midi jolly
Contents
1. IBAOZL IBAOEZ eg 2010611 665620 RS H ER 2727 27000 SEXES D 2 WY Hid37 903 500 207 84 250068 GHE SZE 2 250060 5110611 9210611 8270617 ZW H ecomec 90 30 11 2009 10 36 34 y indd 50 1190116 R06 U amp M MidiJoll IL ee E Ey U Li pe Em re YV pd l REES 01 D r S RS RE eas WEE lJ I _ TEGERE ws i pd reg Lv i UU 1 8 DEPTH DEPTH GAUGE GAUGE C 0251 325 0 030 IN 404 5 8 Va ie A ye Ia O O CHAIN PITCH 3RIVETS 404 GRINDING WHEELS FOR CHAINS 1 4 e RAD s NO Geh geen MADE IN ITALY PART 1112001 FILES FOR CHAINS 325 p 404 7 16 1 2 E PERS DEPTH GAUGE 035 tecomec 51 1190116 R06 U amp M MidiJolly indd 51 30 11 2009 10 36 35 EI m 2 D oc Q O 30 11 2009 10 36 37 y indd 52 1190116 R06 U amp M MidiJoll 1190116 R06 U amp M MidiJolly indd 53 30 11 2009 10 36 39 1190116 R06 U amp M MidiJolly indd 54 30 11 2009 10 36 39 y N Impianto elettrico Smaltimento presso centro di raccolta autorizzato ATTENZIONE2. responsabilidad responsabilidade UTTEUOUVA che la macchina que la machine that the machine die Maschine que la maquina que a maquina 1 1 Categorie 1 1 Bauart 1 G nero 1 Categoria 1 Eidoc Affilatrice per lame di Aff teuse pour lames de Chain Grinder for Kettenschleifger t f r Afiladora para dientes de Afiadora para l minas nic REMISES Thuy seghe catena cha nes de tron onneuse sawchain cutters Sagekettenmesser cadenas de motosierra de serras de corrente OQ UCIOOTIDIOVOU TECOMEC midi jolly 230 V 4 N di serie 4 N de s rie 4 Serial no 4 Serien Nr 4 N de serie 4 N de serie 4 apiOu c sulla macchina sur la machine on the machine auf der Maschine sobre la maquina sobre a maquina TAVW conforme est conforme aux complies with cumple los esta conformemente KOTOOKEUCCETAI alle prescrizioni specifications the requirements requisitos de la as prescri es della direttivae de la directive established by directive directiva da diretriz o nyia 98 37 CE 73 23 CEE 89 336 CEE successive y compris end subsequent und den y sucesivas e sucessivas KAI modifiche les modifications modifications nachfolgenden modificaciones y modifica es TPOTTOTTOIMOEIG ed integrazioni et les integrations and supplements Anderungen entspricht inte
3. lecomec midi jolly MANUALE ISTRUZIONI CF MANUEL D INSTRUCTIONS OWNER S MANUAL D GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES TO XPHZHX ND GEBRUIKSAANWIJZING S BRUKSANVISNING ND MANUAL FOR INSTRUKSJONER FD KAYTTOOHJEET BRUGSANVISNING INSTRUKCJA OBSLUGI CZ PR RUCKA 230V 1190116 R06 U amp M MidiJolly indd 1 30 11 2009 10 36 14 FRAN AIS par le Service assistance et publications techniques PROPRIETE RESERVEE Une copie de ce manuel est fournie avec chaque aff teuse Les descriptions et les illustrations qui sont contenues dans le pr sent manuel sont consid r es comme n tant pas absolument immuables La firme se r serve le droit d apporter des modifications ventuelles sans s engager pour autant mettre ce manuel jour d une fois l autre AFFUTEUSE ELECTRIQUE POUR CHAINES midi jolly 230V midi jolly 120v CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE Constructeur Tecomec SpA Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALY Machine Aff teuse lectrique pour chaines midi jolly DONNEES ET MODELES versions midi jolly 230 lt midi jolly 120V puissance install e moteur lectrique 50Hz 85W tension 230V 60Hz 85W tension 120V classe d isolation Il dimensions meule diam tre ext rieur 105mm diam tre int rieur 22 3mm paisseurs 3 2 4 7 6 mm vitesse maximum
4. 5000 min 15 min niveau de pression sonore 76dB A niveau des vibrations qui sont transmises par la poign e 2 5 m s types de chaines pr vues pas 1 4 325 3 8 404 poids de la machine compl te 19 6N 2 kg accessoires fournis 1 meule paisseur 3 2mm 1 protection meule 1 ravive meule 1 gabarit 1 manche 1 vis M6x25 INTRODUCTION Conserver le pr sent manuel avec le plus grand soin Pour un emploi correct de l aff teuse et pour viter tout accident ne pas commencer le travail sans avoir lu ce manuel avec la plus grande attention Vous trouverez dans ce manuel les explications concernant le fonctionnement des diff rents composants ainsi que les instructions pour les contr les effectuer et pour l entretien ATTENTION Toutes les op rations d entretien qui ne sont pas trait es dans le pr sent manuel doivent tre effectu es par un atelier agr Pour garantir une fonctionnement constant et r gulier de l aff teuse il faut se rappeler que les remplacements ventuels de pi ces de rechange doivent tre exclusivement effectu es avec des PIECES DE RECHANGE ORIGINALES NORMES DE SECURITE ATTENTION L aff teuse si elle est bien utilis e est un instrument de travail rapide pratique et efficace Pour que votre travail soit toujours agr able et r alis en toute s curit il faut respecter scrupuleusement les normes de s curit figurant dans la suite du pr sent manuel 1 L aff teu
5. 1 3mm 058 1 5mm 063 1 6m m 050 1 3mm 3 8 058 1 5mm 063 1 6mm 3 8 050 1 3mm 3 8 058 1 5mm 3 8 063 1 6mm 3 8 058 1 5mm 3 8 063 1 6m m 3 8 90 043 1 1mm 3 8 91 050 1 3mm 3 8 91 050 1 3mm 3 8 91 050 1 3mm 404 058 1 5mm 404 063 1 6mm 404 058 1 5mm 404 063 1 6m m 404 063 1 6mm 063 1 6mm 063 1 6mm 46 1190116 R06 U amp M MidiJolly indd 46 H ecomec 30 11 2009 10 36 27 ANGOLO 1 8 3 2 H L SPESS SPESSORE MOLA MOLA 1190051 025 0 63mm DELIMIT 1 8 3 2mm 1190051 025 0 63mm 1 8 3 2mm 1190051 025 0 63mm 1 8 3 2mm 1190051 025 0 63mm 1 8 3 2mm 1190051 025 0 63m mm 1 8 3 2mm 1190051 025 0 63mm 1 8 3 2mm 1190051 025 0 63mm 1 8 3 2mm 1 8 3 2mm 1190051 1190051 025 0 63mm 025 0 63mm 1 8 3 2mm 1190051 025 0 63mm 1 8 3 2mm 1190051 025 0 63mm 1 8 3 2mm 1 8 3 2 1190051 1190051 030 0 76mm 025 0 63mm 1 8 3 2 1190051 025 0 63 1 8 3 2 3 16 4 7 1190051 1190052 02570 63 1 8 3 2 3 16 4 7mm 1190051 1190052 02570 63 1 8 3 2 3 16 4 7mm 1190051
6. 1190052 025 0 63mm 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1190051 1190052 025 0 63mm 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1190051 1190052 025 0 63mm 1 8 3 2mm 3 16 4 7 mm 1190051 1190052 025 0 63mm 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1190051 1190052 025 0 63mm 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1190051 1190052 025 0 63mm 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1190051 1190052 025 0 63mm 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1190051 1190052 025 0 63mm 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1190051 1190052 025 0 63mm 1 8 3 2mm 3 16 4 7 mm 1190051 1190052 025 0 63mm 1 8 3 2mm 3 16 4 7 mm 1190051 1190052 025 0 63mm 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1190051 1190052 025 0 63mm 25 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1 8 3 2mm 3 16 4 7 mm 1190051 1190052 1190051 1190052 025 0 63mm 025 0 63mm 10 15 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1190051 1190052 025 0 63mm 10 15 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1190051 1190052 025 0 63mm 10 15 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1190051 1190052 025 0 63mm 25 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1190051 1190052 02570 63 257 1 8 3 2 3 16 4 7mm 1190051 1190052 025 0 63mm 30 1 8 3 2mm 3 16 4 7 mm 1190051 1190052 025 0 63mm 30 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1190051 1190052 025 0 63mm 30 1 8
7. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze pericolose che possono avere effetti potenziali sulla salute umana e sull ambiente EFFETTUARE LA RACCOLTA SEPARATA DELLE APPA RECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Syst me lectrique Destruction en centre agr de collecte ATTENTION Le symbole de la poubelle sur rou s barr e dune croix signifie que les appareils lectriques et lectro niques contiennent des substances dangereuses qui peuvent avoir des effets potentielles pour votre sant et pour l environnement EFFECTUER SEPAREMENT LA RECOLTE DES APPA REILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Electrical system Disposal in authorized collection center ATTENTION the crossed out bin means that the electrical and electronic equipments contain dangerous substan ces which could affect dangerously your health and the environment COLLECT THE ELECTRICAL AND ELECTRONICS IN STRUMENTS SEPARATELY Elektroanlage Entsorgung bei der ermachtigten Sammelstelle ACHTUNG Die elektrischen und elektronischen Ausr stungen enthalten gefahrliche Substanzen die potentielle Auswirkungen auf die Gesundheit des Menschen und auf die Umwelt haben k nnen DIE ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN AUSR STUNGEN GETRENNT SAMMELN Instalaci n el ctrica Eliminaci n en centros de recolecci n autorizados correspondientes ATENCI N Este s mbolo significa que los aparatos el ctricos y o electr nicos contienen substan
8. macchina D Lire le mode demploi et la notice dentretien avant dutiliser cette machine Indossare occhiali di protezione Read the operation and maintenance manual carefully before using this machine Le port des lunettes de protection est obligatoire m Lesen Sie diese Bedienungs und artungsanleitung vor der Verwendung der Maschine aufmerksam durch Always wear protective eyeglasses D Leer el manual de instrucciones de mantenimiento antes de utilizar esta maquina Tragen Sie eine Schutzbrille D Antes de utilizar a maquina ler manual de instru es Llevar puestas gafas de protecci n ro kai OUVTAPNONS XPNOIMOTTOIMOETE AUTO TO Usar culos de protec o voor het gebruik deze machine eerst de gebruiksaanwijzing de onderhoudsvoorschriften Las bruks och underhallsanvisningarna du anvander denna maskin D Les bruks og vedlikeholdanvisningen fer maskinen brukes nl Lue kaytto ja huolto opas ennen taman laitteen Draag een veiligheidsbril DK L s brugsanvisningen opm rksomt f r arbejdet begyndes Anv nd alltid skyddsglas gon Bruk vernebriller K yt suojalaseja Przed u yciem tej maszyny zapozna sie z instrukcj obs ugi i konserwac
9. meule sur le moyeu et ne pas modifier le diam tre du trou de centrage en vitant d utiliser des meules qui ne s adaptent pas parfaitement pour le montage de la meule utiliser exclusivement un moyeu et une bague propres et non endommag s s assurer que les dimensions des diam tres externes aussi bien du moyeu que de la bague sont identiques fig 1 le moyeu est mont de mani re stable sur l arbre du moteur lectrique d visser manuellement la bague centrer et monter correctement la meule sur le moyeu et revisser la bague la main photo 5 faire fort attention au montage de la bague qui doit tre orient e avec le d chargement du c t de la meule fig 2 une meule qui est install e avec une bague trop serr e pourrait se fendre ou se d sint grer pendant le fonctionnement en mettant ainsi l op rateur en danger Pour viter un tel risque on conseille de ne pas la serrer excessivement dans la mesure o il s agit d une bague en mat riel thermoplastique mettre correctement en place la protection de meule sur la carcasse du moteur l int rieur de son logement photo 6 et la fixer de mani re stable dans la position plac e sur la carcasse elle m me photo 6 VERIFICATION DE LA MEULE se mettre sur le c t de la meule mettre l aff teuse en marche et contr ler visuellement que la meule n oscille ni lat ralement ni transversalement en suscitant des vibrations anormales Si cela se produit arr ter imm di
10. 3 2mm 3 16 4 7 mm 1190051 1190052 025 0 63mm 5 1 8 3 2mm 3 16 4 7mm 1190051 1190052 025 0 63mm 25 3 16 4 7mm 1190052 025 0 63mm 25 3 16 4 7mm 1190052 02570 63 35 3 16 4 7mm 1190052 030 0 76mm 35 3 16 4 7mm 1190052 030 0 76mm 35 3 16 4 7mm 1190052 030 0 76mm 35 3 16 4 7mm 1190052 030 0 76mm 10 15 3 16 4 7mm 1190052 030 0 76mm 35 3 16 4 7mm 1190052 050 1 27mm 35 3 16 4 7mm 1190052 050 1 27mm 1190116 R06 U amp M MidiJolly indd 47 H ecomec 47 30 11 2009 10 36 28 el JEE DIUO 28 8 AOE H 48 30 11 2009 10 36 28 1190116 R06 U amp M MidiJolly indd DICHIARAZIONE DI DECLARATION DE DECLARATION OF KONFORMITATS DECLARACION DE DECLARAGAO DE AHAQZH CONFORMITA CONFORMITE CONFORMITY ERKLARUNG CONFORMIDAD CONFORMIDADE gt gt Italiano Fran ais English Deutsch Espa ol Portogu s sottoscritto The undersigned Der Unterzeichnete abajo firmante S p A Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY dichiara sotto la d clare sous sa declares under his erkl rt auf eigene declara bajo su atesta sob a pr pria ONAUWVEI propria responsabilit propre responsabilit own responsibility Verantwortung
11. atement la machine et contr ler que l assemblage de la meule a t effectu correctement En cas de n cessit remplacer la meule avec une autre meule originale a machine tant l arr t v rifier le profil de la meule avec le gabarit sp cial de couleur orange fourni comme accessoire fig 3 point C Si n cessaire apr s avoir mis une paire de lunettes et des gants faire d marrer l aff teuse et retoucher le profil de la meule avec le ravive meule fourni comme accessoire en travaillant toujours avec pr caution et en saisissant avec deux mains et d une prise s re et efficace le ravive meule lui m me Le contact avec la meule qui tourne haute vitesse peut provoquer des br lures et des abrasions il faut toujours essayer une meule qui vient d tre mont e la vitesse de fonctionnement normale pendant au moins une minute avant proc der au meulage en se tenant l cart et en contr lant qu aucune autre personne se trouve sur la trajectoire de son plan e rotation remplacer les meules quand elles ont atteint un diam tre inf rieur environ 80mm 3 14 pouces MISE EN MARCHE apr s avoir install la machine sur la barre avoir correctement mont la meule correctement mont sa protection correctement mont la manche et contr l que le sens de rotation de la meule est celui qui est indiqu sur la protection de la meule on peut proc der la mise en marche la machine est dot e d un interru
12. cias peligrosas que pueden causar efectos perjudiciales para la salud y el ambiente EFECTUAR SEPARADAMENTE LA RECOLECCION DE LAS MAQUINAS ELECTRICAS Y ELECTRONICAS Instala o el ctrica Despejo junto a centros autorizados de colecta As aparelhagens el ctricas e electr nicas cont m subst ncias perigosas que podem ter efeitos para a sa de humana e para o ambiente EFECTUAR A COLECTA SEPARADA DAS APARELHA GENS EL CTRICAS E ELECTR NICAS HAEKTpIKN Ai Ogor CE EEOUDIOSOTNUEVO OUAAOYNG oi KAI NAEKTPOVIKEG OUOKEU G TTEPIEXOUV ETTIKIVOUVEG OUO EG TOU UTTOPOUV XOUV OUVNTIKA UYEIA KAI THN HAEKTPONIKON ZYZKEYON Elektrische installatie Verwijdering bij een erkend inzamelpunt ATTENTIE Elektrische en elektronische apparaten bevatten gevaarlijke stoffen die potentiele nadelige gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu kunnen hebben ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN MOE TEN GESCHEIDEN INGEZAMELD WORDEN Elsystem Ska kasseras vid en auktoriserad sopstation VARNING Elektrisk och elektronisk utrustning innehaller farliga amnen som kan ha skadliga effekter pa halsan och miljon Det elektriske anlegget Kassering hos autorisert gjenvinn
13. d humidit particuli re et dans des zones ou des enfants pourraient tre presents 28 Ne pas utiliser l aff teuse dans une atmosph re explosive ou inflammable 29 Au cas ou il serait n cessaire de mettre l aff teuse hors service il ne faut pas l abandonner dans le milieu ambiant mais la remettre au d taillant qui de l liminer de mani re correcte 30 ll faut toujours vous adresser a votre d taillant pour tout claircissement ou intervention prioritaire 31 Ne pas tirer violemment sur le c ble d alimentation pour le d brancher de la prise de r seau Conserver le c ble loin de toute source de chaleur de l huile ou de bords effil s 32 Pour viter de courir le risque de se couper d placer la chaine en la saisissant correctement sur le maillon de liaison et non pas sur la partie tranchante de la dent 33 Ne pas transporter l aff teuse en retenant la meule avec les mains 34 Ne pas forcer l outil pendant les phases de travail ATTENTION INSTALLATION AFFUTEUSE placer l aff teuse dans un endroit prot g contre la poussi re et l humidit bien illumin hors de la port e des enfants loin du gaz des liquides ou des mat riaux combustibles ou explosibles et de mani re pouvoir introduire la fiche de courant dans une prise appropri e sans devoir utiliser des rallonges dangereuses fixer l aff teuse sur tabli photo 1 ou au mur photo 2 avec deux boulons de M8 fournis comme accessoi
14. e terminaux Le branchement lec trique interne consiste enfiler les terminaux du c ble d alimentation directement sur l interrupteur La liaison lectrique au r seau doit tre dispos e de fa on viter que des personnes ou des v hicules ne puissent l endommager en compromettant de cette mani re leur s curit ainsi que la v tre 10 S assurer que la zone de travail de la meule est bien exempte d outils ou d autres objets avant de faire d marrer l aff teuse 11 Contr ler la position du c ble d alimentation pendant le travail afin qu il demeure toujours bonne distance du rayon d action de la meule et ne soit pas mis sous traction Ne pas meuler proximit d autres c bles lectriques 12 Ne pas d placer la chaine avec les mains avant que la meule n ait t compl tement loign e de la zone de travail 13 Ne pas permettre d autres personnes de stationner dans les parages de l aff teuse pendant son fonctionnement ni de toucher le cable d alimentation 14 Conserver le manche toujours sec et propre 15 Avant de faire d marrer l aff teuse s assurer que la meule est fix e de mani re correcte et est loign e de la zone de travail 16 Il faut toujours travailler de mani re stable avec la machine fix e sur tabli ou au mur 17 2 toujours en position stable s re et apporter la plus grande attention aux op rations effectu es en vitant tout facteur de istraction 18 Respecter en toute
15. et par de petites rotations en sens horaire dans le sens horaire on augmente le serrage dans le sens anti horaire on rel che le serrage on tablit le juste serrage des deux taux photo 10 Le syst me de serrage avec manette de blocage permet une d formation uniforme des deux m choires de support de ce qui permet d avoir la cha ne toujours exactement plac e au centre de la rotation de l tau Il s agit l d un l ment fondamental pour obtenir un aiguisage parfait avec la certitude qu elles soient gauches ou droites qu elles auront exactement la m me longueur en tournant la manette de blocage dans le sens horaire la chaine se bloque l int rieur des deux m choires en garantissant un aiguisage pr cis et s r photo 11 aiguiser toutes les dents du m me type droites avant de tourner l tau du c t oppos pour commencer l aff tage des dents gauches photo 12 en faisant attention de ne pas toucher la vis de r glage de l avancement de la chaine photo 8 point 1 Une fois l aff tage achev teindre l aff teuse d brancher le cable du r seau et enlever aff teuse de la barre en la pla ant avec soin dans un endroit s r N B Si le d limiteur de profondeur de la chaine apparait tre trop lev par rapport la dent ce qui arrive normalement apr s 2 ou 3 aiguisages il faut l abaisser manuellement en utilisant une lime plate photo 13 Pour la valeur de la hauteur du d limiteur consulte
16. faut pas l abandonner dans le milieu ambiant mais la remettre au d taillant qui s occupera de son limination GARANTIE validit de la garantie sur le produit est celle qui est reconnue dans le pays de vente La demande de garantie n a de valeur qui si elle est accompagn e d une copie du document d achat facture ou ticket de caisse Pour toute r paration ventuelle de la machine celle ci doit tre envoy e au d taillant en port franc La garantie expire si a l aff teuse a subi des interventions intempestives b l aff teuse n a pas t utilis e de la mani re qui est indiqu e dans le pr sent manuel C sur la machine ont t mont s des pi ces des outils ou des meules non originales et ou non autoris es d l aff teuse a t branch e une tension diff rente de celle qui est indiqu e sur la plaquette des donn es nominales de la machine H ecomec 9 1190116 R06 U amp M MidiJolly indd 9 30 11 2009 10 36 16 TABELLA ELENCO CATENE 050 1 3mm SABRE TSC PASSO GAUGE STHIL SANDVIK CARLTON EXCEL 050 1 3mm 058 1 5mm 063 1 6mm 050 1 3mm 058 1 5mm 063 1 6m m 050 1 3mm 058 1 5mm 063 1 6mm 050 1 3mm 050 1 3mm 058 1 5mm 063 1 6m m 050 1 3mm 058 1 5mm 0632 1 6mm 050 1 3mm 058 1 5mm 058 1 5mm 063 1 6mm 050 1 3mm 058 1 5mm 063 1 6m m 050
17. graciones e integra es OUHTTANPUOEIG den Bestimmungen des Erlasses CONFORMITEITS DEKLARATION OM KONFORMITETS VASTAAVUUS OVERENSSTEMMEL DEKLARACJA PROHL SEN O VERKLARING OVERENSTAMMELSE ERKLAERING TODISTUS SESERKL RING ZGODNOSCI SHODNOSTI Svenska Norsk Suomi Dansk Polski Ondergetekende Undertecknad Den undertegnede Allekirjoittanut Undertegnede Nizej podpisany Podepsany TECOMEC S p A Via Secchi 2 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY 2 EA erklaerer hermed todistaa omalla forsikrer under eget de do nee quee eget ansvar vastuullaan etta laite ansvar at maskinen 27 I dat de machine maskinen ze maszyna prohla uje Ze stroj 1 Rodzaj 1 Type s te 1 Type 1 Tuoteryhm 1 Art Ostrzarka do Slijpmachine voor het Slipmaskin for Sliper til tenner pa Ketjusahan terien Slibemaskine til dies ANGE Ostricka et zov I kedjel nkarnas brzeszczotow Pur blad van kettingzagen sk rblad p kedjes gar kjedesager teroituskone kaedesavsskaer la cuchowych pilov listy 2 Beteckning 2 Handelsmerke 2 Tuotemerkki 2 Fabrikat aa Lie 3 3 3 3 Tyyppi 3 Type 3 Typ 3 Typ midi jolly 230 v 4 Serienummer 4 Serienummer 4 Serienummer 4 Sarjano 4 Serienummer 4 numer seryjny X c ri l 4 s rie stroji op machine p maskine
18. ingsstasjon ADVARSEL Elektriske og elektroniske apparater inneholder farlige substanser som kan ha potensielle effekter pa menneskehelsen milj et ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK APPARATUR SKA SOPSORTERAS ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER KAS SERES SEPARAT S hk laitteisto Toimitettava valtuutettuun kierratyspisteeseen VAROITUS Sahko ja elektroniset laitteet sisaltavat vaarallisia aineita jotka saattavat aiheuttaa haittaa terveydelle ja ymparistolle LAJITTELE JA KERAA SAHKO JA ELEKTRONISET LAITTEET ERIKSEEN Elektrisk anl g Skrottes pa en autoriseret affaldsplads PAS PA Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder farlige stoffer som kan p virke menneskers helbred og milj et negativt SKAL SKROTTES SEPARAT MED AFFALD SOM ELEK TRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR Instalacja elektryczna Likwidacja w autoryzowanych o rodkach UWAGA Aparatura elektryczna i elektroniczna zawiera substancje niebezpieczne kt re mog mie potencjalne efekty dla zdrowia cz owieka i rodowiska NALE Y ZBIERA ODDZIELNIE APARATUR ELEKTRYCZN ELEKTRONICZN Elektrick za zen Spracov n odpadu v autorizovan m st edisku POZOR Elektrick a elektronick za zen obsahuj nebezpe n l tky kter m ou ohrozit lidsk zdrav a ivotn prost ed USKUTE NITE ODD LEN SB R ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa
19. ji Brug altid beskyttelsesbriller 074 P ed pou it m tohoto stroje je t eba si p e st n vod k obsluze a k dr b stroje 3 www tecomec com salesdept tecomec com 1190116_R06_U amp M_MidiJolly indd 55 Zatozyc okulary ochronne Nosit ochrann br le Cod 1190116_R06 30 11 2009 10 36 39
20. n pa maskinen laitteessa p maskinen na maszynie voldoet aan de verensst mmer er i overensstemmelse voorschriften med direktivets med krav som van richtlijn f reskrift direktivet fastsl r 98 37 CE 73 23 CEE 89 336 CEE en daaropvolgende och f ljande og suksessive sek siihen tehtyj i z kolejnymi veranderingen till gg och modifiseringer muutoksia ja med ndringer modyfikacjami a dal zm ny a dopl ky en aanvullingen modifikationer og tillegg lis yksi i uzupe nieniami 1 Druh vastaa direktiiviss eri overensstemmelse jest zgodny z annettuja m r yksi med vilk rene i direktiv okre leniami dyrektywy 5104 se sm rnicemi Fatto a Fait Made at Aufgesetzt in Hecho en Feito em oe Gemaakt in Tillverkad i Laget i Valmistettu Udstedt Zdarzenie Provedeno v Bagnolo in Piano RE Italy via Secchi 2 Data Date Date Datum Fecha Data Huepounvia Datum Datum Dato P iv ys Dato Data Datum 19 01 1998 43 Giacomo Ferretti President T tecomec 49 1190116 R06 U amp M MidiJolly indd 49 30 11 2009 10 36 29 G3GO TdX3 51 34 VdS 021 AOEC IAIN 66L9NU S INZNJJ EU XBW FLA 2916611 1SNV L9LS6LL H2 0916611 6815611 LIM 2919611 N 9615611 7 POY 0570677 LIN 95 gt w SE SEXES
21. pteur de s curit avec bobine de d crochage ce qui signifie qu en cas d interruption soudaine de courant du r seau l interrupteur se d sactive en laissant la machine tat de d crochage dans le cas d un retour soudain du courant lui m me pour remettre l aff teuse en marche il faut agir nouveau sur l interrupteur la machine doit tre branch e sur une prise qui garantit une tension de 230V ou sur une prise USA qui garantit une tension de 120V et un courant de 10A OPERATION D AFFUTAGE il est conseill de nettoyer la chaine avant de la soumettre l aiguisage dans la mesure o il s agit d une aff teuse angle fixe pour l inclinaison de la meule l angle de coupe sup rieure de la dent est fix 60 en le mesurant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre placer la chaine qu on veut aiguiser sur les deux taux en faisant attention que le d limiteur de profondeur se trouve sur la droite comme indiqu photo 7 point 1 desserrer l tau en se servant du pommeau qui se trouve en dessous photo 7 point 2 et tourner l tau dans le sens des aiguilles d une montre concurrence de la gradation correspondant l angle d aiguisage sup rieur de la dent droite en se servant de l chelle gradu e photo 7 point 3 8 H ecomec 1190116 R06 U amp M MidiJolly indd 8 30 11 2009 10 36 16 SE une dent droite en but e contre l arr t de chaine et a l aide de la vis de r glage photo 8 poin
22. r le tableau des chaines se trouvant en annexe la fin du livret colonne M N B pendant l aff tage ne pas utiliser de liquides r frig rants Si quand on met l interrupteur sur 1 l aff teuse ne d marre pas ou si l interrupteur tant plac sur 0 l aff teuse ne s arr te pas d brancher imm diatement le c ble d alimentation du r seau en cas de chocs ou de coups accidentels subis par la meule pendant l aff tage il faut se comporter comme d crit dans le paragraphe MONTAGE ET INSTRUCTIONS RELATIVES A LA MEULE EN CAS DE PROBLEMES TECHNIQUES La machine ne d marre pas v rifier que la fiche est bien raccord e la prise de courant v rifier que le c ble d alimentation de la machine n est pas endommag v rifier que la prise de courant est sous tension v rifier qu il n y a pas de fusibles ventuellement br l s l int rieur de la prise contr ler que le disjoncteur de votre installation ne s est pas d clench Si apr s ces op rations de contr le l absence de d marrage est imputable la machine faites la contr ler par un centre d assistance autoris Le branchement de la machine au r seau fait d clencher le disjoncteur s adresser un centre d assistance autoris Le moteur lectrique de la machine chauffe excessivement v rifier que le voltage indiqu sur la plaquette des donn es techniques correspond bien au voltage du r seau respecter le d lai maximum de 15 min
23. res Pour fixer l aff teuse l tabli il faut la mettre en place de mani re correcte en se servant des encoches de r f rence sp ciales Pour le montage au mur ou la paroi photo 2 se servir du support sp cial en querre non fourni en s assurant que la machine n est pas fix e la hauteur des yeux de l op rateur On conseille le montage une hauteur maximum d environ 120 130 cm par rapport au niveau du sol introduire la vis M6x25 fournie comme accessoire en la faisant coulisser jusqu la fin de son logement sur le bras photo 3 visser le manche fourni comme accessoires sur la vis M6x25 en faisant attention que la vis soit encore plac e la fin de son loge ment Dans le cas contraire il ne sera pas possible de monter la protection de la meule photo 4 apr s avoir correctement install l aff teuse on peut proc der au montage de la meule MONTAGE ET INSTRUCTIONS RELATIVES A LA MEULE utiliser la meule adapt e au type de cha ne aiguiser en consultant le tableau des chaines en annexe la fin du livret colonne L avant l emploi il faut s assurer que les meules fournies sont en parfait tat en les accrochant au trou central et en les frappant l g rement lat ralement avec un objet non m tallique pr s de leur circonf rence elles devront mettre un son m tallique Un son sourd est r v lateur de l zardes ou de ruptures la meule est donc liminer ne pas introduire de force une
24. s circonstances les instructions pr vues pour les op rations d entretien 19 Contr ler l aff teuse avant son utilisation pour vous assurer que tous les dispositifs qu ils soient de s curit ou non sont en bon tat de fonctionnement 20 Ne pas travailler avec une aff teuse endommag e mal r par e mal mont e ou ayant t arbitrairement modifi e Il ne faut enlever endommager ou rendre inefficace aucun des dispositifs de s curit 21 Ne pas utiliser des meules diff rentes de celles qui figurent dans le tableau des cha nes la fin du livret colonnes et L 22 Ne pas utiliser l aff teuse comme tron onneuse ou pour meuler des objets qui ne sont pas des cha nes de coupe 23 ne faut confier ou pr ter l aff teuse qu des personnes exp riment es et qui sont au courant de son fonctionnement et des mo dalit s d utilisation correctes 24 faut toujours entreposer l aff teuse dans un endroit sec et d tach du sol et en dehors de la port e des enfants H ecomec T 1190116 R06 U amp M MidiJolly indd 7 30 11 2009 10 36 16 25 existe des risques d endommagement en raison d un allumage accidentel pas utiliser dans des endroits ou des enfants pour raient tre presents 26 Laffuteuse peut tre utilis e pendant un laps de temps maximum de 15 minutes apr s quoi on doit la faire reposer pendant un laps de temps ad quat 27 Ne pas exposer l aff teuse la pluie et ou des conditions
25. se ne doit tre utilis e que par des personne adultes se trouvant dans de bonnes conditions physiques et connaissant bien les r gles relatives l utilisation 2 ne faut pas porter de bagues de bracelets et ou de v tements encombrants qui peuvent entrer au contact avec 3 Pendantles phases de travail ou de ravivage de la meule il faut endosser des gants et des lunettes de protection 4 Ne jamais arr ter la rotation de la meule avec les mains m me apr s avoir teint le moteur 5 Proc der au montage de la meule et toute autre op ration d entretien et de transport lorsque la fiche est d branch e du r seau 6 Ne mettre l aff teuse en marche alors qu elle est d pourvue de protection de meule La protection est livr e dans le sachet des accessoires et elle doit tre appliqu e l aff teuse apr s avoir mont la meule photo 6 Elle doit tre enlev e seulement en cas de remplacement de la meule et tre ensuite remise en place 7 Contr ler que la tension et la fr quence indiqu es sur l tiquette des donn es nominales appliqu e sur l aff teuse correspondent celles du r seau de branchement Ne pas utiliser de c bles fiches ou rallonges d fectueuses et ou non conformes D brancher imm diatement la fiche du r seau si le c ble est endommag ou coup pour la r paration ou le remplacement s adresser au d taillant ou au centre d assistance autoris Le c ble d alimentation est quip d
26. t 1 r gler l avancement de la ent l arr t de la cha ne est install sur un pivot mont son tour sur la bielle en plastique Ledit pivot poss de deux encoches de position qui permettent de placer l arr t de chaine exactement au milieu de la dent que l on souhaite aiguiser ce moment l le moteur tant teint abaisser le bras et par diff rentes tentatives l aide de la vis de r glage de l avancement de cha ne rapprocher 5 dent GR meule jusqu l effleurer en commen ant toujours par la dent la plus us e avec le gabarit fourni comme accessoire fig point mettre l aff teuse en marche et toujours avec la vis de r glage de l avancement la dent d terminer la quantit liminer une fois tablie la quantit liminer bloquer la vis de r glage l aide de la bague photo 8 point 2 pour ne pas surcharger excessivement le moteur et pour ne pas endommager les dents de la chaine il faut liminer des quantit s limit es de mat riau et ne pas s arr ter trop longtemps sur la m me dent en risquant ainsi de br ler le tranchant phot la profondeur d aiguisage avec la vis de r glage plac e sur le bras en faisant attention de ne pas entamer les mailles de liaison photo 9 fois tablie la profondeur d aiguisage bloquer la vis de r glage l aide de la bague photo 9 point 1 r gler la manette de blocage appuyer sur le bouton rouge et en m me temps tirer vers soi la manette
27. utes de fonctionnement ininterrompu v rifier que la meule ne se bloque pas pendant l aff tage Dans le cas ou le probl me persisterait s adresser un centre d assistance autoris Le sens de rotation de la meule est oppos celui qui est indiqu sur la machine s adresser un centre d assistance autoris La machine produit des vibrations anormales v rifier la fixation correcte de la machine la barre de la scie moteur ou de la scie lectrique v rifier que le groupe moteur est bien fix au groupe embase v rifier le montage correct de la meule abrasive sur son moyeu de centrage Dans le cas ou le probl me persisterait s adresser un centre d assistance autoris ENTRETIEN il faut toujours d brancher la fiche de la prise de courant avant d effectuer toute op ration d entretien de graissage ou de nettoyage quelle qu elle soit l aff teuse doit tre maintenue propre afin de rendre bien lisibles les instructions sur la s curit et les plaquettes Le nettoyage doit tre effectu l aide d un chiffon ou d un couvillon ne pas utiliser de l air comprim parce que cela pourrait amener des r sidus de poussi re m tallique dans des endroits peu accessi bles ou ils pourraient endommager des pi ces vitales de l aff teuse DEMOLITION L aff teuse midi jolly a t construite avec des mat riaux recyclables 90 par cons quent dans le cas o il serait n cessaire de la mettre hors service il ne
Download Pdf Manuals
Related Search