manuel d`instructions
Contents
1. e Ne pas utiliser de pince ou de cl s pour serrer les crous de blocage ou les bo tes clapet e Lorsque le branchement se fait sur un cone chauffer le tuyau avant emmanchement Se reporter galement au suppl ment doseur Clapet de pied Lest c ramique Le clapet de pied doit tre maintenu verticalement au fond du bac de stockage Laisser un espace de 50 mm entre le filtre et le fond du bac si celui ci contient des d p ts solides Le lest c ramique maintient verticalement le clapet de pied pour un bon fonctionnement de la pompe Se reporter au suppl ment doseur pour le d tail de raccordement Lt 11 2 gt L 2 La 2 Clapet de pied 11 Lest Fig 2 2a Clapet de pied lest c ramique Canne d injection Raccorder la canne au bout de la ligne de refoulement comme indiqu dans le suppl ment doseur Pour injecter dans une canalisation utiliser un raccordement t ou manchon soud taraud 1 2 12x17 Utiliser du ruban t flon ou de la p te joint pour faire tanch it La canne doit injecter verticalement voir fig 2 2b LMI Doseur membrane L002 Rev B 1098 I 3 Si l installation ne permet pas ce positionnement une variation de 30 par rapport la verticale est possible sans nuire au fonctionnement Lors de refoulement fai2. lll 2 REGLAGE DU DEBIT Une fois la pompe amor e vous devez proc der au r glage du d bit Le d bit 100 de course et de cadence pour une utilisation pression maximum figure sur la plaque de caract ristiques Les graduations de course et de cadence correspondent un pourcentage de ce d bit maximum V Nota Les pompes PO n ont pas de r glage de course 14 Exemple pour une pompe de 2 3 L H une cadence de 40 et 2 une course de 60 donneront un d bit de l ordre de 2 3 L H x 0 40 x 0 60 0 55 L H Ce mode de calcul vous donne un ordre de grandeur du d bit obtenu Nota Lors de cette mesure pensez qu un tuyau 6x8 Clapet de pied mm repr sente 0 22 ml cm soit 0 8 d erreur sur une 4 Pompe 14 Eprouvette 1 mini prouvette de 1 litre 6 Utilisation Hauteur d aspiration 8 Canne d injection 1 Fig 3 2a Etalonnage Il 3 ETALONNAGE Une fois la pompe install e et pr r gl e vous pouvez proc der l talonnage 1 Si la pompe est quip e d un r glage de puissance SERIE B7 C7 placer celui ci en position puissance maximum fond sens horaire 2 S assurer que les conditions r elles de fonctionnement pression de refoulement hauteur d aspiration viscosit etc sont r alis es 8 Placer le clapet de pied dans une prouvette gradu e 4 Mettre la pompe e
3. Les valeurs par d faut programm es en usine pour P1 et P2 sont respectivement 4 0 et 20 100 comme le montre la figure ci dessous P1 04 Intensit du signal mA Cadence cps mn En mode mA la cadence de la pompe et la valeur mA sont affich es alternativement toutes les 4 secondes pendant que la pompe fonctionne Programmation des points P1 et P2 V rifier que l chelle des cadences correspond la r ponse d sir e com ou cph voir chapitre III 1 Utilisation paragraphe cadence gt pour modifier l chelle des cadences s lectionner le mode interne Revenir au mode externe S assurer que la pompe soit l arr t S lectionner le mode externe mA voir ci dessus Appuyer soit sur la touche vers le bas soit sur la touche vers le haut L cran va afficher pro Au bout de 5 secondes il va indiquer la valeur en mA pour P1 et l on pourra modifier cette valeur l aide des touches vers le bas ou vers le haut dans un d lai de 5 secondes Cinq secondes apr s le dernier appui sur une touche la cadence de la pompe pour P1 va s afficher et pourra alors tre modifi e dans le d lai de 5 secondes l aide des touches vers le bas ou vers le haut Cinq secondes apr s le dernier appui sur une touche la valeur en mA pour P2 s affiche et peut tre modifi e toujours en suivant la m me proc dur
4. T i y Ex L 1 1 7 2 7 BC Fig 2 1c Montage sur bac e Montage sur tag re fourniture E EE client La pompe peut tre 8 install e sur un support de fourniture client Un kit de blocage permet une fixation efficace des 3 TA pompes A B C 2 Clapet de pied quip CG H d un filtre Utilisation 8 Canne d injection 7 Fig 2 1d Montage sur tag re Il 2 LMI Doseur membrane L002 Rev B 1098 Emplacement de la pompe Placer la pompe dans un endroit qui permettra le plus court raccordement hydraulique Eviter l exposition directe au soleil Les temp ratures ambiantes doivent tre inf rieures 50 C Tuyaux de Raccordement e Pour une installation et un fonctionnement correct utiliser uniquement les dimensions recommand es se reporter la liste de pi ces de rechange e Ne jamais utiliser de PVC souple non arm au refoulement La pression de la pompe pourrait le faire clater e Avant branchement le tuyau doit tre coup proprement angle droit e Enlever les bouchons prot geant les filetages sur le doseur la canne et le clapet de pied Ee Eee
5. 2 lll 5 CONTROLE DE PUISSANCE Ce r glage B7 et C7 permet de n utiliser que la puissance n cessaire en fonction de la pression de refoulement La pompe tant en marche ce r glage plac en but e dans le sens horaire permet d utiliser le maximum de puissance En tournant dans le sens anti horaire vous arrivez un point o le bruit de l lectro aimant diminue Ceci correspond la puissance n cessaire en fonction de la pression de votre installation Ce r glage vous permet de prolonger la dur e de vie de l lectro aimant Si la pression augmente modifier le r glage en cons quence Bar psi D D D E A e 60 3 40 2 FRS L r 20 F Exces de puissance Fig 3 3a Contr le de puissance Nota Cette fonction est accessible par programmation sur les pompes A9 B9 et C9 PARTIE IV MAINTENANCE IV 1 REMPLACEMENT DES PIECES D USURE ATTENTION Pour toute intervention sur une pompe v hiculant des produits chimiques dangereux penser porter les v tements gants lunettes de protection appropri s Les pompes lectro magn tiques sont con ues pour un fonctionnement continu sans probl me Toutefois un remplacement des l ments lastom res est conseill titre pr ventif Se reporter la liste des pi ces de rechange La fr quence de ces remplacements d pend des conditions d utilisation Nous vous recommandons de
6. 3 Fonctions volu es et menu de configuration Il 4 Messages d erreur LMI A9 B9 C9 H9 L002 Rev B 0998 PARTIE I PRESENTATION Ce document est un compl ment au manuel de base Il d crit les entr es et sorties l utilisation et la programmation des pompes programmables Pour tous d tails concernant l installation l entretien et le d pannage se r f rer au manuel de base I 1 DEBALLAGE En plus des l ments cit s dans le manuel de base vous trouverez un cordon 4 fils en standard e une fiche de programmation simplifi e a S f B Se tepe qe bro iswwspou gt CT Fiche de programmation Cordon 4 fils l 2 DESCRIPTION Les pompes doseuses programmables offrent une vaste gamme de fonctions gr ce une commande par microprocesseur permettant un pilotage automatique pr cis et souple en r ponse des signaux d livr s par des instruments de mesure et de r gulation Un cran cristaux liquides clair et personnalis ainsi qu un clavier touches sensitives quipent ces pompes L lectronique ultra moderne est totalement encapsul e pour garantir sa parfaite protection vis vis de l environnement Toutes les entr es et sorties sont isol es du microprocesseur par des opto coupleurs LMI A9 B9 C9 L002 Rev B 1098 ECRAN ET CLAVIER En 50 60 HZ ES LT y E 18 1 17 d
7. Lorsque la pompe fonctionne en mode diviseur la cadence en cpm affich e est fonction des impulsions entrantes et de la valeur de division Nota Si la cadence calcul e est inf rieure 1 cpm l cran affichera la valeur D cpm Si la cadence calcul e est sup rieure 100 cpm the code d erreur E3 va s afficher p riodiquement jusqu ce que l erreur ait t corrig e Cette erreur n arr te pas la pompe et ne d clenche pas les alarmes Programmation de la valeur de multiplication S assurer que la pompe soit l arr t S lectionner le mode externe multiplicateur voir ci dessus Pour modifier la valeur de multiplication utiliser les touches vers le bas et vers le haut La valeur peut tre comprise entre 1 et 999 Lorsque la pompe est en marche une simple impulsion externe permet la pompe d effectuer un nombre de courses correspondant la valeur de la multiplication lot chaque coup de pompe la valeur de multiplication diminue d une unit et est affich e sur l cran Lorsque la valeur 0 est atteinte l cran indique nouveau la valeur de multiplication et la pompe est pr te pour une nouvelle impulsion Si la pompe re oit une nouvelle impulsion avant que le compte rebours ait pris fin alors que la fonction cumul de lots n est pas en service voir ci dessous le code d erreur E4 est affich et l cran indique la valeur de
8. proc der a cette op ration au moins une fois par an 16 Membrane 18 Code Corps de pompe Fig 4 1a Identification de la membrane Remplacement de la membrane D pressuriser la pompe voir suppl ment doseur Placer le clapet de pied dans un r cipient d eau ou de solution de rin age compatible avec le produit pomp Faire fonctionner la pompe pour rincer le doseur Retirer le clapet de pied du r cipient de produit de rin age pour laisser la pompe se purger Au cas o l tat de la membrane ne permettrait pas d effectuer ce rin age d monter le doseur en vous prot geant des projections de produit chimique avec des gants et V tements appropri s G Placer le r glage de course sur z ro et arr ter la pompe D monter le doseur D visser la membrane Nettoyer le logement de la membrane et la plaque d appui V rifier la taille de la membrane de D DS Au ES Wu w aln D A remplacement le code 0 5 0 9 1 8 3 0 6 0 figure sur la membrane et sur la plaque d appui ou le 17 Corps de pompe corps de pompe voir figure 4 1a Replacer la plaque d appui sur pompe A J P Faire fonctionner la pompe et placer le r glage de course sur la position correspondant au type de pompe voir tableau ci dessous puis arr ter la pompe Fig 4 1b Montage de la membrane Oo O1 N Visser la nouvel
9. Le clapet de pied n est pas vertical au fond du r servoir Voir Chapitre Il 1 Paragraphe Clapet de pied lest c ramique La hauteur d aspiration de la pompe est trop importante La hauteur d aspiration maximum est de 1 5 m Les pompes avec doseur pour liquide haute viscosit n cessitent une aspiration en charge La tuyauterie d aspiration est incurv e ou enroul e dans le r servoir La tuyauterie d aspiration doit tre verticale Utilisez le lest c ramique livr avec la pompe voir Chapitre Il 1 Paragraphe Clapet de pied lest c ramique Les raccords sont trop serr s Ne serrez pas excessivement les raccords Ceci provoque une d formation des bagues d tanch it qui ne reposent plus correctement sur leur si ge ce qui entra ne des fuites ou le d samor age de la pompe De l air est pi g dans la tuyauterie d aspiration La tuyauterie d aspiration doit tre aussi verticale que possible EVITEZ LES FAUX MONTAGES EN CHARGE voir Chapitre Il 1 Paragraphe Montage en charge Trop de pression au refoulement Pompes sans soupape 4 FV Fermez les VANNES de la ligne sous pression D branchez la tuyauterie au niveau de la canne d injection Voir Chapitre IIl 1 Amor age Lorsque la pompe est amorc e rebranchez la tuyauterie de refoulement La pompe se d samorce Le r servoir de solution est vide Refaire le plein du r servoir et r amorcer voir Partie Ill Le clapet
10. MILTON ROY 27360 PONT SAINT PIERRE FRANCE certify that the equipment designated below has been designed and manufactured in accordance with the specifications of the following Low voltage Directive 73 23 EEC Standard EN61010 1 EMC Directive 89 336 FEC Standard EN50081 1 Standard EN50082 1 EG KONFORMIT TSERKLARUNG Wir DOSAPRO MILTON ROY 27360 PONT SAINT PIERRE FRANKREICH erkl ren da die nachgestehend bezeichneten Ger tschaften im Einklang mit folgenden Richtlinien und Spezifikationen geplant und hergestellt wurden EG Richtlinie 73 23 f r Niederspannung Norm EN61010 1 EG Richtlinie 89 336 zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Norm EN50081 1 Norm EN50082 1 NL EG FABRIKANTENCONFORMVERKLARING De ondergetekenden DOSAPRO MILTON ROY 27360 PONT SAINT PIERRE FRANKRIJK verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met Richtlijn 73 23 EEG inzake elektrisch materiaal Norm EN61010 1 bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen Norm EN50081 1 Richtlijn 89 336 EEG inzake elektromagnetische compatibiliteit Norm EN50082 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE La societ DOSAPRO MILTON ROY 27360 PONT SAINT PIERRE FRANCIA Dichiara che il materiale sotto specificato stato progettato e realizzato in conformit con le seguenti direttive e specifiche Direttiva bassa tensione 73 23 EEC Norma EN61010 1 Direttiva CEM 89 336 EEC Norma EN50081 1 No
11. N cessit d intercaler une vanne d isolement la sortie du bac e Montage en charge condition id ale e Montage en aspiration Ne doit pas d passer 1 50 m de hauteur d aspiration pour une densit de 1 Les raccordements aspiration et refoulement doivent toujours tre verticaux Gm Fe 4 C L5 U AS A q 1 Bac 9 Event T 8 Canne d injection LI Fig 2 1a Montage en charge Montage en aspiration e Console murale La pompe peut tre fix e directement au dessus du bac de stockage Cette 4s installation permet un remplacement ais du bac 1 Bac 1 6 Utilisation 8 Canne d injection T 50 mm pour d cantation _ CH A WW f Fig 2 1b Montage en aspiration IEN LMI Doseur membrane L002 Rev B 1098 e Montage sur bac La pompe est fix e directement sur le bac de stockage Nous pouvons vous fournir des bacs de stockage de 60 7 1000 Litres pour ce cas 6 iT d utilisation Fe 8 E 2 Clapet de pied quip A d un filtre T i Utilisation 8 Canne d injection T
12. colmatage du filtre d impulsions La pompe ne fonctionne pas D bit excessif de la pompe e _L interrupteur n est pas sur marche ou le cordon e Siphonage Pompage en aval sans soupape 4 d alimentation n est pas branch fonctions Mettez l interrupteur de la pompe sur marche ou D placez le point d injection vers un point offrant branchez la pompe V rifier galement la une certaine pression ou installez une soupape 4 programmation S ries A9 B9 C9 fonctions e Panne de l E P U lectro aimant e Peu ou pas de pression au point d injection D montez la pompe et mesurez la r sistance de Si la pression au point d injection est inf rieure 1 5 l EPU sur les fils La valeur de la r sistance doit tre bar installez une soupape 4 fonctions conforme aux indications du tableau Voir Chapitre te IV 4 V rifiez galement les fils de terre de e Le nombre de coups par minute est trop lev l E P U Remplacer le pulseur ou le panneau de commande IV 4 RESISTANCE DE L E P U lectro aimant Type de pompe Tension R sistance de l E P U ohms 20 C Ax4 Ax5 Ax6 76 87 Px4 Px5 Px6 Px8 307 353 H9 115 V 152 176 Bx1 Bx2 Bx3 Bx4 115 V 43 49 230 V 167 193 Cx0 Cx1 Cx2 Cx3 Cx4 Cx5 115 V 22 8 26 2 E70 E71 E72 E73 E74 230 V 91 105 J54D J55D J56D 12VDC 1 1 1 8 LMI Doseur membrane L002 Rev B 1098 e DOSAPRO y Suppl ment M
13. coupleur capable de passer 2 mA sous une tension de 24 VCC avec une chute de tension de 0 4 V valeurs typiques Broche 8 Bleu B Broche 2 Noir OV commun Cette sortie suit la sortie alarme c est dire que les conditions de son activation sont les m mes que celles de la sortie alarme On peut l utiliser pour commuter directement de faibles charges comme par exemple des entr es d ordinateur et des t moins diode tr s faible consommation Elle peut galement servir lancer la commutation de charges plus importantes si Ton a pr vu un circuit tampon appropri cet effet Application commutation de t moin diode faible consommation Broche 1 Rouge 15 V B_ Broche 2 Noir ON commun C Broche 8 Bleu T moin diode faible consommation 1 0 mA 10 mcd Sortie d clenchement sortie isol e par opto coupleur Broche 5 Orange B Broche 2 Noir OV commun Le transistor de sortie se met l tat passant au d but d une course et reste ainsi pendant 100 ms environ LMI A9 B9 C9 L002 Rev B 1098 Il 4 ENTREE DE NIVEAU BAS L ouverture du contacteur flotteur c est dire la coupure de la liaison au OV commun arr te la pompe et d clenche l alarme Contacteur flotteur ferm pompe en marche B Contacteur flotteur ouvert pompe l arr t Alarme d clench e Nota Le contacteur
14. de pied n est pas vertical au fond du r servoir Voir Chapitre Il 1 Paragraphe Clapet de pied lest c ramique La hauteur d aspiration de la pompe est trop importante La hauteur d aspiration maximum est de 1 5 m Les pompes avec doseur pour liquide haute viscosit n cessitent une aspiration en charge LMI Doseur membrane L002 Rev B 1098 La tuyauterie d aspiration est incurv e ou enroul e dans le r servoir La tuyauterie d aspiration doit tre verticale Utilisez le lest c ramique livr avec la pompe voir Chapitre Il 1 Paragraphe Clapet de pied lest c ramique Les raccords sont trop serr s Ne serrez pas excessivement les raccords Ceci provoque une d formation des bagues d tanch it qui ne reposent plus correctement sur leur si ge ce qui entra ne des fuites ou le d samor age de la pompe De l air est pi g dans la tuyauterie d aspiration La tuyauterie d aspiration doit tre aussi verticale que possible EVITEZ LES FAUX MONTAGES EN CHARGE voir Chapitre Il 1 Paragraphe Montage en charge Prise d air du c t aspiration V rifiez l absence de piq res de fissures Remplacer si n cessaire Fuite au niveau de la tuyauterie Les extr mit s des tuyauteries sont us es Couper environ 25 mm de tuyauterie et r installer comme pr c demment Raccord desserr ou fissur Remplacez le raccord s il est fissur Serrez les raccords prudemment la main N
15. marrer E4 a Ce message s affiche en mode multiplicateur externe dans deux situations 1 la fonction cumul des lots est d sactiv e et un signal est re u alors que la pompe est en train de d compter Cette fonction ne provoque pas l arr t de la pompe ni l activation des sorties alarme Pour effacer le message E4 arr ter la pompe et la red marrer 2 La fonction cumul des lots est activ e et la valeur cumul e d passe 999 pour effacer ce message arr ter la pompe et la red marrer E5 Ce message s affiche en mode mA externe lorsque la valeur d entr e en mA d passe 21 0 mA que la pompe soit en marche ou l arr t Les sorties d alarme ne sont pas activ es Le message s efface une fois la valeur du signal est redescendue en desssous de 21 mA II 7 LMI A9 B9 C9 L002 Rev B 1098 Boite Postale N 5 DOSAPRO 10 Grande Rue 27360 Pont Saint Pierre France MILTON ROY Tel 33 02 32 68 30 00 Telex 180345 F Groupe Sundstrand Fax 33 02 32 68 30 93 dr DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous DOSAPRO MILTON ROY 27360 PONT SAINT PIERRE FRANCE d clarons que le mat riel d sign ci apr s a t con u et fabriqu suivant les directives et sp cifications suivantes Directive basse tension 73 23 EEC Norme EN61010 1 Directive CEM 89 336 EEC Norme EN50081 1 Norme EN50082 1 EC DECLARATION OF CONFORMITY We DOSAPRO
16. multiplication programm e Le compte rebours se poursuit partir de cette nouvelle valeur le code d erreur E4 s affichant par intermittence jusqu ce que l erreur ait t corrig e Les courses du lot pr c dent non effectu es ne seront pas comptabilis es Pour remettre z ro l affichage la pompe doit tre arr t e et remise en route Nota En mode multiplicateur la cadence est gale la valeur fix e en mode interne manuel pour permettre un dosage fiable LMI A9 B9 C9 L002 Rev B 1098 Cumul de lots On peut activer la fonction cumul de lots en la s lectionnant dans le menu configuration voir Chapitre Il 3 Lorsqu elle est activ e et qu une impulsion est re ue pendant le compte rebours la valeur de multiplication se trouve ajout e la valeur affich e ce moment Ceci peut se r p ter jusqu ce que la valeur maximale 999 soit atteinte entra nant alors l affichage du message d erreur E4 voir ci dessus Lorsque la fonction cumul de lots est activ e l affichage alterne entre la valeur de multiplication actuelle et ACC Programmation de la r ponse un signal en mA La pompe accepte directement un signal 0 20 mA ou 4 20 mA Sa r ponse ce signal est enti rement programmable Dans ce mode la cadence de la pompe est d termin e par la courbe de r ponse programm e d finie par les points P1 et P2
17. visser les raccordements 1 V rifier l installation et le fonctionnement de la canne d injection Si un robinet vanne a t install en aval de la canne d injection ce dernier doit tre ferm V rifier que le tube d vacua tion de la soupape multi fonctions est rac cord au bac 2 Tourner de 1 4 de tour le bouton de la vanne de surpression 3 Ouvrir la vanne anti syphonnage si la pompe en est quip e 4 La tuyauterie de refoulement est mainte nant d pressuris e 5 Si la canne d injection est plus haute que le doseur une d connection de la tuyauterie au niveau de la canne d injection permettra l air d entrer et d vacuer le produit par le tuyau de retour vers le bac Liquid End Parts List JO O1 BR D ch Soupape de disperssion Corps de la canne d injection Ressort de la canne d injection Bille de la canne d injection Joint Cartouche de la canne d injection Joint de la cartouche Rondelle de la cartouche Si ge de la canne d injection Collier Manchon Douille de serrage Adaptation de tuyauterie Ecrou d accouplement Tuyauterie de refoulement Corps de soupape Soupape multi fonctions Ressort haute viscosit Membrane Doseur Vis du doseur Tuyauterie d aspiration Si ge du clapet de pied Filtre du clapet de pied Si ge de boite clapet haute viscosit Collier de tuyauterie haute viscosit Tuyauterie d aspiration haute viscosit Connecteur de tyauterie haute v
18. CESSOIRES Cordon 4 fils Ce cordon sert acheminer les impulsions ou signaux de d clenchement entrants tels ceux issus d un commutateur manuel d un relais reed de transistors NPN ou PNP ou d un opto coupleur L acc s l entr e de t l commande MARCHE ARRET distance s effectue galement par le biais de ce connecteur Cordon 2 fils option Le cordon 2 fils connecteurs 8 broches disponible en option permet de r guler le fonctionnement de la pompe partir d un signal 0 20 mA ou 4 20 mA sans se servir de la totalit des autres fonctions Cordon 8 fils option Le cordon 8 fils disponible en option est n cessaire pour r guler la cadence de la pompe en r ponse au signal 0 20 mA ou 4 20 mA issu d un instrument Il fournit galement une entr e de Contr le de d bit Ce cordon permet aussi la sortie de signaux de d clenchement sortie impulsions d alarme g n rale et d alarme ordinateur D tecteur de d bit Digi pulse option Cet quipement est con u pour surveiller le d bit d une d 08 pompe Il peut tre r gl pour d livrer une impulsion chaque coup de pompe correct Si le d bit s interrompt ou se r duit le Digi Pulse n envoit plus d impulsions Se r f rer galement la documentation sp cifique Ensemble d interface ordinateur LiquiComm option Disponible en option l ensemble d interface LiquiComm peut tre utilis po
19. M Berkshire RG 11 2FD www miltonroypumps co uk USA UNITED STATES L MI LIQUID METRONICS INC Tel 978 263 9800 Fax 978 264 9172 8 Post Office Square Acton MA 01720 www Imipumps com FLOW CONTROL DIVISION TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS Tel 215 441 0800 Fax 215 293 0468 201 lvyland Road IVYLAND PA 18974 www miltonroy com email customercervice miltonroy com OTHER COUNTRIES Representatives in all countries contact in FRANCE INTERNATIONAL SALES DEPARTMENT Tel 33 2 82 68 3004 Fax 33 2 82 68 3094 www dosapro com email contact dosapro com 06 01
20. Se 5 Panneau de commande Ecran cristaux liquides 15 C est une fen tre dans laquelle les choix de valeurs et menus sont visualis s R ponse un signal en mA Mode externe ou interne Cadence impulsions minute ou heure 4 Symbole pompe pompe est en marche Point 1 et Point 2 r ponse un signal en mA 6 Fonction contr le du d bit Ecran cristaux liquides S lecteur Marche Arr t 13 start stop Il permet de mettre en marche ou d arr ter la pompe Si la pompe est l arr t une pression sur cette touche met en marche la pompe Le symbole pompe appara t sur l cran tant que la pompe est en marche A chaque coup de pompe le symbole pompe appara t Si la pompe est en marche une pression sur la touche arr te la pompe Cette touche est galement utilis e pour amorcer la pompe voir chapitre amor age Touches de contr le de cadence 14 vers le bas vers le haut Ces touches permettent de modifier la cadence de modifier le niveau de pression d activer ou desactiver le blocage du clavier de programmer les valeurs de multiplication ou division et la r ponse un signal 4 20 mA d acc der au menu d installation de modifier certains param tres du menu installation Ces fonctions sont d taill es dans les chapitres suivants S lecteur de mode 16 INT EXT Cette touche permet e de passer du mode externe au mode interne
21. a 1 2 Nonutiis es LE 3 BI 4 20 mA Le contacteur ou le transistor doit tre capable de lt 2 20 TE Ra D 5s Nonuis s d clenchement le contacteur doit se fermer puis s ouvrir Le temps minimum l tat l tat de basse imp dance c est dire contacteur ferm est de 60 millisecondes Entr e analogique 0 20 mA par d faut Broche 3 0 20 mA L option 6 du menu configuration permet de r gler cette Broche 4 0 20 mA valeur par multiple de 4 ms voir Chapitre III 3 Il s agit d une entr e prot g e contre les inversions de Exemple valeur par d faut 4 x 15 60 ms 9 E polarit s d une imp dance de 22 ohms avec une r solution de 0 1 mA et une pr cision de 0 2 mA valeurs typiques IEN LMI A9 B9 C9 L002 Rev B 1098 ll 3 CONNECTEUR 8 BROCHES cordon 8 fils Equipement optionnel Brochage BROCHE SIGNAL Sortie 15V 2 Noir OV commun Entr e 0 20 ou 4 20 mA Entr e 0 20 ou 4 20 mA Sortie impulsions 6 Sortie alarme Entr e d bit Bleu Sortie alarme ordinateur et sortie ordinateur Entr e analogique 0 20 mA Broche 3 0 20 mA Broche 4 0 20 mA Il s agit d une entr e prot g e contre les inversions de polarit s d une imp dance de 22 ohms avec une r solution de 0 1 mA et une pr cision de 0 2 mA valeurs typiques Entr e d bit entr e isol e par opto coupleur Nota Si un module FM PRO Dig
22. ble pression inf rieur 1 7 bar ou pression atmosph rique la canne d injection vite de siphonner mais elle ne peut emp cher un accroissement du d bit Pour un fonctionnement parfait dans ces conditions nous vous recommandons d utiliser une soupape A fonctions Se reporter au suppl ment doseur pour le d tail de raccordement LB Canne d injection B C Ruban T flon interdit 10 T Adaptation 1 2 D 13 Canalisation Fig 2 2b li 2 INSTALLATION ELECTRIQUE V rifier les caract ristiques de la pompe et les comparer la tension disponible sur l installation avant d effectuer le branchement ATTENTION Pour r duire les risques de choc lectrique la pompe doit tre raccord e une prise avec terre La ligne d alimentation sera prot g e par fusible ou disjoncteur de calibre appropri voir tableau de caract ristiques se reporter la puissance instantan e pour d terminer la protection EVITER D UTILISER DES ADAPTATEURS DE BRANCHEMENT Le raccordement lectrique doit tre conforme aux r glementations en vigueur LMI Doseur membrane L002 Rev B 1098 Il 4 Ruban T flon 30 par rapport la verticale Canne d injection SURTENSIONS Les pompes LMI sont toutes prot g es contre les surtensions accidentelles par un Varistor Cet l ment supprime les pointes de tension de courte dur e sup
23. canique Groupe Sundstrand POMPE LMI SERIE A9 1 Clapet de pied 9 Canned injection Tuyau d aspiration Tuyau de retour d charge de pression 6 Corps de doseur 15 Cordon d alimentation Raccord Principaux l ments de la pompe Date 10 98 KH REF 161 5212 002 Rev A Remplace Rev 0 07 98 R maomao P PRIME DISCONNECT POWE CORDBEFORE REMQ NG PANEL 5060 HZ Panneau de commande RED BRN BLU GRN YEL GRN YEL n GRN YEL 6 10 Cablage D __ Ens EPU O p O O POMPE LMI SERIE A9 2 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Code A94x A95x A96x A97x D bit max Un 2 2 38 7 6 16 min ml h 0 07 0 13 0 25 0 08 Pression max bar Cylindr e ml min 0 07 0 13 0 25 0 08 max 0 37 0 63 1 26 0 26 Cadence cps h min 1 1 1 1 max 6000 6000 6000 6000 Taille de la membrane inf 0 5 0 9 1 8 05 Course min mini recommand Consommation Wh 18 18 18 9 Nota Le x du code correspond la tension et au type de raccordement p__ _ POMPE LMI SERIE A9 313 DOSAPRO MILTON ROY d Suppl ment Doseur Lorsque l on pompe d
24. e La figure ci dessous correspond un signal 6 18 mA avec des cadences de 80 10 cpm Intensit du signal mA Cadence cps mn A lt 0 5 mA cadence nulle Si le signal d entr e est inf rieur la valeur programm e pour P1 ou est sup rieur la valeur programm e pour P2 la r ponse prendra la forme d un plateau qu illustre la ligne pointill e dans le graphique ci dessus Nota La gamme des valeurs d entr e valides s tend de 0 5 21 mA Au dessous de 0 5 mA la pompe s arr tera Au dessus de 21 mA le code d erreur E5 sera affich par intermittence Dans le cas d une r ponse en cph la cadence maximale est 60 P1 et P2 doivent tre tous les deux en cpm ou cph LMI A9 B9 C9 L002 Rev B 1098 Ill 4 lll 3 FONCTIONS EVOLUEES ET MENU DE CONFIGURATION Les fonctions avanc es telles que cumul de lots interface ordinateur compensation automatique de tension contr le de d bit et purge int gr e peuvent tre s lectionn es et modifi es dans le menu configuration Le tableau ci dessous d crit l ensemble des menus Indice de r vision du Lecture uniquement logiciel Cumul de lots S applique au mode externe multiplicateur 1 activ Interface ordinateur 0 d sactiv Permet d tablir l interface avec l ordinateur gr ce 1 activ l ensemble LiquiComm Les lignes de t l comma
25. e mA Dans le menu de configuration Menu 7 activer la commande de purge 7 1 Menu 8 entrer la dur e de purge 0 255 secondes Menu 9 entrer la dur e fonctionnement de la pompe 0 255 secondes En mode externe mA programmer la courbe de r ponse P1 P2 D s qu un signal 4 20mA est pr sent la pompe fonctionne pour la dur e programm e au menu 9 et l lectrovanne s ouvre pour la dur e programm e au menu 8 Si le signal est toujours pr sent la fin de la plus longue dur e le cycle reprend lll 4 MESSAGES D ERREUR E1 a Ce message est provoqu par un d faut de niveau bas lorsqu un contacteur de niveau bas est raccord La pompe s arr te et les sorties alarme sont activ es mode interne ou mode externe Une fois le probl me r solu red marrer la pompe E2 Ce message indique que la pompe est d samorc e ou que son d bit chut lorsqu un contr leur de d bit est raccord et que la fonction contr le du d bit est activ La pompe s arr te et les sorties alarme sont activ es Une fois le probl me r solu red marrer la pompe E3 a Ce message s affiche lorsque en mode externe la cadence d passe les 100 coups par minute Cette erreur ne provoque pas l arr t de la pompe ni l activation des sorties alarme Pour arr ter le clignotement de E3 rem dier au probl me puis arr ter la pompe et la red
26. e valeur de division de 1 L affichage alternera entre la cadence en cpm et OFF arr t S lection du mode externe diviseur multiplicateur ou r ponse un signal en mA Il est possible de s lectionner n importe lequel des trois modes de commande externes lorsque la pompe est l arr t en appuyant sur les touches INT EXT et START STOP et en les maintenant enfonc es pendant 5 secondes Apr s diviseur le mode suivant est multiplicateur et il est activ si Ton rel che les touches Dans ce mode l affichage alternera entre la valeur de multiplication et OFF arr t Si l on maintient les touches INT EXT et START STOP enfonc es on pourra passer au troisi me mode de commande externe r ponse un signal en mA Lorsque Ton rel che les touches alors que l cran indique ce mode l affichage alterne entre la valeur de la cadence en cpm et celle du signal en mA EXT 1 mAEXT WI x 1 D I IMIN R capitulatif de la proc dure de s lection du mode externe START H i Far i E MAEXT Le S lk x S MIN FAs aa E i a Programmation de la valeur de division S assurer que la pompe soit l arr t S lectionner le mode externe diviseur voir ci dessus Pour modifier la valeur de division utiliser les touches vers le bas et vers le haut La valeur peut tre comprise entre 1 et 999
27. ent de la cylindr e gradu en de la cylindr e maximum Nota Sur les pompes S ries B et C ce r glage n est possible qu en marche e Cadence Les pompes A1 A7 B1 B7 C1 C7 J5 P1 disposent d un r glage de cadence gradu en de la cadence maximum e Puissance Les pompes B7 et C7 disposent d un r glage de puissance limitant la consommation et les coups de belier Pour plus de pr cisions se reporter galement au suppl ment m canique l 3 ACCESSOIRES Soupape 4 Fonctions Cet accessoire fourni en option ou en standard suivant mod le couvre les utilisations suivantes 1 Anti siphon automatique Emp che tout siphonnage lorsque la pompe se trouve en d pression 2 Soupape de retenue automatique Cr e une contre pression de 1 7 bar pour viter tout risque de surd bit quand il n y a pas de charge sur le doseur 3 Amor age manuel Permet l amor age de la pompe m me lorsque celle ci est raccord e une ligne sous pression 4 D pressurisation de la ligne de refoulement manuel En d sactivant les deux boutons jaune et noir la pression de la ligne de refoulement se d charge par le tuyau de purge Soupape 3 Fonctions Cet accessoire fourni en option ou en standard suivant mod le pour les doseurs S rie 300 couvre les utilisations suivantes 1 Amor age manuel Permet l amor age de la pompe m me lorsque celle ci est raccord e une ligne sous pression 2 L
28. es solutions bien veiller ce que toutes les tubulures soient solidement fix es aux raccords Il est conseill de prot ger toutes les tubulures ou tuyauteries afin d viter les blessures ventuel les en cas de rupture ou d un endommagement accidentel Toujours porter une tenue de protection et un masque facial lorsque l on travaille sur ou proximit de la pompe doseuse Raccordement de la tuyauterie Votre pompe sera fourni avec un des raccords sui vant Avant l installation tous les tubes doivent avoir une extr mit coup e perpendiculairement Certaines connections peuvent avoir un bouchon le retirer avant d effectuer le raccordement NE PAS UTILISER DE TUYAU VINYLE TRANSLUCIDE SUR LA LIGNE DE REFOU LEMENT la pression pourrait causer la rupture du tuyau NE PAS UTILISER DE PINCE OU DE CLE POUR SERRER LES ECROUS D ACCOU PLEMENT Raccordement tuyauterie 1 4 OD tube de 0 250 Raccordement tuyauterie 3 8 OD tube de 0 375 re e Tube 1 4 OD Tube 3 8 OD e Ecrou d accou I plement Ecrou d ac couplement S _ Manchon Placer le tube dans la gorge du raccorde ment Bas de la tuyauterie dans le raccord Raccord 5 Pousser et maintenir le tuyau pendant le serrage de l crou daccouplement Pousser et maintenir le tuyau pendant le serrage de l crou d accouplement Raccorde
29. et vice versa e d acc der aux menus pression et blocage du clavier e d acc der des caract ristiques sp cifiques du menu configuration ENTREES ET SORTIES Entr e niveau bas Connecteur 4 broches 17 Connecteur 8 broches Entr e contr le de d bit Entr es et sorties LMI A9 B9 C9 L002 Rev B 1098 FONCTIONS e Cadence r glable de O cph coups par heure 100 cpm coups par minute S lecteur de mode interne manuel ou externe e Pente de r ponse ajustable pour pilotage par signaux de r gulation proportionnelle mA e Division ou multiplication dosage s quentiel des impulsions entrantes de 1 999 e Verrouillage du clavier e Coupure en cas de niveau trop bas avec d clenchement d une alarme e Pression ajustable sur 6 paliers e M moire permanente non volatile EEPROM batterie non n cessaire e Entr e de t l commande distance MARCHE ARRET e Sortie d impulsions d clenchement e Compensation automatique des variations de la tension secteur et protection contre les surtensions e Option de cumul de lots en dosage s quentiel s lectionnable partir du menu e Menu programmable pour les fonctions en option et les param tres e Commande de purge int gr e e Contr le du d bit programmable avec d clenchement d une alarme avec module FM PRO Digi Pulse e Option d interface de communication s rie pour pilotage par ordinateur LiquiComm l 3 AC
30. glage du niveau de pression Le niveau de pression maximale de votre pompe peut tre r gl pour r duire les pulsations dans la ligne de refoulement La pompe dispose d une chelle de r glage de la pression 6 paliers minimum 0 maximum 5 Pour modifier le r glage de la pression appuyer sur les touches mode INT EXT et vers le haut en m me temps et les maintenir enfonc es pendant 2 secondes On peut alors changer le r glage du niveau de pression en appuyant sur les touches vers le haut ou vers le bas On peut intervenir sur le niveau de pression avec la pompe en marche ou l arr t en mode interne ou externe Verrouillage du clavier La pompe dispose de deux modes de verrouillage du clavier permettant d viter toute manipulation non autoris e de celui ci Dans le mode symbolis par loc en petites lettres toutes les fonctions sont d sactiv es l exception de MARCHE ARRET AMORCAGE Pour activer ce mode de verrouillage appuyer sur les touches INT EXTY et vers le bas en m me temps et les maintenir pendant 2 secondes L cran affichera loc pendant 5 secondes et reviendra ensuite l affichage initial L cran affichera nouveau loc apr s chaque pression non valable pour cause de verrouillage sur les touches Le mode symbolis par LOC en grosses lettres invalide toutes les entr es r alis es au clavier Pour activer ce mode de verrouillage appuyer sur les touc
31. haque unit correspondant 4 ms environ Ceci signifie qu une impulsion doit avoir une dur e d au moins 60 ms pour tre reconnue Cette valeur peut tre r duite pour tenir compte des signaux haute fr quence tels que ceux mis par un d bitm tre effet Hall LMI A9 B9 C9 L002 Rev B 1098 Ill 6 m Menus 7 8 et 9 Commande de purge int gr e L utilisation de ce menu n cessite des composants optionnels L activation de cette fonction permet de commander la purge d une tour de refroidissement en utilisant un compteur contact sec ou 4 20mA Ces signaux permettent la commande de la pompe en mode proportionnel et de la vanne de purge Nota L option relais externe Relay Pack doit tre utilis e pour commander la vanne de purge Mode proportionnel Dans le menu de configuration Menu 1 activer la m moire accumulation 1 1 Menu 7 activer la commande de purge 7 1 Menu 8 entrer la dur e de purge 0 255 secondes En mode interne programmer la cadence de la pompe En mode externe X multiplication programmer le nombre de coups de pompe voulu A r ception d une impulsion en provenance du compteur la pompe va fonctionner selon les valeurs programm es et l lectrovanne de purge va s ouvrir pour la dur e programm e au menu 8 Si une autre impulsion arrive avant la fin la dur e de fonctionnement pompe et lectrovanne est prolong e de la valeur d un cycle Mod
32. hes INT EXT vers le bas et vers le haut en m me temps et les maintenir pendant 2 secondes L cran affichera LOC pendant 5 secondes et reviendra ensuite l affichage initial L cran affichera nouveau LOC chaque pression sur une touche quelconque Pour d verrouiller le clavier appuyer sur les touches INT EXT et vers le bas en m me temps et les maintenir pendant 2 secondes D faut niveau bas Lorsque la pompe est quip e d un d tecteur de niveau bas et qu il se produit un d faut de ce type l cran affiche un code erreur E1 La pompe s arr te et les sorties d alarme et d alarme ordinateur sont activ es pour permettre le contr le distance Apr s suppression du d faut en remplissant le r servoir la pompe red marrera automatiquement Pour plus d informations sur le d tecteur de niveau bas se r f rer la documentation sp cifique lll 2 MODES DE COMMANDE EXTERNES Pour acc der au diviseur d impulsions au multiplicateur d impulsions ou r ponse un signal en mA il faut passer du mode interne manuel au mode externe LMI A9 B9 C9 L002 Rev B 1098 Ill 2 Pour cela s assurer que la pompe est l arr t Appuyer sur la touche INT EXT et la maintenir pendant 3 secondes L cran affiche alors le dernier mode externe programm Le mode par d faut s lectionn en usine est le mode diviseur d impulsions externes avec un
33. i pulse est utilis utilisez la prise Digi pulse Dans les autres cas se r f rer au sch ma ci dessous LA B Broche 7 Marron entr e d bit B Broche 2 Noir OV commun Le contacteur doit se fermer pendant environ 3 ms puis s ouvrir pour que l entr e soit accept e c est dire commutation la masse puis d clenchement Nota Le contacteur ou le transistor doit tre capable de commuter 2 mA 15 VCC Pour r aliser le d clenchement le contacteur doit se fermer puis s ouvrir LMI A9 B9 C9 L002 Rev B 1098 Il 2 Sortie 15 V La sortie 15 V broche 1 rouge est r gul e et capable de d livrer un courant de 30 mA Sortie alarme Elle se compose d un montage de type Darlington collecteur ouvert isol par opto coupleur capable de passer 25 mA sous une tension de 24 VCC avec une chute de tension de 1 V valeurs caract ristiques A Broche 6 Jaune B_ Broche 2 Noir OV commun La paire de transistors de sortie est commut e lorsqu une condition d alarme survient c est dire en cas de niveau bas ou d absence d impulsions de d bit et elle y reste jusqu ce que l alarme ait t acquit e Application excitation d un relais B_ Broche 2 Noir OV commun Broche 6 Jaune sortie alarme D Charge Broche 1 Rouge 15 V Sortie alarme ordinateur Il s agit d une sortie collecteur ouvert isol e par opto
34. i que la distance de 50mm voir illustration Connecter l autre extr mit du tuyau sur le raccord d aspira tion de la pompe en dessous du doseur voir raccordement de la tuyauterie Pompe LMI Pompe LMI Bac avec solution Utiliser le lest _ c ramique Le clapet de pied doit res ter vertical Clapet de pied inclin L 50mm pour l accumulation amorcage impossible des s diments INCORRECT CORRECT Raccordement du clapet de pied Pour installer une soupape multi fonctions enlever le bouchon viss sur le dessus du doseur et le visser sur la soupape jusqu au contact avec le joint 1 8 1 4 de tour suppl mentaire peuvent tre n cessaire pour viter une fuite Raccorder sur le c t de la soupape un tuyau de 1 4 O D pour faire un retour au bac d alimenation Pour assurer l amorcage ce tube ne doit pas tre im merg dans le bac Ce tuyau de retour doit assurer le retour du pro duit pomp dans le bac d alimenation avec s cu rit Refoulement Ecrou d accouplement Pousser et maintenir letuyau Vers le doseur Vers le bac pendantle serrage de l crou d accouplement Raccordement de la soupape multi fonctions D pressurisation de la tuyaute rie de refoulement pompe quip e d une soupape multi fonction Il est possible de d pressuriser la tuyauterie de refou lement et le doseur sans d poser la tuyauterie ou d
35. imitation de pression automatique Prot ge la pompe en cas de pression excessive 3 D pressurisation de la ligne de refoulement manuel En ouvrant la purge la pression dans la ligne de refoulement se d charge dans le tuyau de purge Purge 4 Fonctions Cet accessoire fourni en option ou en standard suivant mod le pour les doseurs S rie 300 couvre les utilisations suivantes ER LMI Doseur membrane L002 Rev B 1098 1 Anti siphon automatique Emp che tout siphonnage lorsque la pompe se trouve en d pression 2 Soupape de retenue automatique Cr e une contre pression de 1 7 bar pour viter tout risque de surd bit quand il n y a pas de charge sur le doseur 8 Purge continue automatique La purge continue r glable permet de d gazer le doseur lors du pompage de produits faible tension de vapeur 4 D pressurisation de la ligne de refoulement manuel En d sactivant les deux fonctions la pression de la ligne de refoulement se d charge par le tuyau de purge Clapet de pied Accessoire fourni suivant mod le Le clapet de pied facilite l amor age et maintient la pompe amor e lors d installations en aspiration Le filtre du clapet de pied vite d aspirer des particules solides qui pourraient bloquer les clapets de la pompe Canne d injection La canne d injection emp che tout retour de pression ou de fluide vers la pompe I 4 PRECAUTIONS D EMPLOI Lorsque vous utilise
36. iscosit 2 NPT Ensemble canne d injection Boite clapet de refoulement Boite clapet d aspiration Ensemble doseur Ensemble clapet de pied Si ge PTFE Lest c ramique Tuyauterie de retour Chapeau ASM Bouton noir Chapeau ASM Bouton jaune Corps de soupape multi fonctions Ecrou de soupape multi fonctions Vis de soupape multi fonctions Ecrou d accouplement de la tuyauterie de retour Vis de r glage de la soupape 4 fonctions Chapeau de la soupape 4 fonctions Bouchon de la soupape 4 fonctions Garnitures de la soupape 4 fonctions Petit joint de la soupape 4 fonctions Grand joint de la soupape 4 fonctions NOTE Cette repr sentation montre tous les composants des doseurs Un doseur ne comprend pas toutes les pi ces repr sen t es Mise en marche Amor age d une pompe quip e d une soupape multi fonctions Lire cette section en compl ment de la proc dure pr c dente Lorsque toutes les mesures de s curit ont t pri ses que la pompe et la tuyauterie sont install es correctement vous pouvez d marrer et amorcer la pompe 1 D marrer la pompe 2 Pendant que la pompe fonctionne r gler le bou ton de cadence 80 et le bouton de la course 100 Si la pompe est quip e d un contr le de pression tourner le au maximum dans le sens horaire 3 Ouvrir de 4 de tour c t d charge bouton noir de la soupape multi f
37. l me de surchauffe Nota La compensation automatique de tension entre en fonction 2 minutes apr s la mise sous tension Menus 4 et 5 Contr le de d bit Cette fonction s utilise conjointement aux capteurs de d bit FM PRO Digi Pulse se r f rer galement la documentation sp cifique Appuyer sur la touche INT EXT pour faire appara tre le menu 4 et appuyer sur les touches vers le haut ou vers le bas pour activer 1 ou d sactiver 0 la fonction contr le de d bit Lorsque la fonction contr le de d bit est activ e l cran affiche Flow Appuyer nouveau sur la touche INT EXT l cran affiche le nombre d impulsions manquantes qui d clenchera l affichage d un message d erreur E2 et l arr t de la pompe Ce nombre peut tre compris entre 1 et 255 La valeur par d faut usine est 8 Une valeur de 1 repr sente le r glage le plus sensible la valeur 255 le moins sensible Pour annuler le message d erreur appuyer sur la touche START STOP Nota A chaque signal re u du Digi Pulse le mot Flow clignote Ceci facilite la mise en service du Digi Pulse Menu 6 Dur e d impulsion du signal d entr e antirebond Cette fonction d termine quelle est la p riode d antirebond dur e d impulsion appliquer aux signaux de r gulation entrants impulsions La valeur par d faut est 15 ce qui correspond une p riode de 60 ms r glage maximum c
38. le membrane de telle sorte que la partie centrale soit align e avec les bords du Type de pompe Position du r glage logement de doseur voir figure 4 1b Une fois la de course membrane correctement r gl e remonter le doseur sur la pompe Serrer les vis en croisant A B J P tous mod les APRES UNE SEMAINE DE FONCTIONNEMENT Cx0 Cx1 Cx2 90 VERIFIER LE SERRAGE Ex0 Ex1 Ex2 Cx3 Cx4 Cx5 70 Ex3 Ex4 KEN LMI Doseur membrane L002 Rev B 1098 Remplacement des billes des si ges et du ressort de canne d injection ou du lot de cartouches suivant mod le Le lot de pi ces d usure figure sur la liste de pi ces de rechange du doseur D es O1 O D pressuriser la pompe voir suppl ment doseur Rincer et purger le doseur avant tout d montage voir ci dessus Au cours du d montage rep rer le sens de positionnement de chaque pi ce D monter la canne d injection D visser le corps de canne et remplacer le ressort la bille et le si ge Voir le sch ma de la liste de pi ces de rechange pour le sens de montage Remplacer les si ges et billes dans le doseur et dans le clapet de Pied L ordre change en fonction de la position des clapets Pour les doseurs cartouche attention au sens de montage voir sch ma de la liste de pi ces de rechange IV 2 CONTROLE DU REGLAGE DE COURSE _ ND Pendant que la pompe fonctio
39. ment tuyauterie 1 2 OD tube de 0 5 Raccordement tube filet 1 4 ou 1 2 NPT ra Tube 1 2 OD Raccorde ment de nd Mettre du ruban T flon Ecrou d accou plement Collier Placer le tube dans la gorge du raccorde ment Pousser et maintenir le tuyau pendant le serrage de l crou daccouplement Raccord de tuyauterie Four niture client Installation de la canne d injec tion et de la tuyauterie de refou lement La canne d injection pr vient d un retour de flux de la ligne trait e Pour injecter dans une canalisation utiliser un rac cordement t ou manchon soud taraud 1 2 12x17 Utiliser du ruban t flon ou de la p te joint pour faire l tanch it e La canne doit injecter verticalement Si l installation ne permet pas ce positionnement une variation de 40 par rapport la verticale est possible sans nuire au fonctionnement Apr s avoir coup une logueur de tuyau appropri e raccorder la canne d injection au port de refoulement de la pompe V rifier que le tuyau ne peut pas tre en contact avec une surface chaude ou coupante voir Raccordement de la tuyauterie Variation de 40 acceptable IR T de ii y CORRECT CC T ili R duction Utiliser du Teflon 1 NPT Canne sur le filetage d injection uniquement CORRECT a Ne
40. n marche cadence maxi et laissez la fonctionner pour chasser l air de la canalisation d aspiration avec purge ouverte en cas d option soupape Fermer la purge apr s amor age 5 Arr ter la pompe compl ter le niveau dans l prouvette jusqu un rep re de d part Ill 1 LMI Doseur membrane L002 Rev B 1098 Ill 4 ETALONNAGE EN MODE PROPORTIONNEL pour mod les commande externe 1 Dans ce mode de fonctionnement contact externe compteur metteur d impulsion convertisseur courant fr quence la cadence est control e automatiquement L talonnage de la pompe n est possible que sur la cylindr e 2 Amorcer la pompe et placer le tuyau d aspiration avec son clapet de pied dans une prouvette gradu e 8 D marrer la pompe cadence maximum pour purger l air de la canalisation d aspiration 4 R gler le contr le de puissance sur pompe B7 et C7 5 Arr ter la pompe compl ter le niveau dans l prouvette jusqu un rep re de d part 6 Remettre la pompe en marche et compter le nombre de coups Pour une pr cision correcte faire cet essai sur un mininimum de 100 coups de pompe arr ter la pompe 7 Relever le volume pomp et le nombre de coups de pompe En divisant le volume par le nombre de coups de pompe vous connaitrez la cylindr e exacte de la pompe 8 R gler la pompe la valeur d sir e en tenant compte de l talonnage LMI Doseur membrane L002 Rev B 1098 Ill
41. nde Marche Arr t et Alarme ordinateur sont utilis es comme liaison de communication 3 Compensation 0 d sactiv Est activ e 2 minutes apr s la mise sous tension automatique de tension 1 activ Contr le de d bit 0 d sactiv Utilis e conjointement aux contr leurs de d bit FM 1 activ PRO Digi Pulse La mention Flow s affiche et clignote chaque impulsion re ue du contr leur de d bit Contr le de d bit Permet de s lectionner le nombre d impulsions R glage de d tection manquantes avant le d clenchement de l alarme Le d impulsions manquantes num ro du menu n est pas affich sur l cran Ce r glage est affich quelle que soit la s lection effectu e au menu 4 6 Dur e d impulsion 0 15 Permet de r gler la dur e d impulsion de 1 60 ms Un r glage sur 0 donne une p riode d antirebond d environ 1 ms Chaque unit correspond 4 ms 7 Purge int gr e 0 d sactiv Autorise la fonction purge 1 activ 8 Dur e de purge 0 255 Ouverture de l lectrovanne en secondes 9 Dur e de pompage 0 255 Nota Laisser la pompe aliment e pendant 15 secondes Menu 1 Activation d sactivation de la apr s la derni re modification pour sauvegarder les fonction cumul des lots param tres La fonction cumul des lots peut tre activ e ou d sactiv e l aide des touches vers le haut ou vers le bas Acc s au menu configuration S assurer que la pompe soi
42. nne tourner le r glage de course dans le sens anti horaire vers la position z ro Quand le claquement de l electro aimant s arr te le bouton doit indiquer Z ro ou la fin de l chelle de d bit Si ce n est pas le cas proc der au r alignement Bouton encliquetage N oO o o Enlever le bouton en tirant vers soi 2 Enlever le capuchon jaune 3 4 A l aide d une pince becs fins serrer la base partie Placer le bouton sur une surface plane interne du bouton et lever le corps partie externe Replacer la base sur l axe de r glage avec m plat Faire fonctionner la pompe et tourner l axe dans le sens anti horaire jusqu ce que le claquement de l lectro aimant s arr te Replacer le corps du bouton avec l index en face du z ro ou de la fin d chelle de d bit Pousser sur la partie externe un claquement vous signale que les deux pi ces sont v rouill es Replacer le capuchon jaune sur le bouton 21 Fig 4 2a Bouton encliquetage LMI Doseur membrane L002 Rev B 1098 IV 3 RECHERCHE DES CAUSES DE PANNE La pompe ne samorce pas L interrupteur de la pompe n a pas t mis sur marche ou le cordon d alimentation n est pas branch Mettez l interrupteur sur marche branchez la pompe Les r glages de d bit ne sont pas bien positionn s Amorcez toujours la pompe avec un r glage de cadence 80 et un r glage de course 100
43. nuel Cadence Il est possible de modifier la cadence en appuyant plusieurs fois sur les touches vers le haut et vers le bas ou en les maintenant enfonc es et ce que la pompe soit en marche ou l arr t La gamme des cadences disponibles va de 0 cph coups par heure 100 cpm coups par minute Normalement la cadence s exprime en coups par minute mais si l on souhaite indiquer une cadence en cph maintenir la touche vers le bas enfonc e jusqu ce que l cran affiche 0 cpm puis la maintenir enfonc e 3 secondes de plus L cran affichera alors des valeurs en cph LMI A9 B9 C9 L002 Rev B 1098 Exemple Amor age Avec cette fonction on dispose d une p riode d amor age de dur e d termin e 1 minute ce qui permet d amorcer la pompe dans n importe lequel des modes de commande interne ou externe La fonction amor age est prioritaire sur la commande par un signal externe Appuyer sur la touche START STOP et la maintenir enfonc e pendant 3 secondes La pompe va se mettre en marche la cadence de 60 cpm On peut modifier la cadence voir chapitre pr c dent La pompe s arr tera 1 minute apr s le dernier appui sur la touche START STOP Vous pouvez arr ter la pompe en appuyant nouveau sur la touche START STOP L cran affiche en alternance la cadence et Pri Nota La fonction de contr le de d bit est inactive en mode amor age R
44. o parc d innovation BP 111 t l 03 88 67 14 14 F isher e eem F 67408 kirch cedex fax 03 88 67 11 68 Bioblock Scientific www bioblock com vente bioblock fr POMPE ELECTROMAGNETIQUE LMI Code A9xx Manuel de base Suppl ment m canique Suppl ment Doseur Liste de pi ces de rechange pour ensemble m canique Manuel de programmation D claration CE de conformit Liste des services Assistance technique et Pi ces de rechange DOSAPRO MILTON ROY Groupe Sundstrand MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L EXPLOITATION C L ENTRETIEN POMPE ELECTROMAGNETIQUE LMI Doseur membrane Manuel de base Ce manuel est destin au personnel responsable de l installation de l exploitation et de l entretien de ce mat riel Ref 160 0101 002 Rev B Date 10 98 Remplace Rev 0 07 98 TABLE DES MATIERES I PRESENTATION 1 D ballage 2 Description 3 Accessoires 4 Pr cautions d emploi ll INSTALLATION Il 1 Installation hydraulique Il 2 Installation lectrique Ill MISE EN SERVICE Il 1 Amor age Il 2 R glage du d bit Il 3 Etalonnage Il 4 Etalonnage en mode proportionnel pour mod les commande externe Ill 5 Contr le de puissance IV MAINTENANCE IV 1 Remplacement des pi ces d usure IV 2 Contr le du r glage de course IV 3 Recherche des causes de panne IV 4 R si
45. onctions 3A Purge 4 fonctions uniquement Avec un tour nevis tourner la vis de r glage de 2 tours dans le sens anti horaire Quand le produit passe dans le tuyau de retour translucide la pompe est amorc e Arr ter la pompe 4 Le tuyau d aspiration commence a se remplir avec le produit du bac 5 Une petite quantit de produit commence a s cou ler de la tuyauterie de retour de la soupape Quand cela appara t tourner de 1 4 de tour ou rel cher le bouton et ARRETER LA POMPE 6 La pompe est d sormais amorc e 6A Purge 4 fonctions uniquement a D marrer la pompe et laisser la injecter le produit dans la tuyauterie de refoulement b Fermer la vis de r glage de la purge en tournant avec un tournevis dans le sens horaire c Maintenant ajuster la course et ou la cadence de votre pompe approximative ment 25 en plus de votre besoin d Tourner lentement la vis de r glage de la purge dans le sens anti horaire jusqu ce qu une petite goutte de produit commence a couler dans le tuyau de retour de la sou pape Une petite quantit de produit re tourne dans le bac chaque cadence de permettant au gaz et l air de s chapper NOTE Si la pompe ne s amorce pas d poser la sou pape multi fonctions de la tuyauterie de refoulement du doseur D poser la canne d injection et versez y du produit ou de l eau jusqu d bordement Remonter la canne d injection et recommencer la proc dure d amorcage Bouton anti S
46. ou le transistor doit tre capable de commuter 2 mA 15 VCC Pour r aliser le d clenchement le contacteur doit se fermer puis s ouvrir Le temps minimum l tat de basse imp dance c est dire contacteur ferm est d environ 1 seconde voir galement Chapitre III 1 paragraphe D faut niveau bas PARTIE Ill MISE EN SERVICE Se r f rer la Partie III du manuel de base pour effectuer la mise en service de la pompe Les pompes programmables sont dot es d une m moire non volatile et la mise sous tension elles repassent automatiquement dans le dernier mode utilis et retrouvent les param tres pr c demment fix s Les param tres par d faut r gl s en usine sont les suivants e Mode interne manuel e Pompe l arr t e Cadence de 100 cpm coups par minute Nota Laisser la pompe aliment e pendant 15 secondes apr s la derni re modification pour sauvegarder les param tres lli 1 UTILISATION Mise en MARCHE ARRET de la pompe Lorsque la pompe est l arr t l chan affiche INT OFF et INT 100 alternativement toutes les 16 secondes Appuyer sur la touche START STOP pour mettre la pompe en marche Le symbole pompe va alors appara tre chaque course coup de pompe le symbole pompe s efface Pour arr ter la pompe appuyer une nouvelle fois sur la touche START STOP Nota INT signifie que la pompe est en mode interne ma
47. pas utiliser de Teflon sur le filetage usin D bit fourniture client Installation de la canne d injection date 05 99 POMPE LMI Ref 1907 002 Clapet de pied Installation de la Multi Function Valve Installation tuyauterie d aspiration Le clapet de pied facilite l amor age et maintient la pompe amor e lors d une installation en aspiration Le clapet de pied est pr vu pour re immerg en posi tion verical au fond du bac Positionner le clapet de pied approximativement 50mm du fond de la cuve pour viter l aspiration des s diments Le lest c ramique lorsqu il est install positionne le clapet de pied en position vericale NOTE Les pompes quip es d un doseur haute vis cosit ne sont pas quip es du clapet de pied Une aspiration flottante est conseill e un connecteur1 2 NPT est inclus pour une installation flottante 1 Couper le tuyau d aspiration une lon gueur telle que le clapet de pied se trouve suspendu juste au dessus du fond du bac contenant le produit La hauteur maximale d aspiration verticale recommand e est de 1 5m 2 Attacher le clapet de pied une des extr mit es du tuyau 3 Passer le lest c ramique dans le tuyau jusqu au contact avec l crou du clapet de pied 4 Installer le clapet de pied et le tuyau dans le bac V rifier la position verticale du clapet de pied ains
48. rieures 150 V pour les pompes 115 v ou 275 V pour les pompes 230 v Si la surtension est trop importante le Varistor clate et se met en court circuit pour prot ger le circuit lectronique Apr s contr le de l alimentation remplacer le Varistor et la pompe peut fonctionner nouveau PARTIE Ill MISE EN SERVICE La pompe est livr e doseur plein d eau pour faciliter 6 Mettre la pompe en marche et chronom trer le temps l amor age Apr s un stockage prolong penser n cessaire pour pomper un volume donn Effectuer remplir le doseur d eau ou d une solution compatible une mesure suffisamment longue pour obtenir une avec le produit pomp voir nota du suppl ment bonne pr cision au moins 50 coups de pompe Plus doseur le nombre de coups de pompe est l v plus la mesure sera pr cise 7 Connaissant le volume et le temps n cessaire pour le pomper une simple r gle de trois vous permet de Il 1 AMORCAGE calculer le d bit moyen de la pompe Corriger si n cessaire en modifiant le r glage de course ou de cadence 8 R gler la pompe la valeur d sir e en tenant compte de l talonnage Apr s avoir proc d aux raccordements des tuyaux mettre la pompe sous tension La pompe tant en marche positionner le r glage de cadence 80 et le r glage de course 100 Sur les pompes B7 et C7 positionner l interrupteur sur INTERNAL et placer le r glage de puissance au maximum sens horaire
49. rma EN50082 1 DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Nosotros DOSAPRO MILTON ROY 27360 PONT SAINT PIERRE FRANCIA Declaramos que el material detallado a continuaci n est dise ado y fabricado de acuerdo a la signientes directivas y normas Directiva basa tension 72 23 CEE Norma EN61010 1 Directiva EMC 89 336 CEE Norma EN50081 1 Norma EN50082 1 TYPE TYP TIPO A1 A7 A9 B1 B7 B9 C1 C7 C9 H9 J5 PO P1 P5 Directeur Commercial Marketing Manager AQFORM289 11 98 DOSAPRO MILTON ROY FRANCE ES CH CH D es Te Ke eg mer ASSISTANCE TECHNIQUE T l 33 0 2 32 68 30 02 Fax 33 0 2 32 68 30 96 PIECES DE RECHANGE T l 33 0 2 32 68 30 01 Fax 33 0 2 32 68 30 92 ACCUEIL T l 33 0 2 32 68 30 00 Fax 33 0 2 32 68 30 93 10 Grande Rue 27360 Pont Saint Pierre France www dosapro com email contact dosapro com E ESPA A ASISTENCIA TECNICA Y PIEZAS DE REPUESTOS T l 34 91 517 80 00 Fax 34 91 517 52 38 C Embajadores 100 28012 MADRID www dosapro es email madrid dosapro es ITALIA ASSISTENZA TECNICA E PARTI DI RICAMBIO Tel 39 039 60 56 891 Fax 39 039 60 56 906 Centro Direzionale Colleoni Via Paracelso 16 Palazzo Andromeda Ingresso 1 20041 AGRATE BRIANZA MI www miltonroy it UNITED KINGDOM TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS Tel 44 11 89 77 10 66 Fax 44 11 89 77 11 98 Oaklands Park fishponds Road WOKINGHA
50. stance de l E P U LMI Doseur membrane L002 Rev B 1098 PARTIE I PRESENTATION Ce manuel pr sente les conditions d installation d utilisation et de maintenance pour les pompes lectromagn tiques Un suppl ment m canique et un suppl ment doseur compl tent ce manuel Lisez les attentivement avant toute installation de pompe I 1 DEBALLAGE L emballage doit tre examin soigneusement lors de la r ception afin de s assurer que son contenu n a pas subi de dommage Le carton contient le mat riel n cessaire une installation correcte Lest c ramique Pompe doseuse Tuyau de raccordement Canne d injection Clapet de pied Suivant mod le ID l 2 DESCRIPTION Votre pompe est constitu e de deux parties 1 La partie commande ensemble m canique 2 La partie doseur o Le type de pompe figurant sur fa l emballage et sur la plaque de caract ristiques se compose de deux codes correspondant la partie commande et au type de doseur ms B COMMANDE DOSEUR A753 352SM LMI Doseur membrane L002 Rev B 1098 R glages Suivant le type de pompe vous disposez de diff rents r glages e Course Toutes les pompes disposent d un r glage de course permettant un ajustem
51. t en mode interne et hors tension A l aide de la touche vers le haut r gler la cadence DES 100 cpm et maintenir la pression sur la touche vers le haut pendant 5 secondes L cran affiche alors l indice de r vision du logiciel et indique que vous tes entr dans le mode menu gt Appuyer sur la touche INT EXT pour passer d un menu l autre Appuyer sur les touches vers le haut ou vers le bas pour activer Menu 2 Interface ordinateur ou d sactiver les fonctions Appuyer sur la touche INT EXT pour acc der au menu 2 interface ordinateur Pour quitter le mode menu appuyer sur la touche START STOP Le mode menu est quitt si La communication avec un ordinateur au moyen du pendant 13 secondes aucune touche n est utilis e boitier et du logiciel d interface LiquidComm est autoris e si la valeur est 1 ais INT ILIU E IER LMI A9 B9 C9 L002 Rev B 1098 Nota Lorsque la fonction interface ordinateur est autoris e les lignes de t l commande marche arr t et alarme ordinateur sont d sactiv e et utilis es comme liaison de communication avec l ordinateur Menu 3 Compensation automatique de tension Lorsque cette fonction est activ e l EPU de la pompe ben ficie d une alimentation constante m me en cas de fluctuation de la tension secteur Ainsi le d bit de la pompe reste r gulier en d pit d une tension variable et vite tout prob
52. t entretien du doseur MAINTENANCE CORRECTIVE D signation A941 A943 A953 A961 A963 A971 A973 A945 A955 A965 A975 A947 A957 A967 A977 1 1 3 1 L ns panneau de commande 33765CE 33766CE 3 5 1 L ns Condensateur Verister 35254 35255 5 11 1 EPU i ef 14 1 EPU avec plaque d appui _ _ _ 15 1 Ens EPU R glage de course 31915CE 31916CE 31911CE 31912CE 31918CE 31914CE 31917CE 31918CE 15 Rep Qt D signation IC ago A9x3 aw Tag 16 1 l Ensemble carter MILTON ROY PIECES DE RECHANGE Date 06 98 REF 160 0156 002 Rev A Groupe Sundstrand DOSAPRO MILTON ROY Groupe Sundstrand MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L EXPLOITATION C L ENTRETIEN POMPE ELECTROMAGNETIQUE LMI SERIES A9 B9 C9 Manuel de programmation Ce manuel est destin au personnel responsable de l installation de l exploitation et de l entretien de ce mat riel Date 10 98 Ref 160 0105 002 Rev B Remplace Rev 0 07 98 TABLE DES MATIERES I PRESENTATION 1 D ballage 2 Description 3 Accessoires 4 Pr cautions d emploi Il INSTALLATION Il 1 Connecteur 4 broches Il 2 Connecteur 8 broches cordons 2 fils Il 3 Connecteur 8 broches cordons 8 fils Il 4 Entr e niveau bas Ill MISE EN SERVICE I 1 Utilisation IIl 2 Modes de commande externe Il
53. ur commander et contr ler un maximum de 32 pompes partir d un seul et m me ordinateur grace une interface RS485 voir Contr leur de d bit FM PRO Digi pulse sch ma ci dessous Nous contacter pour tous d tails compl mentaires I 4 PRECAUTIONS D EMPLOI Se r f rer au manuel de base LMI A9 B9 C9 L002 Rev B 1098 PARTIE Il INSTALLATION Se r f rer la Partie II du manuel de base pour effectuer l installation de la pompe Il 1 CONNECTEUR A BROCHES T l commande MARCHE ARRET distance entr e isol e par opto coupleur Brochage Le bouclage de cette ligne au commun OV provoque le d marrage de la pompe Sa lib ration arr te la pompe BROCHE FIL SIGNAL Z L action sur la touche START STOP sera toujours prioritaire sur la t l commande Sortie 15 V Entr e d impulsions 4 Rouge Entr e t l commande EA MARCHE ARRET et ordinateur v o lt A B Modes de d clenchement Broche 4 Rouge MARCHE ARRET B Broche 3 Vert 0V commun Contacteur ferm d but pompage Contacteur ouvert arr t pompage Nota Le contact doit tre capable de passer 2 mA la tension de 15VCC Le temps minimum l tat de basse imp dance c est dire contacteur ferm est d environ 1 seconde Il 2 CONNECTEUR 8 BROCHES cordon 2 fils Equipement optionnel Broche 1 Blanc B Broche 2 Noir Brochage BROCHE FIL SIGNAL Not
54. utilisez pas de cl Lorsque le raccord arrive au contact de la bague d tanch it serrez de 1 8 1 4 de tour suppl mentaire Si ges de clapets us s Remplacez les billes et les si ges de clapets voir Partie IV La solution attaque le corps de doseur Consultez le service assistance technique pour vous procurer un doseur compatible avec la nature du produit pomp D bit faible ou impossibilit de pomper contre une pression sup rieure La pression d injection est sup rieure la pression nominale maximum de la pompe La pression d injection ne doit pas tre sup rieure la pression maximum de la pompe Voir la plaque de caract ristiques de la pompe Si ges de clapets us s Les remplacer voir Chapitre IV 1 Membrane per e Remplacez la membrane voir Chapitre IV 1 Paragraphe Remplacement de la membrane Course mal r gl e V rifiez le z ro de la pompe Recalez le z ro de la pompe Voir Chapitre IV 2 La longueur de tuyau au refoulement est peut tre trop importante Des longueurs de tuyau trop importantes peuvent cr er des pertes de charge par frottement suffisantes pour d passer la pression nominale de la pompe e Filtre colmat e Emetteur d impulsions d fectueux Enlevez le filtre en cas de pompage de boues ou Si la v rification de TE PU lectro aimant donne lorsque les particules de la solution provoquent un un r sultat satisfaisant remplacer l metteur
55. yphonnage Une pression n gative au refoule ment ferme la membrane et vite le j syphonnage ne t Au refoulement la membrane LUUUR EA se deplace et laisse passer le KI fluide i ES Touner dans le sens horaire pour fermer la purge Raccorde ment de la purge Espace pour drainer TT Soupape de purge 4 fonctions Mise en marche Amor age sans soupape multi fonctions Lire cette section en compl ment de la proc dure pr c dente Lorsque toutes les mesures de s curit ont t pri ses que la pompe et la tuyauterie sont install es correctement vous pouvez d marrer et amorcer la pompe 1 D marrer la pompe 2 Pendant que la pompe fonctionne r gler le bouton de cadence 80 et le bouton de la course 100 Si la pompe est quip e d un controle de pression tourner le au maximum dans le sens horaire 8 Le tuyau d aspiration commence a se remplir avec le produit du bac 4 Quand le produit sort du doseur c t tuyauterie de refoulement ARRETER LA POMPE si la pompe n est pas quip e d un interrupteur marche arr t d connec ter le cordon d alimentation 5 La pompe est d sormais amorc e POMPE LMI SERIE A9 ENSEMBLE MECANIQUE a inclus dans Rep 3 MAINTENANCE PREVENTIVE Rep Qt D signation Joint de coulisseau inclus dans le lo
56. z cette pompe portez des gants des lunettes et des v tements de protection appropri s Les pompes LMI sont livr es avec le doseur plein d eau pour faciliter l amor age Si le doseur est vide quand vous branchez la pompe pensez le remplir d eau ou d une solution compatible avec le produit pomp avant de mettre en route voir nota du suppl ment doseur Compatibilit chimique Veillez ce que les composants du doseur soient chimiquement compatibles avec le produit pomp voir suppl ment doseur Veillez ce que les tuyaux de raccordement soient correctement fix s avant utilisation Les dimensions du tuyau fourni sont adapt es aux caract ristiques de la pompe Les raccords doivent tre serr s la main L utilisation de pince ou cl s est proscrire Cela occasionne un serrage trop important des raccords et provoque des d formations nuisibles au bon fonctionnement de la pompe Les raccords plastiques sont filetage cylindrique 3 4 16N ou 7 8 14N ou 1 12 N L tanch it est assur e par le si ge de clapet Ne jamais utiliser de ruban Teflon entre les raccords et le doseur PARTIE Il INSTALLATION ll 1 INSTALLATION HYDRAULIQUE Montage en charge La pompe est install e la base du bac de stockage Deux possibilit s de branchement Ce type de montage est recommand pour des produits visqueux ou ayant tendance d gazer et lors de fonctionnement en tr s faible cadence
Download Pdf Manuals
Related Search