PJCD551(CE)
Contents
1. Fig S situ d un c t du contact sup rieur sur le crochet signal par la lettre A sur l illustration 3 Accrochez l orifice situ de l autre c t sur le crochet signal par la lettre B 7 ENTRETIEN A AVERTISSEMENT Avant d inspecter l outil v rifiez que la batterie est retir e de l outil Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures graves e Avant d inspecter le chargeur de batterie v rifiez qu il n est pas reli a l alimentation lectrique D Inspectez r guli rement l outil Pour pr server les performances de l outil nettoyez le et inspectez le r guli rement Inspectez r guli rement les vis pour v rifier qu ils sont viss s correctement Un serrage inappropri peut provoquer un accident ou endommager l outil Si une vis est desserr e resserrez la compl tement Si du pl tre se trouve sur l outil ses performances et son efficacit s en trouveront r duites Enlevez le pl tre et la poussi re avant toute utilisation Ne lubrifiez pas l appareil Ne lubrifiez en aucun cas cet appareil Une lubrification retirerait la graisse situ e l int rieur de l outil et son dysfonctionnement N immergez l outil dans aucun liquide N introduisez aucun liquide dans l outil Nettoyez l outil l aide d un chiffon doux sec N utilisez pas de chiffon humide ni de produits chimiques volatils tels que du diluant ou du benz ne vitez le c2. Gunma 370 1117 Giappone Sede in Europa MAX EUROPE BV Presidente della societa MAX EUROPE Camerastraat 19 1322 BB Almere Oland DECLARACI N EC DE CONFORMIDAD Por este medio declaramos que el producto mencionado en este manual de instrucciones se encuentra en conformidad con los requerimientos de salud y de seguridad esenciales de las Directivas CE Directiva Directiva sobre Maquinaria 2006 42 CE Directiva EMC 2004 108 CE Fabricante MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Este producto ha sido evaluado en conformidad con las directivas antes mencionadas usando los estandares de Europa Directiva sobre maquinaria EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN ISO 14121 1 2007 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 2 2004 Directiva EMC EMI EN 61000 6 3 2007 EMS 2007 EN 61000 4 2 2009 006 A1 2008 1993 A1 2001 T tulo Gerente general Departamento de aseguramiento de calidad Direcci n 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Complier autorizado MAX EUROPE BV Presidente de la comunidad Camerastraat 19 1322 BB Almere Holanda The content of this manual might be changed without notice for improvement e Anderungen der Betriebsanleitung zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank ndigung vorbehalten e Le contenu de ce manuel est sujet a modification sans pr avis a des fins d am lioration contenuto di questo manuale soggetto a v
3. AVVERTENZA Indica l eventualit che possa verificarsi una situazione pericolosa la quale se non viene evitata pu provocare lesioni di lieve o media entita ATTENZIONE Evidenzia informazioni importanti DEFINICI N DE LAS INDICACIONES DE ADVERTENCIA ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a causar la muerte o graves lesiones si no se evita PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a causar lesiones menos graves o leves si no se evita NOTA Resalta informaciones importantes Fig A Abb A Fig B Abb B Fig J Abb J Fig K Abb K Fig L Abb L FRANCAIS MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN INDEX 1 DESIGNATION DES PIECES 33 2 CONSIGNES G N RALES DE SECURITE D OUTIL ELECTRIQUE iaa ele tee chet 34 3 CONSIGNES DE S CURIT DU TOURNEVIS 36 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES 38 5 INSTRUCTIONS RELATIVES LA 39 6 INSTRUCTIONS D UTILISATION 43 T ENTRET E N ina An 45 8 45 9 D PANNAGE REPARATIONS 46 1 D SIG
4. ch ant laissez l outil refroidir Si la tache accomplir ne correspond pas aux crit res d finis sur l tiquette n utilisez pas le produit AVIS N utilisez pas ce produit de mani re a provoquer des arr ts automatiques permanents par exemple pour serrer ou desserrer des vis dans un support trop dur L outil pourrait tre endommag 44 AVIS Utilisez ce produit avec pr caution Ne l chez ni ne cognez l outil car cela pourrait l endommager AVIS Ne placez pas le commutateur en position Marche apr s avoir appuy le nez sur le support Vous risquez d emp cher le serrage et de provoquer des d gats 10 FAIRE PIVOTER ENLEVER LE NEZ Fig P L angle du nez peut tre modifi en le faisant pivoter a la main Il peut tre inclin a droite et a gauche de 30 50 et 75 Fig Q Faites pivoter le nez de 90 et tirez le vers le haut pour l enlever de l outil wech REMPLACER L EMBOUT Enlevez la batterie Faites pivoter le nez de 90 et tirez le Fig R Appuyez sur le support de l embout la base de celui ci et enlevez l embout Ins rez un nouvel embout ORO Ins rez le nez dans l outil et faites le pivoter dans le sens normal 12 ENLEVER UNE VIS BLOQU E Enlevez la batterie et le ruban de vis Enlevez la vis coinc e 13 REMPLACEMENT DU CONTACT SUP RIEUR Retirez la batterie ainsi que les vis assembl es en bande
5. de l huile ou de la graisse Un cordon endommag doit tre r par ou remplac Ne rechargez pas des batteries rechargeables avec ce chargeur Ce chargeur ne doit pas tre utilis par des enfants ou autres sans surveillance Surveillez les enfants afin qu ils ne jouent pas avec le chargeur Placez un capot sur la borne de la batterie Lorsque vous n utilisez pas la batterie prot gez les bornes afin d viter les courts circuits Conservez la distance de tout autre objet m tallique des trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques qui pourrait cr er un contact entre deux bornes Ne laissez pas ni ne rangez l outil dans une voiture ou expos s aux rayons du soleil l t Le fait d exposer l outil des temp ratures lev es peut endommager la batterie Ne rangez pas une batterie compl tement d charg e Une batterie peut tre endommag e si une fois compl tement d charg e vous la retirez du syst me et ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e Rechargez la batterie imm diatement lorsqu elle est d charg e 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES 1 SPECIFICATIONS DE L OUTIL lt Outil gt lt Chargeur de batterie gt NOM DU PRODUIT Visseuse automatique sans fil NOM DU PRODUIT Chargeur de batterie Li ion PRODUIT NO PJCD551 PRODUIT NO JC925 CE POIDS 2 2 kg 4 9 165
6. Batterie incluse e 220 240 VCA 50 60 Hz 1 4 A ENTREE 160 W HAUTEUR 201 mm 8 14 4 7 5 LARGEUR 82 mm 3 1 4 SORTIE 18 VCC 5 4 A 25 2 VCC 4 5 LONGUEUR 359 mm 14 TENSION NOMINALE Batterie Li ion de 14 4 V a 1 5 kg 3 3 Ibs BATTERIE JP91430A TEMPERATURE 5 40 C 41 104 F VITESSE SANS 5 800 min 1 DE Sob Ngai CHARGE HUMIDITE 80 d humidit relative max CARACTERISTIQUES vis assembl es en ruban DE FONCTIONNEMENT TECHNIQUES DU 93 5 4 2 mm MAT RIEL DE Longueur 25 55 mm FIXATION MOTEUR Moteur CC balais Batterie JPL91430A 2 x Chargeur JC925 CE ACCESSOIRES Valisette embout de vissage Manuel TEMP RATURE 0 40 C 32 104 F DE FONCTIONNEMENT HUMIDIT 80 d humidit relative max DE FONCTIONNEMENT lt Batterie gt NOM DU PRODUIT Batterie Li ion R F PRODUIT JPL91430A TYPE DE BATTERIE Batterie au lithium ion TENSION NOMINALE 14 4 VCC 3 6V x 4 cellules CAPACIT NOMINALE 3 0 Ah 3 000 mAh DUR E DE RECHARGE Charge rapide Environ 30 minutes environ 90 de la capacit Charge compl te Environ 45 minutes 100 de la capacit ACCESSOIRES Capot de batterie pour viter un court circuit POIDS 0 5 kg 1 1 Ibs TEMP RATURE DE RECHARGE 5 40 C 41 104 F TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT 0 a 40 C 32 a 104 F RESISTANCE A L HUMIDITE 80 d humidit relative max 38 CA
7. Un contact entre les bornes de la batterie peut provoquer des br lures ou un incendie Dans des conditions d utilisation anormales du liquide peut s couler de la batterie vitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincez abondamment avec de l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consultez galement un m decin Le liquide de la batterie peut provoquer une irritation ou des br lures 6 MAINTENANCE Faites r parer votre outil lectrique par un technicien qualifi et n utilisez que des pi ces de rechange identiques La s curit de votre outil lectrique est ainsi assur e 3 CONSIGNES DE S CURIT DU TOURNEVIS VEILLEZ CARTER LES MAINS DE LA GACHETTE ET ALA VERROUILLER RETIREZ LA BATTERIE ET LE RUBAN LORS DU REMPLACEMENT OU DU R GLAGE DE L EMBOUT LE CONTR LE LE R GLAGE O L ENTRETIEN DE L OUTIL LE RETRAIT D UNE VIS BLOQUEE EN PRESENCE D ANOMALIES OU LORSQUE L OUTIL N EST PAS UTILISE Ne pas retirer la batterie dans ces cas peut entrainer des d faillances ou une d t rioration VEILLEZ A ECARTER LES MAINS DE LA GACHETTE ET ALA VERROUILLER RETIREZ LA BATTERIE LORSQUE VOUS CHARGEZ LE RUBAN VEILLEZ A ECARTER LES MAINS DE LA GACHETTE ET ALA VERROUILLER LORSQUE VOUS REMPLACEZ LA BATTERIE Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures graves TENEZ L OUTIL PAR LES POIGNEES ISOLEES PENDANT UNE OPERATION CAR L EMBOUT DE L OUTIL PEUT ENTRER E
8. Un seul t moin Un seul t moin Deux t moins Trois t moins t moins sont rouge rouge rouges rouges teints clignote est allum sont allum s sont allum s 6 INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 INSTALLATION ET RETRAIT DE LA BATTERIE A AVERTISSEMENT Avant d installer ou de retirer la batterie de l outil placez le commutateur du sens de direction Fig A 2 au milieu et loignez vos mains de la g chette Fig A 3 e Avant l utilisation v rifiez que la batterie est correctement install e dans l outil Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures graves Fig 1 Pour installer la batterie ins rez la dans l onglet de telle sorte que les rails de la batterie et de l outil soient align s Faites glisser compl tement la batterie jusqu entendre un d clic Fig E Pour retirer la batterie retirez la de l outil en appuyant sur les taquets Fig B 17 des deux c t s tout en tenant fermement la poign e de l outil 2 R GLAGE DE LA LONGUEUR DE VIS Fig K Appuyez sur le bouton de r glage de la longueur de vis pour r gler la position du nez afin que la longueur de la vis que vous souhaitez utiliser corresponde celle figurant sur le nez CHARGEMENT DU RUBAN DE VIS Chargez le ruban partir du bas du magasin Ins rez l extr mit du ruban sortant du magasin dans l orifice d alimentation Fig L Mettez la premi re vis en place conform ment l image F
9. conformit aux directives ci dessus en utilisant les standards Europ ens suivants 79 Directive de M canique EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN ISO 14121 1 2007 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 2 2004 Directive EMC EMI EN 61000 6 3 2007 EMS 007 EN 61000 4 2 2009 006 1 2008 1993 1 2001 Titre Directeur G n ral D partement Assurance de Qualit Adresse 11848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Agent de conformit agr MAXEUROPE BV Pr sident dans la communaut Camerastraat 19 1322 BB Almere Pays Bas DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Si dichiara qui che il prodotto riferito in questo manuale di istruzioni risulta conforme ai requisiti di base concernenti la salute e la sicurezza espressi dalle direttive CE come riportato di seguito Direttiva Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva EMC 2004 108 CE Produttore MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Questo prodotto stato valutato per la conformita con le succitate direttive secondo i seguenti standard europei Direttiva Macchine EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN ISO 14121 1 2007 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 2 2004 Direttiva EMC EMI 2007 EMS 007 EN 61000 4 2 2009 2006 A1 2008 EN 61000 4 8 1993 A1 2001 Titolo Direttore generale Dipartimento controllo qualita Indirizzo 11848 Kawai Tamamura machi Sawa gun
10. la tension et utilisez un chargeur adapt Fig D Le capot de batterie Fig D 13 utilis pour viter un court circuit doit tre retir de la borne de la batterie Fig E Pour recharger la batterie retirez la de l outil en appuyant sur les taquets Fig E 17 des deux c t s tout en tenant fermement la poign e de l outil Branchez le chargeur dans une prise murale Le voyant rouge indicateur de l alimentation en courant Fig F 21 s allume et s teint entre deux brefs bips sonores Pipi LORSQUE LE VOYANT D ATTENTE ORANGE EST Lorsque la batterie est chaude suite une utilisation prolong e ou une exposition directe au soleil le chargeur passe automatiquement en attente afin d conomiser la batterie Le voyant d attente orange est allum jusqu ce que la temp rature de la batterie revienne un niveau acceptable La recharge de la batterie d marre ensuite automatiquement LORSQUE LA TEMP RATURE DE LA BATTERIE EST FAIBLE Lorsque la temp rature de la batterie est faible sa recharge est interrompue automatiquement jusqu ce que sa temp rature augmente plus de 5 C 41 F afin de la pr server et ce m me si elle est install e sur le chargeur Laissez quelques instants la batterie une temp rature ambiante normale puis rechargez la LORSQUE LE VOYANT D ATTENTE ORANGE CLIGNOTE Ceci indique que la batterie ne peut pas tre recharg e D branchez le char
11. veillez remettre un capot sur la borne en le fixation l aide d un ruban isolant pour viter un court circuit 41 INDICATION DES VOYANTS DU CHARGEUR RAPIDE Voyant du chargeur Bip sonore Le cordon d alimentation est tat de la recharge Le voyant rouge clignote j ie tout 2728 d relig au connecteur Le chargeur est Le cordon d alimentation du chargeur clignote toutes les secondes 7 H A a Deux brefs bips sonores Pi pi aliment est reli une prise murale Le voyant rouge s allume La batterie est install e La recharge de la Il reste allum Un bref bip sonore Pi batterie est en cours La recharge rapide continue Le voyant vert clignote Il clignote toutes les secondes e mmm La batterie est recharg e Un long bip sonore pendant environ 2 secondes Piii La batterie est recharg e La batterie est recharg e 90 environ de sa capacit La recharge continue si vous ne retirez pas la batterie du chargeur Le voyant vert s allume ll reste allum Compl tement recharg e Un long bip sonore pendant environ 2 secondes Piii La batterie est compl tement recharg e Recharg e une capacit de 100 Le voyant rouge s allume Le voyant orange s allume Recharge de La batterie est recharg e avec un courant faible afin de prot ger le lls restent allum s protection chargeur et la batterie S
12. 8 DEUTSCH Page 19 to 32 FRANCAIS Page 33 to 46 ITALIANO Page 47 to 60 ESPA OL Page 61 to 74 EC DECLARATION OF CONFORMITY 79 www max europe com DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious in Jury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a property damage message DEFINITIONEN DER HINWEISBEZEICHNUNGEN WARNUNG Zeigt eine eventuell gef hrliche Situation an die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Zeigt eine eventuell gef hrliche Situation an die leichte oder mittelschwere Verletzungen zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird HINWEIS Hebt wichtige Informationen hervor DEFINITIONS DES DIFFERENTS DEGRES D AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT Indique une situation ventuellement dangereuse qui si elle n est pas contourn e pourrait provoquer la mort ou des blessure s rieuses ATTENTION Indique une situation ventuellement dangereuse qui si elle n est pas contourn e pourrait provoquer des blessures l g res moyennement s rieuses AVIS Souligne des informations importantes DEFINIZIONE DELLE INDICAZIONI DI AVVERTIMENTO ATTENZIONE Indica l eventualit che possa verificarsi una situazione pericolosa la quale se non viene evitata risultare letale o provocare gravi lesioni
13. N CONTACT AVEC UN FIL SOUS TENSION NON VISIBLE Le contact avec un fil sous tension peut charger en lectricit les parties expos es de l outil et provoquer un choc lectrique Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures graves N ORIENTEZ PAS L OUTIL VERS UNE AUTRE PERSONNE Des blessures corporelles sont possibles si l outil touche l op rateur ou une autre personne a proximit Lorsque vous utilisez l outil soyez extr mement vigilant a ne pas rapprocher la m che de l outil de mains jambes ou autres parties du corps NE MODIFIEZ JAMAIS L OUTIL Une modification de l outil affecte les performances et la s curit Toute modification peut entra ner des blessures graves et annule la garantie de l outil NE D MONTEZ JAMAIS L OUTIL Si l outil ne fonctionne pas correctement contactez votre distributeur pour le faire inspecter ou r parer V RIFIEZ LES L MENTS SUIVANTS AVANT USAGE V PAGE 45 e Usure au niveau de l embout e Pi ces endommag es ou vis laches e Mouvement de la g chette du s lecteur et du nez e Chaleur odeur ou bruits inhabituels lors de l insertion de la batterie 36 10 11 12 13 14 15 16 17 18 UTILISEZ L OUTIL DANS UNE POSITION BIEN STABLE Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures graves V RIFIEZ L ABSENCE DE PERSONNES EN DESSOUS DE VOUS LORSQUE VOUS UTILISEZ L OUTIL EN HAUTEUR Le non respect de ce
14. NATION DES PIECES Fig A B et C 1 BOUTON DE R GLAGE DE LA 13 CAPOT DE BATTERIE LONGUEUR DEVIS 14 ESPACE POUR EMBOUT VEOMMUTATEUR DUSENS DE ORIFICE DE VENTILATION Rare di due ETIQUETTE DE Fig 16 PLAQUE SIGNAL TIQUE ARRI RE 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TRUER Aer OS HET PR RBA 18 JAUGE DE NIVEAU DE BATTERIE Fig A 6 PARTIE SUPERIEURE DU NEZ 19 BOUTON DE CONTR LE DU NIVEAU 7 NEZ DE BATTERIE 8 DE PORTE BALAI 20 POINTDINSERTION DE LA R COURROIE RL NDICATEUR DE GHARGE SE A 12 DE REGLAGE Fig C 28 CONTACT SUP RIEUR 24 CORDON D ALIMENTATION 25 FICHE D ALIMENTATION 26 PLAQUE SIGNALETIQUE ARRIERE 27 ORIFICE DE VENTILATION 2 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT D OUTIL LECTRIQUE A AVERTISSEMENT LISEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SECURITE ET TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect des consignes et instructions ci dessous peut entrainer un incendie et des blessures graves Conservez toutes ces consignes et instructions pour r f rence ult rieure 1 S CURIT DU LIEU DE TRAVAIL Veillez ce que la surface de travail soit toujours propre et bien clair e Les endroits encombr s ou sombres peuvent tre source d accidents N utilisez pas les outils lectriques dans des environnements explosifs en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi re par exemple Les out
15. PJCD551 CORDLESS COLLATED SCREWDRIVER AKKU MAGAZINSCHRAUBER TOURNEVIS SANS FIL AVEC VIS ASSEMBLEES EN UNE BANDE AVVITATORE A BATTERIA PER VITI A NASTRO ATORNILLADOR EN SECUENCIA INAL MBRICO OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN MANUALE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO Original Language English BEFORE USING THIS TOOL STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERATES DIE GEBRAUCHS UND SICHER HEITSHINWEISE BITTE BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHIN WEISE AUF DAMIT SIE AUCH SP TER EINGESEHEN WERDEN K NNEN AVANT D UTILISER CET OUTIL LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE S CURIT AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT S R CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SUR AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA STUDIARE IL MANUALE PER PRENDERE ATTO DEGLI AVVERTIMENTI E DELLE ISTRUZIONIPER LA SICUREZZA TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME ALLO STRUMENTO PER CONSULTAZIONI FUTURE ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL PARA FAMILIARIZARSE CON LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES JUNTO CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURAS CONSULTAS ADVERTENCIA INDEX INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIERES INDICE NDICE ENGLISH Page 5 to 1
16. RACT RISTIQUES TECHNIQUES BRUIT Niveau sonore pond r A type d termin conform ment a la norme EN60745 2 2 Niveau sonore Lpa 74 9 dB A e Niveau sonore Lyya 85 9 dB A e Incertitude K 3 dB A VIBRATIONS Valeur totale de vibrations somme du vecteur triaxial d termin conform ment a la norme EN60745 2 2 e En fonctionnement serrage par percussion des l ments de fixation sur la capacit maximale de l outil Valeur d mission de vibrations 1 52 m s e incertitude 1 5 m s MISSION RAYONN E 30 1000 MHZ Classe B Cat gorie de surtension PRODUIT Cat gorie de surtension TOURNEVIS SANS FIL Cat gorie AVEC VIS conforme ASSEMBL ES EN CEl 60664 1 UNE BANDE PJCD551 JC925 CE Cat gorie 11 CHARGEUR DE conforme a BATTERIES CEI 60664 1 Degr de pollution Degr de pollution 4 conform ment a la norme 60664 1 PJCD551 et JC925 CE APPLICATIONS Fixation des vis sur les plaques de pl tre le bois et les t les minces A PROPOS DE L ANN E DE PRODUCTION Le num ro de fabrication figure sur le ch ssis Fig A 10 Les deux chiffres partir de la gauche correspondent l ann e de fabrication Exemple 10826035D Ann e 2010 39 5 INSTRUCTIONS RELATIVES A LA BATTERIE 1 RECHARGE AVERTISSEMENT Avant de retirer la batterie de l outil loignez les mains de la g chette Fig A 3 e V rifiez
17. RUNG Wir erkl ren hiermit dass das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt mit den maBgeblichen Gesundheits und Sicherheitsvorschriften der EG Richtlinien konform ist wie nachstehend beschrieben Richtlinie Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EMC Richtlinie 2004 108 EC Hersteller MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Dieses Produkt wurde auf Konformitat mit den obigen Richtlinien unter Einhaltung der folgenden europ ischen Normen gepriift Maschinenrichtlinie EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN ISO 14121 1 2007 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 2 2004 EMC Richtlinie EMI EN 61000 6 3 2007 EMS EN 61000 6 1 2007 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 EN 61000 4 8 1993 A1 2001 Position Generaldirektor Abteilung fiir Qualitatssicherung Adresse 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Autorisierter Entsorger MAX EUROPE BV Pr sident in der Gemeinschaft Camerastraat 19 1322 BB Almere Holland D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons par la pr sente que le produit du titre de ce manuel d instructions est conforme aux exigences essentielles de sant et de s curit des Directives CE d crites ci dessous Directive Directive de M canique 2006 42 CE Directive EMC 2004 108 CE Fabricant MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Ce produit a t valu pour sa
18. ariazioni senza preavviso nell ambito della politica di miglioramento del prodotto e El contenido de este manual se puede modificar sin previo aviso para su mejora MAX CO_LTD MAX EUROPE BV Camerastraat 19 1322 BB Almere The Netherlands Phone 31 36 546 9669 FAX 31 36 536 3985 wis max ltd co jp int GLOBAL Site www max europe com EUROPE Site EAE ae 4009982 130426 00 00 PRINTED IN JAPAN GEDRUCKT IN JAPAN IMPRIME AU JAPON STAMPATO IN GIAPPONE IMPRESO EN JAPON
19. es tapes Da V rifiez la pr sence de trace d usure sur l embout Si l embout est us remplacez le par un nouveau 2 V rifiez la pr sence de d g ts et contr lez si les vis sont bien serr es Des vis mal serr es ou l utilisation de pi ces us es ou endommag es peuvent provoquer une panne ou un accident Contactez votre distributeur si une r paration s av re n cessaire V rifiez le mouvement de la g chette du s lecteur et du nez Chargez la batterie et v rifiez la pr sence de bruit d odeur et de chaleur En cas d anomalie contactez votre distributeur pour qu il assure la r paration o VISSAGE R glez le sens de rotation dans le sens des aiguilles d une montre l aide du commutateur du sens de rotation puis tirez sur le commutateur Placez le nez perpendiculairement au mat riau et enfoncez le Maintenez le nez enfonc jusqu ce que l embrayage s enclenche et que l embout cesse de tourner Lorsque la batterie est d charg e l outil s arr te automatiquement Dans ce cas arr tez d utiliser l outil et rechargez imm diatement la batterie Si un couple trop important est appliqu comme cela peut tre le cas lors du vissage dans plusieurs planches dures le moteur s arr te automatiquement pour pr server l outil Si l outil s chauffe en cas d utilisation avec des charges importantes il s arr te pendant 60 secondes afin d en garantir la protection Le cas
20. eur e Le voyant d attente orange ne change pas voyant de recharge rouge au bout d une heure e Le voyant de recharge rouge ne change pas allum gt clignotement au bout de 90 minutes sauf des temp ratures faibles DUR E DE VIE DE LA BATTERIE Si vous rencontrez l une des situations ci dessous cela signifie que la dur e de vie de la batterie est atteinte Remplacez la par une neuve e Une r duction significative de la dur e d utilisation est constat e alors que la batterie a t recharg e correctement compl tement AVIS Ne rechargez pas la batterie dans ce cas de figure La puissance de la batterie est quasiment puis e si la vitesse de rotation du moteur ralentit Arr tez d utiliser l outil au risque de le d charger et de r duire ainsi la dur e de vie de la batterie ou d entra ner un dysfonctionnement de l outil AVIS N utilisez pas une batterie si sa dur e de vie est atteinte Ceci pourrait entrainer un dysfonctionnement de l outil La recharge d une batterie arriv e en fin de fin pourrait galement entrainer un dysfonctionnement du chargeur RECYCLAGE D UNE BATTERIE AU LI ION La batterie MAX utilise une batterie au Li ion que vous ne pouvez pas mettre au rebut avec vos d chets m nagers Pour plus d informations sur les options de recyclage ou de mise au rebut appropri es contactez votre service de traitement des d chets A ATTENTION Lors de la mise au rebut de la batterie
21. geur et inspectez le connecteur de recharge S il contient des objets trangers retirez les l aide d un tissu doux et sec Si le voyant orange continue clignoter ou s il ne contient pas d objets trangers le probleme est peut tre la batterie ou au chargeur Rapportez le au distributeur pour maintenance Fig G Rechargez la batterie 1 Ins rez compl tement la batterie dans le connecteur du chargeur jusqu qu elle y soit fermement install e 2 La recharge d marre automatiquement et est signal e par le voyant de recharge rouge et des bips sonores La dur e de la recharge est d environ 30 minutes capacit de 90 Celle ci varie en fonction de la temp rature et de la tension de la source d alimentation 3 4 La dur e de la recharge de batteries dont la temp rature est faible 10 C 50 F ou moins peut tre plus longue Les voyants de recharge rouge et orange s allument lorsque vous rechargez a de faibles temp ratures Une fois la batterie recharg e le voyant rouge s teint et le voyant vert clignote Le voyant vert Fig C 21 clignote lentement et un long bip sonore retentit pendant 2 secondes environ La batterie est alors recharg e a 90 environ de sa capacit Une recharge rapide prend environ 30 minutes la dur e et la capacit peuvent cependant varier l g rement en fonction de la temp rature ambiante et de la tension d alimentation Vous pouvez ut
22. i la temp rature de la batterie est trop lev e la recharge de la batterie Le voyant orange d marre automatiquement une fois que s allume Attente la temp rature revient sous la limite ll reste allum Si la temp rature de la batterie est trop faible placez quelques instants la batterie temp rature ambiante puis r essayez de la recharger Le voyant orange clignote Il clignote rapidement allum pendant 0 1 sec et teint pendant 0 1 sec 000000000000 Impossible de recharger Brefs bips sonores continus pendant environ 10 secondes Pi pi pi pi Impossible de recharger Impossible de recharger la batterie Le logement de la batterie est pollu ou la batterie a rencontr une panne La dur e de la recharge de batteries dont la temp rature est faible 10 C 50 F ou moins peut tre plus longue PROPOS DU T MOIN DE CHARGE DE LA BATTERIE 0 Pour conna tre le niveau de charge de la batterie sauf lors de la recharge ou cas d utilisation du chargeur appuyez sur le bouton de contr le d tat de la batterie La jauge s allume en fonction du niveau de charge de la batterie Niveau de la Niveau de la Niveau de la Niveau de la Niveau de la batterie batterie batterie batterie batterie 0 de 0 10 de 10 40 de 40 70 de 70 100 Indication du vi niveau de la G re batterie Time CEE CCE ass Tous les
23. ig M Attachez l autre bout du ruban au crochet s il g ne le mouvement 09 43 4 RETRAIT D UNE VIS Pour enlever la vis tirez dessus par le nez 5 R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE VISSAGE Vissez quelques vis dans un chantillon du support pour d finir le r glage n cessaire Si un r glage est n cessaire enlevez la batterie 3 Fig Consultez le marquage sur le nez pour connaitre la direction du bouton de r glage Installez la batterie 6 CROCHET Fig O Le crochet peut tre plac a gauche ou droite l aide d un tournevis n 2 d vissez la vis qui maintient le crochet pour le lib rer Placez le crochet dans le sens souhait et fixez le l aide de la vis 7 UTILISATION DU COMMUTATEUR DU SENS DE ROTATION Fig J Placez l outil comme illustr sur la figure J puis actionnez le commutateur du sens de rotation Fig A2 vers la gauche Fig J A pour utiliser l outil dans le sens des aiguilles d une montre Actionnez le commutateur vers la droite Fig pour utiliser l outil dans le sens inverse des aiguilles d une montre Placez le commutateur au milieu pour bloquer l utilisation de l outil Veillez placer le commutateur au milieu lorsque vous n utilisez pas l outil AVIS Vous risqueriez d endommager l outil en intervenant sur le commutateur pendant que l outil est en fonction 8 CONTR LES AVANT UTILISATION Enlevez la batterie avant d effectuer l
24. iliser la batterie une fois la recharge rapide termin e Toutefois la recharge continue si vous ne retirez pas la batterie du chargeur Le voyant vert s allume et un long bip sonore retentit pendant 2 secondes environ lorsque la batterie est compl tement recharg e capacit de 100 Fig H Une fois la batterie recharg e retirez la du chargeur D branchez le cordon d alimentation du chargeur de la prise murale 2 40 AVIS Lorsque batterie est compl tement d charg e ne la laissez pas longtemps sans la recharger La batterie peut tre endommag e si une fois compl tement d charg e vous la retirez du syst me et ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e Rechargez la batterie imm diatement lorsqu elle est d charg e Ne laissez pas la batterie sur le chargeur Si les consignes ci dessus ne sont pas respect es un faible courant de fuite est maintenu et la batterie peut tre endommag e Une fois la recharge termin e retirez toujours la batterie du chargeur AVIS D FAILLANCES DE LA BATTERIE Si vous rencontrez les cas ci dessous rapportez la batterie et le chargeur votre distributeur e Le voyant rouge ne clignote pas lorsque la fiche du chargeur est reli e une prise murale la batterie n est pas install e sur le chargeur Ni le voyant de recharge rouge ni le voyant d attente orange ne s allume ou ne clignote lorsque la batterie est install e sur le charg
25. ils lectriques g n rent des tincelles pouvant mettre a feu la poussi re ou les fum es Tenez les enfants et les spectateurs distance lorsque vous utilisez un outil lectrique Toute distraction peut vous faire perdre le contr le e Utilisation a l int rieur uniquement 2 SECURITE ELECTRIQUE N exposez pas l outil lectrique la pluie ou l humidit 34 3 S CURIT DES PERSONNES Soyez vigilant regardez ce que vous faites et agissez avec pr caution lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l effet de drogue d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entrainer des blessures corporelles graves Portez toujours un quipement de protection individuelle Portez toujours des lunettes de s curit Le port d un quipement de protection tels un masque antipoussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit ou un serre t te antibruit utilis dans des conditions appropri es r duit le risque de blessures corporelles Emp chez le d marrage accidentel de l outil V rifiez que le commutateur est dans la position d arr t avant de relier l outil la batterie de prendre ou de transporter l outil Le fait de transporter un outil lectrique en posant vos doigts sur le commutateur ou d allumer un outil lectrique alors que le commu
26. ontact de l outil avec la graisse l huile dont les pulv risations base d huile et autres lubrifiants gluants Le cas ch ant le pl tre risque d y coller L outil devra donc tre envoy en r vision et toutes ses pi ces devront tre nettoy es 45 8 ENTREPOSAGE N entreposez pas l outil dans un endroit expos au froid Conservez le dans un endroit chaud Si l outil reste inutilis il faut le conserver dans un endroit chaud et sec Mettez le hors de port e des enfants M me les outils de qualit peuvent ventuellement n cessiter des mesures d entretien ou le remplacement de pi ces en raison de l usure normale RANGEMENT DE L OUTIL Lorsque vous avez termin d utiliser l outil ou si vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e retirez la batterie de l outil L outil les l ments fix s et les accessoires doivent tre rang s dans un endroit sec et bien ventil o la temp rature est comprise entre 20 C 4 F et 40 C 104 F La batterie avec un capot plac sur la borne pour viter un court circuit doit tre rang e dans un endroit sec et bien ventil o la temp rature est comprise entre 20 C 4 F et 30 C 86 F A ATTENTION LORSQUE VOUS RANGEZ LA BATTERIE PENDANT PLUS DE 6 MOIS SANS L UTILISER ET POUR PR SERVER LES PERFORMANCES DE LA BATTERIE SUIVEZ LES INSTRUCTIONS CI DESSOUS Rechargez la compl tement avant de la ranger e Placez un capot s
27. provoquer un incendie Ne reliez cet outil aucune autre alimentation lectrique que la batterie MAX JPL91430A 20 POUR GARANTIR DES PERFORMANCES OPTIMALES RECHARGEZ COMPLETEMENT LA BATTERIE AVANT UTILISATION Une batterie neuve ou une batterie utilis e sur une p riode prolong e peut tre d charg e et doit donc tre recharg e pour retrouver une autonomie compl te Avant d utiliser l outil veillez recharger la batterie 21 l aide du chargeur de batterie MAX JC925 PR CAUTIONS RELATIVES LA RECHARGE DE LA BATTERIE Utilisez exclusivement le chargeur et la batterie indiqu s Le non respect de cette consigne peut entra ner une surchauffe de la batterie ou un incendie pouvant provoquer des blessures graves Chargez la batterie en respectant la tension indiqu e Le non respect de cette consigne peut entra ner une surchauffe ou une recharge inappropri e pouvant provoquer des blessures graves N utilisez jamais de transformateur Ne reliez jamais la batterie une g n ratrice de courant direct Une br lure au niveau du chargeur pourrait le rendre d fectueux ou l endommager vitez de recharger la batterie sous la pluie dans un endroit o de l eau est asperg e ou humide La recharge d une batterie humide ou mouill e peut entra ner un choc lectrique ou un court circuit pouvant entra ner une br lure voire un incendie Ne touchez pas le cordon d alimentation ou une fiche avec une main o
28. s ou s il n a pas pris connaissance de ces instructions Un outil lectrique est dangereux entre les mains d un utilisateur non averti Entretenez votre outil lectrique V rifiez si les pi ces mobiles ne sont pas align es correctement ou pli es une rupture des pi ces ou toute autre condition pouvant nuire au bon fonctionnement de l outil lectrique En cas de d t rioration faites r parer l outil lectrique avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus un mauvais entretien des outils lectriques Utilisez l outil lectrique les accessoires les m ches etc en respectant ces instructions et en prenant en compte les conditions d utilisation et le travail effectuer L utilisation de l outil lectrique d autres fins que celles pr vues peuvent provoquer une situation dangereuse 35 5 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL SUR BATTERIE Ne rechargez qu l aide du chargeur indiqu par le fabricant Un chargeur adapt un type de batterie peut provoquer un risque d incendie s il est utilis avec une autre batterie N utilisez les outils lectriques qu avec les batteries indiqu es L utilisation d une autre batterie peut provoquer un risque de blessure et d incendie Lorsque vous n utilisez pas la batterie tenez la distance de tout autre objet m tallique des trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques qui pourrait cr er un contact entre deux bornes
29. tateur est dans la position de marche est source d accidents N allez pas au del de la distance limite Gardez vos distances en toutes circonstances Vous pouvez ainsi mieux contr ler l outil lectrique en cas de situation inattendue Retirez toute cl avant d allumer l outil lectrique Une cl reli e une pi ce rotative de l outil lectrique peut entra ner une blessure corporelle Portez des v tements adapt s Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Maintenez vos cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent rester accroch s aux pi ces mobiles 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL LECTRIQUE Ne forcez pas sur l outil lectrique Utilisez l outil lectrique adapt vos besoins Un outil adapt sera plus efficace et plus s r s il est utilis bon escient N utilisez pas l outil lectrique si le commutateur ne permet pas de le d marrer ou de l arr ter Un outil ne pouvant pas tre contr l l aide du commutateur est dangereux et doit tre r par D branchez la batterie de l outil lectrique avant d effectuer les r glages de changer les accessoires ou de le ranger Ces mesures de s curit pr ventive r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Tenez l outil lectrique arr t hors de port e des enfants et ne laissez personne utiliser l outil s il ne le conna t pa
30. tte consigne peut entra ner des blessures graves de la personne situ e en contrebas TENEZ VOS MAINS L CART DES PIECES MOBILES N INTRODUISEZ PAS VOTRE DOIGT DANS L OUVERTURE SITU E SUR LA SURFACE SUP RIEURE DU NEZ NE TOUCHEZ PAS L EMBOUT OU LES PIECES PROXIMIT DE L EMBOUT IMMEDIATEMENT APRES L UTILISATION Ces pi ces peuvent tre br lantes Le fait de les toucher peut entra ner des blessures graves NE TENTEZ PAS DE VISSER PAR DESSUS D AUTRES VIS La superposition des vis risque de les projeter et provoquer des blessures VEILLEZ A CE QUE LA POIGNEE DEMEURE PROPRE ET SECHE EVITEZ TOUT CONTACT AVEC L HUILE ET LA GRAISSE TENEZ L OUTIL A L ABRI DE LA CHALEUR ET DE TOUTE FLAMME VIVE UTILISEZ EXCLUSIVEMENT DES EMBOUTS ET DES PIECES DE RECHANGE D ORIGINE N UTILISEZ PAS L OUTIL DANS DES CONDITIONS ANORMALES Si l outil n est pas en bon tat ou en cas d anomalie mettez le imm diatement hors tension et demandez une inspection ou une r paration votre revendeur RANGEZ L OUTIL SOUS CL ET HORS DE PORTEE DES ENFANTS LORSQU IL N EST PAS UTILISE N UTILISEZ QUE LA BATTERIE AUTORIS E Utilisez exclusivement la batterie MAX JPL91430A Si l outil est reli une alimentation autre que la batterie autoris e une batterie rechargeable une pile s che ou une batterie d accumulateurs utilis e dans les automobiles par exemple l outil peut tre endommag d faillant en surchauffe voire
31. u un gant mouill Ceci peut entra ner une blessure due un choc lectrique Ne recouvrez pas le chargeur de batterie d un tissu ou autre pendant la recharge de la batterie Ceci entra nerait une surchauffe et une d t rioration due une br lure voire un incendie du chargeur Tenez la batterie et le chargeur l cart de toute source de chaleur ou de flammes Ne rechargez pas la batterie proximit de mat riaux inflammables Rechargez la batterie dans un endroit bien ventil vitez de recharger la batterie sous les rayons du soleil 37 e Rechargez la batterie une temp rature comprise entre 5 C 41 F et 40 C 104 F vitez d utiliser le chargeur de batterie de mani re continue Laissez le chargeur au repos pendant 15 minutes entre chaque recharge pour viter tout dysfonctionnement Tout objet obstruant les trous d a ration ou le connecteur de la batterie peut entra ner un choc lectrique ou des dysfonctionnements Utilisez le chargeur l abri de la poussi re ou d autres corps trangers Manipulez le cordon d alimentation avec pr caution Ne transportez pas le chargeur de batterie par son cordon d alimentation N utilisez pas le cordon d alimentation pour le d brancher de la prise murale Ceci pourrait endommager le cordon rompre les c bles ou provoquer un court circuit Ne mettez pas le cordon d alimentation en contact avec des outils bords pointus des mat riaux chauds
32. ur la borne de la batterie pour viter un court circuit e Rangez la batterie dans un endroit sec et bien ventil o la temp rature est comprise entre 20 C 4 F et 30 C 86 F e Ne rangez pas la batterie dans un endroit expos aux rayons du soleil 9 D PANNAGE R PARATIONS Le d pannage et ou les r parations seront assur s exclusivement par les distributeurs et sp cialistes agr s par MAX CO LTD 46 PJCD551 EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the product titled in this instruction manual conforms to the essential health and safety requirements of EC Directives as below Directive Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC Manufacturer MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan This product has been evaluated for conformity with the above directives using the following European standards Machinery Directive EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN ISO 14121 1 2007 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 2 2004 EMC Directive EMI EN 61000 6 3 2007 EMS EN 61000 6 1 2007 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 EN 61000 4 8 1993 A1 2001 Title General Manager Quality Assurance Department Address 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Authorized complier MAX EUROPE BV President in the community Camerastraat 19 1322 BB Almere The Netherlands EG KONFORMITATSERKLA
Download Pdf Manuals
Related Search
PJCD551(CE)