30 kW 40 hp Un cable a 4 conducteurs peut tre utilis pour les variateurs jusqu a la taille R4 alimentant des moteurs jusqu a 30 kW 40 hp toutefois un cable moteur sym trique blind est toujours conseill Vous devez effectuer une reprise de masse sur 360 du blindage des cables moteur aux deux extr mit s Pour att nuer les emissions lectromagn tiques le cable moteur et son PE en queue de cochon blindage torsad doivent tre aussi courts que possible N B Lorsqu une goulotte de cable m tallique ininterrompue est utilis e un cable blind n est pas obligatoire Vous devez effectuer une reprise de masse de la goulotte aux deux extr mit s Pour le raccordement au r seau vous pouvez utiliser un c ble a quatre conducteurs toutefois un c ble sym trique blind est pr f rable Par rapport a un cable quatre conducteurs un cable sym trique blind a l avantage d att nuer les emissions lectromagn tiques du syst me d entr
116. ns de courte dur e ex nettoyage et ou de maintenance sur les parties non lectriques de la machine sans mettre le variateur hors tension La fonction STO ne prot ge pas contre un sabotage ou un usage abusif d lib r s 176 Fonction STO Cablage La figure ci apres illustre le raccordement de la fonction STO sur la carte de commande ZCON T1 U T2 V T3 W 1 Contacts d activation de la fonction STO e Les contacts doivent pouvoir tre bloqu s en position ouverte e Les contacts d activation de la fonction STO doivent s ouvrir se fermer dans les 200 ms maxi l un de l autre e La longueur maxi admissible du cable entre le variateur et l interruption s curis e du couple ou l API de s curit est de 25 m 82 ft Fonction STO 177 Plusieurs variateurs avec alimentation interne 178 Fonction STO Plusieurs variateurs avec alimentation externe 24 Vc c Fonction STO 179 Plusieurs variateurs avec alimentation interne une seule voie 180 Fonction STO Plusieurs variateurs avec alimentation externe une seule voie 24 Vc c ACS880 01 ON O P Fonction STO 181 Principe de fonctionnement 1 Tournez l interrupteur STO en position ouverte 0 2 L entr e STO raccord e a la carte ZCON du variateur est d sexcit e 3 La carte ZCON coupe la tension de commande des IGBT de l onduleur dans un delai de 50 ms 4 Le moteur s a
117. nus d crit la proc dure de s lection des filtres externes du variateur Autres manuels disponibles Cf Manuels de r f rence sur la deuxi me de couverture Taille et code option Les consignes caract ristiques techniques et schemas d encombrement qui ne s appliquent qu certaines tailles calibres de variateurs pr cisent la taille R1 R2 etc La taille du variateur ne figure pas sur sa plaque signal tique Les consignes et caract ristiques techniques qui ne s appliquent qu certaines options sont r f renc es la suite du signe ex 0C168 Les options qui quipent le variateur peuvent tre identifi es dans la r f rence de l appareil codes port e sur Sa plaque signal tique Les options s lectionnables sont num r es la section R f rence des variateurs page 36 A propos de ce manuel 25 Organigramme d installation de mise en route et d exploitation T ches Renvoi Pr paration aux raccordements lectriques et Pr paration aux raccordements rassemblement des accessoires c bles fusibles lectriques page 53 etc Caract ristiques techniques page V rification des valeurs nominales du 133 refroidissement requis des raccordements r seau de la compatibilit du moteur des raccordements moteur et autres donn es techniques V rification du site d installation Contraintes d environnement page 152 D ballage et v rification de l tat des appareils Montage page
118. omme suit Aucun param trage du programme de commande n est requis 182 Fonction STO ATTENTION Suivez les Consignes de s curit page 13 Le non respect de ces consignes est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts materiels Vous devez verifier que le variateur peut tre d marr et arr t sans difficult lors de la mise en route Arr tez le variateur s il est en marche mettez le hors tension et d branchez le de l alimentation r seau l aide d un sectionneur V rifiez que les raccordements du circuit STO sont conformes au sch ma de c blage Fermez le sectionneur et mettez l appareil sous tension Vous devez v rifier le fonctionnement de la fonction STO avec le moteur l arr t e Donnez une commande d arr t au variateur s il est en marche et attendez que l arbre moteur s immobilise V rifiez le bon fonctionnement du variateur comme suit e Ouvrez le circuit STO l aide de l interrupteur STO Le variateur affiche un message d alarme Cf manuel d exploitation pour la description de l alarme V rifiez que la fonction STO bloque le fonctionnement du variateur D marrez le variateur En fonction du r glage des param tres le variateur est susceptible d afficher une alarme ou un d faut Pour en savoir plus cf manuel d exploitation Le moteur ne doit pas d marrer Fermez le circuit STO l aide de l interrupteur STO V rifiez que la fonction STO n ent
119. ontre les courts circuits du c ble de la r sistance 191 KO 8040 Garter he ade ah Pe ae ie wd We oe oe eh ee ee 191 WstallavlOn CleCWIQUG 222 2ceeen00 niy dda Wee ai id e ce aoe eee ee RC Re ease 191 Mesure de la r sistance d isolement de l installation 191 Sch ma de raccordement 0 ce ee ee eee 191 Proc dure de raccordement 191 Mise en route des tailles R1 R4 192 Mise en route des tailles R5 R9 Lee eee nes 192 Caract ristiques techniques 0 ee eee eee eee eee 193 Valeurs nominales eset cose a evi Od REE oe eee eee kee ew eS 193 Degr de protection des r sistances JBR SACE et SAFUR 195 Caract ristiques des bornes et des passe cables 195 11 15 Filtres de mode commun du dt et sinus Contenu de ce chapitre ea ee e Re e e K aa ld Soe es a caia 197 Filtres de mode COMMUN 1 ee eee 197 Quand devez vous utiliser un filtre de mode commun 197 Filtres du dt lt a creer ta nate dolina Soe eee et inde Gia Wee awe aun o vee diame bares 197 Quand devez vous utiliser un filtre du dt 7 197 Types d Me dWdE oe x etd Se ad rece a Hegre a Hees A 198 Description montage et caract ristiques des filtres FOCH nanana 198 Description montage et caract ristiques des filtres NOC
120. p des quatre l ments r sistifs atteint quatre fois la valeur sp cifi e pour la r sistance standard S lection et cheminement des cables de la r sistance de freinage Vous devez utiliser des cables de m me type pour la resistance et les cables reseau du variateur pour que les fusibles r seau prot gent galement le cable de la r sistance Un c ble blind deux conducteurs de m me section peut galement tre utilis Freinage dynamique sur r sistance s 189 R duction des perturbations lectromagn tiques Vous devez respecter les regles suivantes pour minimiser les perturbations lectromagn tiques du fait des variations brusques du courant dans les cables alimentant la r sistance de freinage e Blindez compl tement l alimentation de la r sistance en utilisant un cable blind ou une enveloppe m tallique Vous pouvez utiliser un cable monobrin non blind uniquement s il chemine l int rieur d une armoire att nuant efficacement les emissions rayonn es e Les cables doivent cheminer une certaine distance des autres cables e Vous viterez les longs cheminements parall les du cable moteur avec d autres cables La distance minimum s parant des c bles cheminant en parall le est de 0 3 m tre e Le croisement avec les autres cables doit se faire a angle droit e Pour att nuer les emissions rayonn es et la contrainte sur les IGBT du hacheur de freinage le cable doit tre aussi court que possibl
121. pe Un 525 690 V ACS880 01 07A3 7 NOCH0016 6X ACS880 01 09A8 7 NOCH0016 6X ACS880 01 14A2 7 NOCH0016 6X NOCH0030 6X ACS880 01 018A 7 6 Update notice Drive type du dt filter type ACS880 01 022A 7 NOCH0030 6X NOCH0030 6X ACS880 01 035A 7 NOCH0070 6X ACS880 01 042A 7 NOCH0070 6X ACS880 01 049A 7 NOCH0070 6X NOCH0120 6X ACS880 01 061A 7 NOCH0120 6X ACS880 01 098A 7 NOCH0120 6X ACS880 01 026A 7 ACS880 01 119A 7 FOCHO260 70 ACS880 01 142A 7 FOCHO260 70 FOCHO260 70 ACS880 01 174A 7 ACS880 01 084A 7 ACS880 01 210A 7 FOCHO260 70 ACS880 01 271A 7 FOCHO260 70 Dimension drawings Update notice 7 Frame R6 IP55 UL Type 12 LC 8600000VNVE DONS 1602 TES DNIINNON 0415 SJ 10H NANON CAES OO JY NS OVS E9 le UF I Y y SS E O gt D JS gt Co gt Lan o me T EXO fs 1 BL E 9 _ 10 8 ZF VS S 8 Update notice Frame R7 IP55 UL Type 12 TD EY 0 CF O gt NI CO HA vo Dl o CO o ul LO NI NI 4 PCS S POINT LIFTING
122. pitre contient les consignes de maintenance pr ventive Intervalles de maintenance S il est install dans un environnement appropri le variateur exige tres peu d entretien Ce tableau d finit les intervalles de maintenance standard pr conis s par ABB Les intervalles de maintenance et remplacements de pieces pr conis s s appuient sur des conditions d exploitation et d environnement d finies Nous conseillons de faire r viser votre variateur tous les ans pour une fiabilit et une efficacit optimales Pour en savoir plus sur les compteurs de maintenance cf manuel d exploitation Contactez votre correspondant ABB pour plus de d tails sur la maintenance Sur Internet rendez vous a l adresse http www abb com drivesservices 118 Maintenance Intervalle Maintenance Proc dure Tous les ans V rification du ventilateur de Maintenance si n cessaire refroidissement principal du Cf section Radiateur serrage des raccordements au niveau des bornes de la propret de la corrosion de la temp rature et de la qualit de la tension r seau Autres interventions de maintenance selon le compteur de maintenance V rification du compteur de Tailles R1 R5 Contactez maintenance des cycles IGBT ABB pour remplacer les semi conducteurs de puissance IGBT si n cessaire Tailles R6 et R7 Contactez ABB pour remplacer les semi conducteurs de puissance IGBT et la ou les carte s ZGAD si n cessaire Tailles
123. r Le variateur integre des composants IGBT de derni re generation La sortie du variateur engendre quelle que soit la fr quence de sortie des impulsions atteignant environ la tension du bus continu avec des temps de mont e tres courts La tension des impulsions peut tre presque double au niveau des bornes en fonction des propri t s d att nuation et de r flexion des cables de moteur et des bornes avec pour consequence des contraintes supplementaires impos es au moteur et a son isolant Les variateurs de vitesse modernes avec leurs impulsions de tension rapides et leurs fr quences de commutation lev es peuvent provoquer des impulsions de courant dans les roulements susceptibles d roder graduellement les elements tournants et les roulements Les filtres du dt optionnels prot gent le syst me d isolation du moteur et r duisent les courants de palier Les filtres de mode commun optionnels r duisent principalement les courants de palier Les roulements isol s COA c t oppos l accouplement prot gent les roulements du moteur Tableau des sp cifications Le tableau suivant sert de guide de s lection du syst me d isolation du moteur et pr cise dans quel cas utiliser des filtres du dt et de mode commun option et des roulements isol s COA du moteur Les manquements aux exigences ou les installations inad quates peuvent raccourcir la dur e de vie du moteur ou endommager ses roulements et annuler la garantie
124. r de la base du variateur hors bo tier d entr e des c bles est requis au pied du variateur 144 Caract ristiques techniques Pertes refroidissement et niveaux de bruit Type de variateur Taille D bit d air Dissipation Niveau de bruit ACS880 01 thermique BA Un 208 240 V S ne ILE 10A6 2 16A8 2 24532 03102 Un 380 415 V GM GAS 04A0 Ge DAS 004 3 12A6 3 DITA G 032A3 036A 3 045 3 06TA 3 0720 3 in 087A 3 1125 105A 3 Re 4s 256 1o B TRT Ta G 1940 2068 3 2510 246 3 Re so 324 aao 2988 3 CRE so sa ao 36343 Ro mao m 43003 CRo mao 6000 e Caract ristiques techniques 145 Type de variateur Taille D bit d air Dissipation Niveau de bruit ACS880 01 thermique BA Un 440 500 V NE 030 5 GAS DARE 05A2 5 07A6 5 MADE JUE CAS 027A 034 5 DADAS 052 5 065A 5 in 077A 1125 096A 5 Re 4 2 o 12445 Re 4s Ta 156A 1940 G 2510 240 5 CRE so 32 ao 2600 5 CRE so 32 o 50245 ra mao B 361A Ro mao m amp MARS ra mao 6000 e 146 Caract ristiques techniques Caract ristiques des bornes et des passe cables pour Cables de puissance CEl Tableau des tailles des vis pour les bornes de raccordement r seau moteur de la r sistance et des c bles c c sections de c ble autoris es par phase et couples de serrage T repr sente la longueur a d nuder l int rieur de la borne Taille Passe c bles L1 L2
125. ramme de maintenance standard de la machine entra n e par le variateur En cas de modification du c blage ou d un composant apr s la mise en route ou de r initialisation des param tres effectuez le test d crit la section Mise en route avec essai de r ception page 181 Localisation des d fauts Cf le manuel d exploitation pour les messages d alarme et de d faut signal s par le variateur 184 Fonction STO Informations de securite SIL PL Vous trouverez ci dessous les informations de s curit pour la fonction Safe torque off Interruption s curis e du couple STO Il s agit d une fonction de type A au sens de la norme CEI 61508 2 Les calculs de valeurs de s curit utilisent le profil de temperature suivant e 670 cycles d activation d sactivation par an avec AT 71 66 C e 1340 cycles d activation d sactivation par an avec AT 61 66 C e 30 cycles d activation d sactivation par an avec AT 10 0 C e 32 C temp rature de la carte a 2 0 du temps e 60 C temp rature de la carte a 1 5 du temps e 85 C temp rature de la carte 2 3 du temps N B Ces valeurs ne s appliquent pas pour les raccordements simple voie CEl 61508 ae DEN SIL PFHg HFT SFF T1 PO IE aal 7 R2 Re s amore 1 7 2 8707 Re s 3606 00 366F 1 oo 2 1 5064 Ro s 36608 67m Tails PL CCF MTTF DC Cat SILCL SIL TT ala S LHH HTH 3 3 R e 60 sr gt 3 3s
126. rave pas le fonctionnement normal du variateur d marrage r gulation de la vitesse et arr t du moteur Red marrez le variateur et assurez vous que le moteur fonctionne normalement Vous devez v rifier le fonctionnement de la fonction STO quand le moteur tourne e D marrez le variateur et v rifiez que le moteur tourne e Ouvrez le circuit STO a l aide de l interrupteur STO En fonction du r glage des param tres le variateur est susceptible d afficher une alarme ou un d faut Pour en savoir plus cf manuel d exploitation V rifiez que le moteur s arr te et que le variateur d clenche R armez le d faut et essayez de d marrer le variateur V rifiez que le moteur ne d marre pas et que le variateur r agit comme indiqu ci dessus dans le test avec moteur l arr t Fermez le circuit STO l aide de l interrupteur STO Red marrez le variateur et assurez vous que le moteur fonctionne normalement Documentez et signez le rapport d essai de r ception qui atteste la s ret et le bon fonctionnement de la fonction de s curit Fonction STO 183 Fonction Procedure d activez la fonction e Arr tez le variateur Appuyez sur la touche d arr t de la micro console mode Local ou donnez une commande d arr t via l interface d E S ou bus de terrain e Ouvrez l interrupteur STO du variateur e Verrouillez le en position ouverte e Avant toute intervention sur la machine v rifiez que l arbre moteur est
127. rculation de courant dans le pont d entr e si le hacheur reste conducteur en cas de d faut mais la r sistance de pr charge risque de faillir N B Si un hacheur de freinage externe mont hors du module variateur est utilis un contacteur principal est toujours obligatoire Un thermorupteur en standard dans les r sistances ABB est obligatoire pour des raisons de s curit Le c ble du thermorupteur doit tre blind et ne doit pas tre plus long que le c ble de la r sistance Raccordez le commutateur a une entr e logique sur la carte de commande du variateur comme illustr a la figure suivante Protection contre les courts circuits du c ble de la r sistance Les fusibles r seau protegent le c ble de la r sistance lorsque celui ci est identique au c ble r seau Montage Toutes les r sistances de freinage doivent tre install es a l ext rieur du variateur Vous devez respecter les consignes du fabricant de la r sistance Installation lectrique Mesure de la r sistance d isolement de l installation Vous devez respecter les consignes a la section R sistance de freinage page 82 Sch ma de raccordement Cf section Sch ma de raccordement page 84 Proc dure de raccordement e Raccordez les cables de la r sistance aux bornes R et R comme les autres cables de puissance Si vous utilisez un cable blind a trois conducteurs coupez le troisieme et mettez a la terre les deux extr mit s du blindage
128. re install entre le r seau c a et le variateur Il doit pouvoir tre verrouill en position ouverte pendant toute la dur e des op rations d installation et de maintenance 54 Pr paration aux raccordements lectriques Union Europ enne Conform ment aux directives europ ennes l appareillage de sectionnement doit satisfaire les exigences de la norme EN 60204 1 S curit des machines et correspondre un des types suivants e interrupteur sectionneur de cat gorie d emploi AC 23B EN 60947 3 e sectionneur dot d un contact auxiliaire qui dans tous les cas provoque la coupure des circuits de charge par les dispositifs de coupure avant l ouverture des contacts principaux du sectionneur EN 60947 3 e disjoncteur capable d interrompre les courants conforme EN 60947 2 Autres r gions L appareillage de sectionnement doit respecter la r glementation applicable en mati re de s curit S lection et dimensionnement du contacteur principal Si un contacteur principal est utilis il doit tre de la cat gorie d emploi nombre d op rations en charge AC 1 selon CEI 60947 4 Appareillage basse tension Vous devez dimensionner le contacteur principal en fonction des valeurs nominales de tension et de courant du variateur V rification de la compatibilit du moteur et du variateur Le variateur doit tre utilis avec un moteur asynchrone triphas un moteur aimants permanents ou un servomoteur async
129. rne de terre c t variateur et c t moteur Ne pas utiliser de cable a conducteurs asym triques pour les moteurs de plus de 30 kW cf page 63 Le raccordement du quatri me conducteur du c ble c t moteur augmente les courants de palier et acc l re l usure des roulements 10 11 12 Raccordements 85 Proc dure de raccordement pour les tailles R1 a R3 Retirez les vis de fixation sur les c t s du capot avant D montez le capot en le faisant glisser vers l avant Vous devez fixer une tiquette de mise en garde contre les tensions r siduelles dans votre langue sur le logement de la micro console Sur la plaque passe c bles retirez les passe c bles en caoutchouc des c bles raccorder Appareils IP21 Fixez les connecteurs de c bles joints la livraison dans un sachet en plastique la plaque passe c bles Pr parez les extr mit s des c bles d alimentation a et moteur b comme l illustre la figure N B Vous devrez effectuer une reprise de masse sur 360 du blindage nu Appareils IP21 Effectuez une reprise de masse sur 360 des blindages dans les connecteurs en vissant ces derniers sur la partie d nud e des cables Appareils IP55 Serrez les colliers sur la partie d nud e des cables Raccordez les blindages torsades des c bles r seau et moteur aux bornes de terre Raccordez le conducteur PE suppl mentaire du cable r seau si utilis cf page 17 ala borne de terre Ra
130. rnes et des passe c bles pour c bles de puissance 146 Cd a no tion ad aa cs ad nimes o ESC a da Gh et ee ee a ou de Bornes des c bles de commande R seau lectrique x e 0 R g R R K das en done Whos street does Raccordement moteur anana cc ee ee eee eee ees Raccordement de la carte de commande ZCON 11 149 PRE MOGUL dese hee ce cacy a steed a enh he De Gt e En daa ace de eae asia ES 152 Degr de protetho aa de dive stark sed ads a ei ae ae le dd ae add ae a Rw Pale hook ws hosed sp 152 Contraintes d environnement 0 0 00 ee ee ee ee 152 DURST AIG eee a oe sects ease ta Re kop aw Go gee as 153 Normes de r f rence 0 0 R tenias Eea ee RE E ee eee eee 153 Marquage CE eee eee eee ee eee ee ee od eee ee eee tendus desde 154 Conformit la directive europ enne Basse tension 154 Conformit la directive europ enne CEM 154 Conformit la directive europ enne RoHS 154 Conformit la norme EN 61800 3 2004 154 BR 154 E A eS ae a A ee Ai ae A 155 CALAMA arias ro See ee AAA rie ee ee re ee eee 155 ya o A ASA 156 Conformit a la directive europ enne Machines 156 Matrquade UL eke wae TTT 157 l ments du marquage UL 157 12 Sch mas d encombrement Tai
131. roidissement de taille R9 127 Remplacement du variateur tailles R1 R5 128 D pose du capot avant d appareils juxtapos s tailles R1 R3 129 COUCHES SRE a ba Oo ne le e eee ee on de Do ee es ead 130 Reactivation des condensateurs 130 Une MEMOS PP 130 Remplacement de l unit m moire 131 Remplacement de la batterie de la micro console 131 11 Caract ristiques techniques Contenu de ce chapitre eee dcd ews bud own eee eee bo See See ed trea 133 Valeurs nominales ee ee ee ee eee 134 DSMMIIONS gt sisi atid ad ai hoe a E e 137 BE A E t RE sos TRT aa Roe R 137 D classement en fonction de la temp rature ambiante 137 D classement en fonction de l altitude 138 D classement en mode Bruit r duit 138 POS CE a rc A A e aia A 138 Fusibles aR tailles R1 R9 0 eee eens 138 Fusibles gG tailles R1 R6 140 PUSIDlSSUL prosa car Da ee are shh ee a rr ae Gs aes or do ne 141 Dimensions masses et distances de d gagement 143 Pertes refroidissement et niveaux de bruit 144 Caract ristiques des bo
132. rr te en roue libre s il est en marche et ne peut plus red marrer tant que l interrupteur STO est en position 0 Mise en route avec essai de reception Par mesure de s curit la fonction STO requiert votre validation Les normes CEI 61508 et EN CEI 62061 exigent que l assembleur final de la machine proc de a un essai de r ception pour valider le fonctionnement de la fonction de s curit L essai de r ception doit avoir lieu e au premier d marrage de la fonction de s curit e apres toute modification impactant la fonction de s curit c blage elements r glages etc e apres toute intervention de maintenance impactant la fonction de s curit Personne autoris e L essai de reception de la fonction de s curit doit tre effectu par une personne autoris e poss dant les connaissances et l expertise requises Cette personne doit documenter et signer le rapport d essai Rapport d essai de r ception Les rapports d essai sign s doivent tre consign s dans le journal de bord de la machine avec la documentation des activites de mise en route et les r sultats des essais ainsi que les r f rences aux rapports de d faillance et la r solution des d faillances Tout nouvel essai de r ception effectu apr s une modification ou une maintenance doit aussi tre consign dans le journal de bord Proc dure pour l essai de r ception Apr s avoir cable la fonction STO vous devez valider son activation c
133. rtie efficace en regime permanent 30 de surcharge autoris s pendant 1 min toutes les 5 min Courant de sortie efficace en regime permanent 25 de surcharge autoris s pendant 1 min toutes les 5 min N B 1 Les valeurs s appliquent a une temp rature ambiante de 40 C 104 F N B 2 Pour atteindre la valeur nominale de puissance du tableau le courant nominal du variateur doit tre sup rieur ou egal au courant nominal du moteur Nous conseillons d utiliser l outil logiciel PC DriveSize d ABB pour s lectionner l association variateur moteur r ducteur D classement D classement en fonction de la temp rature ambiante Si la temp rature ambiante se situe entre 40 et 55 C 104 et 131 F le courant de sortie nominal est d class de 1 pour chaque 1 C 1 8 F Le courant de sortie est calcul en multipliant la valeur de courant du tableau par le facteur de d classement k k 1 00 0 90 0 80 40 C 50 C 55 C T 104 F 122 F 131 F 138 Caract ristiques techniques D classement en fonction de I altitude Pour des altitudes entre 1000 et 4000 m 3300 et 13123 ft au dessus du niveau de la mer vous devez d classer ces valeurs de courant de sortie en r gime permanent de 1 par tranche de 100 m 328 ft suppl mentaire Pour calculer avec pr cision le d classement utilisez l outil logiciel PC DriveSize D classement en mode Bruit r duit En mode Bruit r du
134. rverrouillage emp che la fermeture simultan e des contacteurs ATTENTION Vous ne devez jamais raccorder la sortie du variateur sur le L f r seau lectrique car cela pourrait endommager le variateur 76 Pr paration aux raccordements lectriques Exemple de fonction de bypass Le sch ma suivant pr sente un exemple de raccordement en bypass S lection du mode d alimentation du moteur variateur ou raccordement direct sur r seau K1 Contacteur principal S41 Marche en mode bypass Contacteur de bypass S42 Arr t en mode bypass Pr paration aux raccordements lectriques 77 Modification du mode d alimentation du moteur variateur raccordement direct sur r seau 1 Arr tez le variateur et le moteur avec la micro console du variateur variateur en commande locale ou avec la commande d arr t externe variateur en commande distance 2 Ouvrez le contacteur principal du variateur avec 11 3 Basculez le mode d alimentation du moteur du variateur vers le raccordement direct sur r seau avec S40 4 Attendez 10 secondes la fin de la magn tisation du moteur 5 D marrez le moteur avec S41 Modification du mode d alimentation du moteur raccordement direct sur r seau variateur 1 Arr tez le moteur avec S42 2 Basculez le mode d alimentation du raccordement direct sur r seau vers le variateur avec S40 3 Arr tez le contacteur principal du variateur avec le commutateur S11 g
135. s 2 5 mm Largeur de la borne 5 mm section des fils 2 5 mm 250 Vc a 30 Vc c 2A Prot g es par des varistances Largeur de la borne 5 mm section des fils 2 5 mm La capacit de charge totale de ces sorties s leve a 4 8 W 200 mA 24 V moins la puissance consomm e par les modules optionnels raccord s a la carte Largeur des bornes 5 mm section des fils 2 5 mm Niveaux logiques 24 V 0 lt 5 V 1 gt 15 V Ren 2 0 kohm Type d entr e NPN PNP DI1 DI5 NPN DIG Filtrage 0 04 ms filtrage logique jusqu a 8 ms DI6 XDI 6 peut galement tre utilis e comme entree pour 1 3 thermistances CTP 0 gt 4 kohm 1 lt 1 5 kohm Imaxi 19 mA Largeur de la borne 5 mm section des fils 2 5 mm Niveaux logiques 24 V 0 lt 5 V 1 gt 15 V Ren 2 0 kohm Type d entr e NPN PNP Filtrage 0 04 ms filtrage logique jusqu a 8 ms 150 Caract ristiques techniques Entr es sorties logiques DIO1 et DIO2 XDIO 1 et XDIO 2 Configurables en entr e sortie par parametres DIO1 configurable en entr e en fr quence 0 16 kHz avec filtrage de 4 microsecondes pour signaux carr s 24 V interdiction d utiliser des signaux sinusoidaux ou toute autre forme DIO2 configurable en sortie en fr quence signaux carr s 24 V Cf manuel d exploitation groupe de param tres 11 Tension de r f rence pour entr es analogiques VREF et VREF XAI 1 et XAI 2 Entr es analogique
136. s Al1 et Al2 XAI 4 XAI 7 Configurables en entr e en courant tension par cavaliers Cf page 107 Sorties analogiques AO1 et AO2 XAO Liaison multivariateurs XD2D Raccordement fonction Interruption s curis e du couple STO XSTO Raccordement micro console PC Largeur des bornes 5 mm section des fils 2 5 mm Configur es en entr e Niveaux logiques 24 V 0 lt 5 V 1 gt 15 V Ren 2 0 kohm Filtrage 0 25 ms Configur es en sortie Courant de sortie total a partir de 24 Vc c limit a 200 mA 24VD DIOGND Largeur des bornes 5 mm section des fils 2 5 mm 10 V 1 et 10 V 1 Recharge 1 10 kohm Largeur des bornes 5 mm section des fils 2 5 mm Entr e en courant 20 20 mA Ren 100 ohm Entr e en tension 10 10 V Ren 200 kohm Entr es diff rentielles mode commun 30 V Intervalle d chantillonnage par canal 0 25 ms Filtrage 0 25 ms filtrage logique r glable jusqu a 8 ms R solution 11 bit bit de signe Incertitude 1 de la pleine chelle Largeur des bornes 5 mm section des fils 2 5 mm 0 20 mA Reharge lt 500 ohm Plage de fr quence 0 300 Hz R solution 11 bit bit de signe Incertitude 2 de la pleine chelle Largeur des bornes 5 mm section des fils 2 5 mm Couche physique RS 485 Terminaison par cavalier Largeur des bornes 5 mm section des fils 2 5 mm Les deux connexions OUT1 sur IN1 et IN2
137. s c bles de commande si install s sont raccord s la carte de commande 9 En cas d utilisation du bypass le contacteur de raccordement direct sur le reseau et celui de la sortie du variateur sont m caniquement ou lectriquement interverrouill s fermeture simultan e impossible C Aucun outil corps tranger ou r sidu de per age n a t laiss dans le variateur Les capots des boites bornes du moteur et du variateur sont en place Le moteur et la machine entra n e sont pr ts d marrer Mise en route 113 Mise en route Contenu de ce chapitre Ce Chapitre d crit la procedure de mise en route du variateur Procedure de mise en route 1 Configurez le programme de commande du variateur conform ment aux instructions du Guide de mise en route pour l ACS880 avec programme de contr le standard ou du manuel d exploitation 2 V rifiez le bon fonctionnement de la fonction STO conform ment aux instructions du chapitre Fonction STO page 175 114 Mise en route Localisation des d fauts 115 Localisation des defauts Contenu de ce chapitre Ce chapitre explique comment identifier les d fauts du variateur Messages d alarme et de defaut Cf manuel d exploitation pour la description des messages d alarme et de d faut leurs origines probables et les interventions pr conis es 116 Localisation des d fauts Maintenance 117 Maintenance Contenu de ce chapitre Ce cha
138. s conductrices Cf page 152 e La temp rature maximale de l air ambiant est 40 C 104 F courant nominal Il y a d classement du courant entre 40 et 55 C 104 et 131 F e Le variateur peut tre utilis sur un r seau capable de fournir pas plus de 100 kA efficaces sym triques et 500 V Les valeurs nominales d intensit A sont bas es sur des essais r alis s selon UL 508C e Les c bles situ s dans le circuit moteur doivent r sister au moins 75 C 167 F dans des installations conformes UL e Le c ble r seau doit tre prot g par des fusibles Aux tats Unis vous ne devez pas utiliser de disjoncteurs sans fusibles Pour le calibre des fusibles CEI classe aR et UL classe T cf respectivement pages 138 et 141 Pour le calibre des disjoncteurs contactez votre correspondant ABB e Installation aux Etats Unis une protection de d rivation conforme NEC National Electrical Code et autres r glementations en vigueur doit tre pr vue Pour la conformit utilisez des fusibles homologu s UL e Pour une installation au Canada une protection de d rivation doit tre pr vue conforme au code lectrique canadien CEC et a toute r glementation locale Pour la conformit utilisez des fusibles homologu s UL e Le variateur assure une protection contre les surcharges conforme NEC 158 Caract ristiques techniques Sch mas d encombrement 159 12 Schemas d encombrement Contenu de ce
139. s et commutateurs Cavalier Description Commuta teur S lection du signal sur l entr e analogique Courant 1 Al courant ou tension B O O Tension U S lection du signal sur l entr e analogique Courant 1 Al2 courant ou tension Tension U Terminaison de liaison multivariateurs CU Terminaison du bus R alez sur Terminaison si le variateur est le A q Nns MX Pas de terminaison dernier de la liaison Commutateur de s lection de masse CU DICOM et DIOGND commun aux entr es logiques D termine si raccord es pr r glage DICOM est isol e de DIOGND r f rence commune aux entr es logiques flottante DICOM et DIOGND Cf Sch ma d isolation et de mise la terre page 151 isol es 102 Raccordements Alimentation externe pour l unit de commande L alimentation externe 24 V minimum 1 6 A de l unit de commande peut tre raccord e sur le bornier XPOW L utilisation d une alimentation externe est recommand e si e la carte de commande doit rester op rationnelle en cas de coupure d alimentation par exemple en raison de communication ininterrompue sur liaison s rie e l alimentation doit tre imm diatement r tablie apr s coupure aucun d lai de mise sous tension de la carte de commande admissible DI6 XDI 6 comme entr e de sonde CTP La temp rature du moteur peut tre mesur e par une sonde CTP raccord e sur l entr e thermistance la sonde peut aussi tre raccord
140. s illustre le contenu du carton d emballage contenant le bo tier d entr e des c bles Le carton contient un sch ma illustrant le montage du bo tier sur le ch ssis Ce sch ma figure galement sur le CD avec les manuels 3aua00001 12044 46 Montage Bo tier d entr e des c bles en taille R7 IP21 UL Type 1 Le schema ci dessous illustre le contenu du carton d emballage contenant le boitier d entr e des cables Le carton contient un schema illustrant le montage du boitier sur le chassis Ce sch ma figure galement sur le CD avec les manuels 3aua0000111117 Montage 47 Boitier d entr e des cables en taille R8 IP21 UL Type 1 Le sch ma ci dessous illustre le contenu du carton d emballage contenant le bo tier d entr e des c bles Le carton contient un sch ma illustrant le montage du bo tier sur le ch ssis Ce sch ma figure galement sur le CD avec les manuels AP 3aua0000112174 48 Montage Boitier d entr e des cables en taille R9 IP21 UL Type 1 Le schema ci dessous illustre le contenu du carton d emballage contenant le boitier d entr e des cables Le carton contient un schema illustrant le montage du boitier sur le chassis C
141. s peuvent cheminer en parall le les uns c t des autres Nous conseillons de placer le cable moteur le cable reseau et les cables de commande sur des chemins de cables diff rents Vous viterez les longs cheminements paralleles du cable moteur avec d autres cables a l origine de perturbations lectromagn tiques du fait des variations brusques de la tension de sortie du variateur Lorsque des cables de commande doivent croiser des cables de puissance ce croisement doit se faire a un angle aussi proche que possible de 90 Aucun autre cable ne doit p n trer dans le variateur 70 Pr paration aux raccordements lectriques Les chemins de cable doivent tre correctement relies lectriquement les uns aux autres ainsi qu aux electrodes de mise a la terre Des chemins de cable aluminium peuvent tre utilis s pour am liorer l quipotentialit locale Mode de cheminement des cables Cable moteur Variateur mini 300 mm 12 in Cable de puissance Cable r seau Cable moteur mini 200 mm Bin 90 L mini 500 mm 20 in Cables de commande Goulottes pour cables de commande Installez les cables de commande 24 V et 230 V 120 V dans des goulottes s par es sauf si le cable 24 V est isol pour une tension de 230 V 120 V ou isol avec une gaine pour une tension de 230 V 120 V 230 V 230 V 24V 120 V 24V 120 V Pr paration aux raccordements lectriques 71 Blindage continu du cable mote
142. sein de l Union europ enne La norme de produits couvrant la CEM EN 61800 3 2004 d finit les exigences pour les entra nements de puissance vitesse variable Cf section Conformit la norme EN 61800 3 2004 ci apr s Conformit la directive europ enne RoHS La directive RoHS restreint l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Conformit la norme EN 61800 3 2004 D finitions CEM Compatibilit lectroMagn tique D signe l aptitude d un quipement lectrique lectronique fonctionner de mani re satisfaisante dans son environnement lectromagn tique De m me il ne doit pas lui m me produire de perturbations lectromagn tiques intol rables pour tout produit ou syst me se trouvant dans cet environnement Premier environnement inclut des lieux raccord s un r seau public basse tension qui alimente des b timents usage domestique Deuxi me environnement inclut des lieux raccord s a un r seau qui n alimente pas des b timents usage domestique Caract ristiques techniques 155 Variateur de cat gorie C2 variateur de tension nominale inf rieure a 1000 V et destin a tre install et mis en route uniquement par un professionnel en cas d utilisation dans le premier environnement N B un professionnel est une personne un organisme ou une soci t qui dispose des comp tences n cessaires pour installer et ou met
143. t tournez en position ST pendant 2 secondes puis replacez en position 1 4 D marrez le variateur et le moteur avec la micro console du variateur variateur en commande locale ou avec la commande de marche externe variateur en commande distance Protection des contacts des sorties relais Les charges inductives relais contacteurs moteurs g n rent des surtensions provisoires lors de leur mise hors tension Les contacts relais de la carte de commande du variateur ZCON sont prot g s des pointes de surtension par des varistances 250 V Il est toutefois fortement conseill d quiper les charges inductives de circuits r ducteurs de bruit varistances filtres RC c a ou diodes c c ceci pour minimiser les perturbations lectromagn tiques mises la mise hors tension Si elles ne sont pas att nu es il peut y avoir couplage capacitif ou inductif des perturbations avec les autres conducteurs du c ble de commande et risque de dysfonctionnement d autres parties du syst me Ces dispositifs de protection doivent tre install s au plus pr s de la charge inductive Vous ne devez pas installer de dispositifs de protection au niveau des sorties relais 78 Pr paration aux raccordements lectriques 230 Vc a 230 Vc a 1 Sorties relais 2 Varistance 3 Filtre RC 4 Diode Pr paration aux raccordements lectriques 79 Raccordement d une sonde thermique moteur sur les E S du variateur ATTENT
144. t de la r sistance de freinage si install e 1 V rifiez que le c ble de la r sistance est branch sur la r sistance et d branch des bornes de sortie R et R du variateur 2 C t variateur reliez ensemble les conducteurs R et R du c ble de la r sistance Mesurez la r sistance d isolement entre les conducteurs reli s et le conducteur PE avec une tension de mesure de 1 kV c c La r sistance d isolation doit tre sup rieure 1 Mohm Raccordements 83 Verification de la compatibilite avec les reseaux en schema IT neutre isole ou impedant Les filtres REI E200 et E202 ne conviennent pas pour une utilisation sur un r seau en sch ma IT neutre isol ou imp dant Si le variateur est quip d un filtre E200 ou E202 vous devez d brancher le filtre avant de raccorder le variateur au r seau Otez les deux vis rep r es EMC AC et EMC DC sur le chassis Pour la taille R4 veuillez contacter ABB Informations compl mentaires document anglais EMC filter disconnecting instructions for ACS880 01 drives with filters E200 and E202 3AUA0000125152 ATTENTION Lorsqu un variateur quip de l option filtre RFI r f rence AN E200 ou E202 est branch sur un r seau en sch ma IT r seau neutre isol ou imp dant plus de 30 ohms le r seau est alors raccord au potentiel de la terre par l interm diaire des condensateurs du filtre RFI configuration qui pr sente un risque pour la s curit
145. t des temp ratures lev es Vous devez prot ger la r sistance des contacts de toucher Protection contre les surcharges thermiques du syst me d entra nement Le hacheur de freinage de m me que les c bles de la r sistance sont prot g s des surcharges thermiques si les c bles sont dimensionn s en fonction du courant nominal du variateur Le programme de commande du variateur comprend une fonction de protection thermique de la r sistance et de son c ble qui peut tre param tr e par l utilisateur Cf manuel d exploitation Tailles R1 R4 Nous conseillons fortement d quiper le variateur d un contacteur principal des fins de s curit Vous devez c bler le contacteur pour qu il s ouvre en cas de surchauffe de la r sistance ll s agit d une mesure de s curit primordiale car le variateur ne pourra pas couper l alimentation si en cas de d faut le hacheur reste conducteur Exemple de sch ma de c blage Les r sistances ABB sont quip es en standard d un thermorupteur 1 l int rieur du bloc r sistance Le commutateur indique un chauffement ou une surcharge L1 L2 L3 AR ACS880 L1 L2 L3 La e es _ Freinage dynamique sur r sistance s 191 Tailles R5 a R9 Aucun contacteur principal n est requis pour prot ger la r sistance des surchauffes lorsqu elle est dimensionn e conform ment aux instructions et qu un hacheur de freinage interne est utilis Le variateur interrompra la ci
146. tement mis la terre et les surfaces des points de fixation ne doivent pas tre peintes 52 Montage Montage de plusieurs variateurs a la verticale e D tournez la sortie d air de refroidissement du variateur sup rieur I T Circulation de l air dans le variateur D flecteur A LH 3 Plaque de montage gt laissant l air circuler b 4 cart minimum entre les appareils pis aot EE DE CR En QT Pr paration aux raccordements lectriques 53 Preparation aux raccordements electriques Contenu de ce chapitre Ce Chapitre d crit la procedure de pr paration aux raccordements lectriques du variateur Il pr sente des consignes g n rales observer imp rativement dans toute installation et des informations propres certaines applications N B Les raccordements doivent toujours tre con us et r alis s conform ment la l gislation et la r glementation en vigueur ABB d cline toute responsabilit pour les raccordements non conformes Par ailleurs le non respect des consignes ABB est susceptible d tre l origine de dysfonctionnements du variateur non couverts par la garantie Selection de l appareillage de sectionnement r seau Un appareillage de sectionnement manuel doit t
147. tre en route les systemes d entrainement de puissance y compris les regles de CEM Variateur de cat gorie C3 variateur de tension nominale inf rieure a 1000 V et destine a tre utilise dans le deuxieme environnement et non dans le premier environnement Variateur de cat gorie C4 variateur de tension nominale sup rieure ou gale a 1000 V ou de courant nominal sup rieur ou gal a 400 A ou destin tre utilis dans des syst mes complexes dans le deuxi me environnement Categorie C2 Le variateur est conforme a la norme pour autant que les dispositions suivantes sont prises 1 Le variateur est quip d un filtre RFI E202 2 Les c bles moteur et de commande sont conformes aux sp cifications du Manuel d installation 3 Le variateur est install conform ment aux instructions du Manuel d installation 4 Longueur maxi du c ble 150 m ATTENTION Le variateur peut provoquer des perturbations HF s il est utilis dans un environnement r sidentiel ou domestique Au besoin l utilisateur doit prendre les mesures n cessaires pour pr venir les perturbations en compl ment des exigences pr cit es impos es par le marquage CE N B Vous ne devez pas raccorder un variateur quip d un filtre RFI E202 sur un r seau en schema IT neutre isol ou imp dant Le r seau est alors raccord au potentiel de terre via les condensateurs du filtre configuration qui pr sente un risque pour la s curit des p
148. u dt Filtre du dt sur la sortie du variateur Disponible aupres d ABB sous forme d acces soire a monter FMC Filtre de mode commun Selon les types de variateurs le FMC est disponible aupres d ABB sous forme d accessoire a monter C t oppos a l accouplement roulement COA isol du moteur n a Les moteurs de cette gamme de puissance ne sont pas disponibles en standard Consultez le constructeur du moteur Exigences suppl mentaires pour les moteurs pour atmospheres explosives EX Si vous utilisez un moteur pour atmospheres explosives EX conformez vous au tableau des sp cifications ci dessus et consultez le constructeur du moteur pour connaitre les ventuelles exigences suppl mentaires Exigences suppl mentaires pour les moteurs ABB de types autres que M2_ M3_ M4_ HX_ et AM_ La s lection se fait comme pour les moteurs de fabrication non ABB Exigences suppl mentaires pour le freinage Lorsque le moteur freine l entra nement la tension c c du circuit interm diaire du variateur augmente avec les m mes cons quences qu une augmentation de la tension moteur pouvant atteindre 20 Si sur le temps de fonctionnement le moteur se trouve principalement en freinage ce ph nom ne doit tre pris en compte lors de la d termination des caract ristiques de l isolant moteur Exemple Les caract ristiques de l isolant d un moteur pour une application avec tension r seau de 400 Vc a doivent correspondre celles
149. ur ou enveloppe pour dispositifs raccordes sur le cable moteur Pour minimiser le niveau des emissions lorsque des interrupteurs de s curit des contacteurs des blocs de jonction ou dispositifs similaires sont montes sur le cable moteur entre le variateur et le moteur e R glementation europ enne les dispositifs doivent tre install s dans une enveloppe m tallique avec reprise de masse sur 360 des blindages la fois aux points d entr e et de sortie des cables ou les blindages des cables doivent tre raccord s d une autre mani re e US les dispositifs doivent tre install s dans une enveloppe m tallique de sorte que le conduit ou le blindage du c ble moteur soit continu sans aucune rupture entre le variateur et le moteur Protection contre les surcharges thermiques et les courts circuits Protection contre les courts circuits dans le variateur ou le c ble r seau Le variateur et le c ble r seau doivent tre prot g s par des fusibles comme suit 8 SHO n ae Les fusibles du tableau de distribution doivent tre dimensionn s conform ment aux consignes du chapitre Caract ristiques techniques Les fusibles protegent le c ble r seau des courts circuits et emp chent la d gradation du variateur et des quipements avoisinants en cas de court circuit dans le variateur N B Les disjoncteurs ne doivent pas tre utilis s sans fusibles Pour en savoir plus contactez ABB Protection contre
150. ure et fixez y les passe c bles 4 Acheminez les c bles comme illustr page 106 5 Effectuez une reprise de masse sur 360 des blindages externes de tous les c bles de commande sur un collier de mise la terre du bo tier d entr e des cables cf page 106 Serrez le collier 1 5 Nm 13 Ibf in Les blindages doivent tre continus et aussi pres que possible des bornes de la carte de commande Fixez m caniquement les cables aux colliers situ s sous la carte de commande Tailles R1 R3 Mettez aussi la terre les blindages doubles et tous les fils de terre sur le collier de mise a la terre du boitier d entr e des cables 6 Tailles R4 R9 Mettez la terre les blindages doubles et tous les fils de terre sur le collier situ sous la carte de commande cf page 106 7 Raccordez les conducteurs aux bornes appropri es cf page 700 de la carte de commande et serrez 0 5 Nm 5 lbf in N B A e Les autres extr mit s des blindages des c bles de commande doivent tre laiss es non connect es ou tre reli es la terre indirectement par le biais d un condensateur haute fr quence de quelques nanofarads ex 3 3 nF 630 V Les deux extr mit s du blindage peuvent galement tre directement mises la terre si elles sont sur la m me maille de terre avec des extr mit s quipotentielles e Toutes les paires de fils de signaux torsad es doivent tre aussi proches que possible des bornes En torsadant le
151. z le couvercle en carton 11 et les protections 6 9 e Soulevez le manchon en carton 5 Manchon en carton e Soulevez le variateur Montage 43 Boitier d entr e des cables en taille R5 IP21 UL Type 1 Le schema ci dessous pr sente le contenu du carton d emballage contenant le boitier d entr e des cables Le carton contient un schema illustrant le montage du boitier sur le chassis Ce schema figure egalement sur le CD avec les manuels 3aua00001 18007 44 Montage Tailles R6 a R9 Le sch ma suivant illustre le contenu de l emballage CA on Boitier d entr e des cables Manchon en carton Platines de mise a la terre des cables de puissance et de commande dans un sachet en plastique schema de montage N B Dans les appareils IP55 le boitier d entr e des cables est fix sur le chassis du module en usine Variateur avec les options Liens pr mont es en usine Couvercle en carton Guides en version papier CD des manuels et tiquette multilingue de mise en garde contre les tensions r siduelles Montage 45 Proc dez au d ballage comme suit e Coupez les liens 6 Otez le couvercle en carton 3 et la protection 4 e Soulevez le manchon en carton 5 e Fixez les crochets aux anneaux du variateur et soulevez le avec un appareil de levage Boitier d entr e des cables en taille R6 IP21 UL Type 1 Le sch ma ci dessou

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

アイドルGEL取扱説明書    GE 164D3333P095 Convection Oven User Manual  INNOVATIVE POWER SUPPLY SOLUTION 100W/250W/300W  Datasheet  Samsung GR87 Наръчник за потребителя  Manuel de l`opérateur Attachement à maïs à 3 rangs F64  Manual de usuario Formulario TRD  LIEN ORIGINAL ADS 2015  AM Independence (Assem) English  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file