Manual de usuario. User manual. Manuel d`utilisation
Contents
1. Bouton marche arr t Allume et teint le po le depuis l cran principal Dans les diff rents menus il a la fonction de confirmer R cepteur infrarouges Re oit le signal envoy par t l commande D sactiv 1 2 Connexion et synchronisation du po le Lorsque le po le a t install comme indiqu dans le manuel d installation et maintenance disponibles sur notre site web www ecoforest es le clavier sera op rationnel en moins de 40 secondes depuis le moment du raccordement du po le au r seau lectrique 3 eco Figure 2 Nous vous rappelons que tous les manuels d instructions jour sont disponibles sur notre site web La validit du dernier manuel d instructions sera celle qui pr vaudra 2 Utilisation 2 1 cran principal Toute programmation horaire r alis e l aide de la tablette sera prioritaire par rapport aux manipulations r alis es sur le clavier 22 Barre de lecture de messages EON Mode P T ou E 3 tat Voir diff rents tats Niveau de puissance Temp rature souhait e 5 Clavier bloqu cran principal O Temp rature a l int rieur du logis relev e par la sonde ambiante Figure 3 2 2 Lecture des messages CD Message de s curit No Axx Y Mode de fonctionnement P M ou E Estado de fonctionnement Puissance temp rature ou urgence point 2 10 1 A NO 3 2 10 2 y2. La fourchette de r gulation avec sonde va de 12 C 35 C cette derni re tant la temp rature maximale r glable Pour augmenter la temp rature presser la fl che sup rieure lt A gt et pour le r duire presser la fl che inf rieure gt NIVEAU 5 DETECTEUR SONDE REGLAGES AF La C J A lt v rv REGLRGES Figure 14 25 Pour un r glage plus pr cis de ce mode veuillez consulter les points 2 5 et 2 6 du Manuel utilisateur tablette disponible sur notre site web www ecoforest es ou consulter votre distributeur 2 10 3 Mode d urgence Ce mode doit tre utilis uniquement en cas d urgence car il ne surveille pas la d pression d entr e d air la modulation du carburant le convecteur fonctionnera la puissance maximale des le d but UTILISER SEULEMENT EN CAS D URGENCE ET QUAND LE SERVICE TECHNIQUE LE REQUIERT NIUERU ee 342 _ CONUECTEUR B HEURES 8817 w DEPRESSION 8 NTC 248 N om lt EMTRRCTEUR 8 C ETAT 8 CRRBURRNTPELLET POLS Z NZILANGUE FR POULS OFF 8 cpu 388 C RDOBA VIC Figure 16 3 Connexion au po le depuis un dispositif permettant la connexion Wifi Tout d abord il faudra connaitre l identification du r seau wifi du po le SSID et le mot de passe du r seau Nous pourrons les trouver dans un autocollant similaire celui de l exemple de la Figure 17 le mot de passe du r seau Wi Fi du p
3. vedere figura 4 punto Pu indicare un avaria dei sensori o dei motori della stufa Vedere tabella che viene inclusa di seguito Allarme Descrizione Soluzione Si visualizzer in caso di spegnimento con un DI o NON spegnere utilizzare il bottone di sicurezza allarme attivato Pulire stufa A001 Depressione di entrata di aria bassa Porta aperta Tubo di uscita dei gas sporco A002 Depressione di entrata di aria alta Eccesso di aria nell istallazione A003 Temperatura di uscita di gas minima La stufa rimasta senza pellet ecceduta la temperatura massima di lavoro Temperatura di uscita di gas massima Stufa sporca Uso troppo intensivo Installazione della caldaia non correttamente dimensionata Caldaia che funziona a livelli bassi di potenza NTC avariata Aria nel circuito Poca dissipazione di energia generata Uso troppo intensivo NTC in cortocircuito Riempia il circuito di riscaldamento Pressione di acqua minima Pressostato sconnesso Pressostato avariato Scendere la pressione di lavoro tra 1 2 e 1 5 bar Pressione dell acqua massima Montare vaso di espansione pi grande Aria nel circuito C poca temperatura nella stanza Temperatura ambiente minima Inabilitare la sonda di ambiente Diminuire la temperatura di lavoro C troppa temperatura nella stanza Temperatura ambiente massima Inabilitare la sonda di ambiente Aumentare la temperatura di lavoro 011 Sporcizia nella s
4. ENCENDER SI 7 HO 2 4 1 Diferentes estados de la estufa Para realizar el encendido debemos pulsar la tecla bot n encendido apagado del panel de mandos El punto de la figura 4 cambiar su color a medida que la estufa pasa por las diferentes fases de encendido 2 5 2 6 2 7 2 8 Rojo Amarillo Azul celeste Verde Blanco Azul marino Naranja Apagado En primera instancia y cuando la estufa est apagada y lista para encender visualizaremos el mencionado icono en color rojo Si pulsamos la tecla la electr nica har una breve verificaci n de motores y depresi n de aire proceder a realizar el encendido cambiando el icono de blanco a amarillo Cuando el icono pasa a color amarillo nos indica que la estufa est realizando un encendido con el extractor ca da de combustible y resistencia de encendido funcionando para conseguir la combusti n inicial Una vez conseguimos una diferencia de temperatura respecto a la registrada en el momento del encendido el icono cambiar a color azul celeste indicando que se encuentra en proceso de precalentamiento apagar la resistencia de encendido y se realizar un proceso totalmente automatizado para conseguir una combusti n adecuada para el posterior funcionamiento Cuando la temperatura en la salida de gases alcance los 100 C y transcurran 6 minutos desde el encendido el icono cambiar a color verde lo que nos indica que ha finali
5. de vous servir de l appareil pour savoir comment en tirer le meilleur parti et l utiliser en toute s curit 21 1 Introduction 1 1 D tail du panneau de commandes D Qo LG Bouton retour mouvement gauche At ES Bouton augmentation haut LL Bouton avant mouvement droite Bouton r duction bas Bouton marche arr t confirmation R cepteur infrarouges Og Figure 1 Afficheur cristaux liquides Fournit des informations sur l tat du po le et refl te les actions que nous r alisons sur le tableau de commande Le r tro clairage de l afficheur se d sactive apr s 30 secondes sans presser aucune touche sur le tableau de commande Bouton retour Permet d acc der au menu de visualisation de donn es ou mouvement gauche dans les ic nes ou dans les diff rents menus Bouton augmentation haut lt x gt Augmente la valeur souhait e de puissance et ou temp rature selon le mode de fonctionnement P T ou E et d place la s lection vers le haut dans les menus Bouton avant Permet d acc der au menu de r glages et de revenir l cran principal depuis les menus sans r aliser des modifications et d acc der au menu de fonctionnement depuis l cran principal Bouton r duction bas lt gt R duit la valeur souhait e de puissance et ou temp rature selon le mode de fonctionnement P T ou E et d place la s lection vers le bas dans les menus
6. menus Bot o avance 9 Permite aceder ao men de ajustes retornar ao cran principal desde os menus sem fazer modifica es e aceder ao men modo de funcionamento desde o cran principal Bot o diminui o para baixo lt gt Diminui o valor desejado de pot ncia e ou temperatura de acordo com o modo de funcionamento P T ou E e destaca a barra de sele o em baixo nos men s Bot o ligado apagado Acende e apaga a estufa a partir do cran principal Dentro dos diferentes menus tem a fun o de confirmar Recetor de infravermelhos Recebe o sinal enviado pelo comando dist ncia Inabilitado 1 2 Conex o e sincroniza o com a estufa Ap s a instala o da estufa conforme o descrito no manual de instala o e manuten o dispon veis na nossa p gina web www ecoforest es o teclado estar operacional num tempo inferior a 40 segundos desde a conex o da estufa rede el trica 3 eco Figura 2 Lembre se que nosso site tem todos os manuais de instru es atualizados Sempre ir o reger a validade do ltimo manual de instru es 2 Utiliza o 2 1 Ecr principal N Por favor se lembre que qualquer calend rio programado feito com a tablet prevalecer em cima das ordens dadas ecr 38 Barra de leitura de mensagens Modo P T ou E Estado Ver diferentes estados N vel de pot ncia Temperatura desejada Ecr principal Temperatura interior da vivenda lida p
7. 001 Depress o de entrada de ar baixa Porta aberta Tubo de sa da de gases sujo A002 Depress o de entrada de ar alta Excesso de ar na instala o A003 Temperatura de sa da de gases m nima A estufa ficou sem pellet A temperatura m xima de trabalho foi excedida Temperatura de sa da de gases m xima Estufa suja Utiliza o demasiado intensiva Instalac o de caldeira mal dimensionada Temperatura de NTC m nima Caldeira trabalhando a n veis baixos de pot ncia NTC avariada Ar no circuito Pouca dissipacao de energia gerada Uso demasiado intensivo NTC em curto circuito Encha o circuito de aquecimento Press o de gua m nima Press stato desligado Press stato avariado Reduzir a press o de trabalho entre 1 2 e 1 5 bar Press o de gua m xima Montar vaso de expans o maior Ar no circuito H pouca temperatura no quarto Temperatura ambiente m nima Desativar o sensor de temperatura ambiente Diminuir a temperatura de trabalho H demasiada temperatura no quarto Temperatura ambiente m xima Desativar o sensor de temperatura ambiente Aumentar a temperatura de trabalho 011 Estufa suja Convector sujo ou avariado A004 A A005 A006 Temperatura de NTC m xima A007 A008 A009 A010 A012 Temperatura CPU m xima Montagem inadequada do tubo de sa da de gases A013 Corrente de motores inferior ao m nimo A014 Corrente de motores superior ao maximo Revisar curto circu
8. 2 10 3 respectivament Diff rents tats au point 2 4 1 Figure 4 2 3 cran de s lection de langue mode combustible etc Choix de langue Espagnol par d faut 6 disponibles KO Mode de fonctionnement P M ou E 7 Test de moteurs destin s au S A T noyau d olive ou coquilles d amande R glage de diff rents offsets Retour l cran principal 2 4 Allumage 5 ALLUMER gt OUI NON 2 4 1 Diff rents tats du po le Pour r aliser l allumage il faut presser la touche bouton marche arr t du panneau de commandes Le voyant G de la Figure 4 changera de couleur au fur et mesure que le po le passe par les diff rentes phases d allumage 23 2 5 2 6 2 7 2 8 Rouge Jaune Bleu ciel Vert Blanc Bleu marine Orange Arr t Tout d abord et lorsque le po le est teint et pr t tre mis en route nous allons visualiser l ic ne mentionn e de couleur rouge En pressant la touche O l lectronique va faire un bref contr le des moteurs et la d pression de l air et va proc der l allumage changeant l ic ne du blanc au jaune Lorsque l ic ne devient jaune il indique que le po le est en train de s allumer avec l extracteur chute de carburant et la bobine d allumage en marche pour obtenir la combustion initiale Une fois que nous obtenons une diff rence de temp ratures par rapport celui enregistr au moment d
9. 3 eco Manual de usuario User manual Manuel d utilisation Manuale di istruzioni Manual do utilizador SA UNE EN 14785 3 eco POR FAVOR DEBE LEER TODO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACI N Y UTILIZACI N DE SU ESTUFA DE PELLETS BIOMASA WE ADVISE TO READ THE WHOLE INSTRUCTION MANUAL BEFORE TO INSTALL IT AND USE YOUR PELLET BIOMASS STOVE MERCI DE LIRE TOUT LE MANUEL D INSTRUCTION AVANT D INSTALLER ET D UTILISER VOTRE PO LE GRANUL S BIOMASSE VI CONSIGLIAMO DI LEGGERE LINTERO MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARLO E USARE IL VOSTRO STUFA A PELLET BIOMASSA POR FAVOR DEVE LER TODO O MANUAL DE INSTRUC ES ANTES DA INSTALA O E UTILIZA O DA SUA ESTUFA DE PELLETS BIOMASSA P gina 5 Page 13 Page 21 Pagina 29 P gina 37 25 5 2 015 3 NDICE 1 Introducci n 2 Manejo 3 Conectarse desde un sistema wifi tel fono tablet ordenador etc 4 Alarmas 5 Dimensiones mm INDEX 1 Introduction 2 Use 3 Connect from a wi fi system phone tablet computer etc 4 Alarms 5 Dimensions mm SOMMAIRE 1 Introduction 2 Utilisation 3 Connexion au po le depuis un dispositif permettant la connexion Wifi 4 Alarmes 5 Dimensions INDICE 1 Introduzione 2 Maneggio 3 Collegarsi da un sistema wi fi cellulare tablet computer ecc 4 Allarmi 5 Dimensioni mm NDICE 1 Introduc o 2 Utiliza o 3 L
10. ER SIM NAO Figura 7 Ativar ou desativar o bloqueio de teclado Sele o de l ngua DEFINICOES Figura 9 Mudanca de combustivel 40 A Devem ter em conta que poss vel ter de incorporar algum acess rio para poder utilizar outro combust vel Antes de realizar a troca fale com o seu distribuidor lt x DEFIHICOES Figura 10 2 9 Ajuste offsets Os ajustes devem ser pontuais visto a estufa se ajustar automaticamente no caso de ter que realizar um ajuste consulte fale com o seu distribuidor OFFSETS PASSWORD OFFSETS PASSWORD PULSB ON LI _ PULSA OFF 8 35 PAPA lemo O 150 CONUECTOR 150 DEPRESSRO 8 158 Figura 11 2 10 Modo de funcionamento N Para aceder a este menu a estufa deve estar apagada e sem indicar nenhum alarme A eletr nica disp e de tr s modos de funcionamento pot ncia temperatura e emerg ncia Para selecionar um modo ou outro devemos aceder desde o cran principal 2 10 1 Modo pot ncia A variedade de regula o vai desde o n vel 1 ao 9 sendo 9 o n vel de ca da m xima de combust vel Para aumentar o n vel carregamos na seta superior lt A gt e para baixar a seta inferior lt A DEFINICOES Figura 12 2 10 2 Modo temperatura Se configurarmos o modo de trabalho em temperatura o P ser substitu do por um T Apenas devemos configurar este modo se tivermos a sonda de ambiente conecta
11. OBR_U1C C RDOBA VLC VIC reuJ 18abr14 V Figura 16 3 Collegamento alla stufa da qualsiasi dispositivo che permette il collegamento wireless La prima cosa che serve sapere l identificazione della rete wireless della stufa SSID e la password per la rete La pu trovare su un adesivo sticker simile all esempio in figura 5 con la password per la connessione Wi Fi della stufa in 3 posti e CPU della estufa e Accanto al adesivo con il numero di serie della macchina e Nel manuale di utente SN LL LL A ECOFOREST 2556854957011 19 11 2013 NON Identificazione rete Wi Fi stufa SSID K N Password rete Wi Fi stufa PWD SSID LED AN RR pwp lH HW IH AA IA Up93pJ WoK783P00L ST IeUp93p Figura 17 Dobbiamo trovare e connettersi alla rete senza fili dalla stufa quindi dobbiamo inserire la password indicata sull adesivo rispettando tutti i caratteri alfanumerici della password ed e case sensitive Una volta la connessione e stabilita immettere sul browser Web del vostro dispositivo l URL http 192 168 3 1 http 192 168 3 1 Figura 18 A Se il dispositivo e utilizzato con piu reti stufa wifi di casa wifi lavoro ecc si deve garantire che quando facciamo qualcosa sulla stufa questa deve essere collegata alla stessa rete wifi 4 Allarmi RUUTRRE SI NON Figura 19 34 ILe menzionate icone vengono accompagnate dalla segnalazione del messaggio di Arancione sicurezza
12. Pulsante aumento sopra lt gt Aumenta il valore di potenza desiderato e o la temperatura secondo la modalita di funzionamento P T o E e sposta la selezione su nei menu Pulsante Avanti Permette di accedere al menu Impostazioni e tornare alla schermata del menu senza modifiche accedere anche alla modalit di funzionamento dalla schermata del menu principale Pulsante diminuzione gi lt gt Diminuisce il valore di potenza desiderato e la temperatura secondo la modalit di funzionamento P T o E e sposta la barra di selezione verso il basso nei menu Pulsante on off Accende e spegne la stufa dalla schermata iniziale All interno dei diversi menu serve per confermare 7 Ricevitore IR Riceve il segnale inviato dal telecomando disabile 1 2 Connessione e sincronizzazione con la stufa Dopo aver installato la stufa come descritto nel manuale Installazione e manutenzione disponibile sul nostro sito web www ecoforest es la tastiera sar in funzione in un tempo sotto 40 secondi dal collegamento della stufa alla rete y eco Figura 2 Si prega di notare che sul nostro sito si possono trovare tutti i manuali di istruzioni aggiornati Prevarr sempre la validit dell ultimo manuale di istruzioni 2 Managgio 2 1 Schermo principale Si ricorda che qualsiasi programmazione di calendario fatta sul tablet prevarra su gli ordini dati al display 30 Barra di
13. anual will always prevail 2 Use 2 1 Main screen N Please remember that any calendar programming done with the tablet will prevail over the instructions given to the LCD display 14 SD MessageReadingbar _ P TorE modes O Status seeli 0 5 Keyboard blocked O Inhouse temperatura read by the room probe Figure 3 2 2 Reading messages Safety message N or Axx 9 EON Operating mode P M o E NON Working status Alarms Axx point 4 ne Iur 2 10 2 2 10 3 points accordingly Different status in point 2 4 1 Figure 4 2 3 Language mode fuel screen Language selection spanish by default 6 available Working mode P M or E Engine tests meant for T S Technical Serv shells pellet by default Different offsets adjustments Return to main screen Fuel selection pellet olive pits or almond 2 4 Turn On G e 5 SWITCH ON LA YES 2 4 1 Different stove status Figure 6 To turn the stove on we have to push the button On Off on the control panel Point of figure 4 will change colour as trhe stove goes through the different ignition phases 15 At first when the stove is off and ready to be turned on we will see the above Red mentioned icon in white If we press the key the electronics will Shortly Verify the engi
14. as sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento se forem vigiadas ou se lhes tiver sido dada forma o adequada acerca do uso do aparelho de uma forma segura e assim compreederem os perigos que envolve A limpeza e a manuten o a realizar pelo utilizador n o deve ser feita por crian as sem vigil ncia A cristal da porta e algumas superficies do aparelho pode atingir altas temperaturas ATENGAO n o abrir a porta durante o funcionamento do aparelho A Leia com aten o este manual de instru es antes de utilizar o aparelho S assim poder obter as melhores vantagens e a m xima seguran a durante o seu uso 37 1 Introdu o 1 1 Detalhe do painel de comando Opo Bot o de retrocesso movimento esquerdo SA O Botiodeaumento paracima O O Botto diminui o para baho _ ANS j 5 0 Figura 1 Visualizador de cristal l quido Informa nos do estado da estufa e reflete as a es que realizamos no painel de controlo A retro ilumina o do visualizador desativada passados 30 segundos sem carregar em nenhuma tecla no painel de comandos Bot o de retrocesso Permite aceder ao men de visualiza o de dados ou movimento esquerdo dentro dos cones ou diferentes menus Bot o de aumento para cima xz Aumenta o valor desejado de pot ncia e ou temperatura segundo o modo de funcionamento P T ou E e destaca a sele o acima nos
15. au de sortie des gaz obstru A002 D pression haute d entr e d air Exc s d air dans l installation A003 Temp rature minimale de la sortie des gazes Le po le n a pas plus de granul La temp rature maximale de travail est affich e Temp rature maximale de la sortie des gazes Po le sale Utilisation trop intensive Syst me de chaudi re mal calibr Temp rature de NTC au minimum Chaudi re travaillant faible puissance NTC d connect Pr sence d air dans le circuit Faible dissipation d nergie g n r e Utilisation trop intensive Court circuit au niveau du NTC Remplir le circuit de chauffage Pression minimale de l eau Pressostat d connect Pressostat d fectueux R duire la pression de travail entre 1 2 et 1 5 bars Pression maximale de l eau Installer un vase d expansion plus grand Air dans le circuit La temp rature dans la chambre est basse Temp rature ambiante minimale D sactiver sonde d ambiance R duire la temp rature de travail La temp rature dans la chambre est trop haute Temp rature ambiante maximale D sactiver sonde d ambiance Augmenter la temp rature de travail A011 Po le sale Convecteur sale ou d fectueux Mauvais montage du Tuyau d vacuation des gazes A013 Courant des moteurs au dessous du minimum R viser des connexions des moteurs A014 Courant des moteurs au dessus du maximum R viser des courts circuits dans les moteurs D pression minimale pour le fonc
16. ccesa visualizzeremo la menzionata icona di colore rosso Se premiamo la tecla l elettronica far una breve verifica di motori e depressione di aria e procedera realizzare l accensione cambiando l icona da bianco a giallo Quando l icona passa a colore giallo ci indica che la stufa sta realizzando una accensione con l estrattore caduta di combustibile e resistenza di accensione funzionando per conseguire la combustione iniziale Una volta che otteniamo una differenza di temperatura rispetto a quella registrata nel momento dell accensione l icona cambiera a un colore azzurro celeste indicando che si trova in processo di preriscaldamento spegnera la resistenza di accensione e si realizzera un processo totalmente automatizzato per conseguire una combustione adeguata per il successivo funzionamento Quando la temperatura nell uscita di gas raggiunge i 100 C e trascorrono 6 minuti dall accensione l icona cambier a un colore verde il che ci indica che si concluso il processo di accensione e avremo accesso alla regolazione di caduta di combustibile o alla regolazione della temperatura Nel caso in cui non si raggiunga la suddetta temperatura in 15 minuti passer a indicare l allarme 99 A099 Vedere tabella degli allarmi punto 4 Quando si esegue lo spegnimento della stufa l icona diventer successivamente bianca e dopo rossa L icona diventer blu se la stufa si spegne per temperatura e arancione se emerso un allarme Ind
17. da a um termostato livre de tens o conectado ao seu adaptador correspondente A variedade de regula o com sonda entre 12 e 35 sendo esta ltima a temperatura m xima regul vel Para aumentar a temperatura carregue na seta superior e para baixar na seta inferior 43 NIVEL 5 SENSOR SONDA DEFINICOES NIUL 5 X SENSOR TERMOST DEFINICOES Figura 13 Figura 14 41 Para um ajuste mais preciso deste modo consultar os pontos 2 5 e 2 6 do Manual de usu rio tablet dispon vel na nossa p gina web www ecoforest es ou consulte o seu distribuidor 2 10 3 Modo de emerg ncia Este modo s deve ser usado em situa es de emerg ncia pois n o controla a depress o de entrada de ar a modula o do combust vel o convector trabalhar a pot ncia m xima desde o in cio UTILIZAR APENAS EM CASO DE EMERG NCIA E INDICADO PELO S A T NIVEL SENSOR SONDA DEF INICOES 2 11 Visualiza o de dados GASES 382 CONUECTOR B HORRS 8817 C RDOBA U1C N DEPRESI N 8 NTC 246 gt ENCEND pagu DS lt EXTRACTOR lt JESTADO 8 lt COMBUST Mira lt 7 PULSO ON 7 NIVEL a IDIOMA ES S No PULSO OFF B Cpu 388 C RDOBA VIC Figura 16 3 Conex o estufa desde qualquer dispositivo que permita conex o Wifi A primeira coisa que necessitaremos conhecer a identifica o da rede wifi da es
18. de only if the room probe or a tension free thermostat with its adapter is connected The regulation with room probe ranges from 12 to 35 being the latter the highest regulating temperature To increase the temperatura we ll push the up arrow lt and the down arrow will be used to decrease mm EN LEVEL 15 SENSOR PROBE SETTINGS 5 SENSOR THERMOS SETTINGS Figure 14 For a finer adjustment of this mode please check points 2 5 and 2 6 of the Tablet user manual available in our website www ecoforest es or contact your dealer 17 2 10 3 Emergency mode This mode shall only be used in case of emergency since it does not monitor the air intake depression fuel modulation The convector will operate at a maximum power from the beginning TO BE USED ONLY IN CASE OF EMERGENCY OR WHEN INDICATED BY S A T Figure 15 GAS 392 CONUECTOR B HOURS 0017 C RDOBA VLC gt DEPRESSION B gt NTE 246 gt IGHITIONSBBBH VAC lt EXHAUST B lt STATE B FUEL PELLET A I PULSE ON B LEVEL B LANGUAGE A PULSE OFF CPU 388 C RDOBA U1C Figure 16 3 Access your stove from any device that allows wi fi connections First of all we need to know the ID of the stove s Wi fi net SSID and the net s password These data can be found on a label similar to the one in figure 5 herebelow The Wi fi network details are found a
19. e l allumage l ic ne se changera en bleu ciel indiquant qu il est en train de pr chauffage la r sistance d allumage sera arr t e et un processus enti rement automatis sera effectu pour obtenir la combustion ad quate pour son fonctionnement ult rieur Lorsque la temp rature de la sortie des gazes atteint 100 C et a moins 6 minutes apr s l allumage l ic ne se change en verte indiquant que le processus d allumage est termin et que nous avons acc s pour r gler la chute du carburant ou la temp rature Au cas ou cette temp rature n est pas affich e en 15 minutes l alarme 99 A099 sera indiqu e Voir le tableau des alarmes point 3 Lorsque nous teignons l appareil le voyant devient blanc puis rouge Il sera bleu marine si l appareil s est arr t en mode temp rature ou orange s il y a un d faut Il indique qu il est en attente pour la programmation Lire les points 2 5 2 6 et 3 du Manuel utilisateur tablette disponible sur www ecoforest es Cette ic ne est accompagn e de la signalisation du message s curit Voir le point 4 alarmes ETTENDRE ETTENDRE QUI gt NON Figure 7 Activer ou d sactiver le blocage du clavier Choix de langue O a o REGLAGES Figure 9 Changement de combustible 24 N II convient de noter qu il est possible qu il faille int grer un accessoire pour pouvoir utiliser un autre combustible Avant de r aliser ce changement veuillez consult
20. e la freccia lt gt e per abbassare la freccia verso il basso lt IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI Figura 12 2 10 2 Modo temperatura Se si imposta la modalit di funzionamento a temperatura P sar sostituito da un T Solo dobbiammo impostare questa modalit se si collegata la sonda camera o il termostato libero di tensione e con il adattatore correspondente Il campo di regolazione della sonda compreso tra 12 Ce 35 quest ultima essendo la temperatura massima regolabile Per aumentare la temperatura premere la freccia e per abbassare premere la freccia verso il basso lt A LIVELLO 5 LIUELLO 5 X SENSORE TERMOST Figura 14 33 Per una regolazione piu precisa di questo modo fare riferimento ai paragrafi 2 5 e 2 6 del manuale tablet per l utente a disposizione sul nostro sito web www ecoforest es o contattare il vostro distributore 2 10 3 Modo de emergenza Questo modo si deve utilizzare solo in caso di emergenza giacch non memorizza la depressione di entrata di aria modulazione del combustibile il convettore funzionera alla massima potenza dall inizio USARE SOLO IN CASO DI EMERGENZA E COME INDICATO DAL S A T LIUELLO SENSORE SONDE GAS 382 CONUETTORE ORE 00017 DEPRESSIONE 8 N NTC 246 ACCENS 88884 YN I ESTRATTORE 8 lt STATO A COMBUST PELLET lt PULSO 0H 8 N Z LIVELLO LINGUA IT Ny PULSO OFF B CPU 390 C PD
21. e motores de press o de ar e vai proceder ao ligamento e o cone muda de branco para amarelo Quando o cone fica amarelo indica que a estufa est a ser ligada com o extrator queda de combust vel resist ncia de ligamento e est a funcionar para conseguir a combust o inicial Uma vez que temos uma diferen a de temperatura em rela o registada no momento de ligamento o cone mudar para azul celeste para indicar que ele est em processo de pr aquecimento A resist ncia de ligamento vai ser desligada e um processo totalmente automatizado vai ser iniciado para lograr uma combust o adequada para o posterior funcionamento Quando a temperatura da sa da de gases chegue a 100 Ce no prazo de 6 minutos ap s o ligamento o cone mudara para verde que indica que o processo de ligamento finalizou e que temos acesso configura o de queda do combust vel ou regula o da temperatura No caso de n o conseguir dita temperatura em 15 minutos indicar o alarme 99 A099 Consulte a tabela de alarmes ponto 3 Quando desligamos a estufa o cone ficar branco passando posteriormente a vermelho azul marinho se se desligar por temperatura ou laranja se houver alarme Indica que fica espera da programa o Ler ponto 2 5 2 6 e 3 do Manual de usuario tablet dispon vel em www ecoforest es Este icone acompanhado por a sinaliza o da mensagem de seguran a V ase punto 4 alarmas ACENDER ACEND
22. ela sonda de ambiente HOM Ke KOS Teclado bloqueado Figura 3 2 2 Barra leitura de mensagens KOS Mensagem de seguran a N ou Axx Modo de funcionamiento P M ou E Estado de funcionamento Alarmes Axx punto 4 N Je Pot ncia temperatura o emerg ncia pontos a e 2 10 1 2 10 2 y 2 10 3 respetivamente Diferentes estados no ponto 2 4 1 Figura 4 2 3 cran de sele o de idioma modo combust vel etc Sele o de idioma Espanhol por defeito 6 dispon veis EON Modo de funcionamento P M ou E SET Teste de motores destinado ao S A T O Sele o de combust vel Pellet por defeito caro o de azeitona ou casca de alm ndoa Ajuste de diferentes offsets Retorno ao cran principal 2 4 Ligamento Figura 6 2 4 1 Diferentes estados da estufa Para realizar o encendido debemos pulsar a tecla bot o ligado apagado do painel de comando No punto da figura 4 cambiar a sua cor a medida que a estufa pasa po las diferentes fases de acendimento 39 2 2 5 2 6 2 7 2 8 Vermelho Amarelo Azul celeste Verde Branco Azul marinho Laranja Desligamento Em primeira inst ncia e quando a estufa est desligada e pronta a acender vamos visualizar o cone vermelho acima indicado Se carregarmos na tecla a eletr nica vai fazer uma breve verifica o d
23. er votre distributeur A LA e t4 T ST N 4 b a O gt N E y a o f A o f N N lt Tus NY gt REGLAGES REGLAGES Figure 10 2 9 R glages offsets Xx Ces r glages doivent tre ponctuels dans la mesure o le po le s ajuste automatiquement si vous devez faire r glage consulter votre distributeur OFFSETS PASSWORD OFFSETS PASSWORD POULS ON 35 POULS OFF 6 135 HHHH El VE extracteur e O 158 CONVECTEUR 8 150 DEPRESSION 8 158 Figure 11 2 10 Mode de fonctionnement A Pour acc der a ce menu le po le doit tre teint et sans indiquer aucune alarme L lectronique dispose de trois modes de fonctionnement puissance temp rature et urgence Pour s lectionner un de ces trois modes il faut acc der depuis l cran principal 2 10 1 Mode puissance Le degr de r gulation va du niveau 1 jusqu au 9 9 tant le niveau de chute maximale de combustible Pour augmenter le niveau presser la fl che sup rieure lt gt et pour le r duire presser la fl che inf rieure REGLRGES Figure 12 2 10 2 Mode temp rature Si nous configurons le mode de fonctionnement en temp rature la lettre P sera remplac e par la lettre T On ne doit configurer se mode que si nous avons la sonde ambiante raccord e ou un thermostat libre de tension raccord avec son adaptateur correspondant
24. estra p gina web www ecoforest es el teclado estar operativo en un tiempo inferior a 40 segundos desde la conexi n de la estufa a la red el ctrica 3 eco Figura 2 Recuerde que en nuestra p gina web dispone de todos los manuales de instrucciones actualizados Siempre prevalecer la validez del ltimo manual de instrucciones 2 Manejo 2 1 Pantalla principal N Recuerde que cualquier programaci n horaria realizada en la tablet prevalecer sobre las rdenes del teclado D Barra de lectura de mensajes U I 7 QD ModoPToE S Estado Ver diferentes estados U U Teclado bloqueado Pantalla principal Temperatura interior vivienda leida por la 7 sonda de ambiente Figura 3 2 2 Barra lectura de mensajes ES Mensaje de seguridad N o Axxx EON Modo de funcionamiento P M o E NON Estado de funcionamiento Alarmas Axx punto 4 Potencia temperatura o emergencia puntos 2 10 1 2 10 2 y 2 10 3 respectivamente Diferentes estados en el punto 2 4 1 Figura 4 2 3 Pantalla de selecci n de idioma modo combustible etc Selecci n de idioma Espa ol por defecto 6 DES Modo de funcionamiento MoE Test de motores destinado al SAT Selecci n de combustible Pellet por 4 defecto hueso de aceituna o c scara de almendra FC Ajuste de diferentes offsets Retorno a pantalla principal 2 4 Encendido ENCENDER gt
25. h the safety message signal See section 4 alarms SWITCH ON SWITCH ON YES V YES NO 2 6 Keyboard lock 2 7 Language selection SETTINGS Figure 9 2 8 Fuel change It must be taken into account the fact that a new part may be needed to use the stove with other fuels different to pellets Please contact your dealer before applying any changes 16 OF AJUSTES SETTINGS Figure 10 2 9 Offset adjustment N Such adjustments should be made only once in a while since the stove adjusts itself automatically In case you need to change an offset please contact your dealer S OFFSETS PASSWORD OFFSETS PASSWORD ipa id E y o id Pom NN UL A FN A d a Y MOM O exnpust a b O 150 Y ss CONUECTOR 8 cU 1150 SETTINGS DEPRESSION 8 150 Figure 11 2 10 Working mode A To Access this men the stove must be turned off and showing no alarm The electronics work in three modes Power temperatura and emergency To select either mode we must get Access from the main screen 2 10 1 Power mode The regulation range goes from level 1 to level 9 m nimum to m ximum pellet drop To increase the level we ll use the upwards arrow lt gt while the downwards arrow will be used to decrease Figure 12 2 10 2 Temperature mode When choosing the temperature working mode the will turn into a We should choose this mo
26. ica che in attesa della programmazione Leggere il punto 2 5 2 6 e 3 del Manuale di utente tablet Questa icona accompagnata da una segnalazione del messaggio di sicurezza Vedere punto 4 allarmi SPEGNERE SPEGNERE SI V NON Figura 7 Attivare o disattivare il blocco della tastiera Selezione di lingua Figura 9 Sostituzione del combustibile 32 N Dovrebbe tenere a mente che potrebbe essere necessario aggiungere un accessorio per utilizzare un altro combustibile Prima di procedere a tale cambiamento consultare il vostro distributore IMPOSTAZIONI Figura 10 2 9 Impostazione offsets N Queste regolazioni devono essere puntuali perch la stufa viene regolata automaticamente nel caso di dover effettuare una regolazione contattare il distributore mm i OFFSETS PASSWORD OFFSETS PASSWORD PULSO ON t X PULSA OFF 0 3 O HHHH EO 22722 estearrore C O O 158 tt tt CONVETTORE B 150 IMPOSTAZIONI DEPRESSIONE 8 158 Figura 11 2 10 Modo di funzionamento A Per accedere a questo menu la estufa deve essere spenta e non mostrare nessun allarme L elettronica ha tre modalit potenza temperatura e emergenza Per selezionare un modo o l altro si accede dalla schermata iniziale 2 10 1 Modo potenza Il campo di regolazione va dal livello 1 al 9 9 il piu alto livello di caduta del combustibile Per aumentare il livello premer
27. igar se a partir de um sistema wi fi smartfhones tablets computadores etc 4 Alarmes 5 Dimens es mm P gina 6 P ginas 6 10 P gina 10 P ginas 10 12 P gina 12 Page 14 Pages 14 18 Page 18 Pages 18 20 Page 20 Page 22 Pages 22 26 Page 26 Pages 26 28 Page 28 Pagina 30 Pagine 30 34 Pagina 34 Pagine 34 36 Pagina 36 P gina 38 P ginas 38 42 P gina 42 P ginas 42 44 P gina 44 Manual de usuario Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o formaci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n El cristal de la puerta y algunas superficies del aparato pueden alcanzar altas temperaturas ATENCI N no abrir la puerta durante el funcionamiento del aparato Lea con atenci n este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato S lo as podr obtener las mejores prestaciones y la m xima seguridad durante su uso 1 Introducci n 1 1 Detalle del panel de mandos 700 0 KON Visualizador de cristal l quido Bot n incremento arriba Bot n decremento abajo Bot
28. ima de trabajo de forma continuada Estufa caldera sucia A019 Extractor de la salida de gases al 100 I Realizar mantenimiento 11 A020 Sensores intercambiados Falta de pellet Rellenar la tolva No alcanza la temperatura m nima de salida de Motor reductor parado gases 80 Ha saltado el termostato de seguridad 5 Dimensiones O LO N gar 12 User Manual A This appliance can be used by children aged from 8 years and above and people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without any supervision A The glass door and some other surface areas of the appliance may reach high temperatures WARNING Do not open the door while the appliance is operating A Read carefully this manual before using the appliance Only that way the best performance and maximum safety will be got during its use 13 1 Introduction 1 1 Details of the control panel D Qo Kosr aa 2 EON Back button leftwards At Increase button upwards Decrease button downwards SU Figure 1 LCD screen It shows the stove status and reflects the actio
29. ito nos motores Minima depressao para o funcionamento Estufa suja Tubo de saida de gases sujo Porta corta fogo ou cinzeiro mal fechados Registo de limpeza aberto i e Chegou temperatura de gua de seguran a e A016 Alerta por temperatura de gua m xima baixar a ca da de pellet DE A temperatura de gua de foi atingida e a queda A017 Alerta por temperatura de gua m xima de pellet vai ser reduzida O extractor coloca se a 100 e n o alcan a la A015 Depress o de entrada de ar muito baixa Estufa caldeira suja A018 Realizar manuten o depres o m nima de trabajo de forma continuada Estuf Idei ja A019 Extractor da saida de gases a 100 I de ies Realizar manuten o 43 A020 Erro nas sondas Poss vel interc mbio de sensores Falta de pellet Encher o funil N o alcan a la temperatura m nima de salida de Motor redutor parado gases 80 Disparou o term stato de seguran a 5 Dimens es O LO N gar 44 Notas Notes Notes Annotazioni Anota es Gi E m 45 Notas Notes Notes Annotazioni Anota es 46 M POR FAVOR GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS La instalaci n y el servicio de asistencia t cnica deben realizarlas t cnicos cualificados Reservados todos los derechos Se proh be la reproducci n total o parcial de este
30. jar la presi n de trabajo entre 1 2 y 1 5 bar Presi n de agua m xima Montar vaso de expasi n mas grande Aire en el circuito Hay poca temperatura en la habitaci n Temperatura ambiente m nima Inhabilitar la sonda de ambiente Disminuir la temperatura de trabajo Hay demasiada temperatura en la habitaci n Temperatura ambiente m xima Inhabilitar la sonda de ambiente Aumentar la temperatura de trabajo A011 Suciedad en la estufa Temperatura CPU m xima Convector sucio o averiado Montaje del tubo de salida de gases inadecuado A013 Corriente de motores por debajo del m nimo Revisar las conexiones de los motores A014 Corriente de motores por encima del m ximo Revisar cortocircuito en los motores M nima depresi n para el funcionamiento Estufa sucia Tubo de salida de gases sucio Puerta del hogar o cenicero mal cerradas Registro de limpieza abierto a Ha llegado a la temperatura de salida de gases de A016 Alerta por temperatura de gases m xima P 5 seguridad y bajar la ca da de pellet Ha llegado alat tura d d idad A017 Alerta por temperatura de NTC m xima S Adds pa E y bajar la ca da de pellet El extractor se pone al 10096 y no alcanza la A004 A005 A006 Temperatura de NTC m xima o elevada A007 A008 A009 A010 A012 A015 Depresi n de entrada de aire muy baja Estufa caldera sucia A01 e Ps Realizar mantenimiento depresi n m n
31. lettura dei messaggi Modo P T o E EUR i EOF G Stato Vedere diversi stati Tastiera bloccata Schermo principale PL interna letta dalla sonda camera Figura 3 2 2 Barra lectura de mensajes D Messaggio di sicurezza N o Axx EON Modo di funzionamento P M o E Stato di funzionamiento Alarmas Axx punto 4 N Je Potenza temperatura o emergenza puntos O e 2 10 1 2 10 2 y 2 10 3 rispettivamente Diversi stati nei punti 2 4 1 Figura 4 2 3 Schermata di selezione della lingua modo carburante ecc Selezione di lingua Spagnolo predefinito 6 disponibli Modo di funzionamiento M o E KON Test motori per il S A T B Selezione di combustibile Pellet 4 predefinito nocciolino di oliva o gusci di mandorle Impostazioni dei diverse offset 6 Ritorno alla schermata principale 2 4 Avviare AYUTARE NON Figura 6 2 4 1 Diferentes estados de la estufa Per realizzare l accensione dobbiamo premere il pulsante pulsante on off sul panello di controllo II ponto della figura 4 il suo colore cambier a misura che passa per le diverse fasi di accensione 31 O 2 5 2 6 2 7 2 8 Rosso Giallo Azzurro celeste Verde Bianco Azul marino Arancione Spegnimento In prima istanza e quando la stufa spenta e pronta per essere a
32. manual por cualquier medio sin el permiso expreso de ECOFOREST El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso El nico manual v lido es el facilitado por la empresa ECOFOREST A pesar de los esfuerzos realizados por asegurar la precisi n del contenido de este manual en el momento de la impresi n podr an detectarse errores Si este es el caso ECOFOREST apreciar a enormemente le fueran comunicados Pese a todo ECOFOREST no se hace responsable de los errores que puedan aparecer en ste manual Todos los manuales de instrucciones est n disponibles y actualizados en nuestra p gina web PLEASE KEEP THIS INSTRUCTIONS FOR FUTURE CONSULTATION Installation and technical operations must be carried out by approved technicians ECOFOREST reserves all rights The partial or complete reproduction of this manual by all means without prior written consent given by ECOFOREST is forbidden The content of this manual is subject to changes without prior notice The unique valid manual is the one provided by ECOFOREST In spite of the efforts made to make this manual as precise as possible errors might occur during printing In this case please do not hesitate to communicate them to ECOFOREST Despite ECOFOREST cannot be held responsible for the mistakes that might appear in this manual All instruction manuals are available and updated on our website S IL VOUS PLA T CONSERVER LES INSTRUCTIONS POUR LES FUTURES CONSULTATIONS L i
33. mp 158 Figura 11 2 10 Modo de funcionamiento A Para acceder a este men la estufa debe estar apagada y sin indicar ninguna alarma La electr nica dispone de tres modos de funcionamiento potencia temperatura y emergencia Para seleccionar un modo u otro debemos acceder desde la pantalla principal 2 10 1 Modo potencia El rango de regulaci n va del nivel 1 al 9 siendo 9 el nivel de ca da m xima de combustible Para aumentar el nivel pulsaremos la flecha superior lt y para bajar la flecha inferior 47 NIVEL 5 SENSOR SONDA AJUSTES Figura 12 2 10 2 Modo temperatura Si configuramos el modo de trabajo en temperatura la P ser sustitu da por una T S lo debemos configurar este modo si tenemos la sonda de ambiente conectada o un termostato libre de tensi n conectado con su correspondiente adaptador El rango de regulaci n con sonda es entre 12 C y 35 C siendo esta ltima la temperatura m xima regulable Para aumentar la temperatura pulsaremos la flecha superior lt gt y para bajar la flecha inferior NIVEL i A B o a SENSOR SONDA 7 m O AJUSTES AJUSTES AA LA gt la A ha 7 AJUSTES Figura 14 Para un ajuste m s preciso de este modo consultar los puntos 2 5 y 2 6 del Manual de usuario tablet disponible en nuestra p gina web www ecoforest es o consulte a su distribuidor 2 10 3 Modo de emergencia Este modo solame
34. n t reach Stove heater dirty the minimum working depression continuously Need to perform maintenance work Stove heater dirty A019 Exhaust gases exit to 100 vel Need to perform maintenance work A020 Possible sensor exchange 19 LL A004 Maximum gas output temperature 5 A006 Maximum NTC temperature A007 A008 Maximum water pressure A009 A010 A012 A015 Filling the hopper Stopped gear motor The safety thermostat has tripped Lack of pellet Minimum gas output temperature lt 80 5 Dimensions O LO N lt Y ov 3 20 Manuel d utilisation A Cet appareil peut tre utilis par des enfants a partir de 8 ans et des personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental l ger ou n ayant pas suffisamment d exp rience et de connaissances sous surveillance ou condition qu ils aient recu une formation appropri e pour utiliser l appareil de maniere s re et qu ils soient conscients des risques qu il entraine Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien effectuer par l utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance A La porte vitr e et plusieurs parties de l appareil peuvent devenir tres chaudes A ATTENTION Ne pas ouvrir la porte quand l appareil est en fonctionnement A Lisez attentivement le pr sent manuel d utilisation avant
35. n sculas Con la conexi n establecida introducir en el navegador web de nuestro dispositivo la direcci n URL http 192 168 3 1 http 192 168 3 1 Figura 18 A Si el dispositivo que utilizamos con varias redes estufa wifi de casa wifi trabajo etc debemos asegurarnos que cuando hagamos algo en la estufa debemos estar conectados a la red wifi de la misma 4 Alarmas ENCENDER gt ENCENDER SI V Ho Figura 19 10 Dicho icono viene acompa ado con la se alizaci n del mensaje de seguridad Naranja ver figura 4 punto G Puede indicar un fallo de sensores o motores de la estufa V ase tabla que se incluye a continuaci n Alarma Descripci n Soluci n LL A i si huf A000 NO desenchufar utilice el pulsador de seguridad Limpiar estufa A001 Depresi n de entrada de aire baja Puerta abierta Tubo de salida de gases sucio A002 A003 Temperatura de salida de gases m nima La estufa se qued sin pellet Ha excedido la temperatura m xima de trabajo Temperatura de salida de gases m xima Estufa sucia Uso demasiado intensivo Instalaci n de caldera mal dimensionada Temperatura de NTC m nima Caldera trabajando a niveles bajos de potencia NTC desconectada Aire en el circuito Poca disipaci n de energ a generada Uso demasiado intensivo NTC en corto circuito Rellene el circuito de calefacci n Presi n de agua m nima Presostato desconectado Presostato averiado Ba
36. n retroceso movimiento izquierda SX 6 5 0 Figura 1 Visualizador de cristal l quido Nos informa del estado de la estufa y refleja las acciones que realizamos sobre el panel de mandos La retroiluminaci n del visualizador se desactiva cuando transcurren 30 segundos sin pulsar ninguna tecla en el panel de mandos Bot n retroceso Permite acceder al men de visualizaci n de datos o movimiento izquierda dentro de los iconos o diferentes men s Bot n incremento arriba lt gt Aumenta valor deseado de potencia y o temperatura seg n modo de funcionamiento P T o E y desplaza la selecci n hacia arriba en los men s Bot n avance Permite acceder al men de ajustes retornar a la pantalla principal desde los men s sin realizar modificaciones y acceder al men modo de funcionamiento desde la pantalla principal Bot n decremento abajo lt gt Disminuye valor deseado de potencia y o temperatura seg n modo de funcionamiento P T o E y desplaza la barra de selecci n hacia abajo en los men s Bot n encendido apagado Enciende y apaga la estufa desde la pantalla principal Dentro de los diferentes men s tiene la funci n de confirmar Receptor de infrarrojos Recibe la se al enviada por el mando a distancia Inhabilitado 1 2 Conexi n y sincronizaci n con la estufa Una vez instalada la estufa seg n se indica en el Manual de instalaci n y mantenimiento disponibles en nu
37. nes and air depression and will start the device turning the icon color from white into yellow When the icon is yellow it means the stove is being turning on with the extractor Yellow Md i fuel drop and ignition resistance in order to obtain the initial combustion Once there is a difference of temperature regarding the temperatures registered at the time of turning on the device the icon will turn into sky blue indicating Sky blue the heating process has started the ignition resistance will be turned off and a totally automated process will start in order to obtain the appropriate combustion for the subsequent operation When temperature reaches 100 C in the gas output and after 6 minutes from having turned the device on the icon will turn into Green indicating the ignition process is over and we will have access to the fuel drop setting or temperatures adjustment In case such temperature is not reached within 15 minutes it will indicate alarm 99 A099 See alarm table point 4 When turning the stove off the on off icon will go white and then red Navy blue White will show if the stove has gone off after reaching the desired temperature and orange will show if an alarm has appeared It indicates it is waiting to be programmed Read sections 2 5 2 6 and 3 of the Tablet User s guide available at www ecoforest es Navy blue 2 5 Switching off phase Orange Such icon comes wit
38. ns taken on the control panel The sreen s backlight goes off after 30 seconds of inactivity on the control panel Back button It allows access to the menu data viewing or leftward movement among the icons or the different menus Increase button upwards Increases the desired power temperature value according to the operating mode T or E and moves the selection upwards in the menus Forward button rightwards 9 It allows acces to the adjustments menu and returns to the main screen from the menus without modifications It also accesses the working menu without making any changes and goes to the working mode menu from the main screen Decrease button downwards 4 gt Decreases the desired power temperature value according to the operating mode P T or E and moves the selection downwards in the menus ON Off button confirm Turns the stove on and off from the main screen It allows confirming the actions taken within the different menus Infrared detector Receives the signal sent by the remote control Disabled 1 2 Connecting to and synchronizing with the stove After installing the stove as described in the Installation and maintenance manual available in our website www ecoforest es keyboard is operating for under 40 seconds from the connection of the stove to the mains y eco Figure 2 Please note that all updated user manuals are available in our website The last versi n of the m
39. nstallation et le service d assistance technique doivent tre r alis s par des techniciens qualifi s Tous les droits sont r serv s La reproduction enti re ou partielle de ce manuel par quelque moyen sans l autorisation expresse d ECOFOREST est interdite Le contenu de ce manuel est sujet des changements sans pr avis Le seul manuel valide est celui fourni par l entreprise ECOFOREST Malgr les efforts d ploy s pour assurer l exactitude du contenu de ce manuel au moment de l impression des erreurs peuvent tre d tect es Si tel est le cas ECOFOREST vous serait tr s reconnaissant de les signaler N anmoins ECOFOREST n est pas responsable des erreurs qui pourraient apparaitre dans ce manuel Tous les manuels d instructions sont disponibles et mis jour sur notre site Web SI PREGA DI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UNA FUTURA CONSULTAZIONE L installazione e il servizio d assistenza tecnica devono essere eseguiti da un tecnico qualificato Tutti i diritti sono riservati Si vieta la riproduzione totale o parziale di questo manuale se non autorizzato da ECOFOREST ECOFOREST si riserva la facolt di modificare questo manuale senza previo avviso L unico manuale valido d istruzioni il manuale fornito da ECOFOREST Nonostante ECOFOREST si sia impegnata per assicurare la precisione del contenuto di questo manuale potrebbero verificarsi errori di stampa Si prega di comunicare eventuali errori riscontrati ECOFOREST non si assume alc
40. nte debe utilizarse en caso de emergencia ya que no monitoriza la depresi n de entrada n de aire modulaci n del combustible y el convector funcionar a m xima potencia desde el inicio UTILIZAR S LO EN CASO DE EMERGENCIA E INDICADO POR EL S A T SENSOR SONDA GASES 382 CONUECTOR B HORAS 8817 C RDOBA VLC N DEPRESI N 8 NTC 246 gt ENCEND 8884 DS C EMTRRCTOR 8 lt ESTADO lt COMBUST PELLET agarra CA NZ PULSO on V7 NIUEL 8 X mma ES IZE P C RDOBA_U1C PULSO OFF B cpu 388 Figura 16 3 Conexi n a estufa desde cualquier dispositivo que permita conexi n Wifi Lo primero que necesitaremos es conocer la identificaci n de la red wifi de la estufa SSID y la contrase a de dicha red Los podremos encontrar una pegatina similar al ejemplo de la figura 17 la contrase a de la red Wi Fi de la estufa la podemos encontrar en 3 lugares e CPU de la estufa e Pr xima a la pegatina con el n9 de serie de la m quina e Enel manual de usuario SN JAVA ECOFOREST EON Identificaci n red Wi Fi estufa SSID 5 NAZI i Fi SR Ke Contrasefia red Wi Fi estufa PWD pwp MMMM I WoK 83P08Li STIeUp93pJ Figura 17 Debemos buscar y establecer conexi n con la red Wifi de la estufa para ello debemos introducir la contrase a mostrada en la pegatina respetando todos los caracteres alfanum ricos de la contrase a as como may sculas y mi
41. o le est disponibles sur e CPU du po le e c t de l autocollant avec le n de s rie de la machine e Dans le manuel utilisateur SN JAVA ECOFOREST EON Identification r seau Wi Fi po le SSID 5 NAZI i Fi po ss rs JAM A MANNI KOS Mot de passe r seau Wi Fi po le PWD pwp MAN IM Il WoK 83P08Li STIeUp93pJ Figure 17 Il faut chercher et tablir une connexion avec le r seau Wifi du po le et pour cela il suffit d introduire le mot de passe figurant sur l autocollant en respectant tous les caract res alphanum riques du mot de passe ainsi que les majuscules et les minuscules Une fois la connexion tablie introduire dans le navigateur web du dispositif l adresse URL http 192 168 3 1 http 192 168 3 1 Figure 18 A Si un m me dispositif est utilis sur plusieurs r seaux po le wifi de la maison wifi travail etc il faudra s assurer d tre connect au r seau wifi du po le pour pouvoir effectuer des op rations sur le po le 4 Alarmes Figure 19 26 Cette ic ne est accompagn e de la signalisation du message de s curit Axxx Orange voir figure 4 point II peut indiquer une erreur de d tecteurs ou des moteurs de la po le Voir le tableau ci dessous Alarme A000 S affiche si l appareil est d branch alors qu une NE PAS D BRANCHER appuyez sur le bouton alarme est active d arr t d urgence Nettoyer le po le A001 Porte ouverte Tuy
42. s follows e Inthestove s CPU e Next to the label with the stove s serial number e Inthe user manual SN NM LM ECOFOREST 2556854957011 19 11 2013 EO ID of the stove s Wi fi net SSID Stove s Wi fi net password PWD SSID PwD HI I BLUE DT WoK783P08L i STIeUp93pJ Figure 17 We have to seek and connect with the stove s wi fi network To do so we need to type the password shown in the label paying special attention to the alphanumeric characters and the lower and upper cases Once the connection has been stablished we need to introduce in our device s web browser the following URL address http 192 168 3 1 http 192 168 3 1 Figure 18 A If we use the device with several networks stove home s Wi fi work s Wi fi et c we must ensure that we are connected to the stove s Wi fi network before doing anything in the stove 4 Alarms Figure 19 18 This icon comes together with the safety message signal Axxx see figure 4 Orange section It may indicate a failure of the stove sensors or engines Please see table included below Alarm Will appear if it is unplugged by an active alarm Don t unplug use the safety button Cleaning the stove A001 Low air intake depression Puerta abierta Tubo de salida de gases sucio A002 High air intake depression Excess of air during the installation A003 Minimum gas output temperature The stove run out of pellet Maximum opera
43. scenza sempre sotto la supervisione o con la formazione adeguata riguardo all utilizzo sicuro dell apparecchio e con la corretta comprensione dei pericoli che comportare bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da effettuare da parte dell utente non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione ll vetro della porta e alcune superfici dell apparecchio possono raggiungere alte temperature A ATTENZIONE non aprire la porta durante il funzionamento dell apparecchio A attentamente il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Solamente in questo modo potr ottenere le migliori prestazioni e la massima sicurezza durante il suo impiego 29 1 Introduzione 1 1 Dettaglio del pannello dei comandi D NON Display EON Pulsante indietro movimiento sinistra Pulsante aumento sopra Pulsante Avanti movimento destra Ho Pulsante diminuzione gi AV Pulsante on off conferma j Ricevitore IR Disabled 5 0 Figura 1 Display a cristalli liquidi LCD Riporta lo stato della stufa e riflette le azioni che intraprendiamo sul pannello di controllo La retroilluminazione del display si spegne dopo 30 secondi se non si preme alcun tasto sul pannello di controllo Pulsante indietro Permette di accedere a la visualizzazione dei dati o fa il movimento verso la sinistra all interno delle icone oi diverse menu
44. ting temperature has been reached Dirty stove Too intensive use Badly planned installation in terms of space Minimum NTC temperature Boiler working at low power levels Disconnected NTC Air in the circuit Little dissipation of the energy generated Too heavily used Shortcut in NTC Filling the heating circuit Minimum water pressure Disconnected Pressure switch Broken Pressure switch Lowering operating pressure between 1 2 and 1 5 bar Installing a bigger expansion vessel Air in the circuit Low temperature in the room Minimum room temperature Disabling the room sensor Lowering operating pressure Too much temperature in the room Maximum room temperature Disabling the room sensor Increasing operating pressure A011 Dirty stove Maximum CPU Temperature Dirty or broken convector Inadequate installation of the gas output pipe A013 Motor currents below the minimum Reviewing motor connections A014 Motor currents above the maximum Reviewing motor short circuits Minimum depression operating conditions Dirty stove Depression air level too low Dirty exhaust pipe Housing door or ash box incorrectly closed Cleaning outlet left open It has reached the gas output safety temperature A016 Maximum gas temperature alert P E and the pellet will drop It has reached the safety water temperature and A017 Maximum NTC temperature alert ll j the pellet will drop A018 The extractor is set at 100 and does
45. tionnement Po le sale D pression entr e d air tr s basse Tuyau d vacuation des gaz sale Porte du foyer ou du bac cendres mal ferm e Registre de nettoyage ouvert A016 aie pour tan s s temp rature de s curit de la sortie des gazes p i a t affich e et ralentirait la chute du pellet La temp rature de s curit de l eau a t affich e A017 Alerte pour temp rature maximale de l eau P o et ralentirait la chute du pellet L extracteur fonctionne plein r gime mais D pression baisse d entr e d air LL A004 A005 A006 Temp rature de NTC au maximum A007 A008 A009 A010 A012 Temp rature maximale du CPU A015 Po le chaudi re sale A018 Effectuer l entretien n atteint pas la d pression minimale de travail de mani re continue A019 Extracteur de la sortie des gaz plein r gime Po le chaudi re sale 27 AA Effectuer l entretien A020 Possible change des d tecteurs Manque de pellet Remplir la tr mie La temp rature minimale de sortie des gaz 80 C Moteur r ducteur arr t n est pas atteinte Le thermostat de s curit s est arr t 5 Dimensions w LO Y N D Y gar 28 Manuale dell utente A Questo apparecchio puo essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni di et e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano esperienza o cono
46. tufa Temperatura CPU massima Convettore sporco o avariato Montaggio del tubo di uscita di gas inadeguato A013 A014 Depressione minima per il funzionamento Stufa sporca Tubo di scarico sporco Porta del focolare o cassonetto porta cenere chiusi non correttamente Registro di pulizia aperto Ha raggiunto la temperatura di uscita di gas di A016 Allerta per temperatura di gas massima ES P sicurezza e scendera la caduta dei pellet A004 A005 Temperatura NTC minima A006 Temperatura NTC massima A007 A008 A009 A010 A012 A015 Depressione di entrata d aria molto bassa Ha raggiunto la temperatura di acqua di sicurezza A017 Allerta per temperatura di acqua massima e scendera la caduta di pellet A018 L estrattore arriva al 100 e non raggiunge la Stufa caldaia sporca depressione minima di lavoro in modo continuo Effettuare la manutenzione A019 Estrattore dell uscita dei gas al 100 Stufa caldaia sporca 35 E A Effettuare la manutenzione A020 Possibile interscambio di sensori Mancanza di pellet Riempire la tolva Non raggiunge la temperatura minima di uscita Motore ridotto fermo dei gas 80 E saltato il termostato di sicurezza 5 Dimensioni O LO N 3 36 Manual do utilizador A Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sic
47. tufa SSID e a palavra passe da rede Poderemos encontrar um autocolante semelhante ao exemplo da figura 17 a palavra passe da rede Wi Fi da estufa pode ser encontrada em 3 lugares e CPU da estufa e Pr xima do autocolante com o n de s rie da m quina e No manual de usu rio SN lll ECOFOREST EON Identificac o rede Wi Fi estufa SSID 2556854957011 2013 KGN Palavra passe rede Wi Fi estufa PWD SSID LL LU LUNA LIU PwD Wl MANN II Tui WoK 83P08Li STIeUp93pJ Figura 17 Devemos procurar e estabelecer conex o com a rede Wifi da estufa para tal devemos inserir a palavra passe mostrada no autocolante respeitando todos os caracteres alfanum ricos da palavra passe assim como mai sculas e min sculas Com a conex o estabelecida introduza no navegador web do nosso dispositivo a morada URL http 192 168 3 1 http 192 168 3 1 Figura 18 A Se utilizarmos o dispositivo com v rias redes estufa wifi de casa wifi trabalho etc devemos assegurar nos que quando fazemos algo na estufa devemos estar conectados a rede wifi da mesma 4 Alarmes ACENDER SIM NY Figura 19 42 Este cone acompanhado por a sinaliza o da mensagem de seguran a Axxx Laranja ver figura 4 punto 8 Pode indicar uma falha de sensores ou motores da estufa Consulte a tabela a seguir Alarme Aparecer se se desligar com o alarme activo NO desligar utilize o bot o de seguran a Limpar estufa
48. una responsabilit per eventuali errori riscontrati in questo manuale Tutti i manuali di istruzioni sono disponibili e aggiornate sul nostro sito FAZ FAVOR GUARDE AS INSTRU ES PARA FUTURAS CONSULTAS A instala o e o servi o de assist ncia t cnica deve realiz la um t cnico qualificado Reservados todos os direitos Pro be se a reprodu o total ou parcial deste manual por qualquer meio sem a permiss o expresso de ECOFOREST O conte do deste manual est sujeito a mudan as sem pr vio aviso Apesar dos esfor os realizados por assegurar a precis o do conte do deste manual no momento da impress o poderiam detectar se erros Se este o caso ECOFOREST apreciaria enormemente lhe fossem comunicados Pese a tudo ECOFOREST n o se faz respons vel dos erros que possam aparecer neste manual Todos os manuais de instru es est o dispon veis e atualizados no nosso site Agente para EUROPA 3 eco BIOMASA ECOFORESTAL DE VILLACA AS S A U cf 36 044 Pol gono Industrial A pasaxe Calle 15 N 22 Parcela 139 36 316 Vincios Gondomar Espa a BUREAU VERITAS Certification ESTUFAS Y CALDERAS A PELLETS N ES026796 34 986 262 184 185 34 986 262 186 www ecoforest es info ecoforest es 42 9 25 58 08 43 7 50 W BY ND
49. zado el proceso de encendido y tendremos acceso al ajuste de ca da de combustible o regulaci n de temperatura En el caso de que no consiga dicha temperatura en 15 minutos pasar a indicar la alarma 99 A099 Ver tabla de alarmas apartado 4 Cuando realizamos el apagado de la estufa el icono se pondr en blanco pasando posteriormente al rojo azul marino si se ha apagado por temperatura o naranja si ha dado una alarma Indica que est a la espera de la programaci n Leer punto 2 5 2 6 y 3 del Manual de usuario tablet disponible en www ecoforest es Dicho icono viene acompa ado con la se alizaci n del mensaje de seguridad V ase punto 4 alarmas APAGAR gt APAGAR SI SI No Figura 7 Activar o desactivar el bloqueo de teclado Selecci n de idioma AJUSTES Figura 9 Cambio de combustible N Deben tener en cuenta que es posible que tenga que incorporar alg n accesorio para poder utilizar otro combustible Antes de realizar dicho cambio consulte con su distribuidor AA LS AJUSTES v ry M q gt lt AJUSTES Figura 10 2 9 Ajuste offsets N Dichos ajustes deben ser puntuales ya que la estufa se ajusta autom ticamente en el caso de tener que realizar un ajuste consulte con su distribuidor OFFSETS PASSWORD OFFSETS PASSWORD PULSO ON 35 PULSO OFF 8 35 M O ExtrAcTOR O 158 CA CONVECTOR 0 lt 158 DEPRESI N a
Download Pdf Manuals
Related Search