Home

Nettoyage et décontamination des lieux de travail où il y a

1. M 80 D TD Cc w 60 Q O gt 3 40 e Ac tate de Be gt s BeCl2 A BeO 20 Max Max BeO 0 Citranox Alconox Luminox Eau tiede NaCl 5 NaCl 5 21 C 60 C Figure 12 Taux de r cup ration du b ryllium dans les boites de P tri 5 1 3 Evaluation des solutions sur le terrain Les r sultats des tests pour les solutions nettoyantes r alis s dans les trois entreprises sont pr sent s a l annexe C Six types de surface ont t chantillonn s m tal m tal peintur bois Plexiglas b ton et b ton peintur La concentration de b ryllium a diminu apres les tapes de nettoyage sur toutes les surfaces a l exception du plancher de ciment 2 pour lequel les concentrations de b ryllium avant nettoyage taient moins lev es Fl 0 4 0 65 0 79 0 31 ug 100 cm qu apr s le nettoyage avec les solutions F2 1 1 2 3 1 8 0 41 ug 100 cm 5 2 Techniques de prelevement de surface Cette section pr sente les r sultats obtenus en laboratoire et sur le terrain pour les trois techniques de pr l vement de surface tudi es 5 2 1 Valeur cible des pr parations de compos s de beryllium Les valeurs cibles obtenues pour les deux solutions ac tate de Be et BeCl2 et les deux suspensions AlBeMet et BeO suite a l analyse par ICP MS sont pr sent es au tableau 4 La valeur vis e lors de la pr paration des solutions et des suspensions tait de 0 1 ug I
2. Ce dernier fait intervenir les principes stricts d hygi ne du travail ma trise du proc d ma trise au niveau des travailleurs ma trise du mat riel et surveillance m dicale Johnson 2001 Les auteurs d une tude r alis e dans une usine de c ramique contenant de l oxyde de beryllium BeO concluent qu un programme de pr vention permet de r duire les cas de sensibilisation chez des travailleurs nouvellement embauch s durant leur premi re ann e a Vemploi Cummings 2007 Ce programme doit couvrir non seulement la protection respiratoire mais aussi la maitrise de l exposition cutan e la contamination des v tements la proprete de la zone de travail et la reduction de la migration des particules de b ryllium La troisi me Conference internationale sur le b ryllium tenue Philadelphie en octobre 2007 a r sum l tat des connaissances sur le sujet Conf rence 2007 Les principales conclusions taient a l effet que la valeur de 2 ug m ACGIH TWA ne protege pas la sant des travailleurs pour tous les types de particules de b ryllium forme taille et composition chimique que la peau repr senterait un risque d absorption qui peut conduire a la BeS et qu il reste des incertitudes concernant les aspects immunologiques et g n tiques de la BeS et de la CBD Les connaissances actuelles supportent la n cessit de r duire l exposition des travailleurs par l absorption de poussieres de b ryll
3. Substances chimiques et agents biologiques Etudes et recherches MU RAPPORT R 613 Nettoyage et d contamination des lieux de travail o il y a pr sence de beryllium Techniques et solutions nettoyantes Stephanie Viau Chantal Dion Guy Perrault Andre Dufresne WoRK BC WORKING TO MAKE A DIFFERENCE Solidement implant au Qu bec depuis 1980 l Institut de recherche Robert Sauv en sant et en s curit du travail IRSST est un organisme de recherche scientifique reconnu internationalement pour la qualit de ses travaux RECHERCHES travaillent pour vous Mission Contribuer par la recherche a la pr vention des accidents du travail et des maladies professionnelles ainsi qu a la r adaptation des travailleurs qui en sont victimes Offrir les services de laboratoires et l expertise n cessaires l action du r seau public de pr vention en sant et en s curit du travail Assurer la diffusion des connaissances jouer un r le de r f rence scientifique et d expert Dot d un conseil d administration paritaire o si gent en nombre gal des repr sentants des employeurs et des travailleurs l IRSST est financ par la Commission de la sant et de la s curit du travail Pour en savoir plus Visitez notre site Web Vous y trouverez une information compl te et jour De plus toutes les publications dit es par l IRSST peuvent tre t l charg es gratuitement
4. avant son utilisation o Ne r agit pas a la pr sence de l oxyde de b ryllium BeO o N est pas efficace lorsqu il y a beaucoup de poussi re ou pr sence d huile o Peut tre utilis e pour la v rification de l efficacit du nettoyage lorsque BeO est absent Les recommandations d ordre g n ral seraient de Porter les quipements de protection respiratoire ainsi qu une protection cutan e lors des travaux de nettoyage et de d contamination Mettre la disposition des travailleurs un vestiaire double cloisonner et mettre en pression n gative la zone o se d roulent les travaux afin d viter la contamination des locaux connexes la zone de travaux Pour les tudes futures Ne pas utiliser le m lange de poussi re de b ryllium et d aluminium AlBeMet comme mat riel de r f rence pour valider une m thode d chantillonnage ou d analyse V rifier si un temps de contact plus long entre le filtre ChemTest et la surface permettrait la d tection de l oxyde de beryllium Pour le ChemTest v rifier si l utilisation d une solution plus acide que H2SO 10 aiderait a la solubilisation du BeO sans nuire l encha nement des r actions chimiques menant la coloration du filtre IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes 9 REFERENCES Alconox site de la compagnie http www alconox co
5. une telle capacit Surface t moin Citranox Fantastik Citranox Figure 10 Nettoyage des surfaces int rieures et ext rieures du moule avec la solution acide 5 1 1 2 Les plaques Les r sultats des tests avec les solutions r alis s sur les plaques de CuBe ont aussi d montr que la solution Citranox est la plus efficace pour d loger le b ryllium de la surface figure 11 Pour chaque solution les diff rents pr l vements F et N ont t r alis s successivement Les manipulations ont t effectu es deux reprises avec le produit Citranox uniquement sur la m me surface 2 semaines d intervalle Notons que comparativement aux r sultats provenant des pr l vements sur les moules les concentrations sont en dessous de la valeur de r f rence pour tous les autres solvants IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail o il y a pr sence de b ryllium 25 Techniques et solutions nettoyantes Xk Citranox F frottis A E O Alconox N frottis imbib de solution pour le nettoyage 12 Luminox lt Eau E e 7 99 o 1 0 NaCl 60 C NaCl 21 C 0 8 gt gt D 0 6 Cc O Cc 0 4 2 T 2 o 02 0 2 ug 100 cm O 0 0 Semaine Figure 11 Concentrations de b ryllium sur les plaques de CuBe 5 1 2 Evaluation des solutions dans des bo tes de Petri enrichies Les valeurs cibles obtenues pour les deux so
6. Techniques et solutions nettoyantes 4 3 2 2 Prelevements de surface L efficacit des techniques de nettoyage et de d contamination a t v rifi e par le biais de prelevements de surface avec les lingettes humides Ghost Wipe IRSST 2008 4 4 Analyse des chantillons Les filtres ECM ont subi une digestion acide afin de solubiliser les poussieres et en d terminer leur concentration en b ryllium L analyse du b ryllium se fait l aide d un plasma a induction avec couplage a un spectrometre de masse ICP MS selon la m thode IRSST 359 IRSST 2008b La valeur minimale rapport e VMR est de 0 0005 ug Les Ghost Wipes subissent le m me traitement et sont analys s de fa on similaire aux filtres ECM pour leur contenu en b ryllium selon la m thode IRSST 359 La VMR est de 0 05 ug Pour le syst me utilis pour l aspiration micro vacuum le tube de plastique servant l chantillonnage a t nettoy avec de l acide nitrique concentr La solution r sultante tait ajout e au liquide de digestion du filtre de la cassette correspondante pour s assurer d analyser l ensemble des poussi res collect es Les analyses se font de la m me fa on que pour les filtres ECM IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes 5 R SULTATS Les r sultats sont pr sent s en trois sections solutions nettoyantes partie l
7. avec des CV variant de 18 7 a 125 8 Tableau 7 Moyenne des taux de r cup ration par aspiration dans les bo tes de Petri Ac tate de b ryllium BeCl AlBeMet BeO 2 ns R cup ration R cup ration R cup rati R cup rati u 1 u 1 cup ration cup ration CV CV CV CV 0 1 1 9 125 8 2 1 53 7 4 8 75 9 2 5 31 2 0 2 4 5 78 6 3 0 83 0 3 9 122 1 5 37 1 0 4 0 13 48 1 3 0 65 4 12 4 125 4 1 8 18 7 IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium 29 Techniques et solutions nettoyantes 5 2 4 ChemTest colorimetrie Les r sultats avec les filtres ChemTest apr s une analyse effectu e conform ment aux instructions du fabricant sont pr sent s la figure 13 Une faible coloration bleue est pr sente partir de 0 1 ug de b ryllium malgr que le fabricant mentionnait plut t une limite inf rieure de 0 2 ug la coloration s accentue lorsque la quantit de b ryllium augmente pour trois des compos s de b ryllium tudi s Notons que le test ne d tecte pas la pr sence de l oxyde de b ryllium dans les conditions d utilisation Le temps d attente entre l utilisation des trois solutions de d veloppement pour le s chage des filtres tait plus long que la dur e indiqu e par le fabricant plus de 3 heures plut t que 2 heures et ce m me si les manipulations taient r alis es dans un endroit
8. dure de d contamination peut varier selon le type de surface a nettoyer Un cycle de nettoyage comprend habituellement deux tapes l aspiration des poussi res l aide d un aspirateur muni d un filtre a haute efficacit HEPA et le nettoyage humide avec d tergent Un deuxi me cycle de nettoyage est recommand lorsque la contamination de surface reste sup rieure 0 2 ug 100 cm Apr s plusieurs essais de d contamination sur un plancher de b ton friable et d fra chi un scellant a t utilis L exposition des travailleurs aux particules de b ryllium durant les travaux de nettoyage varie selon le travailleur et sa m thode de travail l outil de travail la t che ex cut e mais aussi la contamination de surface Le port des quipements de protection cutan e et respiratoire reste n cessaire pour la protection des travailleurs Nettoyage et decontamination des lieux de travail ou il y a presence de b ryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes Sur la base de ces r sultats un guide sera r dig pour soutenir les industries ou il y a pr sence de b ryllium a laborer un protocole de nettoyage ou de d contamination afin d obtenir des niveaux acceptables de b ryllium IRSST Nettoyage et decontamination des lieux de travail ou il y a presence de b ryllium V Techniques et solutions nettoyantes TABLE DES MATI RES REMERCIEMENTS ana en 1 SA A E EA ET ETTE A EETA E EEEE EOE R 111 lt A AP
9. lev 1 mL 1 mL Suspension dans 500 mL isopropanol 500 mL isopropanol 1 000 mL isopropanol 10 mL HNO 1 Concentration 174 mg L AlBeMet r sultante 107 88 mg L Be ne Quantite de Be 53 94 mg 107 88 ug 0 108 ug IRSST Nettoyage et decontamination des lieux de travail o il y a pr sence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes ANNEXE C EVALUATION DES SOLUTIONS NETTOYANTES SUR LE TERRAIN Table en plexiglass Table metallique Entreprise 1 Plancher metal peinture metal peinture mur ciment textur Plancher ciment 1 N n Q _ LL Mur de b ton peintur Plancher ciment 2 B ton peintur M tal peintur Entreprise 5 lt VMR inf rieur a la valeur minimum rapport e 0 05 ug DT difficult technique absence de r sultat pour cet chantillon F frottis N frottis imbib de solution nettoyante IRSST Techniques et solutions nettoyantes Nettoyage et decontamination des lieux de travail ou il y a presence de b ryllium 9 ANNEXE D EVALUATION DES TECHNIQUES D ECHANTILLONNAGE DE SURFACE SUR LE TERRAIN Tableau D1 r sultats des pr l vements de surface pour l entreprise 3 ug Be 100 cm Rapport Localisation Type et conditions de la surface frottis 1 Dessus luminaire fluorescent en Br 0 32 0 22 1 5 beaucoup de poussiere 2 Dessus lumi
10. ration variant de 63 81 CV de 7 9 18 4 comparables ceux observ s avec des compos s solubles ac tate de Be et BeCl Notons toutefois la sous estimation possible de b ryllium dans ce compos en raison de la difficult le solubiliser compl tement dans ces conditions d analyse 3 38 Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes Les essais r alis s sur la surface en aluminium lisse ont montr les meilleurs taux de r cup ration l exception du compos AlBeMet avec des CV de l ordre de 1 5 a 13 2 comparativement aux autres surfaces Des tudes publi es sur l valuation de la technique de pr l vement de surface utilisant la lingette humide ont galement d montr des taux de r cup ration inf rieurs a 100 Dufay 2006 Lichtenwalner 1992 Reynolds 1997 Ces taux de r cup ration peuvent toutefois tre des indicateurs de l efficacit des pr l vements plus particuli rement avec le Ghost Wipe Pour l valuation de la variation inter individuelle deux taux moyens de r cup ration ont montr une diff rence statistiquement significative entre les deux op rateurs intervalle de confiance a 95 et p value inf rieur a 0 05 Ces r sultats ont t repris par l op rateur concern liminant ainsi cette diff rence Cela d montre qu il peut y avoir une diff rence intra individuelle et qu
11. ryllium 0000sseeeenennessseee 26 5 2 2 Frottis avec les lingettes humides Us 24 5 2 3 Aspiration Miero yalllm unsere aan 28 3 24 ChemTesi coloiimere 2 des danse arche ar 29 5 2 5 Evaluation des techniques de pr l vement sur le terrain 30 5 3 Techniques de nettoyage et de decontamination cccoooooncnncnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnonononanananannnnnos 30 O ee 30 332 D ct 31 nn O po E A a2 II VEN DAS ana E seas 33 vi Nettoyage et decontamination des lieux de travail o il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes 6 MOUS CUSSION isi ee ee ee 35 6 5 SOMOS MEMO Ne a 35 Bell ou EC OUPS RSR nun 35 6 12 Taux de T CUP MATIONS anne ola 36 0 1 3 Evaluation sutle tediosa 36 6 2 Techmquesde prelevement desurlite mesisaen een 37 6 2 1 Frottis desurface sense sense 37 6 2 2 Aspiration Mier vaclim enss ennemie 38 623 Enemies tnt O 38 O24 Evaluation sur 16 terra E mu 39 6 3 Techniques de nettoyage et de decontamination ccccoocoocnnncnnnnnnnonononnnnnnnnnnonnnananoninnnnnos 40 60 1 Etticacite des techniques de nettoyage anima a 40 6 3 2 L exposition des travailleurs au beryllium oooonnnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnos 41 1 CONCLUSION tatiana aeg 43 Sy RECOMMANDATIONS ana 45 Sa PEREN CE ne 47 Annexe A Pr paration des compos s de b ryllium tests sur les solutions nettoyantes 53 Annexe B Pr paration des compos s de b ryllium tests sur les te
12. www irsst qc ca Pour conna tre l actualit de la recherche men e ou financ e par l IRSST abonnez vous gratuitement au magazine Pr vention au travail publi conjointement par l Institut et la CSST Abonnement 1 877 221 7046 preventionautravail resourceintegration ca D p t l gal Biblioth que et Archives nationales 2009 ISBN 978 2 89631 379 2 version imprim e ISBN 978 2 89631 380 8 PDF ISSN 0820 8395 IRSST Direction des communications 505 boul De Maisonneuve Ouest Montr al Qu bec H3A 3C2 T l phone 514 288 1551 T l copieur 514 288 7636 publications irsst qc ca www irsst qc ca Institut de recherche Robert Sauve en sant et en s curit du travail juin 2009 Substances chimiques et agents biologiques Etudes et recherches MU RAPPORT R 613 Nettoyage et d contamination des lieux de travail o il y a pr sence de beryllium Techniques et solutions nettoyantes Avis de non responsabilit St phanie Viau Chantal Dion Guy Perrault et Andr Dufresne L IRSST ne donne aucune garantie relative l exactitude la fiabilit ou le caract re exhaustif de l information contenue dans ce document En aucun cas l IRSST ne saurait tre tenu responsable pour tout dommage corporel moral ou mat riel r sultant de l utilisation de cette information Notez que les contenus des documents sont prot g s par les l gislations canadiennes applicables en mati re
13. 2 ug 100 cm apr s le premier cycle Dans la probl matique du plomb les sp cialistes sugg rent une deuxi me aspiration lorsque la surface est difficile a decontaminer Yiin 2004 US HUD 1995 et un deuxi me nettoyage humide pour les surfaces poreuses comme le bois Grinshpun 2002 6 3 2 L exposition des travailleurs au beryllium L exposition au b ryllium a t v rifi e par des pr l vements d air en zone respiratoire des travailleurs uniquement lors de l aspiration des d bris et des poussi res dans deux entreprises Dans l entreprise 1 tous les r sultats taient inf rieurs a 0 15 ug m tandis que dans l entreprise 2 chantier de plus grande envergure o la contamination tait plus importante les concentrations moyennes en poussieres totales taient de 0 45 ug m et de 0 23 ug m en poussieres inhalables Par contre les chantillons pr lev s en poste fixe se sont tous av r s inferieurs a la VEMP Malgr le faible nombre d chantillons les r sultats montrent que l exposition peut var er selon les tapes de d contamination les techniques de travail la surface a d contaminer et la contamination initiale de surface Plusieurs tudes mentionnent que des travailleurs de l entretien ou de la d contamination dans des lieux avec pr sence de Be sont atteints de la b rylliose ou sont sensibilis s Kreiss 1997 Henneberger 2001 Stange 2001 Deubner 2001 Kelleher 2001 Madl 2007 D ou la
14. 4 Machine M tal sale et huileux 0 54 5 Machine M tal assez propre huileux 0 08 6 Panneau lectrique M tal propre lt VMR 7 Colonne M tal peintur rugueux 0 11 Figure 3D R sultats des filtres ChemTest a Pentreprise 7
15. Environ Health 74 167 176 INRS Institut National de Recherche et de S curit 2005 Travailler en s curit avec l eau a haute pression Conseils aux op rateurs Werl R ED819 34 pages IRSST 2005 Guide d chantillonnage des contaminants de l air en milieu de travail Be http www irsst qc ca fr _ RSST7440 41 7 html IRSST 2008 Consignes d utilisation de la trousse 3080 frottis de surface pour le b ryllium avec chiffon humide http www irsst gc ca files documents fr Labos consigne3080 pdfdf IRSST 2008b Methode analytique 359 Determination du beryllium 7440 41 7 dans l a r des lieux de travail http www irsst qc ca files documents PubIRSST M 359 fr pdf Johnson J S Foote K McClean M Cogbill G 2001 Beryllium Exposure Control Program at the Cardiff Atomic Weapons Establishment in the United Kingdom App Occ Env Hy 16 5 619 630 Kelleher P C Martyny J W Mroz M M Maier L A Ruttenber A J Young D A Newman L S 2001 Beryllium particulate exposure and disease relations in a beryllium machining plant Occup Environ Med 43 3 238 249 Kolanz M E Madl A K Kelsh M A Kent M S Kalmes R M Paustenbach D J 2001 A comparison and critique of historical and current exposure assessment methods for beryllium implications for evaluating risk of chronic beryllium disease Appl Occup Env Hyg 16 5 593 614 Kreiss K Mroz M M Newman L S Martyny J Zhen B 1996 Mac
16. Les r sultats pr sent s sur ces deux figures d montrent que l efficacit du produit Citranox solution acide pour r cup rer du b ryllium sur la surface est largement sup rieure aux autres produits test s solutions neutre ou basiques Pour les deux moules les concentrations de b ryllium sont g n ralement au dessus de la valeur de r f rence m me lors du frottis avec lingette humide F r alis apres le nettoyage contamination r siduelle et ce pour la majorit des solvants test s 22 Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes 40 35 Alconox int rieur lisse Alconox ext rieur poreux fe Citranox int rieur lisse ci gt Citranox ext rieur poreux 9 ke Luminox ext rieur lisse 25 Luminox ext rieur lisse Fantastik int rieur lisse gt FR o 20 Fantastik exterieur poreux O u Eau ti de ext rieur lisse 15 Cc ab O C O O RS Semaine 1 1 1 3 8 10 10 12 12 12 12 12 12 13 13 13 3 ug 100 cm Agrandissement de la zone pres des valeurs de r f rence pS e 0 2 ug 100 cm _ 0 Concentration de b ryllium ug 100 cm NT F1 F2 F3 F4 N2 F5 na NA Ns Ne N F6 F7 F8 F9 Figure 8 Concentrations de beryllium sur les diff rentes surfaces du moule A F frottis N frottis imbib de solution pour le nettov
17. Pour ce faire les conduits ont t d croch s de la structure plafond par segment coup s sur le sens de la longueur nettoy s par aspiration et nettoyage humide pli s et emball s pour tre envoy s dans une entreprise effectuant le recyclage des m taux Les r sultats du suivi de la d contamination fournis par l tablissement seront discut s sommairement Toutefois l valuation des trois techniques de pr l vement de surface a t r alis e lors d une visite avant le d but des travaux 4 3 1 4 Entreprise 4 Cette compagnie similaire a l entreprise 1 fabrique des bouteilles de plastique a partir de moules en alliage de CuBe La probl matique de cette entreprise consistait principalement en la pr sence de b ryllium sur les moules a des concentrations sup rieures a la valeur de r f rence et ce m me apres un nettoyage humide avec un solvant Deux de ces moules ont t transport s dans les laboratoires de l IRSST afin de r aliser une valuation de l efficacit de diff rentes solutions nettoyantes 4 3 1 5 Entreprise 5 L efficacit des solutions nettoyantes a t galement valu e dans une aluminerie Les exp rimentations se sont d roul es dans le d partement du scellement des anodes ou est effectu le nettoyage des m gots anodes us es qui consiste a enlever le bain lectrolytique contenant du b ryllium qui a adh re a la surface des anodes durant l lectrolyse L intervention s e
18. de propri t intellectuelle Gliquez recherche www Irsst qc ca Cette publication est disponible en version PDF sur le site Web de l IRSST Cette tude a t financ e par l IRSST Avec la collaboration de Val rie Turcotte Hooman Golshahi Bethany CampbelF Teodor Mocanut Annie Ouellet et Pierre Jean D sormeaux 1 IRSST 2 Service de la recherche IRSST 3 Consultant 4 Universit McGill 5 MHV Services d hygi ne industrielle Inc 6 Services et expertises de laboratoire IRSST Les conclusions et recommandations sont celles des auteurs CONFORMEMENT AUX POLITIQUES DE L IRSST Les r sultats des travaux de recherche publies dans ce document ont fait l objet d une valuation par des pairs IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium i Techniques et solutions nettoyantes REMERCIEMENTS Les auteurs tiennent remercier le r seau de la sant et des services sociaux ainsi que les firmes priv es responsables de la surveillance des chantiers de d contamination pour leur aide pr cieuse dans l identification des entreprises et leur soutien pendant les interventions Tous nos remerciements vont galement aux tablissements qui nous ont accueillis et ont particip activement l tude Nous remercions galement Madame Lise Bri re pour la r vision du texte et Madame Christine Lecours pour sa contribution a la r daction de ce document Cette
19. e VEMP est de 0 15 ug m selon l annexe 1 du Reglement sur la sant et la s curit du travail RSST 2007 La VEMP pr c dente de 2 ug m toujours en vigueur dans diff rents pays ne permet pas d viter la sensibilisation au b ryllium Kreiss 1996 Henneberger 2001 Kolanz 2001 Deubner 2001 L apport de l absorption cutan e est de plus en plus suspect e dans le d veloppement de la sensibilisation Tinkle 2003 Day 2006 2 Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes De bonnes pratiques de nettoyage des lieux ou il y a utilisation ou manipulation de beryllium sont n cessaires afin de pr venir l accumulat on de b ryllium sur les surfaces de travail Une telle accumulation peut engendrer une re suspension des particules de b ryllium dans air de l aire de travail o ces particules ont t g n r es ainsi que dans les zones connexes De plus la pr sence de particules de b ryllium sur les quipements de travail augmente le potentiel de contact cutan des travailleurs avec le b ryllium US Federal Register 1999 Lors de la d contamination d un lieu ou il y a pr sence de b ryllium comme c est le cas pour d autres contaminants tels l amiante et le plomb des mesures de s curit doivent s appliquer pour les travailleurs de l entretien et pour les personnes travaillant pres de la zone d contaminer Les
20. eo uate set sauder aanasadsuee cee aaueaet eet l 2 ETAT DES CONNAISSANCES nn 3 2 1 Effets la sant et surveillance environnementale ooooccnnnnccnnncnnonncnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnos 3 22 OD an AIO HOS SAC ee ee E 3 23 Methodes de TCO Y ACC ne nenne rennen 4 Oe OR IEC TIP DS 100 ee ea an 7 4s DESCRIPTION DES TRAVAUX En a 9 AL SOLOS DE EO ANTES nee ee ee 9 4 1 Solutions netoyantes Uli ee a EEEE 9 4 1 2 Proc dures sur les surfaces de cuivre b ryllium 10 4 1 3 Proc dures dans les bo tes de P trT ccccccconononnnccnnnnncnononnonnnnnnnnnnnnnaninnnnss 12 A PROC dur S SUR TS We 08 al nee 13 4 2 Techniques de pr l vement de surface ss 14 4 2 1 Techniques de pr l vement de surface uusssssssssssseeeeennnnnnnnneenenennnnnnnnenn 14 222 Por Minen nee ee 15 4 3 Interventions en mieu AVAL aaa 16 4 32 Typ ria AAA e OO A 16 4 3 2 Techniques d Echantillonnage oooooonnncnnnnnnononnnocnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnonnnnnnnnnnss 18 4 4 Analyse des chantillons ss 19 Sd RESULIA remoto rieles 21 31 SOIULONS MELON ASS een dto co 21 5 1 1 Evaluation sur les surfaces en alliage de cuivre b ryllium 21 5 1 2 Evaluation des solutions dans des bo tes de P tri enrichies uunnnn 25 5 1 3 Evaluation des solutions sur le terrain 26 5 2 Techniques de pr l vement de surface Us 26 5 2 1 Valeur cible des pr parations de compos s de b
21. es afin d am liorer leur fiabilit et leur pr cision et peuvent constituer une alternative de choix lorsque le frottis s av re impraticable Ashley 2005 Ashley 2007 Farfel 1994 Byrne 2000 La technique colorim trique avec le ChemTest n a pas d montr d aussi bons r sultats que les essais en laboratoire En effet une grande quantit de poussieres sur les surfaces chantillonn es ou la pr sence d huile sur la surface du filtre modifieraient la completion des diff rentes r actions chimiques permettant l obtention de la coloration du filtre Finalement la fiabilit des r sultats avec la technique du ChemTest est affect e par la condition de la surface Le ChemTest devrait donc tre utilis essentiellement dans les zones suspect es propres pour confirmer absence de Be 6 3 Techniques de nettoyage et de decontamination 6 3 1 Efficacit des techniques de nettoyage La proc dure de nettoyage g n ralement utilis e lors de d contamination consiste en une aspiration des d bris et de la poussi re suivie d un nettoyage humide avec ajout de d tergent Pour l entreprise 1 ce cycle de nettoyage en deux tapes a permis une d contamination efficace des lieux concentrations de Be inf rieures 0 2 ug 100 cm tableau 8 Notons que les quatre pr l vements r alis s apr s le nettoyage humide n ont pas t n cessairement effectu s sur les surfaces qui pr sentaient une contaminati
22. mg L Be 255 25 ug L Be solution Volume pr lev 5 000 uL 1 500 uL Suspension dans k SUO tt Son nom 10 mL HNO 1 isopropanol isopropanol isopropanol 141 8 mg L BeO Concentration r sultante 255 25 ug L Be 51 05 mg L Be Quantit de Be 51 05 mg 255 25 ug 0 387 ug IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium 55 Techniques et solutions nettoyantes ANNEXE B PREPARATION DES COMPOSES DE BERYLLIUM TESTS SUR LES TECHNIQUES DE PRELEVEMENT Ac tate de b ryllium Une solution de b ryllium 100 ug L a t pr par e par dilution avec de l acide nitrique 1 d une solution commerciale d ac tate de b ryllium contenant 10 000 mg L de Be SPEX CertiPrep Group Lot W10 115Be Un sommaire de la proc dure est pr sent au tableau Bl Afin de v rifier la masse de b ryllium de la solution finale trois essais ont t r alis s directement dans des b chers de digestion pour ensuite tre analys par ICP MS La masse moyenne de Be obtenue tait de 0 10 ug avec un coefficient de variation CV de 0 99 Tableau B1 Pr paration de la solution d acetate de b ryllium Solution initiale Etape 1 Etape 2 Solution finale oun 10 000 mg L Be 100 mg L Be 100 ug L Be solution Volume pr lev 1 mL 0 1 mL 1 mL Dilution dans 100 mL HNO 1 100 mL HNO 1 Concentration r sultante 10 000 mg L 100 mg L Be 100 ug L Quantit de Be 10 m
23. t repris par l op rateur concern pour obtenir un deuxi me r sultat liminant ainsi la diff rence statistique Hormis ces deux r sultats le rapport entre le taux de r cup ration de l op rateur 1 Opl et celui de l op rateur 2 Op2 oscille autour de 1 Tableau 6 Diff rence inter individuelle pr sent e avec la moyenne des taux de r cup ration des pr l vements avec lingette humide pour les deux op rateurs Ac tate de beryllium BeCL AlBeMet BeO u operate R cup ration R cup ration R cup ration R cup ration CV CV CV CV 1 73 12 4 pS a 49 16 3 67 4 2 Plastique 2 82 8 8 78 7 4 52 32 2 62 6 8 Rapport Op1 Op2 0 9 0 6 0 9 1 0 1 1 1 74 5 1 60 26 74 29 1 71 22 14 96 8 2 75 14 5 68 6 9 59 28 1 77 4 2 Rapport Op1 Op2 1 0 4 3 0 9 1 3 0 9 1 96 1 5 97 1 5 45 5 6 80 1 Aluminium 2 96 1 5 97 1 5 46 19 2 56 13 2 Rapport Op1 Op2 1 0 1 0 1 0 1 4 5 2 3 Aspiration micro vacuum La moyenne des taux de r cup ration du b ryllium avec la technique utilisant l aspiration pour chaque compos et chaque concentration est pr sent e au tableau 7 Les pr l vements par aspiration ont t r alis s dans des bo tes de Petri en plastique uniquement et par une seule personne Le taux de r cup ration est faible pour les quatre compos s de b ryllium entre 0 13 et 12 4
24. techniques utilis es lors de l entretien des zones ou quipements avec pr sence de contamination doivent pr venir la dispersion et la re suspension des poussieres Deux principes de nettoyage sont g n ralement utilis s le nettoyage par aspiration l aide d un aspirateur muni d un filtre haute efficacit HEPA et le nettoyage humide avec d tergent La pr sente tude permettra de supporter les industries o 1l y a pr sence de b ryllium laborer un protocole de nettoyage et ou de d contamination afin d obtenir des niveaux acceptables de beryllium L objectif du projet est la r alisation d un guide de d contamination qui sera compl mentaire la publication Nettoyage et d contamination des lieux de travail o 1l y a pr sence de b ryllium Synth se des bonnes pratiques labor e en 2004 pour r pondre des besoins ponctuels Dion 2004 Le rapport de recherche pr sente les tudes r alis es en laboratoire et sur le terrain qui permettront une meilleure connaissance de l valuation de solutions nettoyantes de trois techniques de pr l vement de surface et des techniques de nettoyage et de d contamination utilis es sur le terrain Un guide de d contamination sera publi s par ment IRSST Nettoyage et decontamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes 2 ETAT DES CONNAISSANCES 2 1 Effets ala sante et surveillance environnementa
25. 2 1 Prelevements d air Des pr levements d air ont t effectu s dans la zone respiratoire des travailleurs durant les travaux de nettoyage D autres pr l vements en poste fixe pres de la zone de travail permettaient d valuer l tendue de la contamination dans l air en fonction des m thodes de travail Les pr l vements ont t effectu s en conformit avec le Guide d chantillonnage des contaminants de l air en milieu de travail de IRSST 2005 Les supports collecteurs utilis s lors des interventions sont pr sent s la figure 7 A cassette 37 mm avec une ouverture de 4 mm et une membrane en esters de cellulose m lang s ECM d une porosit de 0 8 um poussi res totales B t te d chantillonnage IOM Institute of Occupational Medicine avec membrane de ECM 25mm poussi res inhalables C cassette ouverte 3 pieces 37 mm avec une membrane ECM 0 8 um combin e un cyclone d aluminium poussi res respirables D impacteur en cascade Sierra 8 tages Andersen modele 298 avec substrats de 34 mm en ECM permettant le pr levement d a rosols dans une fourchette de granulom trie variant de 0 52 um a 21 3 um poussieres inhalables et respirables Figure 7 Supports collecteurs A cassette d chantillonnage B IOM C cyclone en aluminium D impacteur Sierra IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium
26. 5 5 cm de longueur biseaut 45 La troisi me technique d chantillonnage le ChemTest Microteq site internet utilise un syst me avec filtres permettant de d tecter la pr sence de b ryllium sur le site m me de l chantillonnage en quelques heures selon une m thode colorim trique figure 6 C La pr sence de Be sur la surface occasionne un changement de couleur du filtre du rose au bleu gr ce un enchainement de r actions chimiques Les filtres sont vendus dans une bo te contenant tout le mat riel n cessaire pour ex cuter la m thode de pr l vement et d analyse 20 filtres une solution de mouillage eau d ionis e trois solutions de d veloppement 20 plaques de d veloppement et 20 sacs pour entreposer les filtres apr s manipulation La limite de detection de la m thode est de 0 2 ug de b ryllium par filtre soit la valeur seuil pour confirmer la pr sence de b ryllium sur une surface de 100 cm IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium 15 Techniques et solutions nettoyantes Figure 6 Techniques d chantillonnage A lingettes humides Ghost Wipe B aspiration micro vacuum C colorimetrie ChemTest 4 2 2 Proc dures Des bo tes de P tri en plastique en verre et en aluminium ont t enrichies avec une quantit connue 0 1 0 2 et 0 4 ug d un compos de b ryllium ac tate de Be BeCb AlBeMet et BeO Les pr
27. 5 9 CV de 7 1 Les r sultats de la pr sente tude avec l ac tate de b ryllium compos soluble ont montr des taux de r cup ration avec le Ghost Wipes de l ordre de 73 CV de 12 4 96 CV de 1 5 pour les trois types de surface plastique verre et aluminium Ces r sultats sont donc comparables ceux de Dufay Par contre avec le chlorure de b ryllium BeCl autre compos soluble les r sultats sont plus variables avec un taux de r cup ration variant de 48 97 CV 1 5 26 Les taux de r cup ration observ s avec le compos d aluminium et de b ryllium AlBeMet sont plus faibles entre 43 et 74 avec des CV plus lev s que les autres compos s soit entre 5 6 surface en aluminium et 45 7 surface en plastique Pour calculer la concentration de Be en suspension dans l isopropanol les rapports de concentration soumis par le fournisseur du produit 62 de Be et 38 d aluminium ont t utilis s sans aucune autre certification Il est donc difficile d affirmer que la quantit du produit pr lev e de la bouteille pour effectuer la pes e soit repr sentative de l ensemble du m lange Ainsi l h t rog n it du produit utilis ou l h t rog n it de la suspension pr par e pour les essais en laboratoire pourrait expliquer l obtention de tels r sultats Les pr l vements effectu s dans les bo tes de P tri enrichies de BeO ont montr des taux de r cup
28. B Deux lingettes pour un m me chantillon pouvaient tre utilis es dependamment de la contamination visible sur la premiere lingette 3 Toutes les surfaces nettoy es ont t rinc es avec de l eau d ionis e a trois reprises Cette tape permettait d enlever les sels et les autres r sidus possibles sur la surface 4 Un pr l vement avec un Ghost Wipe permettait finalement de v rifier s l y avait pr sence de Be r siduel la surface apr s le nettoyage Toutes les tapes du protocole ont t r alis es sous une hotte quip e d un systeme de ventilation locale Apr s chaque journ e de manipulation l espace de travail tait nettoy et des pr l vements de surface taient effectu s afin de s assurer de l absence de b ryllium Deux autres essais de d contamination ont t effectu s sur la surface du moule A brossage des surfaces de CuBe l aide d une brosse a dents tremp e dans la solution nettoyante et immersion du moule dans de l eau savonneuse avec brossage de la surface l aide d une brosse r curer figure 3 C et D 11 12 Nettoyage et decontamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes Figure 3 Techniques de nettoyage de la surface des moules et des plaques de CuBe A trempage de la lingette dans la solution nettoyante B nettoyage de la surface avec la lingette imbib e de la solution C b
29. Moyenne M diane min max ug Be 100 d chantillons ug Be 100 cm ug Be 100 cm cm Avant aspiration 8 8 1 7 3 1 4 16 Apr s aspiration 8 2 8 2 1 lt VMR 7 4 Apres nettoyage humide 8 0 22 0 2 lt VMR 0 71 Plusieurs jours apres 21 0 17 0 08 lt VMR 1 5 Apr s scellant 2 lt VMR Tous lt VMR VMR Valeur minimale rapport e 0 05 ug 32 Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes 5 3 2 2 Pr l vement d air Les pr l vements en poste ambiant taient localis s pres du travailleur g n ralement attach s la nacelle figure 14 et taient effectu s lors de l aspiration des poussi res et d bris ainsi que lors du nettoyage humide Les concentrations de b ryllium de ces pr l vements se situaient toutes sous la valeur limite de 0 15 ug m Figure 14 Poste ambiant avec collecteurs attach s a la nacelle En zone respiratoire les pr l vements ont t r alis s uniquement durant l aspiration des poussi res et d bris Le tableau 11 pr sente les r sultats dont certaines concentrations d passent la VEMP Notons que les pr levements pour les poussi res inhalables IOM et pour les poussieres totales cassette 37 mm n ont pas t r alis s durant la m me journ e Tableau 11 Pr l vements d air en zone respiratoire durant les travaux de nettoyage par aspirat
30. O fourni par la compagnie Fluka et de l isopropanol afin d obtenir une concentration de Be de 100 ug L Le sommaire des manipulation est pr sent au tableau B3 La masse moyenne de Be obtenue suite a une v rification de la masse de Be de la solution finale par ICP MS tait de 0 09 ug CV de 0 Tableau B3 Pr paration de la suspension de BeO Solution initiale Etape 1 Etape 2 Solution finale Masse de BeO 132 7 mg 132 7 mg p oncenn anon pans 95 60 mg L Be 95 60 ug L Be la solution Volume pr lev 5 mL 1 mL Suspension dans 500 mL isopropanol 500 mL isopropanol 1 000 mL isopropanol 10 mL HNO 1 Concentration 265 4 mg L BeO 95 60 ue L Be r sultante 95 60 mg L Be dE Quantit de Be 47 77 mg 95 60 ug 0 09 ug B ryllium aluminium AlBeMet La suspension a t pr par e en utilisant un m lange de poussi res de b ryllium 62 et aluminium 38 offert par la compagnie Brush Wellman ainsi que de l isopropanol pour obtenir une concentration de Be de 100 ug L Le sommaire des manipulation est pr sent au tableau B4 La masse moyenne de Be obtenue suite a la v rification de la masse de Be de la solution finale par ICP MS tait de 0 033 ug avec un CV de 42 Tableau B4 Pr paration de la suspension de AlBeMet Solution initiale Etape 1 Etape 2 Solution finale Masse de AlBeMet 87 mg 87 mg Concent a Not dans 107 88 mg L Be 107 88 ug L Be la solution Volume pr
31. OSES DE BERYLLIUM TESTS SUR LES SOLUTIONS NETTOYANTES Acetate de beryllium Une solution de b ryllium a 200 ug L a t pr par e par dilution avec de l acide nitrique 1 d une solution commerciale d ac tate de b ryllium contenant 10 000 mg L de Be SPEX CertiPrep Group Lot W10 115Be Un sommaire de la proc dure est pr sent au tableau Al Afin de v rifier la masse de b ryllium de la solution finale trois essais ont t r alis s directement dans des b chers de digestion et ont t analys s par ICP MS La quantit moyenne de Be tait de 0 203 ug avec un coefficient de variation CV de 2 8 Tableau A1 Pr paration de la solution d acetate de b ryllium Solution initiale Etape 1 Etape 2 Solution finale nn 10 000 mg L 20 mg L 200 ug L Volume pr lev 200 uL 1 000 uL 1 000 uL Dilution dans 100 mL HNO 1 100 mL HNO 1 Concentration r sultante 10 000 mg L 20 mg L 200 ug L Quantit de Be 2 mg 20 ug 0 2 ug Chlorure de b ryllium BeCL Le facteur de conversion utilis pour le BeClz bas sur le rapport entre le poids atomique du Be 9 g mol et la masse molaire du chlorure de b ryllium 79 9 g mol tait de 0 1126 La solution a t pr par e en utilisant de la poudre de BeCl fourni par la compagnie Fluka qui a t dissoute dans de l eau d ionis e pour obtenir une masse de b ryllium finale de 0 2 ug Le sommaire des manipulations est pr sent au table
32. Onsite direct read system for semi quantitative detection of traces of beryllium on surfaces J Environ Monit 8 625 629 Tinckle S S Antonini J M Rich B A Robert J R Salmen R Depree K Adkins E J 2003 Skin as a route of exposure and sensitization in chronic beryllium disease Environ Health Perspect 111 1202 1208 US Department of Housing and Urban Development 1995 Guidelines for the evaluation and control of lead based paint hazards in housing US HUD Office of lead hazard control Washington DC http www hud gov offices lead guidelines hudguidelines US Federal Register 1999 Chronic beryllium disease prevention program final rule DOE 10 CFR Part 850 68854 68914 http www hss doe gov healthsafety WSHP be docs berule pdf IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium 51 Techniques et solutions nettoyantes US Navy Environmental Health Center 2002 Indoor firing ranges industrial hygiene technical guide Technical manual NEHC TM6290 99 10 Rev l http www nehc med navy mil downloads ih tm6290 99 10Rev1 pdf Yun L M Lu S E Sannoh S Lim B S Rhoads G G 2004 Evaluation of cleaning methods applied in home environments after renovation and remodelling activities Environ Research 96 156 162 IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium 53 Techniques et solutions nettoyantes ANNEXE A PREPARATION DES COMP
33. RSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail o il y a pr sence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes Tableau 4 Valeur cible en Be des solutions ou suspensions pr par es pour les compos s de Be Compos s de b ryllium Preparation ae ink Ac tate de beryllium Solution dilu e dans l eau 0 1 BeCl Solution dilu e dans l eau 0 1 AlBeMet Suspension dans isopropanol 0 033 BeO Suspension dans isopropanol 0 09 En raison d un faible r sultat obtenu avec le compos de b ryllium et aluminium AlBeMet une nouvelle suspension a t pr par e dans les m mes conditions et une quantite de 0 041 ug a t obtenue La premiere suspension r sultat pr sent dans le tableau 4 a t analys e de nouveau apres plusieurs semaines et une quantit de 0 037 ug a alors t retrouv e Les r sultats quoique reproductibles d montrent la difficult d obtenir une suspension de concentration pr cise pour ce compos 5 2 2 Frottis avec les lingettes humides Le tableau 5 pr sente la moyenne des taux de r cup ration calcul e pour les trois pr l vements effectu s dans les bo tes de P tri avec la lingette humide effectu s par la m me personne selon la surface le compos et la concentration de b ryllium Le taux de r cup ration du b ryllium varie selon le type de surface tant plus lev pour les bo tes de P tri en aluminium Les coefficients de variation CV v
34. aae IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail o il y a pr sence de b ryllium 23 Concentration de b ryllium ug 100 cm Techniques et solutions nettoyantes 200 Alconox int rieur lisse Alconox ext rieur poreux ie Citranox int rieur lisse 160 Citranox ext rieur poreux aa Luminox int rieur lisse Luminox ext rieur poreux 120 7 99 ext rieur lisse 7 99 ext rieur lisse 100 Eau ti de ext rieur lisse 80 60 40 20 F1 Ni N2 NS NA N5 F2 F3 N6 N7 NB N9 N10 F4 Semaine Concentration de b ryllium ug 100 cm 3 5 l 3 3 1g 100 cm Agrandissement 25 de la zone pr s des valeurs de r f rence 2 sld q 0 5 X 0 2 ug 100 cm NZ FIN N2 NS M N F2 F3 N6 N7 NB N9 N10 F4 Figure 9 Concentrations de beryllium sur les differentes surfaces du moule B F frottis N frottis imbib de solution pour le nettoyage 24 Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes Notons que les surfaces int rieures et ext rieures du moule nettoy es avec la solution acide gt A 4 R Citranox ont retrouv leur coloration cuivr e laissant supposer l absence d oxydation figure 10 Cette observation est sp cifique au produit Citranox les autres solutions l tude n ont pas d montr
35. ablissements du secteur de l a ronautique et dans des tablissements d usinage de pi ces a ronautiques http www csst qc ca NR rdonlyres BC3527F1 8648 45D2 A389 434F5A200872 3913 Rapport_aeronautique_final2 pdf CSST R seau de la Sant IRSST et ASP vis es 2006 Op ration b ryllium Activit s dans les tablissements du secteur de l environnement http www csst gc ca NR rdonlyres 45ES6FEF 95SE9 48FD 9BBE 980E205EA663 3912 RapportEnvironnementOctobre2008 pdf Cummings K J Deubner D C Day G A Henneberger P K Kitt M M Kent M S Kreiss K Schuler C R 2007 Enhanced preventive programme at a beryllium oxide ceramics facility reduces beryllium sensitization among new workers Occup Environ Med 64 2 134 140 Day G A Stefaniak A B Weston A Tinkle S S 2006 Beryllium exposure dermal and immunological considerations Int Arch Occup Environ Health 79 161 164 Deubner D C Lowney Y W Paustenbach D J Warmerdam J 2001 Contribution of incidental exposure pathways to total beryllium exposures Appl Occup Env Hyg 16 5 568 578 Deubner D Kelsh M Shum M Maier L Kent M Lau E 2001 Beryllium sensitization chronic beryllium disease and exposures at a beryllium mining and extraction facility App Occu Environ Hyg 16 5 579 592 Dion C Perrault G 2004 Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium Synthese des bonnes pratiques IRSST 26
36. aboratoire et partie terrain techniques de pr levement de surface partie laboratoire et partie terrain et techniques de nettoyage et de d contamination terrain 5 1 Solutions nettoyantes Les solutions nettoyantes ont d abord t valu es en laboratoire sur des surfaces de CuBe moules et plaques ainsi que dans des bo tes de P tri enrichies de b ryllium La m thodologie a ensuite t appliqu e en milieu de travail sur diff rents types de surface 5 1 1 Evaluation sur les surfaces en alliage de cuivre b ryllium 5 1 1 1 Les moules Les essais ont t r alis s sur deux moules A et B Des frottis de surface F ont t r alis s l aide des lingettes humides ainsi qu avec les lingettes humides imbib es de la solution a l tude pour r aliser le nettoyage N La figure 8 pr sente les r sultats pour le moule A e NI N7 frottis avec lingettes imbib es de solutions nettoyantes e FI F6 frottis avec lingettes humides e F7 frottis apr s le nettoyage avec une brosse dents e F8 frottis apr s rin age l eau e F9 frottis apr s immersion complete du moule dans l eau savonneuse La figure 9 pr sente les r sultats pour le moule B e NI N10 frottis avec lingettes imbib es de solutions nettoyantes e FI F4 frottis avec lingettes humides Les frottis ont t effectu s sur une p riode de plusieurs semaines la semaine 1 correspondant au d but des manipulations
37. ace et doit tre accompagn e d un suivi de son efficacit dans le temps IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium 8 Techniques et solutions nettoyantes RECOMMANDATIONS A la lumi re des r sultats de la pr sente tude les recommandations seraient 1 effet de Combiner les deux m thodes de nettoyage des surfaces aspiration filtres HEPA suivie d un nettoyage humide Faire un deuxi me cycle de nettoyage aspiration et nettoyage humide lorsque la contamination est gt 0 2 ug 100 cm apr s le premier cycle Utilisation d un scellant seulement si la d contamination de la surface s av re inefficace et faire un suivi de son efficacit viter l utilisation d une solution acide pour le nettoyage des surfaces en cuivre b ryllium afin de limiter l oxydation et d viter la g n ration accrue de b ryllium la surface tant donn qu il semble impossible de d contaminer des pi ces en cuivre b ryllium mettre en place un programme de pr vention complet afin de r duire l exposition des travailleurs au b ryllium Afin de v rifier l efficacit de la d contamination faire des pr l vements de surface sur tous les types de surface Utiliser la technique de pr l vement de surface par aspiration lorsque le pr l vement avec lingettes humides est inad quat Conna tre les limites de la technique colorim trique avec le ChemTest
38. achine tour M tal non huileux lt VMR lt VMR 1 0 5 Machine tour M tal poussi reux non huileux lt VMR 0 0051 4 9 6 Machine tour M tal un peu huileux lt VMR 0 016 1 6 7 Machine Metal peinture faible accumulation de lt VMR 0 0048 52 poussiere non huileux 8 Machine Metal peinture faible accumulation de lt VMR 0 0056 45 poussiere non huileux 9 Table polissage Bois agglomere un peu sale non poussi reux lt VMR 0 003 83 soudage non huileux 10 Mur Placoplatre peintur propre lt VMR 11 Mur Placoplatre peintur propre lt VMR 12 Cadre de porte Bois peintur tr s sale poussi reux huileux 12 13 Cadre de porte Bois peintur tr s sale poussi reux huileux 1 4 IRSST Nettoyage et decontamination des lieux de travail ou il y a presence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes Figure 2D R sultats des filtres ChemTest l entreprise 6 61 IRSST 62 Nettoyage et decontamination des lieux de travail ou il y a presence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes Tableau D3 r sultats des pr l vements de surface pour l entreprise 7 Frottis Localisation Type et conditions de la surface ug Be 100 cm 1 Rectifieuse Bois sale non huileux 0 08 2 Table de soudage M tal sale un peu huileux lt VMR Bois agglom r sale et endommag un 3 Table de polissage lt VMR peu huileux
39. aluer les trois techniques de pr l vement de surface entreprises 6 et 7 4 3 1 Type d entreprises visit es 4 3 1 1 Entreprise 1 Cette entreprise fabrique des contenants de plastique destin s au domaine alimentaire Le proc d de fabrication par extrusion comprend des moules dont certains sont compos s en partie d un alliage de cuivre et de b ryllium CuBe Une d contamination compl te de l atelier o taient usin s les moules a t r alis e l aide d une aspiration des poussi res et des d bris suivie d un nettoyage humide avec un nettoyant et d graissant liquide Resolve Des pr l vements de surface ont t r alis s dans cette entreprise afin d valuer diff rentes solutions nettoyantes IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes 4 3 1 2 Entreprise 2 Cette entreprise tait sp cialis e dans la fabrication de pi ces de m tal pour des industries militaires a rospatiales et de t l communication Au moment de la d contamination la compagnie n occupait plus les lieux depuis plus de deux ans En raison de l tendue de la zone a d contaminer et de la pr sence de nombreuses machines contamin es les activit s de d contamination se sont d roul es sur une p riode de pr s de deux ans Dans le cadre de cette tude sept interventions ont t effectu es sur une p riode d environ un an Notons q
40. arient de 1 5 45 7 En g n ral l ac tate de b ryllium est le compos qui a t le plus efficacement r cup r lors des pr l vements tandis que le m lange AlBeMet est celui qui pr sente les taux de r cup ration les plus faibles et les coefficients de variation CV les plus lev s Tableau 5 Moyenne des taux de r cup ration des pr l vements avec lingette humide m me op rateur Ac tate de b ryllium BeCl AlBeMet BeO ug de Surface ne 2 CV 2 CV 2 CV 2 CV R cup ration g R cup ration 2 Recuperation R cup ration 0 1 73 6 2 73 1 9 52 45 7 81 1 9 Plastique 0 2 86 7 6 57 5 1 43 24 63 18 4 48 19 0 4 73 12 4 68 64 49 16 3 67 4 2 Verre 0 4 74 sl 60 26 74 29 1 71 2 2 Aluminium 0 4 96 1 5 97 1 5 45 5 6 79 7 3 27 28 Nettoyage et decontamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium Techniques et solutions nettoyantes IRSST L valuation inter individuelle a t r alis e en utilisant les r sultats de l op rateur principal op rateur 1 avec les r sultats d un op rateur variable op rateur 2 Le tableau 6 pr sente la moyenne des taux de r cup ration des trois prelevements avec la lingette humide pour les diff rentes surfaces et les compos s de b ryllium en fonction de l op rateur qui effectue le pr levement Les deux r sultats pr sentant une diff rence statistiquement significative ont
41. ation et de fines couches de BeO s y forment a nouveau L utilisation d un d tergent acide n est donc pas recommand e petite comme grande chelle consid rant la quantit de b ryllium g n r durant le processus qui pourrait augmenter le risque d exposition cutan e Malgr sa variabilit intra et inter individuelle la m thode de pr l vement par frottis avec les lingettes humides demeure la technique la plus ad quate pour l estimation de la contamination de surface L utilisation de l aspiration micro vacuum est envisageable sur les surfaces poreuses o la technique de frottis n est pas appropri e Par contre la m thode colorim trique ChemTest devra tre utilis e avec beaucoup de prudence notre avis d autres tudes en laboratoire ainsi que sur le terrain doivent tre effectu es afin de valider les r sultats de cette technique Le cycle de nettoyage combinant les deux m thodes aspiration suivie d un nettoyage humide avec d tergent est une proc dure efficace sur les surfaces relativement lisses et homog nes Apr s le cycle de nettoyage le pr l vement d chantillons de surface sur tous les types de surface est essentiel afin de v rifier l efficacit de cette proc dure Un autre cycle de nettoyage peut s av rer n cessaire pour certaines surfaces plus poreuses ou endommag es L application d un scellant doit tre envisag e uniquement lorsque le nettoyage s avere ineffic
42. ation des solutions A sur une surface en b ton peintur B sur un mur de b ton Techniques d chantillonnage A lingettes humides Ghost Wipe B aspiration micro vacuum C colorim trie ChemTest Re A Supports collecteurs cassette d chantillonnage B IOM C cyclone en aluminium D impacteur Sierra oo Concentrations de b ryllium sur les diff rentes surfaces CO ee Concentrations de b ryllium sur les diff rentes surfaces A o E E E Nettoyage des surfaces int rieures et ext rieures du moule VCC ES a een pio y ee Concentrations de b ryllium sur les plaques de CuBe Taux de r cup ration du b ryllium dans les bo tes de P tri Pr l vements avec les filtres ChemTest apies anal Se pE Poste ambiant avec collecteurs attach s la nacelle oooooononococncncnccn IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes 1 INTRODUCTION Le b ryllium est un l ment m tallique utilis dans les alliages en raison de ses proprietes particuli res Il est l ger non magn tique r sistant a la corrosion bon conducteur thermique et possede un point de fusion lev Le b ryllium est pr sent dans une grande vari t de mat riaux utilis s dans divers secteurs d activit Mise part l incorporation du b ryllium dans
43. au A2 La masse moyenne de Be obtenue suite a la v rification de la masse de Be de la solution finale par ICP MS tait de 0 204 ug CV de 0 6 Tableau A2 Pr paration de la solution de BeCl Solution initiale tape 1 tape 2 Solution finale Masse de BeCl 182 2 mg poudre 182 2 mg poudre Concentration dans la solution 20 52 mg L Be 205 2 ug L Be Volume pr lev 1 000 uL 1 000 uL Dilution dans 1 000 mL eau 1 000 mL eau 1 000 mL eau 182 2 mg L BeCl Concentration r sultante 205 2 ug L Be 20 52 mg L Be Quantit de Be 20 52 mg 20 52 ug 0 2 ug 54 Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes Oxyde de b ryllium BeO Le facteur de conversion pour le BeO bas sur le rapport entre le poids atomique du Be 9 g mol et la masse molaire de l oxyde de beryllium 25 g mol tait de 0 36 La suspension a t pr par e en utilisant la poudre de BeO de la compagnie Fluka et l sopropanol afin d obtenir une masse de Be de 0 38 ug Le sommaire des manipulation est pr sent au tableau A3 La masse moyenne de Be obtenue suite a la v rification de la masse de Be de la solution finale par ICP MS tait de 0 387 ug avec un CV de 0 3 Tableau A3 Pr paration de la suspension de BeO Solution initiale Etape 1 Etape 2 Solution finale Masse de BeO 141 8 mg 141 8 mg Concentration dans la 51 05
44. chniques de pr levement 55 Annexe C Evaluation des solutions nettoyantes sur le terrain c cccccssessescscsseseseseseesscsenees 57 Annexe D Evaluation des techniques d chantillonnage de surface sur le terrain 59 IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de beryllium vil Techniques et solutions nettoyantes Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Tableau 10 Tableau 11 Tableau 12 LISTE DES TABLEAUX Nombre de bo tes de P tri pr par es pour l valuation des SOLULIONS DEU AMA 13 Nombre de boites de Petri pr par es pour chaque compos mo ry a A nee ee ne ee ee 16 Valeur cible de Be pour les solutions suspension de compos DS Does nee nee 25 Valeur cible en Be des solutions ou suspensions pr par es pour WESC CIO SC SO Den bd es 27 Moyenne des taux de r cup ration des pr l vements avec lingette humide m me OP aT ee ea E ee 27 Diff rence inter individuelle pr sent e avec la moyenne des taux de r cup ration des pr l vements avec lingette humide po r les deux OPT cecer ne E A be er 28 Moyenne des taux de r cup ration par aspiration dans les bo tes APP Po E E O E A 28 Concentrations de Be des pr l vements de surface lors des AV UN i tI ek A A 30 Pr l vements d air en zone respiratoire des travailleurs durant les traya ente one eat
45. cm e Y a t il des solutions nettoyantes plus efficaces pour d loger le b ryllium de la surface de ces pi ces de m tal Le produit Citranox avec son caract re acide a d montr qu il tait le plus efficace pour r cup rer du b ryllium de la surface des moules et des plaques Par contre la contamination r siduelle suite au nettoyage avec ce produit tait plus lev e que lors de l utilisation des autres produits et g n ralement bien au del de la valeur de r f rence de 0 2 ug 100 cm pour les moules et les plaques Ainsi m me si le produit acide permet un meilleur nettoyage du b ryllium de la surface il n en reste pas moins que le b ryllium est toujours pr sent a la surface Nakao et al 1979 ont d montr que de l oxyde de b ryllium BeO a 10 p p ou plus tait form la surface d un m tal fait d alliage de CuBe 2 Be en formant de fines couches relativement homog nes La concentration de Be tait de 0 2 p p en surface et de 1 9 a une profondeur de 300 nm Dans une autre tude Belkiat 1998 la formation d une couche mince de BeO en surface a galement t observ e lorsqu une piece de metal en alliage de CuBe 4 Be tait chauff e Ce qui laisse supposer une s gr gation de Be vers la surface et son oxydation Ainsi lorsque la surface est nettoy e avec le Citranox le caract re acide de ce dernier permet l limination des couches form es de BeO comme le
46. d montre la figure 12 Apres le nettoyage de l oxyde de b ryllium en fines couches se formerait de nouveau a la surface L utilisation d un produit acide tel le Citranox pour le nettoyage des pi ces de CuBe n est donc pas recommand e petite comme grande chelle consid rant la quantit de b ryllium g n r durant le processus qui pourrait augmenter le risque d exposition cutan e De plus les observations rapport es dans les deux tudes cit es pourraient expliquer la diff rence observ e dans la quantit de b ryllium pr lev e par frottis entre les plaques neuves pas d oxydation apparente et les moules oxydation apparente Ainsi une surface oxyd e serait plus susceptible de lib rer du b ryllium avec un frottement Il semble donc difficile de maintenir la contamination un niveau inf rieur 0 2 ug 100 cm sur la surface d un mat riau en alliage de CuBe 36 Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes Dans une zone ou le b ryllium continuera d tre utilis l entreprise doit assurer un suivi regulier du niveau de contamination et tablir un programme d entretien m nager associ s a des mesures de maitrise de l exposition et de port d quipements de protection pour les travailleurs tels que e entreposage des pieces contenant du b ryllium dans un endroit ferm avec une affiche a l en
47. du jet d eau haute pression peut tre utile dans les grands espaces et sur les surfaces difficiles d contaminer Plusieurs ouvrages d crivent les principaux l ments de s curit lors de l utilisation de cet appareil ASTM 1998 INRS 2005 Lorsqu il y a pr sence de poussi re de plomb trois tapes de nettoyage sont sugg r es 1 aspiration avec filtre HEPA afin d enlever le maximum de poussi re et de d bris 2 nettoyage humide avec un agent nettoyant et rin age pour d loger la poussi re de la surface et 3 une deuxi me aspiration avec filtre HEPA pour enlever les particules d log es mais non r cup r es lors du nettoyage humide US HUD 1995 US Navy Environmental Health Center 2002 Un temps d attente d une heure est sugg r avant la deuxi me aspiration afin de permettre aux particules qui ont pu tre lib r es de la surface et entrain es dans l air lors du nettoyage de se red poser La deuxi me aspiration contribuerait une r duction accrue du plomb sur les surfaces surtout lorsqu elles sont difficiles nettoyer Yiin 2004 Grinshpun 2002 Un deuxi me nettoyage est aussi sugg r pour les surfaces rugueuses comme le bois La deuxi me aspiration apr s le nettoyage humide pourrait ne pas tre requise si le niveau de concentration acceptable de plomb est atteint apr s les deux premi res tapes Dixon 1999 Toujours dans la probl matique du plomb le U S Department of Housing a
48. e Farfel et al 1994 Les r sultats obtenus en laboratoire pr sentent des taux de r cup ration tres faibles entre 0 13 et 12 et des CV lev s entre 18 7 et 125 8 Cela serait attribuable a la m thodologie appliqu e En effet les particules de b ryllium sont d abord solubilisees ou mises en suspension dans un liquide pour ensuite revenir sous forme solide suite a l vaporation du liquide La morphologie et l adh sion des particules la surface seraient alors diff rentes que s l s agissait de particules d pos es comme c est g n ralement le cas dans les entreprises 6 2 3 ChemTest La fiabilit de la technique semi quantitative de prelevement de surface utilisant la colorim trie ChemTest a t v rifi e en laboratoire avec quatre compos s de b ryllium Les tests sur les deux compos s solubles ac tate de Be et BeCl ont r pondu positivement De plus une coloration bleue a t observ e partir d une concentration de 0 1 ug de Be au lieu de 0 2 ug comme indiqu par le fournisseur Ainsi d s l apparition d une faible coloration bleue qui indiquerait une concentration pr s de la valeur de r f rence 1l serait IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes recommande de faire un frottis de surface avec lingette humide af n de confirmer la presence de Be Dans le cas du compos d aluminium e
49. e le frottis de surface reste une technique de pr l vement o le facteur humain a une influence sur le r sultat Les rapports entre le taux de r cup ration moyen de l op rateur 1 et de l op rateur 2 sont g n ralement pr s de 1 d montrant une bonne reproductibilit de la m thode Par contre 1l faut consid rer que les deux op rateurs proviennent du m me laboratoire et ont eu une formation similaire Les r sultats pourraient tre bien diff rents s ils provenaient de deux laboratoires distincts variation inter laboratoires 6 2 2 Aspiration micro vacuum Certaines surfaces sont plus difficiles valuer l aide de frottis de surface d o l int r t d utiliser la technique de pr l vement par aspiration Cette technique a surtout t tudi e lors de son utilisation sur les tapis de r sidences contamin es au plomb Bai 2003 Reynolds 1997 Farfel 1994 Lanphear 1995 Creek discute de la possibilit d utiliser la technique du micro vacuum pour l chantillonnage de surface des particules de Be et conclut que la m thode telle que d crite dans ASTM 7144 devrait tre am lior e afin d obtenir une efficacit de r cup ration accrue Creek 2006 Pour la pr sente tude le d bit de la pompe a t modifi 16 L min au lieu de 2 5 L min tel que dans les tudes sur le plomb r alis es par le U S Department of Housing and Urban Development US Department of HUD 1995 et celle d
50. e risk Am J Respir Crit Care Med 171 54 60 Reynolds S J Etre L Thorne P S Whitten P Selim M Popendort W J 1997 Laboratory comparison of vacuum OSHA and HUD sampling methods for lead in household dust AIHA Journal 58 439 446 Rocky Flats Environmental Technology Site 1997 Site beryllium characterization sampling and analysis plan 57 pages http www hss energy gov HealthSafety W SHP be guide itk 12689 pdf Royster G W Fish B R 1967 Techniques for assessing removable surface contamination In Fish BR ed Surface contamination proceedings of a symposium held at Gatlingsburg Tennessee New York Pergamon Press 201 7 Sackett H M Maier L A Silveira L J Mroz M M Ogden L G Murphy J R Newman L S 2004 Beryllium medical surveillance at a former nuclear weapons facility during cleanup operations J Occup Environ Med 46 953 961 Schneider T Vermeulen R Brouwer D H Cherrie J W Kromhout H Forh C L 1999 Conceptual model for assessment of dermal exposure Occup Environ Med 56 765 773 Stange A W Hilmas D E Furman E J Gatliffe T R 2001 Beryllium sensitization and chronic beryllium disease at a former nuclear weapons facility App Occ Env Hyg 3 405 417 Taylor T P Sauer N N 2002 Beryllium colorimetric detection for high speed monitoring of laboratory environments Journal of Hazardous Materials 93 3 271 283 Tekleab T M Mihaylov G M Kirollos K S 2006
51. ec la m thode du frottis ce qui pourrait avoir affect la fiabilit des r sultats Ainsi le nettoyage aurait eu pour effet d augmenter la concentration de b ryllium en surface Cet effet a d j t observ pour des surfaces contamin es avec le plomb C est pourquoi une seconde aspiration serait plus efficace sur les surfaces difficiles a d contaminer et permettrait de r cup rer les particules de plomb lib r es lors du nettoyage humide Grinshpun 2002 Yiin 2004 Un cycle de nettoyage en trois tapes est propos par le US HUD 7995 1 aspiration des d bris et de la poussiere 2 nettoyage humide avec d tergent et 3 aspiration de la poussiere 6 2 Techniques de prelevement de surface 6 2 1 Frottis de surface La m thode d chantillonnage des surfaces l aide de frottis avec la lingette humide a d j t tudi e pour l valuation de la contamination au plomb Lanphear 1995 Reynolds 1997 et aussi pour la contamination au b ryllium Dufay 2006 Ashley 2005 L tude de Dufay a t r alis e dans le but de comparer les m thodes de pr l vements humides et secs en fonction de diff rents milieux collecteurs dont le Ghost Wipe pour des concentrations de b ryllium soluble 0 003 a 3 ug sur une surface de verre non poreuse Les r sultats indiquent une grande difference entre les diff rents types de milieux collecteurs Le Ghost Wipe a r v l un taux moyen de r cup ration de 8
52. en rara re 31 Concentrations de Be des pr l vements de surface lors des Ae Gina AP O A EE o E a N a 31 Pr l vements d air en zone respiratoire durant les travaux de nettoyage par aspiration entrepris 2 ae 2 Concentration de beryllium des pr l vements avec lingettes humides avant et apr s le nettoyage de deux moules en industrie 33 IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de beryllium Techniques et solutions nettoyantes Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 LISTE DES FIGURES A moule avec surfaces d Al et de CuBe B plaques AA A sateen ee en ee Surfaces valu es A2 A4 A6 A8 A10 A12 et surfaces de r f rence Al R AS R et A9 R pour le moule A n 12 ooooncnnnnccnnnnncccnnnnncnnoconnoccnnncncnnonnnnnso Techniques de nettoyage de la surface des moules et des plaques de CuBe A trempage de la lingette dans la solution nettoyante B nettoyage de la surface avec la lingette imbib e de la solution C brossage de la surface D immersion du moule dans l eau savonneuse eeeeeeeee Proc dures dans boites de P tri A chantillons enrichis de 0 2 ug BeO B chantillonnage des bo tes de Pemi CO WCC en ice Tests r alis s en parall le sur l valu
53. ent la r alit en entreprise il ne s agissait pas de poussi re d pos e la surface tait lisse et homogene la superficie de la surface tait limit e le beryllium tait le seul contaminant pr sent etc Des essais avec les trois m thodes d chantillonnage de surface ont donc t effectu s sur le terrain En g n ral les r sultats des pr l vements r alis s dans les entreprises 3 6 et 7 40 Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes confirment ce qui a t observ en laboratoire soit une meilleure r cup ration du beryllium avec les lingettes humides qu avec la technique d aspiration Par contre le rapport entre la concentration obtenue pour les frottis et pour l aspiration est pres de lorsqu il y a pr sence de beaucoup de poussieres La surface lisse ou poreuse ainsi que sa condition tat de la peinture pr sence d huile empoussierement expliqueraient la difference de concentrations de b ryllium obtenue avec les deux types de pr l vement Nos r sultats vont dans le m me sens que ce qui a t observ dans d autres tudes Farfel 1994 Reynolds 1997 Ashley 2007 Notons que la technique d aspiration de type micro vacuum a surtout t utilis e dans l estimation de la contamination sur les tapis Reynolds 1997 Bai 2003 Les techniques d aspiration devraient tre standardis
54. es les tapes du protocole ont t r alis es sous une hotte quip e d un systeme de ventilation locale Apr s chaque journ e de manipulation l espace de travail tait nettoy et des pr l vements de surface taient effectu s afin de s assurer de l absence de beryllium L valuation des trois techniques d chantillonnage de surface a aussi t r alis e sur le terrain dans trois entreprises institution d enseignement en technique dentaire entreprise 3 entreprise de fabrication de moules entreprise 6 et entreprise de fabrication de bouteilles de plastique utilisant des moules en CuBe entreprise 7 4 3 Interventions en milieu de travail Afin d valuer l efficacit des techniques de nettoyage dans divers environnements de travail l quipe de recherche a accompagn quatre entreprises dans le cadre de leurs activit s ponctuelles de nettoyage ou de d contamination Trois d entre elles r alisaient une d contamination compl te des lieux de travail entreprises 1 2 et 3 Une autre entreprise devait am nager un espace contamin au b ryllium avec des mesures de protection des travailleurs et tablir un protocole de nettoyage des lieux entreprise 4 Une intervention dans une aluminerie a permis d effectuer des tests de solutions nettoyantes mais aucune activit de d contamination ou de nettoyage n tait r alis e entreprise 5 Finalement deux entreprises ont t visit es afin d v
55. favorisant un s chage rapide hotte de laboratoire T moin 0 1 ug T moin Figure 13 Pr l vements avec les filtres ChemTest apr s analyse 30 Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes 5 2 5 Evaluation des techniques de pr l vement sur le terrain Les r sultats des trois techniques de pr l vement de surface dans les trois entreprises sont pr sent s a l annexe D Les pr levements r alis s avec les lingettes humides ont donn un meilleur taux de r cup ration du Be comparativement aux pr l vements par aspiration tout comme les r sultats en laboratoire Cependant le rapport des concentrations de b ryllium entre ces deux techniques de pr l vement taient pres de 1 sur les surfaces o une grande quantit de poussiere tait d pos e La technique colorim trique avec le ChemTest n a pas d montr une bonne efficacit sur les diff rentes surfaces chantillonn es sur le terrain Une grande quantit de poussieres sur les surfaces chantillonn es ou la pr sence d huile bloquent la surface du filtre et emp chent sa coloration Les r sultats positifs coloration bleue observ s avec le ChemTest ne sont pas toujours corrobor s par les deux autres techniques par exemple annexe D tableau D2 entreprise 6 num ros 4 et 6 5 3 Techniques de nettoyage et de decontamination Les concentrations de Be obtenue
56. fier les quipements de protection requis pour les travailleurs effectuant des travaux de nettoyage et de d contamination e d valuer l efficacit du nettoyage ou de la d contamination par diff rentes solutions nettoyantes sur divers types de surface a d contaminer e d valuer l efficacite de diff rentes techniques de nettoyage et de d contamination e d laborer une liste de pratiques ou d tapes de nettoyage ou de d contamination incluant la surveillance environnementale IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes 4 DESCRIPTION DES TRAVAUX L estimation de la contamination de surface et les taux de r cup ration ont t r alis s en laboratoire sur des pieces en cuivre b ryllium CuBe ainsi que dans des boites de Petri enrichies ajout d une concentration connue en beryllium afin d valuer l efficacite de diff rentes solutions nettoyantes De plus trois techniques de pr levements de surface ont t tudi es en laboratoire dans des bo tes de P tri enrichies avec diff rents compos s de b ryllium Parall lement a ces tests l quipe de recherche a accompagn des entreprises dans des activit s de nettoyage ou de d contamination Un suivi des travaux a alors t r alis par l entremise de pr l vements d chantillons d air et de surface 4 1 Solutions nettoyantes L efficacit de six solution
57. g 0 01 mg 0 1 ug Chlorure de b ryllium BeCL Le facteur de conversion utilis pour le BeClz bas sur le rapport entre le poids atomique du Be 9 g mol et la masse molaire du chlorure de beryllium 79 9 g mol tait de 0 1126 La solution a t pr par e en utilisant de la poudre de BeCL fourni par la compagnie Fluka qui a t dilu e dans de l eau d ionis e pour obtenir une concentration de b ryllium de 100 ug L Le sommaire des manipulations est pr sent au tableau B2 La masse moyenne de Be obtenue suite a une v rification de la solution finale par ICP MS tait de 0 10 ug CV de 0 96 Tableau B2 Pr paration de la solution de BeCL Solution initiale Etape 1 Etape 2 Solution finale Masse de BeCl 92 5 mg poudre 92 5 mg poudre Concentration dans la solution 20 83 mg L Be 104 ug L Be Volume preleve 1 mL 1 mL Dilution dans 500 mL eau 500 mL eau 200 mL eau 185 mg L BeCl Concentration r sultante 104 ug L Be 20 83 mg L Be Quantit de Be 10 42 mg 104 ug 0 104 ug 56 Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes Oxyde de b ryllium BeO Le facteur de conversion pour le BeO tait de 0 36 bas sur le rapport entre le poids atomique du Be 9 g mol et la masse molaire de l oxyde de b ryllium 25 g mol La suspension a t pr par e en utilisant la poudre de Be
58. hining risk of beryllium disease and sensitization with median exposure below 2 ug m Am J Ind Med 30 16 25 Kreiss K Mroz M M Zhen B Wiedemann H Barna B 1997 Risks of beryllium disease related to work processes at a metal alloy and oxide production plant Occup Environ Med 54 605 612 Lanphear B P Emond M Jacobs D E Weitzman M Tanner M Winter N L Yakir B Eberly S 1995 A side by side comparison of dust collection methods for sampling lead contaminated house dust Environ Research 68 114 123 Lichtenwalner C P 1992 Evaluation of wipe sampling procedures and elemental surface contamination Am Ind Hyg Assoc J 53 10 657 659 Madl A K Unice K Brown J L Kolanz M E Kent M S 2007 Exposure response analysis for beryllium sensitization and chronic beryllium disease among workers in a beryllium metal machining plant J Occup and Environ Hyg 4 6 448 466 50 Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes Microteq beryllium ChemTest site de la compagnie http www nextteq com productDetails aspx id 6567 Nakao F Birakawa M Yamamoto T 1979 Quantitative depth profiling analyses of the surface layer in Be Cu dynodes J Vac Sci Technol 16 4 1017 1019 Newman L S Mroz M Balkissoon R Maier L A 2005 Beryllium sensitization progresses to chronic beryllium disease a longitudinal study of diseas
59. i sera utilis e comme valeur cible Des pr l vements de surface ont t pr lev s dans 108 boites de P tri tableau 1 et le taux de r cup ration a t calcul selon la formule suivante Quantit de beryllium pr lev e avec la solution nettoyante ug 100 Valeur cible de la pr paration ug Taux de r cup rati on Tableau 1 Nombre de bo tes de Petri pr par es pour l valuation des solutions nettoyantes Nombre d chantillons 0 e e S S S Total 3 a SS D S f 5 a Y Y E lt E D 5 z oS Z Z Ac tate de Be 6 6 6 6 3 39 BeCl 6 6 6 6 NA NA 3 27 BeO 6 6 6 6 6 6 6 42 Total 18 18 18 18 12 12 12 108 NA Non applicable 4 1 4 Procedures sur le terrain Le protocole utilis en laboratoire pour l valuation des solutions nettoyantes a t appliqu en entreprises sur diff rentes surfaces figure 5 Les entreprises visit es sont une industrie de plastique avec utilisation de moules en CuBe entreprise 1 une usine de fabrication de pieces compos es de b ryllium entreprise 2 et une fonderie entreprise 5 14 Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes Figure 5 Tests r alis s en parall le sur l valuation des solutions A sur une surface en b ton peintur B sur un mur de b ton 4 2 Techniq
60. ion entreprise 2 Collecteur Nombre d chantillons Moyenne ug Be m M diane ug Be m min max ug Be m I0M 4 0 23 0 22 0 11 0 39 Cassette 37 mm 6 0 45 0 13 0 024 1 7 5 3 3 Entreprise 3 L tablissement a effectu lui m me des pr l vements avec le frottis et la technique par aspiration micro vacuum a la fin des travaux de d contamination sur diff rents types de surface ciment peintur bois m tal tissus Les r sultats g n ralement inf rieurs a 0 2 ug 100 cm ont montr que les techniques de nettoyage utilis es taient efficaces Les IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes prelevements de surface montrant des r sultats sup rieurs a la valeur de r f rence ont t expliqu s par un oubli de nettoyage ou a des surfaces plus difficiles a nettoyer comme le tissu recouvrant les chaises 5 3 4 Entreprise 4 Des pr levements de surface ont t effectu s sur deux moules 1 et 2 semblables a celui de la figure 2 avant et apres leur nettoyage afin de v rifier la variation de la contamination des surfaces tableau 12 Les r sultats d montrent que la valeur de 0 2 ug 100 cm est d pass e sur les surfaces de CuBe et ce m me apres le nettoyage humide avec solvant La pr sence de b ryllium sur la surface en aluminium en concentrations plus lev es apr s le
61. ium par les voies respiratoires et cutan es en maitrisant les sources d mission 2 2 Contamination de surface La surveillance des niveaux de contamination des surfaces constitue un outil important dans la ma trise des missions Dion 2004 En effet l Echantillonnage des poussi res de surface est utile dans diff rentes situations pour 1 d celer la pr sence de Be dans les tablissements 2 d couvrir les sources de contamination au Be 3 v rifier l efficacit des proc dures d entretien m nager ou des activit s de d contamination 4 confirmer l absence de 4 Nettoyage et decontamination des lieux de travail ou il y a presence de b ryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes contamination crois e entre les zones consid r es avec pr sence de b ryllium et les zones sans beryllium 5 s assurer du bon nettoyage d un objet quipement ou tablissement devenant accessible au public Il n y a pas de r glementation au Qu bec sur la contamination de surface par le b ryllium Dans son programme de pr vention le Department of Energy DOE indique des niveaux de contamination de surface a respecter dans les milieux avec et sans b ryllium US Federal Register 1999 Ces niveaux acceptables ont t retenus comme valeurs seuils au Qu bec La concentration de b ryllium ne doit pas exc der 0 2 ug 100 cm sur les surfaces de travail d quipements et d objets afin d tre con
62. l vement et d analyse par colorim trie pour la quantification du b ryllium Le rapport de validation fourni sur le site internet de la compagnie ne fait aucune mention quant a la difficult de detecter le BeO La non disponibilit d un mat riel de r f rence qui pourrait permettre une valuation du protocole de digestion et d extraction avec le BeO est discut e par la communaut scientifique Brisson 2006 Un tel mat riel permettrait de valider les diff rentes m thodes d analyse utilis es dans la d termination du b ryllium L achat de l ensemble ChemTest pour la d termination de b ryllium revient 4 350 pour 20 filtres 17 50 le filtre et requiert un d lai d obtention des r sultats d environ 3 heures Une analyse d une lingette humide Ghost Wipe r alis e en laboratoire co te environ 50 avec un d lai pouvant atteindre quelques jours La fiabilit du ChemTest reste tre d termin e surtout pour le BeO L absence de coloration n indique donc pas que la concentration de Be est inf rieure 0 2 ug La pr sence de BeO doit tre confirm e par une analyse en laboratoire a moins que la composition pr cise du compos ne soit connue De plus le b ryllium l mentaire qui peut s oxyder en BeO au contact avec l air peut tre pr sent dans plusieurs environnements de travail 6 2 4 valuation sur le terrain L etude en laboratoire comportait certaines limitations comparativem
63. l vements de surface frottis avec Ghost Wipe aspiration et ChemTest ont t effectu s dans les bo tes de P tri suite une p riode d vaporation d environ 70 heures dans une hotte de laboratoire La proc dure suivie pour la pr paration des solutions et des suspensions est pr sent e l annexe B Le taux de r cup ration a t calcul selon la formule suivante Quantit de b ryllium pr lev e par la technique de nettoyage ug Taux de r cup ration 100 Valeur cible de la pr paration ug Un total de 192 bo tes de P tri a t chantillonn tableau 2 Les manipulations ont t effectu es par la m me personne Toutefois trois lingettes humides suppl mentaires ont t utilis es par un deuxi me op rateur sur les trois surfaces avec une quantit de 0 4 ug de Be Ceci a permis d valuer la diff rence inter individuelle dans le pr l vement l aide des lingettes humides 16 Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes Tableau 2 Nombre de boites de Petri pr par es pour chaque compos de b ryllium Nombre d chantillons Surface ug de Be a Total lingette humide aspiration ChemTest 0 1 3 3 3 9 0 2 3 3 3 9 Plastique 0 4 6 3 3 12 T moin 2 2 2 6 Verre 0 4 6 NA NA 6 Aluminium 0 4 6 NA NA 6 Total 26 11 11 48 NA Non applicable Tout
64. le La relation entre l exposition respiratoire au b ryllium et l atteinte la sant n est pas bien tablie et l importance d une autre voie d absorption la voie cutan e a t sugg r e pour le d veloppement de la sensibilisation BeS Day 2006 L exposition cutan e aux sels solubles de b ryllium ainsi qu aux particules insolubles de b ryllium de faible granulom trie lt um qui peuvent franchir les barri res cutan es pourrait contribuer au d veloppement de la BeS Tinkle 2003 Day 2006 Plusieurs facteurs peuvent contribuer a une exposition cutan e selon le modele de Schneider Schneider 1999 Le b ryllium peut tre transf r a la peau directement par diff rentes sources air surfaces ou v tements lors de divers proc d s incluant les travaux de nettoyage et de d contamination Une tude r alis e par Sackett et al Sackett 2004 a mis en Evidence l apparition de nouveaux cas de BeS et CBD apres le d but des op rations de nettoyage dans des usines du U S Department of Energy DOE Les auteurs insistent sur l mportance de la surveillance environnementale et m dicale des travailleurs au poste de nettoyage susceptibles d tre expos s a des concentrations lev es de beryllium Le Cardiff Atomic Weapons Establishment AWE au Royaume Uni a utilis du b ryllium de 1961 a 1997 et a instaur son propre programme de maitrise du b ryllium Cardiff s beryllium control program
65. les alliages Be Cu Be Ni etc il est aussi pr sent en milieu de travail sous forme d oxyde de b ryllium BeO et plus rarement sous sa forme l mentaire Be Lorsque pr sent dans l air sous forme de poussi re ou de fum e le b ryllium peut tre nocif pour la sant Les maladies respiratoires li es ce m tal sont reconnues depuis plusieurs ann es et sont largement tudi es Entre autres la berylliose chronique CBD est une atteinte pulmonaire essentiellement caract ris e par la pr sence de granulomes l int rieur des poumons et peut se d velopper apr s une exposition prolong e de faibles concentrations de beryllium La b rylliose chronique est pr c d e d une phase de sensibilisation BeS qui est asymptomatique Newman 2005 Ce ne sont pas toutes les personnes sensibilis es au b ryllium qui d velopperont la maladie Des affections de la peau de type dermatite de contact ont aussi t observ es chez des travailleurs ayant eu une exposition cutan e au b ryllium Depuis 1999 38 cas de sensibilisation et 38 cas de b rylliose chronique et subclinique diagnostiqu s chez des travailleurs ont t indemnis s par la Commission de la sant et de la s curit du travail CSST La CSST a d velopp un plan d action avec ses partenaires R seau de la Sant IRSST et les associations sectorielles paritaires ASP afin d valuer la situation dans les industries du Qu bec en priorisant certain
66. levement de surface avec les solutions et le verso servait de r f rence La fiche signal tique de la surface de CuBe est disponible sur le site Internet de Brush Wellman Figure 1 A moule avec surfaces d Al et de CuBe B plaques neuves de CuBe 2 http www brushwellman com EHS MSDS A08 pdf IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes Figure 2 Surfaces valu es A2 A4 A6 A8 A10 A12 et surfaces de reference A1 R A5 R et A9 R pour le moule A n 12 A1 R R f rence pour A2 A4 A5 R r f rence pour A6 A8 A9 R R f rence pour A10 A12 A9 R A12 surfaces poreuses Les pr l vements de surface ont t effectu s par frottis avec des lingettes humides Ghost Wipe conform ment aux proc dures d utilisation de la trousse 3080 disponibles sur le site de VIRSST IRSST 2008 Pour chacune des solutions nettoyantes un protocole en quatre tapes a t respect 1 Un pr l vement de surface avec un Ghost Wipe a d abord t r alis sur la surface En plus d estimer la contamination de d part de la surface ce pr l vement permettait de v rifier l homog n it de la teneur en b ryllium sur toutes les surfaces 2 Un pr l vement ou une s rie de plusieurs pr l vements sur la m me surface a t effectu avec un Ghost Wipe tremp dans une solution nettoyante figure 3 A et
67. llenges and opportunities J Environ Monit 8 605 611 Byrne M A 2000 Suction methods for assessing contamination on surfaces Ann occup Hyg 44 7 523 528 Conf rence internationale de la recherch sur le beryllium The 3rd international conference on beryllium disease 16 19 octobre 2007 Philadelphie Etats Unis http internationalbeconferenceO7 com index php option com_docman amp Itemid 65 Creek K L Whitney G Ashley K 2006 Vacuum sampling techniques for industrial hygienists with emphasis on beryllium dust sampling J Environ Monit 8 612 618 CSST et IRSST 2002 Guide pratique de protection respiratoire Lara J Venne M 56 p http www prot resp csst qc ca GuideAP shtml 48 Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes CSST Commission de la sant et de la s curit du travail R seau de la Sant IRSST Institut de recherche Robert Sauv en sant et en s curit du travail et ASP associations sectorielles paritaires vis es 2004 Op ration b ryllium Activit s dans les tablissements du secteur de la premi re transformation des m taux et dans certains tablissements o s effectuent des op rations de fonderie http www csst qc ca NR rdonlyres 6BEI8DFD A96A 4E1D 8E69 6AC769F73624 4480 DC_200_2225 pdf CSST R seau de la Sant IRSST et ASP vis es 2005 Op ration b ryllium Activit s dans les t
68. lutions ac tate de Be et BeCh et la suspension BeO suite l analyse par ICP MS sont pr sent es au tableau 3 Compte tenu des difficult s li es l atteinte d une valeur cible de 0 2 ug pour la suspension de BeO compos insoluble une concentration de pr s de 0 4 ug a t retenue Tableau 3 Valeur cible de Be pour les solutions suspension de compos de Be Compos s de b ryllium Pr paration sees IDEE Ac tate de b ryllium Solution dilu e dans l eau 0 203 BeCl Solution dilu e dans I acide nitrique 0 204 BeO Suspension dans I acide nitrique 0 387 Le taux de r cup ration de b ryllium tait variable selon le solvant utilis et selon le compos a l tude figure 12 Avec le produit Luminox la r cup ration dans les bo tes de Petri enrichies avec l ac tate de b ryllium a t sup rieure a 100 ce qui est acceptable compte tenu de l incertitude li e la m thode d analyse du b ryllium de l ordre de 3 avec les filtres ECM Avec l oxyde de b ryllium le taux de r cup ration a vari de 50 a 81 Ce r sultat tait attendu puisque le taux de r cup ration moyen pour la digestion acide du BeO 26 Nettoyage et decontamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes seul tel que mesur pour la validation de la m thode analytique IRSST 359 est de l ordre de 80 120 100
69. m Ashley K Brisson M J Jahn D 2005 Standard methods for beryllium sampling and analysis availabilities and needs Journal of ASTM International 2 9 1 12 Ashley K Applegate G T Wise T J Fernback J E Goldcamp M J 2007 Evaluation of a standardized micro vacuum sampling method for collection of surface dust J Occup and Environ Hyg 4 215 223 ASTM designation E 1575 98 Standard practice for pressure water cleaning and cutting Annual Book of ASTM Standards ASTM International West Conshohocken PA 1998 ASTM standard D 6966 Standard Practice for Collection of Settled Dust Samples Using Wipe Sampling Methods for Subsequent Determination of Metals Annual Book of ASTM Standards ASTM International West Conshohocken PA 2003 ASTM standard D 7144 Standard Practice for Collection of Surface Dust by Micro vacuum Sampling for Subsequent Metals Determination Annual Book of ASTM Standards ASTM International West Conshohocken PA 2005 Bai Z Yin L M Rich D Q Adgate J L Ashley P J Lioy P J Rhoads G G Zhang J 2003 Field evaluation and comparison of five methods of sampling lead dust on carpets AIHA Journal 64 528 532 Belkhiat S 1998 Cin tique de formation du BeO a la surface d un alliage Cu Be Ann Chim Sci Mat 23 445 454 Brisson M J Ashley K Stefaniak A B Ekechukwu A A Creek K L 2006 Trace level beryllium analysis in the laboratory and in the field state of the art cha
70. n cessit pour ces travailleurs de porter des quipements de protection individuels cutan e et respiratoire D autres mesures de pr ventions sont galement requises afin d viter la propagation des poussieres vers l exterieur ou la contamination de zones connexes Ces mesures pourraient consister en un vestiaire double pour les travailleurs et des zones a d contaminer cloisonn es et sous pression n gative IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes 7 CONCLUSION Les essais de r cup ration en laboratoire ainsi que les essais de d contamination en laboratoire et sur le terrain montrent que la surface sur laquelle sont d pos es les poussieres de b ryllium le compos de b ryllium la solution nettoyante la technique de pr l vement et l op rateur sont des d terminants importants dans l obtention d un niveau de contamination de surface inf rieure aux valeurs de r f rence Les outils et quipements en alliage de Be devront tre trait s comme tant des sources potentielles d exposition cutan e et leur utilisation devrait tre encadr e par des mesures de pr vention ad quates Une piece contenant du b ryllium dont la surface a t d contamin e conserverait toujours son potentiel de lib ration de Be Ainsi suite a un nettoyage avec un d tergent acide tel le Citranox la surface subit un traitement chimique oxyd
71. naire fluorescent ne ee an P on 26 6 7 3 9 faible accumulation de poussi re M tal peintur faible porosit 3 Dessus conduits de ventilation poussiere r siduelle car pas 44 38 1 2 totalement pr lev e 3A liPinfondmedeccnantlions CODE pommin Sun 0 06 0 0035 17 in gale 4 Dessus bureau tudiant M lamine peintur lisse lt VMR 0 0008 31 5 Bord de fen tre Bois teint surface d fraichie 0 16 0 0025 64 6 Dessus bureau tudiant derri re Melia lie chantillon 4 Dessus d un syst me d aspiration 7 au dessus d un bureau tudiant M tal peintur lisse 0 1 de l chantillon 4 8 A l int rieur d une hotte M tal lisse surface graisseuse 0 23 9 Dessus de la hotte M tal lisse 0 19 Figure 1D R sultats des filtres ChemTest l entreprise 3 60 Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes Tableau D2 r sultats des pr l vements de surface pour l entreprise 6 ug Be 100 cm Rapport Localisation Type et conditions de la surface frottis Frottis Aspiration aspiration i isso Metal pr sence de r sidus fins m talliques 0 11 0 16 0 68 huileuse 2 Scie horizontale M tal moins huileuse que l chantillon 1 0 16 0 062 2 6 3 Table de travail Panneau agglom r de bois sale non huileux lt VMR lt VMR 1 0 4 M
72. nd Urban Development US HUD 1995 identifie des l ments pouvant expliquer la difficult de r aliser un nettoyage jug efficace 1 faible valeur de r f rence 2 travailleurs IRSST Nettoyage et decontamination des lieux de travail o il y a pr sence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes inexp riment s qui privil gieraient le nettoyage de la poussi re visible alors que la poussi re invisible est aussi importante 3 m thodes de travail vitant la propagation de la poussi re et entreposage des poussi res dans des contenants tanches 4 respect des ch anciers et des co ts des travaux Ces l ments peuvent tre transpos s au nettoyage et la d contamination du b ryllium pour lesquels la raret des donn es sur l efficacit des m thodes de travail souligne l utilit de poursuivre les recherches dans ce domaine IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes 3 OBJECTIF DES TRAVAUX L objectif g n ral de cette tude visait l laboration d un guide fran ais et anglais comprenant une description exhaustive des pratiques d hygiene du travail et de pr vention qui devraient tre appliqu es dans le cadre d activit s de nettoyage et de d contamination Les objectifs plus sp cifiques permettaient e d identifier les moyens de ma trise de la dispersion des contaminants dans l air et d identi
73. nettoyage qu avant laisse supposer une migration des particules de b ryllium Tableau 12 Concentration de b ryllium des pr l vements avec lingettes humides avant et apres le nettoyage de deux moules en industrie Concentration de b ryllium ug 100 cm Moule Surface Em gt Pr l vement en juin juste Pr l vement en juin juste apr s le Pr l vement en f vrier avant le nettoyage nettoyage CuBe 3 6 32 2 0 1 Al NA lt VMR 0 10 CuBe 0 70 3 2 1 4 2 Al NA 0 20 0 24 NA Non applicable VMR Valeur minimale rapport e 0 05 ug IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail o il y a pr sence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes 6 DISCUSSION La discussion est pr sent e s par ment pour chacune des tudes r alis es dans le cadre de ce projet soit l valuation de solutions nettoyantes industrielles et commerciales l valuation de trois techniques de pr l vement de surface et l valuation des techniques de nettoyage et de d contamination 6 1 Solutions nettoyantes 6 1 1 Surface en CuBe L objectif de l tude portant sur les solutions nettoyantes consistait principalement r pondre aux deux questions suivantes e Est l possible de diminuer la concentration de b ryllium libre a la surface d une pi ce m tallique constitu e d un alliage en cuivre b ryllium 2 Be a un niveau inf rieur au crit re de 0 2 ug 100
74. nt acide permet de limiter la contamination de surface a un niveau int rieur 3 0 ug 100 cm valeur respecter dans une zone contenant du Be avec mesures de maitrise de l exposition et port d quipements de protection Pour la r cup ration du Be sur une surface de mat riaux sans Be l efficacit des diff rentes solutions est semblable lors des essais en laboratoire ainsi que sur les diff rentes surfaces valu es sur le terrain En g n ral les r sultats des pr levements de surface d montrent un meilleur taux de r cup ration du Be avec les lingettes humides comparativement la technique d aspiration lors de l valuation en laboratoire ainsi que sur le terrain La surface lisse ou poreuse ainsi que sa condition tat de la peinture pr sence d huile empoussierement etc influencent l efficacit de ces deux types de pr l vement La technique colorim trique avec le ChemTest n a pas t efficace sur les surfaces tudi es sur le terrain En effet une grande quantit de poussieres sur les surfaces ou la pr sence d huile surchargent la surface du filtre et inhibent la r action colorim trique De plus les r sultats positifs avec le ChemTest obtenus dans ces conditions ne sont pas confirm s par les deux autres techniques Les essais en laboratoire d montrent clairement que la technique est inefficace en pr sence d oxyde de b ryllium BeO Dans les lieux ou il y a pr sence de Be la proc
75. on notable l tape pr c dente apr s l aspiration L entreprise 2 un endroit beaucoup plus vaste pr sentait une contamination au b ryllium a plus grande chelle Les travaux de d contamination ont commenc avec le nettoyage et le d placement des quipements et des machines vers un autre local L aspiration des d bris et de la poussi re a ensuite t effectu e sur les surfaces horizontales suivie d un nettoyage humide avec d tergent l aide de jets a haute pression Les pr l vements effectu s apr s le nettoyage humide ont donn des concentrations variant de lt VMR 0 71 ug 100 cm et jusqu 1 5 ug 100 cm quelques jours apr s le nettoyage tableau 10 Certains des r sultats sup rieurs 0 2 ug 100 cm proviennent de pr l vements effectu s sur des surfaces verticales comme les murs Nous pouvons supposer que dans ce cas pr cis le nettoyage humide avec jets haute pression sur une surface avec d p t important de poussi re sans tre pr c d d une aspiration n a pas t efficace Pour le plancher de ciment 2 friable et abim l atteinte d une concentration de b ryllium inf rieure 0 2 ug 100 cm a t ardue En effet m me apr s la reprise du cycle de nettoyage les concentrations taient toujours sup rieures 0 2 ug 100 cm2 L application d un scellant a t la solution retenue par l entreprise pour confiner la contamination Les r sultats de frottis r alis s ap
76. p http www irsst gc ca fr _publicationirsst_878 html Dixon S Tohn E Rupp R Clark S 1999 Achieving dust lead clearance standards after lead hazard control projects An evaluation of the HUD recommended cleaning procedure and an abbreviated alternative App Occ Env Hyg 14 339 344 Dufay S K Archuleta M 2006 Comparison of collection efficiencies of sampling methods for removable beryllium surface contamination J Environ Monit 8 6 630 633 Farfel M R Lees P S Rohde C A Lim B S Bannon D Chisolm J J Jr 1994 Comparison of a wipe and a vacuum collection method for the determination of lead in residential dusts Environ Res 65 2 291 301 Gouvernement du Qu bec 2007 Reglement sur la sant et la s curit du travail S 2 1 r 19 01 D cret 1120 2006 Editeur officiel du Qu bec http www2 publicationsduquebec gouv ac ca lois et reglements liste reglements php alpha S 2 1 IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes Grinshpun S A Choe K T Trunov M Willeke K Menrath W Friedman W 2002 Efficiency of final cleaning for lead based paint abatement in indoor environments App Occ Env Hyg 17 3 222 234 Henneberger P K Cumro D Deubner D C Kent M S McCawley M Kreiss K 2001 Beryllium sensitization and disease among long term and short term workers in a beryllium ceramics plant Int Arch Occup
77. r ne Dans l valuation de la m thode analytique IRSST 359 une solubilisation incompl te de l oxyde de b ryllium 85 a t mise en vidence IRSST 2008b Ainsi le taux de r cup ration obtenue avec le BeO pour cette exp rimentation se comparent bien aux r sultats obtenus avec l ac tate de b ryllium et le chlorure de b ryllium En ce qui concerne la r cup ration du b ryllium sur la surface d un mat riau ne contenant pas de b ryllium l efficacit des diff rentes solutions tait semblable comparativement aux essais r alis s sur les surfaces de CuBe o la solution acide r cup rait beaucoup plus de b ryllium que les autres solutions Ceci a t d montr tant lors des essais dans les bo tes de P tri que sur les diff rentes surfaces valu es en entreprise 6 1 3 valuation sur le terrain En milieu de travail le plancher de ciment 2 entreprise 2 tait la seule surface ou les concentrations de Be apr s trois nettoyages successifs taient plus lev es qu avant le nettoyage La porosit du mat riel ainsi que la friabilit et la d gradation de la surface pourraient tre des facteurs importants dans l rosion du b ryllium vers la surface le bois n a IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes pas montr le m amp me comportement Ces caract ristiques rendent la surface difficile a chantillonner av
78. r s l application de cette barri re d montrent bien que la contamination n est plus pr sente en surface Il faudra cependant IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium Techniques et solutions nettoyantes suivre la d gradation du scellant pour s assurer de l efficacit continue de cette barri re De plus si des travaux demandant une modification de la structure sont entam s les travailleurs devront tre inform s de la pr sence de cette contamination dans le mat riau afin d appliquer des mesures de pr vention ad quates A l entreprise 3 les m thodes de nettoyage utilis es ont t efficaces sur tous les types de surface l exception des surfaces poreuses qui ont n cessit un deuxi me cycle de nettoyage selon l entrepreneur responsable de la d contamination Selon le rapport publi sur l Op ration b ryllium dans les tablissements du secteur de l environnement les entreprises utilisent g n ralement l aspiration ou le nettoyage humide CSST 2006 De plus il semble que le jet d air soit encore utilis pour l entretien p riodique bien qu il soit reconnu que cette pratique ne fasse que d placer la contamination BN Finalement la proc dure a utiliser pour la d contamination peut varier selon le type de surface a nettoyer En effet un deuxieme cycle de nettoyage est recommande lorsque la contamination de surface reste sup rieure a 0
79. rossage de la surface D immersion du moule dans l eau savonneuse 4 1 3 Procedures dans les boites de Petri Des exp rimentations ont t r alis es dans les vases de P tri en laboratoire afin de comparer en conditions contr l es les solutions nettoyantes et les m thodes d chantillonnage en fonction des diff rents compos s de beryllium Deux solutions ac tate de Be BeygO C2H302 et chlorure de b ryllium BeCl2 et une suspension oxyde de b ryllium BeO a une concentration d environ 0 2 ug de b ryllium ont t d pos es a l aide d une pipette dans des bo tes de P tri figure 4 A Apres une vaporation de la phase liquide pendant environ 70 heures sous la hotte les dep ts des compos s de Be ont t pr lev s sur la surface du P tri avec les lingettes humides imbib es des solutions a tude figure 4 B IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium 13 Techniques et solutions nettoyantes Figure 4 Proc dures dans bo tes de Petri A chantillons enrichis de 0 2 ug BeO B chantillonnage des boites de Petri fortifi es La proc dure suivie pour la pr paration des solutions et de la suspension est d crite a l Annexe A Les pr parations ont t analys es a l aide de la technique du plasma par induction avec couplage a un spectrom tre de masse ICP MS afin d obtenir la concentration de beryllium r elle qu
80. s partir des pr l vements d air s l y a lieu et de surface sont pr sent es pour les entreprises visit es dans le cadre de travaux de nettoyage 5 3 1 Entreprise 1 5 3 1 1 Contamination de surface La pr sence de b ryllium dans l atelier d usinage o les moules de CuBe taient confectionn s r par s et entrepos s a t observ e lors d une visite pr liminaire par le biais de pr l vements de surface sur les murs les outils les moules et les machines La concentration maximale retrouv e tait de 463 ug 100 cm sur le panneau protecteur d un tour utilis pour l usinage des moules tableau 8 Lors de la d contamination dans l atelier les r sultats aux diff rentes tapes de la r alisation des travaux d montrent l efficacit des m thodes utilis es En effet apr s la derni re tape de decontamination les r sultats taient en dessous de la VMR sur les diff rentes surfaces Tableau 8 Concentrations de Be des pr l vements de surface lors des travaux entreprise 1 P riode Nombre Moyenne M diane min max d chantillons ug Be 100 cm ug Be 100 cm ug Be 100 cm Visite pr liminaire s 100 3 3 3 0 57 463 Avant aspiration 6 5 2 1 0 34 18 Apres aspiration 1 1 8 0 24 0 11 9 9 Apres nettoyage humide 4 lt VMR lt VMR Tous lt VMR VMR valeur minimale rapport e 0 05 ug IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de tra
81. s nettoyantes a t valu e en laboratoire sur une surface en alliage de cuivre b ryllium CuBe dans des bo tes de P tri enrichies ainsi qu en entreprises sur diff rentes surfaces contamin es au b ryllium Les solutions nettoyantes ont t s lectionn es a partir des donn es de la litt rature ou parce qu elles taient d ja utilis es dans les entreprises 4 1 1 Solutions nettoyantes utilis es Le choix des solutions nettoyantes a t justifi en fonction de leur utilisation actuelle dans certaines entreprises Le produit Liquinox de la compagnie Alconox a t utilis pour des travaux de d contamination ex cut s a Rocky Flats aux Etats Unis Rocky Flats 1997 Suite une discussion avec ce fournisseur en fonction des besoins exprim s trois d tergents ont t retenus pour le projet Citranox solution acide Luminox solution basique et Alconox solution basique Les solutions ont t pr par es conform ment aux directives des bulletins techniques du fournisseur Alconox site internet Une autre solution test e tait le produit de m nage Fantastik de la compagnie S C Johnson solution alcaline qui est utilis pour la d contamination de surface contamin e au b ryllium notamment par le Los Alamos National Laboratory LANL Taylor 2002 Une solution de NaCl 5 pH de 6 57 a 21 C et 60 C ainsi que l eau du robinet ont t tudi es titre comparatif Le prod
82. s secteurs d activit m tal de premi res transformations fonderie a ronautique environnement et usinage de pi ces contenant du b ryllium CSST 2004 Dans le secteur des fonderies la presence de b ryllium a t d cel e dans 44 entreprises qui employaient 13 000 travailleurs Environ 400 travailleurs de 18 entreprises diff rentes taient expos s des niveaux de b ryllium sup rieurs 2 ug m CSST 2004 Dans le secteur a ronautique le b ryllium fut trouv dans 28 entreprises sur 117 21 154 travailleurs Douze travailleurs de 4 compagnies taient expos s a des niveaux de b ryllium sup rieurs a 0 2 ug m incluant 3 travailleurs d une compagnie ou l exposition tait sup rieure a 2 ug m CSST 2005 Les activit s de surveillance r alis es dans 83 compagnies du secteur de l environnement 1900 travailleurs ont mis en vidence la pr sence de b ryllium dans 26 compagnies ou 43 travailleurs taient expos s a des niveaux sup rieurs a 0 2 ug m CSST 2006 Les hygi nistes du travail du Qu bec completent pr sentement leurs interventions dans les 1200 compagnies du secteur de l usinage Il est fort probable que plusieurs industries auront besoin de nettoyer ou d contaminer leurs lieux de travail en raison de la pr sence de b ryllium La pr vention de la BeS et de la CBD est bas e sur la maitrise de l exposition dans la zone respiratoire du travailleur La valeur d exposition moyenne pond r
83. sid r es exemptes de b ryllium La valeur de 3 0 ug 100 cm a t retenue comme valeur maximale dans les zones de travail avec b ryllium durant les p riodes non op rationnelles Cependant dans ce dernier cas des mesures de protection g n rales et individuelles doivent tre appliqu es et un programme d entretien m nager doit tre mis en place Le DOE ne pr cise pas la m thode d chantillonnage de surface utiliser pour l valuation de la contamination de surface hormis une recommandation sur l utilisation de supports humides pour une meilleure r cup ration des particules 2 3 M thodes de nettoyage Deux proc d s de nettoyage sont couramment utilis s pour limiter la contamination de surface par des poussi res le nettoyage par aspiration avec l emploi d un aspirateur avec filtre haute efficacit filtre HEPA et le nettoyage humide l aide d un d tergent Un aspirateur muni de filtre HEPA est capable de retenir 99 97 des particules de dimension gale ou sup rieure 0 3 um L utilisation de l a r comprim et des m thodes de nettoyage s ches est prohib e US Federal Register 1999 Le proc d humide peut se faire l aide d une ponge d un chiffon ou d une vadrouille jetables ou r utilisables apr s un nettoyage La vadrouille ponge pour le plancher n est pas recommand e car elle ne fait qu tendre les particules sur le sol sans les ramasser US HUD 1995 L utilisation
84. st d roul e pendant les activit s normales du d partement 17 18 Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes 4 3 1 6 Entreprise 6 L entreprise 6 produit principalement des pi ces de plastique inject es destin es aux secteurs m dical informatique etc Elle fabrique ses moules dont certains contiennent des insertions en CuBe La visite a t effectu e apres une activit de nettoyage et a permis d valuer les trois techniques de pr l vement de surface 4 3 1 7 Entreprise 7 Cette entreprise est sp cialis e dans la fabrication de moules pour des pi ces automobiles bouteilles de plastique etc par des proc d s d extrusion intrusion automoulage et lectro rosion Elle fabrique et r pare des moules dont certains contiennent des insertions de CuBe La visite a t effectu e apr s une op ration de nettoyage et a permis l valuation des trois techniques de pr levement de surface 4 3 2 Techniques d echantillonnage Lors des visites en entreprise des pr l vements d air ainsi que des pr l vements de surface ont t r alis s durant l ex cution des travaux de d contamination Des chantillons de surface ont aussi t pr lev s avant le d but des travaux afin de d terminer la contamination initiale ainsi qu apres l ex cution des travaux pour v rifier l efficacit de la d contamination 4 3
85. t de ce contaminant disponible la surface En effet des quantit s importantes de b ryllium avaient t observ es lors de pr l vements de routine r alis s l aide de lingettes humides Ghost Wipe sur les surfaces de pieces en alliage de cuivre b ryllium 2 Be La premiere surface utilis e provenait de deux moules A et B en aluminium Al et en alliage de CuBe 2 Be qui servaient a la production de bouteilles de plastique figure A Les moules ont t divis s en douze surfaces dont la superficie variable 45 a 135 cm a t estim e l aide d une r gle Les surfaces ont t class es selon leur localisation a l int rieur et a l ext rieur du moule ainsi que selon leur aspect visuel surface poreuse ou lisse La figure 2 pr sente l identification des diff rentes surfaces pour le moule A la m me proc dure a t appliqu e pour le moule B Chaque solution nettoyante tait appliqu e sur deux surfaces g n ralement une a l int rieur et l autre a l ext rieur du moule Pour les deux moules trois surfaces Al R AS R et A9 R n ont re u aucun traitement de nettoyage et ont t utilis es comme reference La deuxi me surface l tude correspondait a cing plaques neuves de CuBe 1 6 2 Be d environ 2 mm d paisseur et d une surface de 100 cm de la compagnie Brush Wellman figure 1 B Le recto de la plaque tait utilis pour la r alisation des tests de pr
86. t de beryllium AlBeMet le ChemTest a r agi de fa on similaire aux compos s solubles sauf que la coloration bleue est apparue sous forme de taches distinctes Ceci pourrait tre attribuable l insolubilit de AlBeMet et a l h t rog n it du d p t dans la bo te de Petri Selon nos r sultats la technique d chantillonnage et d analyse du ChemTest r alis e selon les indications du fournisseur ne r agit pas la pr sence de l oxyde de beryllium Une tude de Taylor 2002 discute de la validation de la d tection du b ryllium par colorim trie utilisant une m thode similaire au ChemTest Les auteurs expliquent les difficult s rencontr es pour la solubilisation du BeO Ils concluent que l utilisation d une solution d acide sulfurique H2504 10 serait ad quate pour la validation de la m thode avec le BeO lorsque que le filtre et la surface sont en contact pour une p riode de 15 minutes La solution permettant la solubilisation pour le ChemTest est effectivement du H gt SO 10 mais il n est pas mentionn dans le manuel d utilisation de privil gier un contact de 15 minutes avec la surface D autres essais pourraient tre effectu s afin de v rifier si un contact plus long serait la solution au probleme Tekleab et al 2006 de la compagnie Microteg fournisseur du ChemTest ont publi un article mentionnant qu il n y avait pas d interf rence avec leur m thode de pr
87. tr e indiquant la pr sence de b ryllium dans le local et les quipements de protection requis e emballage de la piece lors des d placements e enceinte ferm e entourant la pi ce lors de son utilisation dans un proc d e tiquette install e sur la piece ou son emballage mentionnant les risques d exposition et les quipements de protection requis e protection cutan e lors de la manipulation de ces pi ces gants manches longues e protection respiratoire recommand e par le Guide de protection respiratoire CSST 2002 e formation et information des travailleurs Afin de limiter l accumulation des poussi res et leur propagation vers d autres zones le niveau de contamination des surfaces doit tre inf rieur 3 0 ug 100 cm Pour le nettoyage des pi ces ou des zones contamin es l utilisation d un produit neutre Luminox ou basique Alconox Fantastik et Z 99 serait alors suggeree tant donn leur caract re moins agressif Ces produits ont d montr leur capacit r cup rer du b ryllium de la surface en laissant une contamination r siduelle g n ralement en dessous de 3 0 ug 100 cm 6 1 2 Taux de r cup ration Les tests r alis s dans les bo tes de P tri ont permis d valuer la capacit des lingettes humides tremp es dans diff rentes solutions nettoyantes de r cup rer le b ryllium sous la forme de trois compos s diff rents sur une surface lisse polysty
88. tude a t cofinanc e par l IRSST et le WorkSafeBC IRSST Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a pr sence de b ryllium lil Techniques et solutions nettoyantes SOMMAIRE La relation entre l exposition au b ryllium Be par voie respiratoire et l atteinte la sant n est pas bien d finie La contribution de l absorption par la voie cutan e a t sugg r e pour expliquer le d veloppement de la sensibilisation BeS Dans ce contexte la surveillance des niveaux de contamination des surfaces constitue un outil important de la ma trise des missions De bonnes pratiques de nettoyage des lieux ot il y a utilisation ou manipulation de b ryllium sont n cessaires afin de pr venir l accumulation de b ryllium sur les surfaces et les outils de travail La pr sente tude a port sur l valuation de 1 l efficacit de diff rentes solutions nettoyantes sur des surfaces de mat riaux en cuivre b ryllium CuBe et de mat riaux sans Be 2 trois techniques de pr l vement de surface frottis avec lingettes humides aspiration de type micro vacuum et colorim trie avec les ChemTest et 3 techniques de nettoyage et de d contamination utilis es sur le terrain Les r sultats indiquent qu il est difficile de respecter la valeur seuil de 0 2 ug 100 cm de Be sur des surfaces en cuivre b ryllium Par contre un nettoyage avec un produit neutre ou basique moins agressif qu un nettoya
89. ue la contamination tait pr sente sur des surfaces vari es verticales et horizontales ciment acier beton peintur b ton poreux metal etc Les interventions ont t organis es de facon a ce que des pr l vements d air et de surface soient r alis s a chaque tape de la d contamination Ces tapes consistaient en une aspiration principalement des surfaces horizontales suivie d un nettoyage humide avec un solvant industriel Ledisolv l aide d un jet haute pression Des pr l vements de surface ont t r alis s dans cette entreprise dans le but d valuer l efficacit des diff rentes solutions nettoyante 4 3 1 3 Entreprise 3 L entreprise 3 est une institution scolaire coll giale dispensant une formation en technique dentaire o l usage de certains mat riaux contenant du b ryllium tait parfois requis Ces mat riaux n taient plus utilis s depuis une dizaine d ann es Une contamination de b ryllium tait pr sente l int rieur des locaux d enseignement o taient effectu s les travaux pratiques bord de fen tre dessus de luminaire dessus de conduit de ventilation ainsi que dans les conduits de ventilation Une d contamination complete des locaux en deux tapes a t r alis e aspiration des d bris et de la poussi re suivie d un nettoyage humide avec un solvant industriel Ledisolv Le syst me de ventilation a t d mantel pour tre remplac par un nouveau
90. ues de pr l vement de surface La deuxi me tude r alis e en laboratoire consistait en l valuation de trois techniques d chantillonnage frottis avec lingettes humides Ghost Wipe aspiration micro vacuum et colorim trie ChemTest Cing parametres ont t consid r s dans cette tude la technique d chantillonnage n 3 le compos de b ryllium n 4 la quantit de b ryllium n 3 le type de surface n 3 ainsi que la variabilit inter individuelle pour les frottis uniquement 4 2 1 Techniques de pr l vement de surface La technique d chantillonnage avec lingettes humides emball es individuellement Ghost Wipe appliqu e selon la m thode ASTM D 6966 2003 est la plus couramment utilis e figure 6 Parmi les techniques d chantillonnage utilisant l aspiration le systeme micro vacuum est le plus appropri pour le pr l vement sur une surface de 100 cm figure 6 B Le systeme combine la m thode standardis e ASTM 7144 2005 et une m thode non standardis e utilis e pour la surveillance nationale du plomb par le U S Department of Housing and Urban Development HUD Farfel 1994 Il s agit d une pompe pouvant fournir un d bit de 16 L min coupl e une cassette d chantillonnage de 37 mm en polystyr ne qui contient une membrane en esters de cellulose m lang s ECM d une porosit de 0 8 um a laquelle a t ajout un tube collecteur d environ
91. uit nettoyant industriel et d graisseur Z 99 est un sel inorganique solution basique utilis par la compagnie d tentrice des moules qui ont servi de surface en CuBe dans cette tude Ce produit a t tudi lors des tests r alis s en laboratoire ainsi que sur le terrain Les deux solutions suivantes ont fait l objet des tests r alis s sur le terrain seulement le produit Ledizolv utilis et conseill pour le nettoyage de la peinture contamin e au plomb et le Resolve un produit nettoyant d graissant liquide basique pH de 12 Les fiches signal tiques ainsi que les bulletins techniques de ces produits sont disponibles sur Internet 1 http www alconox com static msds msds_alconox asp http www alconox com static msds msds_citranox asp http www alconox com static msds msds_luminox asp http www additionconfort com Fichessignaletiques fantastik pdf http www ledizolv com LearnAbout LedizolvMSDS Iszmsds asp http maunco com photos custom MSDS Z 99 20msdseng pdf http www resolvesolvents co uk pages index asp area 4 amp area2 7 10 Nettoyage et d contamination des lieux de travail ou il y a presence de beryllium IRSST Techniques et solutions nettoyantes 4 1 2 Proc dures sur les surfaces de cuivre beryllium L objectif de l valuation du nettoyage d une surface constitu e de b ryllium par diverses solutions nettoyantes tait de v rifier la possibilit de diminuer la quanti
92. vail ou il y a pr sence de b ryllium 31 Techniques et solutions nettoyantes 5 3 1 2 Prelevements d air Les pr l vements d air ont t r alis s en zone respiratoire des travailleurs durant aspiration des d bris et de la poussi re l aide de diff rents capteurs tableau 9 Les concentrations de b ryllium taient toutes inf rieures a 0 15 ug m VEMP applicable pour les poussi res totales Tableau 9 Pr l vements d air en zone respiratoire des travailleurs durant les travaux entreprise 1 Concentration Fraction poussi res mg m b ryllium ug m lt VMR lt VMR Respirable 0 27 0 0051 lt VMR 0 0073 Totale lt VMR 0 0020 1 3 0 13 Inhalable 0 42 0 0065 lt VMR lt VMR Inhalable et respirable Sierra 1 2 0 014 VMR Valeur minimale rapport e 0 0005 ug chantillon 5 3 2 Entreprise 2 5 3 2 1 Contamination de surface Pour cette entreprise certaines surfaces avaient des concentrations de b ryllium sup rieures la valeur seuil de 0 2 ug 100 cm m me apr s l aspiration suivie d un nettoyage humide avec solvant tableau 10 L application d un scellant sur les surfaces du plancher de b ton a finalement permis de diminuer la contamination accessible de b ryllium sous la valeur de r f rence Tableau 10 Concentrations de Be des pr l vements de surface lors des travaux entreprise 2 P riode Nombre

Nettoyage et décontamination des lieux de travail où il y a

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nettoyage et d&eacute;contamination des lieux de travail o&ugrave; il y a

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nettoyage et décontamination des lieux de travail où il y a