section 1 - Victor Technologies
Contents
1. a d clenchement de torche de d gagement commutateur MARCHE ARR T d ensemble HORS CIRCUIT en bas Commutateur MARCHE ARRET de retour dans SUR la position haute 2 Le syst me est en mode protecteur de couplage les pi ces de torche sont absentes ou l ches a d clenchement de torche de d gagement et commutateur MARCHE ARR T d ensemble HORS CIR CUIT en bas Commutateur principal ouvert de d branchement V rifier les parties de torche y compris les joint torique sur la t te de torche R f rez vous l illustration la page 5 1 Remplacez les pi ces comme n cessaires R installez la tasse de bouclier serrez la par main solidement contre la t te de torche Commutateur troitement principal de d branchement Commutateur MARCHE ARR T d ensemble dans SUR la posi tion haute 3 Le syst me est en mode protecteur de couplage tasse de bouclier enlev e par utilisateur de torche tandis que le commutateur MARCHE ARRET d alimentation d nergie tait allum a d clenchement de torche de d gagement et commutateur MARCHE ARR T d ensemble HORS CIR CUIT en bas Mettre le ommutateur MARCHE ARRET EN CIRCUIT haut D Indicateur de C D et l indicateur de GAZ clignotant alternativement quand le d clenchement de torche est activ 1 La pression de gaz est trop basse Ajustez la pression de gaz 65 psi 4 5 bar E L indicateur2. Jont Tongue Grande Na 53457 Joint Tongue Petite ho 53458 Bectode ho s6215 Cartouche de d marmeur No 2521 E Bout ho 95206 A Tasse de Boudier No 93215 Blectrode used LISTES DES PI CES 6 2 En actionnant la torche en tat nor mal un peu de passages de gaz par l espace entre la tasse de bouclier et manche de torche La tentative l exc dent ne serrent pas la tasse de bouclier comme les dommages ir r parables aux composants internes peuvent r sultat ANNEXE 1 ORDRE DE FONCTIONNEMENT SCHEMA FONCTIONNEL ACTION Commutateur externe troit de d branchement R SULTAT Alimentation lectrique au systeme ACTION Commutateur MARCHE ARR T a ENCIRCUIT R SULTAT Indicateur C A en circuit Ventilateur en circuit Circuit d alimentation lectrique pr t ACTION ENSEMBLE de commutateur de COURSE ENSEMBLE R SULTAT Pression d ensemble de flux de gaz Indicateur de GAZ en circuit quand la pression ACTION COURSE de commutateur de COURSE ENSEMBLE R SULTAT Arr ts de flux de gaz ACTION Connectez le c ble de travail la pi ce de travail Choisessez l amp rage de rendement R SULTAT Le syst me est pr t pour le fonctionnement de puissance d entr e est ad quate ACTION Torche loign e du travail tandisqu activ toujours ACTION Prot gez les yeux et activez la torche R SULTAT Flux de gaz
3. caract re important Ces mises en relief sont classifi es comme suit NOTE Toute op ration proc dure ou renseignement g n ral sur lequel il importe d insister davantage ou qui contribue l efficacit de fonctionnement du syst me Wm ATTENTION Toute proc dure pouvant r sulter l endommagement du mat riel en cas de non respect de la proc dure en question SSEMENT Toute proc dure pouvant provoquer des blessures de l op rateur ou des autres personnes se trouvant dans la zone de travail en cas de non respect de la proc dure en question 27 Janvier 2004 1 1 1 02 Precautions De Securite Importantes SSEMENTS L OP RATION ET LA MAINTENANCE DU MATERIEL DE SOUDAGE L ARC AU JET DE PLASMA PEUVENT PR SENTER DES RISQUES ET DES DANGERS DE SANT Coupant l arc au jet de plasma produit de l nergie lectrique haute tension et des missions magn tique qui peuvent interf rer la fonction propre d un pacemaker cardiaque les appareils auditif ou autre mat riel de sant electronique Ceux qui travail pr s d une application l arc au jet de plasma devrait consulter leur membre professionel de m dication et le manufacturier de mat riel de sant pour d terminer s il existe des risques de sant Il faut communiquer aux op rateurs et au person nel TOUS les dangers possibles Afin d viter les blessures possibles lisez comprenez et suivez tous les avertissements to
4. spire 65 psi 4 5 bar L indicateur de gaz 8 s allume quand il y a pression de gaz suffisante 4 Mise le commutateur de COURSE AJUSTEZ au position COURSE haute Le flux de gaz arr te 5 V tements de protection d usage et gants de soudure Prot gez les yeux Glissi re le s lecteur de commutateur de torche l arri re compression et prise le d clenchement Les flux de gaz bri vement alors ont coup momentan ment Alors le flux de gaz r sum L arc pilote est tabli L indicateur de C D s allume Torche de mouvement sur la distance de transfert de la pi ce de travail a transferts principaux d arc a la piece de travail l arc pilote s teint 6 Fonctionnement complet de d coupage NOTE Si la torche est soulev e et de la pi ce de travail tandis que le commutateur de torche est actionn l arc principal arr t et l arc pilote automatiquement relancement 7 D gagement le d clenchement de torche a arr ts principaux d arc flux de gaz pendant 10 secondes approximativement 8 Ajustez le commutateur MARCHE ARR T d alimentation d nergie au HORS CIRCUIT position basse a l indicateur Ca n s teint le ventilateur s teint 9 Ensemble le d branchement d alimentation lectrique principale HORS CIRCUIT a la puissance d entr e est coup e du syst me FONCTIONNEMENT 4 8 SECTION 5 SERVICE 5 01 Entretien G n ral A Chaque Utilisation Les consommables de torche de c
5. C A et l indicateur de la temp rature f EN CIRCUIT 1 Ventilateur surchauff ou bloqu a ventilateur clair si bloqu alimentation d nergie laiss e fraiche E Indicateur C A EN CIRCUIT Indicateur de la temp rature EN CIRCUIT 1 Circulation d air bloqu e a Examinez pour la circulation d air bloqu e autour de l unit et de l tat correct 2 Ventilateur bloqu a Examinez et tat correct 3 L unit est surchauff e a laissez l unit fraiche vers le bas pendant au moins 5 minutes Assurez vous que l unit n a pas t actionn e au dela de la limite de cycle d op ratoire R f rez vous aux donn es de cycle d op ratoire dans la section 2 4 La tension de ligne de puissance d entr e est en dessous de 100 volts a le contr le et connectent la ligne appropri e de puissance d entr e 5 Composants d fectueux dans l unit a le retour pour la r paration ou ont qualifi la r paration de technicien par manuel d entretien technique de r paration SERVICE 5 8 G La torche ne pilote pas quand le commutateur de torche est actionn 1 Lesyst me est en mode ARRETE a changement au mode de MARCHE 2 Pi ces d fectueuses de torche a inspectez les pi ces de torche et les remplacez au besoin 3 Pression de gaz trop haut ou trop bas a ajustez la pression appropri e 4 Composants d fectueux dans l unit a le retour pour la r paration ou ont qualifi la r paration de technicien p
6. d enir e fournie d entr e Courante 99 a Fusible 5 Tension Amp res Fil AWG Fil mm2 Tensions secteur avec des tailles sugg r es de protection et de fil de circuit bas es sur l indicatif lectrique national et l indicatif lectrique Canadien NOTES R f rez vous aux indicatifs locaux et nationaux ou l autorit locale ayant la juridiction pour des conditions ap propri es de c blage La taille de c ble est sous sollicit e bas e sur le cycle d op ratoire de l quipement Les tailles sugg r es sont bas es sur le cable lectrique flexible avec des installations de fiche d alimentation lec trique La temp rature de semi conducteur de c ble utilis e est le 75 de 167 F C Une nergie limitant la classe RK 1 exemples d UL de fusible BUSS LPS Ipn rk ou Gould Shawmut AZK a6k devrait tre employ pour r duire au minimum des dommages l quipement de d coupage de soudure ou de distribution d nergie de plasma JAMAIS fusibles remplacables d l ment d utilisation comme la classe H d UL ou fusibles jetables comme la classe K5 d UL Cordons de Prolongation Les cordons de prolongation doivent les directives lectriques nationales d indicatif de rassemblement et les directives d OSHA o applicable Les cordons de prolongation doivent avoir la m me estimation que le service et doivent avoir une fiche a trois fourchons Options et Accessoires
7. incorpor s dans le processus de fabrication pour s assurer que le produit fabriqu r ponde ou d passe les sp cifications de design Thermal Dynamics fabrique des produits qui fonctionnent de mani re s curitaire depuis plus de 30 ans et qui continueront a atteindre des niveaux d excellence dans notre domaine de fabrication Le repr sentant responsable des fabricants Steve Ward Operations Director Thermadyne Europe Europa Building Chorley N Industrial Park Chorley Lancashire England PR6 7BX CE INFORMATIONS G N RALES 1 5 1 05 D claration de garantie GARANTIE LIMIT E Thermal Dynamics Corporation ci apr s nomm Thermal garantie ses produits contre tout vice de mati res ou de fabrication En cas de d faut de conformit cette garantie survenant dans les d lais applicables aux produits Thermal comme mentionn ci dessous Thermal apr s avoir re u notification appropri e et confirmation que le produit a t stock install utilis et maintenu selon les directives les recommandations et les coutumes normales de l industrie et n etant pas sujet la mauvaise utilisation la r paration la n gligence les alt rations et les accidents r parera ou remplacera la seule discretion de Thermal les composantes ou pi ces jug es d fectueuses par Thermal CETTE GARANTIE EST LIMIT E ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE D APTITUDE MARCHANDE Y COMPRIS L ADAPTATION TOUTE AUTRE FIN PARTICULI RE
8. lors du fonctionnement l arc pas relancement quand le commutateur de torche est actionn 1 L alimentation d nergie est surchauff e indicateur de la temp rature EN CIRCUIT a laissez l unit fra che vers le bas pendant au moins 5 minutes Assurez vous que l unit n a pas t actionn e au del de la limite de cycle d op ratoire R f rez vous la section 2 pour le Sp cifications de cycle d op ratoire 2 Pales de ventilateur bloqu es clignotant d indicateur C A Indicateur de la temp rature EN CIRCUIT a contr le et lames claires 3 La joint torique sup rieure sur la t te de torche est en position fausse a enlevez la tasse de bouclier de la torche v rifiez la position de la joint torique sup rieure Correct au besoin Art A 03640F Cannelure Sup rieur avec de Trous de Passage doit Demeurer Ouverte Joint Torique SS Filets Sup rieur dans Joint Torique la Cannelure Correcte E Inf rieur SERVICE 5 10 4 Circulation d air obstru e clignotant d indicateur C A Indicateur de la temp rature EN CIRCUIT a contr le pour la circulation d air obstru e autour de l unit et de l tat correct 5 Pression de gaz trop basse indicateur de GAZ HORS CIRCUIT quand le commutateur de torche est actionn a la source de contr le pour 65 psi 4 5 bar ajustez comme n cessaire 6 Consommables us s de torche a V rifier les consommables de torche remplacer comme n cessai
9. 207 O V A 03386 FONCTIONNEMENT L Fonctionnement de D coupage R f rez vous la section 1 mesures de s curit importantes Gants de soudure lourds d usage et v tements de protection Prot gez les yeux avec l armature appropri e But la t te de torche loin de vous m me Glissi re le le rel chement de d tente l arri re Compression et prise le d clenchement Les flux de gaz pour approximativement 1 seconde alors ont coup bri vement Les d buts pilotes d arc puis L indicateur de C c s allume Apportez la torche sur la distance de transfert la pi ce de travail L arc pilote s arr te et l arc principaux transferts la pi ce de travail A 03383F J Technique de D coupage La prise la torche avec un ou deux mains avec la torche bout pres de la pi ce de travail Pas la coupe ou le manche la pi ce de travail sans gants de soudure et v tements de protection Toujours prot ger vos yeux en coupant ou le gouger Le mouvement la torche le long de la ligne de coupe ainsi de l arc p n tre la piece de travail et les tincelles mergent du fond de la coupe Les bonnes vitesses de d coupage cr ent un l ger arc de remorquage FONCTIONNEMENT 4 6 K Vitesses Typiques de D coupage Les vitesses de d coupage changent selon le rendement de torche l espece d tre mat riel coupe et la technique d op rateur Les vitesses montr es sont typiques en coupant l acier doux avec le
10. 4 6mm ajustement Tuyau D Offre NA De Gaz Installation De Filtre Facultatif D tape Seule D Cylindres de Gaz Haute Pression En utilisant les cylindres de gaz d haut pression comme la provision de gaz 1 R f rez vous au Sp cifications du fabricant pour des proc dures d installation et d entretien pour les r gulateurs a haute pression de gaz 2 Examinez les valves de cylindre pour tre s r qu elles sont propres et exemptes de p trole de graisse ou de n importe quel mat riel tranger Bri vement ouvert chaque valve de cylindre de coup hors de toute poussi re qui peut tre pr sente 3 Le cylindre doit tre quip d une haute r glable le r gulateur de pression capable des pressions de sortie jusqu 100 psi 6 9 bar le maximum et les flux d au moins du 141 5 LPM 300 scfh 4 Connectez le tuyau d offre de gaz au cylindre NOTE La pression devrait tre ensemble 100 psi 6 9 bar au r gulateur haute pression de cylindre de gaz Le tuyau d approvisionnement doit tre au moins identification de 6 mm 1 4 pouce Pour un joint bloqu appliquez le mastic de filet aux filets convenables selon les instructions du fabricant Ne pas utiliser la bande de Teflon comme un sealer de fil car les petites particules de la bande peuvent interrompre et case les petits passages de gaz dans la torche INSTALLATION 3 4 3 5 Raccordements de Torche Au besoin connectez la torche l alimen
11. COMPRIM S EN CYLINDRES disponible aupr s de l Association des Gaz Comprim s Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Suite 501 Arlington VA 22202 Norme CSA W117 2 CODE DE S CURIT POUR LE SOUDAGE ET LA COUPE disponible aupr s de l Association des Normes Canadiennes Standards Sales 178 Rexdale Boulevard Rexdale Ontario Canada M9W 1R3 INFORMATIONS G N RALES 13 14 15 Livret NWSA BIBLIOGRAPHIE SUR LA S CURIT DU SOUDAGE disponible aupr s de l Association Nationale de Fournitures de Soudage National Weld ing Supply Association 1900 Arch Street Philadel phia PA 19103 Norme AWSF4 1 de l Association Am ricaine de Soudage RECOMMANDATIONS DE PRATIQUES SURES POUR LA PR PARATION LA COUPE ET AU SOUDAGE DE CONTENEURS ET TUYAUX AYANT RENFERM DES PRODUITS DANGEREUX disponible aupr s de la American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 Norme ANSI Z88 2 PRATIQUES DE PROTECTION RESPIRATOIRE disponible aupr s de l American Na tional Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 INFORMATIONS G N RALES 14 1 04 D claration de conformit Fabricant Thermal Dynamics Corporation Adresse 82 Benning Street West Lebanon New Hampshire 03784 USA L quipement d crit dans ce manuel se conforme a tous les aspects et a tous les r glements applicables de la Directive basse tension Directive du Conseil de Europe 73 23 EEC chang
12. RESTRICTION DE LA RESPONSABILIT Thermal ne sera en aucune circonstance tenu responsable pour dommages sp ciaux ou cons quents quels qu ils soient compris mais sans s y restreindre le dommage ou la perte de biens achet s ou remplac s ou les plaintes des clients du distributeur ci apr s nomm acheteur pour toute interruption de service Les recours de l acheteur mentionn ci apr s sont exclusifs et la responsabilit de Thermal en ce qui concerne tout contrat ou tout acte accompli s y rapportant comme ex cution ou rupture de contrat ou d coulant de la fabrication la vente la livraison la revente ou l utilisation de toute marchandise couverte ou fournie par Thermal que cela mane du contrat de la n gligence du prejudice soit de toute garantie ou d une autre mani re n exc dera pas sauf si express ment pr vu dans la pr sente le prix de la marchandise sur laquelle cette responsabilit est bas e CETTE GARANTIE DEVIENT NULLE ET SANS EFFET LORSQUE DES PI CES DE REMPLACEMENT OU DES ACCESSOIRES QUI SONT UTILIS S AVEC L QUIPEMENT PEUVENT AFFECTER LA S CURIT OU LA PERFORMANCE DE TOUT PRODUIT THERMAL CETTE GARANTIE EST NULLE ET SANS EFFET SI LE PRODUIT EST VENDU PAR DES PERSONNES NON AUTORIS S La p riode de garantie limit e pour les produits Thermal sera comme suit l exception de la s rie XL Plus la s rie CutMaster le mod le Cougar et le mod le DRAG GUN Un maximum de trois 3 ans de la d
13. article 1 et les documents cit s la page 3 e Utilisez un quipement sp cial tel que des tables de coupe d bit d eau ou courant descendant pour capter la fum e et les gaz e N utilisez pas le chalumeau au jet de plasma dans une zone o se trouvent des mati res ou des gaz com bustibles ou explosifs e Lephosg ne un gaz toxique est g n r par la fum e provenant des solvants et des produits de nettoyage chlor s Eliminez toute source de telle fum e e Ce produit dans le proc der de soudage et de coupe produit de la fum e ou des gaz pouvant contenir des l ments reconnu dans L tat de la Californie qui peuvent causer des d fauts de naissance et le cancer La s curit de sant en Californie et la code s curit Sec 25249 5 et seq Lao ELECTRIQUE Les chocs lectriques peuvent blesser ou m me tuer Le proc d au jet de plasma requiert et produit de l nergie lectrique haute tension Cette nergie lectrique peut produire des chocs graves voire mortels pour l op rateur et les autres personnes sur le lieu de travail e Ne touchez jamais une pi ce sous tension ou vive portez des gants et des v tements secs Isolez vous de la pi ce de travail ou des autres parties du circuit de soudage e R parez ou remplacez toute pi ce us e ou endommag e e Prenez des soins particuliers lorsque la zone de tra vail est humide ou moite e Montez et maintenez le mat riel confor
14. bri vement puis arr ts Relancements de gaz Indicateur de C D sur l arc pilote tabli R SULTAT Arr ts principaux d arc D arc relancements pilotes automatiquement ARC PILOTE ACTION Torche d m nag e sur la distance de transfert de la pi ce de travail R SULTAT Transferts principaux d arc ACTION Arc pilote hors circuit D clenchement de torche de d gagement R SULTAT Arr ts principaux d arc Les arr ts deflux de gaz S A ACTION apr s poteau circulent Commutateur MARCHE ARR T a HORS CIRCUIT ACTION D branchement externe ouvert RESULTAT Aucune alimentation lectrique au syst me R SULTAT Tous les indicateurs hors circuit Le ventilateur d alimentation d nergie a coup A 03299F A 1 Annexe ANNEXE 2 INFORMATION D TIQUETTE DE DONN ES Esp ce d alimentation d nergie note 1 Symbole De C Se D coupage X De Plasma Uo U2 Le nom et ou le logo du fabricant l emplacement THERMAL DYNAMICS A THERMADYNE Company Model West Lebanon NH USA 03784 S N Made in USA le mod le et la r vision indicatif de niveau de num ro de s rie et de production j a Norme de normalisation couvrant cette esp ce d alimentation d nergie Esp ce De Courant de sortie Facteur De Cycle D Op ratoire Cha ne De Rendement a Amp rage Tension Do
15. de pouvoir Consoles quipement de contr le lan lan lan Echangeurs de chaleur et Equipement accessoire Torche et c bles Mod le Maximizer 300 lan lan Mod le SureLok lan lan lan Toutes autres torches 180 jours 180 jours 180 jours 180 jours Pi ces de rechanges et r parations 90 jours 90 jours 90 Jours Aucun Les r parations faites sous garantie ou des r clammations pour le remplacement faites sous les termes de cette garantie limit e doivent tre soumises par un Centre de r paration autoris s Thermal Dynamics dans les trente 30 jours qui suivent la r paration Aucun frais de transport quel qu il soit ne sera rembours par cette garantie Les frais de transport encourus pour exp dier des produits un Centre de r paration autoris sous la garantie seront la charge du client Tous les risques p rils et d penses encourus pour le retour de marchandises seront au frais du client Cette garantie remplace toutes les autres garanties Thermal pr c dentes En vigueur le 6 ao t 2001 INFORMATIONS G N RALES 16 SECTION 2 SP CIFICATIONS Puissance D entr e Voir La 208 230 VCA 10 de monophas 50 60 Hz Note 1 C ble de Puissance D entr e Appropri a la puissance d entr e 208 230 VCA 20 Amp monophas e Courant de Sortie 20 30 amperes sans interruption variables D Alimentation d Energie La Temp rature Ambiante Cycle D Op ratoire 35 60 Tension CC Courant Conditions de
16. du Produit seeeseeeeseeeeeseeeeeeesrrnestnnnnnnttrrnnssrnnssnnnnrnnnnsrnns 4 1 4 02 Pr parations Pour LOp ration sis 4 3 4 03 Ordre de fonctionnement oooocccnnnnncncccncnnnnnnncncnononnnnnnnononno nan nnnnnnannn crono nnnnnnnos 4 8 SECTION 5 SERVICE E E nn era ne OE lc dle nf 5 1 5 01 Entreten EE 5 1 5 02 D fauts COMMUNS wiescccicsevsscnicccvawssseacedscntssaenavedvavedavadedanaavssanevedsdsaseiadenstsaten 5 6 5 03 Guide Fondamental pour le D panner ssssssssennssseesrnnsssrtrnnnnnsettnrnnnsrnnn nenne 5 7 SECTION 6 LISTES DES PI GES EURE e se RER da SSN NE Ne le 6 1 6 01 Introduction issus 6 1 6 02 L information pour le Commander ccocccccinnccccccnonnnnnnnccnn nano co non ncnnnnnc canaria nac 6 1 6 03 Assembl es de Rechange ococcccocccnnocccccononnncononcnnnanocononn cnn cnn nn nana cc rnnn rra 6 1 6 04 Pi ces de Rechange d Alimentation d Energie ococonocococinncnononicnnnnnoneninonos 6 1 6 05 Options et Accessoires ooooonccnnnccccnonocccccnncnnnanocononn conc rn n cnn nc r narran ran 6 2 6 06 Consommables de Torche iii 6 2 ANNEXE 1 ORDRE DE FONCTIONNEMENT SCHEMA FONCTIONNEL ss A 1 ANNEXE 2 INFORMATION D TIQUETTE DE DONN ES urines A 2 ANNEXE 3 SCH MA de SYST ME drett ANEREN A 4 SECTION 1 INFORMATIONS GENERALES 1 01 Note Attention et Avertissement n u Dans ce manuel les mots note attention et avertissement sont utilis s pour mettre en relief des informations
17. l arc de plasma peuvent provoquer des niveaux sonores sup rieurs aux limites normalement acceptables Vous d 4ez vous prot ger les oreilles contre les bruits forts afin d viter une perte permanente de l ou e Pour prot ger votre ou e contre les bruits forts portez des tampons protecteurs et ou des protections auriculaires Prot gez galement les autres personnes se trouvant sur le lieu de travail Il faut mesurer les niveaux sonores afin d assurer que les d cibels le bruit ne d passent pas les niveaux s rs Pour des renseignements sur la mani re de tester le bruit consultez l article 1 page 3 1 03 Documents De Reference Consultez les normes suivantes ou les r visions les plus r centes ayant t faites celles ci pour de plus amples renseignements ae OSHA NORMES DE SECURITE DU TRAVAIL ET DE PROTECTION DE LA SANT 29CFR 1910 disponible aupres du Superintendent of Documents U S Government Printing Office Washington D C 20402 Norme ANSI Z49 1 LA S CURIT DES OP RATIONS DE COUPE ET DE SOUDAGE disponible aupres de la Soci t Am ricaine de Soudage American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 NIOSH LA S CURIT ET LA SANT LORS DES OPERATIONS DE COUPE ET DE SOUDAGE A L ARC ET AU GAZ disponible aupr s du Superin tendent of Documents U S Government Printing Office Washington D C 20402 1 3 10 11 12 Norme ANSI Z87 1 PRATIQUES SURES P
18. plasma d air avec le courant de sortie 30 amperes et la torche retenue 0 1 16 0 1 6 mm entretoise A 03381F Vitesses Typique de D coupage 0 35 Plasma d Air sur Acier Doux PAAISSEUR 10 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 400 0 2505 1 00 1 5 2 0 25 305 35 4 06 457 5 08 556 6 1 10 1 Pouce m per Minute VITESSE DE DECOUPAGE Des vitesses d arrangement ou de d coupage de courant de sortie peuvent tre r duites pour permettre un d coupage plus lent en suivant une ligne en utilisant un calibre ou en coupant le guide tout en produisant toujours des coupes d excellente qualit L Poste flux D gagement l arr t de d clenchement l arc de d coupage Le gaz continue le flux pendant approximativement 10 secondes Pendant le poteau flux si les mouvements d utilisateur le s lecteur l arri re et pressions le d clenchement les d buts pilotes d arc Les transferts principaux d arc a la pi ce de travail si la torche bout est sur la d
19. 3 A Contr le de Courant de Sortie Ensembles le courant de sortie d sir Si la protection de surcharge fusible ou disjoncteur sur le circuit de puissance d entr e s ouvre fr quemment r duisez le rendement de d coupage r duisez le temps de d coupage ou connectez l unit une puissance d entr e plus ad quate R f rez vous la section 2 pour des conditions de puissance d entr e 4 o Indicateur C a La lumi re r guli re indique qu alimentation d nergie est pr te pour le fonctionnement La lumi re de clingnotement indique que l unit est en mode protecteur de couplage Unit hors circuit correct ferm s le d faut et relancement l unit R f rez vous la section 5 pour des d tails 5 E Indicateur de la Temp rature L indicateur est normalement HORS CIRCUIT L indicateur est allum quand la temp rature interne d passe des limites normales Unit ferm e HORS CIRCUIT laiss l unit fra che avant de continuer le fonctionnement 6 Indicateur de Gaz L indicateur est allum quand la pression de gaz ad quate de puissance d entr e est pr sente 7 Indicateur de C c L indicateur est allum quand le circuit de rendement de C c est en activit FONCTIONNEMENT 4 2 4 02 Pr parations Pour LOperation Au d but de chaque session fonctionnante A AVERTISSEMENT Alimentation lectrique primaire de d branchement la source avant d assembler ou d monter l alimentatio
20. Gaz de Torche de SL 60 Esp ce de Gaz Air comprim seulement Sp cifications de Gaz Propre sec exempt d huile L alimentation lectrique fonc tionne avec 208 230 VCA de monophas 50 60 Hz de Puissance d entr e Notes 1 Le cycle d op ratoire est le pourcentage du temps o le syst me peut tre actionn sans sur chauffe Le cycle d op ratoire est r duit si la tension de puissance d entr e primaire C a est bas ou la tension de DC est plus haute que montr dans ce graphique 2 L air doit tre exempte de p trole d humidit et d autres contaminants Le p trole et P humidit excessifs peuvent causer le double amor age rapide bout l usage ou m me l chec complet de torche Les contaminants peuvent causer le performance faible de d coupage et usage rapide d lectrode Les filtres facultatifs fournissent des capacit s de filtrage accrues mi ly 15471 ATTENTION Fournissez le d gagement pour air appropri 45 Ibs 1s 5kg traversent l alimentation d nergie Le fonc tionnement sans circulation d air appropri e Le poids inclut la torche et les fils le cordon de puis emp chera le refroidissement appropri et sance d entr e et le c ble de travail avec la bride r duira le cycle d op ratoire 2 1 SPECIFICATIONS Conditions lectriques Conditions de Puissance D entr e de CutMaster 38 Puissance Puissance Puissance Tailles Sugg r es Voir Les Notes
21. Les options et les accessoires suivants sont disponibles pour cette alimentation d nergie La section 6 fournit des nombres de catalogue et des informations de commande A Kit En Une Seule Etape de Filtre a Air Un filtre air air en une seule tape pour l usage sur les syst mes comprim s d atelier d air Fortement efficace enlever Vhumidit et la mati re particulaire du jet d air sur au moins des microns de 0 85 B Chariot Universel Chariot en acier raboteux sur les roues arri re de facile roulement et les roulettes l avant de pivot Fournit la mobilit maximum pour l alimentation d nergie et peut galement servir de chariot d affichage L tag re sup rieure est 12 305 mm x 20 508 mm Le manche en acier est 30 762 mm haut C Kit de Guide de D coupage Attachements ajout s faciles pour la ligne droite le cercle ou le d coupage biseaut SPECIFICATIONS 2 2 Sp cifications de Torche La torche fournit la capacit de d coupage de 9 5 mm 3 8 pouce 30 amperes A Configuration et Dimensions de Torche La t te de torche est 75 au manche de torche La torche inclut un manche de torche et un d clenchement de torche ici bie it zsm j ieee EPP E Configuration et dimensions de torche B Longueurs de Fils de Torche Les fils sont disponibles dans des longueurs du 6 1 de 20 pi m C Parts In Place PIP La torche a le commutateur intrins que 12 vdc l est
22. NDUCTOR PRI SEC ER A o L1 54 q E4 O E9 H E5 ES E10 E20 TORCH O O O t ts Qi3 K D56 Ki Y 054 _ _ c70 72 81 Q11 T gt C71 73 75 D53 Es B 4 88 a12 gt E Tg PILOT A pes K 12 hy afi aja TORCH 4 4 2 2 13 3 3 a Luo Hava Me e 12VB 15 ala ifa Se V QUICK DISCONNECT amp E19 recto D22 TORCH SWITCH ON S A y WORK C PWM ON Of 2 ler t rales COMP DESCRIPTION LOCATION Ts1 OVER TEMP SENSOR D2 M1 FAN 4 5 12VDC El PS1 PRESSURE SWITCH D1 E SOL1 GAS SOLENOID D9 Ti PFC INDUCTOR A4 T3 MAIN TRANSFORMER A7 L1 OUTPUT INDUCTOR A8 swi SWITCH ON OFF B2 sw2 SWITCH RUN SET D1 Rev Revisions By THERMAL DYN A PCB No An lean aco aas Fast THERMAL AMICS om um assy No AB REL ECO 100333 GCW WEST LEBANON NH 03784 Scale Supersedes C REL ECO 100535 par lees A THERMADYNE Company 603 298 5711 F Date Information Proprietary to THERMAL DYNAMICS CORPORATION Not For Release Reproduction or Distribution without Written ConsentL Tuesday May 15 2001 NOTE Drawn References Unless Otherwise Specified Resistors are in Ohms 1 4W 5 GCW Capacitors are in Microfarads UF Chk JApp Sheet 1 of 1 TITLE SCHEMATIC Size DWG No Last Modified Thursday March 20 2003 15 05 29 CM38 120 208 230V SINGLE PHASE 50 60 Hz C 42X1089 5 6 7 8 9 10 A 03405
23. NT Il y a des niveaux de tension extr mement dangereuse et de puissance actuels l int rieur de cette unit Pas la tentative de diagnostiquer ou la r paration moins que vous ayez eu la formation dans la mesure de l lectronique de puissance et des techniques de d pannage A D pannage de Base Vue d ensemble Ce guide couvre le d pannage fondamental I est utile pour r soudre plusieurs des probl mes communs qui peuvent surgir avec ce systeme Si les montages partiels complexes principaux sont d fectueux l unit doit tre retourn e a un center autoris de service pour la r paration Suivez tous les instructions comme num r s et complets chaque section dans la commande pr sent e Pour le remplacement principal de d pannage et de pi ces les proc dures se rapportent au manuel d entretien tech nique de r paration d alimentation d nergie pour ce produit B Comment Utiliser ce Guide L information suivante aidera le client op rateur pour d terminer les causes le plus susceptibles pour diff rents sympt mes Suivez tous les instructions comme num r s et complets chaque section dans la commande pr sent e Ce guide est installation de la facon suivante X Sympt me Oeil de caract re bold Tous Instructions Sp ciaux 1 Cause a contr le rem de Localisez votre sympt me examinez les causes la premi re num r le plus facile puis rem des R paration en tant qu tre
24. OR SV VV TL E18 FILTERING STUD E12 e 4 SEH N E15A y URRENT cw sw2 E14B LO E148 E15B I FTX D47 Q7 IT BIAS CONVERTER E168 O PANEL INDICATOR O RUN J5 D16 D19 ZERO PSL PRESSURE SW LOGIC AND CONTROL CIRCUITRY TEST POINTS TP1 TP2 LOGIC COMMON SHORT TO TP23 TO DISABLE BIAS SUPPLY SHORT TO TP24 TO DISABLE POWER FACTOR CORRECTION TRE TP8 SHORT TO TP26 TO DISABLE SHORTED TORCH PROTECTION CAUTION SOME PORTIONS OF THE CONTROL LOGIC CIRCUITRY ARE CONNECTED TO THE INPUT LINE CONNECTION TO A GROUNDED INSTRUMENT COULD CAUSE A SHOCK HAZARD OR DESTROY THE POWER SUPPLY ACCESS BY AN AUTHORIZED TECHNICIAN ONLY MAIN PCB ASSEMBLY 19X1773 A 03405 1 MAIN T3 o OUTPUT I
25. OUR LA PROTECTION DES YEUX ET DU VISAGE AU TRA VAIL ET DANS LES ECOLES disponible de l Institut Am ricain des Normes Nationales American Na tional Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 Norme ANSI Z41 1 NORMES POUR LES CHAUSSURES PROTECTRICES disponible aupres de l American National Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 Norme ANSI Z49 2 PREVENTION DES INCENDIES LORS DE L EMPLOI DE PROCEDES DE COUPE ET DE SOUDAGE disponible aupr s de l American Na tional Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 Norme A6 0 de l Association Am ricaine du Soudage AWS LE SOUDAGE ET LA COUPE DE CONTENEURS AYANT RENFERM DES PRODUITS COMBUSTIBLES disponible aupr s de la American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 Norme 51 de l Association Am ricaine pour la Pro tection contre les Incendies NFPA LES SYST MES GAZ AVEC ALIMENTATION EN OXYGENE POUR LE SOUDAGE LA COUPE ET LES PROC D S ASSOCI S disponible aupr s de la Na tional Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 Norme 70 de la NFPA CODE ELECTRIQUE NA TIONAL disponible aupr s de la National Fire Pro tection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 Norme 51B de la NFPA LES PROC D S DE COUPE ET DE SOUDAGE disponible aupr s de la National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 Brochure GCA P 1 LA MANIPULATION SANS RIS QUE DES GAZ
26. THERMAL DYNAMICS A THERMADYNE Company Syst me de D coupage de Plasma Alimentation D Energie CutMaster 38 Torche de D coupage de Plasma de l air SL60 Manuel de l op rateur 6 Juin 2003 Manuel No 0 2964F AVERTISSEMENTS Lisez et comprenez ces pratiques enti res manuelles et de votre employeur de la s ret avant d installer actionner ou entretenir l quipement Tandis que l information contenue en ce manuel repr sente le meilleur jugement du fabricant le fab ricant n assume aucune responsabilit pour son usage Syst me de D coupage de Plasma Alimentation D Energie De D coupage De Plasma CutMaster 38 Torche de D coupage de Plasma de l air SL60 Manuel No 0 2964F Publi par Thermal Dynamics Corporation 82 Benning Street West Lebanon New Hampshire USA 03784 603 298 5711 www thermal dynamics com Copyright 2002 pr s Thermal Dynamics Corporation Tous droits r serv s La reproduction de ce travail enti rement ou partiellement sans permission crite de l diteur est interdite L diteur n assume pas et ne d ment par ceci aucune responsabilit aucun usager pour aucune perte ou dommages non provoqu s par aucune erreur ou omission en ce manuel si une telle erreur r sulte de la n gligence de l accident ou de tout autre cause Imprim aux Etats Unis d Am rique Date De Publication 2 Avril 2003 Enregistrez l information suivante po
27. ar manuel d entretien technique de r paration H Aucun rendement de d coupage Torche activ e Indicateur C A EN CIRCUIT Flux de gaz le ventilateur fonctionne 1 Torche pas correctement connect e l alimentation d nergie a Examinez que des fils de torche sont correctement connect s l alimentation d nergie 2 Le c ble de travail non connect la pi ce de travail ou le raccordement est pauvre a assurez vous que le c ble de travail a un raccordement appropri un secteur propre et sec de la pi ce de travail 3 Tasse de bouclier pas correctement install e sur la torche a commutateur principal ouvert de d branchement Contr le que la tasse de bouclier est enti rement pos contre la t te de torche Commutateur MARCHE ARR T d ensemble HORS CIRCUIT tasse de bouclier de contr le troitement commutateur de d branchement alimentation d nergie de spire EN CIRCUIT et d coupage principaux d essai 4 Composants d fectueux dans l unit a le retour pour la r paration ou ont qualifi la r paration de technicien par manuel d entretien technique de r paration 5 Torche D fectueuse a le retour pour la r paration ou ont qualifi la r paration de technicien L Bas rendement de d coupage 1 Arrangement incorrect de contr le du COURANT A a V rifier et corriger au reglage propre 2 Composants d fectueux dans l unit a le retour pour la r paration ou ont qualifi la r
28. ate de la vente faite un distributeur autoris et un maximum de deux 2 ans de la date de la vente par un tel distributeur l acheteur et ce en prenant compte des limites suivantes impos es durant cette p riode de deux 2 ann es La p riode de garantie limit e pour les s ries XL Plus et CutMaster sera comme suit Un maximum de quatre 4 ans de la date de la vente un distributeur autoris et un maximum de trois 3 ans de la date de la vente par un tel distributeur l acheteur et ce en prenant compte des limites suivantes impos es durant cette p riode de trois 3 ann es La p riode de garantie limit e pour les mod les Cougar et DRAG GUN sera comme suit Un maximum de deux 2 ans de la date de la vente un distributeur autoris et un maximum d une 1 ann e de la date de la vente par un tel distributeur l acheteur et ce en prenant compte des limites suivantes impos es durant cette p riode d une 1 ann e Pi ces s ries Pi ces Pi ces XL Plus et mod les Toutes Main Unit s PAK Sources de pouvoirs CutMaster Cougar Drag Gun autres d oeuvre Magnetos de source primaire 3 ans lan 2 ans lan Rectificateur original de source primaire 3 ans lan 2 ans lan Panneau contr le circuit imprim 3 ans lan 2 ans lan Tous les autres circuits et composantes incluant lan lan lan lan mais sans limiter cicuits de d marrrage points de contacts relais sol noides pompes semi conducteurs pour enclencher la source
29. autorisation appropri e ne seront pas accept s 6 02 L information pour le Commander Pi ces de rechange de commande par nombre de catalogue et description compl te de la partie ou de l assembl e comme num r e dans la liste des pi ces pour chaque article d esp ce Incluez en outre le mod le et le num ro de s rie de la torche Adresse toutes les enqu tes votre distributeur autoris 6 03 Assembl es de Rechange Les articles suivants sont inclus avec l alimentation d nergie de remplacement cordon et fiche de puissance d entr e c ble et bride de travail r gulateur de pression de gaz filtre et manuel de l op rateur t Description atalogue 1 Alimentation d nergie de CutMaster 38 avec cordon de puissance 3 4620 d entr e 1 Torche SL60 Modele de Surelok 7 5204 6 04 Pi ces de Rechange d Alimentation d Energie Qt L s Catal 1 El ment De rechange d Assembl e De Filtre R gulateur 9 4414 6 1 LISTES DES PIECES 6 05 Options et Accessoires t Description atalogue 1 Kit de filtre de seule tape inclut le filtre et le tuyau 7 7507 1 Corps de filtre de rechange 9 7740 1 Tuyau de filtre de rechange non montr 9 7742 2 l ment filtrant de rechange 9 7741 1 Multi Chariot de But 7 8888 S D rerdt filtrant Kat No amp 7741 Ressort Jint Torque Cat No S 7745 Altre Assemble Coyet TE Ajustage de precision Ate deer 6 06 Consommables de Torche SS LE
30. e r cemment a la Directive 93 68 EEC ainsi qu a la l gislation nationale pour application de cette directive Les num ros de s rie sont tout particuliers 4 chacune des pi ces d quipement ainsi que leur description pi ces utilis es pour leur fabrication et date de fabrication Norme nationale et sp cifications techniques Ce produit est concu et fabriqu selon un certain nombre de normes et exigences techniques parmi lesquelles CSA Association canadienne de normalisation norme C22 2 num ro 60 pour l quipement de soudure l arc UL Underwriters Laboratory r gime nominal 94VO de test d inflammabilit pour toutes les plaquettes de circuit imprim es utilis es ISO IEC 60974 1 BS 638 PT10 EN 60 974 1 EN50192 EN50078 s appliquant l quipement de soudure et accessoires connexes e CENELEC EN50199 EMC Crit re de produit pour l quipement de soudage l arc e Pour l utilisation dans des environnements avec une risque de choque lectrique lev les alimentations d nergie avec le marque S conforment EN50192 quand ils sont utilis s avec les torches manuelles quip es avec les bouts expos s et les guides d entretoise correctement install s L on proc de a une v rification de design du produit en profondeur chez le fabricant dans le cadre du proces sus de routine de fabrication et de design afin de s assurer de la s curit du produit et de sa performance Des essais rigoureux sont
31. entielles du gaz secondaire autour de l extr mit de la tasse de bouclier On lui recommande d appliquer un film tr s l ger de lubrifiant de bague catalogue 8 4025 la bague sur une base hebdomadaire NOTE N employez pas les autres lubrifiants ou graisse ils ne peuvent tre con us pour fonctionner dans les temp ratures lev es ou peuvent contenir les l ments inconnus qui peuvent r agir avec l atmosph re Cette r action peut laisser des contaminants l int rieur de la torche L une ou l autre de ces conditions mettent en bo te le fil la vie contradictoire de pi ces de performance ou de pauvres Raccord de Gaz Art A 03791 Joint Torique SERVICE 5 4 D Filtre Facultatif d une Seule tape remplacez l l ment au besoin ona FF YS YP Puissance d entr e coup e Air coup e saigner en bas le syst me Tuyau d offre de gaz de d branchement de filtre Tourner la couverture dans le sens inverse des aiguilles d une montre Enlevez l l ment filtrant du logement et de l l ment d ensemble de c t secs Chiffon l int rieur de du logement propre puis isolant le c t ouvert d l ment filtrant de rechange d abord Remplacez le logement sur la couverture Rattachez le tuyau d offre de gaz Si les fuites d unit entre le logement et la couverture inspectent la joint torique pour d celer les coupes ou d autres dommages Logement El ment filtra
32. ez le cable a la source du client comme le suivant 1 La couverture ext rieure du c ble est retir e l usine pour exposer des fils individuels au bout libre du c ble 2 Taillez l isolation des fils individuels approximativement 3 5mm 3 Branchez les bouts des fils individuels la prise ou commutateur principal de d branchement fourni par le client Tous les trois fils doivent tre branch s 4 Branchez un c ble terre fourni par le client au branchement terre sur le panneau arri re comme n cessaire apr s les codes locaux et nationaux correspondants ou l autorit locale qui a la juridiction Le branchement terre est identifi avec ce symbole AN A V7 5 Connectez le c ble de puissance d entr e ou activez le commutateur principal de d branchement l alimentation lectrique d approvisionnement au syst me INSTALLATION 3 2 3 4 Raccordements de Gaz A Fourniture de gaz connectante l unit Le raccordement est le m me pour air comprim ou les cylindres de gaz haute pression R f rez vous au 3 4 c de sous section si un filtre facultatif de ligne d air doit tre install 1 Connectez la ligne de gaz l orifice d entr e Les garnitures typiques sont montr es comme un exemple NOTE Pour un joint bloqu appliquez le mastic de filet aux filets convenables selon les instructions du fabricant Ne pas utiliser la bande de Teflon comme un sealer de fil car les petites pa
33. h 81 6 4809 8411 Fax 81 6 4809 8412 Cigweld Australia Melbourne Australia Ph 61 3 9474 7400 Fax 61 3 9474 7510 Thermadyne Europe Milan Italy Ph 39 039 204 991 Fax 39 039 204 9922 www thermal dynamics com Unique Welding Alloys Johannesburg South Africa Ph 27 11 917 3600 Fax 27 11 917 8580 Printed in U S A TABLE DES MATIERES SECTION 1 ate INFORMATIONS GENERALES oococcnccccconconannnnnnnnnnonnoncnnnnnonononcnnnononon ono nanananannar o nan nn nn nnnnnns 1 1 1 01 Note Attention et Avertissement nannnsaennnnssnnenssnrnnnnssnnnrssnrnnerennnrinnsnne 1 1 1 02 Precautions De Securite Importantes 0oooonncccconnncccnnocccnnnnacccnonancncnnrnnnnnnnccnnns 1 1 1 03 Documents De Reference ice 1 3 1 04 D claration de conformit ss 1 5 1 05 D claration de garantie oooconnncccnnnncccnnncccnnnnccccnnnonnnnnnrnn nn nnn cnc narran rca 1 6 SEENEN 2 1 Options et Accessoires siens 2 2 Sp cifications de Torche ooooicccinnccccnnnncccnnonccnnnnancc conan nn ccn naar cnn 2 3 SECTION 3 INSTALLATION 0cocccccccccnnnconononanonananann nono nnnnnonnnono cnn cnn cnn nora nono cnn nan nana nnnar nr rn nr rca nnn anos 3 1 gl EE a a a ey et heat 3 1 3 2 Options de Levage sis 3 1 3 3 Raccordements Primaires de Puissance d entr e 3 2 3 4 Raccordements de Gaz 3 3 3 5 Raccordements de Torche 3 5 SECTION 4 FONCTIONNEMENT Guia gd EEN 4 1 4 01 Caract ristiques
34. hoix de Gaz Assurez les conditions de rassemblements de source de gaz r f rez vous la section 2 Raccordements de contr le et offre de gaz de spire en circuit E Connectez le C ble de Travail Bride le c ble de travail le pi ce de travail ou la table de d coupage Le secteur doit tre exempt du p trole de la peinture et de la rouille Connectez seulement la partie principale de la pi ce de travail ne connectez pas la pi ce pour tre liminer F Mise Sous Tension Place le commutateur MARCHE ARRET d alimentation d nergie dans la position EN CIRCUIT haute L indicateur C a s allume FONCTIONNEMENT 0 ES O N N N ZS Y a D o AT gt 0000 gt d D hi ol W W A A 03384 4 4 A 03387 G Pression de Fonctionnement d AJUSTER Placez le commutateur de COURSE AJUSTEZ dans la position d AJUSTEZ en bas Le gaz flux Ajustez la pression de gaz sur 65 psi 4 5 bar L indicateur de gaz s allume wee a Og who sj A O5 28 30 A 03385 65 psi 4 5 bar EE d A 03389 NOTE A Si le r gulateur de gaz fuit placez la pression de gaz z ro Remettez la pression de gaz 65 psi 4 5 bar H Rendement Courant Choisi de Niveau d sir de rendement courant Placez le commutateur de COURSE AJUSTEZ au position AJUSTEZ Le flux de gaz arr t Ajustez le niveau GA WO MA GT
35. imation de circuit D Esp ce du Refroidissement Combinaison de jet ambiant d air et de gaz par torche E Estimations de la Torche SL60 voir la NOTE Estimations De Torche de SL60 La Temp rature 104 F Ambiante 40 C 100 60 amp res D Op ratoire 400 sch Courant Maximum Maximum 60 amp res Tension Les estimations montr es s appliquent a la torche SL60 seulement R f rez vous au diagramme de Sp cifications pour des donn es de CutMaster 38 F Alimentation D Energie de Plasma Utilis e Avec Thermal Dynamics CutMaster 38 G Danger de contact direct Avec un bout expos entretoise recommand e est 0 2 mm 2 3 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS 2 4 SECTION 3 INSTALLATION 3 1 D ballage 1 Utilisez les listes d emballage d identifier et expliquer chaque article 2 Inspectez chaque article pour d celer les dommages possibles d exp dition Si les dommages sont vidents con tact votre distributeur et ou compagnie maritime avant de proc der l installation 3 Enregistrez et mod le et num ros de s rie d alimentation d nergie et de torche date d achat et nom de constructeur dans la case de l information l avant de ce manuel 3 2 Options de Levage L alimentation d nergie inclut un manche pour la main se soulevant seulement Soyez s r que l unit est soulev e et transport e sans risque et solidement A AVERTISSEMENTS D branchez le cordon de puis
36. istance de transfert a la pi ce de travail M Arr t Spire le commutateur MARCHE ARR T HORS CIRCUIT en bas Tous les indicateurs d alimentation d nergie coup s D branchez le cordon de puissance d entr e L alimentation lectrique est coup e du syst me 4 7 FONCTIONNEMENT 4 03 Ordre de fonctionnement Ce qui suit est un ordre typique de fonctionnement pour cette alimentation d nergie R f rez vous l annexe 1 pour le sch ma fonctionnel 1 Fiche le cordon de puissance d entr e dans un circuit actif a le courant alternatif est disponible l alimentation d nergie 2 Place le commutateur MARCHE ARRET sur l alimentation d nergie dans la position MARCHE haute 00 a l indicateur Ca Aa et l indicateur de gaz A s allume le ventilateur s allume NOTES S il y a pression ad quate d offre de gaz l alimentation d nergie le gaz avance si le d clenchement de torche est appuy Si le d clenchement de torche est retenu tandis que l utilisateur allume le courant alternatif Principal le syst me entre dans le mode de couplage protecteur Flashes d indicateur C a la torche pas pilote D clenchement de torche de d gagement commutateur C a de spire HORS CIRCUIT puis EN CIRCUIT 3 Mis le commutateur de COURSE AJUSTEZ au position AJUSTEZ basse a pression d ensemble de flux de gaz La pression d ensemble de bouton d ajustement de pression de gaz de
37. m ment au Code lectrique national des Etats Unis Voir la page 3 article 9 e D branchez l alimentation lectrique avant tout tra vail d entretien ou de r paration e Lisez et respectez toutes les consignes du Manuel de consignes INFORMATIONS G N RALES ET EXPLOSION Les incendies et les explosions peuvent r sulter des scories chaudes des tincelles ou de l arc de plasma Le proc d l arc de plasma produit du m tal des tincelles des scories chaudes pouvant mettre le feu aux mati res combustibles ou provoquer l explosion de fum es inflammables e Soyez certain qu aucune mati re combustible ou in flammable ne se trouve sur le lieu de travail Prot gez toute telle mati re qu il est impossible de retirer de la zone de travail e Procurez une bonne a ration de toutes les fum es inflammables ou explosives e Ne coupez pas et ne soudez pas les conteneurs ayant pu renfermer des mati res combustibles e Pr voyez une veille d incendie lors de tout travail dans une zone pr sentant des dangers d incendie Le gas hydrog ne peut se former ou s accumuler sous les pi ces de travail en aluminium lorsqu elles sont coup es sous l eau ou sur une table d eau NE PAS couper les alliages en aluminium sous l eau ou sur une table d eau a moins que le gas hydrog ne peut s chapper ou se dissiper Le gas hydrog ne accumul explosera si enflamm RAYONS D ARC DE PLASMA Les rayons pro
38. n cessaire s r de v rifier que l unit fonctionne correctement apr s toutes les r parations C Sympt mes Communs A Fuites de r gulateur de gaz 1 La valve interne de r gulateur est ouverte a le r gulateur de remise 0 psi puis s ajustent sur 65 psi 4 5 bar B Indicateur C A _ HORS CIRCUIT 1 Commutateur au panneau de l alimentation lectrique principale du client en position OUTRE ouverte a contact alimentation PRINCIPALE troit 2 Commutateur MARCHE ARR T d alimentation d nergie dans la POSITION ARR T a commutateur de spire MARCHE 3 Fuse s de ligne de l alimentation lectrique principale du client ou disjoncteur s de circuit souffl a le fuse s de panneau d alimentation lectrique principale de contr le et remplacent comme exig 4 La tension de puissance d entr e r elle ne correspond pas la tension de l unit a v rifiez que la tension de ligne de puissance d entr e est correcte R f rez vous la section 2 conditions de c blage de puissance d entr e 5 7 SERVICE 5 Composants d fectueux dans l unit a leretour pour la r paration ou ont qualifi la r paration de technicien par manuel d entretien technique de r paration C clignotant d indicateur C A 7 La torche ne peut pas tre activ e 1 Le syst me est en mode protecteur de couplage d clenchement de torche retenu par utilisateur tout en tournant sur le commutateur MARCHE ARR T
39. n d nergie les pi ces de torche ou les ensembles de torche et de fils A Choix de Pi ces de Torche Examinez la torche pour l assembl e appropri e et les pieces appropri es de torche Les pi ces de torche doivent correspondre a l esp ce du fonctionnement et au rendement maximum de cette alimentation d nergie Choisissez seulement les pi ces v ritables de Thermal Dynamics pour cette torche A 03409F Joint Torique Grande No 8 3487 Joint Torique Petite No 8 3486 Cartouche de d marreur No sm Bout No 9 8206 Q Tasse de Bouclier No 9 8218 lectrode use Bout use NOTE En actionnant la torche en tat normal un peu de passages de gaz par l espace entre la tasse de bouclier et manche de torche La tentative l exc dent ne serrent pas la tasse de bouclier comme les dommages irr parables aux composants internes peuvent r sultat 4 3 FONCTIONNEMENT B Raccordement de Torche Contr le que la torche est correctement connect e C Source Primaire de Puissance d Entr e de Contr le 1 Contr le la source d nergie pour la tension de puissance d entr e appropri e S assurent les rassemblements de source de puissance d entr e l alimentation lectrique pour l unit par section 2 Sp cifications 2 Connectez le c ble de puissance d entr e ou la fin le commutateur principal de d branchement l alimentation lectrique d approvisionnement au systeme D C
40. nn es De Cycle D Op ratoire Note 3 Non Evalu E Tension De Charge Symbole De Puissance D entr e Sp cifications de puissance d entr e phase C A ou C A Hertz valuant NOTES Tension Conventionnelle De Charge Courant Maximum Evalu D Approvisionnement U1 10 1M2 36 10 119 34 Courant Efficace Maximum D Approvisionnement Nombre et r vision de dossier du sch ma Degr de protection Tension D Alimentation Evalu e Note 2 1 Le symbole montr indique la puissanced entr e triphas e de seule ou C A convertisseur transformateur redresseur statique de fr quence rendement de C C 2 Indique des tensions de puissanced entr e pour cette alimentation d nergie R f rez vousa l tiquette au cordon de puissance d entr e sur l alimentationd nergie pour la tension de puissance d entr e 3 Rang e sup rieure Valeurs de cycle d op ratoire Deuxi me rang e Valeurs valu es de courant de d coupage Valeursconventionnelles de tension de charge Annexe A 2 lectrique du fabricant de niveau Symboles Standard CA CD Phase A 03288 A 3 Annexe Annexe ANNEXE 3 SCH MA de SYSTEME 120 20 INPUT 50 60HZ INPUT 230V ONLY 8 EMC FILTER O EFF SE NY CHASSIS GND sm E1 8 230V 37 TEST PFC INDUCT
41. nt Cat No 9 7741 Ressort 8 Joint Torique Cat No 9 7743 Filtre Assembl Couverture Ajustage de pr cision Art A 02476F 5 5 SERVICE 5 02 D fauts Communs 1 P n tration Insuffisante a vitesse de d coupage trop rapide b torche inclin e trop c m tal trop profond ment d pi ces us es de torche e courant de coupure trop bas f non pi ces v ritables de Thermal Dynamics utilis es 2 L Arc Principal S teint a vitesse de d coupage trop lente b entretoise de torche trop haut de pi ce de travail c courant de coupure trop haut d c ble de travail d branch e non pieces v ritables de Thermal Dynamics utilis es 3 Formation Excessive de Crasse a vitesse de d coupage trop lente b entretoise de torche trop haut de pi ce de travail c pi ces us es de torche d courant inexact de d coupage e non pi ces v ritables de Thermal Dynamics utilis es 4 La Vie Courte de Pi ces de Torche a p trole ou humidit dans la source d air b exc der la capacit de syst me mat riel trop profond ment a temps pilote excessif d arc a pression de gaz trop bas e torche incorrectement assembl e f non pi ces v ritables de Thermal Dynamics utilis es 5 Commencer Difficile a pi ces us es de torche b non pi ces v ritables de Thermal Dynamics utilis es SERVICE 5 6 5 03 Guide Fondamental pour le D panner A AVERTISSEME
42. oncentr s ses efforts sur l appareil de d coupage de plasma et l appariel souder Graduel le plus petit introduit par compagnie et plus facile d utiliser le plasma syst mes de d coupage un march d sireux le premier syst me introduit en 1970 tait le PAK 40 une syst me de d coupage de 400 amp res D autres introductions de produit cl incluses le PAK 20 un syst me de d coupage de plasma de bas ampere produit en 1972 qui affordability et portabilit apport s l industrie Le PAK 10 introduit en 1977 tait le premier plasma syst me de d coupage qui n a pas exig le refroidissement par l eau pour la torche En 1977 les Thermal Dynamics acquis de Pacific Lumber Company Palco Le pionnier continu par compagnie la tendance vers une plus petite plus facile course plasma fiable quipement de d coupage Thermadyne alors acquis la compagnie en 1987 Aujourd hui les produits de Thermal Dynamics prouv s par performance sont les syst mes de d coupage de plasma du choix pour les besoins tenus dans la main ou automatis s de d coupage Les syst mes de soudure l arc de plasma de Thermal Dynamics peuvent tre coupe utilis e pratiquement n importe quels mat riel mesure l g re 4 9 6 centim tre profond ment et gamme partir des unit s fortement portatives 110V pour le travail de la HVAC aux syst mes de d coupage de plasma de d finition grande vitesse et lev s les plus sophistiqu s
43. ontr le pour l usage remplacent au besoin A AVERTISSEMENT Alimentation lectrique coup e avant d inspecter ou enlever des pi ces de torche A 03409F Joint Torique S Grande No 8 3487 PA i Ga Joint Torique Petite No 8 3486 Electrode No 9 8215 Cartouche de d marreur No eg Le Bout No 9 8206 E Tasse de Bouclier No 9 8218 AS lectrode use Bout use NOTE En actionnant la torche en tat normal un peu de passages de gaz par l espace entre la tasse de bouclier et manche de torche La tentative l exc dent ne serrent pas la tasse de bouclier comme les dommages irr parables aux composants internes peuvent r sultat 5 1 SERVICE B Tous les trois mois A Le filtre airinterne de contr le remplacent au besoin 1 Puissance d entr e coup e spire outre de l offre de gaz Saigner en bas la provision de gaz 2 Enlevez les vis sup rieures de couverture 3 Desserrez les vis inf rieures Traction la couverture haute et partie a partir de l unit NOTE Fil de masse interne de cong en place Vis sup rieures Fil de masse A 03285F D placement de Couverture 4 Traction l extr mit sup rieure du tube de drain outre de l ajustage de pr cision sur le bol de filtre 5 D vissez la cuvette L l ment filtrant sera vident et toujours fix au corps principal du r gulateur du filtre 6 D vissez l l ment filtrant du corps de r gulate
44. paration de technicien J Rendement limit sans le contr le 1 Raccordements faibles de puissance d entr e ou de rendement a V rifier toutes connexions de donn es et production 2 La jonction de c ble de travail la pi ce de travail est pauvre a assurez vous que le c ble de travail a un raccordement appropri un secteur propre et sec de la pi ce de travail 5 9 SERVICE 3 Composants d fectueux dans l unit a le retour pour la r paration ou ont qualifi la r paration de technicien par manuel d entretien technique de r paration K Rendement irr gulier ou inexact de d coupage 1 Raccordements faibles de puissance d entr e ou de rendement a contr le tous les raccordements de puissance d entr e et de rendement 2 Jonction de c ble de travail de pauvres a assurez vous que le c ble de travail a un raccordement appropri un secteur propre et sec de la pi ce de travail 3 Fluctuations dans la puissance d entr e a ayez la tension de ligne de puissance d entr e de contr le d lectricien L Commencer Difficile 1 Pi ces us es de torche consommables a puissance d entr e coup e Enlevez et inspectez la tasse de bouclier de torche bout cartouche de d marreur et lectrode Remplacez l lectrode ou bout si us remplacer la cartouche de d marreur si le panneau de fin ne se d place pas librement remplacez la tasse de bouclier si l claboussure excessive adh re lui M Parc a coup
45. pour la fabrication de pr cision Les op rations de fabrication de Thermal Dynamics demeurent si g es au West Lebanon New Hampshire Les Thermal Dynamics est une soci t anonyme d OIN 9001 Comment contact nous Appel nous 603 298 5711 Information de E mail TDCSales Thermadyne com crivez Thermal Dynamics Corp 82 Benning Street West Lebanon New Hampshire 03784 USA Fax 603 298 5720 Website de Thermal Dynamics www Thermal Dynamics com WORLD HEADQUARTERS 101 S Hanley Road St Louis MO 63105 314 721 5573 FAX 314 746 2161 THERMADYNE THERMAL DYNAMICS U S CUSTOMER SERVICE 82 Benning Street West Lebanon NH 03784 AN 1 603 298 5711 FAX 1 603 298 5720 International Offices International Customer Service Oakville Ontario Canada Ph 1 905 827 9777 Fax 1 905 827 9797 Thermadyne Victor Brasil Rio de Janeiro Brazil Ph 55 21 2 485 8990 Fax 55 21 2 485 8735 7 02 Thermadyne Canada Dakville Ontario Canada Ph 1 905 827 1111 Fax 1 905 827 3648 Thermadyne Middle East Dubai United Arab Emirates Ph 971 4 332 9060 Fax 971 4 332 5484 Thermadyne UK Chorley England Ph 44 1257 261755 Fax 44 1257 224800 Thermadyne de Mexico Mexico City Mexico Ph 52 55 5696 7407 Fax 52 55 5696 7757 O Thermal Dynamics Corp 2002 Thermadyne Asia Sdn Bhd Kuala Lumpur Malaysia Ph 603 6092 2988 Fax 603 6092 1085 Thermadyne Japan Osaka Japan P
46. re 7 Composants d fectueux dans l unit a Retourner l unit pour la r paration ou avoir un technicien qualifi le r pare N Aucun flux de gaz Indicateur C a EN CIRCUIT Le ventilateur fonctionne 1 Gaz non connect ou pression trop bas a raccordements de gaz de contr le Ajustez la pression de gaz sur l arrangement appropri 2 Tasse de bouclier pas correctement install e a contr le pour voir que la tasse de bouclier est correctement install e 3 Composants d fectueux dans l unit a le retour pour la r paration ou ont qualifi la r paration de technicien O La torche coupe mais pas suffisamment 1 Contr le du courant A trop bas a augmenter le courant qui r glant 2 La torche est trop rapide d m nag travers la pi ce de travail a r duisez la vitesse de d coupage 3 P trole ou humidit excessif dans la torche a Tenir la torche 1 8 pouce 3 mm d une surface propre pendant que purgeant et observer l accumulation de p trole ou humidit n active pas la torche S il y a des contaminants dans le gaz le filtrage suppl mentaire peut tre n cessaire 5 11 SERVICE SERVICE 5 12 SECTION 6 LISTES DES PIECES _________ 6 01 Introduction A Les Parties num rent l arrangement La liste des pi ces fournit une panne de tous les composants rempla ables B Retours Si un produit doit tre retourn pour le service contact votre distributeur Des mat riaux retourn s sans
47. rticules de la bande peuvent interrompre et case les petits passages de gaz dans la torche 3 gP a Min 1 4 inch 6 4 mm A 03272 Raccordement de gaz l orifice d entr e B Essayez la qualit d air Pour essayer la qualit d air mise le commutateur de COURSE ENSEMBLE dans la position d ENSEMBLE dune place un objectif de filtre de soudure devant la torche et spire sur le gaz N importe quel p trole ou humidit dans le ciel sera vidente sur l objectif Ne pas commencer un arc Wor ES ol 3 WO A OS 28 L 20 30 A 03385 3 3 INSTALLATION C Installant Filtre Facultatif A air D une Seule tape Un kit facultatif de filtre est recommand pour le filtrage am lior avec de l air comprim humidit de subsistance et d bris hors de la torche 1 Attachez le seule tuyau de filtre d tape a l orifice d entr e 2 Attachez l ensemble filtre au tuyau de filtre 3 Connectez la ligne de gaz au filtre Les garnitures typiques sont montr es comme un exemple NOTE Pour un joint bloqu appliquez le mastic de filet aux filets convenables selon les instructions du fabricant Ne pas utiliser la bande de Teflon comme un sealer de fil car les petites particules de la bande peuvent interrompre et case les petits passages de gaz dans la torche Connectez comme suit Y g Orifice D entr e Collier De _ 1 la Conduite 1 4 NPT a 1
48. sance d entr e avant de d pla ant l unit Ne pas touche en vie lectrique parties L QUIPEMENT EN CHUTE peut causer des blessures s rieuses et les dommages a l quipement Le MANCHE n est pas pour le levage m canique e Seulement personnes de r sistance physique ad quate si l ascenseur l unit e Unit d ascenseur par le manche l aide de deux mains Ne pas utiliser sangle pour le soulever e Utilisez chariot facultatif ou dispositif semblable de capacit ad quate de mouvement d unit e Unit de place sur un d rapage appropri et bloqu en place avant le transport avec une fourche d l vation ou tout autre v hicule 3 1 INSTALLATION 3 3 Raccordements Primaires de Puissance d entr e Contr le votre source d nergie pour la tension correcte avant de brancher ou connecter l unit La source d nergie primaire le fusible et tous les cordons de prolongation utilis s doivent r pondre l indicatif lectrique local et aux exigences recommand es de protection et de c blage de circuit comme indiqu dans la section 2 L alimentation lectrique fonctionne avec 208 230 VCA de monophas 50 60 Hz Attention La source d nergie primaire et le cable d nergie doivent conformer au code lectrique et satisfaire des conditions de protec tion et installation de circuit Voir table en appendice 1 L alimentation lectrique est fournie avec un cable d nergie d entr Branch
49. tation d nergie Connectez seulement la torche mod le SL60 de Thermal Dynamics a cette alimentation d nergie A AVERTISSEMENT Alimentation lectrique primaire de d branchement la source avant de connecter la torche 1 Alignez le connecteur m le sur le fil de torche avec le r ceptacle femelle sur l alimentation d nergie Pression le connecteur dans le r ceptacle enti rement 2 Spire l anneau de fermeture sur le connecteur m le enti rement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il d clics A 03380 Connecter la torche a l alimentation d nergie 3 Le syst me est pr t pour le fonctionnement 3 5 INSTALLATION INSTALLATION 3 6 SECTION 4 FONCTIONNEMENT 4 01 Caract ristiques du Produit A Dispositifs G n raux Bouton de pression de gaz Enveloppe de Fils du Roulement poign e Torche Connecteur pour les fils de torche Panneau de Contr le 000 5600008 C ble et bride de travail A 03287F 4 1 FONCTIONNEMENT B Panneau de Contr le EN y SCT VOD 7 26 20 30 A 03283 1 Commutateur Marche Arr t Puissance d entr e de contr les l alimentation d nergie Haut est allum e en bas est teinte 2 Commutateur de Course Ajuster La position haute de COURSE est pour le fonctionnement g n ral de torche La position AJUSTER en bas est pour placer la pression de gaz et purger des lignes
50. ur de filtre L l ment filtrant d gag avec une bobine et quelques pieces suppl mentaires SERVICE 5 2 10 11 12 Noter l assembl e exacte du filtre de bobine alors enl vent le filtre de la bobine et de l un ou l autre propre il ou le remplacent Vis l l ment filtrant et la bobine avec la joint torique de cloison en place dents faisant face en bas de nouveau dans le corps de r gulateur en comprimant le ressort sur la bobine Serrez fermement la main _ Bague De Cloison H l ment x P filtrant z No 9 4414 HIN Bobine Cuvette A 03377F Remplacement d l ment Filtrant Propre l int rieur de la cuvette au besoin Le contr le que la soupape de knurled sur le fond de la cuvette est enti rement ouvert R installez la cuvette Raccordez le tube de drain R installez la couverture comme suit a raccordez le fil de masse au besoin b ensemble la couverture sur la base de sorte qu il restes des vis inf rieures c serrez les vis inf rieures d r installez et serrez les vis sup rieures Spire sur l air 53 SERVICE C Lubrification De Joint Torique La joint torique de connecteur male d ATC exige la lubrification sur une base programm e Ceci permettra a la bague de rester flexible et de fournir un joint appropri La bague se dess chera devenant dure et criqu e si le lubrifiant de bague n est pas employ de facon r guli re Ceci fil de bidon aux fuites pot
51. ur la garantie La o Achet s Achetez La Date Publication p riodique D Alimentation D Energie Publication p riodique De Torche THERMAL DYNAMICS Chef du monde en technologie de d coupage de plasma Professeurs James Browning et Merle Thorpe de le Thayer School of Engineering de Dartmouth University Hanover New Hampshire incorpor e de Thermal Dynamics en 1957 Les deux hommes eus d velopp s une haute la temp rature lectrique arc m tallisant la torche que cela a men e au d veloppement d une torche de plasma La compagnie de d butant a t log e dans un garage de voisin dans Wilder Vermont En 1960 Thermal Dynamics replac s une centrale au West Lebanon New Hampshire Par ce temps ventes de compagnie eues d velopp es environ US 1 millions en grande partie dans les secteurs du plasma pulv risation et plasma quipement de d coupage La compagnie con ue et construite plusieurs tr s haut syst mes de recherches d alimentation lectrique pour le programme de l espace de la NASA ces syst mes ont t employ s pour simuler des conditions d entr e pour le Project Mercury et d autres programmes de l espace Couvrant la gamme compl te d applications de d coupage de plasma En 1968 Professeur Browning vendu son int r t pour la compagnie un groupe d investisseurs dirig s par Bradley Dewey Jr qui est devenu Pr sident et C E O Sous les conseils de Dewey Thermal Dynamics c
52. utes les pr cautions de s curit et toutes les consignes avant d utiliser le mat riel Composez le 603 298 5711 ou votre distributeur local si vous avez des questions EE QoS et GAZ La fum e et les gaz produits par le proc d de jet de plasma peuvent pr senter des risques et des dangers de sant e Eloignez toute fum e et gaz de votre zone de respi ration Gardez votre t te hors de la plume de fum e provenant du chalumeau Utilisez un appareil respiratoire alimentation en air si l a ration fournie ne permet pas d liminer la fum e et les gaz Les sortes de gaz et de fum e provenant de l arc de plasma d pendent du genre de m tal utilis des rev tements se trouvant sur le m tal et des diff rents proc d s Vous devez prendre soin lorsque vous coupez ou soudez tout m tal pouvant contenir un ou plusieurs des l ments suivants antimoine cadmium mercure argent chrome nickel arsenic cobalt plomb baryum cuivre s l nium b ryllium mangan se vanadium INFORMATIONS G N RALES e Lisez toujours les fiches de donn es sur la s curit des mati res sigle am ricain MSDS celles ci devraient tre fournies avec le mat riel que vous utilisez Les MSDS contiennent des renseignements quant la quantit et la nature de la fum e et des gaz pouvant poser des dangers de sant e Pour des informations sur la mani re de tester la fum e et les gaz de votre lieu de travail consultez l
53. venant de l arc de plasma peuvent blesser vos yeux et br ler votre peau Le proc d larc de plasma produit une lumi re infra rouge et des rayons ultra violets tr s forts Ces rayons d arc nuiront vos yeux et br leront votre peau si vous ne vous prot gez pas correctement e Pour prot ger vos yeux portez toujours un casque ou un cran de soudeur Portez toujours des lunettes de s curit munies de parois lat rales ou des lunettes de protection ou une autre sorte de protection oculaire e Portez des gants de soudeur et un v tement protecteur appropri pour prot ger votre peau contre les tincelles et les rayons de l arc e Maintenez votre casque et vos lunettes de protection en bon tat Remplacez toute lentille sale ou comportant fissure ou rognure e Prot gez les autres personnes se trouvant sur la zone de travail contre les rayons de l arc en fournissant des cabines ou des crans de protection Utilisez la nuance de lentille qui est sugg r e dans le recommendation qui suivent ANSI ASC Z49 1 Nuance Minimum Nuance Sugger e Courant Arc Protective Num ro Num ro Moins de 300 8 9 300 400 9 12 400 800 10 14 Ces valeurs s appliquent ou l arc actuel est observ clairement L experience a d montrer que les filtres moins fonc s peuvent tre utilis s quand l arc est cach par moiceau de travail Our Le bruit peut provoquer une perte permanente de l ou e Les proc d s de soudage
Download Pdf Manuals
Related Search