Rev. “MDKB 1.3”
Contents
1. Mlle MAN cie INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI BETRIEBSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE USO 00100 0051 1 TABLE DES MATI RES 1 TABLE DES MATI RES 1 1 DOMAINES D UTILISATION 1 2 AVERTISSEMENTS G N RAUX 1 3 TABLEAU D INFORMATIONS Annexe D EN13060 1 4 EXEMPLE DE GRAPHIQUE DES DIFF RENTS TYPES DE CYCLE 2 S CURIT 2 1 SYMBOLES DE S CURIT 2 2 DISPOSITIFS DE S CURIT EMBALLAGE STOCKAGE ET D MOLITION 3 1 LIMINATION ET OU D MOLITION PREMI RE INSTALLATION 4 1 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES ACCESSOIRES FOURNIS TABLEAU DE COMMANDES 6 1 CRAN 6 2 CLAVIER 6 3 IC NES DE SERVICE 7 IMPRIMANTE 7 1 REMPLACEMENT DU ROULEAU DANS L IMPRIMANTE 7 2 NETTOYAGE DE LA T TE D IMPRESSION 7 3 BULLETIN 8 MENU UTILISATEUR 1 FRAN AIS 2 HEURE hh mm ss 3 DATE jj mm aa 4 CHARGEMENT DE L EAU 5 6 w ou R IMPR CYCLES EMERGENCE ON OFF 9 PREMI RE MISE EN MARCHE 9 1 FERMETURE DE LA PORTE 9 2 CYCLE D ESSAI 10 CHARGEMENT ET D CHARGEMENT DE L EAU 10 1 REMPLISSAGE MANUEL DU R SERVOIR D EAU PROPRE 10 2 REMPLISSAGE DEPUIS LE R SEAU D EAU URBAIN O UN OSMOSEUR 10 3 VIDANGE MANUELLE DU R SERVOIR D EAU US E 10 4 VIDANGE AUTOMATIQUE DU R SERVOIR D EAU US E 10 5 VIDANGE ET NETTOYAGE DU R SERVOIR D EAU PROPRE 10 6 TABLEAU QUALITATIF DE L EAU DIN EN 285 11 TABLEAU DE LA ST RILISATION 11 1 B6 6 LITRES 11 2 B18 18 LITRES 11 3 B23 23 LITRES 11 4 CYCLE DE NUIT 12 CYCLES D ESSA2. Corps creux inoxydables et instruments m talliques envelopp s non envelopp es enveloppees 1 8 kg 1 8 kg 1 8 kg Solides en caoutchouc et solides d licats non envelopp s Solides en caoutchouc et solides m talliques non envelopp s Solides en caoutchouc et solides m talliques envelopp s CET AUTOCLAVE NE PEUT PAS ST RILISER LES LIQUIDES FRAN AIS 11 2 B18 18 LITRES ne Type de cycle Min Min Pression e Charge max Mat riaux et et dur e totale st rilis s chage instruments st riliser de vide Test Bowie amp Dick Test Fe Cycle test EE 35 0010 080 80 Rien Gdetest test 15 min Corps creux d licats envelopp s 18 00 10 00 2 5 kg inoxydables et turbines enveloppes 43 min 0 Corps creux envelopp s 10 00 2 5 kg inoxydables et turbines enveloppes Solides en caoutchouc 18 00 10 00 2 5 kg et solides d licats envelopp s Solides en caoutchouc 10 00 2 5 kg et solides m talliques envelopp s 40 min 121 solides envelopp s 43 min 134 solides envelopp s 35 min LS Poreux LS min 1340 Poreux non envelopp es envelopp es Solides en caoutchouc 18 00 kg et solides d licats non envelopp s 1 4 kg et solides m talliques non envelopp s CET AUTOCLAVE NE PEUT PAS ST RILISER LES LIQUIDES Corps creux 3 4 kg inoxydables et turbines non envelopp s 134 corps creux ouverts Corps creux P inoxydables et PRI
3. rement inclin e vers l arri re Laisser au moins 5 cm d espace libre entre le mur et l arri re de l autoclave 4 Installer l autoclave de fa on permettre une accessibilit totale la chambre de st rilisation pour effectuer le nettoyage Ne pas installer l autoclave c t d viers ou de robinets le couvercle de l appareil n est pas tanche Ne pas installer l appareil c t d une source de chaleur autres autoclaves fours ou autres Afin de ne pas causer de d g ts aux personnes choses ou animaux il est n cessaire de positionner l appareil de fa on permettre le d gorgement de la soupape de s curit dans un lieu s r AO pN 4 1 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES Les branchements hydrauliques de la machine sont primordiaux pour le bon fonctionnement de celle ci 18 amp 23 litres 6 litres 527 111 299 WU 2 111 k 011111 E B o Dr C pa Suivre les informations indiqu es sur la photo 1 S il est pr sent enlever le capuchon entre A et B 2 ne doit pas tre obtur La condensation r siduelle qui s coule de lt B gt doit tre recueillie dans un bac Le tuyau ne doit jamais toucher l eau dans le bac eau condens e Ne jamais brancher B gt et E gt sur le m me tuyau NO OK C gt utiliser UNIQUEMENT pour vidanger l eau PROPRE D permet de raccorder un tuyau de 4 6 mm Pour utiliser la vidange auto
4. rie de la machine point 7 3 la fin du cycle l autoclave dite le bulletin couper le bulletin en le tirant vers le haut le coupoir incorpor permet cette op ration Si le capot n est pas correctement ferm ou s il manque du papier l int rieur l utilisateur sera averti par l ic ne de service qui appara t sur l cran point 6 3 Pour l archivage des bulletins se reporter aux indications des services sanitaires locaux La conservation correcte et durable des bulletins n cessite un archivage dans un lieu l abri des sources de lumi re et de chaleur 7 1 REMPLACEMENT DU ROULEAU DANS L IMPRIMANTE Pour remplacer le rouleau de l imprimante ouvrir le capot ins rer un rouleau de papier thermique dont la largeur maximum doit tre de 57 mm dans l emplacement r serv en faisant sortir le papier au dessus du rouleau du capot lorsqu il se referme Utiliser seulement du papier thermique Positionner le papier thermique dans le sens correct d orientation en inversant le papier le bulletin sortira blanc Le papier thermique doit sortir au dessus de ce rouleau FRAN AIS 7 2 NETTOYAGE DE LA T TE D IMPRESSION Si l impression est peu lisible il faut nettoyer la t te de l imprimante en utilisant un linge humidifi l alcool ouvrir le capot de l imprimante extraire le rouleau vidence sur la photo Souffler avec de l air la poussi re qui de papier et nettoyer la t te points mis en s est d pos e l
5. LECTIONNE 16 00 str 10 00 dry BOUTON DOOR VIDE 1 ENFONC POUR DUR E TOTALE ET LE COMPTEUR DE 1 3 4 5 CYCLES DE LA MACHINE IC NE DE SERVICE point 6 3 DUR E DE S CHAGE MAINTENIR LE 6 2 CLAVIER s lectionne le type de cycle que l on souhaite utiliser et permet d acc der au MENU UTILISATEUR point 8 DOOR Utilis pour ouvrir la porte de la machine en fin de cycle Maintenir enfonc pour afficher la dur e totale de STR DRY Utilis pour charger et le compteur de Peau dans 6 cycles de la machine gt z i r servoir Maintenir enfonc pendant 5 5 DOOR SELECT PUMP pour effectuer la r initialisation r sines gt Maintenir la porte ferm e et DOOR enclench pendant e au moins 5 s pour activer la fermeture de la porte sans lancer de nouveau cycle START STOP Lance le cycle START STOP Maintenir enfonc pendant plus d une seconde pour interrompre le cycle en cours FRAN AIS 6 3 IC NES DE SERVICE Cette ic ne apparait de suite apr s le d marrage du cycle et indique que la porte de la machine est verrouill e La pr sence de cette ic ne indique que le cycle est en cours on peut voir galement le mouvement de rotation des fl ches L ic ne n 3 signale l absence de papier dans l imprimante ou que le capot de celle ci n est pas bien ferm La machine peut toutefois effectuer des cycles sans aucun dommage La le
6. cycle de st rilisation et r p ter le test sous vide quand l autoclave est froid Pendant les 10 minutes de maintien du cycle TEST SOUS VIDE y a eu une perte de pression excessive R initialiser l alarme et recharger le r servoir d eau propre jusqu au niveau maximum R p ter le cycle si le probl me persiste appeler le centre d assistance Pendant la st rilisation internes ont relev discordantes les deux capteurs des temp ratures 14 2 ERREURS Les messages qui peuvent appara tre sur l cran en cas d erreur sont les suivants OUVERTURE PORTE PORTE OUVERTE PORTE NON BLOQU E CHARGER EAU D CHARGER EAU R SERVOIR PLEIN PORTE NON DEBLOQU E TEMP CHAMBRE gt 40 REMPLACER RESINES SERVICE SOLUTION Lors de l allumage l ouverture de la porte est Ouvrir la porte pour permettre demand e pour permettre la machine l ajustement barom trique d effectuer le contr le de la pression automatique double bip Fermer la porte et lancer le cycle 1 La porte a t rel ch e trop t t apr s le lancement du cycle Malgr la parfaite fermeture de la porte elle est indiqu e non bloqu e pour des raisons m caniques si ce code se r p te demander l intervention d un technicien expert Le cycle a t lanc alors que le niveau minimum d eau propre clignotait sur l cran Le cycle a t lanc alors que le niveau maximum d eau us e clignotait sur l cran On
7. de l eau que l on utilise 15 3 MAINTENANCE TRIMESTRIELLE La maintenance trimestrielle pr voit la lubrification des charni res de la porte et le remplacement du filtre bact riologique e LUBRIFICATION DES CHARNI RES utiliser de l huile silicone en la pulv risant en faible quantit sur les deux charni res de la porte e REMPLACEMENT DU FILTRE BACT RIOLOGIQUE remplacer le filtre environ tous les 300 cycles NB la dur e de vie du filtre bact riologique est d termin e plus par l utilisation que par le facteur temps Cependant il est conseill de ne pas d passer les trois mois pour ne pas limiter la capacit de s chage de la machine Le colmatage du filtre bact riologique pourrait causer des difficult s d ouverture de la porte la fin du cycle de st rilisation 15 4 MAINTENANCE ANNUELLE Le st rilisateur est un instrument fondamental pour la protection du patient et de l op rateur bien que les contr les lectroniques de ces machines soient toujours plus fiables il faut effectuer un contr le fonctionnel de l appareil au moins une fois par an Ce contr le doit tre effectu seulement par des centres autoris s et sp cialis s avec des instruments r gl s et certifi s dans le but d assurer la dur e de vie et la fiabilit de l appareil validation Pour d finir les modalit s de contr le de la machine il faut se reporter aux indications des services sanitaires locaux e VALIDATION ANNUELLE la vali
8. de rechange et ou produits finis D LIMITES DE GARANTIE 1 Le droit au remplacement de la machine dans sa totalit n est pas valable si le d faut n est pas d nonc au cours des deux premiers mois suivant la date d achat 2 Le fabricant a le choix d effectuer la r paration ou le remplacement des pi ces sous garantie Dans tous les cas cette op ration ne comprend pas les frais de main d uvre et le transfert de personnel 3 Aucune indemnisation n est pr vue en cas d arr t de la machine 4 La garantie s annule automatiquement si la machine est manipul e r par e ou modifi e par l acheteur ou par des tiers non autoris s par le fabricant Pour les interventions l acheteur doit uniquement contacter le revendeur 04 le service d assistance indiqu par le fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects des personnes des biens et des animaux dus un manque d observation des consignes g n rales de s curit et des prescriptions indiqu es sur le manuel D INSTRUCTIONS ET D UTILISATION et concernant sp cialement les instructions d installation d utilisation et d entretien du produit
9. ext rieur d min ralisateur ou OSMOSEUR les boutons DOOR et PUMP permettent de configurer la valeur s lectionn e et en appuyant sur le bouton SELECT pendant 5 s jusqu au son de confirmation de m moriser l op ration effectu e point 10 3 Cette fonction N est PAS habilit e pour les autoclaves de 6 litres Avec le bouton START STOP on passe 8 5 R IMPR CYCLES Cette fonction permet d archiver en une seule fois les derniers cycles effectu s par la machine Ces cycles sont imprim s par l imprimante interne ou externe en appuyant sur SELECT pendant 5 s Avec le bouton START STOP on passe 8 6 EMERGENCE ON OFF Le param tre EMERGENCE ON gt doit tre utilis par un technicien sp cialis tout moment il est possible de sortir du MENU UTILISATEUR en appuyant longuement sur le bouton START STOP FRAN AIS 9 PREMI RE MISE EN MARCHE PREMI RE UTILISATION Apr s avoir install l autoclave points 4 et 4 1 il faut v rifier l tanch it de tous les branchements hydrauliques effectu s Proc der en utilisant les indications ci apr s 1 Allumer la machine avec l interrupteur g n ral 2 Acc der au MENU UTILISATEUR point 8 et effectuer la programmation du logiciel en fonction des caract ristiques hydrauliques choisies en cas d arriv e d eau par r seau de distribution il convient d tre tr s attentif aux branchements hydrauliques en entr e comme d crit au point 4 1 3 Remplir le
10. le r sultat de la derni re op ration effectu e ex FIN DE CYCLE N importe quel cycle peut devenir un cycle de nuit ATTENTION 1 Apr s le lt cycle de nuit gt l ouverture de la porte il est normal de trouver de l eau condens e sur le joint de la porte et sur le fond de la chambre de st rilisation 2 En cas d alarmes AL point 14 on devra r p ter le travail effectu FRAN AIS Le mat riel m dical sur le net 12 CYCLES D ESSAI 12 1 CYCLE BOWIE amp DICK Le cycle lt Bowie 8 Dick gt v rifie la p n tration correcte de la vapeur dans une charge poreuse Effectuer le cycle d essai apr s avoir extrait de la chambre de l autoclave tous les plateaux sauf celui du milieu sur celui ci seul le kit de tests doit tre positionn sans autres instruments S lectionner le cycle Helix B amp D gt et lancer le cycle Le r sultat du cycle est valid par celui du kit de tests 12 2 CYCLE TEST HELIX Ce test sert v rifier la p n tration de la vapeur dans une charge creuse Effectuer le cycle d essai apr s avoir extrait de la chambre de l autoclave tous les plateaux sauf celui du milieu sur celui ci seul le Helix Indicator System doit tre positionn sans autres instruments S lectionner le cycle Helix B amp D et et lancer le cycle Le r sultat du cycle est valid par le r sultat de la bandelette ins r e l int rieur du test voir ci desso
11. les donn es fournies par le fabricant de l instrument st riliser L autoclave n est pas con u pour la st rilisation de liquides La dur e totale des cycles peut varier en fonction de diff rents facteu rs ex doivent donc tre consid r s comme approximatifs poids de la charge ins r e type de charge ins r e etc Les temps indiqu s CET AUTOCLAVE NE PEUT PAS ST RILISER LES LIQUIDES Consulter la D claration de conformit dans la case relative la Cat gorie vous trouverez la classe d appartenance de votre appareil 11 1 B6 6 LITRES O Type de cycle Le Min Min Mat riaux et Pression phases Charge max ee et dur e totale st rilis s chage ee instruments st riliser Test Helix B amp D 16 min _ 15 min 121 Corps creux envelopp s 38 min 134 Corps creux envelopp s 23 min 121 Corps creux ouverts 28 min 134 Corps creux ouverts 15 min PRION 134 38 min 41 min 28 min 121 Solides ouverts 28 min 134 Solides ouverts 15 min 134 Solides envelopp s 23 min a a T 00 O 18 00 10 00 1 06 20 00 10 00 2 06 2 2 06 18 00 15 00 uniquement Cydetest test Corps creux d licats creux inoxydables et turbines envelopp s Corps creux inoxydables et turbines envelopp s Corps creux d licats creux inoxydables et turbines non envelopp s Corps creux inoxydables et turbines non envelopp s
12. pas effectuer l intervention d entretien quand la machine est en marche ou branch e sur la prise de courant gt Ne pas s approcher de la machine avec des mati res inflammables gt Toujours porter des quipements de protection individuelle en respectant les directives en vigueur gt Ne pas utiliser l appareil pour des emplois autres que ceux indiqu s dans ce manuel d instructions gt Lire attentivement le paragraphe sur les caract ristiques techniques avant de mettre l appareil en marche gt Pour votre s curit nous vous demandons de pr ter la plus grande attention aux instructions ci apr s IL EST ABSOLUMENT INTERDIT D UTILISER L AUTOCLAVE SOUS L EFFET DE M DICAMENTS DROGUES OU ALCOOL FRAN AIS 1 3 TABLEAU D INFORMATIONS Annexe D EN13060 CARACT RISTIQUES Pression chambre st rilisateur dynamique Sortie d air Chambre vide Charge solide Objets poreux de petites dimensions Charges poreuses de petites dimensions Charge poreuse pleine Charge cavit type B Charge cavit type A Enveloppe multiple S chage charge solide xXx S chage charge poreuse _ 0000 X pr sent X gt X lt 1 4 EXEMPLE DE GRAPHIQUE DES DIFF RENTS TYPES DE CYCLE type B Fression Bar Temp Fression Bar Temp on 1 00 1 00 1 00 3 20 020 8 220 Fression Bar on on 0 5 Temp FRAN AIS 2 S CURI
13. produits pour lesquels ils ont t con us A cet effet nous vous invitons consulter la D claration de conformit de cet appareil dans la case relative la Cat gorie vous trouverez la classe d appartenance de votre appareil Dans le Tableau de st rilisation chap 11 vous trouverez toutes les informations qui vous permettront de connaitre le type de cycle utiliser pour la st rilisation de vos instruments 1 2 AVERTISSEMENTS G N RAUX gt Nous vous conseillons de lire attentivement le manuel d instructions avant de commencer utiliser l appareil de mani re effectuer correctement les op rations demand es NE PAS effectuer d op rations diff rentes de celles d crites dans cette brochure Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects occasionn s des personnes des biens ou des animaux par une utilisation inadapt e de l appareil gt L appareil doit tre utilis par un personnel adulte et responsable gt Placer la machine dans un endroit inaccessible aux enfants gt Installer l appareil de fa on pouvoir acc der facilement la prise lectrique gt Ne pas utiliser la machine pr s de sources inflammables ou explosives gt Utiliser la machine dans des locaux prot g s et l abri de l humidit gt Contr ler r guli rement l tat du c ble d alimentation ne pas mettre l appareil en service si le c ble n est pas en parfait tat gt Ne
14. us e on peut utiliser le robinet situ derri re l autoclave Apr s avoir branch un tuyau sur le robinet en le bloquant avec un collier m tallique mettre l autre extr mit du tuyau dans un r cipient ou dans un siphon point 4 1 Laisser le robinet ouvert l eau us e sera automatiquement vidang e dans le r cipient de collecte ou dans le siphon 10 5 VIDANGE ET NETTOYAGE DU R SERVOIR D EAU PROPRE On peut vidanger le r servoir et acc der pour effectuer le nettoyage en suivant les instructions du point 4 1 Effectuer cette op ration seulement apr s avoir d branch l ventuelle alimentation d eau du r seau de distribution si le st rilisateur est branch un purateur d eau ext rieur 10 6 TABLEAU QUALITATIF DE L EAU DIN EN 285 10 mg l 2 mg l NOTE l utilisation d eau d min ralis e contenant des concentrations sup rieures celles indiqu es dans le tableau ci dessus peut r duire consid rablement la dur e de vie de l appareil en causant de graves dommages ses composants en particulier au g n rateur de vapeur et entrainer la d ch ance de la garantie FRAN AIS 11 TABLEAU DE LA ST RILISATION Le mat riel m dical sur le net Il est obligatoire d emballer les instruments destin s un usage invasif afin de garantir leur st rilit au moment de l utilisation Les donn es report es dans ce tableau sont indicatives le choix du cycle de st rilisation doit se baser sur
15. 1 est d tect e ouverte NE 1 La sonde 11 est d tect e en court circuit ALO110 Temp rature lev e sonde 11 1 d chargement rat AL0032 Apr s avoir atteint la 2 pression la machine La sonde T1 a d pass la temp rature du cycle configur Attendre 10 minutes avec la porte ouverte R p ter le cycle si le probl me persiste appeler le centre d assistance ALO111 Temp rature basse Pendant la phase de st rilisation la sonde Ti sonde Tien est descendue sous les limites autoris es st rilisation FRAN AIS ALO200 Erreur de L alarme est caus e par l autodiagnostic de la R initialiser l alarme teindre et rallumer la machine si le codification de la carte lectronique sonde T2 ALO201 probl me persiste appeler le OPEN T2 La sonde T2 est d tect e ouverte A ALO202 C C T2 La sonde T2 est d tect e en court circuit ALO210 Temp rature R initialiser l alarme et attendre lev e sonde T2 10 minutes avec la porte ALO211 ouverte R p ter le cycle si le Temp rature basse Pendant la phase de st rilisation la sonde T2 probl me persiste appeler le sonde T2 en est descendue sous les limites autoris es centre d assistance st rilisation ALO300 Erreur de L alarme est caus e par l autodiagnostic de la codification de la carte lectronique R initialiser l alarme teindre et sonde P rallumer la machine si le ALO301 La
16. I 12 1 CYCLE BOWIE amp DICK 12 2 CYCLE TEST HELIX 12 3 TEST SOUS VIDE 12 4 ESSAI BIOLOGIQUE 13 CONSEILS POUR LA ST RILISATION 14 ALARMES ET ERREURS 14 1 ALARMES 14 2 ERREURS 15 MAINTENANCE 15 1 MAINTENANCE QUOTIDIENNE 15 2 MAINTENANCE HEBDOMADAIRE 15 3 MAINTENANCE TRIMESTRIELLE 15 4 MAINTENANCE ANNUELLE 16 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 17 GARANTIE 8 8 8 8 8 8 FRAN AIS Le mat riel m dical sur le net Le mat riel m dical sur le net 1 1 DOMAINES D UTILISATION Cher Client l autoclave est un dispositif con u pour st riliser la vapeur les instruments et le mat riel de petites dimensions pour le domaine m dical il est largement utilis dans les cabinets de consultation des m decins g n ralistes et des dentistes dans les structures consacr es l hygi ne de la personne et au soin du corps ainsi que dans les cabinets v t rinaires Il est galement utilis pour st riliser le mat riel destin entrer en contact avec le sang ou d autres liquides physiologiques par exemple les instruments utilis s par les esth ticiens les tatoueurs les perceurs et les coiffeurs Les charges de st rilisation tr s sp cifiques utilis es dans ces secteurs d application exigent une grande diversit des caract ristiques et des performances des cycles de st rilisation Il est fondamental que le st rilisateur et le mat riel n cessaire ne soient utilis s que pour la st rilisation du type de
17. L autoclave est un appareil d licat transporter sans secousse excessive sans choc et NE PAS RETOURNER Le st rilisateur est emball avec les accessoires positionn s dans la chaudi re Il est install l int rieur du carton avec un sac de protection en poly thyl ne Pour le prot ger des chocs accidentels il est entour de polystyr ne ou de carton Conserver dans un endroit sec et prot g une temp rature comprise entre 5 30 C Il est recommand au client de conserver l emballage pendant la p riode de garantie un nouvel emballage vous sera factur en cas de retour usine pour r paration sans l emballage d origine D ballage et positionnement de l autoclave L op ration de d ballage de la machine du carton doit tre effectu e par au moins deux personnes selon les indications suivantes 9 Couper les feuillards qui lient le carton Ouvrir le carton et enlever les agrafes m talliques de fermeture pour ne pas se griffer ou se couper pendant le d ballage de la machine Soulever l appareil il est obligatoire que cette op ration soit effectu e par au moins deux personnes Enlever la machine du carton en la prenant de c t sans force sur les parties en plastique Positionner la machine sur un plan parfaitement horizontal ayant une capacit de charge d au moins 70 Kg Lire le mode d emploi Brancher la fiche sur une prise Schuko munie d un syst me de mise la terre Ne pas remplacer la pr
18. ON 134 20 00 10 00 2 5 kg instruments 51 min Ao metalliques envelopp s FRAN AIS 11 3 B23 23 LITRES O Type de cycle yes Min Min Mat riaux et i Pression phases Charge max a et dur e totale sterilis s chage de de instruments a st riliser Test Bowie amp 50 0010 15 min Corps creux clone 18 00 15 00 3 5 kg inoxydables et turbines Pi envelopp s 134 corps creux envelopp s Corps creux inoxydables et turbines envelopp s 121 solides Solides en caoutchouc envelopp s 18 00 15 00 3 5 kg et solides d licats 58 min envelopp s 134 solides Solides en caoutchouc envelopp s 15 00 3 5 kg et solides m talliques 50 min envelopp s Corps creux inoxydables et PRION 134 15 00 3 5 kg instruments m talliques envelopp s 1217 Poreux 134 Poreux 12 sg non envelopp es Charges poreuses 70 min EE 17 kg envelopp es Solides en caoutchouc non envelopp s Solides en caoutchouc non envelopp s OOE 45 min Corps creux inoxydables et turbines non envelopp s 134 corps creux ouverts CET AUTOCLAVE NE PEUT PAS ST RILISER LES LIQUIDES FRAN AIS Le mat riel m dical sur le net 11 4 CYCLE DE NUIT Si l autoclave n effectue aucune op ration il r duit la consommation d nergie en gardant allum e seulement la lumi re de fond de l cran En appuyant sur n importe quelle touche sauf START STOP l cran affichera
19. T 2 1 SYMBOLES DE S CURIT ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUR LE MODE D EMPLOI TENSION ATTENTION TEMP RATURES LEV ES MISE LA TERRE 2 2 DISPOSITIFS DE S CURIT Les dispositifs de s curit pr vus sont les suivants 1 Trois micro rupteurs de contr le de la porte et du syst me de fermeture automatique ils sont ind pendants les uns des autres et font en sorte que la porte soit ferm e et bloqu e de fa on correcte En cas de probl me une alarme avertit l utilisateur que le cycle ne peut pas d marrer Si le cycle est d j commenc et qu un probl me survient le microprocesseur interrompt le processus et purge imm diatement la pression de la machine 2 Deux thermostats m caniques distincts contr lent que pour des raisons accidentelles la temp rature des diff rents composants ne d passe pas celle requise Les thermostats sont r armement manuel 3 Quatre capteurs lectroniques de temp rature contr lent en permanence tous les l ments sensibles de la machine et vitent tout probl me de surchauffe pendant le fonctionnement de l appareil 4 Une soupape de s curit contre la surpression emp che tout danger d explosion 5 Un transducteur lectronique de pression contr le toutes les lectrovannes et les ouvre en cas de surpression FRAN AIS 3 EMBALLAGE STOCKAGE ET D MOLITION L emballage carton utilis pour le transport de l autoclave N EST PAS ST RILE
20. appeler le centre d assistance ALO405 Temp rature lev e sonde TVP La sonde TVP a d pass le seuil maximum de travail ALO500 Erreur de L alarme est caus e par l autodiagnostic de la codification de la carte lectronique R initialiser l alarme teindre et sonde TRS rallumer la machine si le ALO501 probl me persiste appeler le OPEN TRS La sonde TRS est d tect e ouverte ALO502 C C TRS La sonde TRS est d tect e en court circuit 80504 La sonde TVP n atteint pas la temp rature de orne a Paperer Temperature basse avail le cycle si le probleme persiste sonde TRS appeler le centre d assistance R initialiser l alarme et attendre 10 minutes avec la porte ouverte R p ter le cycle si le probl me persiste appeler le centre d assistance ALO505 Temp rature lev e sonde TRS La sonde TRS a d pass le seuil maximum de travail FRAN AIS ALO600 Perte excessive pendant la phase de stabilisation du cycle TEST SOUS VIDE ALO601 Perte excessive pendant la phase de maintien du cycle TEST SOUS VIDE gt ALO700 Comparaison T1 T2 Pendant les 5 premi res minutes de stabilisation du cycle TEST SOUS VIDE il y a eu une perte de pression excessive Enlever le porte plateaux nettoyer et bien essuyer l int rieur de la chambre de st rilisation R p ter le cycle si le probl me persiste effectuer un
21. dation pr voit l utilisation d instruments r gl s par des centres sp cialis s dans le contr le des param tres de cycle du st rilisateur Les sondes de temp ratures et de pression sont certifi es et le timer de la machine est contr l Le fabricant sur demande remet un certificat de bon fonctionnement annuel pour les machines envoy es au si ge pour maintenance et contr le FRAN AIS 16 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DONN ES M CANIQUES Type B 450 x 345 x 610 mm 505 x 400 x 615 mm 505 x 400 x 690 mm B 35 B 45 B 55 40 50 55 18 amp 23 350 mm Poids par zone de support Couleur Mat riau Bruit 1 m de distance DONN ES LECTRIQUES Tension d alimentation B6 2500 Classes d isolement 1 Classes d isolement DONNEES CHAMBRE Dimensions xP 6 18 23 170 x 265 mm 236 x 381 5 mm 236 x 530 mm DONN ES R SERVOIR EAU PROPRE DONN ES R SERVOIR EAU US E DONN ES FILTRE BACT RIOLOGIQUE DONN ES PORTE PLATEAUX DONN ES PLATEAUX CLASSE DE POLLUTION LE FABRICANT SE R SERVE LE DROIT D APPORTER DES MODIFICATIONS CE MANUEL SANS PREAVIS CE MANUEL EST LA PROPRIETE EXCLUSIVE DE LA SOCIETE FABRICANTE SELON LA LOI LA REPRODUCTION ET LA CESSION A DES TIERS SANS AUTORISATION SONT INTERDITES FRAN AIS 17 GARANTIE Pour tous les d fauts de conformit existants au moment de la livraison de l appareil et imputables des actes ou des omissions du producte
22. e op ration de maintenance il est obligatoire de mettre l appareil hors tension 15 1 MAINTENANCE QUOTIDIENNE La maintenance quotidienne pr voit de maintenir en bon tat le joint de la porte le nettoyage du bord de la chaudi re point tr s important pour la bonne r ussite des cycles d essai et le contr le des niveaux des r servoirs d eau e JOINT DE LA PORTE nettoyer le joint de la porte en utilisant la partie douce de l ponge fournie Le nettoyage doit tre effectu pour enlever d ventuelles impuret s qui pourraient emp cher la bonne r ussite des cycles d essai e BORD DE LA CHAUDI RE c est le bord externe de la chambre de st rilisation sur lequel le joint cr e l tanch it Utiliser la partie rugueuse de l ponge fournie NIVEAUX D EAU point 6 3 avant de commencer un nouveau cycle de st rilisation contr ler les niveaux des r servoirs d eau e NETTOYAGE G N RAL DES SURFACES utiliser un chiffon pour enlever la poussi re et les d p ts de la partie sup rieure de la machine 15 2 MAINTENANCE HEBDOMADAIRE La maintenance hebdomadaire pr voit le contr le visuel et le nettoyage de l int rieur de la chambre de st rilisation Enlever les plateaux et le porte plateaux de la chambre et proc der au nettoyage e INT RIEUR DE LA CHAMBRE utiliser la partie rugueuse de l ponge fournie pour enlever les petites impuret s au fond de la chambre D ventuels d p ts de calcaire exigent une v rification
23. ent sur l cran point 14 1 bloquent toute op ration successive il faut effectuer la remise z ro en appuyant simultan ment sur les touches START et SELECT jusqu l extinction temporaire de l cran Les alarmes sont enregistr es galement sur le bulletin voir tableau ci dessous En revanche les erreurs point 14 2 emp chent le d marrage du cycle et avertissent qu il est n cessaire d effectuer une op ration avant de pouvoir st riliser ex lt VIDANGER EAU gt A ATTENTION Les cycles non termin s doivent tre consid r s inefficaces sur l cran il y a un code d alarme En cas d alarme le cycle effectu est consid r non valable mat riau non st rile Interpr tation d un code d ALARME Caract ristiques du cycle lanc point 7 3 la suite du code 7 RELEASE 0 02 d alarme sont S N STAR1234 report es toutes les euh valeurs enregistr es CICLO BOWIE amp DICK par la machine date 1349 2 06bar 3 30min heure temp rature aise des diff rentes hh mm ss Dar 08 05 22 021 3 0 032 sondes pression et Signal d alarme dans ce tension lectrique En cas ALO504 point 14 1 cas d alarme il faut 08154115 conserver le bulletin 022 1 pour une r solution 01361 du probl me plus 0 093 i 178 8 simple Le mat riel m dical sur le net FRAN AIS 14 1 ALARMES R solution du probl me RESET START STOP SELECT pendant 5 5 Code et signif
24. era active pour une dur e max de 220 s Quand l ic ne qui indique que le niveau maximum a t atteint point 6 3 s allume sur l cran la pompe chargera l eau pendant 5 s de plus et s arr tera automatiquement A tout moment il est possible d interrompre l op ration de chargement en appuyant simplement sur le bouton PUMP En cas de niveau minimum comme indiqu sur l cran par l ic ne correspondante aucun cycle ne peut d marrer 10 2 REMPLISSAGE DEPUIS LE R SEAU D EAU URBAIN OU UN OSMOSEUR Si l on dispose d un syst me d puration de l eau d min ralisateur ou OSMOSEUR il faudra utiliser les branchements hydrauliques de la mani re d crite au point 4 1 et programmer le logiciel avec le param trage choisi La proc dure est la suivante e Arr ter la machine e Appuyer sur la touche SELECT et en m me temps allumer la machine rel cher le bouton SELECT uniquement quand la langue programm e s affiche l cran ex ENGLISH Appuyer sur START jusqu arriver dans la page de s lection du mode de remplissage du r servoir d eau propre Les possibilit s de remplissage sont gt CHARGEMENT PAR POMPE la machine aspire l eau par le devant point 10 1 gt CHARGEMENT DEPUIS LE R SEAU D EAU avec un syst me d puration par r sines gt OSMOSE avec un syst me d puration par osmose inverse e S lectionner le mode choisi avec PUMP appuyer sur SELECT jusqu au son confirmant la m morisation de la valeur p
25. es avec le chargement normal de st rilisation la fin du cycle enlever les ampoules et les laisser refroidir pendant quelques minutes suivre les indications du fabricant pour les proc dures de contr le Normalement les ampoules st rilis es doivent tre bris es en utilisant les instruments fournis pour le fabricant et ins r es dans un incubateur sp cifique avec celles ci ins rer une autre ampoule talon qui n a pas t soumise au processus de st rilisation Apr s la p riode d incubation la diff rence de couleur des ampoules st rilis es d terminera le r sultat du cycle FRAN AIS 13 CONSEILS POUR LA ST RILISATION Pour augmenter la dur e de vie des instruments et des composants de l autoclave il faut se limiter aux proc dures appropri es il faut de toute fa on suivre les indications des services sanitaires locaux Ci apr s nous indiquons les proc dures suivre Attention ne pas utiliser une quantit excessive d huiles lubrifiantes car elles peuvent endommager les soupapes de la pompe vide et les lectrovannes Les d g ts susmentionn s ne seront pas pris sous garantie 10 11 Les instruments doivent tre d sinfect s avec les liquides appropri s tout de suite apr s leur utilisation Brosser les instruments pour enlever le moindre r sidu Rincer les instruments l eau courante temp rature ambiante Soumettre les instruments un traitement aux ultrasons Ri
26. essaie de remplir d eau propre le r servoir alors que sur l cran l ic ne de r servoir plein clignote d j Appuyer sur le bouton DOOR ouvrir et refermer la porte lancer le cycle avec le bouton START Remplir le r servoir d eau propre point 10 1 Vidanger l eau us e point 10 4 D brancher le tuyau d chargement de l eau Un nouveau cycle peut tre lanc Refermer la porte en lan ant un nouveau cycle apr s quelques secondes linterrompre avec START STOP point 6 2 r initialiser l alarme point 14 et ouvrir la porte avec DOOR pour v rifier La r p tition de cette erreur exige l intervention d un technicien sp cialis la fin du cycle le syst me de blocage de la porte ne s ouvre pas compl tement On tente de d marrer le cycle TEST sous vide avec une temp rature dans la chambre sup rieure 40 C Attendre la baisse de la temp rature et lancer le cycle d essai Attendre avec la porte ouverte que la temp rature sur l cran descende en dessous des 40 C Le compte cycles de lautoclave invite v rifier la qualit des r sines du syst me d puration de l eau Si tout est OK appuyer sur PUMP pendant 5 s jusqu au son La machine a effectu un nombre lev de Contacter plus vite votre cycles et n cessite l intervention d un revendeur et demander technicien pour une r vision p riodique l intervention d un technicien au FRAN AIS 15 MAINTENANCE Avant tout
27. ication Pourquoi appara it elle ALOOO1 Elle appara t lorsque l on appuie sur la touche Cycle interrompu j volontairement START STOP pendant plus 3 s Maa Provoqu e par l absence de courant lectrique Absence de r seau q p que ALO003 Elle appara t si l un des microrupteurs du R initialiser l alarme et r p ter Porte ouverte contr le de la porte rel ve porte ouverte le cycle si le probl me persiste pendant le cycle pendant le cycle appeler le centre d assistance Reconfigurer l heure et la date R initialiser l alarme et r p ter le cycle en suivant les indications des 0004 Cela peut arriver si la batterie de la carte points 8 2 et 8 3 Laisser Timer arr t lectronique est d charg e l autoclave allum pendant au moins une heure avant de l utiliser 10005 Provoqu e par une surcharge du courant R initialiser l alarme et r p ter Haute tension lectrique le cycle ALOO11 L alarme appara t si le 1 vide n a pas t R initialiser l alarme r gler la 1 vide rat atteint porte selon la description du ALOO12 L alarme appara t si le 2 vide n a pas t point 15 nettoyer le joint de la atteint porte et v rifier l absence de sachets l int rieur de la chambre qui pourraient obstruer les conduits puis r p ter le cycle si le probl me persiste appeler le centre d assistance R initialiser l alarme et v rifier si les cycles succes
28. int rieur de l imprimante La t te d impression se trouve au dessous du coupoir Effectuer l op ration de nettoyage machine teinte Si le capot n est pas bien ferm ou si le papier manque l ic ne de service clignote sur l cran 7 3 BULLETIN Lecture et interpr tation correcte des donn es du bulletin Nom du mod le RELEASE 0 02 7 r S N STAR1234 Num ro de s rie DATA 28 12 04 C N 0412 CICLO BOWIE 8 CICH i 134 2 06bar 3 30min Type de cycle s lectionne START s 12 42 25 015 7 15 3 4 ii a 3 Version du logiciel Date de d marrage du Num ro progressif des 47 50 025 3 0 801 cycles lances 12 53 45 099 7 0 202 Colonne de temps heure UV con minutes et secondes 2 01 45 103 5 0 200 13 06 32 068 7 0 701 Caract ristiques du cycle 13 14 54 133 0 2 207 r Col deii i 1315 03 1349 2200 entame Mention de la P pn on temp rature et de la en 2200 pression minimum du Sn La Lo centigrades C 1354 51 108 8 0 13 cycle Phase active du cycle ER OPERATORE Signature de l op rateur FRAN AIS 35 20 51 095 9 0 383 13 31 50 090 4 0 126 Colonne de pression R sultat du cycle Le mat riel m dical sur le net 8 MENU UTILISATEUR Pour avoi
29. ise d origine par une autre prise Ne pas utiliser de branchements suppl mentaires Ne pas brancher sur une multiprise ou autre S assurer que l installation laquelle est branch le st rilisateur est conforme aux normes et peut supporter la charge n cessaire point 16 Allumer la machine l aide de l interrupteur g n ral m nag sur le c t du tableau de commande Ouvrir la porte en appuyant sur la touche DOOR Extraire le kit d accessoires et teindre la machine LIRE ATTENTIVEMENT LES POINTS 4 ET 4 1 AVANT D EFFECTUER LES OP RATIONS DE ROUTINE 3 1 LIMINATION ET OU D MOLITION Pour l limination et ou la d molition de n importe quel composant emballage eau machine compl te suivre soigneusement les normes en vigueur dans le pays o l on fait cette op ration FRAN AIS Le mat riel m dical sur le net 4 PREMI RE INSTALLATION L installation correcte de l autoclave est une op ration fondamentale pour son bon fonctionnement Ci apr s sont indiqu es les modalit s d installation 1 L appareil doit tre install l int rieur d un laboratoire auquel ne peut acc der que le personnel autoris 2 Le lieu de travail doit tre clair de fa on ad quate et tre suffisamment a r 3 L appareil doit tre install sur une surface plane et horizontale pouvant supporter un poids minimum de 70 Kg L autoclave est fourni d j nivel La chambre de st rilisation doit tre l g
30. matique des eaux us es le robinet E gt doit toujours rester ouvert Le fond de l autoclave doit tre au moins 5 cm du mur post rieur D ATTENTION En cas d alimentation automatique en eau D il est OBLIGATOIRE de relier le tuyau d vacuation de l eau condens e lt B gt au r seau d gout et pas au bac eau condens e FRAN AIS 5 ACCESSOIRES FOURNIS Avec le porte plateaux 4 plateaux et les accessoires indiqu s ci dessous sont fournis CLEF POUR EXTRACTION DES PLATEAUX Utiliser la clef pour extraire les plateaux chauds de la machine PONGE POUR LE NETTOYAGE L ponge devra tre utilis e comme d crit au point 15 1 TUYAU DE REMPLISSAGE Ins rer le filtre en plastique dans le r cipient d eau et brancher l autre extr mit sur l embout en haut gauche du bord de la chaudi re commencer le remplissage avec le bouton PUMP WATER 2 TUYAUX DE VIDANGE Le tuyau doit tre utilis comme expliqu au point 10 pour la vidange du r servoir d eau us e Le deuxi me tuyau doit tre branch l embout comme expliqu au point 4 1 FRAN AIS 6 TABLEAU DE COMMANDES Pour l interpr tation et l utilisation correcte des commandes de la machine lire les points 6 1 6 2 et 6 3 6 1 CRAN PRESSION DANS LA CHAMBRE DE ST RILISATION TEMP RATURE DANS LA CHAMBRE DE ST RILISATION 085 9 C 0 12bar DUR E DE ST RILISATION 121 corps creux enveloppes S
31. ncer les instruments l eau d min ralis e temp rature ambiante Essuyer soigneusement les instruments Positionner les instruments sur les plateaux du st rilisateur de fa on ne pas superposer plusieurs sachets Si l on doit st riliser des instruments non emball s il est obligatoire de recouvrir le plateau avec des serviettes appropri es afin d obtenir un s chage parfait sur chaque instrument st rilis Les instruments tels que les ciseaux ou les pinces doivent tre l g rement ouverts Il faut positionner les miroirs tourn s vers le bas Positionner les sachets avec la partie en papier dirig e vers le haut Si on st rilise des r cipients vides pour viter l accumulation d eau ils doivent tre positionn s l envers Ce qui est indiqu ci dessus met en vidence l importance d une pr paration correcte des instruments pour la st rilisation Si par exemple on introduit dans le st rilisateur ne serait ce qu un seul instrument avec des traces de liquide d sinfectant cela pourrait endommager la chambre de st rilisation et les instruments qu elle contient Le processus de st rilisation pourrait se r v ler compromis m me en l absence de codes d alarme L ATTENTION es utilisateurs de l autoclave sont tenus de toujours utiliser les tests adapt s pour v rifier la st rilit du mat riel introduit dans l autoclave FRAN AIS 14 ALARMES ET ERREURS Les alarmes qui apparaiss
32. oduit requiert et signale soient effectu s Les interventions n cessaires la r solution des SERVICES sont toujours exclues de la garantie 4 N importe quelle op ration de r paration sous garantie soit effectu e par du personnel autoris qui utilise uniquement des pi ces de rechange originales Les composants remplac s sous garantie doivent tre rendus au fournisseur sous peine de leur facturation sauf en cas d accords pr alables stipul s entre les parties C LA GARANTIE NE COUVRE PAS 1 La main d uvre est exclue de la garantie quand elle n intervient pas pour le compte du fabricant 2 Les dommages dus au transport sauf en cas d accords pr alables stipul s entre les parties 3 Tous les composants qui pr sentent un d faut de conformit du une mauvaise installation de la machine 4 Les dommages dus un mauvais entretien une n gligence lors de l utilisation de la part de l utilisateur et un manque d observation des prescriptions et des recommandations indiqu es sur le manuel D INSTRUCTIONS ET D UTILISATION Les dommages dus une manipulation du produit 04 parties du produit les dommages dus toutes les autres causes qui ne sont pas imputables au constructeur Tous les composants sujets une usure normale par ex clavier en polycarbonate tuyaux fournis joints plateaux filtres etc et autres accessoires sauf en cas de d faut de fabrication constat 8 Les frais de livraison des pi ces
33. r acc s au menu utilisateur proc der de la mani re suivante e teindre la machine e Appuyer sur SELECT et en m me temps allumer la machine rel cher le bouton SELECT uniquement quand la langue programm e s affiche l cran ex ENGLISH A l int rieur du menu utilisateur les boutons ont les fonctions suivantes 9 START permet de passer la page suivante e DOOR et PUMP permettent de modifier les param tres l int rieur des pages e SELECT appuyer sur ce bouton jusqu au son de confirmation pour m moriser la valeur choisie toutes les pages ne n cessitent pas forc ment la m morisation de la valeur choisie 8 1 FRAN AIS Il est possible de s lectionner la langue en utilisant les boutons DOOR et PUMP Avec le bouton START STOP on arrive 8 2 HEURE hh mm ss Sur cette page on effectue le r glage de l heure Avec le bouton DOOR on augmente la valeur avec PUMP elle diminue et avec le bouton SELECT le curseur se d place sous la valeur modifier Avec le bouton START STOP on passe 8 3 DATE jj mm aa Sur cette page on effectue le r glage de la date Avec le bouton DOOR on augmente la valeur avec PUMP elle diminue et avec le bouton SELECT le curseur se d place sous la valeur modifier Avec le bouton START STOP on passe 8 4 CHARGEMENT DE L EAU Cette page est utilis e pour s lectionner le type d approvisionnement en eau de la machine Si l utilisateur utilise un raccordement
34. s curit maximum l op rateur au cas o il resterait une petite pression r siduelle l int rieur du st rilisateur l autoclave effectue la d charge de la pression et n ouvre pas la porte Dans ce cas il suffit d appuyer nouveau sur la touche DOOR 9 2 CYCLE D ESSAI Le cycle d essai sert v rifier que l autoclave est intact qu il n a pas subi de dommages lors de la livraison ou que pour des raisons techniques il ne pr sente pas de probl mes fonctionnels Comme essai il est conseill d effectuer le cycle BOWIE amp DICK e Fermer la porte comme d crit au point 9 1 puis avec la porte ferm e appuyer sur la touche START BOWIE amp DICK pendant toute la p riode du cycle l cran affichera les valeurs de temp rature pression temps restant n du cycle lanc type de cycle lanc phase active du cycle ventuelles ic nes d avertissement Ins rer le porte plateaux et les plateaux correspondants l int rieur de la machine comme d crit au point 12 1 La pompe vide commencera aspirer l air pr sent dans la chambre jusqu atteindre le param tre pr tabli VIDE 1 puis entamera la phase de mont e PR CHAUFFE Pendant cette phase on entendra un l ger ronflement de la pompe d injection d eau utilis e pour introduire la vapeur dans la chambre Apr s avoir atteint le point de pression pr tabli la phase d EVACUATION commence d autres phases de vide et de pr chauffage seront alors effec
35. s r servoirs d eau une fois visualis e l ic ne de NIV MAX eau propre on peut d j effectuer le cycle d essai 4 Ins rer au moins le porte plateaux et lancer le cycle avec le bouton START l autoclave fonctionnera automatiquement jusqu la fin du cycle signal par un son et par l indication FIN DE CYCLE 5 Proc der au cycle d essai 9 1 FERMETURE DE LA PORTE Au d marrage de la machine sur l cran s affichent le logo du constructeur le mod le d autoclave et la version du logiciel utilis Cette version du logiciel peut entra ner une proc dure diff rente pour la fermeture de la porte Ci apr s sont d crites les diff rentes versions existantes LOGICIEL STANDARD ex 2 01 tenir la porte pouss e et appuyer sur la touche DOOR pendant au moins 5 secondes ne rel cher la porte que lorsque l ic ne de porte verrouill e point 6 3 appara t l cran Avec cette version de logiciel on peut commencer le cycle de st rilisation simplement en appuyant sur la touche START la place de la touche DOOR LOGICIEL EVOLUTION ex E 2 1a tenir la porte pouss e jusqu ce qu apparaisse sur l cran l ic ne de porte verrouill e point 6 3 Pour fermer la porte il N est PAS n cessaire d appuyer sur la touche START car le moteur d marre automatiquement Pour faire d marrer le cycle appuyer sur la touche START la fin de la fermeture de la porte Pour ouvrir la porte il faut appuyer sur la touche DOOR Pour garantir la
36. sifs pr sentent le m me probl me si tel est le cas appeler le centre d assistance 2 me vide rat ALOO13 L alarme appara t si le 3 vide n a pas t 3 vide rat atteint Elle appara t si en phase de s chage le vide d fini n est pas atteint En pr sence de cette alarme la machine a d j effectu la st rilisation ALOO15 Vide rat au s chage ALOO21 La machine n atteint pas la 1 pression 1995 mont e rat e d finie R initialiser l alarme et AL0022 La machine n atteint pas la 2 pression recharger le r servoir eau 2 me mont e rat e d finie propre jusqu au niveau 00028 La machine n atteint pas la pression de travail P i CUS SE Mont e finale rat e ALOO31 Apr s avoir atteint la 1 pression la machine R initialiser l alarme enlever le met l alarme porte plateaux et v rifier l absence de sachets l int rieur de la chambre qui 2 T d chargement 7 q at emet l alarme pourraient obstruer les AL0034 conduits nettoyer l int rieur de 7 En phase de s chage la machine ne purge pas la chambre de st rilisation puis D chargement final 1 la pression r p ter le cycle ALO100 Erreur de L alarme est caus e par l autodiagnostic de la codification de 18 carte lectronique R initialiser l alarme teindre et sonde 11 rallumer la machine si le ALO101 probl me persiste appeler le OPEN T1 La sonde T
37. sonde P est d tect e ouverte probl me le appeler le OPEN P centre d assistance rie La sonde P est d tect e en court circuit ALO310 Pression lev e en st rilisation La sonde T2 8 d pass la temp rature du cycle configur R initialiser l alarme enlever le porte plateaux et v rifier l absence de sachets Pendant la phase de st rilisation la sonde P a l int rieur de la chambre qui d pass les limites autoris es pourraient obstruer les conduits nettoyer l int rieur de la chambre de st rilisation puis r p ter le cycle R initialiser l alarme Nettoyer Pendant la phase de st rilisation la sonde P est le joint et r p ter le cycle si le descendue sous les limites autoris es probl me persiste appeler le centre d assistance ALO311 Pression basse en st rilisation ALO400 Erreur de L alarme est caus e par l autodiagnostic de la codification de la carte lectronique R initialiser l alarme teindre et sonde TVP rallumer la machine si le ALO401 i probl me persiste appeler le OPEN TVP La sonde TVP est d tect e ouverte CS ALO402 A C C TVP La sonde TVP est d tect e en court circuit 7 08 La sonde TVP n atteint pas la temp rature de ARRATE ar 1 Temp rature basse le cycle si le probl me persiste sonde TVP appeler le centre d assistance R initialiser l alarme et attendre 10 minutes avec la porte ouverte R p ter le cycle 51 16 probl me persiste
38. ttre qui appara t B S et N indique le type de cycle s lectionn voir le tableau d information la page 1 Ic ne USB les autoclaves sont munis d un logiciel capable de communiquer et d crire sur une cl USB Certains st rilisateurs ont un port USB int gr d autres peuvent crire sur la cl USB par le biais du syst me STS Datalogger connect au port s rie RS232 Lorsque la cl USB est ins r e dans son connecteur ou sur le Datalogger l ic ne appara t sur l cran Quel que soit le syst me utilis cl USB int gr e ou syst me Datalogger il faut lire attentivement le mode d emploi correspondant LA SAUVEGARDE DES DONNEES COMMENCE SEULEMENT ET EXCLUSIVEMENT SI LA CL USB EST D J INS R E DANS LE CONNECTEUR AVANT LE D MARRAGE DU CYCLE Cette ic ne signale que le r servoir d eau propre est au minimum le nouveau cycle ne peut pas commencer Le r servoir d eau propre est plein Si on appuie de nouveau sur PUMP l cran signale qu il n est pas possible de rajouter de l eau En pr sence de cette ic ne aucun cycle ne peut commencer il faut vider le r servoir d eau us e Laisser s couler compl tement l eau avant de refermer le robinet de vidange FRAN AIS Le mat riel m dical sur le net 7 IMPRIMANTE Au d marrage d un cycle quelconque l autoclave lance un bulletin sur lequel sont report es toutes les valeurs relatives au type de cycle s lectionn le mod le et le n de s
39. tu es jusqu ce que les valeurs du cycle pr s lectionn soient atteintes point 11 La phase de STERILISATION est lanc e pendant les minutes d exposition la pression et la temp rature seront constamment contr l es par le logiciel de la machine afin d obtenir une st rilisation efficace D ventuels probl mes seront signal s par une alarme points 14 et 14 1 la fin de la phase de st rilisation commencera celle de S CHAGE la pression pr sente l int rieur de la chambre sera purg e et une derni re phase de vide commencera la pompe vide aspirera la vapeur pr sente pour am liorer sensiblement la qualit de s chage final des instruments st rilis s Il sera possible d ouvrir la porte seulement lorsque l cran indiquera FIN DE CYCLE En cas de pressions ou de d pressions r siduelles la machine ne permettra pas l ouverture du syst me de blocage de la porte proc der comme d crit au point 6 2 Extraire les instruments en utilisant la poign e fournie utiliser des gants de protection pour viter les br lures FRAN AIS Le mat riel m dical sur le net 10 CHARGEMENT ET D CHARGEMENT DE L EAU 10 1 REMPLISSAGE MANUEL DU R SERVOIR D EAU PROPRE La capacit totale du r servoir d eau propre est de 4 5 litres Pour remplir le r servoir il faut brancher le tuyau fourni point 5 sur le raccord d arriv e d eau situ en haut gauche de la chaudi re et appuyer sur le bouton PUMP la pompe de chargement s
40. uis arr ter la machine Lire les instructions d utilisation du syst me d puration que l on d sire installer et suivre les indications indiqu es Apr s avoir termin l installation du syst me d puration allumer la machine et contr ler tous les raccordements hydrauliques durant le remplissage du r servoir LE FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE PROBL MES DUS DES INSTALLATIONS ET DES RACCORDEMENTS EFFECTU S PAR DU PERSONNEL NON AUTORIS FRAN AIS 10 3 VIDANGE MANUELLE DU R SERVOIR D EAU US E La capacit du r servoir d eau us e est de 4 5 litres Pour vider le r servoir brancher le tuyau fourni avec l appareil point 5 sur le raccord en bas gauche voir photo Attendre l coulement total de l eau avant de d brancher le tuyau L eau us e pourrait contenir des r sidus contamin s on conseille donc d utiliser des gants de protection pour effectuer l op ration de vidange Filtre bact riologique le remplacer apr s environ 300 cycles ou au maximum tous les 3 mois Raccord de vidange de l eau utiliser le tuyau en silicone fourni avec l appareil en le branchant sur le raccord Pousser le raccord vers l autoclave et attendre que toute l eau soit sortie avant de d brancher le tuyau Tirer le raccord et d brancherle tuyau ENLEVER LE TUYAU AU TERME DE L OP RATION 10 4 VIDANGE AUTOMATIQUE DU R SERVOIR D EAU US E Pour vidanger automatiquement le r servoir d eau
41. ur A Le fabricant garantit ce produit pour une dur e de 1 24 mois ou 1 500 cycles de fonctionnement du produit dans sa totalit et 2 5 ans 04 5 000 cycles sur la chaudi re seule Dans les 2 cas 1 et 2 la d ch ance de la garantie advient au moment l une des deux conditions indiqu es se pr sente La main d uvre est exclue de la garantie quand elle n intervient pas pour le compte du fabricant La p riode de garantie d bute partir de la date de livraison de l appareil au client En cas de contestation la date de livraison valable sera celle d montr e sur un document fiscal conforme bon de livraison facture ticket de caisse fiscal ou autre qui indique le nom du vendeur la date de livraison les donn es d identification du produit matricule et mod le et le prix de cession Les documents d installation pr sents l int rieur du produit devront tre remplis dans leur totalit cachet s et sign s par le revendeur et par le client puis envoy s au si ge de l entreprise sous peine de d ch ance de la garantie B Pour que cette GARANTIE soit pleinement valable il est n cessaire que 1 Toutes les op rations d installation aient t effectu es en suivant scrupuleusement les indications fournies dans ce manuel D INSTRUCTIONS ET D UTILISATION 2 Toutes les op rations d utilisation et d entretien programm aient lieu en conformit aux INSTRUCTIONS D UTILISATION 3 Tous les SERVICES programm s que le pr
42. us N B le cycle doit tre effectu quand l autoclave est chaud tout de suite apr s avoir effectu un cycle de travail Test Bowie amp Dick Test Helix 12 3 TEST SOUS VIDE Le cycle Test sous vide gt permet de mettre en vidence d ventuelles pertes de pression dans la chambre de st rilisation Ce test doit tre effectu avec la machine vide avant d effectuer d autres cycles de st rilisation Le cycle ne d marre pas si la temp rature l int rieur de chambre de st rilisation est gt 40 S lectionner le cycle lt Test sous vide gt et lancer le cycle L autoclave atteindra le degr de vide choisi et le maintiendra pendant 15 minutes Le r sultat du test est donn par l indication FIN DE CYCLE qui appara t sur l cran et par le bulletin correspondant En cas de test n gatif 0600 ou 0601 il faut contr ler nettoyer ou ventuellement remplacer le joint de la porte point 15 1 De la m me fa on v rifier le bord de la chambre de st rilisation Enfin r p ter le test Un lt Test sous vide gt n gatif n interdit pas l utilisation du st rilisateur dans l imm diat Contacter cependant le centre d assistance dans la mesure o la longue les cycles de st rilisation peuvent tre compromis 12 4 ESSAI BIOLOGIQUE Avec d autres essais chimiques un essai biologique peut tre demand Cet essai consiste st riliser une 04 plusieurs ampoules contenant des spores biologiqu
Download Pdf Manuals
Related Search