Home

4 - Zebra Technologies Corporation

1. G D _ Chargeurs approuv s gt 7 7 x e ec zi Le tableau suivant r pertorie les chargeurs de batterie approuv s pour une utilisation avec les imprimantes de la gamme PAT O au li J 200 y L utilisation de chargeurs non approuv s par Zebra avec les imprimantes de la gamme PAT annulera la garantie et peut endommager D g D 4 mym 7 7 a gn D S gm l imprimante ou la batterie Zebra d cline toute responsabilit quant aux dommages subis par l appareil suite une utilisation e U 3 inappropri e d un quipement non autoris e Description R f rence Notes Chargeur unique N cessite que la batterie soit et lt L172 2 2 Bloc secteur 2 d N cessit la batterie se E U te A2 8 COo a BE EE LESSE queam 4 d alimentation trouve dans l imprimante Q 3 5 Europe eJ gh d i N cessite que la batterie soit EE quadruple retir e de Hm rimante UCLI72 4 P 1 Le num ro de pi ce complet d pend du bloc secteur appropri D l alimentation secteur dans la r gion d utilisation Consultez 35 votre repr sentant commercial Zebra ou l usine pour conna tre le D num ro de pi ce appropri 0 EP zs 5 5 SS Chargeur de batterie unique Figure 2 Chargeur unique LI72 Le chargeur LI72 Le chargeur LI72 est un chargeur rapide montage mural dot O d une entr e de CA universelle 110 230 V 50 60 Hz Diff rentes O 2 f i x 3S Ss configurations
2. ap uoixouuo oipeJ uorej3ueuilo DoJ op suoneunojJu Ltd seueuiuduuJ U91 91 U7 sanbiuy99 9 50 0 15 1919 01853 xepu Figure 7 4 Fermeture du couvercle du rouleau de papier Faites sortir le papier de l imprimante Utilisez les rep res d alignement situ s sur le couvercle pour assurer un bon alignement D n Fermez le couvercle du rouleau de papier 4 Fermez le couvercle du rouleau de papier Reportez vous la figure 7 4 Faites sortir le papier de l imprimante e Fermez le couvercle en vous assurant qu il se verrouille e Allumez l imprimante ou appuyez sur le bouton d avance papier si elle est d j allum e e papier commencera se d rouler et l imprimante sera pr te imprimer Figure 7 5 Insertion du papier dans le dispositif de d collement Syst me de 5 4 Appuyez sur le dispositif de d collement l emplacement Barre de indiqu et faites glisser le papier d collement jusqu ce qu il ressorte d V4 1 Retirez assez d tiquettes du rouleau S de papier pour cr er une amorce de 10 cm om Fi i 2 Alignez le bord 6 sur les rep res situ s sur le couvercle sup rieur afin d assurer que l amorce passe par le syst me de d collement sans se froisser ai ei b 3 Faites passer l amorce par dessus la barre de d collement puis dans l imprimante si vous souhaitez d coller les 1 tiq
3. 1 Cet appareil ne peut pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit supporter toute interf rence ext rieure y compris les interf rences pouvant entrainer un fonctionnement non souhait REMARQUE Cet appareil a subi des tests qui ont d montr sa conformit aux limites tablies pour un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 de la r glementation FCC Ces limites ont t fix es pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Ce mat riel produit utilise et peut rayonner de l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles aux radiocommunications ll n est cependant pas garanti qu il ne produira pas d interf rences dans une installation particuli re Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles dans la r ception de la radio ou de la t l vision ce que vous pouvez confirmer en teignant et en rallumant l appareil les mesures suivantes peuvent permettre de corriger le probl me R orientez ou d placez l antenne du r cepteur loignez l appareil en cause du r cepteur e Branchez l appareil une prise ou un circuit lectrique diff rent de celui auquel le r cepteur est connect e Consultez le vendeur ou un technicien radio TV exp riment AVERTISSEMENT Exposition au rayonnement de radio fr
4. Frise module EU re SAFE Corse de bone A dagoa de fimprimante io pile ERE 1 PVERISS M IO ABUSI aM PAUSE De ri UG D iet Loan BALISE Derpeeeeeee e DES Dai 1 ten ess amp LEE Droge __Annexe Bet C j pour toutes les gammes d imprimantes portables Zebra 42 0 651 Spino 93ueuinuduul 9jueuinuduul Ltd j nuew np op uonea4edoag 9 quuesue p 10 13 op uorxeuuo oipeJ uon ej3uoeuio DoJ ap suoneunojJu sonbiuu o soxouuy sonbnsiig19e1e2 abeuuedag 99103 0 5931 080 00 xepu Annexe B Consommables papier Pour que votre imprimante fonctionne le plus longtemps possible et vous fournisse une qualit d impression et des performances durables nous vous conseillons d utiliser exclusivement les supports produits par Zebra Vous en tirerez les avantages suivants Qualit et fiabilit assur es des supports Large ventail de formats divers et standard e Service interne de conception de format personnalis e Grande capacit de production qui r pond aux besoins de nombreux consommateurs petits et grands de supports y compris les principales chaines de distribution internationales e Supports qui satisfont ou d passent les normes de l industrie Pour de plus amples informations sur des supports standard ou personnalis s prenez contact avec votre revendeur Zebra Technologies Corporation au 1
5. effectuez cette tape Si vous utilisez un support d impression de type i i ss S EIE journal ou qui utilise la technologie d impression thermique directe ca 6 couvercle de la cartouche du ruban 1 pus D 8 58 2 louve de s Oure 6 Gl Sah pour imprimer des tiquettes sautez cette tape U E GI SN 1 Ouvrez les couvercles de l imprimante i Reportez vous la figure 9 1 2 A MEM c E Appuyez sur le bouton de d verrouillage sur le c t de l imprimante eh lt comme indiqu au chiffre 1 dans la figure 9 1 Le couvercle du rouleau E E m de papier s ouvre automatiquement FESSES 5 emp pe g Appuyez sur le loquet du couvercle de la cartouche du ruban Le couvercle o da s ouvre en glissant e z 7 geh dr le eier e c LE le couvercle du CET qquer A AA rouleau de papier compartiment du papier SOUTE 2 Chargez la cartouche de ruban _ 8 SE 7 737 Reportez vous la figure gt 2 2 Placez la cartouche par A Za ES positionnement de d haue S lectionnez la cartouche de transfert thermique adapt e votre papier 2o la cartouche doivent ZZ essus la t te d impression C lt Sant il eebe t 32 ENS ND D el comme indiqu onsu ez un repr sentant commercial pour qu il vous aide choisir un suppor zo de l imprimante d impression adapt votre application E N gt e Retirez la bande tenant le ruban de transfert en place 1 Retirez le ruban et tendez
6. 1 Ouvrez le couvercle du rouleau de papier et retirez le rouleau ventuellement pr sent 2 Utilisez un tournevis cruciforme longue tige pour viter que la vis maintenant le disque de soutien sur l imprimante ne tourne 3 Faites tourner le disque de soutien tout en vitant que la vis ne tourne et retirez le 4 Retournez le disque de soutien de rouleau pour que le relief de diam tre d sir soit dirig vers t rieur de l imprimante Reportez la figure 8 nouveau le disque de soutien en la vis de fixation Ne serrez pas le disque de soutien de facon excessive Il doit pouvoir tourner librement R p tez cette proc dure pour l autre disque de soutien Retirez le disque de soutien et retournez le 180 pour changer le diam tre int rieur Disque de soutien de rouleau r gl pour un diam tre int rieur de 1 91 cm Es Disque de soutien de rouleau r gl pour un diam tre int rieur de 3 505 cm Assurez vous toujours que les deux disques de soutien sont r gl s pour le m me diametre int rieur de rouleau Remplacez les disques de soutien de rouleau s ils ont t r gl s pour des tailles int rieures diff rentes plus de 5 cinq fois 16 OD Chargement de la cartouche de ruban 3 C D e 3 E Figure 9 1 Ouverture des couvercles de l imprimante di Si vous utilisez un support d impression transfert thermique A e TEL z EE 39
7. Low met sh ut dean A8 174 Pesa Gn Cycles 143 Battery Hedlth gocd Meneary Flash 14348607 Bytes Zen 18777235 ER Label Ea Width 432 dots BBE mnm Haight SiS dots 191 nri Sensore 4335 Rubel DAC 229 The je Cun 254 hit Detected Prax 5AE L27 Thr L28 Cun 255 Label mencemd Mafia 255 Ca doten Gap DAC 118 The 34 Cum TB Ber AC 36 te 78 ur 1 lempe oire 2 5 V5 toga lt 28 210 Resident Fonta Font Si Chars E B B 2 1 E 2 ad d Be 1 26 50 E 7 5 E 3 6 at CR d d i 9 LO d gu rt File Directors Fila Sira 7 CFG E 7b ERDEI HFL AL 41 3 Bytes Froe Command language CCL ay Du EMI ATTO Second rapport de diagnostic suite Taille de la m moire flash Taille de la m moire RAM Dimensions d tiquette maximales et param tres du d tecteur d tiquette Polices r sidentes install es Fichiers charg s dans la m moire de l imprimante Inclura le fichier pour les invites de l afficheur format wml Quantit de m moire disponible Pa shit 418 0 Hee RE Command language CCL ay Du EPLZ 8 1 VER 7 1 Langages de commande pris en charge La gamme PAT prend en charge CPCL et ZPLII mulation FL Lonfiguremtisn nforent Lion Veri van 6 A 33 es ifant ver 1 14 Tea ff Print Mech Hori Cortinas edia Type 1 DL araness 198 Tor Off Adjust l225 Le length JE
8. Qz 32 E c o p SS 3 D Rouleau factice e L wd Po 5 6 0 ESS u IL po o SEA D PC eh S E 30 Sz 32 oo 21 TS Fente d alimentation arri re EE t O eR 33 So 23 8 5 X 2 25 FS co ve Source de li papier externe 3 Chargement du papier partir d une source externe 4 e Reportez vous la figure 7 3 Une imprimante de gamme P41 configur e avec l option 3 3 gt de papier externe pr sente une fente de chargement l arri re du compartiment Fa du papier qui vous permet d utiliser du papier pli en accord on ou sur rouleau de SS 2 10 16 cm 4 pouces de large partir d une source externe La source externe doit St tre con ue de fa on ne pas exercer de r sistance excessive lorsque le papier S arrive dans l imprimante sans quoi l impression pourrait tre d form e cartez les disques de soutien du rouleau ins rez entre eux un rouleau factice Media Spacer r f rence Zebra BA16625 1 et laissez les disques se refermer Ins rez le papier provenant de la source externe dans la fente d alimentation EH arri re entre les guides de papier et travers le compartiment du papier 2 conform ment l illustration Assurez vous que la surface du papier imprimer est positionn e en face de la t te d impression 14 0 6 51 Spino j nuew np 1 0 013 L d e quiesue p ojzueuuiduui ap uonea4edoag
9. ZIH Corp 2008 utilisation Gamme d imprimantes portables Guide d Zebra PAT RPAT E Caract ristiques Imprimantes Entretien D pannage techniques Annexes Index Introduction Vue d ensemble Pr paration de Connexion de Informations de du manuel PAT l imprimante l imprimante r glementation radio UMAN P4T 023 Rev A 0 6 51 Spino 30 1 0 Ltd j nuew np 9 quuesue p 10 90 3 3 309 1 0 ap uoixouuo oipe4 uonejueuios Do4 ap 5 0 1 1 010 U213 94 UJ sonbiuu o 3 soxouuy sonbnsiig19e1e abeuuedaqg xepu D clarations l gales Ce manuel contient des informations qui sont la propri t de Zebra Technologies Corporation est exclusivement destin au personnel qui doit utiliser ou entretenir l quipement qui y est d crit Ces informations appartenant Zebra Technologies Corporation ne peuvent pas tre utilis es reproduites ou divulgu es qui que ce soit dans quelque but que ce soit sans l accord crit explicite de Zebra Technologies Corporation Am lioration des produits En raison de la politique d am lioration continue des produits poursuivie par Zebra Technologies Corporation toutes les sp cifications et indications sont susceptibles de changer sans pr avis Avis de conformit FCC Cet appareil est conforme la section 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes
10. D O 3 z D el c c D m gt gt NES m et 3 5 o o D D 3 33 oO o So d e 5 oo ell 23 o o0 SENE Ee eS X gt gt EA DI ch D Di gt 0 29 ca 5 D D o soxouuy xapu Annexe A C bles d interface C ble de t l chargement RS232 C ble USB Num ro de pi ce AK17463 008 RW Mod Plug to 9 Pin DB PC Cable Num ro de pi ce AT17010 1 USB A to USB Mini B Cable C ble Cable prise modulaire pour RW connecteur DB 9 broches pour PC USB A USB B Mini USB A USB B MINI un EM IE 5 Circuit n 1 it n Prise modulaire 10 broches iz 4 d broche B Signaux de Pimprimante Circuit n 2 3 3 M e 3 RAD Circuit n 1 2 2 Circuit n 4 RXD 2 4 TXD 1 1 Guter DSR 6 SOTA USB A USB B GND BR GND MINI DTA 4 7 DSR broche 1 TS 8 BIRT N i EES PE ia BLINDAGE BLIND GE broche brache 19 Prenez contact avec l usine ou avec votre repr sentant commercial Zebra pour plus d informations sur les c bles d interface utiliser avec la plupart des terminaux de donn es C bles de t l chargement USB des principaux fabricants Num ro de pi ce AK18666 1 RW Mod Plug to USB A Cable Vous pouvez aussi consulter le site web de Zebra l adresse Cable prise modulaire RW USB A www zebra com pour obtenir la liste des c bles d interface vb
11. Protocoles de synchronisation logicielle X ON X z 2a 8 OFF ou mat rielle DTR STR USB x Deux connexions d interface grande vitesse USB 2 0 Signal Communications standard 1 un connecteur USB de type B et Broche n N Description 2 des signaux USB sont galement int gr s dans le ASSA dl connecteur RJ 45 VBUS Alimentation du bus USB O Reportez vous aux caract ristiques techniques des ports de USB bidirectionnel Signaux E S E S lt L et l annexe A pour plus d informations sur USB bidirectionnel Signaux E S T 5 S e USB ID Identifie le connecteur A B x 3 Compatibilit Bluetooth 2 0 liaison SRRF 2 4 GHz 3 5 ao wm r Return Masse 98 5 S Ei Capacit s de r seau local sans fil conformes aux protocoles Retour D Communications sans fil en option 802 11b ou 802 11g o Combinaison des modules radio Bluetooth 2 0 et 802 11b g RS232 USB PAT uniquement 00 e Heure et date sous contr le de l application Reportez vous Description Broche n Nom Type cd au CPCL Programming Manual Manuel de programmation emm T Mere CPCL disponible sur le site www zebra com pour les bidirectionnel Signaux E S gt 3 gt commandes RTC bidirectionnel Signaux E S 5 D entr e R ception de donn es sz 2 Ge e Ss sortie Emission de donn es 20 o ze sortie Data Terminal Ready Terminal de donn es o 9 pr t haut quand l imprimante est allum e Masse entr e
12. fonctionnement limit seuls le 2 J y chargement se poursuit selon les besoins chargement et l affichage fonctionnent e ms Animation cyclique des barres de niveau de Allume l imprimante l imprimante S Marche charge L imprimante s teint la fin du cycle fonctionne normalement de chargement ri Remarque Si la batterie est en dehors de la plage de temp rature permettant le chargement en toute s curit trop chaude ou trop froide l imprimante affiche le message Charging will resume when battery is in the range 0 40 degrees C 32 104 degrees F Le chargement reprendra lorsque la batterie sera dans la plage de temp rature 0 40 C et l ic ne de la batterie clignote en alternant entre 3 et BERE Une fois que la batterie atteint une temp rature permettant le chargement en toute s curit le chargement normal reprend automatiquement xepu 10 0 g Chargement de la batterie de gamme PAT avec chargeur quadruple UCLI72 4 D _ 3 Figure 5 Chargeur quadruple UCLI72 4 Le chargeur quadruple UCLI72 4 permet de C 23 E charger jusqu quatre batteries simultan ment e 38 Les dur es de charge sont les suivantes tc e z 5 z D mu E 8 Faites glisser la batterie v Etat de la batterie Dur e de charge JJ dans un logement 4 Charg e 80 96 U 5 e Jg z SA Chargement complet 5h D Assurez vous que le chargeur a t install E conform ment au manuel d in
13. quences Pour respecter les limites FCC d exposition au rayonnement RF l appareil doit tre utilis dans les conditions et conform ment aux instructions contenues dans ce manuel Cette imprimante propose plusieurs options de liaison radio Des informations de r glementation suppl mentaires sont propos es plus loin dans ce manuel dans les sections consacr es chaque option de liaison radio REMARQUE Cet appareil a t test en utilisant des c bles blind s pour le raccorder ses p riph riques Vous devez utiliser des c bles blind s pour garantir la conformit Toute adaptation ou modification de cet appareil non express ment approuv e par Zebra Technologies Corporation peut rendre caduque l homologation de cet quipement Avis de conformit au Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada La mention IC devant le num ro d homologation de l quipement signifie qu il respecte les normes techniques d Industrie Canada Cela ne garantit pas que le produit certifi fonctionnera de facon satisfaisante pour l utilisateur Autres homologations et informations r glementaires e FCC section 15 e NOM ETL Mexique Norme europ enne de classe B EN55022 1998 sur les rayonnements lectromagn tiques e Norme canadienne RSS 210 Norme europ enne de s curit EN60950 2000 e C Tick Australie Limitati
14. tiquettes dans le langage CPCL Toutes les imprimantes de la gamme PAT disposent d un interpr teur pour le langage ZPL Il Les imprimantes RPAT avec fonctions d encodage de lecture RFID utilisent le jeu de commandes RFID tr s complet du langage de programmation ZPL Si vous pr voyez d utiliser ZPL Il reportez vous au guide de programmation disponible en ligne sur le site web de Zebra SI vous disposez d une imprimante avec communication sans fil vous pouvez consultez le Wireless Configuration Guide Guide de configuration des communications sans fil galement disponible sur le site web de Zebra Si vous choisissez d utiliser le syst me de pr paration d tiquettes d un tiers suivez les instructions d installation fournies avec le syst me 26 0 6 51 Spino j nuew np 1 0 13 9jueuunduul 9jueuunduul Ltd ap uorxeuuo ap uonea4edoag e quiesue p OIpe1 uon ej3ueulo DoJ op suoneunojJu Ltd seueuiuduuJ 9 191303 abeuuedaqg sonbiuuy29 saonbljsH19 92187 30 Informations de r glementation radio Module Radio ZBR4 Bluetooth La section qui suit s applique uniquement lorsque le module ZBR4 Bluetooth est install dans une imprimante de la gamme PAT La conformit la r glementation FCC de cette configuration radio a t d montr e Les imprimantes de la gamme PAT dot es de cette configuration et vendues en Am rique du Nord porteront l ID FCC 28
15. un incendie Ne d montez pas vos batteries ne les crasez pas et ne les laissez pas entrer en contact avec de l eau Attention L utilisation d un chargeur de batterie non approuv par Zebra peut endommager la batterie ou l imprimante et annuler la garantie Lisez attentivement et observez syst matiquement les consignes de s curit relatives aux batteries Li ion accompagnant chaque batterie de ce type S curit du chargeur 1 Li PA Ne placez pas un chargeur un endroit o des liquides ou des objets m talliques risquent de tomber sur le chargeur ou dans le cas du chargeur quadruple UCLI72 4 dans les logements de charge D placez les chargeurs uniques approuv es de la gamme PAT le bloc secteur ou le chargeur quadruple UCLI72 4 avec soin Ne bloquez pas les fentes de ventilation sur les couvercles du haut et du bas Assurez vous que le chargeur est raccord une source d alimentation qui ne risque pas d tre accidentellement d branch e si vous chargez les batteries pendant la nuit Texte r glementaire exig pour l Argentine Seuls des adaptateurs certifi s poss dant les caract ristiques lectriques suivantes doivent tre utilis s L utilisation d adaptateurs diff rents peut endommager l appareil pr senter des risques pour l utilisateur et annuler la garantie correspondante LI72 Valeurs nominales d entr e 100 240 V CA 50 60 Hz 200 mA classe 2 Valeurs nominales de sortie 8 4 V CC 800 mA
16. une distance des tiquettes allant de quelques centim tres quelques m tres L impl mentation de RFID par Zebra est conforme aux normes du march Par exemple l imprimante RP4T v rifie les informations encod es sur l tiquette une fois transmises et efface l tiquette si les donn es ne sont pas correctes Vous trouverez de plus amples informations concernant RFID dans le Manuel de programmation RFID disponible en t l chargement sur le site web de Zebra 0 6 51 Spino j nuew np 1 0 13 ejueunnduui Ltd op 0 9 quiesue p ojzueuuiduur ap uoixouuo oipeJ uorjej3ueuio DoJ ap suoneunojJu Ltd se1ueuiuduuJ U91 91 U7 sanbiuy99 50 16 1910 2409 soxauu xepu Pr paration de l imprimante S curit de la batterie Les batteries utilis es sur les imprimantes portables Zebra contiennent beaucoup d nergie et peuvent entrainer des blessures ou un d but d incendie si elles sont utilis es de facon incorrecte ou n gligente Veuillez observer les consignes de s curit suivantes A Li Attention Evitez de court circuiter une batterie Si les contacts de la batterie touchent un mat riau conducteur il se produira un court circuit pouvant causer des br lures des blessures ou un incendie Attention Les batteries peuvent exploser ou prendre feu si elles sont charg es de fa on incorrecte ou expos es des temp ratures lev es ou
17. 489 1 17 V1 4 1 1 2 1 2002 08 Crit res EMC pour les quipements radio spectre tal Cet appareil est un metteur r cepteur de r seau local sans fil 2 4 GHz devant tre utilis l int rieur dans les contextes domestique et professionnel dans tous les pays membres de l UE et de l AELE Avis important Cet appareil est une imprimante RF portable destin e une utilisation commerciale et industrielle dans tous les pays de l UE et de l AELE Module WLAN utilisant un dispositif radio 802 11b g La section qui suit s applique uniquement lorsque le module WLAN 802 11b g est install dans une imprimante de la gamme PAT Sauf conditions sp cifi es dans ce manuel seule une des options radio peut tre install e dans l imprimante un moment donn et l antenne utilis e pour cet metteur ne doit pas tre plac e au m me endroit ni fonctionner en m me temps qu une autre antenne Les imprimantes de la gamme PAT en vente en Am rique du Nord disposeront pour le module radio 802 11b g de IID FCC 28 PLAN71BG et de l ID Industrie Canada 3798B PLANT1BG imprim s sur une tiquette au dos de l appareil A Attention La puissance de sortie rayonn e par cette radio 802 11b g interne est bien inf rieure aux limites d exposition fix es par la FCC La radio interne respecte les indications contenues dans les normes et les recommandations de radiofr quence N utilisez pas l imprimante d une fa on non agr e Inform
18. 866 230 9495 tats Unis Canada et Mexique et demandez parler un repr sentant commercial sp cialis dans les supports Annexe C Consommables d entretien Nous vous conseillons non seulement d utiliser un papier de qualit fourni par Zebra mais aussi de nettoyer l imprimante selon les instructions de la section d entretien Pour cela utilisez les produits suivants Crayon de nettoyage pack de 12 r de r assort AN11209 1 e Kit de nettoyage avec crayon de nettoyage et cotons tiges n de r assort AT702 1 Annexe D E 43 0 1651 1 Spino j nuew np 1 0013 30 1 30 1 Ltd ap uoixouuo ap uonea4edoag 9 quiesue p 0 uonejuoeuios DoJ ap 5 0 181 0101 sonbiuuy29 sonbl s19 92189 obeuuedog 99103 soxouuy xepu Annexe D Assistance produit Pour tout appel concernant un probl me sp cifique concernant votre imprimante assurez vous d avoir les renseignements suivants port e de la main e Num ro de mod le et type par exemple PAT RP4T e Num ro de s rie de l appareil Code de configuration du produit PCC Pour obtenir une assistance en ligne et les versions les plus r centes de la documentation utilisateur du micrologiciel et des utilitaires logiciels consultez le site web de Zebra Contact sur le continent am ricain Assistance technique Service client Zebra Technologies International LLC
19. Ces documents donnent des proc dures d taill es permettant d assurer une fiabilit et une s curit maximales lors de l utilisation de cette imprimante Consultez toujours la fiche technique Important Safety D ballage et inspection Inspectez l imprimante la recherche d ventuels dommages li s au transport e V rifiez que les surfaces ext rieures ne sont pas endommag es Ouvrez le couvercle du rouleau de papier consultez Chargement du papier dans la section Pr paration de l imprimante et inspectez le compartiment du papier la recherche d ventuels dommages Conservez le carton et tout le mat riel d emballage au cas o un retour serait n cessaire Signaler des dommages Si vous d couvrez des dommages dus l exp dition e Signalez le et tablissez imm diatement un signalement de dommages crit aupr s de l entreprise de transport Zebra Technologies Corporation n est pas responsable des dommages occasionn s pendant le transport de l imprimante et la r paration de ces dommages n est pas couverte par notre garantie Conservez le carton ettous les l ments d emballage pour qu ils puissent tre inspect s e Signalez le votre revendeur agr Vue d ensemble de l imprimante A _ 3 Figure 1 L imprimante PAT RPAT cs Gig o 3 m i 20 D el Ss Ug E D O N E E gt S LL D Er Q 8 E o o o D D eh S 22 E 5 E 0 HE TE 29 B5
20. Chargement de la batterie de gamme PAT avec le bloc secteur AT18646 1 GA 0 M z 22 3 Figure 4 Chargement de la batterie de gamme PAT avec le bloc secteur E Ja 2 O gt 5 S Cordon d alimentation 0 JJ o o uj d pend de la r gion 0 e A c 3 a m e Bloc secteur Ex B po gamme PAT o 7 r f AT18646 1 O 3 ce IL 9 Ouvrez le rue Eee couvercle de 53 protection d 39 pour acc der EK la prise de 32 charge 55 TS 0 RG E Ouvrez le couvercle de protection de l imprimante de gamme P4T pour faire apparaitre la prise de chargement et les ports D o Pe 33 29 de communication D Di a n n S 3 4 5 e Branchez la prise cylindrique du bloc secteur AT18646 1 dans la prise de charge de l imprimante D c ec cus 3 a 92 e Branchez le cordon d alimentation appropri pour votre r gion sur le bloc secteur puis dans une prise murale DESEN l l j 5 Le tableau ci dessous pr sente de facon d taill e l interaction du bloc secteur et des imprimantes de gamme PAT tat de tat de Afficheur de l imprimante Fonction de l interrupteur l imprimante chargement a Arr t Arr t Arr t Allume l imprimante S o gt Marche Arr t Fonctionnement normal de l affichage teint l imprimante S 3 E Fonctionnement normal de l affichage et Fait passer l imprimante en d Marche Marche animation cyclique des barres de niveau Le
21. DER EE ua IE EA E dei uuo I HE at E DELE Wis HE a GERI LE A Pepe LEURS OURS CHERE SEME ue sii GIE GA AE M KICHE d Z Se oU Iu m oam TER n ni on TETTI IM EE Gei EU ARE Sa Domui AUS RM dues a ER a DEM LT ORAE ext H ECKE m um na w 5 n PONE X ri n m um RIDES Ten E P Be I ou 47 0 6 51 Spino j nuew np 91 0 13 L d e quiesue p 9jueuunuduul 30 0 93ueuunuduul ap uoixouuo OIpei uonejuoeuios DoJ op suoneunojJu Ltd se1ueuiuduuJ 9 191303 sonbiuuy29 soxouuy senbnsue12e1ej abeuuedaqg xepu Index A Assistance technique prise de contact 36 Batterie batterie intelligente caract ristiques 6 dur e conseils pour l augmenter 32 installation 12 r initialisation 18 C Caract ristiques techniques impression 39 m moire communications 39 ports de communication 39 physiques 41 dimensions d ensemble 41 polices codes barres 41 support d impression 40 Chargeur batterie bloc secteur 10 chargeur quadruple UCLI72 4 11 dur es de charge de batterie 11 t moins 11 chargeurs agr s liste 8 LI72 chargeur unique 8 AT17696 xx 9 Communications par c ble 23 combin port 23 USB 24 Communications sans fil 802 11 b g 26 Bluetooth 26 Courroie d paule r glage 21 D D pannage arr t forc 36 impression d une tiquette de confi
22. EE EE EE e du formulaire l Network amp RF Settings R seau et e All protocols On EE tous les BEE et param tres RF Protocols On or Off individually Activer o S d sactiver les protocoles individuellement IL vo S EET e A2 9 Bridge Mode Mode pont Off D sactiv SA 3 e On Activ 5 o a DTR VBUS Power Off Mise hors e On Activ F tension DTR VBUS Off D sactiv IL BS Ee 000 Increase GE dno 120 Decrease Diminuer min 000 mm _ 7 Bluetooth parameters Param tres s 0 Affiche les param tres de fonctionnement actuels S Bluetooth Bluetooth 2 A 802 11g operating parameters s 0 Affiche les param tres WLAN 802 119 actuels 3 E Param tres de fonctionnement 802 119 c gt Media Type Type de support Journal Continu SL CAR D e Label Etiquettes 93ueuunuduul ap uoixouuo sonbiuuy29 50 16 1910 0409 Di SS D CA 3 E 5 3 5 rh Q e CD eo x 6 5 7 o CH 2 xepu 0 651 Spino j nuew np 1 0 13 Lid 3 9 quuesue p 93ueuunuduul WUIIQdWI 9p uoixouuo oipeJ uorjej3ueulo DoJ op suoneunojJu Ltd se1ueuiuduuJ U91 91 U7 senbiuu 93 soxouuvy sonbi sH19198187 xapu Courroie d paule r glable Figure 11 Courroie d paule Tirez la courroie ICI NA pour l allonger Tirez la courroie boucle ici pour la 1
23. LAN r seau local sans fil conforme la norme 802 11b g Communications par c ble Attention L imprimante doit tre teinte avant de brancher ou de d brancher un c ble de communication i Remarque e Toutes les imprimantes de gamme PAT peuvent communiquer par c ble le c ble particulier fourni avec votre imprimante peut d pendre de votre terminal h te Figure 13 Ports de communication gamme P4T Prise de chargement de la batterie Port USB Alignez les parties permettant le verrouillage Faites pivoter dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller le c ble et dans l autre sens pour le d verrouiller S as Port RS232 USB TT Port s rie RS232C ou USB Le connecteur modulaire 10 broches sur votre c ble de communication se branche directement sur le port de communication combin RS232C USB sur le c t de votre imprimante Les affectations des signaux et des broches pour les deux ports de communication sont fournies dans la section Caract ristiques techniques de ce manuel Le protocole utilis avec ce port est d termin par le c ble de communication que vous utilisez Reportez vous l annexe A pour plus d informations sur les c bles de communication fournis avec la gamme Branchez le connecteur dans le port RS232 et assurez vous que son m canisme de verrouillage est en place L autre extr mit du c ble doit tre branch e sur le terminal h te comme
24. MD ZBR4WA et l ID Industrie Canada 3798B ZBR4WA pour ce module radio sur une tiquette figurant au dos de l imprimante A Attention Exposition au rayonnement de radiofr quence La puissance de sortie rayonn e par cette radio Bluetooth interne est bien inf rieure aux limites d exposition fix es par la FCC La radio Bluetooth interne respecte les indications contenues dans les normes et les recommandations de radiofr quence N utilisez pas l imprimante d une facon non agr e Remarque La section qui suit s applique uniquement lorsque le module radio Bluetooth ZBR4 est install dans une imprimante de la gamme P4T Sauf indication contraire dans ce manuel l antenne utilis e pour cet metteur ne doit pas tre plac e au m me endroit qu une autre antenne ni tre utilis e en conjonction avec elle Informations relatives la r glementation europ enne pour le module radio Bluetooth ZBR4 Cet appareil est destin une utilisation dans tous les pays membres de l UE et de l AELE Europe D claration de conformit UE Cet appareil est conforme aux crit res essentiels de la directive R amp TTE 1999 5 EC Les m thodes suivantes ont t appliqu es pour prouver la pr somption de conformit la directive R amp TTE 1999 5 EC e EN 60950 2000 S curit pour les quipements des technologies de l information e EN 300 328 2 V1 4 1 2003 04 Crit res techniques pour les quipements radio spectre tal e EN 301
25. Print Riet en Control Prefla Se forget Pratis ih Delin ter WW Top Position 1 Media Par Le 81 Mijin Head Close BE Left Margini B0 Dcts par rcs Param tres de configuration pour l mulation du langage ZPL Ire pf pest fin du rapport de configuration Preis FEED key ta enter LN fr iode Ap POd not entered Fin du second rapport de diagnostic 38 C Caract ristiques techniques 3 D Aa Sa 3 Remarque Les sp cifications de l imprimante peuvent Kellen ae LU E 3 Q 4 e 2 5 changer sans pr avis ER 7 a 0 TN D 99 x Sp cifications d impression Y db e H A Largeur d impression maximale 10 38 cm m D 5 08 cm seconde ER Mode d impression thermique directe C Vitesse de l imprimante 30 de densit USB lt 3 81 cm seconde e e Mode de transfert thermique 1 g 2 m PS e 3 Distance entre l l ment d impression et o dinone t le bord de d coupage si p TP A vem ort combine D e E al de de de SEH d impression Au e 25 4 km RS232 USB Densit d impression 8 points mm o Sp cifications de m moire et de communications NN M moire flash 8 Mo flash en standard 10 1 ci ir M moire RAM 16 Mo RAM 3 5 Port s rie RS232C connecteur RJ45 vitesse en bauds 3 SS configurable 9 6 Kbit s 115 2 Kbit s bits de parit et de Ports de communication e z donn es
26. T l 1 847 913 2259 333 Corporate Woods Parkway Vernon Fax 1 847 913 2578 Hills Illinois 60061 3109 U S A Mat riel T l 1 847 793 2600 tslamerica zebra com Num ro gratuit 1 800 423 0422 Logiciel distributeur ou nous contacter Fax 1 847 913 8766 ts3america zebra com T l 1 877 275 9327 E mail clientcare zebra com Contact pour l Europe l Afrique le Moyen Orient et l Inde Bureau r gional Pour toute Information concernant les imprimantes les pi ces les supports et les rubans veuillez appeler votre Service commercial interne Bureau r gional Assistance technique Pour toute Information concernant les imprimantes les pi ces les supports et les rubans veuillez appeler votre Zebra Technologies Europe Limited T l 44 0 1494 768298 Dukes Meadow Fax 44 0 1494 768210 Millboard Road Allemagne Bourne End Isgermany zebra com Buckinghamshire SL8 5XF UK France Isfrance zebra com distributeur ou nous contacter T l 44 0 1628 556000 Espagne Portugal T l 44 0 1494 768316 Fax 44 0 1628 556001 Isspaln zebra com Fax 44 0 1494 768244 Autres pays E mail Iseurope zebra com cseurope zebra com Contact pour la r gion Asie Pacifique Assistance technique Service client le Zebra Technologies Asia Pacific LLC T l 65 6858 0722 Vous trouverez des coordonn es Fax 65 6885 0838 de contact compl tes l adresse E mail Chine ww w zebra com conta
27. VAS BRE RE TRE IRE RDS HER Di TE E UEBER E BUR TESA IR EZETA IEE PRE EE ER INA RES ae ee RTS DH DOR KL PERE ET RE aio Fo Selon la r glementation Administrative Regulations on Low Power Radio Waves Radiated Devices aucune organisation ni aucun utilisateur n est autoris sans autorisation accord e par la DGT modifier la fr quence augmenter la puissance de transmission ou autrement modifier les caract ristiques et la performance des appareils radio fr quence de faible puissance homologu s Les appareils radio fr quence de faible puissance ne doivent pas avoir d incidence sur la s curit a rienne ni interf rer dans les communications l gales si cela devait se produire l utilisateur doit cesser imm diatement d exploiter l appareil jusqu l arr t de toute interf rence Les communications l gales sont d finies comme les communications radio conformes au Telecommunications Act Les appareils radio fr quence de faible puissance doivent pouvoir subir des interf rences d appareils de communication ou de type ISM rayonnant des ondes radio 0 16 51 1 Spino j nuew np 1 0 13 9jueuunduul 9jueuunuduul Ltd op uorxoeuuo ap 0 e quiesue p OIpe1 uormej3ueuio DoJ ep suoneunoju Ltd Se13ueuiudui U213 94 UJ abeuuedaqg sonbiuu o 50 0 16 1910 89 1853 30 Coexistence des m
28. avec d autres appareils utilisant des fr quences radio similaires La port e d un appareil Bluetooth est d environ 10 m tres L imprimante comme l appareil avec laquelle elle communique doivent tre conformes la norme Bluetooth Apercu du r seau Bluetooth Chaque imprimante de gamme P41 avec fonction Bluetooth dispose d une adresse de dispositif Bluetooth BDA unique charg e dans son module radio la fabrication Le logiciel Bluetooth s ex cute en permanence en arri re plan pr t r pondre aux requ tes de connexion Un appareil appel maitre ou client doit demander une connexion avec un autre Le second appareil l esclave ou serveur accepte alors ou refuse la connexion Une imprimante de gamme PAT avec capacit Bluetooth fonctionnera normalement comme esclave cr ant un r seau miniature parfois appel piconet En principe les communications faisant usage de Bluetooth sont initi es et trait es sans l intervention d aucun op rateur Les imprimantes de gamme P4T peuvent tre quip es d une radio Bluetooth comme d une radio 802 11b g ce qui permet de communiquer tant avec des appareils Bluetooth qu avec un r seau local sans fil WLAN voir les d veloppements plus bas Apercu du r seau local sans fil WLAN Les imprimantes de la gamme P4T peuvent tre dot es de plusieurs options radio utilisant les normes WLAN 802 11b ou g Les imprimantes de la gamme PAT sans fil disposant du module radio Ze
29. d coupage Son ar te est tres coupante Attention La t te d impression peut devenir tres chaude apr s une longue s ance d impression Laissez la refroidir avant d entreprendre toute proc dure de nettoyage Attention Utilisez exclusivement les produits de nettoyage indiqu s dans les instructions de nettoyage des imprimantes de la gamme P4T Zebra Technologies Corporation d cline toute responsabilit pour des dommages caus s par l utilisation d autres produits pour nettoyer cette imprimante Pour le nettoyage utilisez soit le crayon de nettoyage livr avec l imprimante soit un coton tige imbib d alcool Q 3 Nettoyage des imprimantes de la gamme PAT 3 C D o5 gt Attention Pour viter toute blessure et tout endommagement de l imprimante n ins rez jamais d objets pointus ou aiguis s 3 o S dans le m canisme de l imprimante D 2 2 RB emm JJ cz o Figure 17 1 Nettoyage des imprimantes de la gamme P4T D 3 gt U um Bord de eo D d coupage E e c EN 6 0 m EEE o 5 LL y o o 2 D eo EC eh D l ments ESS E de la t te d impression 2a _ Disques de 35 lex soutien du 3 39 5 SA rouleau DO D Tia 5 5 Q SE oo D tecteur de barre 39 23 Z SX o ca d collement ae 02 T di Surface du rouleau de pression Figure 17 2 Nettoyage du dispositif de d collement des ZS imprimantes PAT 33 D te
30. de prise secteur s adaptent la plupart des normes EK 39 internationales Ce chargeur est concu pour tre utilis avec les sa eB imprimantes PAT quip es d une batterie au lithium ion Li ion 7 N J m co og Les num ros de pi ces complets d pendent des prises secteur Ip D Z 7 J Consultez Zebra ou votre revendeur agr pour connaitre les num ros de pi ces complets 3 Le LI72 charge une batterie aussi vite que son niveau de charge le E permet puis passe une charge de maintenance pour maintenir la 3 3 gt charge son maximum 25 5 D e CD SS 57 2 S9 xepu ri Chargeur LI72 Ei AT17696 tab 0 6 51 Spino j nuew np 1 0 13 L d e quiesue p ojzueuuiduui 3 0 ap uoixouuo oipeJ uorej3ueuilo DoJ op suoneunojJu Ltd seueuiuduuJ U91 91 U7 sanbiuy99 9 50 0 15 1919 01853 xapu Figure 3 Chargement de la batterie de gamme PAT avec le LI72 Prise de chargement de la batterie LN HO FR Ah ERE Batterie de gamme PAT Chargement de batteries avec le chargeur unique LI72 AT17696 xx Le connecteur secteur diff re selon le pays d utilisation Chargeur de batterie L172 Branchez le LI72 dans une prise murale puis branchez le c ble de chargement sur la prise de chargement de la batterie Le t moin de chargement jaune vert indique l tat du chargeur selon le tableau suivant
31. en mode DUMP 3 Appuyez sur la touche d avance du papier L imprimante imprime Entering DUMP mode Passage en mode DUMP Remarque Si a touche d avance du papier n est pas enfonc e pendant 3 secondes l imprimante imprime DUMP mode not entered L imprimante n est pas pass e en mode DUMP et reprend son fonctionnement normal 4 A ce moment l l imprimante est en mode DUMP et imprimera les codes hexad cimaux ASCII de toute donn e qui lui est envoy e ainsi que leur repr sentation textuelle ou si le caract re n est pas imprimable De plus un fichier avec une extension dmp contenant les informations ASCII sera cr et stock dans la m moire de l imprimante Il peut tre consult dupliqu ou supprim en utilisant l application Label Vista Reportez vous la documentation de Label Vista pour plus d informations Pour mettre fin au mode de diagnostic des communications 1 teignez l imprimante 2 Attendez 5 secondes 3 Allumez l imprimante L imprimante reprend son fonctionnement normal Appeler l assistance technique Si l imprimante ne parvient pas imprimer l tiquette de configuration ou que vous rencontrez des probl mes qui ne sont pas voqu s dans le guide de d pannage prenez contact avec l assistance technique de Zebra Il vous faudra fournir les informations suivantes e Num ro de mod le et type par exemple PAT RPAT e Num ro de s rie de l appareil
32. en ncs ne search below SPECIAL FEATURES il i DISCONTINUED PRODUCTS Can t find your printer model View discontinued printers Printer Maint M ES ilable th h ller Find i gt CASE STUDIES eech GE SEN n EEN tat i RECENTLY VIEWED amp Label Design Software amp 3 Printer Management Discontinued Software PRODUCTS 1 Ch D J Sie palio Please select the type of product for which you need a manual No products have been e ZebraDesigner for 5 ZebraNet Bridge Discontinued Zebra 3 DT Di XML Enterprise software listings and 5 gt E Product Type E a S lectionnez S lectionnez la e ZebraDesigner Pro information on replacement e BAR ONE 5 1 for software j le type de d mo Label mySAP Business e e 5 e Not sure what type of manual you need View descriptions of manu manuel Vista Gen D Label Vista D Need information about Zebra Card printers Visitwww zebracard Cliquez sur 2007 ZIH Corp All rights reserved Copyright Terms amp Conditions Privacy Staten SUBMIT Envoyer Need information about Zebra Card printers Visit www zebracard com 2007 ZIH Corp All rights reserved Copyright Terms amp Conditions Privacy Statement Contact Zebra Site Help Site Map gt Dans la page qui appara t s lectionnez Download a free Label Vista demo now C Dans l cran qui appara t s lectionnez Wireless Mobile Sans fil portable comme i
33. indiqu sur la figure 14 ou sur un port s rie d un ordinateur comme dans la figure 15 23 0 651 Spino 93ueuinuduul Ltd j nuew np 9 quiesue p uononpoau 3 30 1 ap uoixouuo oipeJ uorjej3ueulo DoJ op suoneunojJu 9 191103 ltydi Sezuewundiu abeuuedaqg soxouuy xepu USB Les imprimantes de gamme PAT ont galement un port USB de type B situ juste au dessus et droite du port RS232C Reportez vous la figure 13 Le port USB est configur avec le pilote d interface USB Open HCI qui lui permet de communiquer avec les appareils Windows Les pilotes USB sont inclus dans le pilote universel Universal Driver Zebra qui peut tre t l charg www zebra com D autres terminaux ou appareils de communication peuvent n cessiter l installation de pilotes sp ciaux afin d utiliser la connexion USB Veuillez consulter votre revendeur Zebra ou le constructeur pour plus de d tails Figure 14 Connexion d un terminal Figure 15 Connexion d un PC A ia Ports de communication Terminal unication par cable RS232C ou USB avec un terminal Ports de communication f 7 jj cable de communication RS 232C ou USB avec un ordinateur M4 Lem zy Lannexe A r pertorie les num ros de pi ces H rJ m pi ve F m Connecteur USB Connecteur RS232 Connecteur Connecteur RS
34. le bouton d avance L appareil imprime une ligne de caract res x coll s les uns aux autres pour s assurer que tous les l ments de la t te de lecture fonctionnent puis imprime la version du logiciel et deux rapports Le premier rapport indique le modele de l imprimante la version du micrologiciel le num ro de s rie le d bit en bauds etc Le second rapport donne des informations plus d taill es sur la configuration de l imprimante et les r glages des param tres ll n y a pas de second rapport si aucune application n a t charg e Reportez vous la section D pannage pour en savoir plus sur l interpr tation de l tiquette de configuration comme outil de diagnostic Figure 12 Exemple d tiquette de configuration pour imprimante de gamme P4T E CEE Zebra PAT 1 dar 24 88 LH HIME 1 1 16 REA LE Build Debe Apr REL EAE BUILD CR CONS Testina Manor sors tete and DK Bus Este 115288 EP In zcrraidts Timm WS Back Lew Fottg res Zhzt 2rzsn Li rd 27 apart Ebre PAT vieil 125704 Sacri Number DI TTI rra W me FTE 18 5544 a IPI ELL r a i 1 FLO r 5 Sottreorg ETE PST Lab LF Chi 2 0 der LE 88 15 7293 BIN T21 A11 Cable pira lire 11509 BP 1 ar hardyi USE 1 Ari mate gf ad Serial Hus 2 Fail Seed Gii ii Vamdor ID Ho pont Preduct DF Hol 8 Hanwtarturen parigi Zebra bPra
35. papier Q D Ke e y x N pd Fermez le couvercle du rouleau de papier et assurez vous qu il se bloque dans la bonne position 17 y m OT Commandes de l imprimante 3 Commandes de l op rateur D MEME C Da 3 Le panneau de commande de l imprimante comporte des boutons pour les fonctions d interrupteur et d avance papier ainsi qu un affichage e 3 o fournissant des informations sur les fonctions de l imprimante et des invites Deux touches de navigation permettent une navigation facile c D 29 dans les options des menus DO m m i TM T D S gm Le bouton de d filement avant permet de faire d filer les divers param tres et options Le bouton de d filement arri re permet de revenir aux e U 3 menus pr c demment affich s Le bouton de s lection permet de s lectionner l option ou la fonction actuellement mise en vidence D Les ic nes d tat au sommet de cran indiquent l tat des diff rentes fonctions de l imprimante selon le tableau ci dessous Reportez vous e E la section D pannage pour obtenir des informations suppl mentaires sur les ic nes d tat de l imprimante gato Indique qu une connexion Bluetooth est tablie Cette ic ne ne fonctionne qu avec les imprimantes de la gamme PAT sur IL i m lesquelles l option sans fil Bluetooth est install e IL Uoc Indique que l imprimante est en liaison avec un r seau local LAN sans fil utilisant un signal co
36. r gion Isolez les connecteurs des batteries vides avec de la bande adh sive avant de les mettre au rebut Vous pouvez appeler 1 800 8 TERY pour obtenir des informations sur le recyclage des batteries Li ion et sur les interdictions ou les restrictions d limination dans les diff rentes r gions des tats Unis L implication de Zebra Technologies Corporation dans ce programme fait partie de notre engagement en faveur de la protection de l environnement et de la pr servation des ressources naturelles Hors de l Am rique du Nord veuillez suivre les r glementations locales sur le recyclage des batteries Mise au rebut du produit 25 notre site Web Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res non tri es Ce produit est recyclable Veuillez le recycler conform ment aux normes locales de votre r gion Pour en savoir davantage consultez Annexe E 45 Peng O m m C iE 22 Utilisation de zebra com 2 Trouver la page de t l chargement de Label Vista 15 E O 3 T Allez eL sottware et s lectionnez Label Vista puis cliquez sur e I 35 B Les exemples suivants utilisent les fonctions de recherche du site submit Envoyer E 2 2 web de Zebra pour trouver certains documents D 8 o JJ 1 Home Login Create Profile Contact Zeb E al 3 ome ogin reate n ebra e e 5 Sg Exemple 1 Trouv
37. rales de nettoyage Attention teignez toujours l imprimante avant de la nettoyer N utilisez le r tro clairage de l cran que lorsque cela est n cessaire teignez le lorsque vous n en avez plus besoin Retirez la batterie de l imprimante si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant un jour ou plus et que vous ne cherchez pas maintenir la batterie charg e Envisagez d acheter une batterie suppl mentaire Rappelez vous que toute batterie rechargeable perd progressivement sa capacit conserver une charge et qu elle ne peut tre recharg e qu un nombre limit de fois avant de devoir tre remplac e La fonction de batterie intelligente de la gamme PAT surveille l tat de la batterie et vous avertira lorsqu une batterie arrive au terme de sa dur e de vie Mettez toujours les batteries usag es au rebut de facon ad quate Reportez vous l annexe E pour plus d informations sur la mise au rebut ad quate des batteries Lorsque l imprimante affiche Please Recondition The Battery Veuillez r initialiser la batterie et met cinq bips l utilisateur doit r initialiser la batterie pour lui faire retrouver sa capacit optimale Consultez la section de ce manuel pour savoir comment r initialiser la batterie Pour viter toute blessure corporelle et tout dommage mat riel n ins rez jamais d objets pointus ou aiguis s dans l imprimante Soyez attentif lorsque vous travaillez proximit de la barre de
38. ue Fonction du T moin chargeur T moin jaune allum en continu En attente T moin jaune clignotant Pr lentement 1 Hz chargement Chargement rapide T moin vert clignotant rapidement 4 Hz T moin vert clignotant lentement 1 Hz Maintien T moin jaune clignotant Erreur rapidement 4 Hz T moin vert allum en continu Pr t T moin tour tour jaune et vert clignotant lentement 1 Hz Attente A I 1 I i 2 tat du chargeur Le chargeur est sous tension aucune batterie n est en cours de chargement Le chargeur applique un faible courant de chargement 5 au maximum pour amener la temp rature d une batterie tr s froide 0 C avant de d marrer un cycle de chargement complet Le chargeur applique la batterie le rythme de chargement maximal Le chargeur est en mode de chargement lent 10 96 de la valeur de chargement nominal La batterie peut avoir un court circuit interne ou son circuit de contr le de charge peut ne pas fonctionner La batterie ne doit plus tre utilis e La batterie n est pas en cours de chargement La temp rature de la batterie est trop lev e Le chargement commencera lorsque la temp rature sera descendue 45 C di Remarques La batterie doit tre retir e de l imprimante lorsque vous utilisez le chargeur unique LI72 AT17696 xx Le chargement cesse trois 3 heures apr s que le chargeur est pass en mode Maintien
39. 232 USB 24 0 1651 1 Spino 93ueuinuduul Ltd j nuew np 9 quiesue p uononpoau 3 zuewndw j ap uoixouuo oipeJ uormej3ueulo DoJ ap suoneunojJu 9 191103 ltydi Sezuewundtu abeuuedaqg soxouuy xepu Connectez l imprimante par radio Si votre imprimante de gamme P4T dispose d une option radio vous pouvez effectuer une connexion sans fil soit un terminal soit un r seau sans fil WLAN Reportez vous au Mobile Printer Wireless Configuration Guide Guide de configuration des communications sans fil pour imprimantes portables disponible sur le CD du produit ou l adresse www zebra com manuals pour en savoir plus sur la configurations des communications sans fil de votre imprimante Figure 16 Connexion sans fil avec un terminal Imprimante de gamme PAT avec option sans fil Terminal avec capacit de communication sans fil 25 0 651 Spino 30 1 93ueuinuduul Ltd j nuew np ep uonejedoJg e quiesue p 1 0 3 op uorxeuuo oipeJ uorjej3ueulo DoJ ap suoneunojJu 9 911035 ltdH 591 8 0 abeuuedaqg soxouuy xepu Communications sans fil Communications sans fil avec Bluetooth Bluetooth est une norme internationale pour l change de donn es entre deux appareils par radiofr quence Les ondes radio Bluetooth sont relativement faibles pour viter des interf rences
40. 6 4 27 B amp Cifont Wer 1 14 Tear Ff Print Wade HonsLCarrtimasus Madia Type 16 DL ur aness HE Ta OFF amp djust l225 Law length l m Print Width mn Control FFF Se format Prafix Datur var HI LL FH PC LAN ko o Top Position leben ABZ LS Embedded 1 Media Fer Lg Tiban 352 Lora Esdbedded Bad 81 Medio Head 1 Left Margin 98 Deqecped BOO Dots pear rom lesu Feped ed kadio Z 11 MAL Addresg POLARI 7a cile 2 Made in ras irternartional Bede af Proanbole Length linj Pomir Sibari Cent Encryption hurtin S rt poni open iyi 1 LE aff Encryption ptrznzl yas EPA Mode off ita rid ESM JT e Enid of nesert Pens FEED key ta enter LAURA ode Dump node not antered 22 0 651 1 Spino ejueuunduul Ltd j nuew np e quiesua p uononpoJju 3 30 1 ap uoixouuo oipeJ uorjej3ueulo DoJ op suoneunojJu Ltd Se1ueuiudui U213 94 UJ abeuuedaqg soxouuy xepu Connexion de l imprimante L imprimante doit tablir une communication avec un appareil h te qui envoie les donn es imprimer Les communications se font essentiellement de trois mani res e Par un c ble entre l imprimante et son terminal h te en utilisant les protocoles RS232C ou USB e Par une liaison radio courte port e Bluetooth e Par un
41. Data Set Ready Poste de donn es bas haut sortie Request To Send Demande d mission E haut quand l imprimante est pr te a accepter une commande ou des donn es S entr e Clear To Send Pr t mettre depuis l h te Alimentation du bus USB 0 6 51 Spino Ltd jenuew np e quiesue p 93ueuinuduul 9jueuunuduul oipeJ uon ej3ueuio DoJ uononpoau ap UOIXQUUO 3 0 ap suoneunoju soeueu du 9 91 3 3 03 soxouuy sanb 1s11910e1e3 abeuuedaqg xepu Caract ristiques techniques des supports d impression de la gamme P4T Largeur du papier 5 08 10 46 cm R ception continue max avec m moire Continue d pend de la m moire install e standard chenillage entre tiquettes 2 4 mm 3 mm de pr f rence paisseur des tiquettes 0 064 0 165 mm paisseur des tiquettes RFID RPAT 0 064 0 165 mm paisseur sur l l ment RFID uniquement 0 58 mm Diam tre ext rieur de rouleau 5 7 cm diam ext d tiquettes max HM diam min 1 9 cm Diam tre int rieur de rouleau m 3 5 cm pour tiquettes RFID Dimensions de marques noires Les marques noires sur le papier r fl chissant doivent d passer la ligne centrale du rouleau Largeur de marque minimale 2 54 cm perpendiculaire au op cifications du papier bord du papier centr e au milieu de la largeur du rouleau Longueur de marque 2 4 mm parall le au bord du papier Uti
42. Hz devant tre utilis l int rieur dans des contextes domestique et professionnel dans tous les pays membres de l UE et de l AELE sauf en France o son utilisation fait l objet de restrictions L utilisation de cette bande de fr quence en France fait l objet de restrictions Vous pouvez uniquement utiliser les canaux 10 et 11 2457 et 2462 MHz sur le territoire francais part dans les d partements francais r pertori s dans le tableau ci dessous o les canaux 1 13 2412 2472 MHz peuvent tre utilis s Pour plus d informations consultez le site http www anfr fr et ou http www art telecom fr Ain Aisne Allier Hautes Alpes Ardennes Ari ge Aube Aude Aveyron Charente Corr ze Corse du Sud Haute Corse C te d Or Dordogne Doubs Dr me Eure Gers Ille et Vilaine Indre Indre et Loire Jura Loir et Cher Loire Loiret Manche Meurthe et Moselle Meuse Moselle Ni vre Nord Oise Orne Puy de D me Pyr n es Atlantiques Hautes Pyr n es Pyr n es Orientales Bas Rhin Haut Rhin Rh ne Haute Sa ne Sa ne et Loire Sarthe Paris Seine et Marne Yvelines Deux S vres Tarn et Garonne Vaucluse Vienne Vosges Yonne Territoire de Belfort Essonne Hauts de Seine Seine Saint Denis Val de Marne Informations relatives la r glementation de R publique de Chine pour le module radio 802 11b g TE Tana ATE RITES HR RER Fa FH Z x A FG a CIC FH Pr 15215 E EA
43. Signale un risque de choc lectrique gla AN Attention Signale une situation o une chaleur excessive pourrait provoquer une br lure BE 6 0 pm a S ess E vo T 3 8 A Attention Signale qu en effectuant ou en n effectuant pas une certaine action vous pouvez vous blesser v g e 8 ua a Attention Signale qu en effectuant ou en n effectuant pas une certaine action vous pouvez endommager l appareil BE 6 SS Important e Donne des informations essentielles pour accomplir une t che H PE Za Remarque Fournit des renseignements neutres ou positifs qui accentuent ou compl tent des points importants 9 du texte principal 33 3 oo X 5 5 Le texte utilisant vous permet de sauter une autre section du manuel SS O 33 So 2 2 9 D Sic elia C ct zo Z O T o Di 55 D E 53 2 3 g SE x D Sa d 6 xapu 0 6 51 Spino 8 Ltd j nuew np 9 quuesue p 10 910 3 3 93ueuinuduul ap uoixouuo oipeJ uorjej3ueuilo DoJ ap suoneunojJu Ltd Se1ueuinduu sonbiuuy99 9 06 9 893 ebeuuedaq soxouuy xepu Introduction la gamme PAT Nous vous remercions d avoir choisi une de nos imprimantes portables Zebra de la gamme P41 La gamme P4T comprend deux modeles La PAT peut imprimer sur supports impression thermique directe ou transfert thermique La RPAT pe
44. UE o cet appareil fait l objet de restrictions d utilisation sont barr s Cet appareil est galement homologu dans tous les pays membres de l AELE CH IS LI NO Ain Aisne Allier Hautes Alpes Ardennes Ari ge Aube Aude Aveyron Charente Corr ze Corse du Sud Haute Corse C te d Or Dordogne Doubs Dr me Eure Gers Ille et Vilaine Indre Indre et Loire Jura Loir et Cher Loire Loiret Manche Meurthe et Moselle Meuse Moselle Ni vre Nord Oise Orne Puy de D me Pyr n es Atlantiques Hautes Pyr n es Pyr n es Orientales Bas Rhin Haut Rhin Rh ne Haute Sa ne Sa ne et Loire Sarthe Paris Seine et Marne Yvelines Deux S vres Tarn et Garonne Vaucluse Vienne Vosges Yonne Territoire de Belfort Essonne Hauts de Seine Seine Saint Denis Val de Marne 0 651 1 Spino ejueuunduul 9jueuunduul Ltd j nuew np 9p uoixeuuo 9 910 9609 0 1 10013 0 1 34 op suoneunojJu Ltd seueuiuduuJ U91 91 U7 abeuuedaqg sonbiuu o 3 50 16 1910 89 1853 30 Encodeur RFID La section qui suit s applique uniquement lorsque l encodeur RFID est install dans une imprimante RPAT L encodeur RFID peut tre install conjointement une des deux options radio Bluetooth ou 802 11g pr c demment d crites mais il ne peut pas tre install avec les deux la fois Pour les impri
45. alerter l utilisateur lorsqu il convient de recharger r initialiser ou mettre au rebut la batterie L utilisation d une batterie autre que celle fabriqu e par Zebra sp cialement pour les imprimantes de gamme PAT ne permettra pas l utilisation de la fonction de diagnostic de la batterie intelligente Zebra et ne sera pas possible avec ces imprimantes Technologie d impression Les imprimantes de la gamme P4T utilisent deux m thodes pour imprimer du texte des l ments graphiques et des codes barres l impression thermique directe et le transfert thermique Impression thermique directe L impression thermique directe utilise la chaleur pour provoquer une r action chimique sur un papier sp cialement trait Cette r action cr e une marque fonc e partout ou un l ment chauff de la t te d impression entre en contact avec le papier Les l ments d impression tant dispos s de facon tr s dense 203 dpi ou 8 points par mm il est possible de cr er des caract res et autres l ments graphiques particuli rement lisibles une ligne apr s l autre mesure que le papier avance par rapport la t te d impression Cette technologie a l avantage d tre simple dans la mesure ou elle n exige pas de consommables de type encre ou toner Cependant comme le papier est sensible la chaleur il perd progressivement sa lisibilit sur de longues p riodes sp cialement s il est expos des environnements connaissant des temp ra
46. ations r glementaires europ ennes pour cette radio Remarque Les pays membres de l UE o cet appareil fait l objet de restrictions d utilisation sont barr s Cet appareil est galement homologu dans tous les pays membres de l AELE CH IS LI NO Avis important Cet appareil est une imprimante RF portable destin e une utilisation commerciale et C 0336 D industrielle dans tous les pays de l UE et de l AELE sauf en France o des restrictions d utilisation s appliquent 27 0 651 1 Spino j nuew np 1 0 13 3090 0 0 Ltd op uorxouuo ap uonea4edoag e quiesue p OIpe1 uormej3uoeuio DoJ ep suoneunuoju Ltd seueuiuduuJ U213 94 UJ abeuuedaqg sonbiuuy29 50 0 16 1910 89 1853 30 Europe D claration de conformit UE Cet appareil est conforme aux crit res essentiels de la directive R amp TTE 1999 5 EC Les m thodes suivantes ont t appliqu es pour d montrer la conformit la directive R amp TTE 1999 5 EC e EN55022 1998 Normes europ ennes d missions e EN 60950 2000 S curit pour les quipements des technologies de l information e EN 300 328 2 V1 2 1 2001 12 Crit res techniques pour les quipements radio spectre tal e EN 301 489 17 V1 2 1 2002 08 Crit res EMC pour les quipements radio spectre tal Cet appareil est un metteur r cepteur de r seau local sans fil 2 4 G
47. bd ala Dub nif a d 3 D 3 2 T l chargez maintenant une version de d monstration gratuite de Label Vista 5 9 Ss Networking Type Type de r seau S lectionnez ensuite la langue d sir e Utilisez de 55 E o pr f rence All Tous ou English Anglais 3x 283 mmu Le 77 ti d i Search 50 2 E Printing Solutions for Home Login Create Profile Contact Zebra Gg 3 a E ve TES Business ma bs Bookmark This Page P OL TE PRODUCTS HOW TO BUY ost SERVICE amp aov ZEBRA PARTNERS GETTING STARTED Home lt Resource Library gt Manuals dto ag Find a Networking Manual QUESTIONS To find a user guide or user manual for S lectionnez Wireless MANUALS Di e GLOSSARIES KREE Mobile Communications D l RS 3 o Muri e Printer Maintenance Manuals are available SANS fil portable comme D CASE STUDIES odio N ki 7 7 5 ROI CALCULATORS 4 etwor Ing ype ype ek O gt 4 Q ect Networking Type Wireless Mobile de r seau 2 2 Language English 93 d so CS S lectionnez la 2 Not sure what type of manual y eed View descriptic la ngue o Need information about Zebra Card printers Visit www zebraca Cliquez sur 2007 ZIH Corp All rights reserved Copyright Terms amp Conditions Privacy S SUBMIT Envoyer Dans l cran qui apparait s lectionnez Zebra Mobile Printers Wireless Configurati
48. bra WLAN 802 11b g peuvent tre identifi es par le Code de configuration produit PCC figurant sur l tiquette du num ro de s rie au dos de l imprimante Les imprimantes disposant de cette option auront un K comme septi me caract re du code PCC Les imprimantes disposant de cette option peuvent galement tre reconnues par l ID 128 PLAN11BG de la FCC ou l ID d Industrie Canada 3798B PLAN11BG pour les imprimantes construites en Am rique du Nord Les imprimantes PAT munies des deux options radio WLAN 802 11b g et radio Bluetooth dans le m me appareil sont consid r es comme des appareils double module radio Les imprimantes disposant de cette option auront un comme septi me caract re du code PCC l option de double module radio 802 11g Bluetooth Les imprimantes RP4T ne peuvent pas tre configur es avec Les PAT quip es d un double module radio auront un ID FCC 128 ZBALAN 01 et un ID Industrie Canada 3798B ZBALANO T Les ID FCC et IC ainsi que d autres informations de r glementation relatives la configuration de ce module radio figurent galement sur l tiquette de num ro de s rie des imprimantes construites en Am rique du Nord Reportez vous l annexe D de ce manuel pour savoir comment trouver le code PCC Les imprimantes quip es d une des options radio 802 11b g permettent la communication sans fil en jouant le r le de noeud dans un WLAN et leurs fonctions sans fil permettent la co
49. ct tschina zebra com T l 65 6858 0722 Autres pays distributeur ou nous contacter tsasiapacific zebra com T l 65 6858 0722 Fax 65 6885 0836 E mail Chine order csr zebra com Autres pays csasiapacitic zebra com Bureau r gional Pour toute information concernant les imprimantes les pi ces les supports et les rubans veuillez appeler votre Fax 65 6885 0838 Emplacement des num ros de s rie et PCC pour gamme PAT Code de configuration du produit PCC de la gamme PAT Num ro de s rie de la gamme PAT Annexe E E dA 0 651 Spino 93ueuinuduul 9jueuinuduul Ltd j nuew np ap uoixouuo op uonea4edoag 9 quuesue p 1 13 OIpe1 91 ap suoneunojJu sonbiuu o soxouuy sonbnsiig19e1e2 euued q 99103 0 593 0800 0 0 xepu Annexe E Mise au rebut de la batterie Le sceau de recyclage des batteries RBRC agr par l EPA et pr sent sur la batterie au lithium ion Li ion livr e avec votre imprimante indique que Zebra Technologies Corporation participe volontairement un programme industriel de r cup ration et de recyclage de ses batteries en fin de vie aux tats Unis ou au Canada Le programme RBRC propose un moyen pratique de disposer des batteries Li ion pour viter de les jeter dans les ordures ou dans le flux de d chets municipaux ce qui peut tre ill gal dans votre
50. d S 3 D etecteur 5 Partie M thode de nettoyage P riodicit 22 presence d etiquette e D a fA 9 ERR Utilisez le crayon de nettoyage fourni pour nettoyer les oS 2 El ments de la t te l ments d impression d un bout l autre les l ments 4 d impression d impression se trouvent sur la fine ligne grise de la t te Apr s l impression de cinq rouleaux ou plus a 5 d impression fr quemment si n cessaire 0 Surface du rouleau Faites tourner le rouleau de pression et nettoyez le dans de pression son int gralit avec le crayon de nettoyage Barre de d collement Nettoyez minutieusement avec le crayon de nettoyage Bord de d coupage Ext rieur Essuyez avec un chiffon humidifi l eau Selon les besoins xepu Int rieur Brossez soufflez Assurez vous que les fen tres du d tecteur de barre du d tecteur d intervalle et du d tecteur de pr sence d tiquette ainsi que les disques de soutien du rouleau sont exempts de toute poussi re G Ug _ D pannage 3 D e Panneau de commande de l afficheur C e amp re o um nu pem S z La partie sup rieure de l afficheur comporte plusieurs ic nes qui indiquent l tat de diff rentes fonctions de l imprimante V rifiez l tat des eo m ve E ic nes et reportez vous la rubrique de d pannage correspondante dans les pages suivantes cec o D JJ J R f rence la rubrique ge Ic ne tat Signification de d panna
51. du papier d tiquettes et ou la cartouche du ruban Nettoyez la t te d impression e Assurez vous que la t te d impression est ferm e et verrouill e correctement 6 Pas d impression e Remplacez la batterie e Inspectez le c ble raccord au terminal e Unit s sans fil seulement r tablissez la connexion sans fil e Unit s utilisant un support transfert thermique Assurez vous qu une cartouche de ruban a t install e 7 Dur e de vie r duite de la batterie e V rifiez le code de date de la batterie Si celle ci date d un ou deux ans il se peut que la r duction de sa dur e soit due un vieillissement normal V rifiez l affichage de l imprimante Si la batterie a d pass un nombre de cycles de charge fix en usine l imprimante affiche un message indiquant que la batterie doit tre r initialis e ou remplac e e Remplacez la batterie 8 Icone E ou T teinte Unit s avec option Bluetooth ou 802 11g uniquement indique qu aucun lien radio n a t tabli 9 Clignotement de l ic ne CC ou d V rifiez que les tiquettes sont charg es e Remplacez la cartouche de ruban si celle ci est puis e V rifiez que la t te de lecture est ferm e et solidement fix e 70 L imprimante saute des tiquettes e Assurez vous que vous utilisez un papier d tiquettes correct e Assurez vous que le d tecteur de barres ou d espacement n est pas bloqu e Assurez vous que ce que vous souhaite
52. duct String PAT Weg Commsisiramana CF Jan LI en 5 WLAN Enable DM Mesh Eniola OFF idii Haak 155 283 eu p Gabi HM 14 TPU Parti 1 Pacis ere Hp a Gare Pork 5011 ILP UL DR LPD DA WEF m BSUTF1 ETF DH HTTP NM TF Chi EL DET EP DH TELET Q4 less Wip UDP Dupeumwry TH MF CIP re 1 PH CBC Adagtar 1 0 Build Dotes dpr DE 2254 Bud Tiam Sriwers Irato led tar Corbo IEJ 1 FC LAN Radio mako 487 1 CF LAN Radio Cico Ap Lip PC LIH kadja tipi Management HEEE Bien ld Date ape 3 5 Ben Lal Tum 12 33 31 Perlpherali MR 4 52 LED natal lid Espora Lon modula Bluartaotk Power Miane remi in netivity Tinssutid Sec Lgw bittary D hac Parere UTED per GT Disabled KOL EOF 3 29 287 Lomw bat Warning 12 Lobat Sh ut dewn 78 174 Fendi Dn Coches J43 Battery Hedleh ig00d ME TEETH Flash 3148607 bytes Z n 116777233 Bytes L amp bel Nidkh 432 dots Mi mm height s dots 191 ni Sensors 435 R ibn DAC 23 Tho gen Cun 254 hot Detected Prei WC 127 The LIB Cuin 255 Label bewe Mafia 255 C284 doten uan ot LES The 3 r TR Ber DUAL op ke 29 ur 1 Temperature 179 cl tags A CN 218 Resident Fanta Size Chars File Directors Zb ERDEI HHL 4n ABER Byles Fra Command language CCL Fay i 21 EPLZ EMLLATION VERA 7 1 EPL Configuration nfarmeation uer van
53. eJ uorej3ueuilo DoJ uononpoJaju 3 0 ap suoneunoju Ltd se1ueuiuduuJ 9 191303 senbiuu 93 soxouuvy sonbi sH19198187 xepu R glage des disques de soutien du rouleau de papier Diam tre int rieur du rouleau de papier Les rouleaux de papier fournis pour les imprimantes de la gamme PAT ont deux diam tres int rieurs possibles selon le type de support d impression Les rouleaux detype Journal et la plupart des rouleaux d tiquettes ont un diam tre int rieur de 1 91 cm permettant une quantit maximale de papier sur un rouleau Lesdisques de maintien sont r gl s en usine pour des rouleaux d un diam tre int rieur de 1 91 cm Les imprimantes RPAT quip es d un encodeur RFID sont configur es pour des rouleaux d un diam tre int rieur de 3 505 cm tant donn que les tiquettes RFID ne peuvent pas enroul es sur un rouleau de petit diam tre sans entraver le passage au del de la t te d impression et endommager ventuellement les circuits RFID incorpor s Figure 8 R glage du diam tre int rieur de rouleau Changement du diam tre des disques de maintien Il peut tre n cessaire de changer sur le terrain le diam tre int rieur pour permettre l utilisation d un autre support d impression Les disques de soutien de rouleau sont con us pour les deux diam tres int rieurs de rouleau ils peuvent tre r gl s en les retirant en les retournant et en les replacant sur l imprimante
54. ecrease Diminuer 0 min D lai d inactivit e1 Low Faible eT e 3 High Elev e Journal Continu e Label tiquettes e Momentary On w time delay Activ dur e limit e e Off D sactiv Factory Reset R tablit e No Non toutes les valeurs No Non d usine des param tres e Yes Qui REMARQUES 1 Les options de menu de l afficheur d pendent de l application Toutes les options ne sont pas forc ment disponibles dans l application de votre imprimante 2 Un d lai d inactivit de 0 indique que l imprimante restera allum e jusqu ce que l op rateur l teigne 3 Le r tro clairage de l afficheur se met en marche lorsqu un bouton autre que le bouton d avance du papier est enfonc Media Type Type de Journal Continu support LCD Backlight R tro Momentary On Activ clairage afficheur dur e limit e 19 G D Fonctions affichables non contr l es par le clavier D _ 3 Les param tres de ce tableau peuvent appara tre sur l afficheur mais ils ne peuvent tre modifi s qu en utilisant un PC connect l imprimante 22 zi par un c ble et dot du logiciel Label Vista de Zebra 532 eo m 3 Fonction Valeur par d faut Options affichables et s lectionnables D mu i x WLAN ID ID WLAN Valeur d finie en 9 0 3 Y usine e H A Tear off Position Top of Form Increase Augmenter max 10 D Emplacement du d coupage sommet 00
55. en charge par les imprimantes de gamme P4T Alien Squiggle Avery Dennison Raflatac Onetenna Omron Wave L encodage et l impression d une tiquette RFID est g n ralement r alis e au premier essai mais quelques checs peuvent se produire Si vous rencontrez des checs d encodage r guli rement cela peut indiquer que les balises RFID les formats d tiquette ou la position des transpondeurs ont un probl me Si une balise RFID ne peut pas tre encod e VOID sera imprim sur l tiquette l imprimante tente alors n fois de lire encoder le format d tiquette avant de passer au format suivant o n est d fini par la commande RS du langage de programmation ZPL La valeur de n doit tre comprise entre 1 et 10 et la valeur par d faut est 3 Apr s avoir imprim le nombre fix d tiquettes RFID vides l imprimante passe en mode d erreur La r action de l imprimante une erreur est d finie par la commande de configuration RFID qui permet de sp cifier les r actions suivantes 1 Aucune action Le format d tiquette provoquant l erreur est abandonn 2 Notification l h te des d tails de l erreur Le format d tiquette provoquant l erreur est abandonn L utilisateur peut choisir quel endroit sur l tiquette la mention VOID est imprim e Pour plus d informations sur la commande AS reportez vous au RFID Programming Guide Guide de programmation RFID de Zebra disponible sur le site web d entrepr
56. er Mobile Printer Wireless Configuration Guide K Pining ve Find it Now zd nh 21 175 Business Improvement hd Bookmark This Page e Guide de configuration des communications sans fil pour imprimantes wd e E Mi D pond SOLUTIONS MOWTO BUY DOWNLOADS SUPPORT LIBRARY POUT ZEBRA PARTNERS Allez zebra com manuals THERMAL PRINTERS lona SRE sais C 07 ee vini Manual manuel r seau comme type de manuel puis cliquez PIER Software HOW TO BUY sur Submit Envoyer EMEA SUPPLIES ra ph yer Zebra provides software tools that you can FIND IT NOW L H d m i f fear kl E e download to enhance your printer s capabilities and Register software Uc E D Printing Solutions for 0me Login Create Profile Contact Zebra Find it Now 3 privo maximize performance Learn more by clicking on Find printer drivers B EAL Business Improvement Select Language E Bookmark This Page Late Denon Sunwara the links below Find printer utilities N ek Lo mE wr Sal o EC COE n E E E o INDUSTRY pgopucrs How To Buy DRIVERS amp nata ABOUT ZEBRA PARTNERS ETNIES BOE Find firmware 0 3 z Pe PS ES SE DOWNLOADS SUPPORT RE 1 PRESSE Find Software for Your Printer ey GETTING STARTED Home gt Resource Library Manuals P o FREQUENTLY ASKED Manuals NETWORKING Select printer model v QUESTIONS 0 E To find a user guide or user manual for your Zebra product start your
57. est trop SIS s LIRE RE ATE en rosse SZ chaude ou trop froide pour tre charg e de fa on fiable Essayez nouveau de charger la Arr t Wace Enti rement charg e o batterie quand elle est nouveau temp rature ambiante Si le t moin ambre commence Clignotement Arr t Das lolo ec 3 9 D M mg A Z g F 23 5 clignoter la seconde tentative de chargement le batterie doit tre limin e Mettez toujours 3 E les batteries au rebut d une fa on appropri e Consultez l annexe E de ce manuel 5 d 4 Remarques Pour plus d informations concernant l installation et l utilisation du chargeur quadruple UCLI72 4 reportez vous aux D z z z S instructions livr es avec le produit Le chargeur quadruple UCLI72 4 dispose d une fonction de s curit qui interrompt le chargement de Ja batterie apr s 6 heures quel que soit l tat de chargement o D X 11 0 6 51 Spino 30 1 0 Ltd j nuew np 9 quuesue p 10 90 3 op 0 30 1 ap uoixouuo oipeJ uorej3ueuilo DoJ op suoneunojJu Ltd se1ueuiuduuJ 9 191303 sanbiuy99 9 50 0 1511919 01853 xepu Installation de la batterie de gamme PAT Important Les batteries neuves sont livr es d charg es Avant l utilisation n oubliez pas d enlever l emballage et les tiquettes Des batteries suppl mentaires peuvent tre command es sous la r f rence Zebra AK18913 001 Si vous utili
58. fi es Consultez pour disposer des dernieres informations EPC L imprimante RPAT est quip e d un encodeur lecteur RFID int gr dans le bloc de t te d impression de l imprimante La RPAT encode crit des informations sur des transpondeurs RFID UHF ultrafins incorpor s dans des tiquettes tickets et onglets intelligents l imprimante encode les informations v rifie que l encodage est correct imprime des codes barres des l ments graphiques et ou du texte sur la surface de l tiquette L imprimante RP4T utilise l ensemble tr s complet de commandes RFID propos par l mulation du langage de programmation ZPL Le transpondeur RFID est parfois appel balise RFID Le transpondeur est g n ralement compos d une antenne connect e un circuit int gr Le circuit int gr contient un circuit de radio fr quence des encodeurs des d codeurs et de la m moire Si vous placez une tiquette RFID sous la lumi re vous pouvez voir l antenne du transpondeur et vous pouvez sentir une bosse dans l tiquette l endroit o le circuit int gr est plac Le RPAT peut encoder et v rifier des balises RFID passives UHF d EPC code de produit lectronique de 1 classe et de 2 g n ration en plus de ses fonctions d impression de texte et de codes barres 1 et 2D sur les supports d impression transfert thermique RFID fourni par Zebra EPC est une norme de num rotation de produit pouvant tre utilis es p
59. ge C n mI e S Liaison 802 11b g RF tablie N D v o e E 0 gt S Ta i T Ta Le nombre de barres indique la force du signal 802 119 s o 7 E Tall EEN S h PARIS Batterie faible 4 6 _ ext rieure de l ic ne E ed g 34 D EE E BH J Le nombre de barres Indique le niveau de charge de la batterie 5 EN J L afficheur montre une animation cyclique des barres de niveau lorsqu un s o chargement est en cours partir du bloc secteur La batterie est trop chaude ou trop O D 3S S899 Sa 2 Clignotement Cartouche de ruban vide X wn 59 es 5 gt Da f o La tension de la batterie est trop faible Ecran vide s o pour mettre l imprimante en marche ou aucune application n est charg e Q e e A SE Rubriques de d pannage 2 Le bloc secteur est branche et l ic ne de la batterie D e e 35 5 nu clignote en affichant alternativement et BEBB o E AOLO CREER e Indique que la batterie est hors de la plage de temp rature oS 9 e V rifi la batterie est install t t Mu PA AMS SASA AS VEER HEH permettant le chargement en toute s curit La charge reprendra a P Rechargez ou remplacez la batterie si besoin est lorsque la batterie retourne dans la plage de temp rature permettant Si la tension de la batterie est hors de la plage de mise en marche la charge en toute s curit de l imprimante et si le bloc secteur est branch sur l imprimante l imprimante ne se met pas en marche La batterie commence se cha
60. gt del Ss NS 2E 22 zo 2 zi 1 Rouleau de pression 25 2 2 D tecteur de barre 70 2 3 Soutien du rouleau 4 T te d impression 5 Lecteur encodeur RFID 11 4 RPAT seulement 6 Couvercle de la cartouche de ruban SG 7 Panneau de commande 12 8 3 2 8 Loquet du couvercle de cartouche SR p de ruban Sg 5 9 Loquet du couvercle du rouleau Si de papier SCH 10 Disques de soutien du rouleau de papier 11 Barre de d collement 12 Couvercle du rouleau de papier 15 13 13 Acc s au rouleau de papier externe en option 14 Batterie EI 15 Prise de charge de la batterie Ce 16 Port de communication RS232 i 17 Port USB Ltd td 0 6 51 1 Spino o1ueuunduil ejueuunaduul Ltd Jonueui np op e quuesue p anA 10 op uorxeuuo oipeJ op suoneunojJu Se1ueuinduu sonbiuu o soxouuy sonbnsiig19e1e abeuuedaqg xapu Technologie de la gamme PAT La gamme PAT ajoute plusieurs nouvelles technologies l offre d imprimantes portables Zebra Batterie intelligente La batterie de la gamme P4T contient des composants lectroniques permettant l imprimante de surveiller ses param tres de fonctionnement Parmi ceux ci figurent l tat de charge de la batterie le nombre de cycles de charge effectu s sur la batterie ainsi que sa date de fabrication l aide de ces param tres le logiciel de la gamme PAT peut surveiller l tat de la batterie et
61. guration 22 36 37 38 panneau de commande de l afficheur 34 passage en mode de diagnostic des communications 36 D pannage rubriques 34 Encodeur option RFID 5 6 tiquette configuration 22 utilisation comme outil de diagnostic 22 Impression m thode impression thermique directe 6 transfert thermique 6 Film de transfert thermique 6 Film de transfert thermique chargement 17 L Label Vista d finition des param tres WLAN avec 26 Manuel CPCL programmation 26 RFID Guide de programmation 31 sans fil Guide de configuration des communications 25 N Nettoyage instructions g n rales 32 m thodes et fr quence tableau 33 O Op rateur afficheur fonctions avanc es 19 illustration des fonctions 18 Papier chargement alimentation externe rouleau factice utilisation du 14 film de transfert thermique 17 r glage en fonction du diam tre int rieur 16 rouleau interne 13 utilisation du d collement d tiquette 15 utilisation d une alimentation externe en papier 14 Papier PAT 40 Programmation langage CPCL 4 ZPL II 4 31 R glementation radio informations de 802 11b g module radio 27 Chine R publique de 28 Bluetooth module radio ZBR4 27 combinaison des modules radio 802 11b et Bluetooth 26 29 RFID encodeur 30 RFID tiquettes types pris en charge 31 RPAT mod le 6 S curit batterie 7 chargeur 7 48 W dra Dec Iintermationa ET C ds LOT CF woes Parga Ve
62. ion de menu bips l utilisateur doit r initialiser Do pr c dente sur l afficheur suivante sur l afficheur la batterie pour r tablir un o A fonctionnement optimal Pour r initialiser la batterie chargez la enti rement pendant une nuit puis pe TIT utilisez l imprimante jusqu ce que D gt p celle ci s arr te parce que la batterie J gt 2 est vide Fo 8 Chargez nouveau la batterie jusqu zo X Ic nes d tat de ce qu elle soit enti rement charg e F ee l imprimante La batterie sera alors r initialis e a B pi march ge der ee SE s m Si la batterie n est pas r initialis e RT ppuyez sur ce bouton l i pour mettre l imprimante Pa obtenir des informations Col d ectem ent le di d veda de charge a Appia suppl mentaires sur les indique sera sup rieur la charge une nouvelle fois pour ic nes d tat r elle La r initialisation lorsque l teindre l imprimante le demande garantira une indication exacte de la capacit e SI Bouton d avance tout au long de la dur e de vie de o papier la batterie d Afficheur Appuyez sur ce bouton Indique les messages pour faire avancer une d tat et les invites tiquette vide ou une du menu longueur pr d termin e du papier de type journal 0 651 Spino j nuew np 1 0 13 ojueuunduul Ltd 9 quuesue p anA op ap uoixouuo OIpei op su
63. ion enregistr es aupr s du Patent and Trademark Office am ricain et pouvant tre enregistr es dans certaines juridictions Century Gothic Bookman Old Style et Century Schoolbook sont des marques commerciales de Monotype Corporation qui peuvent tre enregistr es dans certaines juridictions HGPGothicB est une marque commerciale de Ricoh company Ltd qui peut tre enregistr e dans certaines juridictions Univers est une marque commerciale de Heidelberger Druckmaschinen AG qui peut tre enregistr e dans certaines juridictions sous licence exclusive de Linotype Library GmbH une filiale en propri t exclusive de Heidelberger Druckmaschinen AG Futura est une marque commerciale de Bauer Types SA enregistr e aupr s du Patent and Trademark Office am ricain et qui peut tre enregistr e dans certaines juridictions TrueType est une marque commerciale d Apple Computer Inc enregistr e aupr s du Patent and Trademark Office am ricain et qui peut tre enregistr e dans certaines juridictions Tous les autres noms de produits marques commerciales ou marques d pos es appartiennent leurs propri taires respectifs 92008 ZIH Corp Conventions utilis es dans ce document da 27 Les conventions suivantes sont utilis es dans l ensemble de ce document pour identifier certains types d informations 2 0 Qm Di D Do A Attention Signale un risque de d charge lectrostatique e D AN Attention
64. ise 31 0 6 51 Spino 3090 01 00 30 1 0 Ltd j nuew np ap uoixouuo 3 9 quuesue p 0 910 3 OIpe1 0 94 ap 50 181 0101 o6euuedag 1 Sejuewuidu sonbiuuy29 50 6 1910 89 1853 gt gt o gt s x uuy xepu Entretien Augmentation de la dur e de vie de la batterie vitez d exposer la batterie la lumi re directe du soleil ou des temp ratures sup rieures 40 C Utilisez toujours un chargeur Zebra sp cialement concu pour les batteries au lithium ion L utilisation de n importe quel autre type de chargeur peut endommager la batterie Attention e N imprimez pas lorsque le chargeur unique LI72 est branch sur l appareil La batterie pourrait ne pas se charger de facon fiable Utilisez le support adapt vos besoins d impression Un revendeur agr Zebra peut vous aider d terminer le support id al pour votre application Si vous imprimez le m me texte ou le m me graphique sur chaque tiquette songez utiliser une tiquette pr imprim e Choisissez les bonnes valeurs de fonc et de vitesse pour votre support Imprimantes RPAT avec encodeur lecteur RFID r glez les param tres de l encodeur pour utiliser l nergie minimale exig e par les tiquettes RFID utilis es Dans la mesure du possible utilisez la synchronisation logicielle XON XOFF Instructions g n
65. le e Tendez le ruban de transfert pour le d froisser en tournant le rouleau leau d S SS l LS d entra nement jusqu ce que le support soit tendu entre les deux rouleaux Sr les plis 3 O de la cartouche de ruban ENS 5 K 7 Sch iS 8 Placez la cartouche appropri e sa place Les ergots de positionnement ER 39 de chaque c t de la cartouche doivent s ins rer dans le cadre sa eB de l imprimante a o2 D D E 74 z on F 7 o F Les cartouches de ruban sont prot g es par un dispositif de s curit qui v rifie la compatibilit avec les imprimantes de gamme PAT L utilisation de cartouches d autres fournisseurs cr era des probl mes de fonctionnement et annulera la garantie SE gt 3 Fermez les couvercles de l imprimante E 2 Faites glisser le couvercle Reportez vous la figure 9 3 ec i l zo X de la cartouche du ruban pour CL T e Si ce n est pas encore fait chargez le rouleau de papier dans l imprimante sa o i ce quil se hors de l imprimante comme indiqu pr c demment en vous assurant que le papier d passe 2 oque dans la bonne position a 1 1 la t te d impression et sort de l imprimante 0 i EN Faites glisser le couvercle de la cartouche de ruban pour le fermer jusqu ce qu il se bloque dans la bonne position A Fermez toujours le couvercle de la cartouche du ruban avant de fermer f e le couvercle du compartiment du
66. lisez du papier impression thermique directe ou transfert thermique de marque Zebra avec tiquettes l ext rieur Le papier peut tre sensible aux reflets marque noire ou sensible la transmission espacement discontinu ou continu Les imprimantes PAT configur es avec l option de papier externe accepteront le papier pli en accord on utilis avec une alimentation de papier externe Pour les tiquettes discontinues utilisez uniquement des coupes enti rement automatiques Caract ristiques techniques des polices et des codes barres pour gamme Codabar NW 7 UCC EAN 128 Code 39 Code 93 EAN 8 JAN 8 extensions 2 et 5 chiffres EAN 13 JAN 13 extensions 2 et 5 chiffres EAN 14 JAN 14 extensions 2 et 5 chiffres Interleaved 2 sur 5 MSI Plessey FIM POSTNET UPC A extensions 2 et 5 chiffres UPC E extensions 2 et 5 chiffres QR Code MaxiCode PDF 417 Aztec DataMatrix en utilisant l mulation ZPL RSS Reduced Space Symbology RSS 14 Truncated RSS 14 Stacked RSS 14 Stacked Omnidirectional RSS Limited RSS Expanded TLC 39 Micro PDF 0 90 180 et 270 Polices standard polices bitmap 25 bits 1 police chelle variable CG Trimvirate Bold Condensed Polices bitmap et chelle variable en option t l chargeables via le logiciel Label Vista Jeux des caract res internationaux Chinois 16 x 16 trad 16 x 16 simplifi 24 x 24 simplifi Japonai
67. mantes RP4T le cinqui me caract re du code PCC d terminant la compatibilit r gionale de l encodeur RFID est donn par le tableau suivant be chiffre du Mod le Option RFID code PCC d imprimante Pas d option RFID 0 P Tawan Nouvelle Z lande 18 mr mel JL o Malaise B RMT me ____ Le tableau suivant r pertorie les ID FCC et Industrie Canada pour les diff rentes configurations d options radio pour les imprimantes RP4T Configuration ID FCC ID Industrie Canada Encodeur RFID I28RFID M5ECZ 01 3 98B M5ECZ01 Encodeur RFID et radio 801 11b g I28RFID RALANG 01 3 98B RALANGO T Encodeur RFID et radio BT2 0 28RFID M5 BR4 01 3798B M5ZBR401 A Attention Exposition au rayonnement de radiofr quence La puissance de sortie rayonn e par cet encodeur RFID est bien inf rieure aux limites d exposition fix es par la FCC L encodeur RFID respecte les indications contenues dans les normes et recommandations de s curit concernant les radiofr quences N utilisez pas l imprimante d une facon non agr e 30 0 651 Spino ejueuunduul Ltd onuew np e quiesua p uononpoJiu 3 93ueuinuduul ap uoixouuo oipeJ uormej3ueuio DoJ ap suoneunojJu senbiuu 93 IN CATOL di T X 1rd s zue wauw xepu Encodeur RFID de l imprimante RP4T Les informations contenues dans cette section sont fournies toutes fins utiles et peuvent tre modi
68. minal ou d un r seau local raccord vous pouvez effectuer un arr t forc e Si le logiciel de l imprimante se bloque pendant le fonctionnement normal forcez l imprimante s arr ter en appuyant sur le bouton de marche arr t pendant 3 secondes Si vous essayez d teindre l imprimante normalement et que le logiciel se bloque l imprimante s arr tera elle m me automatiquement apr s un d lai de 10 secondes e Si vous essayez d teindre l imprimante et qu elle ne r pond pas vous pouvez forcer un arr t imm diat en appuyant nouveau sur le bouton de marche arr t pendant 10 secondes Un arr t forc pr servera les donn es et les param tres de l imprimante Diagnostic des communications Si un probl me se produit lors du transfert de donn es entre l imprimante et un terminal ou le WLAN le mode de diagnostic des communications aussi appel mode DUMP vous permet une analyse diagnostique L imprimante imprime alors les donn es transmises sous la forme de caracteres ASCII et de leur repr sentation textuelle ou le point si le caract re n est pas imprimable pour toute donn e recue de l ordinateur h te ou du r seau Pour passer en mode de diagnostic de communications 1 Imprimez une tiquette de configuration selon les instructions ci dessus 2 la fin du second rapport de diagnostic l imprimante imprimera Press FEED key to enter DUMP mode Appuyez sur la touche d avance du papier pour passer
69. mmunication depuis n importe quel point l int rieur du p rim tre du WLAN Les imprimantes quip es d une configuration double radio Bluetooth 802 11b g WLAN peuvent tre li es simultan ment un WLAN et un r seau Bluetooth La m thode d tablissement de la communication pour les imprimantes de la gamme P4T d pend de l application de LAN Vous trouverez des informations g n rales sur l tablissement de la communication WLAN soit dans le CPCL Programmers Manual Manuel de programmation CPCL soit dans le Quick Start Guide for Mobile Wireless Printers Guide de d marrage rapide pour les imprimantes sans fil portables tous Joux disponibles en ligne sur le site web de Zebra l adresse Vous trouverez galement de plus amples informations ainsi que des utilitaires de configuration LAN dans le programme Label Vista version 2 8 et ult rieures de Zebra La derni re version de Label Vista peut tre t l charg e sur le site web de Zebra Installation du logiciel Les imprimantes de la gamme 4 utilisent le langage de programme CPCL qui a t con u pour les applications d impression portable CPCL est enti rement d crit dans le CPCL Programmers Manual Manuel de programmation CPCL disponible en ligne sur le site web de Zebra Vous pouvez galement utiliser le programme Windows de cr ation d tiquettes Label Vista de Zebra qui utilise une interface graphique pour cr er et modifier des
70. nforme la norme 802 11b g Cette AS EE o ak ic ne ne fonctionne qu avec les imprimantes de la gamme PAT sur lesquelles l option WLAN r seau local sans fil est install e Du gt s Clignote lorsque l imprimante ne d tecte pas d tiquettes Cela peut indiquer qu il n y a plus d tiquettes ou que le rouleau est T mal install PT Clignote lorsque le film de transfert thermique est puis gt Clignote lorsque des donn es sont en cours de transfert vers l imprimante TA E TU 7 E E S Le contour de l ic ne de batterie clignote lorsque la charge restante est faible Vous devez alors arr ter les op rations E d impression et charger ou remplacer la batterie d s que possible EP L animation cyclique l int rieur de l ic ne de batterie indique que la batterie de gamme PAT est en cours de chargement par le de bloc secteur Consultez la section de ce manuel consacr e au chargement de batterie D Figure 10 Commandes et ic nes de l afficheur des imprimantes de la gamme P4T C D 7 Oo ca Bouton de s lection rei 33 8 Bouton de d filement Appuyez sur ce bouton pour Bouton de d filement P Vis is p i Pri dii His z g 3 vers l arri re s lectionner une option du menu vers l avant mE ise GE d e d d et ge 3 CAI Appuyez sur ce bouton pour sur l afficheur Appuyez sur ce bouton pour r initialiser la batterie et emet cinq 5 T passer l option de menu passer l opt
71. nombre 14 chiffres y compris les tirets et code de configuration du produit PCC nombre 15 chiffres y compris les tirets Reportez vous l annexe D pour connaitre l emplacement de ces nombres Les informations de contact de l assistance technique figurent dans l annexe D de ce manuel lvdH ltvd uonpnesipn p Spino Figure 18 1 Exemple d tiquette de configuration pour imprimante PAT 3 CO a gt zi ACX Ma X Ra X ac Cac aca x C ca v a EE ad a X ae P a a CE Test de la t te d impression e Zebra PAT 16 24572428 3 3 CHE emp 1 20 0 STFA RE LEA LI men ou Build Certe An da 288A 15 28 6 o JJ n E KS P t de di D 5 Se RELEASE BUILD remier rapport ae aragnostic pour A Testina Memory sors 2 Gel Em Kater 115 88 EP 1 2 Timem E Los 5 5 at on Lf lt End cf repart Fin du premier rapport o 3 N po Jebra PIT 9558 11 o et Serial user 3 5 j ca 1 18 84 e Num ro de s rie Poste XP 5 18 5824 de l appareil D F briri i 3P488 3EALZ Logiciel et micrologiciel fici A BE f 5 ne tall 3 Pu Rare sti 5 3 after SSID ET iof 0 F 3258 Chiaiano CUT 55 Q iar EC PR BA 1 1 A D Soe 0 bia 3388 EE 1 DIE Param tres pour les ridgs node off communications par Lasrral Serial Bua c ble RS232 et USB 2 8 Full Soeed Dance indere D
72. odules radio 802 11b g et Bluetooth La section qui suit s applique uniquement lorsque le module WLAN CF Compact Flash et le module ZBRA Bluetooth sont install s dans une imprimante PAT La conformit la r glementation de la FCC de cette configuration avec coexistence des deux radios a t d montr e Les imprimantes PAT dot es de cette configuration et vendues en Am rique du Nord porteront l ID I26 ZBA4LAN 01 et l ID Industrie Canada 3798B ZB4LANO1 pour cette configuration radio sur une tiquette figurant au dos de l imprimante Europe D claration de conformit UE Cet appareil est conforme aux crit res essentiels de la directive R amp TTE 1999 5 EC Les m thodes suivantes ont t appliqu es pour prouver la pr somption de conformit la directive R amp TTE 1999 5 EC EN 60950 2000 S curit pour les quipements des technologies de l information e EN 300 328 2 V1 2 1 2001 12 Crit res techniques pour les quipements radio spectre tal Attention L utilisation d une imprimante P4T avec combinaison des modules radio Bluetooth ZBR4 et WLAN 802 11b g respecte les normes FCC pour l exposition aux radio fr quences RF dans la configuration normale de port sur le corps sans s paration minimale Dans cette configuration avec clip de ceinture ou courroie d paule la face de l imprimante d ou provient le papier est dirig e vers l ext rieur et non vers le corps de l utilisateur La configuration
73. ogiciel de l imprimante d tiquettes peut tre sanctionn e par un maximum d un an d emprisonnement et par des amendes pouvant aller jusqu 10 000 USD 17 U S C 506 La responsabilit civile des personnes violant les droits de propri t intellectuelle peut tre engag e Ce produit peut contenir des programmes ZPL ZPL II et ZebraLink Element Energy Equalizer Circuit E39 et des polices AGFA Logiciel ZIH Corp Tous droits r serv s dans tous pays ZebraLink et tous les noms et num ros de produit mentionn s sont des marques commerciales Zebra le logo Zebra ZPL ZPL II Element Energy Equalizer Circuit et E3 Circuit sont des marques d pos es de ZIH Corp Tous droits r serv s dans le monde entier Monotype Intellifont UFST sont des marques de Monotype Imaging Inc enregistr es aupr s du Patent and Trademark Office am ricain et pouvant tre enregistr es dans certaines juridictions Andy CG Palacio CG Century Schoolbook M CG Triumvirate CG Times Monotype Kai Monotype Mincho et Monotype Sung sont des marques commerciales de Monotype Imaging Inc qui peuvent tre enregistr es dans certaines juridictions HY Gothic Hangul est une marque commerciale de Hanyang Systems Inc AngsanaMC est une marque commerciale de Unity Progress Company UPC Limited Andale Arial Book Antiqua Corsiva Gill Sans Sorts et Times New Roman sont des marques commerciales de The Monotype Corporat
74. on Guide Imprimantes portables Zebra Guide de configuration des communications sans fil 5 puis cliquez sur Download T l charger pour commencer le processus de t l chargement c D X Annexe 6 E uonesipnn p 0 9 93ueuinuduul 9jueuinuduul Ltd j nuew np ap uoixouuo 3 0 9 quuesue p 1 13 OIpe1 91 ap suoneunojJu Ltd seueuiruduuJ U213 94 UJ sonbiuu o soxouuy sonbnsiigioe1e2 abeuuedaqg xepu W i Annexe G Brevets as EH e i VIN FREH EEE HEE a a Pe FREE FE GA Su SU I PE De TT sr d Se BL MEL ex A T i ends TU RE i RE E M ATEN RT ci ERI AOT IR RUE FAUNE Menti 4 DP KKH dk EE E ci FRESA dp CERTI Ten eS Tee E ZE In A Pai na LE ala TEETH ta GE EI 3 RE LAM iwi dc E zur BE BM Ne Bale A n P e GE E nu D Bas MU PS TELE D EP RES E EOM uw LME AL Metro at CCRA RAN EIE LoT a DE SA EE E ee EI AR AR Te FIS GLIE A SUBE TUAE GEO ARRETE EH fs UAM tr SEI HI AR Ins na n ne Nr ARTS DN Et St RYE sti RICE GL EE EL JD Ant 00 SEE NET ARE FL dE e cer TEA pi ER UC LEE Eos CAR DS FOTO Sai eeh Kio REMS SAFARI h Uh Ch bb Ch Ch 7 h Uh Ch Ch Ch Ch Ch sh ds h Uh bb Ch Ch Ch bb Ch Ch Ch Ch Ch T e ZO et Vi Pu i TEE ad FREE
75. on de responsabilit Toutes les pr cautions ont t prises pour assurer l exactitude des informations contenues dans ce manuel cependant Zebra Technologies Corporation d cline toute responsabilit l gard des cons quences d ventuelles erreurs ou omissions Zebra Technologies Corporation se r serve le droit de corriger de telles erreurs et n assume aucune responsabilit l gard de leurs cons quences ventuelles Non responsabilit pour les dommages indirects Zebra Technologies Corporation ou quiconque participant la cr ation la production ou la distribution du produit y compris son mat riel et son logiciel ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de dommages quelconques notamment titre non limitatif pour pertes de revenus interruption d activit s pertes d informations commerciales et autres pertes d coulant de l utilisation ou de l impossibilit d utiliser le produit en question et cela m me si Zebra Technologies Corporation a t avis de l ventualit de telles pertes Certains tats n admettant pas l exclusion de responsabilit pour les dommages cons cutifs ou incidents il est possible que cette limitation ne s applique pas votre cas Propri t intellectuelle Les droits de propri t intellectuelle li s ce manuel et au dispositif d impression d tiquettes qui y est d crit appartiennent Zebra Technologies Corporation La reproduction non autoris e de ce manuel ou du l
76. oneunojJu Ltd Se1ueuinduu 9 91 3 sonbiuuy29 s x uuy sonbi sH19198187 xepu Parametres programmables de l afficheur LCD En plus des ic nes d tat l afficheur du panneau de commandes peut afficher de nombreux param tres et fonctions de l imprimante sous forme de texte selon l application d impression utilis e Des applications peuvent tre cr es permettant l utilisateur de visualiser voire de modifier ces r glages en utilisant les boutons de d filement et de s lection sur l afficheur Les tableaux suivants indiquent certains des l ments qu il est possible d afficher par programmation L afficheur peut tre r tro clair pour permettre une utilisation dans un environnement sombre ou fournir davantage de contraste dans un environnement tr s clair L utilisation du r tro clairage r duit l autonomie de l imprimante Reportez vous la section Augmentation de la dur e de la batterie pour plus d informations Fonctions tendues de l afficheur Fonction Valeur par d faut Options affichables et s lectionnables Sensor Type Type de Barano Bar Barre d tecteur e Gap Espacement e 9600 ee e 19200 I bauds 32400 e 57600 e 115200 Data Bits Bits de donn es e H e Pair Parity Parit N Aucune e N Aucune e Impair LCD Contrast ncrease Augmenter max 15 Contraste de l afficheur Decrease Diminuer max 15 7 1 um ET No activity Timeout D D
77. our identifier diff rents l ments l aide de la technologie RFID Les balises d EPG de 2 g n ration pr sentent des avantages par rapport d autres types de balises La m moire d identification de la balise TID dans une balise de 2 g n ration comprend les informations de fabricant du circuit et de num ro de mod le qui peuvent tre utilis es pour identifier les fonctions facultatives pr sentes sur la balise Ces fonctions facultatives comprennent les fonctions relatives au contenu et la s curit des donn es Les balises de 2 g n ration ont g n ralement un identificateur EPC de 96 bits par opposition aux identificateurs de 64 bits courants dans les balises EPC plus anciennes Le code EPC de 96 bits renvoie une base de donn es en ligne fournissant un moyen s curit de partager des informations propres au produit tout au long de la chaine logistique Les balises de 2 g n ration permettent galement des structures de donn es beaucoup plus grandes La taille de la m moire utilisateur disponible si pr sente d pend du modele et du fabricant de la balise La qualit d impression sera r duite lorsque l on tente d imprimer sur la zone du transpondeur d une tiquette RFID Il est recommand lorsque l on compose des tiquettes RFID d viter d imprimer sur la partie de l tiquette ou se trouve le transpondeur RFID Balises passives UHF de 1 classe et de 2 g n ration prises
78. ouvercle du compartiment du papier Figure 7 2 Chargement du papier 47 Chargez le rouleau de papier Notez le sens dans lequel le papier se d roule cartez les supports du rouleau de papier comme _ illustre ci contre a A Se a Hi s D ass A as E tti Se Dad Es Abaissez le levier loquet du couvercle du compartiment du papier Le couvercle du rouleau de papier s ouvre 1 Ouvrez le couvercle du compartiment du papier 2 Chargement du papier partir d une source interne Reportez vous la figure 7 1 Reportez vous la figure 7 2 Pressez le bouton de d verrouillage sur le c t de l imprimante cartez les disques de soutien du papier comme indiqu comme indiqu ci dessus Le couvercle du rouleau de papier Ins rez le rouleau de papier entre les disques et laissez ceux s ouvre automatiquement ci se refermer Assurez vous que le rouleau se d roule dans le Faites basculer le couvercle enti rement vers l arri re comme sens indiqu dans les figures 7 2 et 7 4 Les disques de soutien illustr ci contre faisant apparaitre le compartiment du papier centrent le rouleau de papier dans le compartiment et le rouleau et les disques r glables de soutien du rouleau doit pouvoir tourner librement sur les disques 13 e ge Figure 7 3 Chargement du papier partir d une source externe 3 C ss O d z gt
79. per Prodart ID Nol eis opha ing Fabro stringo PAT 2 Wirelei C fonti cos 9jueuuiiduul ap uoixouuo sonbiuu o 50 6 19108 183 122 117 SELEN SL dztum War CIR bal 115226 Section des Age LR printa communications sans ccm aloe fil avec module radio le nl name RAP 15 54 Bluetooth install D a i et Les appareils sans D dis oressible sn 3 maradiien WI option sans fil D 3 P Alusten LE 2 8 Impriment une ligne D afh moda ze vide et reprennent cto T anle mn l impression 9 gt du G irk ann P at Ph l CHA Di PEEL TE 2C Aen eh Management 3 HEEE rcr Ce Bald Date Ape 3 Jai x Ban ld Tum 15 42 11 Second rapport de diagnostic pour une imprimante avec module radio Bluetooth toutes les Imprimantes de la gamme PAT Hareta cu r Bet String FIT omissions LP Jon LI Ce 5 WLAR Enable DA Been Fnac a Goran opge Hark 155 2294 7 5 pg Gabi B A HU 522 2 Parti BI rer Bod Eamets Gara Pork 3 TCP 85011 FTP DH HTTP ON SMTP Ch Pass DET TP DH TELET Becca doen consci DFP UDP 0 DR AKT CID type 1 AFH CAC Adag 31 0 Dotes dpr IE Bu tg Tiam 15550547 2riwerg rata Led arco IEJ Ilb FC LAN Radio NES 9 2 1 IF L Gadis Eiso die LEE PL LAM kadia
80. pet Hi 1 H PE LIH 8 Tera Ae LS Saibedded Mae Lube 46 129 Erbek Rails E 2 Zero Esbeised kadio HZ 11 Bag MAL Address Bp 7 1 Li rig Made Drrb rnm rtisndl loda s t Prasnble Lett Leo Pomir Ld Tapis Eneryptioni Bf Autbanbicsti2n open 3342831 LE off E nzrypkian ptiznc yam NPA Hace off store ESSI 2147 Mot E xanczint d Section des communications sans fil pour une imprimante de gamme PAT avec module radio 802 11 install Informations sur les adresses et param tres TCP IP et LAN Informations sur des p riph riques sans fil 802 11b g ventuellement install s Dans cet exemple une carte WLAN 802 11b a t d tect e Second rapport de diagnostic pour une imprimante avec module radio 802 11b g 37 lvdH ltvd uonesi nn p spino j nuew np uononpoaju 1d 3 jqwu su p ani 9jueuuiiduul WUIIQdWI ap UOIXSUUO1 oipeJ 1 ap suoneunojJu Ltd seueuiuduuJ 9 91 3 sanb uy23 soxouuy sonbnsiig19e1e oDeuuedag xepu Figure 18 2 Exemple d tiquette de configuration pour imprimante CS CELUE no Dali Dote ABT 5 Bald Turm 12 42 31 Feripherals MIR 4 38 LED Installa Espora ton h 77 1 Power In netivity T 2 D cs Law bzttary Tipnut DO ect Barbe OTE gar 0 8 4 281238 Low bat Warning F L1 182
81. raccourcir T y Attachez la fixation sur l imprimante Reportez vous la figure ci dessus Accrochez chaque extr mit de la courroie d paule dans les dispositifs de fixation sur le dessus de l imprimante Tenez la boucle et r glez la courroie comme illustr jusqu ce que vous obteniez la longueur souhait e 0 6 51 Spino j nuew np 1 0 013 Ltd 30 01 ap uoixouuo 3 0 9 quuesue p any oipeJ uorjej3ueulo DoJ ap 50 181 0101 Ltd se1ueuiuduuJ U91 91 U7 sonbiuu o 3 soxouuvy 50 0 151 13919 01853 xepu V rification du bon fonctionnement de l imprimante Avant de connecter l imprimante votre ordinateur ou votre terminal de donn es portable assurez vous que l imprimante est en bon tat de fonctionnement Pour ce faire vous pouvez imprimer une tiquette de configuration en utilisant la m thode de r initialisation action sur deux boutons Si vous ne parvenez pas imprimer cette tiquette reportez vous la section D pannage de ce manuel Impression d une tiquette de configuration 1 teignez l imprimante Placez un rouleau de papier de type journal dans le compartiment du papier papier sans marques noires pr imprim es au verso 2 Appuyez bri vement sur le bouton d avance 3 Appuyez momentan ment sur le bouton Marche Arr t puis maintenez le bouton d avance enfonc Quand l impression d marre rel chez
82. rger mais l utilisateur ne recevra aucune indication que c est le cas Lorsque la tension de la batterie atteint une plage de fonctionnement valide l imprimante ne se met toujours pas en marche sauf si l utilisateur la met en marche manuellement ou s il d branche et rebranche le c ble 3 La papier n avance pas Assurez vous que la t te d impression est ferm e et verrouill e V rifiez que les composants du papier ne sont pas bloqu s quelque part e Si l imprimante est munie d un d tecteur de pr sence d tiquette assurez vous que l tiquette imprim e en dernier lieu est retir e e Assurez vous que le d tecteur d tiquette n est pas bloqu xapu 34 lvdH ltvd uonpnesipn p Spino j nuew np uononpoaju ejueuinduur Ltd op 0 5 3 0 9 quuesue p 30 1 0 oipeJ 4 ap suoneunojJu 590 93 sojueuunduu soxouuy sonbnsiig19e1e2 oBeuuedag 39 9153 1 01 3 1 xepu Rubriques de d pannage suite 4 Impression de mauvaise qualit ou p le ou clignotement d ic ne de batterie faible MID Nettoyez la t te d impression Inspectez la batterie Rechargez la batterie ou remplacez la si n cessaire Mettez toujours les batteries usag es au rebut de facon ad quate ssi Reportez vous l annexe E pour plus d informations V rifiez la qualit du papier 5 Impression partiellelmanquante e Inspectez l alignement
83. rnon Hills Hiro 600613109 USA Ta 1 BAT TES Got Nurro gratuit 1 BOO AZA DAI Fa 1 cdi Ma TEE UMAN P4T 023 Rev A Septembre 2008
84. rxeuuo ap suoneunoju Ltd se1ueuiuduuJ 9 191303 sonbiuuy29 soxouuy sonbnsiig19e1e2 obDeuuedoag xepu Techniques de d pannage Impression d une tiquette de configuration Pour imprimer une liste des param tres de configuration de l imprimante suivez les tapes ci dessous 1 teignez l imprimante Placez un rouleau de papier de type journal dans le compartiment du papier papier sans marques noires pr imprim es au verso 2 Appuyez sur le bouton d avance puis maintenez le enfonc 3 Appuyez momentan ment sur le bouton Marche Arr t tout en maintenant le bouton d avance enfonc Quand l impression d marre rel chez le bouton d avance 4 L imprimante cr e deux rapports Le premier rapport est un test l mentaire des fonctions de l imprimante Une s rie de caract res X se chevauchant sont imprim s pour tester les l ments de la t te d impression et les caract res de base de l imprimante notamment la m moire install e sont galement imprim s Le second rapport est une liste d taill e de la configuration de l imprimante y compris toutes les options install es comme les modules radio ainsi que l tat actuel des param tres du syst me Reportez vous aux figure 18 1 et 18 2 pour un exemple d impression de l tiquette de configuration Arr t forc Si l imprimante s est bloqu e et qu elle ne r pond pas aux indications de l op rateur ou aux commandes externes provenant d un ter
85. s 16 x 16 24 x 24 Cor en Myang 16 x 16 Grec H breu arabe Contient UFST d Agfa Monotype Corporation Contient UFST d Agfa Monotype Corporation G U Sp cifications physiques environnementales et lectriques e da e n S 5 Gamme PAT e 3 Poids avec batterie et ruban de 1 32 kg zo D transfert thermique sans rouleau de D mu D o g papier ni module radio U zr Impression thermique directe 20 C 50 C e Temp rature de fonctionnement RA dels SA gt Temp rature de chargement 0 40 C cC Temp rature de stockage 30 C 65 C et 3 Humidit relati Fonctionnement 10 90 sans condensation umidit relative ES o 5 otockage 10 90 96 sans condensation 7 Batterie 7 4 V Lithium ion 4 2 AHr E e Valeur de protection contre les 14 Q intrusions IP 54 avec tui en option LL 9 Figure 20 Dimensions globales de la gamme E 0 iP F D 5 7 42 cm 8 59 cm 16 59 cm DO m 55 Q og O ESSE PE 33 22 Salz 5x 2 2 zo N 52 los N Se ve p 8 No 8 32 x 0 30 DP S x2 3 D oa 2 3g 23 3 e C i Be S 1 2 O 20 o 3 1 38 S Y 10 80 cm 7 97 cm A CN O 3 Fente de chargement du papier partir d une source externe xepu Annexe A 0 1651 1 Spino oipeJ ap suoneunojJu E o3 gt CE 9 3 D 5 zl o
86. sez un chargeur unique LI72 ou le chargeur quadruple LI72 4 vous devez charger la batterie avant de l installer dans l imprimante Ins rez la batterie dans l imprimante comme indiqu dans la figure 6 Bougez la batterie dans l imprimante jusqu ce qu elle s immobilise SI vous utilisez le bloc secteur vous devez laisser la batterie se charger compl tement avant de l utiliser pour la premiere fois Lorsqu une batterie neuve est install e pour la premi re fois il est possible que les t moins du panneau de commande s allument bri vement avant de s teindre indiquant que la batterie n est pas enti rement charg e Consultez les sections el de terie et de ce manuel Figure 6 Installation de la batterie de gamme P4T Port de charge utiliser avec le bloc secteur AT18646 1 Ins rez ce c t de la batterie dans le bas de l imprimante comme indiqu Bougez la batterie jusqu ce qu elle se bloque dans la bonne position Batterie de gamme P4T 12 0 6 51 Spino 30 1 30 1 0 Ltd j nuew np 9 quuesue p op uorxeuuo oipeJ uorej3ueuilo DoJ uononpoJaju 3 0 ap suoneunoju Ltd se1ueuiuduuJ 9 191303 senbiuu 93 soxouuvy sonbi sH19198187 xepu Chargement du papier Les imprimantes de gamme P4T sont concues pour imprimer soit sur des supports continus Journal soit sur des tiquettes Figure 7 1 Ouverture du c
87. standard doit toujours e EN 301 489 17 V1 2 1 2002 08 Crit res EMC pour les quipements radio spectre tal Cet appareil est un metteur r cepteur de r seau local sans fil 2 4 GHz devant tre utilis l int rieur dans des contextes domestique et professionnel dans tous les pays membres de l UE et de l AELE sauf en France ou son utilisation fait l objet de restrictions L utilisation de cette bande de fr quence en France fait l objet de restrictions Vous pouvez uniquement utiliser les canaux 10 et 11 2457 et 2462 MHz sur le territoire francais part dans les d partements francais r pertori s dans le tableau ci dessous o les canaux 1 13 2412 2472 MHz peuvent tre utilis s Pour plus d informations consultez le site http www anfr fr et ou http ww w art telecom fr tre utilis e quand l imprimante est port e sur le corps ri La puissance de sortie rayonn e par cette configuration radio est bien inf rieure aux limites d exposition fix es par la FCC Les deux modules radio internes Bluetooth et 802 11b g respectent les indications figurant dans les normes et recommandations de s curit li e aux radio fr quences N utilisez pas l imprimante d une fa on non agr e Les imprimantes 47 ne sont pas configur es avec cette option radio Informations r glementaires europ ennes pour la coexistence des modules radio 802 11b Compact Flash et Bluetooth Remarque Les pays membres de l
88. structions pour pul lt le chargeur quadruple Assurez vous que a m le t moin d alimentation du panneau avant 3 CT HE 5 LAS est allum 0 S S E N oubliez pas d enlever l emballage et les c 5 wf XX l tiquettes des batteries avant la premi re D T et gt utilisation Placez une batterie dans un des E A quatre logements de charge comme indiqu E ei SA l dans la figure ci contre en notant bien ougez la batterie a WI x e EE Ke l orientation de la batterie 33 simmobilize f d De Faites glisser la batterie dans le logement de 1 Sa CM Ed Ti Ses A P Be charge jusqu ce qu elle s immobilise 5 5 Seek Al CA 7 yr Bougez la batterie de facon qu elle se bloque di V d T es A ETA Pu dans la bonne position 5 KW S Le t moin ambre situ juste en dessous de wo 11 ZW j la batterie en train de se charger s allume si la o pre P batterie est correctement ins r e Z9 8 MEE T T D Les t moins situ s sous chacune des 5 Sa ambre PE du chargeur Ces eet batteries permettent de suivre le processus 2 Xm de chargement selon le tableau suivant Dee Se o 2 Ambre Vert tat de la batterie CD EE di Te 7 Marche Arr t Chargement en cours Important Un tat d fectueux t moin ambre clignotant indique qu une batterie a un Charg e 80 a 1 0 probl me Il est possible que le chargeur indique une erreur parce que la batterie
89. tures lev es Transfert thermique L impression par transfert thermique utilise la m me technologie de base que l impression thermique directe ceci pr s que les l ments de la t te d impression r agissent avec un film de transfert passant entre la t te d impression et le papier Le processus d impression fond le mat riau de transfert thermique sur le papier et cr e des caract res et des images tr s fonc s et plus permanents que ceux cr s par l impression thermique directe La contrepartie de cette meilleure impression est le co t suppl mentaire du film de transfert thermique ainsi qu une vitesse d impression inf rieure celle de l impression thermique directe Pour simplifier son installation le film de transfert thermique des imprimantes de la gamme P4T est fourni sous forme de cartouche G n ralement une cartouche de film de transfert thermique permet d imprimer environ deux rouleaux de papier avant de devoir tre remplac e Ce rapport peut varier consid rablement selon la quantit d tiquettes par rouleau RFID identification par radiofr quence Une imprimante de la gamme P4T quip e d un encodeur RFID est en mesure d encoder des informations sur un support d tiquettes sp cial utilisant les fr quences radio en plus de la technologie de transfert thermique conventionnelle Ces imprimantes sont d sign es par le sigle RPAT Les informations en codage RFID peuvent tre extraites par un lecteur RFID
90. uettes au fur et mesure de leur impression A7 Ki Ei is C PETIT 7 QUU z r E 5 Utilisation de la barre de d collement tape facultative pour les tiquettes seulement Reportez vous la figure 7 5 La fonction de d collement des tiquettes permet la s paration automatique des tiquettes imprim es de leur support 1 Si vous souhaitez utiliser la fonction de d collement des tiquettes retirez suffisamment d tiquettes du rouleau de papier pour cr er une amorce d environ 10 cm de long 2 Alignez le papier lorsqu il sort de la t te d impression sur les rep res situ s sur le couvercle sup rieur afin de garantir que le papier passe par le dispositif de d collement sans se froisser 2 Faites passer l amorce que vous avez cr e l tape 1 par dessus la barre de d collement et dans le dispositif de d collement 3 Appuyez sur le dispositif de d collement l endroit indiqu dans la figure 7 5 Ins rez l amorce dans le dispositif de d collement comme indiqu et appuyez sur le rouleau de papier jusqu ce que l amorce sorte de la fente l arri re du dispositif de d collement e Allumez l imprimante ou appuyez sur le bouton d avance papier si elle est d j allum e e papier commencera se d rouler et l imprimante sera pr te imprimer 15 0 6 51 Spino 30 1 30 1 0 Ltd j nuew np 9 quuesue p op uorxeuuo oip
91. ut imprimer sur supports impression thermique directe ou transfert thermique et peut galement encoder des supports sp ciaux RFID Le fabricant de ces imprimantes Zebra Technologies vous garantit une assistance technique internationale pour toutes vos imprimantes codes barres logiciel et consommables compris Ce Guide d utilisation vous fournit les informations n cessaires pour faire fonctionner et entretenir les mod les PAT et RPAT Les imprimantes de la gamme PAT utilisent le langage de programmation CPCL Pour cr er et imprimer des recus et des tiquettes avec le langage CPCL reportez vous notre programme de cr ation d tiquettes Label Vista ou au Mobile Printing Systems CPCL Programming Manual Manuel de programmation CPCL pour les syst mes d impression portables tous deux disponibles sur notre site web l adresse Les logiciels des imprimantes de la gamme P41 comportent galement un interpr teur pour le langage de programmation ZPL II jusqu la version 30 8 4 Un manuel sur le langage de programmation de conception d tiquette ZPL est galement disponible sur notre site web Dans l de ce manuel vous trouverez les informations n cessaires au t l chargement des manuels ainsi que d autres informations destin es aux utilisateurs EJ nformation Informations importantes sur la s curit livr e avec chaque imprimante ainsi que la notice technique qui accompagne chaque batterie
92. z imprimer ne d passe pas la longueur r elle du support 11 Impression de motifs ondul s ou de caract res partiels e Assurez vous que la cartouche de ruban a t tendue avant l installation Le probl me se r glera tout seul apr s l impression de quelques tiquettes e Assurez vous que le papier d tiquettes est bien achemin lorsqu il sort de l imprimante Utilisez les rep res du couvercle de l imprimante pour assurer un fonctionnement sans pli lorsque vous chargez le papier dans le dispositif de d collement Rectifiez l alignement du papier si n cessaire 72 Impression de plusieurs messages Void Imprimantes RPAT seulement Assurez vous que vous avez install un support RFID L imprimante ne peut pas v rifier l encodage RF sur un support non RFID et imprime le message Void sur un nombre d tiquettes pr d termin avant de s arr ter 73 Erreur de communication e Assurez vous que le papier est charg que la t te est ferm e et que tous les t moins d erreur sont teints Remplacez le c ble de raccordement au terminal 74 cran vide e Aucune application n est charg e Essayez de recharger l application et red marrez l imprimante e Pas d alimentation Reportez vous la rubrique 1 de cette section 39 0 651 Spino zuewndw j Ltd j nuew np 9 quuesue p ap uoneiedaid 9jueuinuduul oipeJ uormej3uoeulo DoJ uononpoau op uo

4 - Zebra Technologies Corporation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents