Home

FLENDER gear units

image

Contents

1. RC E RP 2 RR AIN I E r A T IE ie Tableau 1 Masses valeurs indicatives pour r ducteur a 2 tages Masse approximative kg pour les tailles suivantes y compris frette de serrage 35 37 40 45 50 55 131 167 186 211 333 498 Les masses totales plus lev es en cas des types RP et RR r sultent de la masse du motor ducteur BA 9300 FR 07 2011 8 44 1 1 2 Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure Le niveau de pression acoustique sur la surface de mesure du r ducteur est d termin 1 m de distance et ressort du tableau 2 La mesure a lieu selon DIN ISO 9614 partie 2 d apr s la m thode de d termination de l intensit du son Le poste de travail du personnel se d finit sur la surface de mesure comme tant l endroit situ 1 m du r ducteur et proximit duquel s journent des personnes Le niveau de pression acoustique s entend pour un r ducteur chaud ainsi qu a une vitesse d entrainement ny et une puissance de sortie P2 selon la plaquette signal t
2. Fig 11 quipement du r ducteur du type O2RR 1 Apport et purge d air du carter 4 Plaquette pour niveau d huile 2 Vis de remplissage d huile 5 Orifice de vidange d huile 3 Vis de niveau d huile marquage de la vis de niveau d huile concern e d terminante lee Les motor ducteurs rapport s pour les types O2RP et O2RR sont d livr s par le fabricant d s la fabrication avec le plein d huile Les chambres d huile du motor ducteur et du r ducteur principal ne sont pas reli es Mise en service Avant la mise en service remplacer le bouchon filet en plastique jaune par le filtre a air voir galement l indication sur le r ducteur e Contr ler le niveau d huile du r ducteur DF Il faudrait respecter le niveau d huile tel que d crit au point 7 2 Il peut l g rement d passer les marques si l huile est tres chaude Le niveau de l huile ne doit en aucun cas descendre en dessous du rep re rajouter de l huile si n cessaire BA 9300 FR 07 2011 31 44 7 4 7 4 1 7 4 1 1 7 4 1 2 7 4 1 3 Mise hors service Eteindre le groupe d entra nement Faites en sorte que le groupe d entrainement ne puisse pas tre remis en marche par A inadvertance Apposer un panneau d avertissement au point d enclenchement e Fermer les vannes dans les conduites d alimentation et d vacuation de l eau de refroidissement s il s agit de r ducteurs avec radiateur huile eau Vidanger l eau du serp
3. 6 6 6 7 6 7 1 pr cis ment align s les uns par rapport aux autres Les d salignements excessifs des extr mit s arbres relier dus des d salignements axiaux et ou angulaires entra nent une usure pr matur e et ou endommagent le mat riel Des b tis ou sous structures trop souples peuvent causer galement pendant le fonctionnement un d salignement radial et ou axial qui ne peut pas tre mesur l arr t Veiller lors de la mise en place des entra nements ce que les composants soient tr s DF Attacher les filins comme indiqu au chapitre 4 Transport et entreposage s il s agit de r ducteurs dont le poids exige un engin de levage Si le r ducteur doit tre transport avec des pi ces rapport es des points d lingage suppl mentaires peuvent tre n cessaires La position des ces points d lingage doit tre consult e sur le sch ma cot correspondant la commande Montage de moteurs IEC Tenir compte des manuels d utilisation des moteurs lors du montage de moteurs IEC Il est interdit d utiliser un r gime moteur d passant ceux indiqu s sur la plaque Tor signal tique du r ducteur sinon celui ci pourrait tre endommag Frein Pour r pondre certaines exigences le r ducteur est quip d un frein de retenue desserrage hydraulique ou lectromagn tique Celui ci est fix sur le c t entra nement du r ducteur sur le r ducteur ou int gr dans le motreur
4. Les quipements compl mentaires sont fournis le cas ch ant dans des emballages s par s L emballage du r ducteur diff re en fonction de la taille de celui ci et du transport effectuer Sauf convention contractuelle contraire l emballage est conforme aux directives d emballage HPE Respecter les symboles appos e sur l emballage Signification des symboles an eee ae l Haut Fragile Craint Craint Centre de Crochet Accrocher la pluie le soleil gravit interdit ici Fig 2 Symboles de transport Le transport du r ducteur ou du r ducteur combin doit avoir lieu avec la prudence A requise afin d viter des dommages corporels et d ab mer le r ducteur Les chocs par ex sur les extr mit s libres de l arbre peuvent provoquer des dommages dans le r ducteur len Le transport des r ducteurs ou du r ducteur combin ne doit tre r alis qu avec des moyens appropri s Le r ducteur ou le r ducteur combin doit tre transport sans le plein d huile et sur emballage de transport Pour transporter le r ducteur ou le r ducteur combin n attacher celui ci qu aux illets et ou points pr vus cet effet Il faudra utiliser tous les points d lingage Tout transport par les conduites est interdit Ne pas endommager les tuyauteries Les filetages dans les faces frontales des extr mit s de l arbre ne doivent pas servir visser les vis moyens d lingage en vue du transport Il faut que
5. 4 ans ou 20 000 heures de service mr Les dur es d utilisation effectives peuvent diff rer R gle grossi re applicable ici une augmentation de 10 K de la temp rature r duit de moiti environ la dur e d utilisation tandis qu une r duction de 10 K de la temp rature double approximativement la dur e d utilisation Description des op rations de maintenance et de remise en tat Analyse de la teneur en eau de l huile tablissement d analyses d huile Vous obtiendrez davantage d informations sur l analyse de la teneur d eau de l huile ou sur l tablissement des analyses d huile aupr s de votre fabricant de lubrifiant ou de notre service apr s vente e A titre de r f rence pr lever un chantillon d huile neuve dans l huile de lubrification utilis e pour le service et l envoyer avec l chantillon d huile us e l institut charg de l analyse d huile e Le pr l vement d chantillons d huile pour les analyses d huile doit tre effectu derri re le filtre du syst me d alimentation en huile Il existe en g n ral une possibilit de raccord adapt e devant l entr e du r ducteur par ex robinet de vidange d huile dans la conduite de refoulement e Remplir und r cipient d chantillon sp cial avec la quantit sp cifi e pour cela Le cas o un tel r cipient n est pas disponible il faudra remplir au moins un litre d huile dans un r cipient propre transportable en toute s curit et verrouillabl
6. courir le jour de la livraison ou celle de la notice que l unit est pr te pour tre livr e En cas de p riodes d entreposage prolong es gt 24 mois il faudra v rifier les traitements conservateurs int rieur et ext rieur et de les renouveler le cas ch ant voir le point 7 4 1 et le point 7 4 2 Il faudra alors tourner l arbre de sortie au moins une tour afin que la position des segment des paliers soit chang e L arbre d entr e ne doit pas tre dans la m me position qu avant le commencement de la rotation Jusqu la mise en service il faudra r p ter cette proc dure tous les 24 mois et noter cela sur protocole Traitement conservateur int rieur avec un produit de conservation Tableau 3 Durabilit et mesures de conservation int rieure en cas d utilisation d huile min rale ou d huile synth tique base de PAO Durabilit Produit de conservation Mesures particuli res jusqu a 6 mois Keine Fermer tous les orifices dans le r ducteur Remplacer le filtre a air par le bouchon filet Remplacer le bouchon filet par le filtre air avant la mise en service Castrol Alpha SP 220 S jusqu a 24 mois En cas d entreposage de plus de 24 mois soumettre le r ducteur a un nouveau traitement conservateur En cas d entreposage de plus de 36 mois veuillez imp rativement consulter Siemens BA 9300 FR 07 2011 15 44 Tableau 4 Durabilit et mesures de conservation int rieure en cas
7. Il ne faut pas ouvrir ni endommager l emballage s il fait partie int grante du traitement conservateur e Enlever l emballage et les dispositifs de transport et les mettre au rebut en respectant la r glementation e V rifier visuellement la pr sence ventuelle de d g ts et de souillures En pr sence de d g ts visibles la mise en service du r ducteur est proscrite Il faudra Tor respecter les consignes dans le chapitre 4 Transport et entreposage Montage du r ducteur Massif de fondation Le massif de fondation doit tre horizontal et plan Lors du serrage des vis de fixation veiller ne pas engendrer de contraintes m caniques Le massif de fondation doit tre r alis de fagon a emp cher la production d oscillations de r sonance et la transmission de vibrations de fondements voisins La structure de fondation sur laquelle le r ducteur est mont doit r sister la torsion et aux d formations Elle doit tre concue en fonction du poids et du couple en tenant compte des forces agissant sur le r ducteur DF Se reporter aux plans de la documentation du r ducteur pour ce qui est des dimensions de l encombrement de l agencement des prises d alimentation par exemple s il s agit d installations de refroidissement d huile fournies s par ment Accouplements e Fretter les l ments d entrainement et de sortie par exemple les pi ces d accouplement sur les arbres et les bloquer S il faut mont
8. d utilisation d huile synth tique a base de PG Durabilit Produit de conservation Mesures particuli res jusqu a 6 mois Keine Fermer tous les orifices dans Huile sp ciale anti corrosive le r ducteur TRIBOL 1390 1 Remplacer le filtre a air par le bouchon filet Remplacer le bouchon filet par le filtre air avant la mise en service En cas d entreposage de plus de 36 mois veuillez imp rativement consulter Siemens 1 tropicalis e r sistante l eau de mer temp rature ambiante max 50 C jusqu a 36 mois 4 4 2 Traitement conservateur ext rieur Tableau 5 Durabilit du traitement conservateur ext rieur des bouts d arbre et d autres surfaces nu sic Produit Epaisseur Durabilit A p de conservation de la couche Remarques en cas d entreposage Traitement conservateur longue l int rieur dur e base de cire r sistante l eau de mer Tectyl 846 K19 tropicalis e en cas d entreposage soluble dans les compos s l ext rieur hydrocarbur s jusqu 12 mois 2 jusqu 36 mois 1 1 Placer le r ducteur un endroit prot g des intemp ries dans sa position normale de fonctionnement sur une base s che ne pas vibrant puis le recouvrir 2 En cas d entreposage l ext rieur recouvrir le r ducteur avec le plus grand soin et veiller ce que ni de l humidit ni des substances trang res ne puissent se d poser dessus ll faudra
9. de remise en tat 38 Analyse de la teneur en eau de l huile tablissement d analyses d huile 38 Changementd hule 22322 pasa A ae da wa ha aa lke ee 38 Nettoyer le filtte Ali coca a A ate tad 39 Nettoyage du r ducteur erra cece eee tenet nena 40 R injecter de la graisse dans les joints en taconite 40 Rajouter de Fhuil si 25442000 als Mace AA eats aa nde ale o aa Rie ae pet Seeds 40 V rifier si les vis de fixation sont bien serr es 40 TrAVAUXTINAUX 2222528 DR nan RP da mr eae en hang eae he AA 40 Inspection du r ducteur ooooocccccco tenet teen ene eee 40 CABAS A M Re as o rt 41 Pi ces de rechange points de S A V 42 Pi ces de rechange 4 444444 essieu 42 Adresses des points de S A V 42 D clarations 2c ote te aes ches agree ae ene Mes ee ue ees 43 D claration d incorporation 0 s rA eE nee teen eee eens 43 BA 9300 FR 07 2011 6 44 1 1 Donn es techniques Donn es techniques g n rales La plaquette du r ducteur contient les principales donn es techniques D autres donn es figurent dans les dessins dans ce Manuel d utilisation et une Fiche technique jointe ventuellement Donn es concernant l huile
10. e sur la bague ext rieure 4 Il faudra indiquer ce marquage lors des demandes de pr cision Un capot de protection contre les contacts accidentels doit tre plac pour des raisons de s curit Au terme de tous les travaux sur la frette de serrage il faut fixer ce capot de protection Il ne faut jamais utiliser d autres frettes de serrage que celles compl tes livr es par le fabricant Il est interdit de combiner des composants de frettes de serrage diff rentes Il est interdit de serrer les vis de serrage l aide d une tournevis percussion O gt 6 7 2 D montage de la frette de serrage e D monter le capot de protection e Faire partir la rouille ayant pu se former sur l arbre et l arbre creux Il peut se faire que l arbre creux du r ducteur comporte aussi un orifice d injection d huile pour d monter l arbre enfichable Tenir compte des pressions max autoris es Ne d visser en aucun cas compl tement chaque vis de serrage l une apr s l autre sur les plans de la documentation du r ducteur si l on a recours cet orifice e Desserrer toutes les vis de serrage dans l ordre chaque vis d environ 1 4 de tour DF L nergie accumul e par la bague ext rieure se r sorbe lentement au d montage via les vis a desserrer Afin que cette op ration r ussisse il faut respecter la proc dure d crite ici Desserrer toutes les vis de serrage dans l ordre chaque vis d environ 1 tour DF La b
11. huile par ex du p trole ou de la t r benthine sont inadapt s au d graissage e Les surfaces coniques de la bague int rieure et de la bague ext rieure 3 et 4 voir la figure 7 doivent tre exemptes de graisse et d huile Enduisez les surfaces coniques de la bague int rieure et de la bague ext rieure 3 et 4 voir la figure 7 avec une couche mince et uniforme de lubrifiant Appliquez du lubrifiant sur la surface d applique et le filetage des vis de serrage 5 voir figure 7 ll faut utiliser une pate lubrifiante contenant de la mati re solide base de MoS et pr sentant une forte teneur en disulfide de molybd ne lors du montage elle ne doit pas se d placer et doit pr senter les propri t s suivantes coefficient de friction u 0 04 r sistance jusqu une compression de 300 N mm maximum r sistance au vieillissement Tableau 7 Lubrifiants recommand s pour frettes de serrage apr s leur nettoyage 1 Lubrifiant Fabricant Molykote G Rapid Spray ou p te DOW Corning Aemasol MO 19 P Spray ou p te A C Matthes Unimoly P 5 Poudre Kl ber Lubrication gleitmo 100 Spray ou p te Fuchs Lubritec 1 ll est possible d utiliser d autres lubrifiants poss dant les m mes propri t s e R unir la bague int rieure 3 et la bague ext rieure 4 e Poser les vis de serrage et visser la main quelques spires de pas de vis Pendant les manipulations des lubrifiant
12. le chapitre 3 Consignes de s curit Consignes g n rales de montage Il faut respecter les consignes figurant au chapitre 4 pour le transport du r ducteur Le montage doit tre effectu par des personnes sp cialiste d ment form es autoris es et qualifi es travaillant avec le plus grand soin Les dommages dus une ex cution incorrecte ne sont pas couverts D s la planification veiller ce qu un emplacement suffisant soit disponible autour du r ducteur pour le montage et les travaux ult rieurs d entretien et de maintenance Es Par des mesures appropri es il faut garantir une libre convection la surface du carter Des engins de levage en nombre et d une portance suffisants doivent tre disponibles au d but des op rations de montage Pendant le fonctionnement un chauffement dd a des facteurs externes tels que le rayonnement direct du soleil ou d autres sources de chaleur n est pas autoris et doit tre emp ch par des mesures appropri es Cela peut tre r alis de la mani re suivante par un auvent de protection solaire ou par un groupe r frig rant suppl mentaire ou par un syst me de surveillance de la temp rature dans le carter d huile avec fonction de coupure En cas de recours un auvent de protection solaire viter une accumulation de chaleur En cas de recours a un systeme de surveillance de la temp rature un avertissement doit tre mis au moment o
13. les moyens d lingage soient con us pour le poids du r ducteur ou du r ducteur combin coup s r S il s agit d un mod le avec une frette de serrage bloquer celle ci axialement avant le transport BA 9300 FR 07 2011 13 44 4 3 Fig 3 Accrocher en cas de versions standard La repr sentation exacte du r ducteur ressort des dessins dans la documentation de celui ci Entreposage du r ducteur Placer le r ducteur a un endroit prot g des intemp ries dans sa position normale de fonctionnement sur une base ne vibrant pas puis le recouvrir q OP En cas d entreposage du r ducteur ainsi que des composants individuels fournis s par ment avec celui ci il faudra veiller ce que la protection contre la corrosion soit maintenue Veillez ne pas endommager car il y a risque de corrosion dans le cas contraire Il est interdit de superposer les r ducteurs En cas d entreposage l ext rieur recouvrir le r ducteur avec le plus grand soin et veiller ce que ni de l humidit ni des substances trang res ne puissent se d poser dessus Il faudra viter la saturation d eau Sauf clause contractuelle contraire le r ducteur ne doit subir aucun effet nocif comme celui de produits chimiques agressifs Des conditions ambiante
14. lubrifiant conform ment au point 7 2 Revisser la vis de remplissage d huile ou le filtre a air 10 2 3 Nettoyer le filtre air len En cas de d position d une couche de poussi re il faudra aussi nettoyer le filtre air avant l expiration du d lai minimum de 3 mois D visser le filtre air et la vis de r duction Nettoyer le filtre air avec de l essence de nettoyage ou avec un produit de nettoyage similaire S cher le filtre air et ou le passer au jet d air comprim A Faire preuve d une prudence accrue en cas de nettoyage l air comprim Porter des lunettes de protection Il faut emp cher que des corps trangers ne p n trent dans le r ducteur BA 9300 FR 07 2011 39 44 10 2 4 10 2 5 10 2 6 10 2 7 10 3 10 3 1 Nettoyage du r ducteur Pour viter les d p ts de poussi re sur le r ducteur il faudra adapter son nettoyage Tor aux conditions r gnant dans l entreprise e Faire partir avec un pinceau dur les salissures qui adh rent au carter e Supprimer les ventuelles traces de corrosion Le nettoyage de l ext rieur du r ducteur avec un nettoyeur haute pression est interdit R injecter de la graisse dans les joints en taconite e R injectez dans chaque point de lubrification du joint en taconite 30 g de graisse saponifi e au lithium pour paliers a rouleaux Les points de lubrification sont dot s d un graisseur plat AM10x1 selon DIN 3404 A R cup rer i
15. quat pour cela d visser toutes les vis de vidange d huile r siduelle ventuellement pr sentes liminer dans les r gles les r sidus d huile de conservation et ou de rodage Si ventuellement de l huile d borde la neutraliser imm diatement avec un liant et la A r cup rer L huile ne doit en aucun cas entrer en contact avec la peau par ex avec les mains du personnel servant Respecter ce faisant les consignes de s curit nonc es sur les fiches techniques du produit de nettoyage utilis e Revisser la vis de vidange d huile ou refermer le robinet de vidange d huile e Revisser les vis de vidange d huile r siduelle ventuellement ouvertes TS La repr sentation exacte du r ducteur ressort des dessins dans la documentation de celui ci BA 9300 FR 07 2011 29 44 7 2 Versement du lubrifiant e D visser la vis de remplissage d huile ou le filtre a air Remplir le r ducteur en versant l huile neuve du type indiqu sur la plaquette Tor signal tique sur un filtre de remplissage finesse du filtre max 25 um DF La qualit de l huile utilis e doit satisfaire aux exigences du manuel d utilisation BA 7300 FR joint sous forme de document distinct faute de quoi la garantie accord e par Siemens expire Nous recommandons instamment d utiliser l une des huiles num r es dans le manuel BA 7300 FR qui ont t d ment test es et satisfont aux exigences requises Pour conna tre la vari t d huile
16. vari t viscosit de l huile quantit d huile Num ro du ou des manuel s Fabricant et lieu de fabrication PS gy ne O Fig 1 Plaquette signal tique R ducteur Logo de la soci t Vitesse no N de commande Position N ct ann e de construction Masse totale en kg Pour indications sp ciales Pour indications sp ciales Type taille Puissance Pz en kW ou couple T en Nm Pays d origine Vitesse ny Exemple 1 O 2 R PI50 D 33 5 _ Rapport nominal SIP Version de l arbre de sortie Taille cota Configuration des arbres dy do Identification du r ducteur Nombre d tages SIP S rie du r ducteur plan taire 25 45 D Arbre creux pour frette de serrage K Arbre creux avec denture courte 30 60 C Coaxial P Parall le montage Motox R Rectangulaire montage Motox R Rond 2 O OmniDrive Il faudra vous reporter aux points 1 1 1 et 1 1 2 pour ce qui est des masses et du niveau de pression acoustique sur la surface de mesure des diff rentes sortes de r ducteur Pour plus de renseignements techniques veuillez consulter les dessins dans la documentation du r ducteur BA 9300 FR 07 2011 7 44 1 1 1 Versions et masses 1 1 1 1 Versions standard
17. Es Pour le frein de retenu il faudra respecter le manuel d utilisation sp cial ou le manuel du moteur Montage de bras de r action et ou de brides c t sortie Les surfaces de vissage de ces pi ces doivent tre d graiss es avant le montage et enduites de Loctite 640 Ce produit Loctite 640 augmente le coefficient de friction des surfaces transmettant le couple et prot ge simultan ment contre la corrosion Frette de serrage La frette de serrage sert tablir une jonction serr e entre un arbre creux et un arbre enfichable arbre machine ci apr s d sign arbre enfichable La jonction serr e peut communiquer des couples couples de flexion et forces Crit re essentiel pour communiquer le couple et ou la force la pression engendr e par la frette de serrage au niveau du joint entre l arbre creux et l arbre enfichable La frette de serrage est livr e pr te a tre mont e La frette de serrage ne doit pas tre d sassembl e avant le premier montage Le montage et la mise en service doivent tre r alis es par un personnel sp cialis Avant la mise en service il faudra avoir lu ce manuel l avoir compris et en tenir compte Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages corporels et les d gats mat riels imputables a la non observation Montage de la frette de serrage Avant de commencer le montage nettoyer soigneusement l arbre creux et l arbre enfichable Respecter les consignes de manipulation des
18. R ducteur plan taire FLENDER SIP Types RC RP RR Tailles 30 60 Manuel de montage et d utilisation BA 9300 FR 07 2011 FLENDER gear units SIEMENS SIEMENS R ducteur plan taire FLENDER SIP Types RC RP RR Tailles 30 60 Manuel de montage et d utilisation Traduction du manuel original de montage et d utilisation BA 9300 FR 07 2011 2 44 Donn es techniques 1 Remarques g n rales 2 Consignes de s curit 3 Transport et entreposage 4 Description technique 5 Montage 6 Mise en service 7 Fonctionnement 8 D rangements 9 causes et rem des Entretien et 10 maintenance Pi ces de rechange points S A V 11 12 D clarations Consignes et symboles figurant dans ce manuel de montage et d utilisation Remarque Le terme de manuel de montage et d utilisation est aussi remplac dans la suite du texte par consignes ou manuel Remarques juridiques Signal tique d avertissement Ce manuel fournit des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant a votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger ou un symbole Ex en cas d application de la Directive 94 9 CE les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels du symbole STOP AVERTISSEMENT Risque d explosion Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolume
19. ague ext rieure devra maintenant se desserrer de facon ind pendante par rapport a la bague int rieure Si ce devait ne pas tre le cas il sera possible de desserrer la bague ext rieure l aide du taraudage de chasse A cette fin vissez quelques unes des vis de fixation voisines dans le taraudage de chasse La bague ext rieure qui maintenant se desserre s appuie sur les vis restantes ll faudra poursuivre cette op ration jusqu ce que la bague ext rieure s est desserr e compl tement e S curiser la frette de serrage pour emp cher tout d placement axial e Retirer l arbre enfichable de l arbre creux e Extraction de la frette de serrage de l arbre creux Pour transporter et soulever la frette de serrage il faudra utiliser le cas ch ant un A engin de levage appropri BA 9300 FR 07 2011 24 44 6 7 3 Nettoyage et graissage de la frette de serrage TS Il ne faut d monter et nettoyer que les frettes de serrage encrass es e Contr ler l absence de d g ts sur toutes les pi ces Il faudra remplacer des composants endommag s Putilisation de pi ces Tor endommag es est interdite Il ne faut jamais utiliser d autres frettes de serrage que celles completes livr es par le A fabricant Il est interdit de combiner des composants de frettes de serrage diff rentes e Nettoyer soigneusement toutes les pi ces Les solvants et chiffons sales ainsi que les produits nettoyants contenant une A fraction d
20. ant aes fe ale Rel od aha aed atid 30 MISE EM SEIVICE He ci ennaa fo IE DA tes 31 Mise ho rs S rvic cuina nda wheelies eh a tiara 32 Traitement conservateur int rieur en cas d arr t prolong 32 Traitement conservateur int rieur avec de l huile du r ducteur 32 Traitement conservateur int rieur avec un produit de conservation 32 Ex cution du traitement conservateur int rieur 32 Traitement conservateur ext rieur 33 Ex cution du traitement conservateur ext rieur 33 Fonctionnement siii int ei nier eue 34 G n ralit s saute ah cn AA M ae er de nat ara 34 Niveau d AUIIe ato cata ea a a aia tea Actin as Wee aod Pa ALEA D Su te 34 Irr gularit S 2232428208 iaa serrer Mat rares san de RE Mad nee aa 34 D rangements causes et rem des 35 Remarques g n rales concernant les d rangements 35 D rangements possibles 2 cece eee rr 35 Entretien et maintenance 37 Indications g n rales sur la maintenance 37 Dur es g n rales d utilisation des huiles 38 Description des op rations de maintenance et
21. ccrue Arr ter imm diatement le groupe d entrainement si vous constatez des anomalies gt ou des changements dans le bruit mis par le r ducteur Les l ments rotatifs et ou mobiles doivent tre prot g s par des dispositifs cet effet contre les contacts accidentels Si le r ducteur est mont dans des machines ou des installations le fabricant de ces machines ou installations est tenu de faire figurer dans son manuel les directives remarques et descriptions figurant dans le pr sent manuel BA 9300 FR 07 2011 11 44 3 2 3 3 Les dispositifs de protection retir s doivent tre remis en place avant la mise en service Il est imp ratif d observer les directives figurant sur le r ducteur par ex celles de la plaquette la fl che du sens de rotation Tout doit tre parfaitement propre et sans trace de peinture Les panneaux manquants devront tre remplac s Les vis devenues inutilisables pendant les uvres de montage et d montage devront tre remplac es par des vis neuves de m me classe de solidit et de m me mod le Les pi ces de rechange doivent imp rativement tre achet es aupr s de Siemens voir aussi le chapitre 11 Protection de l environnement Le mat riau de conditionnement ventuellement en pr sence doit tre limin dans les r gles ou achemin au recyclage Lors du changement d huile r cup rer l huile dans un r cipient Supprimer imm diatement avec un liant
22. ces de rechange points de S A V Pi ces de rechange Un stock des principales pi ces de rechange et d usure permet de maintenir le r ducteur en permanence disponible Veuillez utiliser la liste de pieces de rechange lorsque vous en commandez Le plan joint a la liste de pi ces de rechange fournit des informations suppl mentaires pieces de rechange autres que d origine n ont t ni v rifi es ni autoris es par nous Elles peuvent modifier les propri t s du r ducteur d finies la conception de celui ci et donc compromettre la s curit active et ou passive Siemens d cline toute responsabilit et n assume aucune garantie si des dommages surviennent suite l utilisation de pi ces de rechange et d accessoires autres que d origine Il en va de m me avec tout accessoire non livr par Siemens Nous ne garantissons que les pi ces de rechange d origine livr es par nos soins Les Veuillez consid rer que les divers composants sont fr quemment soumis a des sp cifications particuli res de fabrication et de livraison et que nous vous proposons toujours des pi ces de rechange conformes aux plus r cents progr s techniques et aux toutes derni res r glementations l gales Pri re d indiquer ce qui suit lors d une commande de pi ces de rechange N de commande position Type taille N de r f Quantit Adresses des points de S A V Pour commander des pi ces de rechange ou demander l intervention d u
23. chnique 5 1 Description g n rale oaae A E eee tenet eee TEE A 51 1 Version de base ires sega beck ns Beet M at Rate Nr dvr neat 5 2 Caner scutes e ance andthe ye Taal A oe Reed EO AA Ok Ren aah es ant 5 3 Pi ces dent es ontui ae oran a a ee ee Ss eae a et a ea eae 5 4 A A aS toe Ate act Ad Bea fe ES deta AE 5 5 Paliers des arbres ici te a ee ee ae a Aa ee 5 6 Joints d arbre joints statiques 2 5 6 1 Jointsientacone a oie tc a na A RAS a AAA eee aoa des 5 7 ACCouplements 25e stars A a ge EG ele ANS Aa 5 8 Frette de Serfage iii a ia god fate oe pe erates 6 A NO 6 1 Consignes g n rales de montage 6 2 D ballage s 2 as seins ss pis dt geese wh Mah ee en ee de Bok baad fk 6 3 Montage du r ducteur 444444444 4 eens 6 3 1 Massif de fondation s a A ow eee aes Sete ale ae a 6 3 2 AccouplementS ici alee ee aa Rae a Cee Ga paced 6 4 Montage de moteursilEC voor nues EAA EOE ade das 6 5 Ei E A ace ee eStore A AS og ache mcs Reh mene ahaa ate 6 6 Montage de bras de r action et ou de brides c t sortie 6 7 Frette de serrage sein a PEGS he A ale le Wie doles alata a dan Sneak arta due bak 6 7 1 Montage de la frette de serrage 6 7 2 D montage de la fret
24. d huile tous les 18 mois ou voir le point 10 2 2 toutes les 5000 heures de service 1 Nettoyer le filtre air tous les 3 mois voir le point 10 2 3 R injecter de la graisse dans toutes les 3000 heures de service voir le point 10 2 5 les joints en taconite au moins tous les 6 mois Nettoyer le r ducteur suivant besoins voir le point 10 2 4 au minimum toutes les 2 ann es BA 9300 FR 07 2011 37 44 10 1 1 10 2 10 2 1 10 2 2 Mesures D lais Remarques V rifier si les vis de fixation sont apr s le 1 changement d huile voir le point 10 2 7 bien serr es puis toutes les 2 ann es Contr ler le traitement conservateur toutes les 3 ann es voir le point 7 4 2 des arbres qui d passent Inspection du r ducteur toutes les 2 ann es voir le point 10 3 1 1 L emploi d huiles synth tiques permet suivant le cas d application d allonger les d lais Dur es g n rales d utilisation des huiles Les dur es d utilisation ci apr s des huiles une temp rature moyenne de 80 C dans le r ducteur sans modifications prononc es des qualit s sont indiqu es comme valeurs minimum par les fabricants de celles ci pour les huiles min rales les huiles biod gradables et les huiles a esters synth tiques physiologiquement inoffensives 2 ans ou 10 000 heures de service ne vaut pas pour les esters naturels huiles de colza et similaires pour les poly a ol fines et polyglycols
25. e Changement d huile A titre d alternative aux intervalles de changement d huile indiqu s au tableau 11 voir le point 10 1 il est possible de faire analyser l chantillon d huile intervalles r guliers par le service technique de la compagnie p troli re comp tente qui autorisera ventuellement la poursuite d utilisation de cette huile Aucun changement d huile est n cessaire si ce service autorise la poursuite de son utilisation ES Reportez vous au manuel d utilisation BA 7300 FR joint s par ment e l faudra tenir compte des consignes nonc es au point 7 1 Fermer les vannes dans les conduites d alimentation en liquide de refroidissement et d coulement s il s agit d un r ducteur avec un syst me de refroidissement huile eau e La vidange de l huile doit avoir lieu r ducteur chaud imm diatement apr s sa mise hors service Lorsque vous changez d huile utiliser toujours dans le r ducteur la m me vari t A d huile que celle que vous venez de vidanger Il est interdit de m langer des huiles de diff rentes vari t s et ou marques ll est en particulier prohib de m langer des huiles synth tiques base de polyglycols et des huiles synth tiques base de PAO ou des huiles min rales Lors du passage une autre vari t d huile et ou un autre fabricant le r ducteur doit le cas ch ant tre rinc avec la nouvelle vari t d huile Le rin age n est pas n cessaire lorsque la compa
26. e la frette de serrage ne glisse de l arbre creux e Montage de l arbre enfichable ou enfilage de l arbre creux sur l arbre enfichable Ne serrez jamais les vis de serrage 5 avant d avoir galement int gr l arbre enfichable L ordre de vissage des vis de serrage 5 est circonf rentiel imprimez un quart de tour chaque vis lorsque c est son tour Il faudra d crire plusieurs circonf rences e Serrez toutes les vis de serrage 5 jusqu ce que les surfaces frontales de la bague int rieure 3 et de la bague ext rieure 4 soient en affleurement et que le couple de serrage maximal des vis de serrage ait t atteint L affleurement doit tre contr l l aide d une r gle La tol rance admissible est de 0 2 mm ur Ceci permet de v rifier visuellement si l tat de serrage est correct Pour viter de surcharger les diff rentes vis il ne faut pas d passer le couple de serrage maximal voir le tableau 6 Il faudra consulter Siemens si lors du vissage des vis de serrage au couple de serrage maximal la bague int rieure et la bague ext rieure n affleurent pas BA 9300 FR 07 2011 23 44 Tableau 6 Couple de serrage max des vis de serrage Couple de serrage Couple de serrage Filetage maximal par vis Filetage maximal par vis de la vis de serrage Classe de solidit 12 9 de la vis de serrage Classe de solidit 12 9 Nm Nm La frette de serrage est marqu
27. entin ou du radiateur huile eau en cas de risque de gel e Mettre bri vement 5 10 minutes en service le r ducteur environ toutes les 3 semaines en cas d immobilisation jusqu 6 mois e Soumettre le r ducteur un traitement conservateur voir les points 7 4 1 et 7 4 2 en cas d immobilisation d passant les 6 mois Traitement conservateur int rieur en cas d arr t prolong Suivant le type de lubrification et ou les joints des arbres vous pouvez effectuer les traitements conservateur int rieur comme suit Traitement conservateur int rieur avec de l huile du r ducteur Les r ducteurs dot s d une lubrification par barbotage et de joints d arbre contact peuvent tre remplis avec la m me huile que celle d j dedans juste en dessous du filtre air ou de la vis de purge d air Traitement conservateur int rieur avec un produit de conservation Les r ducteurs comportant une lubrification par huile sous pression refroidissement par circulation d huile et ou des bagues d tanch it d arbre sans contact doivent avant une immobilisation de dur e prolong e tourner vide apr s avoir mis le produit de conservation Ex cution du traitement conservateur int rieur e Mettre le r ducteur hors service e Vidanger l huile dans un r cipient appropri voir le chapitre 10 Entretien et maintenance e D visser le filtre air et la vis de r duction e Verser le produit de conservation via louvert
28. er ces l ments a chaud r f rez vous aux croquis cot s de la documentation de l accouplement concernant les temp ratures d assemblage requises Sauf stipulation contraire l chauffement peut se faire par induction l aide d un chalumeau ou au four Faites attention aux pi ces tr s chaudes Porter des gants protecteurs appropri s Prot ger les bagues d tanch it l vres contre les endommagements et les Tor temp ratures sup rieures a 100 C utiliser des crans thermiques contre la chaleur rayonnante Les l ments doivent tre rapidement enfil s sur l arbre aussi loin qu indiqu sur le sch ma cot de la commande au diam tre ext rieur devront avoir subi un quilibrage statique Un quilibrage Les accouplements caract ris s par des vitesses circonf rentielles atteignant 30 m s dynamique s impose si les vitesses circonf rentielles d passent 30 m s DF Concernant l entretien et le fonctionnement des accouplements respecter le contenu du Manuel d utilisation de l accouplement d enfiler la roue au marteau ou au moyen d impacts car cela peut provoquer des dommages dans le r ducteur Les bagues d tanch it de l arbre et les surfaces de roulement de l arbre ne doivent pas tre endommag es au moment de l enfilage des pi ces d accouplement Monter l accouplement sur l arbre l aide d un dispositif cet effet Il est interdit BA 9300 FR 07 2011 21 44 6 4 6 5
29. es En plus de l quipement de protection personnelle qui peut tre prescrit de mani re g n rale chaussures de s curit combinaison de travail casque etc il est imp ratif de porter des gants de s curit adapt s et des lunettes de protection adapt es pour la manipulation du r ducteur Le r ducteur ne convient pas une exploitation dans des zones risques d explosion En raison d un danger de mort il ne faut en aucun cas l utiliser dans ces zones BA 9300 FR 07 2011 12 44 4 1 4 2 Transport et entreposage Respecter le chapitre 3 Consignes de s curit DF Pour le transport en l entreposage des motor ducteurs rapport s il faudra respecter le manuel d utilisation du motor ducteur concenrn tendue des fournitures Le contenu des fournitures figure dans les documents d exp dition V rifier imm diatement donc d s la r ception si rien ne manque Informer Siemens imm diatement par crit si quelque chose a t endommag et ou si des pieces manquent En pr sence de d g ts visibles la mise en service du r ducteur est proscrite S il s agit d un mod le avec frette de serrage cette pi ce est alors jointe la fourniture Transport N utiliser lors du transport que des engins de levage et des dispositifs de reprise de A la charge offrant une portance suffisante Utiliser des cales ou des baguettes pour retenir les roues La livraison du r ducteur a lieu celui ci tout assembl
30. eur plan taire FLENDER dont il est question dans ce manuel BA a t con u et mis au point pour entrainer des machines dans les secteurs industriels les plus divers Les r ducteurs de cette s rie peuvent tre employ s par exemple dans des installations de d cantation sur les excavateurs par l industrie chimique la sid rurgie les installations de manutention des grues et des ponts roulants l industrie alimentaire les machines a papier les t l ph riques l industrie du ciment etc Le r ducteur d crit est conforme l tat de la technique au moment o ce manuel a t imprim Nous nous r servons n anmoins le droit de modifier les composants et accessoires afin d accroitre leurs performances et d am liorer leur s curit tout en conservant leurs principales caract ristiques Ce r ducteur a t construit conform ment a la technique reconnue en g n rale et livr dans un tat de fonctionnement parfaitement s r Le r ducteur ne doit tre utilis et fonctionner que conform ment aux conditions du contrat d finissant les prestations et fournitures agr es entre Siemens et le client Propri t intellectuelle La soci t Siemens AG conserve la propri t intellectuelle de pr sent manuel Sans notre accord ce manuel ne doit ni int gralement ni partiellement tre utilis afin d en faire profiter la concurrence ou tre mis la disposition de tiers Pour toutes questions techniques veuill
31. ez vous adresser notre usine Siemens Industriegetriebe GmbH Thierbacher StraBe 24 09322 Penig Tel 49 0 37381 61 0 Fax 49 0 37381 80286 BA 9300 FR 07 2011 10 44 3 1 Consignes de s curit fonctionnement A Il est interdit de p n trer dans le r ducteur et ses composants pendant le Prudence Risque de chute Toutes modifications arbitraires sont interdites Ceci s applique galement aux dispositifs de s curit servant de protection contre les contacts accidentels Obligations fondamentales L exploitant devra veiller ce que le personnel charg de travaux sur le r ducteur ait lu et compris le manuel et en respecte le contenu en tous points afin d viter des risques mortels pour Putilisateur et les tiers d assurer la s curit de fonctionnement du r ducteur d exclure des immobilisations et une pollution de l environnement suite de fausses man uvres Lors du transport du montage et du d montage de l utilisation ainsi que l entretien et la maintenance observer scrupuleusement les directives en vigueur r gissant la s curit du travail et la protection de l environnement L utilisation la maintenance et ou la remise en tat du r ducteur sont des op rations exclusivement r serv es une personnel qualifi voir la rubrique Personnel qualifi la page 3 de ce manuel d utilisation Le nettoyage de l ext rieur du r ducteur avec un nettoyeur haute pre
32. ge du bras de r action sur le carter du r ducteur et Tor y passer du produit Loctite 640 Le produit augmente la fiabilit de la transmission du couple et prot ge contre la corrosion Fig 8 Bras de r action unilat ral 1 Surfaces de applique de la construction de connexion 3 Raccord bride 2 Bras de r action unilat ral TS La repr sentation exacte ressort des dessins de la documentation du r ducteur BA 9300 FR 07 2011 26 44 6 8 2 6 9 Bras de r action bilat ral en option En cas d un bras de r action bilat ral la retenue du couple est assur e par des appuis sur la construction de connexion La surface de vissage du bras de r action au niveau du r ducteur doit tre trait e comme indiqu a 6 8 1 Cette conception lib re les paliers et roulements de la machine de presque toutes les forces transversales sauf celles exerc es par le poids La figure 9 repr sente une variante possible Fig 4 2 9 Bras de r action bilat ral Bras de r action bilat ral 3 Appui Raccord bride Es La repr sentation exacte ressort des dessins de la documentation du r ducteur Travaux finaux Une fois le r ducteur implant v rifier que toutes les liaisons par vis sont serr es fond Contr le de l alignement apr s serrage des l ments de fixation lalignement ne doit pas avoir chang V rifier que tous les appareils d mont s pour
33. huile 9 Joint de l arbre Orifice de vidange d huile O1 B D marquage de la vis de niveau d huile concern e d terminante ES La repr sentation exacte du r ducteur ressort des dessins dans la documentation de celui ci BA 9300 FR 07 2011 17 44 5 2 5 3 5 4 5 5 Carter Le carter du r ducteur est mat riaux en fonte excellents Le carter du r ducteur a t quip comme suit e Vis de niveau d huile e Vis de vidange d huile pour le vidange d huile e Regard huile pour contr ler le niveau d huile en option e Filtre air ou vis de purge d air pour l apport et le purge d air Marquage la peinture du point de purge d air de l orifice de remplissage d huile du niveau d huile et de la vis de vidange d huile SAN Point de d gazage jaune Point de vidange d huile blanc Ne NAS 4 ie f SN Point de remplissage de l huile jaune Points de lubrification rouge 2 Sv ee Niveau d huile rouge Niveau d huile rouge de Pi ces dent es Les pi ces denture externe du r ducteur ont t c ment es Les dentures des pignons cylindriques ont t rectifi es La denture int rieure de la couronne est en acier tremp La denture est refoul e La haute qualit de la denture r duit le niveau acoustique du r ducteur au minimum et lui assure un fonctionnement impeccable Lubrification Les dentures et les roule
34. inadvertance Apposer un panneau d avertissement au point d enclenchement D rangements possibles Tableau 10 Remarques concernant les d rangements D rangements Causes possibles Rem des Bruits anormaux dans Dentures endommag es Consulter le S A V le r ducteur Contr ler les pi ces dent es remplacer le cas ch ant les pi ces endommag es Augmentation du jeu des paliers Consulter le S A V R gler le jeu des paliers Paliers d fectueux Consulter le S A V Remplacer les paliers d fectueux Bruits importants au niveau La fixation du r ducteur s est Serrer les vis crous au couple de la fixation du r ducteur desserr e prescrit Remplacer les vis crous abim s Temp rature accrue au niveau Niveau d huile trop bas dans le Contr ler le niveau d huile a la des paliers carter du r ducteur temp rature ambiante en rajouter si n cessaire Huile trop vieille Contr ler la date du dernier changement d huile changer l huile si n cessaire Voir le chapitre 10 Paliers d fectueux Consulter le S A V Contr ler le palier le remplacer si n cessaire Pr sence d huile sur l ext rieur Etanch it insuffisante des Etancher les joints de s paration du r ducteur couvercles du carter et ou des joints de s paration BA 9300 FR 07 2011 35 44 D rangements De l huile s chappe du r ducteur Causes possibles Etanch it insuffisante des couvercles du ca
35. ique selon mesure sur le banc d essai Siemens Si plusieurs chiffres sont indiqu s ce sont le r gime et la puissance maximaux qui s appliquent C est la mesure effectu e sur les bancs d essai Siemens qui fera foi si sur le lieu d implantation il s av re impossible d instaurer des conditions techniques claires et nettes pour r aliser des mesures ult rieures Les niveaux de pression acoustiques indiqu s au tableau ont t calcul s a partir des statistiques tablies par notre contr le de la qualit Il est certain statiquement que le r sultat se trouve dans les limites de ceux ci Tableau 2 Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure Lpa en dB A Taille du r ducteur 40 45 25 45 275 12 000 voir le manuel d utilisation du motor ducteur 350 10 000 voir le manuel d utilisation du motor ducteur rm Les niveaux de pression acoustique sur les surfaces de mesure indiqu s s entendent avec une tol rance de 3 dB A pour ny 1500 1 min BA 9300 FR 07 2011 9 44 2 1 2 2 Remarques g n rales Introduction Le pr sent manuel BA fait partie de la fourniture du r ducteur il doit toujours se trouver a proximit de celui ci Toute personne charg e de travaux sur le r ducteur doit avoir lu ce manuel l avoir compris et en tenir compte Siemens n assume aucune responsabilit au titre des dommages et des dysfonctionnements dus a la non observation du manuel Le R duct
36. la viscosit et la quantit requise reportez vous a la plaquette signal tique du r ducteur La quantit d huile figurant sur la plaquette signal tique est indicative Se baser pour conna tre la quantit d huile verser sur les rep res appos s sur le regard huile e Contr ler le niveau d huile dans le carter du r ducteur Selon l quipement les niveaux d huile suivants valent Bord inf rieur de la vis de niveau d huile milieu du regard huile en option Si ventuellement de l huile d borde la neutraliser imm diatement avec un liant et la A r cup rer 1 2 ri ii D E Fig 10 Equipement du r ducteur du type O2RC 1 Apport et purge d air du carter 4 Plaquette pour niveau d huile 2 Vis de remplissage d huile 5 Orifice de vidange d huile 3 Vis de niveau d huile marquage de la vis de niveau d huile concern e d terminante BA 9300 FR 07 2011 30 44 7 3
37. le transport ont t remont s Tenircompte cet effet des indications fournies dans la fiche de donn es la liste des appareils ainsi que les sch mas s y rapportant Les robinets de vidange d huile ventuellement pr sents devront tre s curis s pour emp cher leur ouverture involontaire Il faudra prot ger le r ducteur contre les objets susceptibles de chuter V rifier que les quipements de protection prot geant contre les pi ces en rotation sont correctement en assise Les contacts accidentels avec des pi ces en rotation sont proscrits Une quipotentialit conform ment aux dispositions et ou directives applicables doit tre r alis e Si des al sages taraud s n ont pas t pr vus sur le r ducteur pour un raccord de mise la terre d autres mesures appropri es doivent tre prises Ces travaux doivent uniquement tre r alis s par un personnel sp cialis en lectrotechnique Les orifices de p n tration des c bles devront tre prot g s contre la p n tration de l humidit BA 9300 FR 07 2011 27 44 6 10 Classes de raccords couples de serrage et forces de pr contrainte 6 10 1 Classes de raccords Les jonctions viss es prescrites doivent tre serr es aux couples de serrage indiqu s en tenant compte du tableau suivant Tableau 8 Classes de raccords Dispersion du Proc d de serrage couple transmis En g n ral les proc d s de serrage indiqu s sont situ s sur l ou
38. lidit pour classes de raccord pour classes de raccord du filetage de la vis du tableau 8 du tableau 8 C D E C D E d FM min Ma mm N Nm M10 8 8 18000 11500 7200 44 6 38 4 34 3 M12 8 8 26300 16800 10500 76 7 66 1 59 0 M16 8 8 49300 31600 19800 186 160 143 M20 8 8 77000 49200 30800 364 313 280 M24 8 8 109000 69600 43500 614 530 470 M30 8 8 170000 109000 68000 1210 1040 930 M36 8 8 246000 157000 98300 2080 1790 1600 M42 8 8 331000 212000 132000 3260 2810 2510 mr Les vis devenues inutilisables devront tre remplac es par des vis neuves de m me classe de solidit et de m me mod le BA 9300 FR 07 2011 28 44 7 1 7 1 1 Mise en service Respecter le chapitre 3 Consignes de s curit La mise en service du r ducteur en l absence du manuel requis est interdite Mesures avant la mise en service DF Lors de la mise en service d un motor ducteur rapport il faudra respecter le manuel d utilisation du motor ducteur Retrait du produit de conservation La position des points de vidange d huile est marqu e par un symbole correspondant dans le croquis cot de la documentation de r ducteur Point de vidange d huile S dB e Placer des r cipients collecteurs ad quats sous le point de vidange d huile e D visser la vis de vidange ou ouvrir le robinet de vidange d huile e Faire s couler hors du carter les r sidus d huile de conservation et ou de rodage dans un r cipient ad
39. lubrifiants et les solvants publi es par leur fabricant Ne laissez jamais agir de d tergent ou solvant sur les surfaces dot es d un rev tement de peinture L orifice de l arbre creux ainsi que l arbre enfichable doivent tre absolument propres sans graisse et sans huile dans la zone du logement de la frette de serrage La s curit de la transmission du couple en d pend fortement Les solvants et chiffons sales ainsi que les produits nettoyants contenant une fraction d huile par ex du p trole ou de la t r benthine sont inadapt s au d graissage D BA 9300 FR 07 2011 22 44 frette de serrage desserr e frette de serrage N serr e Fig 7 Montage de la frette de serrage A graiss 1 Arbre enfichable 3 2 Arbre creux 4 les B Bague int rieure Bague ext rieure absolument sans graisse sans huile 5 Vis de serrage La surface ext rieure de l arbre creux doit tre l g rement graiss e dans la zone du logement de la frette de serrage La repr sentation exacte ressort du croquis cot dans la documentation du r ducteur e Poser la frette de serrage sur l arbre creux et l immobiliser si n cessaire La hauteur pr cise de montage de la frette de serrage est indiqu e dans le croquis cot AN Pour transporter et soulever la frette de serrage il faudra utiliser le cas ch ant un engin de levage appropri Il faut emp cher de mani re s re qu
40. maire 1 Donn es techniques saint geste AR ARA 1 1 Donn es techniques g n rales 2 1 11 Versions et MASSES isa labrada Pi rene nomment dewheda the ee be 1 1 1 1 Versions standard ii A A A A A Be En Et dine bales 1 1 2 Niveau de pression acoustique sur la surface de mesure 2 Remarques g n rales 2 1 IMOAUCTIONTE LL 28 ie date e ML son ae ce ad 2 2 Propri t intellectuelle 4442S 3 Consignes de s curit asana eme pos bee seeks es wee nie a 3 1 Obligations fondamentales 3 2 Protection de l environnement 0 3 3 Types de dangers particuliers et quipement de protection personnelle 4 Transport et entreposage 4 1 tendue des fournitures 220 tes Ma A SC es 4 2 WFANS POM SSSR LA ee RS NA em ee D nd an ra in de 4 3 Entreposage du r ducteur 4222 08 4 4 Rev tement et traitement conservateur standards 44 1 Traitement conservateur int rieur avec un produit de conservation 4 4 2 Traitement conservateur ext rieur 5 Description te
41. ments sont suffisamment aliment s en huile dans le cas des r ducteurs barbotage Une lubrification sous pression ou par circulation d huile peut s av rer indispensable en cas de positions particuli res de montage et ou de r ducteurs exigeant un refroidissement compl mentaire DF Pour des raisons de s curit le r ducteur est transport sans huile Dans des cas sp ciaux l unit peut aussi tre d livr avec le plein d huile Il est possible selon la position de montage que les roulements ne soient pas lubrifi s par l huile du r ducteur Ces roulements sont alors lubrifi s d part usine avec de la graisse saponifi e au lithium CF Ne pas m langer des graisses base de diff rents savons lorsqu une nouvelle lubrification s impose Paliers des arbres Tous les arbres sont log s dans des paliers segments BA 9300 FR 07 2011 18 44 5 6 5 6 1 5 7 5 8 Joints d arbre joints statiques Les bagues d tanch it l vres sont employ es comme joints standard Elles comportent une bague anti poussi re suppl mentaire prot geant la bague d tanch it proprement dite contre les impuret s venues de l ext rieur EN NS Fig 5 Bague d tanch it l vres radiales A titre d alternative les r ducteurs peuvent en outre tre quip s de joints labyrinthe regraissables emp chant la p
42. mm diatement la graisse usag e qui s chappe et la mettre au rebut Rajouter de l huile e l faudra tenir compte des consignes nonc es au point 7 2 e Utiliser toujours la m me vari t d huile que pr c demment voir aussi le point 10 2 2 V rifier si les vis de fixation sont bien serr es e lI faudra tenir compte des consignes nonc es au point 10 1 e Contr ler si toutes les vis de fixation sont bien serr es CF Les vis devenues inutilisables devront tre remplac es par des vis neuves de m me classe de solidit et de m me mod le Travaux finaux DF En ce qui concerne le fonctionnement et la maintenance de tous les composants il faut respecter les Manuels d utilisation correspondants ainsi que les consignes dans les chapitres 5 et 7 Les donn es techniques figurent dans une fiche technique et ou la liste des appareils HF Observer aussi le point 6 9 DF Les vis devenues inutilisables devront tre remplac es par des vis neuves de m me classe de solidit et de m me mod le Inspection du r ducteur Vous devriez confier l inspection du r ducteur au S A V Siemens tant donn que nos techniciens en raison de leur exp rience sont les mieux m me de juger s il faut remplacer des pi ces et lesquelles BA 9300 FR 07 2011 40 44 10 4 Lubrifiants La qualit de l huile utilis e doit satisfaire aux exigences du manuel d utilisation BA 7300 FR joint sous forme de document distinct faute de
43. n technicien du S A V veuillez vous adresser d abord la soci t Siemens voir le chapitre 2 BA 9300 FR 07 2011 42 44 12 D clarations 12 1 D claration d incorporation D claration d incorporation selon la directive 2006 42 CE Annexe Il 1B Le fabricant Siemens Industriegetriebe GmbH D 09322 Penig d clare concernant la quasi machine ci apr s R ducteur plan taire FLENDER SIP Types RC RP RR Tailles 30 60 destin e l entra nement de machines entra n es utilis es dans les secteurs industriels les plus divers Le dossier technique sp cial conforme l annexe VII B a t tabli Les exigences fondamentales suivantes nonc es l Annexe de la directive 2006 42 CE et visant la s curit et la protection de la sant sont appliqu es et respect es 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 4 4 1 2 6 1 8 1 1 3 4 1 3 6 1 3 8 1 1 4 1 1 4 2 1 1 5 1 1 5 11 1 5 13 1 5 15 1 5 16 1 6 1 1 6 3 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 3 Laquasi machine ne pourra entrer en service qu apr s qu il aura le cas ch ant t constat que la machine dans laquelle la quasi machine doit tre incorpor e se conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Le fabricant s engage communiquer sous forme lectronique aux services des diff rents Etats s ils en mettent l exigence fond e le dossier technique sur la quasi machine Personne d tenant procuration pour compiler le dos
44. nt tre prises en compte pour viter les dommages dus des explosions Le non respect de ces consignes peut entra ner de graves blessures corporelles sinon la mort AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter des dommages corporels Le non respect de ces consignes peut entra ner de graves blessures corporelles sinon la mort AVERTISSEMENT Risque d endommagement du produit bo Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter des endommagements du produit Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels NOTA 4 Les consignes accompagn es de ce symbole doivent tre respect es comme consignes g n rales d utilisation Le non respect de ces consignes peut entra ner des r sultats ou tats ind sirables AVERTISSEMENT Surfaces tr s chaudes gt Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter les risques de br lures par des surfaces tr s chaudes Le non respect de ces consignes peut entrainer de l g res ou s rieuses blessures corporelles En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement pe
45. oussi re de p n trer joints en taconite Les composants du carter sont prot g s statiquement contre des fuites avec du Loctite 128068 Joints en taconite Les joints en taconite ont t sp cialement con us pour les utilisations en milieu poussi reux La p n tration de la poussi re est emp ch e par la combinaison des trois l ments d tanch it bague d tanch it a levres radiales joint a lamelle et joint a labyrinthe regraissable Fig 6 Joints en taconite 1 Bague d tanch it l vres radiales 3 Joint labyrinthe rempli de graisse regraissable 2 Joint lamelle 4 Graisseur plat AM 10x1 selon DIN 3404 Observer les intervalles prescrits pour le regraissage des joints labyrinthe voir le Tor tableau 11 dans le point 10 1 Accouplements Des accouplements lastiques sont pr vus en r gle g n rale pour l entra nement et la sortie du r ducteur Si seront utilis s des accouplements rigides ou d autres l ments d entra nement et ou de sortie g n rateurs de forces radiales et ou axiales suppl mentaires par exemple roues dent es poulies volants inertiels accouplements hydrauliques ces forces devront tre sp cifi es dans une clause contractuelle Frette de serrage Une frette de serrage est pr vue pour rendre solidaires l arbre creux et la machine lorsqu il s agit d un r ducteur flottant BA 9300 FR 07 2011 19 44 6 1 Montage Respecter
46. pour huile les flaques d huile qui se sont form es Ranger les produits de conservation s par ment de l huile usag e L huile usag e les produits de conservation les liants et les chiffons imbib s d huile doivent tre mis au rebut en respectant les dispositions visant la protection de l environnement vacuation du r ducteur la fin de sa p riode d utilisation Vider enti rement le r ducteur de son huile de service des agents de conservation et ou du liquide de refroidissement et liminer ces produits dans les r gles Les pi ces du r ducteur et ou les pi ces d installation doivent tre limin es conform ment aux r gles nationales en vigueur le cas ch ant s par ment ou tre achemin es au recyclage Types de dangers particuliers et quipement de protection personnelle gt g eoB Suivant les conditions de fonctionnement la surface du r ducteur peut devenir extr mement chaude Les surfaces chaudes gt 55 C pr sentent un risque de br lure Les surfaces froides lt 0 C pr sentent un risque de l sions par le froid douleur insensibilit engelures Lors du changement d huile il y a un risque de vous bouillanter avec l huile tr s chaude en train de couler Des petites substances trang res comme du sable de la poussi re etc peuvent p n trer dans les t les de protection des pi ces rotatives et tre rejet es par celles ci Risque de blessures oculair
47. quoi la garantie accord e par Siemens expire Nous recommandons instamment d utiliser l une des huiles num r es dans le manuel BA 7300 FR qui ont t d ment test es et satisfont aux exigences requises DS Afin d viter des malentendus nous attirons votre attention sur le fait que cette recommandation ne constitue pas une homologation garantissant la qualit du lubrifiant achet chez votre fournisseur Il va de soi que chaque fabricant doit garantir lui m me la qualit de son lubrifiant Pour connaitre la vari t d huile la viscosit et la quantit requise reportez vous a la plaquette signal tique du r ducteur et ou aux documents fournis La quantit d huile figurant sur la plaquette signal tique est approximative Se baser pour connaitre la quantit d huile a verser sur les rep res de la jauge d huile ou du regard a huile Le manuel relatif aux recommandations de lubrification actuelles de la soci t Siemens peut galement tre consult dans l Internet voir la derni re page Les huiles sp cifi es l font l objet de contr les permanents Pour cette raison il est possible que des huiles recommand es soient supprim es ult rieurement ou remplac es par des huiles am lior es Nous recommandons de contr ler r guli rement que l huile de lubrification choisie est toujours recommand e par Siemens Si ce n est pas le cas il importe de changer de produit BA 9300 FR 07 2011 41 44 11 Pie
48. rapport s hors service Faites en sorte que le groupe d entrainement ne puisse pas tre remis en marche par inadvertance Apposer un panneau d avertissement au point d enclenchement Les d lais indiqu s au tableau 11 d pendent en grande partie des conditions d utilisation du r ducteur Pour cette raison il n est possible d indiquer ici que des intervalles moyens Ceux se r ferent a une dur e de fonctionnement quotidienne de 24 h dur e d enclenchement ED de 100 temp rature max de service de 90 C pour huiles min rales 100 C pour huiles synth tiques L exploitant doit garantir le respect des d lais indiqu s au tableau 11 Ceci s applique galement lorsque les travaux de maintenance sont repris dans le planning de maintenance interne de l exploitant Tableau 11 Travaux d entretien et de remise en tat Mesures Remarques Contr ler la temp rature de I huile chaque jour V rifier si le r ducteur produit chaque jour des bruits anormaux Contr ler le niveau d huile chaque mois Bord inf rieur de la vis de niveau d huile milieu du regard a huile Contr ler l tanch it du r ducteur chaque mois Analysez la teneur en eau de l huile env 400 heures de service apr s voir le point 10 1 1 la mise en service au moins une fois par an R aliser premier changement env 400 heurs de service voir le point 10 2 2 d huile apr s la mise en service Autres changements
49. rter et ou des joints de s paration Bagues d tanch it l vres radiales d fectueuses Rem des Contr ler les paliers les remplacer si n cessaire Etancher les joints de s paration Contr ler les bagues d tanch it l vres radiales les remplacer si n cessaire L huile mousse dans le r ducteur Eau dans l huile Huile trop vieille produit d moussant puis M lange d huiles inadapt es Analyser l huile changer l huile si n cessaire Analyser l huile changer l huile si n cessaire Analyser l huile changer l huile si n cessaire Eau dans l huile L huile mousse dans le fond du carter Radiateur d huile d fectueux Le ventilateur de la salle des machines envoie de l air froid sur le r ducteur condensation de l eau Analyser un chantillon de l huile dans une prouvette afin de d terminer une irruption d eau Faire examiner l huile par un laboratoire d analyses chimiques R parer le radiateur d huile le remplacer si n cessaire Verser de l huile d tecter les fuites les supprimer s il y en a Prot ger le carter du r ducteur avec une isolation thermique appropri e Fermer la sortie d air ou faire des travaux pour l orienter dans une autre direction Temp rature de service accrue Niveau d huile trop lev dans le carter du r ducteur Huile trop vieille Huile fortement pollu e Si r ducteur avec s
50. s respecter les consignes publi es par leur fabricant Le montage et la mise en service doivent tre r alis es par un personnel sp cialis 6 7 4 Remontage de la frette de serrage Es Pour le remontage de la frette de serrage respecter la proc dure d crite dans le point 6 7 1 BA 9300 FR 07 2011 25 44 6 7 5 6 8 6 8 1 Contr le de la frette de serrage DF De fa on g n rale l inspection de la frette de serrage devrait tre effectu e en m me temps que l inspection du r ducteur mais au moins tous les 12 mois L inspection de la frette de serrage se limite une appr ciation visuelle de son tat Pendant cela surveiller ce qui suit vis desserr es d t riorations provoqu es par la force position affleur e de la bague int rieure 3 par rapport la bague ext rieure 4 Montage d un bras de r action Le couple de r action agissant inversement au niveau du carter et correspondant au couple de l arbre de la machine doit tre repris quel que soit le r ducteur flottant Bras de r action unilat ral en option Le bras de r action unilat ral n est prevu que pour les tailles 45 jusqu 60 Luitilisation d un bras de r action unilat ral devra tre sp cifi dans une clause contractuelle Le bras de r action unilat ral doit tre fix entre les surfaces d applique voir la position 1 dans la figure 8 de la construction de connexion voisine D graisser la surface de vissa
51. s sp ciales lors du transport par ex transport maritime et de l entreposage climat termites ou assimil s devront avoir t convenues dans le contrat BA 9300 FR 07 2011 14 44 4 4 44 1 Rev tement et traitement conservateur standards L int rieur du r ducteur a t enduit d un produit de conservation les bouts des arbres qui d passent ont re u un traitement conservateur de protection Les propri t s du rev tement ext rieur d pendent des conditions ambiantes d finies dans le document de commande et visant l itin raire de transport et le domaine d application Le r ducteur est normalement livr compl tement fini rev tu de son couche d appr t et sa peinture de finition Pour les r ducteurs qui sont uniquement livr s avec une couche d appr t il faudra imp rativement appliquer une peinture de finition selon les directives applicables l application concern e La couche d appr t elle seule n assure pas une protection suffisamment durable contre la corrosion Ne pas endommager le rev tement Tout endommagement peut entra ner la d faillance de la protection ext rieure et engendrer de la corrosion DF Sauf convention contractuelle contraire la garantie prot geant le traitement conservateur int rieur est de 24 mois et pour le traitement conservateur ext rieur elle est de 24 mois condition que l entreposage se fasse dans des halls secs et l abri du gel La garantie commence
52. sier technique complet Jens Kiesenbauer Directeur Product Engineering SGU 7 Kirk Jens Kiesenbauer Directeur Product Engineering SGU IR Penig 2011 07 11 L Michael Kupke Directeur sous domaine d affaires SGU Penig 2011 07 11 BA 9300 FR 07 2011 43 44 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives O Siemens AG 2011 Alfred Flender StraBe 77 46395 Bocholt GERMANY www siemens com drive technologies
53. ssion est interdit Tous les travaux devront tre accomplis soigneusement en parfaite conscience des imp ratifs de s curit Arr ter toujours le r ducteur avant de travailler dessus Il doit tre impossible de remettre le groupe d entra nement en marche par erreur il suffit p ex de fermer l interrupteur clef ou d enlever les fusibles d alimentation lectrique Au point d enclenchement apposer un panneau avertissant de travaux en cours sur le r ducteur Il est interdit d effectuer des travaux de soudage lectrique sur l entra nement total Lors de travaux de soudage les entra nements ne doivent pas servir de point de fixation de la masse Les pi ces de la denture et les paliers pourraient tre d truits par l intensit de soudage Il faudra proc der une quipotentialisation conform ment aux dispositions et ou directives s y appliquant s il n est pas garanti que les tensions lectriques susceptibles de se manifester seront galis es par le biais de la machine compl te du b ti machine etc Pour cela il faudra utiliser les al sages taraud s libres sur le r ducteur Si des al sages taraud s n ont pas t pr vus sur le r ducteur pour un raccord de mise la terre d autres mesures appropri es doivent tre prises Ces travaux doivent uniquement tre r alis s par un personnel sp cialis en lectrotechnique inexplicables sur le r ducteur par ex une temp rature de service nettement a
54. te de serrage 6 7 3 Nettoyage et graissage de la frette de serrage 6 7 4 Remontage de la frette de serrage 6 7 5 Contr le de la frette de serrage 6 8 Montage d un bras de r action 2 6 8 1 Bras de r action unilat ral en option 6 8 2 Bras de r action bilat ral en option 6 9 Travaux RUN 6 10 Classes de raccords couples de serrage et forces de pr contrainte 6 10 1 Classes de raccords 6 10 2 Couples de serrage et forces de pr contrainte BA 9300 FR 07 2011 5 44 7 1 7 1 1 7 2 7 3 7 4 7 4 1 7 4 1 1 7 4 1 2 7 4 1 3 7 4 2 7 4 2 1 8 1 8 2 9 1 9 2 10 10 1 10 1 1 10 2 10 2 1 10 2 2 10 2 3 10 2 4 10 2 5 10 2 6 10 2 7 10 3 10 3 1 10 4 11 11 1 11 2 12 12 1 Mise n Service zici sok fee kee das ae 29 Mesures avant la mise en service 0 29 Retrait du produit de conservation 2 29 Versement dii brifiant cnica ten ane d
55. tibilit de la nouvelle huile de service avec l ancienne huile est donn e sur tous les points La compatibilit doit tre confirm e par le fournisseur d huile Siemens recommande en cas de changement d huile de toujours rincer le r ducteur avec la nouvelle vari t d huile BA 9300 FR 07 2011 38 44 len Lors du changement d huile rincer a fond le carter et le syst me d alimentation en huile si pr sent avec de l huile pour le d barrasser de la boue d huile des d chets r sultant de l abrasion et des vieux r sidus d huile Utiliser cet effet la m me vari t d huile que celle utilis e pour faire tourner le r ducteur Si l huile est visqueuse l chauffer au pr alable avec des moyens appropri s Ne verser l huile neuve qu apr s avoir limin tous les r sidus et d p ts Mettre un r cipient appropri sous la vis de vidange d huile du carter du r ducteur D visser le filtre air situ sur le c t sup rieur du carter D visser la vis de vidange d huile et r cup rer l huile dans un r cipient A Risque d bouillantement avec l huile tr s chaude en train de couler Porter des gants protecteurs Si ventuellement de l huile d borde la neutraliser imm diatement avec un liant et la r cup rer Nettoyer soigneusement l aimant permanent de la vis de vidange d huile Revisser la vis de vidange d huile D visser la vis de remplissage d huile ou le filtre air Verser le
56. til au sein de la dispersion d outil indiqu e Classe de raccords hydraulisches Anziehen mit Drehschrauber drehmomentgesteuertes Anziehen mit Drehmoment 5 jusqu 10 schl ssel signalgebendem Drehmomentschl ssel Anziehen mit Pr zisionsdrehschrauber mit dynamischer Drehmomentmessung 10 jusqu 20 Serrage couple d fini avec tournevis i A Serrage avec tournevis a impulsion ou a percussion sans 20 jusqu 50 dispositif de contr le de r glage Serrage la main avec cl vis sans mesure de couple Il faudra toujours serrer les vis de fondation les vis moyeu et les vis de couvercle de palier en conformit avec la classe de raccords C 6 10 2 Couples de serrage et forces de pr contrainte DF Les couples de serrage valent pour indices de friction de Lota 0 14 Le coefficient de friction Utotal 0 14 vaut ici pour des vis en acier l g rement huil es tremp es noir ou phosphat es et des contre filets secs taill s en acier ou en fonte Le recours a un lubrifiant modifiant le coefficient de friction n est pas autoris et peut signifier une contrainte excessive sur la jonction viss e Tableau 9 Forces de pr contrainte et couples de serrage pour raccords viss s de classe de solidit 8 8 10 9 12 9 avec un coefficient de friction commun de Hota 0 14 Diam tre Classe Pr contrainte Couple de serrage nominal de so
57. u 10 nonce les d rangements possibles leurs causes ventuelles et les rem des a appliquer Si vous ne parvenez pas en d terminer la cause il faudra demander l un de nos bureaux de service apres vente d envoyer un monteur du service apres vente voir le chapitre 2 BA 9300 FR 07 2011 34 44 9 1 9 2 D rangements causes et rem des Respecter le chapitre 3 Consignes de s curit et le chapitre 10 Entretien et maintenance DF Pour le d rangements possibles du moteur lectrique ou hydraulique voir le manuel d utilisation du moteur lectrique ou hydraulique Remarques g n rales concernant les d rangements DF Seul le S A V Siemens est habilit supprimer les d rangements survenus pendant la p riode de garantie et n cessitant une remise en tat du r ducteur Nous recommandons nos clients d avoir recours aux S A V apr s la p riode de garantie galement lorsqu il s agit de d rangements dont la cause ne peut tre clairement identifi e utilisez pas conform ment au contrat en cas de modifications apport es au r ducteur sans concertation avec Siemens ou d utilisation de pi ces de rechange autres que des pi ces Siemens d origine Siemens ne peut pas garantir que le r ducteur continuera de fonctionner si vous ne Arr ter toujours le r ducteur avant de supprimer des d rangements A Faites en sorte que le groupe d entra nement ne puisse pas tre remis en marche par
58. u la temp rature max admissible du carter d huile est atteinte En cas de d passement de la temp rature max admissible du carter d huile l entra nement doit tre mis en coupure Cette coupure peut entra ner l arr t de la production chez l exploitant L exploitant devra veiller ce que des corps trangers ne soient pas susceptibles de compromettre le fonctionnement du r ducteur par ex par des objets tombants ou des ensevelissements Il est interdit d effectuer des travaux de soudage lectrique sur l entra nement total Lors de travaux de soudage les entra nements ne doivent pas servir de point de fixation de la masse Les pi ces de la denture et les paliers pourraient tre d truits par l intensit de soudage Utiliser la totalit des possibilit s de fixation correspondant la configuration du r ducteur Les vis devenues inutilisables pendant les uvres de montage et d montage devront tre remplac es par des vis neuves de m me classe de solidit et de m me mod le Afin de garantir une lubrification suffisante en service maintenir la position de montage indiqu e sur les dessins BA 9300 FR 07 2011 20 44 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 D ballage Le contenu des fournitures figure dans les documents d exp dition V rifier imm diatement donc d s la r ception si rien ne manque Informer Siemens imm diatement par crit si quelque chose a t endommag et ou si des pieces manquent en
59. ure de la vis de r duction jusqu ce qu il arrive au bord inf rieure de la vis de niveau d huile ou au rep re sup rieur du regard huile ES Pour le produit de conservation voir le tableau 3 ou 4 dans le point 4 4 1 e Revisser le filtre air et la vis de r duction e Faire tourner vide bri vement le r ducteur e D visser la vis de vidange d huile e R cup rer le produit de conservation dans un r cipient appropri liminer le produit de conservation en respectant la r glementation Risque de vous bouillanter avec le produit de conservation tr s chaud en train de A couler Porter des gants protecteurs e Revisser la vis de vidange e Remplacer le filtre air par le bouchon filet Avant de remettre le r ducteur en service remplacer le bouchon filet par le filtre air Tor Respecter le point 7 1 1 BA 9300 FR 07 2011 32 44 7 4 2 Traitement conservateur ext rieur 7 4 2 1 Ex cution du traitement conservateur ext rieur e Nettoyer les surfaces DF Pour op rer une s paration entre la l vre d tanch it de la bague d tanch it l vres et le produit de conservation appliquer de la graisse sur la surface de l arbre proche de la l vre d tanch it e Appliquer le produit conservateur TS Pour le produit de conservation voir le tableau 5 dans le point 4 4 2 BA 9300 FR 07 2011 33 44 8 1 8 2 8 3 Fonctionnement Respecter le chapitre 3 Consignes de s c
60. urit le chapitre 9 D rangements causes et rem des et le chapitre 10 Entretien et maintenance G n ralit s Pour obtenir un fonctionnement de l installation impeccable et sans incidents il faudra respecter les valeurs en service figurant au chapitre 1 Donn es techniques Pendant le fonctionnement v rifier sur le r ducteur e temp rature de service Le r ducteur est con u pour une temp rature maximale de service en service continu de 90 C pour huiles min rales 100 C pour huiles synth tiques e si le r ducteur met des bruits anormaux e si le r ducteur et les joints des arbres perdent de l huile e sile niveau d huile est correct voir galement le chapitre 7 Mise en service Niveau d huile DF Arr ter le r ducteur avant de v rifier le niveau d huile Selon l quipement les niveaux d huile froide suivants sont applicables Bord inf rieur de la vis de niveau d huile milieu du regard huile Le niveau d huile peut l g rement d passer les marques si l huile est tr s chaude Le niveau de huile ne doit en aucun cas descendre en dessous du rep re rajouter de l huile si n cessaire Irr gularit s Il faudra arr ter imm diatement le groupe d entrainement si si des irr gularit s sont constat es pendant le fonctionnement D terminer la cause du d rangement en vous basant sur le tableau 10 Remarques concernant les d rangements voir le point 9 2 Le tablea
61. ut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es Le produit ou le syst me faisant l objet de ce manuel ne doit tre utilis que par un personnel qualifi cet effet et en tenant compte du manuel sp cifique aux taches a effectuer et en particulier des consignes de s curit et des mises en garde qu il contient De par sa formation et son exp rience le personnel qualifi est en mesure de reconna tre les risques li s l utilisation de ces produits ou syst mes et d viter les dangers ventuels BA 9300 FR 07 2011 3 44 Utilisation conforme de produits Siemens Observer ce qui suit Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que pour les cas d application pr vus dans le catalogue A et dans la documentation technique correspondante S ils sont utilis s en liaison avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par Siemens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Les conditions ambiantes autoris es doivent tre observ es Les consignes contenues dans les documentations correspondantes doivent tre respect es Marques Toutes les d signations accompagn es par le symbole sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peu
62. vent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Symboles Point de branchement terre El Point de d gazage jaune fs SD Point de remplissage de l huile 7 jaune Point de vidange d huile S blanc AN Niveau d huile Niveau d huile J rouge NZD Niveau d huile IF rouge Point de branchement JA g surveillance des vibrations Va Point de lubrification rouge Appliquer de la graisse EH D 7 J A E illet de transport NO Vis illet Ne pas d visser fo E SS Surface d alignement horizontal Surface d alignement vertical fe ol N TN an z A A aH T Re Ces symboles d crivent la proc dure de contr le du niveau d huile D pl XC avec la jauge d huile TE Ces symboles indiquent qu il faut toujours bien visser la jauge d huile BA 9300 FR 07 2011 4144 Som
63. viter la saturation d eau DF Le traitement conservateur int rieur et ext rieur est d crit dans le chapitre 7 voir les points 7 4 1 3 et 7 4 2 1 BA 9300 FR 07 2011 16 44 5 Description technique Respecter le chapitre 3 Consignes de s curit 5 1 Description g n rale 5 1 1 Version de base Le r ducteur est livr sous forme de r ducteur plan taire deux tages ll est con u pour un montage horizontal Sur demande nous pouvons livrer le r ducteur adapt au montage dans une autre position Le r ducteur peut fonctionner pareillement dans les deux sens Selon la commande le sens de rotation pr cis peut avoir tre d fini par le montage rapport d un anti d vireur ou d un embrayage roue libre contre le r ducteur Les r ducteurs du programme standard peuvent tre quip s selon le type et le mod le avec un lanterneau de moteur radiateur d huile indicateur angulaire de niveau d huile sonde de temp rature anti d vireur etc AD Es 8 3 Fig 4 quipement du r ducteur exemplaire pour type O2RC Apport et purge d air du carter 6 Frette de serrage Orifice de remplissage d huile 7 Plaquette signal tique Vis de niveau d huile 8 Centrage pour bride du client Plaquette pour niveau d
64. yst me de refroidissement d huile D bit du liquide de refroidissement insuffisant Temp rature du liquide de refroidissement trop lev e Passage de l huile insuffisant travers le radiateur huile eau Filtre huile fortement encrass Contr ler le niveau d huile corriger le niveau d huile si n cessaire Contr ler la date du dernier changement d huile changer l huile si n cessaire Voir le chapitre 10 Changement d huile Voir le chapitre 10 Ouvrer compl tement les vannes dans les conduites d arriv e et d vacuation Contr ler si le passage est libre dans le radiateur huile eau Contr ler la temp rature rectifier la temp rature si n cessaire Nettoyer le filtre huile Voir le chapitre 10 D rangement du motor ducteur BA 9300 FR 07 2011 36 44 Voir le Manuel d utilisation du motor ducteur 10 Entretien et maintenance Respecter le chapitre 3 Consignes de s curit et le chapitre 9 D rangements causes et rem des DF Les indications d entretien d un moteur lectrique ou hydraulique figurent dans le manuel d utilisation du moteur lectrique ou hydraulique 10 1 Indications g n rales sur la maintenance Toutes les op rations d entretien et maintenance devront tre effectu es tr s soigneusement et uniquement par du personnel sp cialement form R gle applicable tous les travaux du point 10 2 A Mettre les r ducteurs et organes

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

MANUEL D`UTILISATION TAILLE-HAIE HC-155ES  Airflex Manuel d`utilisation  Help  N-BSJP  pdf form  ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE "PIETRO  Benq MP525-V    Horizon Fitness T81 Treadmill User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file