Tablier à déplacement latéral
Contents
1. HA HA CO NOSNOST KOMBINACE VOZ KU 5 PR DAVNYM ZAR ZEN M B T MEN NE UVEDEN NOSNOST PR DAVN HO ZA ZEN PROHL DN TE SI T TEK VOZ KU NOSNOST KOMBINACE VOZ KU A P DAVN HO ZA ZEN NESM B T P EKRO ENA DEN SAMLEDE KAPACITET FOR TRUCKEN OG DET P MONTEREDE TILBEH R KAN V RE MINDRE END DEN VISTE KAPACITET FOR TILBEH RET KOMBINATIONEN AF TRUCKENS KAPACITET OG TILBEH RET SKAL OVERHOLDES SE TRUCKENS NAVNEPLADE DIE TRAGKRAFT DER KOMBINATION AUS STAPLER UND ANBAUGER T KANN GERINGER SEIN ALS DIE ANGEGEBENE NENNTRAGF HIGKEIT SIEHE TYPENSCHILD DIE TRAGF HIGKEIT DER STAPLER ANBAUGER T KOMBINATION MUSS DAMIT BEREINSTIMMEN ED TOY OXHMATOZ KAI ZYNAYAZMOY EZAPTHMATON ENAEXETAI NA EINAI XAMHAOTEPH ANO TOY EZAPTHMATOZ ZTO 2YMBOYAEYTEITE THN ETIKETA OXHMATOZ TOY OXHMATOZ KAI TOY 2YNAEAEMENOY EZOMAIZMOY NA EINAI ZYMBATEZ ES LA CAPACIDAD COMBINADA DE CARRETILLA Y ACCESORIO PUEDE SER MENOR QUE LA CAPACIDAD DEL ACCESORIO INDICADA CONSULTE LA PLACA DE CARACTER STICAS DE LA CARRETILLA DEBE CUMPLIR2. Groupe alimentation d enrouleur hydraulique droit THINLINE 2 entr es GA0094 eps Levage Inclinai D placement OU son vers du tablier vers l arri re la droite B Mouflage interne de m t l vateur unique 219941 R6 5 _ NSTALLATION des accessoires indiqu sur la plaque d identification pour s assurer que la capacit nominale du palan suspendu et des cha nes ou courroies de levage est sup rieure ou gale celle de l accessoire 1 Fixer le palan suspendu AVERTISSEMENT Contr ler le poids Informations illet de levage OU 67 estamp es ae Capacit Poids inf ri Boulons il 2 D poser les crochets inf rieurs CGH boulonn s Informations estamp es Mod le Num ro de s rie 2 Q Code de date Etiquette indiquant les num ros de brevets les num ros de t l du service entretien SS0151 eps SS0918 eps 3 Poser le tablier d placement lat ral sur le tablier du chariot Classe d accrochage II ITA 15 17 mm Classe d accrochage III ITA 18 20 mm Classe d accrochage IV ITA 18 20 mm Ins rer la languette de positionnement dans l encoche centrale Classe d accrochage ITA 8 9 mm Classe d accrochage III ITA 10 11 mm Classe d accrochage IV ITA 12
3. UVEDEN NOSNOS PR DAVN HO ZARIADENIA BLI IE INFORM CIE UVEDEN NA TYPOVOM T TKU VOZ KA NOSNOS VOZ KA S PR DAVN M ZARIADEN M BUDE DODR AN CD ZMOGLJIVOST KOMBINACIJE VILI ARJA IN OPREME JE LAHKO MANJ A OD PRIKAZANE ZMOGLJIVOSTI OPREME UPO TEVAJTE NAPISNO PLO I POTREBNO ZMOGLJIVOST KOMBINACIJE VILI ARJA IN OPREME CO VILI ARJA UPO TEVATI JE WD KAPACITETEN F R KOMBINATIONEN GAFFELTRUCK OCH AGGREGAT KAN VARA MINDRE N ANGIVEN KAPACITET L S GAFFELTRUCKENS TYPSKYLT KAPACITETEN F R KOMBINATIONEN GAFFELTRUCK OCH AGGREGAT SKA FOLJAS ARA KAPASITESI VE DONANIM KOMBINASYONU G STERILEN DONANIM KAPASITESINDEN D K OLABILIR ARA BILGI ETIKETINE BA VURUN KOMBINASYONU UYUMLU OLMALIDIR D EEXER RAR TN TERNNERRR EN ESTI NENE ARAS 219941 R6 ARAG KAPASITESI VE DONANIM 11 Do you have questions you need answered right now Call your nearest Cascade Service Department Visit us online at www cascorp com En cas de questions urgentes contacter le service d entretien Cascade le plus proche Visiter le site Web www cascorp com AM RIQUES Cascade Corporation Siege social aux Etats Unis 2201 NE 201st Fairview OR 97024 9718 Fax 888 329 8207 EUROPE AFRIQUE Cascade Italia S R L Siege social europ en Via Dell Artigianato 1 37050 Vago di Lavagno VR Italie T l 39 045 8989111 Fax 39 045 8989160 ASIE PACIFIQUE Cascade Japa
4. quilibrage de chariot l vateur ne doit tre r alis sans l autorisation du fabricant du chariot Les chariots industriels doivent tre inspect s avant leur mise en service et ne doivent pas tre mis en service si cette inspection met en vidence une condition affectant la s curit du v hicule De telles inspections doivent tre r alis es au moins quotidiennement Un chariot industriel utilis 24 heures sur 24 doit tre inspect apr s chaque p riode de travail Tout probl me d tect doit tre imm diatement signal et corrig 219941 R6 _ NSTALLATION Caract ristiques techniques du chariot R glage de la pression hydraulique de service 140 bar recommand s 240 bar maximum D bit du chariot Mini 9 Recommand Maxi 55F 65F 4 l min 7 5 min 12 l min 100F 120F 150F 165F 4 l min 16 l min 20 l min Les tabliers d placement lat ral s rie de Cascade sont compatibles avec le liquide hydraulique base de p trole SAE 10W conforme aux sp cifications MIL 0 5606 ou MIL 0 2104B Il est d conseill d utiliser du fluide hydraulique base aqueuse ou synth tique En cas de n cessit d utilisation d un fluide hydraulique ininflammable utiliser des joints sp ciaux Contacter Cascade Un d bit inf rieur au d bit recommand serait l origine d une vitesse r duite de d placement lat ral Un d bit sup rieur au d bit maximum peut
5. cercano Vis tenos en www cascorp com Cascade do Brasil Rua Jo o Guerra 134 Macuco Santos SP Br sil 11015 130 T l 55 13 2105 8800 Fax 55 13 2105 8899 Cascade Xiamen No 668 Yangguang Rd Xinyang Industrial Zone Haicang Xiamen Province du Fujian R P de Chine 361026 T l 86 592 651 2500 Fax 86 592 651 2571 Sunstream Industries Pte Ltd 18 Tuas South Street 5 Singapour 637796 T l 65 6795 7555 65 6863 1368 01 2010 Cascade India Material Handling Private Limited No 34 Global Trade Centre 1 1 Rambaugh Colony Lal Bahadur Shastri Road Navi Peth Pune 411 030 Maharashtra Inde T l 91 020 2432 5490 Fax 91 020 2433 0881 R f rence 219941 R6 FR
6. rieurs y des d s Lubrifier les roulements inf rieurs l aide de graisse ch ssis universelle REMARQUE Les roulements sup rieurs sont pr lubrifi s en usine avec de la graisse de rodage Aucune lubrification n est n cessaire Zones pendant l installation graissage des roulements HD E inf rieurs SS0157 eps 219941 R6 7 _ M AINTENANCE P RIODIQUE Maintenance q uotidienne AVERTISSEMENT Apr s toute op ration V rifier quotidiennement les l ments sp cifi s Signaler d entretien toujours tester le tablier tout probl me au responsable des travaux Se reporter au A d placement lat ral en effectuant cinq manuel d entretien pour en savoir plus sur les proc dures cycles complets de fonctionnement de d pannage de maintenance et de r paration En premier lieu effectuer un test vide Tester ensuite l accessoire sous charge afin AVERTISSEMENT Si la tige de de s assurer de son fonctionnement correct blocage de fourches n est pas avant sa remise en service compl tement engag e la fourche risque de se lib rer du tablier Dosseret Tiges de But es de d appui de blocage de fourches charge Maintenance des 100 heures M ls BES A chaque entretien du chariot l vateur ou toutes les V rin el Crochets 100 heures d
7. Pi ces de rechange recommand es UNIT S SOUMISES ENTRETIEN se gr 150P 16s REFERENCE REFERENCE REFERENCE REFERENCE DESCRIPTION 6020486 6051249 6051249 6079936 Roulement sup rieur Mat riau composite 8 16 32 6033486 6052405 6052405 6082297 Roulement sup rieur Bronze 4 8 16 6033487 4 6057162 6057162 6057162 Roulement inf rieur Mat riau composite 6 12 24 226842 6058041 6058041 6058041 Roulement inf rieur Bronze 4 8 16 204186 204186 204186 6083157 Crochet inf rieur 0 2 4 752903 752903 752903 Vis d assemblage M16 x 45 0 4 8 768580 Vis d assemblage M20 x 60 0 4 8 678990 678990 678990 Ecrou 16 0 4 8 783800 Ecrou M20 0 4 8 667225 667225 667225 215419 Rondelle 0 4 8 Ensemble v rin 0 0 1 219868 219868 564409 564409 Kit d entretien de v rin 1 2 4 Kit contenant des roulements de styles diff rents 2 x 2 roulements Utiliser le roulement correspondant au roulement remplacer Lors de l achat de pi ces se reporter la r f rence estamp e sur la pi ce ou indiquer le num ro de s rie estamp sur le b ti du tablier d placement lat ral Publications R F RENCE DESCRIPTION 219941 Manuel de l op rateur 220526 Manuel d entretien 679929 Catalogue d outils 673964 Bon de commande de documentation 219941 R6 cascade Service Liter
8. est la responsabilit du fabricant du chariot d origine et peut s av rer inf rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique de l accessoire Se reporter la plaque signal tique du chariot AVERTISSEMENT Seuls les op rateurs de chariot l vateur qualifi s et autoris s sont habilit s utiliser cet accessoire Dosseret d appui de charge Crochets sup rieurs V rin B ti du tablier d placement lat ral 219941 R6 Crochets inf rieurs SS0159 eps Fourches TILISATION Consignes de s curit Chariots l vateurs industriels Ne pas passer le bras au travers N accepter aucun passager du m t l vateur Ne pas se placer sous la charge De o Avec Ta GA0047 eps r A 8 cm vide 25 MIDE RAMPES Moteur l arr t stationnement D placement charge abaiss e vide to ESS y Ne pas stationner sur les rampes Ne pas tourner sur les rampes Prendre garde au d gagement GA0048 eps RAS gt 0 4 STOP e Observer Travailleurs Arr ts 1 L Y EL Ralentir en cas Klaxonner ralentir Klaxonner ralentir Sols mouill s Bosses Orni res de circulation au niveau des au niveau des bidirectionnelle croisements virages 2 219941 R6 TILISATION Co
9. 13 mm Traverse sup rieure de tablier du chariot SS0152 eps 4 Poser les crochets inf rieurs BOULONNES A DEMONTAGE RAPIDE Inverser les guides pour Traverse Tablier r duire le d gagement inf rieure de d placement crochet tablier tablier de t ral gt Chariot 2 D gagement ad D gagement 0 8 mm mini 0 8 mm mini Cr 0 1 6 mm maxi 1 6 mm maxi CO SS0153 eps D calage au niveau Serrer les vis d assemblage 2 Serrer les vis d assemblage Classe II III 165 Nm d gagement Classe II III 165 Nm Classe IV 320 Nm 9 Classe IV 250 Nm Classe WA 16 mm Classe 21 mm 6 219941 R6 NSTALLATION S assurer que les flexibles Installer les flexibles d alimentation sont au m me niveau Kit d installation en option r f rence 205826 illustr pour le mouflage interne GA0046 eps Vue arri re op rateur SS0154 eps Installer le dosseret d appui 8 de charge 7 Installer les fourches Tiges de blocage de fourches Dosseret Cascade gt 4 Serrer 195 Nm 7 Pour les autres 226 dosserets se reporter gt SS0156 eps aux recommandations AVERTISSEMENT Si la tige de is a blocage de fourches n est pas compl tement engag e la fourche risque de se lib rer du tablier SS0914 eps Raccords de graissage 9 Lubrifier les roulements inf
10. 6000 60808088 600088 60888088 899088 NLOST LOAD CENTER DISTANCE BO PA3CTOAHVE OT HA SVZDALENOST POSUNUTEHO STREDU N KLADU DA REDUCERET LASTCENTERAFSTAND DE VERLORENER ABSTAND ZUM LASTMITTELPUNKT D 15 DKAPASITEETIHUKAN KESKIPESTEEN ET ISYYS P DISTANCE CENTRE DE CHARGE PERDUE MAXIMALE TRAGF HIGKEIT ZWISCHEN DEN GABELN CIS H MARKS GETA MILLI GAFLA ANAMEZA MEPONEZ QTDPORTATA MASSIMA TRA LE FORCHE CAPACIDAD M XIMA ENTRE HORQUILLAS 074 28085 88 KAHVLITE VAHELINE T STEV IME DE2 713083 CEDMAKSIMITOIMINTAPAINE R PRESSION DE SERVICE MAXIMALE GD UASBHRU OIBRIUCH IN UMAXIMALIS ZEMI NYOM S HLE SLUMI JA CMD ENTRU TAT TAG BIJA ED Q KOORMUSE RASKUSKESE BARICENTRO DEL CARICO CND BIJ LASTZWAARTEPUNT V A ISKU N KLADU GSDH MARKS VINNUPR STINGUR NO gt MAKSIMAL KAPASITET MELLOM GAFLENE CPD MAKSYMALNY UDZWIG POMI DZY WID AMI DCAPACIDADE M XIMA ENTRE GARFOS RO CAPACITATEA MAXIM NTRE FURCI MAXIMAL KAPACITET MELLAN GAFFLAR CATALLAR ARASI YUK MERKEZINDEKI UD KAPA IT MASSIMA BEJN IL FRIEKET NOSNOS MEDZI VIDLICAMI BARRED SREDI E OBREMENITVE VID LASTENS MITTPUNKT MAKSIMUM KAPASITE AO NO VED LASTEPUNKT q 1554 RODEK CI KO CI AD
11. ACITET MAXIMALKAPAZIT T UASCHUMAS DMAKSIMALI GALIA CAPACIDADE MAKSIMUM KAPASITE MAXIM LIS KAPACIT S CELTSPEJA CDERA E MAXIMUM CAPACITY BETWEEN FORKS DMAKSIMINOSTOKYKY HAARUKOIDEN V LISS DDMAKSIMALI GALIA TARP SAKIY RU MAXIMALE ENTRE LES FOURCHES CELTSP JA STARP DAKSAM MAXIM LN NOSNOST MEZI VIDLICEMI GADUASCHUMAS IDIR NA GABHAIL 0 MAKSIMAL KAPACITET MELLEM GAFLERNE DMAXIMUM TEHERB R S VILL K K Z TT GLDMAXIMUMCAPACITEIT TUSSEN VORKEN NAJVE JA ZMOGLJIVOST MED VILICAMI LOAD CENTER CENTRO DE CARGA STRED NAKLADU PAINOPISTEESSA VED LASTCENTRUM AU CENTRE DE CHARGE LASTSCHWERPUNKT L DPHOINTE KENTPO BAPOYZ TEHER KOZEPE MAXIMUM OPERATING PRESSURE MAXIMALNI PROVOZNI TLAK MAKSIMALT DRIFTSTRYK MAXIMALER BETRIEBSDRUCK E MASS OF ATTACHMENT PESO DEL ACCESORIO MASS HMOTNOST P DAVN HO ZA ZEN IDLISALAITTEEN PAINO UDSTYRS V GT MASSE DE L ACCESSOIRE ANBAUCERATGEWICHT MAIS AN FHEISTIS MAZA EYNAEAEMENOY E ONNIEMOY SZEREL K T MEGE 006
12. E DE GRAVIT FACE DE MONTAGE PDAGIRLIK MERKEZ DYEAR OF MANUFACTURE A O DE FABRICACI N C S gt FRAMLEIDSLU R SENA TA MANIFATTURA VALMISTAMISAASTA DANNO DI FABBRICAZIONE BOUWJAAR COROK V ROBY VALMISTUSVUOSI PRODUKSJONS R PRODUKTIONS R ANN E DE FABRICATION KONZ H ROK PRODUKCJI JAHR DER HERSTELLUNG BLIAIN D ANT SA OCHTA PAGAMINIMO METAI ANO DE FABRICO EDETOZ KATASKEYHS A GY RT S VE RA O ANAS GADS ANUL DE FABRICA IE TIL MONTERINGSFLATE D ODLEG O OD RODKA CI KO CI DO CZO A ZAWIESZENIA CPD DIST NCIA DO CENTRO DE GRAVIDADE SUPERF CIE DE MONTAGEM RO DISTANTA DE LA CENTRUL DE GREUTATE LA SUPRAFA A DE MONTARE UD OT NO SK VZDIALENOST TAZISKA OD CELNEJ STRANY UCHYTENIA RAZDALJA TEZISCA OD SPREDNJE MONTAZNE STRANI AVST ND TYNGDPUNKT TILL MONTERINGSYTA LE FORK Y Z ARASI MESAFE VYROBY LETO IZDELAVE TILLVERKNINGSAR URETIM IE CAPACITY OF TRUCK AND ATTACHMENT COMBINATION MAY BE LESS THAN ATTACHMENT CAPACITY SHOWN CONSULT TRUCK NAMEPLATE THE CAPACITY OF THE TRUCK AND ATTACHMENT COMBINATION SHALL BE COMPLIED WITH 80 HA
13. E M ANUEL DE L OPERATEUR Tablier d placement lat ral S rie F Notice d origine R f rence 219941 R6 FR Cascade Cascade est une marque d pos e de Cascade Corporation ABLE DES MATIERES Page INTRODUCTION D finitions sp ciales 1 UTILISATION Consignes de s curit 2 Chariots l vateurs industriels 2 Manutention des charges 3 Utilisation du tablier d placement lat ral 3 Utilisation et maintenance en toute s curit 4 R glementation OSHA 4 INSTALLATION Caract ristiques techniques du chariot 5 Alimentation hydraulique recommand e 5 Proc dure d installation 6 MAINTENANCE P RIODIQUE Maintenance quotidienne 8 Maintenance des 100 heures 8 Maintenance des 300 heures 8 Maintenance des 1 000 heures 8 Maintenance des 2 000 heures 8 PI CES Pi ces de rechange recommand es 9 Publications 9 Ic nes de plaque signal tique 10 Derni re de Pour contacter Cascade couverture 219941 R6 NTRODUCTION 1 Le pr sent Manuel de l op rateur concerne les tabliers d placement lat ral Cascade s rie F Il inclut des instructions relatives l installation et l utilisation du produit ainsi que des informations sur les pi ces de rechange recommand es IMPORTANT Tous les tuyaux et les raccords vas s des tabliers d placement lat ral s rie F sont conformes JIC en standard avec joint d tanch it en o
14. EZZATURE DICHIARATA CONSULTARE LA TARGHETTA DEL CARRELLO DEVE ESSERE RISPETTATA LA PORTATA DELLA COMBINAZIONE CARRELLO ELEVATORE ATTREZZATURA QD 74 907 OREI ERROAREN 9 71 2177 47 N79 7088 ERROBA ADE KO EN gl Ex ASE ogge PAS z 1e 5433834048 UAUC EX BES 475410 842480898 EJ GHS HZ ET KRAUTUVO PRIEDO DERINIO GALINGUMAS GALI B TI MAZESNIS NEGU NURODYTAS PRIEDO GALINGUMAS SKAITYKITE INFORMACIJA KRAUTUVO INFORMACIN JE PLOKSTELEJE B TINA NEVIRSYTI KRAUTUVO IR PRIEDO DERINIO GALIOS D AUTOIEKRAVEJA UN PIEDERUMA KOP J CELTSP JA VAR B T MAZ KA PAR PIEDERUMA CELTSP JU SKAT T AUTOIEKRAVEJA TEHNISKO DATU PLAKSNITI IR J IEV RO AUTOIEKRAVEJA UN UZKARES IEK RTAS KOP J CELTSPEJA UD IL KAPA IT TAT TRAKK U TAT TAG MIR IMQABBAD MIEG U TISTA TKUN INQAS MILL KAPACITA MURIJA TAT TAG MIR IMQABBAD MIEG U ICCEKKJA L PJANCA TAL ISEM TAT TRAKK IL KAPA IT TAT TRAKK FLIMKIEN MA DIK TAT TAG MIR IMQABBAD MIEG U TRID TI I SSODISFATA AD DRAAGVERMOGEN VAN DE COMINATIE VAN HEFTRUCK EN VOORZETAPPARAAT KAN LAGER ZIJN DAN HET VERMELDE DRAAGVERMOGEN VAN HET VOORZETAPPARAAT KIJK OP HET TYPEP LAATJE VAN DE HEFTRUCK MET DE CAPACITEIT VAN DE COMBINATIE VAN TRUCK EN VOORZETAPPARAAT WORDT REKENING GEHOUDEN AO TOTAL KOMBINERT KAPASITET FOR GAFFELTRUCK OG TILBEH R KAN V RE MIND
15. IOV C SLO S RIOV C SLO DSARJANUMERO 17165 NO SERIENUMMER SERIJSKA STEVILKA SERIENUMMER RDNUMERO DE SERIE KO YH HE DNUMER SERYJNY SERIENUMMER SERIENNUMMER GASRAITHUIMHIR DSERNINIS NUMERIS EDN MERO DE S RIE SERI NUMARASI ZEIPIAKOZ APIOMOZ EDGYARI SZ M CV S RIJAS NUMURS RONUMAR DE SERIE NDADDITIONAL INFORMATION ESDINFORMACI N ADICIONAL GODVIDB TART KI INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI DLISAINFO CDINFORMAZIONI AGGIUNTIVE AANVULLENDE INFORMATIE GI DAL IE INFORM CIE DOPL KOV INFORMACE DDLIS TIETOJA TILLEGGSUTSTYR GDDODATNE INFORMACIJE YDERLIGERE OPLYSNINGER RDINFORMATIONS SUPPL MENTAIRES KO F7 SH INFORMACJE DODATKOWE YTTERLIGARE INFORMATION ZUS TZLICHE INFORMATIONEN G TUILLEADH FAISN ISE CD PAPILDOMA INFORMACIJA INFORMA ES ADICIONAIS EKIPMAN MPOZOETEZ MAHPOQOPIEZ UDKIEG SZIT INFORM CI INFORM CIJA INFORMA II SUPLIMENTARE GHD TES MAXIMUM CAPACITY SCAPACIDAD M XIMA 5 GETA MASSIMA 4 MAKSIMAALNE J UDLUS CID PORTATA MASSIMA MAXIMAAL LAADVERMOGEN D MAXIM LNA NOSNOS MAXIM LN NOSNOST MAKSIMIKAPASITEETTI QOER E MAKSIMAL KAPASITET GDNAIVE JA ZMOGLJIVOST MAKS KAPACITET CAPACITE MAXIMUM ONE UDZWIG MAKSYMALNY MAXIMAL KAP
16. RE ENN ANGITT KAPASITET FOR TILBEH RET SE GAFFELTRUCKENS NAVNEPLATE DEN TOTALE KAPASITETEN FOR GAFFELTRUCK OG TILLEGGSUTSTYR KOMBINERT OVERHOLDES ED UD WIG ZESPO U W ZKA OSPRZETU MO E BY MNIEJSZY 2 POKAZANY UD WIG OSPRZ TU PATRZ TABLICZKA ZNAMIONOWA W ZKA NALE Y PRZESTRZEGA DOPUSZCZALNEGO UD WIGU ZESPO U W ZKA 1 OSPRZ TU CAPACIDADE DA COMBINA O DO EMPILHADOR E DO ACESS RIO PODE SER INFERIOR CAPACIDADE DO ACESS RIO APRESENTADA CONSULTE A CHAPA DE ESPECIFICA ES DO EMPILHADOR CAPACIDADE DO CAMINH O E COMBINA O DE PENHORA DEVE SER RESPEITADO CAPACITATEA VEHICULULUI SI A COMBINATIEI DISPOZITIVELOR DE PRINDERE POATE FI MAI MIC DEC T CAPACITATEA DISPOZITIVELOR DE PR PL CUTA CU CARACTERISTICILE TEHNICE ALE STIVUITORULUI CAPACITATEA COMBINATIEI STIVUITOR ECHIPAMENTE ATASATE TREBU RD NDERE INDICAT CONSULTATI IE RESPECTATA CM NOSNOS VOZ KA PRIDAVN HO ZARIADENIA M E BY MEN IA
17. SE LA CAPACIDAD COMBINADA DE CARRETILLA Y ACCESORIO ED LAADURI JA T SEADME KOMBINATSIOONI J UDLUS V IB OLLA V IKSEM T SEADME N IDATUD J UDLUS VAADAKE LAADURI ANDMEPLAATI LAADUR JA T OSEADE PEAVAD OLEMA KSTEISEGA VASTAVUSES ED TRUKKI JA LIS LAITEYHDISTELM N KAPASITEETTI VOI OLLA PIENEMPI KUIN LIS LAITTEEN ILMOITETTU KAPASITEETTI KS TRUKIN ARVOKILPI TRUKIN JA LIS LAITTEEN YHDISTELM N NOSTOKYKY ON NOUDATETTAVA LA DE LA COMBINAISON CHARIOT ACCESSOIRE PEUT S AVERER INFERIEURE A CELLE INDIQUEE POUR L ACCESSOIRE SE REPORTER A LA PLAQUE SIGNALETIQUE DU CHARIOT RESPECTER LA CAPACIT DU CHARIOT ET DE L ACCESSOIRE COMBINES GD D FH ADFADH N OS L CUMAIS BHEITH AG AN TRUCAIL AGUS FEISTEAS AN CUMAS FEISTIS A THAISPE NTAR F ACH AR AINMCHL R TRUCAILE CLO FEAR LE CUMAS TRUCAILE AGUS AN CHOMHCHEANGAL FEISTIS D ATARGONCA S A TARTOZ K KOMBIN CI KAPACIT SA LEHET HOGY KEVESEBB MINT AZ BR ZOLT TARTOZ K KAPACIT SA L SD A TARGONCA ADATT BL N A TARGONCA S SZEREL K KOMBIN CI TEHERB R S NAK ELEGET KELL TENNIE ENNEK 15 GETA V RUB LS OG VI HENGISVI B TAR GETUR VERI MINNI EN GETA VIDHENGIS ER S ND R F RI YKKUR VI NAFNASKILTI V RUB LSINS A A FYLGJA GETU V RUB LSINS OG VI HENGISVI B TINNI CID LA PORTATA DELLA COMBINAZIONE CARRELLO ATTREZZATURE PU ESSERE INFERIORE RISPETTO ALLA PORTATA DELLE ATTR
18. UNKU DTIES KROVINIO CENTRU CENTRO DE CARGA WDKRAVAS CENTR RO LA CENTRUL DE GREUTATE DMAKSIMALUS EKSPLOATACINIS SL GIS LV MAKSIMALAIS DARBA SPIEDIENS UD PRESSJONI MASSIMA TAL OPERAT MAXIMUM WERKDRUK NO MAKSIMALT DRIFTSTRYKK MAXIMALNY PREVADZKOVY TLAK NAJVE JI DELOVNI TLAK MAXIMALT ARBETSTRYCK MAKSIMUM I LETME BASINCI AEITOYPTIAZ GDDPRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO PD MAKSYMALNE CI NIENIE ROBOCZE PRESI N DE FUNCIONAMIENTO M XIMA JNORAEREN PDPRESSAO M XIMA DE FUNCIONAMENTO MAKSIMAALNE LOU 55 99 RO PRESIUNEA DE LUCRU MAXIM CIS gt FJ LDI TENGINGA MIDPIZ TAL ATTACHMENT D MASSA DELL ATTREZZATURA ND MASSA VAN VOORZETAPPARAAT HMOTNOST PR DAVN HO ZARIADENIA NO MASSE FOR TILLEGGSUTSTYR PRIKLJUCKA OLSEN PD MASA OSPRZ TU AGGREGATETS VIKT DPRIEDO MAS PDPESO DO ACESS RIO EK DONANIM AGIRLIGI DUZKARES IEK RTAS MASA RO MASA ECHIPAMENTULUI ATASAT RERE GAFAD L DPHOINTE CAILLTE DTAPT LASTEPUNKTAVSTAND DELVESZETT TEHERK Z PPONT T VOLS G GSDFJARL GED GLATADS HLE SLUMI JU SPESSORE EFFETTIVO KOEN 5 54 AE DATITOLUSIO APKROVOS CENTRO ATSTUMAS VDZAUD TS ATT LUMS L DZ SLODZES CENTRAM DDISTANZA MI ENTRU TAT TAG BIJA MITLUFA VERLOREN AFSTAND TOT LASTZ
19. WAARTEPUNT WIELKO PRZESUNI CIA RODKA CI KO CI ADUNKU DIST NCIA DO CENTR DE CARGA PERDIDA DDISTANTA LA CENTRUL DE GREUTATE AL SARCINII HATPY3KU BYTOK VYLOZENIA A ISKA 5 PR DAVNYM ZARIADEN M GDDRAZDALJA DO PREMAKNJENEGA SREDI A OBREMENITVE SWF RLORAT LASTMITTPUNKTSAVST ND Y K MERKEZ MESAFESI CORREAS 219941 R6 GDFAD IDIR AN ME CHANL R AGUS AN ADAN FEISTE DSULYPONT SZEREL FELULET T VOLS G CIS MIBJA PYNGDARAFLS TIL AD HLADA R LIKAMSFJARL GD CO CENTRO DI GRAVITA DAL PIANO DI AGGANCIO GA 777 READE KO E H 7go CH EE ZA GOS CENTRO KIPAGRINDO PREEKIN S PUS S 1D ATT LUMS NO SMAGUMA CENTRA L DZ UZST D ANAS VIRSMAI UD CENTRU GRAVIT SAD DISTANZA MOUNT FACE NDAFSTAND TUSSEN ZWAARTEPUNT EN MONTAGEVLAK ENCENTER OF GRAVITY TO MOUNT FACE DISTANCE NOAVSTAND TYNGDI BO LEHTEP HA TEXECTTA CO VZD LENOST ST EDU N KLADU ELU R MU DA gt AFSTANDEN MELLEM TYNGDEPUNKT OG MONTERINGSFLADEN EDABSTAND ZWISCHEN SCHWERPUNKT UND MONTAGEFLACHE EDANTOZTAZH KENTPOY BAPOYZ THN MPOZOWH BAZHE ES DISTANCIA DE CENTRO DE GRAVEDAD A CARA DE MONTAJE DRASKUSKESKME KAUGUS EESMISEST KINNITUSPINNAST CEDPAINOPISTEEN ET ISYYS KIINNITYSPINNASTA ER DISTANCE CENTR
20. ature Index and Order Form GA0098 eps NAMEPLATE ICONS GP IDENTIFICACI N ICONAS 60 NAVNEPLATE IKONER GO HD N VTABLAN IKONOK CS JMENOVKA IKONY 152 NAFNASKILTAT KN NAVNESKILT IKONER QD ICONE DELLA TARGA TYPENSCHILD SYMBOLE BART 4 ED ONOMAZTIKHZ EIKONIAIA O SE opoz ES PLACA DE ICONOS D NOMINALUS PIKTOGRAMOS NIMEPLAADILE IKOONID AR NOSAUKUMU IKONAS NIMIKYLTTI KUVAKKEET NAMEPLATE ICOANE D NAMEPLATE ICOANE IDENTIFICA O CONES 22 45 5 462 wa 2010 RO ICONOS DE PLACA A 23 PTL1086133 2 Lu 3500 lb 2300 psi GU 16086329 1586 kg TI 159 bar SS MENOVKA ICONS 3500 Ib TABLICA KONE gt 105 mm SA 156 ko 610 mm 505 SV NAMNSKYLTEN IKONER E E 1536 kg BILGI ETIKETI 5 Cascade Corporation www cascorp com Icons amp Patents www cascorp com support 6095754 R PLAQUE IC NES NAAMBORD ICONEN CO 88 MODEL MODELO CA M DEL MUDEL 90 MODEL MODEL MALLI DEF MODEL MODEL MOD LE MODELL MODELL D ANAMH AGUS AINM CD MODELIS MODEL MONTEAO MODELL MODELIS 5 SERIAL NUMBER DNUMERO DE SERIE CS gt RADN MER DNUMRU TAS SERJE DSEERIANUMBER CD NUMERO SERIE AD SERIENUMMER S R
21. ce d paisseur remplacer le jeu de roulement entier e Rectitude de la section horizontale et de la tige Se reporter au manuel d entretien pour en savoir plus de fourche sur la proc dure de remplacement Angle des fourches Diff rence de hauteur des pointes de fourches Maintenance des 2 000 heures Blocage du positionnement Apr s 2 000 heures de fonctionnement outre les e Usure au niveau de la section horizontale et de la tige op rations de maintenance des 100 300 et 1 000 heures de fourche les fourches utilis es doivent tre contr l es tous les Usure des crochets de fourches 12 mois maximum pour les op rations de d placement lat ral simple o d s d tection d un d faut ou d une e Lisibiit des inscriptions d formation permanente En cas de fonctionnement REMARQUE Le kit de s curit pour fourches 3014162 intensif des contr les plus fr quents sont n cessaires contient des calibres d usure des fiches d inspection Le contr le des fourches doit tre effectu par un et un poster de s curit Un calibre d usure de crochet personnel form de fa on permettre la d tection de de fourche et de tablier r f rences 209560 classe 11 tout d faut susceptible de compromettre la s curit 209561 classe et 6105257 classe IV est d utilisation Toute fourche d fectueuse doit tre retir e galement disponible du service R f rence ANSI B56 1 2005 8 219941 R6 P I CES
22. e la maintenance de chariots industriels quip s d accessoires pr ter une attention particuli re aux informations suivantes Une familiarisation avec ces informations relatives l utilisation du chariot et de l accessoire est essentielle Contacter l employeur pour obtenir une copie compl te des informations relatives l utilisation Exigences g n rales Le client ou l utilisateur ne doit proc der aucune modification ni aucun ajout affectant la capacit et la s curit d utilisation sans l autorisation crite pr alable des fabricants Les plaques les tiquettes et les autres l ments sur lesquels figurent des informations relatives la capacit au fonctionnement et l entretien doivent tre remplac s de fa on refl ter les modifications ou ajouts apport s Si le chariot est quip d accessoires frontaux autres que ceux install s en usine l utilisateur doit demander le marquage du chariot de fa on identifier les accessoires et indiquer le poids approximatif de l ensemble chariot accessoire hauteur de levage maximum avec une charge centr e lat ralement L utilisateur doit s assurer que les plaques signal tiques et les marquages sont tous en place et parfaitement lisibles Dispositifs de protection Si le type de charge pr sente un danger quelconque l utilisateur doit quiper le chariot l vateur fourches d une extension verticale de dosseret d appui de charge en conformi
23. e fonctionnement effectuer les op rations flexibles sup rieurs demaintenance suivantes tanch it et inf rieurs e V rifier la pr sence et le serrage des boulons l tat positionne des conduites absence de dommages et d usure ment correct tanch it du syst me hydraulique ainsi que la pr sence et l tat des but es de fourches 4 e V rifier l usure et le d gagement des crochets inf rieurs Fourches 9 Effectuer les r glages n cessaires Se reporter l tape 4 de la section Installation Serrer les vis d assemblage des crochets inf rieurs Classe 11 11 165 Nm Classe IV 320 Nm e Maintenance des 300 heures 550015 Attaches Toutes les 300 heures de fonctionnement du chariot outre les op rations de maintenance des 100 heures effectuer les op rations suivantes e Serrer les vis d assemblage du dosseret Cascade 195 Nm e Appliquer de la graisse ch ssis universelle sur les roulements sup rieurs et inf rieurs du tablier d placement lat ral Maintenance des 1 000 heures Maintenance des 2 000 heures Toutes les 1 000 heures de fonctionnement du chariot 5 ite outre les op rations de maintenance des 100 et des u 300 heures effectuer les op rations suivantes Effectuer une inspection la recherche des d fauts e V rifier l usure des roulements sup rieurs et inf rieurs suivants E Si un roulement est us et ne mesure plus que 2 5 mm e Fissures en surfa
24. e la charge ou d une partie de la charge D placement Le conducteur doit ralentir et klaxonner aux intersections et aux autres emplacements o la visibilit est obstru e Si la charge transport e g ne la visibilit avant elle doit tre transport e l arri re Lors de la mont e ou de la descente de d clivit s sup rieures 10 les chariots charg s doivent tre conduits avec la charge orient e vers le haut de la pente Sur toutes les pentes la charge et le dispositif de manutention de charge doivent dans la mesure du possible tre inclin s vers l arri re et tre relev s juste de fa on tre d gag s de la surface du sol Chargement Manipuler uniquement des charges stables ou dispos es de fa on s re Faire preuve de prudence lors de la manutention de charges excentr es dont le centrage est impossible La manutention doit se limiter des charges ne d passant pas la capacit nominale du chariot Les charges longues ou hautes y compris les charges empil es susceptibles d affecter la capacit doivent tre ajust es Les chariots quip s d accessoires doivent tre utilis s comme des chariots partiellement charg s lorsqu aucune charge n est manipul e Un dispositif de manutention de charge doit tre plac le plus loin possible sous la charge le m t doit tre soigneusement inclin vers l arri re pour stabiliser la charge Faire preuve d une extr me prudence lors de l incli
25. ie F Elle est destin e viter les erreurs courantes souvent l origine d un endommagement de l quipement et ou des produits manipul s Ces informations sont destin es simplifier la compr hension de l utilisation et du fonctionnement efficaces et s rs des tabliers d placement lat ral Lire attentivement ces informations avant d actionner l accessoire S assurer de conna tre et de comprendre toutes les proc dures d utilisation et les pr cautions de s curit En cas de question ou de doute quant la compr hension d une proc dure contacter le responsable des travaux Toujours privil gier la s curit La majorit des accidents est provoqu e par de la n gligence ou des erreurs de la part de l op rateur S assurer de la maintenance correcte de l quipement et prendre garde aux situations dangereuses En cas de probl me prendre les mesures n cessaires Niveau de pression acoustique d mission pond r Le niveau de pression acoustique d mission pond r L A ne d passe pas 70 dB A Valeur mesur e des vibrations transmises l ensemble du corps La valeur mesur e des vibrations transmises l ensemble du corps m s ne d passe pas 0 5 m s Valeur mesur e des vibrations transmises au syst me main bras La valeur mesur e des vibrations transmises au syst me main bras m s ne d passe pas 2 5 m s AVERTISSEMENT La capacit nominale de la combinaison chariot accessoire
26. n Ltd 2 23 2 Chome Kukuchi Nishimachi Amagasaki Hyogo Japon 661 0978 T l 81 6 6420 9771 Fax 81 6 6420 9777 Cascade Australia Pty Ltd 1445 Ipswich Road Rocklea QLD 4107 Australie T l 1 800 227 223 Fax 61 7 3373 7333 cascade cem eTM Cascade Corporation 2010 T l 800 CASCADE 227 2233 Zijn er vragen waarop u direct een antwoord nodig hebt Neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde service afdeling van Cascade Of ga naar www cascorp com Per domande urgenti contattare l Ufficio Assistenza Cascade pi vicino Visitate il nostro sito all indirizzo www cascorp com Cascade Canada Inc 5570 Timberlea Blvd Mississauga Ontario Canada Canada L4W 4M6 T l 905 629 7777 Fax 905 629 7785 Cascade Africa Pty Ltd PO Box 625 Isando 1600 60A Steel Road Sparton Kempton Park Afrique du Sud T l 27 11 975 9240 Fax 27 11 394 1147 Cascade Korea 121B 9L Namdong Ind Complex 691 8 Gojan Dong Namdong Ku Inchon Cor e T l 82 32 821 2051 Fax 82 32 821 2055 Cascade New Zealand 15 Ra Ora Drive East Tamaki Auckland Nouvelle Z lande T l 64 9 273 9136 Fax 64 9 273 9137 Haben Sie Fragen f r die Sie sofort eine Antwort ben tigen Wenden Sie sich anlhren n chsten Cascade Kundendienst Besuchen Sie uns online www cascorp com Tiene alguna consulta que deba ser respondida de inmediato Llame por tel fonoal servicio t cnico de Cascade m s
27. naison de la charge vers l avant ou vers l arri re notamment en cas d empilement haut Une inclinaison vers l avant avec un dispositif de manutention de charge relev est interdit sauf pour la saisie d une charge Ne pas incliner vers l avant une charge lev e sauf si elle se trouve en position de pose sur une tag re ou une pile Lors d un empilement ou d une disposition par tage incliner suffisamment la charge vers l arri re pour permettre sa stabilisation pas plus Utilisation des chariots Tout chariot industriel motoris n cessitant des r parations d fectueux ou dangereux doit tre retir du service jusqu au r tablissement de son tat de fonctionnement s r Maintenance des chariots industriels Un chariot industriel motoris dont l tat de fonctionnement n est pas s r doit tre retir du service Toutes les r parations doivent tre r alis es par un personnel autoris Toutes les pi ces d un tel chariot industriel n cessitant un remplacement doivent tre remplac es uniquement par des pi ces quivalentes aux pi ces d origine en terme de s curit Les chariots industriels ne doivent pas tre alt r s de fa on que les positions relatives des diverses pi ces diff rent des positions au moment de la remise du chariot par le fabricant Ils ne doivent pas non plus tre alt r s via un ajout de pi ces suppl mentaires non fournies par le fabricant ni via une suppression de pi ces Aucun contre
28. nsignes de s curit Manutention des charges ATTENTION Ne pas serrer la charge avec les fourches Centrer la charge avant tout d placement Relever la charge avant de proc der un d placement lat ral du tablier La partie sup rieure de la charge ne doit pas d passer la C limite sup rieure du dosseret Limiter les mouvements lat raux du tablier avec la charge lev e POIDS DELA CHARGE Limiter les mouvements du chariot avec la charge lev e FP0017 eps Le poids de la charge ne doit pas d passer la capacit nominale de l ensemble chariot accessoire voir la plaque signal tique du chariot La capacit totale des fourches fourche gauche fourche droite doit tre sup rieure au poids de la charge V rifier la capacit indiqu e sur les fourches Utilisation du tablier d placement lat ral FONCTIONS DU DISTRIBUTEUR AUXILIAIRE DEPLACEMENT LATERAL DU TABLIER A D placement du tablier vers la gauche B D placement inclinaison D Abaissement vers l avant GA0010 eps i Levage inclinaison vers l arri re 219941 R6 du tablier vers la droite SS0160 eps TILISATION ET MAINTENANCE EN TOUTE S CURIT Chariots industriels et accessoires AVERTISSEMENT Lors de l utilisation et d
29. ption REMARQUE Les caract ristiques techniques sont exprim es en mesures m triques et imp riales entre parenth ses Le couple de serrage de toutes les pi ces de fixation a une plage de valeur de 10 de la valeur indiqu e D finitions sp ciales Les nonc s r pertori s ci apr s figurent tout au long du manuel pour attirer l attention de l op rateur sur des points importants Lire toutes les informations accompagnant les nonc s AVERTISSEMENT et ATTENTION avant de proc der une op ration quelconque Les nonc s IMPORTANT et REMARQUE indiquent la pr sence d informations suppl mentaires d importance particuli re ou destin es faciliter le travail ATTENTION Les nonc s pr c d s du terme ATTENTION regroupent des informations prendre en compte pour viter un endommagement de la machine IMPORTANT Les nonc s pr c d s du terme IMPORTANT regroupent des informations d importance particuli re REMARQUE Les nonc s pr c d s du terme REMARQUE regroupent des informations utiles susceptibles de faciliter le travail AVERTISSEMENT Les nonc s pr c d s du terme AVERTISSEMENT regroupent des instructions mettre en uvre pour viter des blessures corporelles Les AVERTISSEMENTS apparaissent toujours dans un cadre TILISATION La pr sente section contient des instructions relatives l utilisation des tabliers d placement lat ral Cascade s r
30. squ un chariot industriel motoris est laiss sans surveillance il est essentiel d abaisser compl tement le dispositif de manutention de charge de neutraliser les commandes de couper l alimentation et d enclencher les freins Des cales doivent tre plac es au niveau des roues en cas de stationnement du chariot sur une d clivit Un chariot industriel motoris est consid r comme sans surveillance lorsque l op rateur se trouve 7 m tres ou plus du v hicule et que ce dernier reste dans son champ de vision ou orsque l op rateur quitte le v hicule et que ce dernier ne se trouve pas dans son champ de vision Lorsque l op rateur d un chariot industriel descend et s loigne du v hicule jusqu une distance de 7 m tres maximum avec e chariot toujours dans son champ de vision le dispositif de manutention de charge doit tre compl tement abaiss les commandes doivent tre neutralis es et les freins doivent tre enclench s de fa on viter tout mouvement Une distance de s curit doit tre conserv e par rapport au bord des rampes ou des plates formes en cas de travail sur un quai ou une plate forme sur lev s ou sur un wagon de marchandises Les chariots ne doivent pas tre utilis s pour ouvrir ou fermer les portes des wagons de marchandises Une extension de dosseret d appui de charge doit tre utilis e lorsque n cessaire de fa on minimiser les risques de chute en arri re de l int gralit d
31. t avec ce qui suit Tout nouveau chariot industriel motoris acquis et utilis par un employeur apr s le 15 f vrier 1972 doit tre conforme aux sp cifications de conception et de construction de chariots industriels motoris s r pertori es dans l American National Standard for Powered Industrial Trucks Norme nationale am ricaine sur les chariots industriels motoris s Part 11 ANSI B56 1 l exception des v hicules destin s principalement des ravaux de terrassement ou de transport routier Formation de l op rateur L utilisation des chariots industriels motoris s doit uniquement tre confi e des op rateurs autoris s ayant re u une formation appropri e Des m thodes doivent tre mises en uvre pour former les op rateurs sur l utilisation en toute s curit des chariots industriels motoris s Utilisation des chariots Les chariots ne doivent pas tre conduits jusqu une personne se enant devant un tabli ou un autre objet fixe Personne n est autoris se tenir ou passer sous la partie soulev e d un chariot qu elle soit ou non charg e Aucune personne non accr dit e ne doit tre autoris e se d placer bord d un chariot industriel motoris Un passage s r doit tre pr vu dans les lieux o la conduite de chariots est autoris e L employeur doit interdire le placement des bras et des jambes entre les montants du m t ainsi qu en dehors de la zone de travail du chariot Lor
32. tre l origine d une surchauffe ainsi que de performances et d une dur e de vie r duites du circuit hydraulique GA0095 eps Dimensions du porte tablier A ISO ITA D bit Maximum Tablier Nettoyer et inspecter les traverses du A Classe Il 380 0 mm 14 94 381 0 mm 15 00 tablier S assurer que les traverses sont parall les Classe 474 5 mm 18 68 po 476 0 mm 18 74 po et que leurs extr mit s sont au m me niveau Le Classe IV 595 5 mm 23 44 po 597 0 mm 23 50 Polir toute saillie de soudure risquant d affecter les roulements inf rieurs du tablier d placement GA0028 eps lat ral Rem dier tout endommagement Alimentation hydraulique recommand e Le tablier d placement lat ral n cessite l une des configurations d alimentation hydraulique illustr es ci apr s Tous les flexibles et les raccords doivent tre de calibre 4 minimum avec un diam tre interne minimum de 5 mm 3 16 po Se reporter au Guide Cascade de s lection d enrouleur de c bles et flexibles r f rence 212199 pour s lectionner l enrouleur hydraulique adapt au m t et au chariot A Fonctions du distributeur auxiliaire V rifier la conformit aux normes ISO ITA inclinaison vers l avant D placement Abaissement du tablier vers la gauche es GA0026 eps
Download Pdf Manuals
Related Search