Home

MANUEL DE L`OPERATEUR ET DE SECURITE

1. 219 8 1530 ED EDH Grid 55 NOILOJ 1 af Z 452 SNI3331S ED eD au m ji di i S 19 li alle ale ge a e Z _ 213 3HL OL re iri s S 080 3 ONY ATVLI ANVWS39 430 112 IAYO NOILA F 08283 13 317VLI 3 3 NOILVIENVHL 38 9 3 L TL PU F F x 082 id GEET vnveisnv 3 5 Mod les R vision 06 2000 1100 GROVE 42 SCHEMA ELECTRIQUE 3178N 07 NOSNE 3802 NS 0 4 TEE RON 234 avia 3 78 9 lt R ad 3138 GGP 3 1 anaa 09 35 OL SIANO 997 M 7 OL 5 23 63 57 38 39 2381 TE 3 18 017 MAT Nouy h ANRT 8243 akuno 3689 TE ANYA Nu lt lt SEA
2. 000 Hh ES 880 990 1 N a N BOC ai 2680 900 Mod les R vision 06 2000 Toucan 1100 GROVE 12 2 DESCRIPTION GENERALE 2 2 2 2 Toucan 1100 B et Toucan 1100 C Mod les 06 2000 1100 G ROVE 13 3 CONSIGNES DE SECURITE 3 NOTA Cette section comporte un certain nombre de figures soulignant des points importants Veuillez lire et suivre les instructions de cette section 1 est impossible d tablir une liste compl te des consignes de s curit couvrant toutes les situations Cependant un certain nombre de consignes de s curit de base DOIT tre suivi au cours de l utilisation journali re de la machine La s curit est VOTRE RESPONSABILITE PREMIERE car la machine n est s re qu condition d tre PARFAITEMENT MAITRISEE par l utilisateur Dans cette optique ces in
3. 3038 amu 5 3 3 38 Rd EEI 1 5123 8 2 5 7 38 89 287864 NUNS lt T gt 3 gar nl ahama Nos 9 H kad T as i i DA ayun ROAD et A ner PEE H vai et nr te 4 41 nda ot ISu H 5 t T waen 08 veo NET 35 4 H 5 r 3 SAUVE 1 8 38804 3884 H i i i CHERE t 8 4 H 511653 gt 227 i J LE BY F we H 2 890 39 30 1 TA DON NIVARA LU Atai
4. R vision 06 2000 1100 G RISQUE ELECTRIQUE CETTE MACHINE N EST PAS ISOLEE ENCASDE CONTACT OUDEDISTANCEINSUFFISANTEENTREDES LIGNES ELECTRIQUES SOUS TENSION ET LA MACHINE IL Y ARISQUE DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES NEJAMAIS UTILISER CETTE MACHINE APROXIMITEIMMEDIATEDE LIGNES ELECTRIQUES OUEQUIPEMENT SOUS TENSION MAINTENIR UNE DISTANCE DE SECURITE MINIMUM DE6METRES AVEC LES LIGNES ELECTRIQUES OUEQUIPEMENT SOUSTENSION NE JAMAIS RESTER APROXIMITE DE LAMACHINE LORSQU ELLE EST UTILISEE A PROXIMITE DE LIGNES ELECTRIQUES OU D EQUIPEMENT SOUS TENSION NE PAS UTILISER CETTE MACHINE SI VOUS N AVEZ PAS FORME A SON UTILISATION EN TOUTE SECURITE LAFORMATION COMPREND LACONNAISSANCE DE LAREGLEMENTATION DU TRAVAIL DE VOTRE EMPLOYEUR DES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL D UTILISATION DE LAREGLEMENTATION EN VIGUEUR CONCERNANT CE TYPE DE MACHINE UN OPERATEUR NON QUALIFIE S EXPOSE ET EXPOSE LES AUTRES A DES RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Mod les G ROVE Toucan 1100 R vision 06 2000 GARANTIE POUR TOUT MATERIEL NEUF GROVE WORLDWIDE IL N EXISTE PAS D AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCEDEE PAR LE DISTRIBUTEUR OU LE CONSTRUCTEUR QUE LAGARANTIE CONSTRUCTEUR COUVRANT LES VICES DE MATIERE OU DE FABRICATION REDIGEE DANS LES TERMES SUIVANTS GARANTIE D UN MATERIEL NEUF Le Constructeur garantit chaque produit neuf de sa fabrication contre tout vice de mat
5. NOTA La charge d galisation peut galement succ der une charge normale apr s l arr t du chargeur Appuyer sur la touche de s lection de charge d galisation le chargeur red marre Charge de compensation Lorsque le chargeurreste raccord la batterie plus de 9 heures apr s une charge termin e le chargeur d bitera automatiquement pendant 15 mn en charge La charge de compensation se renouvellera automatiquement toutes les 9 heures Interruption du cycle de charge Normalement le d roulement d un cycle de chargene doit pas tre interrompu Sil interruption estn cessaire une pression sur la touche STOP permet tout moment d interrompre le cycle En r appuyant sur la touche STOP la charge reprend l o elle s tait arr t e Voyant de mise en s curit Le voyant de mise en s curit s allume lorsqu un d faut de fonctionnement du chargeur est d tect Il estimportant d arr ter IMM DIATEMENT le chargeur en le d branchant du secteur NOTA Touslesautresvoyantss teignent etlestouches 1 STOP ne sont plus actives Coupure de secteur Si une coupure de secteur se produit durant la charge le chargeur reprend automatiquement le cycle de charge d s le retour du courant valable pour tout type de chargeur GROVE 31 5 PROCEDURES D UTILISATION 5 B Chargeur Fulmen Fig 5 3 Ecran de visualisation chargeur Fulmen Connecter la prise du charge
6. TENIRCOMPTEENPERMANENCE DE L ENVIRONNEMENT DELAMACHINELORSDE SON DEPLACEMENT OU DE LAMONTEE DE LAPLATE FORME NE PAS AMENER LAPLATE FORME AU CONTACT D OBSTACLES EN HAUTEUR NE PAS DEPLACER LAPLATE FORMESI ELLE EST AU CONTACT D UN OBSTACLE EXTERIEUR NE PAS ABAISSER LAPLATE FORME SUR DES OBSTACLES SITUES SOUS CELLE CI Soyez toujours conscient de votre environnement durant l utilisation de la plate forme La plate forme ou ses occupants ne doivent jamais venir au contact d objets ext rieurs durant l utilisation Si ceci devait se produire ramenezla plate forme en position basse et v rifier qu elle n a pas t endommag e avant de continuer Vous deveztoujours tre conscient de ce qui se trouve au dessous au dessus c t devant et derri re la plate forme durant toute fonction d l vation de descente d orientation ou de conduite S il est impossible d avoir une vision nette du chemin qu elle doit emprunter il est n cessaire de demander une seconde personne de guider l op rateur Mod les R vision 06 2000 Toucan 1100 Ne jamais engager la plate forme surdes obstacles ou se placer dans une position d interf rence avec tout obstacle Preneztoutes les pr cautions n cessaires d viter une telle situation Ne jamais engager la plate forme sur des obstacles ni la d placer proximit de personnel au sol V rifiez syst matiquement que son chemin est parfaitement libre GROVE
7. A ce point les 2 barres du bas rouge clignotent en alternance l alimentation lectrique est coup e indiquant que la batterie est d charg e 80 et qu elle doit tre recharg e Mod les R vision 06 2000 Toucan 1100 e Voyant signalant un d vers trop important ou l apparition de mou dans une cha ne Fig 4 3 Autocollant bo tier de commande lectrique GROYE 27 4 COMMANDES DE LA PLATE FORME 4 Ta a de r Il est possible d utiliser la plate forme au moyen des commandes au sol l exception des mouvements de translation et direction Les commandes au sol sont situ es sur le c t gauche de la machine Elles permettent d assurer la commande des fonctions de secours et de d pannage Fig 4 5 Pompe main a Pompe main Fig 4 5 Ins rer l extr mit du manche dans la pompe main actionner le manche de pompe pour fournir l nergie n cessaire tout en maintenant en position le levier de commande correspondant la fonction d sir e 722 E gt US Fig 4 6 Leviers de commandes b Leviers de commandes de gauche droite Fig 4 6 1 Le levier de commande d orientation GAUCHE lever et maintenir le levier de commande DROITE baisser et maintenir le levier de commande 2 Levier de commande du bras DESCENTE du bras baisser et maintenir le levier de commande MONTEE du bras lever et mainte
8. La machine n est stable que lorsque le sol est horizontal et portant S assurer que la plate forme repose sur un sol horizontal et portant avant de monter le m t ou le bras 5 Partemps froid actionnerl une des fonctions de la machine afin de faire circuler et chauffer l huile 5 minutes maximum 5 2 1 Proc dure de d marrage 1 Mettre le commutateur l aide de la cl de contact commandes au sol sur la position l 2 Retirer la cl de contact 8 V rifier que l interrupteur d ARRET D URGENCE bas esttir 4 Monterdans la plate forme etfermerle portillon 5 V rifer que l interrupteur d ARRET D URGENCE sur la console sup rieure esttir 6 Actionnerlacommanded sir e voirparagraphe 5 2 4 Ne pas utiliser la machine si tous les garde corps et autres dispositifs de protection n cessaires ne sont pas en place Mod les R vision 06 2000 Toucan 1100 5 2 2 Proc dure d arr t 1 Garer la machine dans la zone pr vue cet effet 2 Appuyersurl interrupteur d ARR T D URGENCE sup rieur 3 Descendre de la machine 4 Mettre le commutateur l aide de la cl de contact commandes au sol surla position 0 5 Retirer la cl 5 2 3 Arr t d urgence NOTA L arr t d urgence est effectu en appuyant sur l un des interrupteurs d ARRET D URGENCE L ARRET D URGENCE haut coupe le poste haut L ARRET D URGENCE bas coupe toutes les fonctions 1 Appuyer sur un des interrup
9. t enlev s 8 Les batteries ainsi que la prise du chargeur doivent tre d branch es et la cl de contact retir e V rifier que toutes les vis et crous sont i rr s 4 ll est n cessaire de conna tre et d viter tous les emplacements de la machine pouvant provoquer des pincements durant son entretien Mod les R vision 06 2000 Toucan 1100 G ROYE 23 3 CONSIGNES DE SECURITE 3 Apr s les op rations d entretien ou de r paration sur la plate forme 1 Remettre en place tous les capots qui ont t d pos s 2 Reconnecter les batteries et enlever les panonceaux 3 Enlever les calages et ou supports 4 Effectuer un contr le fonctionnel des commandes afin de s assurer de leur bon fonctionnement Des tests de charge doivent tre effectu s quand un organe de levage ou de la structure a t r par LUBRIFICATION La plate forme doit tre lubrifi e selon les recommandations du constructeur concernant les points de lubrification p riodicit et types de produits utiliser Proc der avec pr caution lors d une intervention sur le circuit hydraulique de la plate forme L huile hydraulique sous pression peut provoquer des blessures graves Les pr c autions suivantes doivent tre prises lors de l entretien du syst me hydraulique 1 Suivre les recommandations du constructeur pour ajouter de l huile dans le syst me 2 S assurer que tous les fle
10. 19 3 CONSIGNES DE SECURITE 3 DESCENTE DU BRAS DESCENTE DE LANACELLE DESCENTE DU M T ORIENTATION DE LA RISQUE D ECRASEMENT ILY ARISQUE DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES EN CAS D ECRASEMENT LORS DE LACOMMANDE DE LAMACHINE VERIFIER QUE LE PERSONNEL SE TIENT ADISTANCE DU CONTREPOIDS ET DELA TOURELLE AV ANT DE DESCENDRE LE BRAS ET OU LE MAT OU DE MANOEUVRER LA TOURELLE Lors de la descente de la plate forme proc der avec pr caution pour viter de l abaisser sur des objets ou du personnel au sol Avant de descendre le m t et ou le bras ou de faire tourner la plate forme v rifier que le personnel environnant se tient distance Mod les 20 G ROVE Toucan 1100 R vision 06 2000 3 CONSIGNES DE SECURITE 3 RISQUE D ELECTROCUTION CETTE MACHINE N EST PAS ISOLEE ENCASDECONTACTOUDEDISTANCEINSUFFISANTEENTREDESLIGNESELECTRIQUES SOUS TENSION ET LA MACHINE IL Y ARISQUE DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES NEJAMAIS UTILISER CETTE MACHINE APROXIMITEIMMEDIATEDE LIGNES ELECTRIQUES OUEQUIPEMENT SOUS TENSION MAINTENIR UNE DISTANCE DE SECURITE MINIMUM DE 6 METRES AVEC LES LIGNES ELECTRIQUESOUEQUIPEMENT SOUSTENSION NE JAMAIS RESTER APROXIMITE DE LAMACHINE LORSQU ELLE EST UTILISEE A PROXIMITE DE LIGNES ELECTRIQUES OU D EQUIPEMENT SOUS TENSION Ne jamais amener la machine ou partie de celle ci proximit imm diate de lignes ou quipement sous tension Conserver en p
11. Verte Clignotant fin de charge led Jaune D faut voir Manuel de Service led Rouge Interrupteur Marche Arr t 7 Disjoncteur PAPPP Connecter la prise du chargeur sur une prise secteur 220 VAC Toutes les leds s allument pour un test d clairage La led s allume et la charge d marre Ala fin de la charge Les leds s teignent L indication Lon A s affiche pendant 8 mn La led E clignote et l afficheur visualise les derni resvaleursm moris es Charge de compensation Celle ci commence automatiquementen fin de charge 5 mn h pendant 48h allum e La led s allume une fois la charge termin e l afficheurvisualiseles derni res valeurs m moris es Interruption du cycle de charge La charge peut tre arr t e soit manuellement par l interrupteur Marche Arr t soit par une coupure de courant La charge reprendra elle en tait Mise en s curit Si un probl me se produit le chargeur s arr te la led 4 est allum e voir manuel de service pour les codes d erreur Mod les Toucan 1100 R vision 06 2000 5 PROCEDURES D UTILISATION 5 D Chargeur Oldham Mod le Fig 5 5 Ecran de visualisation chargeur Oldham CPIV 1 Charge en cours led Verte 2 Passage au 2 me r gime led Jaune Voyant de fin de charge led Verte 4 D fault voir Manuel de Service led Rouge 5 Amp res r inject
12. bien ventil et conforme toute r glementation particuli re en vigueur Ne pas effectuer de mise en charge proximit de feu flamme ou autre source de chaleur Pendant la mise en charge les batteries d gagent de l hydrog ne hautement explosif Avant tout entretien sur la machine les batteries ainsi que la prise d alimentation du chargeur doivent tre d branch es ATTENTION L utilisation de la plate forme avec une batterie insuffisament charg e peut d t riorer les batteries et le moteur lectrique ATTENTION Les batteries neuves ne sont leur pleine capacit qu apr s avoir effectu 30 cycles environ Pour obtenir une dur e de vie maximum de la batterie ne pas la d charger plus de 80 Mod les Toucan 1100 R vision 06 2000 5 PROCEDURES D UTILISATION 5 V rifier l tat de charge de la batterie s assurer que les cosses et c bles sont correctement serr s et ne pr sentent pas de sulfatage Pour un stockage des temp ratures inf rieures 0 C v rifier la densit de l lectrolyte afin de pr venir le point de cong lation se r f rer au manuel de service Charge dela batterie Plusieurs types de chargeurs peuvent tre install s en fonction de la capacit de la batterie A Chargeur lectronique Westinghouse Fig 5 1 Chargeur Electronique Connecter la prise d alimentation du chargeur sur une prise secteur 220 VAC Le cycle de charge d mar
13. d aide de fonctionnement En fait vous devez viter d acqu rir un faux sens de s curit lorsque vous utilisez la machine Les appareils de contr le et d alarme sont l pour vous assister et NON PAS pour diriger l utilisation de la machine Ces appareils de contr le de type m canique lectrique ou lectronique ou associant ces diff rentes techniques peuvent tre l objet d incidents ou d utilisation abusive Vous l op rateur tes le seul qui puissiez assumer votre s curit et celle des personnes autour de vous Agissez en PROFESSIONNEL et respectez les REGLES de s curit ATTENTION Le non respect d une seule consigne de s curit peut entrainer un accident de la machine et des blessures de personnes Vous tes responsable de votre s curit et de celle des personnes qui vous entourent Signalez IMM DIATEMENT tous les accidents fonctionnements d fectueux et d t rioration de la machine votre employeur et au distributeur agr GROVE Apr s tout accident ou d t rioration de l quipement le distributeur GROVE doit tre imm diatement averti du probl me et consult pour effectuer les contr les et r parations n cessaires Si le distributeur n est pas disponible imm diatement veuillez contacter directement le S A V GROVE La plate forme ne doit tre remise en service qu apr s un contr le soign et r paration de toutes les pi ces d t rior es Mod les Toucan 1100 R visio
14. l indicateur de d bitn estplus actionn le niveaud lectrolyte des batteries est correct D connecter le tuyau du bidon et le replacer sur son support ATTENTION Ne jamais laisser le tuyau de remplissage connect en permanence au bidon Pour de plus amples informations se r f rer au Manuelde Service Fig 5 6 Remplissage l ments de batterie GROVYE 33 5 PROCEDURES D UTILISATION 5 5 1 2 R servoir hydraulique et filtre La machine tant en position repli e v rifierle niveau du fluide hydraulique dans le r servoir A chaud v rifier l indicateur de colmatage si l aiguille est sur le rouge lorsque le groupe lectro hydraulique fonctionne changer lacartouche du filtre R f 310013 AU0048 1 5 1 3 D tecteur d inclinaison Le syst me de d tection d inclinaison doit tre v rifi tous les jours en l vation appuyer sur le bord du d tecteur de d vers situ l int rieur du capot lat ral gauche du chassis Pour effectuer cette op ration il faut une personne dans la nacelle et une au sol Si l alarme situ e dans le boitier de commande lectrique de la nacelle se d clenche le syst me fonctionne correctement Tousles6 mois vous devezfaire v rifier le r glage du d tecteurde devers 2 0 2 Fig 5 7 Test d tecteur de d vers 5 1 4 D tecteur de surcharge Vous deveztesterle dispositif de surcharge chaque jour en actionnant le capteur l aide d un
15. sonne plus Fig 4 12 Dispositif de d tecteur de surcharge 4 3 4 D tecteur de mou de chaines En fonctionnement normal les capteurs ne sont pas activ s Lorsque un des capteurs d tecte un mou de chaine le buzzer du boitier de commande de la nacelle sonne le voyant s allume et toutes les fonctions de la machine sont d sactiv es Effectuer une manoeuvre de d gagement en utilisant le poste de secours et de d pannage l aide de la pompe main ATTENTION Demander l aide du personnel au sol pour d gager la machine et bien se placer au centre de la nacelle en tenant fermement le garde corps 30 GROYE Effectuer syst matiquement une v rification compl te de la machine avant utilisation rechercher d ventuelles d t riorations de la structure des quipements non op rationnels des fuites ou autres d fectuosit s qui n cessitent une intervention imm diate pour r tablir la s curit d utilisation de la machine La liste suivante a t labor e afin que l utilisateur puisse effectuer tous les contr les avant le d but de la journ e de travail 5 1 1 Batteries L lectrolyte de labatterie peut provoquer des br lures chimiques en cas de contact avec la peau Proc der avec pr caution lors du r tablissement du niveau de l lectrolyte ou du contr le de la charge de la batterie Les batteries ne doivent tre mises en charge que dans un local propre et
16. 4 volts En mode de travail la plate forme ne peut tre d plac e que sur des sols horizontaux etr sistants Les quatre roues doivent tre en contact permanent avec le sol La charge doit tre r partie dans la nacelle etne doit pas exc der la charge nominale du constructeur quelque soit la position du m t et du bras La charge nominale maximum est indiqu e sur la plaque de la machine Les fonctions de la plate forme sont principalement command es partir de la console mont e dans la nacelle Le poste de secours etde d pannage estsitu surle c t gauche de la machine GROVE Toucan 1100 Mod les R vision 06 2000 2 DESCRIPTION GENERALE 2 ARRIERE AVANT Boite porte documents Porte d acc s la batterie et au chargeur d R D 7 ARRIERE Contrepoids 1 f X d Acc s groupe hydraulique Poste de secours et de d pannage Mod les 06 2000 1100 G ROVE 11 DESCRIPTION GENERALE Toucan 1100 A 2 2 1 0612
17. 6 87 CACHET DU DISTRIBUTEUR Mod les 6 ROVE Toucan 1100 es 062000 AV ANT PROPOS Ce manuel a t labor afin de vous permettre d utiliser et d entretenir correctement votre plate forme automotrice Avantde mettre la plate forme en service prenez le temps de lire attentivement et de vous familiariser avec le contenu de ce manuel Apr s avoir lu et compris toutes les sections conservezce manuel dans la boite pr vue cet effet dans la nacelle pourr f rence ult rieure La plate forme a t con ue afin d offrir des performances maximum avec un entretien minimum Le respect des op rations d entretien assurera la machine des ann es de fonctionnement sans pro bl me Dans le cadre de notre politique permanente d am lioration de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer des changements de sp cifications etd quipementsans avis pr alable Les proc dures d entretien de routine sont fournies dans un manuel s par et peuvent tre consult es pour plus d informations d taill es Les informations dans ce manuel ne remplacent en aucun cas les r glementations communautaires tatiques ou locales consignes de s curit ou clauses des polices d assurance Mod les R vision 06 2000 Toucan 1100 GROVE Les d finitions DANGER ATTENTION ET NOTA de ce manuel d utilisation sont les suivantes IL S AGIT EN GENERAL DE REMARQUES QUI CONCERNENT L UTILISATION U
18. 777 mt 4 0 ONAIN 4 e s 3786 5 anya HN apres AUX i 1 i Yi 5 nasu t j i pra LR 034 5838 vero L QM 1 1 1 4 is 2 46 0 94 hma 3 as axi ASINA 25 FL e f mue ne ru y 2 To ONIMA l n n Ce H lz ta 5 ME T A 9 4 EEE EE los 4 en i 24 7 7 k T gt 1 H ED ARTE 95 TT Tei 4 2 i WB 340303 172125 2AWD 3 pere a nn Qu 8 i 1 3 8 5 P kasya 1er fon sj E i i l
19. A Avant de remorquer la plate forme les freins et les moteurs de roues doivent tre d bray s l aide de la commande de d verrouillage situ e l avant de la machine V rifier que la plate forme est sur un sol horizontal et portant avant de desserrer les freins et d brayer les moteurs de roues arisque de blessures graves voire mortelles si les instructions d utilisation ne sont pas respect es DANGER Ne jamais laisser lamachine sans surveillance 38 GROYE DANGER La machine doit toujours tre en position repli e lors du remorquage Aucun personnel n est autoris sur la plate forme pendant le remorquage Proc dure suivre D sengager le frein de parking et d brayer les moteurs de roue Amener les leviers des vannes sur la position d brayage l avant de la machine Ins rer le manche dans la pompe main Actionner la pompe main jusqu au d sengagementtotal des v rins frein Remettre le manche dans ses fixations Utiliser un treuil pour tirer la machine e Si un treuil n est pas disponible utiliser un autre syst me de remorquage petite vitesse Pour le remorquage utiliser l anneau situ sur l avant de la machine Fig 6 1 Anneau de remorquage Mod les Toucan 1100 R vision 06 2000 6 INSTRUCTIONS DE TRANSPORT Fig 6 2 Vannes de d brayage a Vanne de d brayage des moteurs de roues b Vanne de d brayage des v
20. ER le levier pour AVANCER et TIRER e levier pour RECULER NOTA Appuyer sur la p dale de validation avant d actionner un levier de commande de mouvement Lors des d placements en position repli e une inversion brusque du sens de marche peut entra ner des blessures des personnes se trouvant dans la nacelle et une d t rioration de lamachine Mod les 26 G ROVE Toucan 1100 R vision 06 2000 4 COMMANDES DE LA PLATE FORME 4 a Interrupteur d arr t d urgence Appuyer sur l interrupteur pour couper l alimentation lectrique de l unit hydraulique coupant toutes les fonctions de la plate forme L interrupteur doit tre tir pour restaurer les fonctions de la machine b S lection de vitesse de conduite 1 vitesse lente s 2 vitesse de franchissement de pentes 3 vitesse rapide NOTA D s que la nacelle est lev e la machine se d place automatiquement en vitesse lente c Bouton poussoirdouble fonction Avertisseur sonore Bouton de r armement utilis pour atteindre la station de charge apr s que l indicateur de d charge de la batterie ait coup l alimentation lectrique d Indicateur de d charge de la batterie compteur 0 horaire 1 2 1 _ La barre est allum e quand la batterie est correctement charg e Labarre clignote quand la batterie estd charg e 70
21. FECTUER TOUS LES CONTR LES ET OPERATIONS D ENTRETIEN PERIODIQUES INDIQUES PAR LE CONSTRUCTEUR ET AUTRES AUTORITES LEGALES SEULES LES OPERATIONS D ENTRETIEN ET DE REPARATIONS AUTORISEES DOIVENT TRE EFFECTUEES SUR CETTE MACHINE NE PAS MODIFIER LA MACHINE NI REMPLACER DE PIECES NI CHANGER SES REGLAGES HYDRAULIQUES ELECTRIQUES OU DES DISPOSITIFS D AIDE DE L OPERATEUR SANS AUTORISATION ECRITE DE GROVE NE PAS ENLEVER LES AUTOCOLLANTS OU LE MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE DE LA MACHINE NE JAMAIS utiliser une plate forme d t rior e ou mal entretenue Avant utilisation de la machine Effectuer un contr le visuel de la machine et rechercher d ventuelles soudures fissur es fuites c bles ou commandes d t rior s et branchements lectriques desserr s En cas de d couverte d un organe d fectueux fissure fuite rupture usure etc celui ci doit tre r par ou remplac V rifier le bandage des roues arrachement coupure pierre incrust e et usure anormale Maintenir la plate forme propre en permanence Eliminer toute trace de boue impuret et graisse Un quipement sale s use plus vite et rend son entretien difficile Utiliser exclusivement des produits de nettoyage appropri s et ininflammables Eviter de pulv riser directement sur des composants lectriques Ne pas nettoyer la haute pression les composants lectriques coffrets moteur variateur Le no
22. GROVE TOUCANT100 T1100 T1100 T1100 MANUEL DE L OPERATEUR ET DE SECURITE GROVE MODELES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES N de s rie T1100A T1100B T1100C Delta Manlift 2 1 de Fauillet B P 20 Fabriqu par 47400 Tonneins France Poids vide 3500 kg 3540 kg 3500 kg 200 kg 2 personnes 40 kg 230 kg 2 personnes 70 kg 200 kg 2 personnes 40 kg mat riel mat riel mat riel Charge nominale Charge maxi sur une roue 2600 daN Force manuelle 40 daN Hauteur 2 19 m Hauteur travail 11 La valeur moyenne quadratique fr quence de l acc l ration au niveau des mains levier de commande est inf rieure 2 5 5 5 Niveaux vibratoires 5 La valeur moyenne quadratique pond r e fr quence de l acc l ration au nouveau des pieds plancher de la plate forme est inf rieure 0 5 m s s Le niveau de pression acoustique continu quivalent pond r A au poste de travail est lt 70 Pression acoustique La mesure a t prise avec le sonom tre 1 60 m au dessus du plancher de la plate forme La valeur indiqu e n int gre pas l alarme de mouvement Pression hydraulique maxi Voltage Pente admissible Vitesse maximum du vent 8 3 m s 30 km h 0 m s 0 km h 8 3 m s 30 km h inclinaison maximale 2 ISO 9001 B l 2 Cert N FM 40826 0137 02 Mod les
23. NE PROCEDURE OU UNE SEQUENCE A RESPECTER SCRUPULEUSEMENT POUR EVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE GRAVE VOIRE MORTELLE DU PERSONNEL N ATTENTION IL S AGIT EN GENERAL DE REMARQUES QUI CONCERNENT L UTILISATION UNE PROCEDURE OU UNE SEQUENCE A RESPECTER SCRUPULEUSEMENT POUR EVITER TOUTE DETERIORATION DE LA MACHINE NOTA Il s agit en g n ral de remarques qui concernent une proc dure ou condition d utilisation importante de la machine TABLE DES MATIERES INTRODUCTION DESCRIPTION GENERALE 2 1 Description g n rale 2 2 Dimensions et diagrammes d encombrement 2 2 1 Toucan 1100 A 2 2 2 Toucan 1100 B et Toucan 1100 C CONSIGNES DE SECURITE 3 3 1 G n ralit s 3 1 1 Informations pour l op rateur 3 1 2 Comp tence de l op rateur 3 2 Stabilit de la machine 3 3 Risque de chute 3 4 Risque d crasement 3 5 Sources d alimentation lectrique 3 6 Entretien COMMANDES DE LA PLATE FORME 4 1 Commandes de la plate forme 4 2 Poste de secours et de d pannage 4 3 Dispositifs de s curit et alarmes 4 3 1 Alarme de mouvement 4 3 2 D tecteur d inclinaison 4 3 3 D tecteur de surcharge 4 3 4 D tection de mou de cha ne PROCEDURES D UTILISATION 5 5 1 Contr les avantutilisation 5 1 1 Batteries 5 1 2 R servoir hydraulique etfiltre 5 1 3 D tecteur d inclinaison 5 1 4 D tecteur de surcharge 5 1 5 D tecteur de mou de cha ne 5 1 6 Roues 5 1 7 Co
24. SATION CONTR LER LATOTALITE DU CHANTIER AINSI QUE L ETAT DU SOL SUR LEQUEL LAPLATE FORME EV OLUERA VERIFIER QUE LACHARGE SUR LAPLATE FORMEEST CORRECTEMENT REPARTIEET DISPOSEEENTOUTESECURITE UTILISER LAPLATE FORME SEULEMENT SUR DES SURFACES PORTANTES ET HORIZONTALES NE PAS AMENER LAPLATE FORME APROXIMITE DE TROUS NEPASDEPLACER LAPLATE FORME AU DESSUS DE TROUS OU AUTRES OBSTACLES AUSOL NE PAS UTILISER LAPLATE FORME PAR VENT SUPERIEUR ACELUI PRECONISE DANS LESCARACTERISTIQUESTECHNIQUES Soyez conscient de toutes les conditions qui pourraient affecter la stabilit de la machine En cas de renversement il y a risque de blessures graves voire mortelles il est donc n cessaire de prendre un certain nombre de pr cautions pour viter de tels accidents La batterie fait partie int grante du contre poids de la machine Remplacer cette batterie par une batterie plus l g re ou plus lourde fera basculer la machine Mod les 16 G ROVE Toucan 1100 062099 3 CONSIGNES DE SECURITE 3 Pour viter tout risque d accident lors de tout franchissement de pente il est IMPERATIF que la nacelle soit en position repli e que l appareil soit en deuxi me vitesse et que le contrepoids de l appareil soit toujours dans la position la plus haute par rapport la pente AVANT toute utilisation de la machine vous devez inspecter la TOTALITE du chantier ainsi que l tat du sol obstacles trous bosses et teni
25. TELLES EN CAS DE CHUTEDE LA PLATE FORME NEPASUTILISERLAPLATE FORMESILES GARDE CORPSNESONTPASMISENPLACE ETFIXES GARDERLESPIEDS BIEN APLAT SURLAPLATE FORME EN PERMANENCE Vous devez prendre toutes les pr cautions n cessaires pour viter de tomber de la plate forme Lorsque celle ci est lev e il y a risque de blessures graves voire mortelles Ne jamais utiliser la plate forme si le garde corps n est pas mis en place et correctement fix et si les portillons ne sont pas ferm s Rester syst matiquement les deux pieds BIEN A PLAT sur le plancher de la nacelle NE JAMAIS SE PENCHER OU S ASSEOIR SUR LE GARDE CORPS DE LANACELLE NE JAMAIS GRIMPER SUR LE GARDE CORPS OU SUR UN OBJET FIXE SUR LE PLANCHER DE LA NACELLE POUR ATTEINDRE LA POSITION DE TRAVAIL 18 GROVE Avant de monter sur la plate forme v rifier que le plancher et vos chaussures sont propres Salet d bris liquide ou glace sur la plate forme ou sur les marches d acc s pourraient vous faire glisser Ne jamais monter ou quitter la plate forme par d autres moyens que ceux pr vus et uniquement quand la plate forme est au niveau du sol Mod les Toucan 1100 R vision 06 2000 CONSIGNES DE SECURITE DANGER EU RISQUE D ECRASEMENT IL Y A RISQUE DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES EN CAS D ECRASEMENT DE HEURT DE LA PLATE FORME AVEC UN OBSTACLE EXTERNE EVITER TOUT CONTACT DE LAPLATE FORME AV EC UN OBSTACLE
26. TRUCTIONS DE TRANSPORT 6 6 2 5 Levage de la machine ATTENTION V rifier la capacit de l quipement utilis pour lever la machine Ne pas stationner proximit de l appareil durant la manoeuvre Fig 6 7 Anneaux d lingage Levage Utiliser les anneaux situ s contre le m t Arrimage Utiliser les crochets Mod les 06 2000 1100 ROVE 41 SCHEMAHYDRAULIQUE FL 0133 03 Ref 230 540 amp t seoa Z GRITA 2730 x NOUdO 3did 01918 1 JAWA SAWN 2 XXX Z 53099 ANMAN NoHo 1 rad 5 19 009 R r NOUVISNVEL 30 SYN3LOW 1 INAI K 77 1 L el h lt ET r 9 315 H L
27. arrage par temps froid sont sp cifiques et il faut pr voir une p riode de mise temp rature plus longue de l huile hydraulique Eliminer syst matiquement la neige ou la glace de la machine GROVE 25 4 COMMANDES DE LA PLATE FORME 4 La plate forme peut tre command e de la nacelle Les commandes sup rieures sont situ es dans la nacelle Elles assurent les fonctions hydrauliques en fonctionnement normal Fig 4 2 Autocollant de commande des mouvements a Levier de commande de direction Placer le levier de commande dans la direction d sir e POUSSER pour diriger la plate forme vers la DROITE et TIRER pour diriger la plate forme vers la GAUCHE b Levier de commande de mont e descente du bras TIRER le levier pour MONTER le bras et POUSSER le levier pour DESCENDRE le bras c Levier de commande de mont e descente du Fig 4 1 Commandes de la console m t TIRER le levier pour MONTER le m t et sup rieure POUSSER le levier pour DESCENDRE le m t d Levierde commande d orientation de la tourelle TIRER le levier pour orienter la tourelle vers la DROITE etPOUSSER le levier pour orienter la b Bo tierde commande lectrique tourelle vers la GAUCHE e Levier de commande de d placement Alimentation 220 VAC en option POUSS
28. ation de la machine 22 GROYE En cas de contact de la plate forme avec une source lectrique sous tension l op rateur doit ordonner imm diatement au personnel environnant de s carter de la machine Ne jamais laisser une personne commander la plate forme depuis le poste de secours et de d pannage L op rateur doit essayer de d gager la machine l aide des commandes qui restent dans la plupart des cas op rationnelles Si l op rateur ne peut d gager la plate forme il est n cessaire de mettre la source lectrique hors tension PERSONNE ne doit essayer de commander la plate forme depuis le sol avant la mise hors tension de la source lectrique En cas de contact avec une source lectrique sous tension il est n cessaire d avertir imm diatement le distributeur Grove de l incident et de le consulter pour effectuer les contr les et r parations n cessaires Si le distributeur n tait pas imm diatement disponible contacter directement S A V Grove La plate forme ne doit pas tre r utilis e si elle n a pas subi un contr le approfondi et si les pi ces d t rior es n ont pas t r par es ou remplac es Mod les Toucan 1100 R vision 06 2000 3 CONSIGNES DE SECURITE 3 A DEFAUT DE CORRECTEMENT ENTRETENIR ET CONTROLER CETTE MACHINE IL Y A RISQUE DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES CETTE MACHINE NE DOIT PAS ETRE UTILISEE SI ELLE N EST PAS EN PARFAIT ETAT DE FONC TIONNEMENT EF
29. e d obstacle sur le parcours de la nacelle pendant les manoeuvres UTILISATION Mettre sous tension en tournant la cl de contact du bo tier de commande bas sur la position 1 Retirer la cl de contact En cas de surcharge une alarme se met en marche et tous les mouvements sont bloqu s Il faut alors d charger partiellement la plate forme En fin de service mettre l appareil hors tension position 0 et retirer la cl de contact POSTEDESECOURSET DEDEPANNAGE Appuyer sur l arr t d urgence Actionner et maintenir le levier s lectionn dans le sens du mouvement d sir Actionner la pompe main l aide du manche de pompe NE PAS UTILISER L APPAREIL 1 Sans y tre autoris 2 En ayant neutralis ou d r gjl les s curit s 3 Aproximit imm diate de lignes lectriquesou quipements sous tension Si la vitesse du vent est sup rieure celle pr conis e par les caract ristiques techniques En ayant ajout des panneaux pleins ou ajour s sur l appareil ou sur la plate forme Fig 4 9 Consignes d utilisation et de s curit Mod les R vision 06 2000 Toucan 1100 COMMANDES DE LA PLATE FORME 4 4 3 1 Alarme de mouvement L alarme de mouvement est situ e l int rieur du capot avant Cette alarme estactionn e d s qu une fonction est command e 4 2 SEL Fig 4 10 Alarme de mouvem
30. ement lectrique Cette consid ration doit comprendre la plate forme en configuration extr me par exemple hauteur quand le ch ssis est en position stationnaire Mettre en place une protection physique suffisante pour emp cher la plate forme et ses quipements de p n trer dans la zone dangereuse par rapport la source d alimentation L op rateur doit CONNAITRE et ASSIMILER toutes les lois et r glementations en vigueur et n utiliser la machine que dans le respect des textes applicables L utilisation d appareils de d tection de proximit ou de limiteurs de course m caniques n assure pas de protection contre les risques de contact avec les sources lectriques Les r gles et consignes de s curit qui figurent dans ce manuel doivent donc tre respect es en permanence que la plate forme soit quip e ou non de dispositifs de s curit Avant de d placer la machine sous des lignes lectriques d terminer au pr alable sa route Pr voir si n cessaire des poteaux de soutien des lignes lectriques de chaque c t du passage de la machine afin de b n ficier d un d gagement suffisant en hauteur La mise la terre de la plate forme n offre pas ou peu de protection en cas d lectrocution NE PAS faire confiance la mise la terre de la machine Les lignes lectriques a riennes ont tendance se balancer avec le vent Tenir compte de ce facteur lors de l valuation de la distance de s curit d utilis
31. ent 4 3 2 D tecteur d inclinaison Le buzzer de l alarme d inclinaison est situ l int rieur du boitier de commande lectrique de la nacelle Le buzzer est actionn par un d tecteur d inclinaison situ l int rieur du capot arri re devant la direction Quand le chassis est inclin de plus de 2 par rapport l horizontale le d tecteur fait sonner le buzzer et un voyant s allume sur le poste de commande de la nacelle Le d clenchement de l alarme indique que la plate forme est sa limite maximum d inclinaison et approche une position instable Aucune fonction ne doit tre command e sauf celles n cessaires ramener la plate forme dans une position plus stable Il est pr f rable de placer l appareil dans une configuration comme suit Bras repli Orientation dans la position la moins d favorable pourla stabilit Fig 4 11 D tecteur d inclinaison GROVE 29 5 PROCEDURES D UTILISATION 5 4 3 3 D tecteur de surcharge La machine est quip e d un syst me de d tection de surcharge situ l arri re de la nacelle La nacelle est articul e sur le support panier Elle est en appui sur un dispositif de rondelles Belleville Un capteur fix sur le support panier d tecte la surcharge et stoppe tous les mouvements de la machine lorsque la surcharge est d tect e un buzzer sonne Pour r activer toutes les commandes vous devez d charger la nacelle jusqu ce que l avertisseur ne
32. ermanence une distance de s curit minimum de 6 m tres a risque de blessures graves voire mortelles en cas de non respect de cette distance de s curit Ne jamais utiliser la machine proximit de sources ou lignes lectriques sans avoir averti au pr alable les autorit s comp tentes Vous devez toujours obtenir une assurance absolue que les lignes ou sources lectriques sont HORS TENSION Mod les R vision 06 2000 Toucan 1100 Vous devez toujours agir comme si les lignes ou sources lectriques taient sous tension et respecter toutes les pr cautions utiles Vous op rateur devez avertir le personnel des dangers associ s aux lignes et quipements lectriques La plate forme n est pas isol e Seul le personnel autoris sera admis proximit imm diate de la machine GROYE 21 3 CONSIGNES DE SECURITE 3 si l op rateur n est pas affect par un contact avec une source lectrique le personnel environnant peut subir des blessures graves voire mortelles I n est pas n cessaire de toucher une ligne ou une source d alimentation lectrique pour tre lectrocut L lectricit en fonction de sa magnitude peut atteindre ou tre induite dans la plate forme Les faibles tensions peuvent galement s av rer dangereuses Positionner la plate forme dans une position telle qu aucune partie de la machine ne puisse tre d plac e dans une zone de 6 METRES d une ligne ou quip
33. es dans la batterie 6 Interrupteur Marche Arr t 7 Disjoncteur Connecter la prise du chargeur sur une prise secteur Toutes les leds s allument pour un test d clairage La led verte Marche s allume et la charge d marre Lorsque la tension de d gagement gazeux est atteinte la led jaune Gaz s allume le 2 me r gime de charge d marre Sa dur e sera proportionnelle au temps coul jusqu au point gaz Alafin de la charge le led verte Dispo s allume Interruption du cycle de charge En cas de coupure de courant la charge est temporairement arr t e et la led D faut clignote La charge reprendra automatiquement d s le retour du secteur Mod les R vision 06 2000 Toucan 1100 Remplissage des l ments dela batterie V rifierle niveau d lectrolyte apr s la charge l aide desflotteurs situ es dansles bouchons deremplissage des l ments de la batterie Si n cessaire remplir les l ments l aide du syst me de remplissage centralis ATTENTION N utiliser que de l eau distill e ou d min ralis e pour effectuer la remise niveau du liquide des batteries S assurer que le bidon est rempli d eau distill e Connecter le tuyau de remplissage au bidon Pour que l eau distill e s coule dans les l ments de la batterie le bidon doit tre maintenu 2 m tres plus haut que la batterie Cette op ration prend environ 2mn 5mn Maxi Lorsque
34. es de basculement GROYE 39 6 INSTRUCTIONS DE TRANSPORT 6 Fig 6 5 Autocollant utilisation d un chariot l vateur 6 2 2 Utilisation d un camion hayon l vateur ATTENTION V rifierlacapacit du hayon l vateur Placer la machine au centre du hayon pour r partir la charge Personne ne doit tre surla plate forme ou sur le hayon durant le chargement le remorquage ou le d chargement Attacher la machine sur le plateau du camion Voir figure 6 6 40 GROVE 6 2 3 Utilisation d un treuil pour le chargement ATTENTION Cas de camion plateau basculant V rifier la capacit de l quipement utilis Mettre la plate forme en position remorquage voir 6 1 pour les op rations de chargementet d chargement Personne ne doit tre dans la nacelle pendant ces op rations 6 2 4 Arrim age sur le plateau d un camion e Caler les roues dans les deuxdirections Figure 6 6 attacher et encha ner la machine Figure 6 6 gt 777277777774 7777 2 27272222222222722222 Cales bois Cales en bois Cha nes arrim es surle sol Attache de la nacelle sur le sol au moyen de sangles Va 2 N Fig 6 6 Instructions de transport V rifier l ensemble des fixations Mod les Toucan 1100 R vision 06 2000 6 INS
35. formations ont t pr par es pour vous aider vous l op rateur promouvoir des conditions de travail s res pour vous m me et tous ceux qui vous entourent Ces consignes ne peuvent couvrir toutes les circonstances que vous pouvez rencontrer elles ne constituent qu une liste de consignes de s curit de base qui doit tre respect e lors de l utilisation journali re de la machine Si vous avez des questions poser sur les proc dures d utilisation l utilisation de la machine ou autres veuillez contacter votre distributeur agr GROVE MANLIFT D finitions Plate forme Plate forme l vatrice Une machine automotrice ch ssis int gr avec une nacelle support e par un m t qui toume au del des dimensions dela base permettant d amenerle personnel ainsi que leurs outils et mat riaux n cessaires leur poste de travail situ en hauteur Nacelle La partie de la plate forme quiestoccup e par le personnel outils et mat riaux Bo tier de commande sup rieur Une console dans lanacelle contenantles commandes des fonctions dela plate forme Poste de secourset de d pannage Commandes contenantles leviers etla pompe main permettant un secours ou un d pannage en mode manuel depuis le sol 14 GROVE Parce que vous en tant qu op rateur tes la seule partie de la plate forme qui peut penser et raisonner votre responsabilit n est pas diminu e par l addition de syst mes d alarme ou
36. i re ou fabrication son obligation et saresponsabilit tant limit es sous cette garantie la r paration ou au remplacement gratuit en son usine de toute pi ce reconnue d fectueuse en utilisation et entretien normaux et le co t raisonnable de r paration et ou de remplacement desdites pi ces dans les douze 12 mois partir de ladate initiale de vente de location vente ou de location sousr serve que lamise enroute dumat riel parle Distributeur ait t enregistr e par le Constructeur De plus Grove Worldwide garantit pour une p riode suppl mentaire de six 6 ans les composants structuraux d critset identifi s comme l ensemble soud bras l ensemble soud m tetl ensemble soud chassis contre tout vice de mati re etde fabrication son obligation et sa responsabilit tant limit es la r paration ou remplacement gratuit en son usine de toute pi ce reconnue d fectueuse en utilisation et entretien normaux et ne couvre pas les co ts de main d oeuvre ou d installation pour la r paration ou remplacement du composant structurel En cas de d faut d enregistrement aupr s du Constructeur la date retenue comme date de vente initiale de location vente ou de location est la date laquelle le mat riel 8616 exp di de l usine Cette garantie remplace toute autre garantie explicite ou implicite et l obligation et responsabilit du Constructeur au titre de cette garantie excluent les frais de transport ou autres ou toute
37. iser la machine inspecter le chantier et l tat du sol sur lequel la machine devra se d placer Ne pas utiliser la machine dans une atmosph re pr sentant des risques d explosion gaz volatils poussi res fines Utiliser la machine uniquement sur un sol etc platet portant Eviter de d placer la plate forme proximit de trous ou autres obstacles qui pourraient provoquer des contraintes anormales sur la machine et Pour commander une fonction m me causer sonrenversement Appuyer sur la p dale pour valider les commandes Actionner lentement le levier de commande correspondant la fonction d sir e Ne pas utiliser la plate forme avec des e Pour arr ter une fonction vents sup rieurs ceux pr conis s dans Ramener lentement le levier de commande au le paragraphe 2 3 et durant les orages pointneutre Rel cherla p dale de validation La plate forme ne doit pas tre utilis e si toutes les commandes ne fonctionnent pasparfaitement Mod les 36 G ROVE Toucan 1100 R vision 06 2000 5 PROCEDURES D UTILISATION 5 2 5 Utilisation partir des commandes au 501 secours et d pannage NOTA Lorsque la nacelle est occup e l utilisation des commandes au sol est restreinte aux cas d urgence NOTA Les commandes du boitier de commandes au sol doivent tre v rifi es tous les jours avant utilisation de la plate forme Utiliser les commandes au sol seulement si la nacelle e
38. n 06 2000 3 CONSIGNES DE SECURITE 3 1 1 Informations pour l op rateur Vous devez LIRE et ASSIMILER le Manuel de l Op rateur et de S curit avant d utiliser la plate forme Ce manuel doit tre disponible facilement tout moment et rester avec la plate forme dans la boite porte documents pr vue cet effet S assurer que toutes les personnes sur la nacelle ou au sol connaissent parfaitement les proc dures de s curit pour une utilisation tout fait s re de la machine Vous devez conna tre parfaitement l emplacement et les indications qui figurent sur toutes les plaques et autocollants de la machine Sur les autocollants figurent les instructions et avertissements que vous devez avant d utiliser une fonction ou d intervenir sur la machine Vous devez conna tre les r glementations et normes r gissant les plates formes et leur utilisation Les pratiques de travail peuvent varier l g rement en fonction des r glementations nationales normes de l industrie et r glement de l employeur c est la raison pour laquelle ces diff rentes normes doivent tre parfaitement connues La machine doit tre utilis e avec un clairage ambiant suffisant Mod les R vision 06 2000 Toucan 1100 GROVE 3 1 2 Comp tence de l op rateur Ne jamais essayer d utiliser la machine si vous ne disposez pas de la formation et de la connaissance n cessaires de toutes les fonctions de la machi
39. n respect de cette consigne peut entrainer de graves d t riorations des composants L ENTRETIEN DE ROUTINE et le CONTROLE de cette plate forme doivent tre effectu s par une personne qualifi e et selon les recommandations figurant dans ce Manuel Pour toute question concernant les proc dures et sp cifications s adresser votre distributeur agr GROVE ou au S A V GROVE Les op rations d entretien et de r paration sur la plate forme ne doivent tre effectu es que par un personnel qualifi Toutes ces op rations doivent tre ex cut es selon les recommandations du Constructeur et du manuel de cette machine Toutes les pi ces de rechange doivent tre approuv es par Grove Sauf autorisation et accord crit de Grove aucune modification affectant sa conception d origine ne peut tre apport e la machine De telles modifications invalident la garantie et engagent la responsabilit du propri taire utilisateur en cas d accident Avant d effectuer une op ration d entretien ou de r paration sur la plate forme 1 Le m t et le bras doivent tre en position r tract e ou abaiss s jusqu ce qu ils reposent sur des supports ou calages appropri s 2 Des panonceaux d interdiction doivent tre install s sur les commandes Ne jamais essayer d utiliser la machine si les sont EN PLACE et ce jusqu ce qu elle soit remise en parfait tat de fonctionnement et que tous les panonceaux aient
40. ne Les commandes caract ristiques et proc dures peuvent varier d une machine l autre c est pourquoi est PRIMORDIAL que l op rateur re oive la formation qui correspond la machine et que cette formation lui soit fournie par un personnel comp tent et autoris Ne jamais mettre en jeu votre s curit et celle des autres en essayant d utiliser une machine pour laquelle vous n avez pas t form Il est PRIMORDIAL que l op rateur ait re u une formation ad quate et connaisse parfaitement les r gles d une utilisation s re de la machine Vous devez tre en parfaite sant physique et mentale pour utiliser la plate forme et ne pas tre sous l influence de m dicaments narcotiques ou alcool TOUT type de drogue peut r duire les r actions et capacit s physiques visuelles et mentales NE PAS UTILISER CETTE MACHINE SI VOUS N AV EZ PAS FORME ASON UTILISATION EN TOUTE SECURITE LA FORMATION COMPREND LA CONNAISSANCE DE LA REGLEMENTATION DU TRAVAIL DE VOTRE EMPLOYEUR DES INSTRUCTIONS DE MANUEL D UTILISATION ET DE LAREGLEMENTATION EN VIGUEUR CONCERNANT CE TYPE DE MACHINE UN OPERATEUR NON QUALIFIE S EXPOSE ET EXPOSE LES AUTRES DES RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES 3 CONSIGNES DE SECURITE 3 TENIR COMPTE DES CONDITIONS QUI PEUVENT AFFECTER LA STABILITE DE LA MACHINE EN CAS DE RENVERSEMENT DE LA MACHINE IL Y ARISQUE DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AV ANT L UTILI
41. nirlelevier de commande 8 Levier de commande du m t DESCENTE du m t baisser et maintenir le levier de commande MONTEE du m t leveretmaintenirlelevier de commande 28 GROVE Fig 4 7 Autocollant du poste de secours Interrupteur d arr t d urgence Fig 4 8 APPUYER sur l interrupteur pour couper l alimentation lectrique de la machine coupant toutes les fonctions de la plate forme L interrupteur doit tre tir pourrestaurerles fonctions dela machine Fig 4 8 Bo tier lectrique bas d Cl de contact Placer la cl de commande sur l pour mettre la machine en marche ou sur 0 pour couper l alimentation lectrique etretirerla cl Porte fusibles mont en fa ade Mod les Toucan 1100 R vision 06 2000 CONSIGNES D UTILISATION ET DE SECURITE Lire le manuel de s curit avant toute utilisation Cet appareil ne peut tre utilis que par une personne habilit e Toucan 1100Aet C Charge maxi d utilisation 200 kg Charge r partie 2 personnes 160Kg quipement 40Kg Toucan 1100 B Charge maxi d utilisation 230 kg Charge r partie 2 personnes 160Kg quipement 70Kg Utilisation sur un sol plat dur horizontal d gag de tout obstacle PRISE DE SERVICE V rifier le bon fonctionnement des s curit s et des dispositifs de secours et de d pannage V rifier l tat et la nature du sol sur lequel va voluer l appareil V rifier l absenc
42. ntr le de fonctionnement 5 2 Conseils d utilisation de la plate forme 5 2 1 Proc dure de d marrage 5 2 2 Proc dure d arr t 5 2 3 Arr t d urgence 5 2 4 Utilisation de la plate forme 5 2 5 Utilisation partir des commandes au sol secours et d pannage 5 2 6 Utilisation sur sol non plat Mod les G ROVE Toucan 1100 R vision 06 2000 TABLE DES MATIERES INSTRUCTIONS DE TRANSPORT 6 6 1 Remorquage 6 2 Chargementetd chargement 6 2 1 Utilisation d un chariot l vateur 6 2 2 Utilisation d un camion hayon l vateur 6 2 3 Utilisation d un treuil pour le chargement 6 2 4 Arrimage sur le plateau d un camion 6 2 5 Levage de la machine SCHEMAS EQUIPEMENT OPTIONNEL 8 1 Extincteur EXEMPLE D UN CARNET DE SUIVI 9 Mod les R vision 06 2000 Toucan 1100 G ROYE INTRODUCTION Ce manuel comporte toutes les informations importantes relatives au fonctionnementet l entretien des plate formes l vatrices GROVE MANLIFT Mod les Toucan 1100 A Toucan 1100 Bet Toucan1100C La plate forme l vatrice GROVE MANLIFT estde type automotrice avec un chassis en acier m cano soud Le d placement est assur par deux moteurs hydrauliques La direction est assur e par un v rin hydrauli que Le groupe moto pompe est situ l avant du chassis et fournit la puissance hydraulique pour alimenter les fonctions de la plate forme L nergie lectrique estfour nie par une batterie 2
43. on pr vu par le constructeur Elle est con ue pour amener le personnel ses outils et mat riaux NECESSAIRES un poste de travail en hauteur et non pour la manutention de mat riaux en vrac Ne pas utiliser la plate forme en atmosph re poussi reuse sauf si elle a t prot g e cet effet Veillez ce que les quipements outils et mat riaux utilis s sur la plate forme restent parfaitement rang s et correctement r partis Ne jamais d passer la capacit nominale de la plate forme Ne jamais laisser de cordes c bles lectriques et tuyauteries s emm ler pendant l utilisation de la plate forme Ne jamais utiliser le garde corps pour soutenir les mat riaux Manoeuvrer la plate forme lentement Regarder avec pr caution dans la direction du mouvement Eviter toute utilisation dangereuse Ne permettre quiconque de monter ou quitter la plate forme lorsqu elle se d place Ne jamais utiliser la plate forme l ext rieur par mauvais temps orages vents sup rieur celui pr conis dans les caract ristiques techniques Mod les R vision 06 2000 Toucan 1100 Lors de d placement entre diff rentes positions de travail sur le chantier descendre le m t et le bras compl tement pour que la plate forme soit aussi pr s du sol que possible tout en conservant un d gagement au sol ad quat Le bras peut tre lev pour am liorer la visibilit Evitez dans la mesure du possible de circuler dans des
44. ons nonc es ci dessous lly arisque de blessures graves voire mortelles silesrecommandations suivantes sont pas suivies Pour viter tout risque d accident lors de tout franchissement de pente il est IMPERATIF que lanacelle soiten position repli e que l appareil soiten deuxi me vitesse et que le contrepoids de l appareil soit toujours dans la position la plus haute par rapport la pente NOTA Pour tout franchissement de pente la d charge de la batterie ne doit pas exc der 50 Par temps froid le fluide hydraulique est plus pais R chauffer le fluide hydraulique avant d essayer de franchir une pente 37 6 INSTRUCTIONS DE TRANSPORT 6 Les vannes de d brayage permettent de remorquerla machine sans risquer de d t riorer les organes moteurs Elles sont situ es l avant de la plate forme Toucan 1100 A et 3500 Kg Toucan 1100 B 3540 Kg ATTENTION En cas d enlisement de la machine utiliser un tracteur appropri pour la d gager de cette position Ne pas essayer de d gager la machine par ses propres moyens car il y aurait d t rioration importante des organes constitutifs de l essieu moteur ATTENTION Le remorquage est limit des distances extr mement courtes et une vitesse qui doit pas d passer 2Km h car il y aurait d t rioration importante des organes d entrainement Utiliser les anneaux pr vus dans le chassis cet effet NOT
45. r compte du personnel voluant sur le chantier S assurer que les surfaces sur lesquelles la plate forme doit se d placer en position haute sont horizontales et que le sol est suffisament portant pour r sister charge sup rieure au poids de la plate forme V rifier que l alarme d inclinaison fonctionne correctement Mod les R vision 06 2000 Toucan 1100 Utiliser exclusivement la plate forme sur des sols horizontaux et portants Ne pas amener la plate forme proximit de trous ou irr gularit s Ne jamais faire passer la machine sur des trous trottoirs ou autres obstacles au sol Avant de d placer la plate forme il est n cessaire que l op rateur soit parfaitement familiaris avec les commandes de d placement direction et arr t de la machine Eviter tout d part ou arr t brusque qui pourrait cr er un effet de ballant R duire la vitesse d utilisation en des endroits confin s Les commandes de la machine doivent toujours tre manoeuvr es en douceur NE JAMAIS DEPASSER LACAPACITE NOMINALE DE LA PLATE FORME indiqu e sur la plaque du constructeur de la machine et assurez vous que les charges mises en place dans la nacelle sont correctement r parties et fix es Ne jamais lever la plate forme par un vent sup rieur celui pr conis dans les caract ristiques techniques GROYE 17 3 CONSIGNES DE SECURITE 3 RISQUE DE CHUTE IL Y ARISQUE DE BLESSURES GRAVES VOIRE MOR
46. r de flammes nues ou produire d tincelles proximit de la batterie mise en charge de bois 4 Ne jamais modifier le r glage d un limiteur de pression Mod les 24 G ROYE Toucan 1100 R vision 06 2000 3 CONSIGNES DE SECURITE 3 PROCEDURE D UTILISATION DE LA MACHINE Pr paration du travail Vous devez v rifier la plate forme avant toute utilisation et rechercher d ventuelles soudures fissur es organes d t rior s Vous devez vous assurer que la plate forme est en bon tat et parfaitement quip e y compris garde corps marchepieds capots portillon protections et commandes Vous devez aussi vous assurer de la pr sence de ce manuel dans la boite porte documents et du bon tat des autocollants sur la machine Vous devez porter la tenue et quipements de protection n cessaires requis par la r glementation du travail Avant de monter sur la plate forme vous devez PARFAITEMENT connaitre le trajet et le chantier ainsi que les tats de surface d bris bosses trous etc et la pr sence d obstacles en hauteur et des lignes lectriques Vous devez connaitre l emplacement et l utilisation de l extincteur le plus proche Maintenez toujours la plate forme propre exempte d impuret de d bris et de graisse Toute personne montant dans la nacelle doit nettoyer ses chaussures Ne pas stocker de mat riaux inflammables surla plate forme Utilisation Ne pas utiliser la plate forme pour un usage n
47. re automatiquement le voyantde charge normale 2 s allume NOTA Aucun voyant n est allum tant que la batterie n est pas connect e au chargeur m me sile chargeur est raccord au secteur Panneau de contr le et signalisation du chargeur lectronique Fig 5 2 Ecran de visualisation 1 Voyant de mise en s curit 2 Voyant de charge normale 3 Voyant de charge termin e 4 Touche STOP 5 Touche de pr s lection d galisation avec son voyant de fonction Mod les R vision 06 2000 Toucan 1100 Le chargeurs arr te automatiquement en fin de charge Le voyant de charge normale Rep2 s teint le voyant de charge termin e Rep 3 s allume Charge d galisation La charge d galisation effectuer p riodiquement permet d uniformiser la densit d lectrolyte entre tous les l ments de la batterie Elle succ de automatiquement la charge normale si elle a t programm e durant la charge par pression sur le bouton de pr s lection de charge d galisation nn Le voyant associ s allume alors Lorsque le chargeur passe en charge d galisation le voyant de charge normale s teint Pour supprimer la pr s lection Egalisation appuyer en m me temps surles touches Le voyant de pr s lection de charge d galisations teint Au bout de 12 heures le chargeur s arr te et le voyant de pr s lection de charge d galisation reste allum
48. responsabilit pour dommagesdirects indirects ou cons cutifs ainsi que tout d lai au vice ventuel La garantie se trouve annul e encas d utilisation au del des capacit s ou dans des conditions non pr vues par le Constructeur ou en cas d utilisation de pi ces n ayant pas re u l agr ment du dit Constructeur Lagarantie ne couvre que les produits Grove Worldwide Les produits d autres fournisseurs ne sont couverts que par la garantie de ces fournisseurs CETTE GARANTIE REMPLACE EXPRESSEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU DE BONNE ADAPTATION A UNE APPLICATION DONNEE ET TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILITE DE LA PART DU CONSTRUCTEUR ET GROVE WORLDWIDE N AUTORISE IMPLICITEMENT EXPLICITEMENT AUCUNE PERSONNE ASSUMER A SA PLACE QUELQUE RESPONSABLITE QUE CE SOIT ACES MATERIELS Mod les 06 2000 1100 G ROVE 5 AL ATTENTION DU CLIENT UTILISATEUR Si cette plate forme se trouve impliqu e dans un accident veuillez contacter imm diatement votre distributeur Grove et lui fournir tous les d tails de l accident afin qu il puisse les faire parvenir la Soci t Grove Worldwide Si le distributeur est inconnu ou peut pas tre pr venu veuillez contacter Delta Manlift 7 1 de Fauillet B P 20 47400 Tonneins FRANCE T l France 05 53 84 85 11 T l Europe 33 553 84 85 11 Fax 33 0 553 79 0
49. rins frein R armementdu frein automatique et des moteurs de roue leviers des vannes surla position de fonctionnementnormal Actionnerla p dale de validation La machine est utilisable VANNES DE CONTROLE DEBRAYAGE MOTEURS DE DEBRAYAGE VERINS FREINS CONSIGNES D UTILISATION REMORQUAGE METTRE LES VANNES EN POSITION DE DEBRAYAGE SE MUNIR DU MANCHE DE POMPE A MAIN ACTIONNER LA POMPE A MAIN LES VERINS SONT EN POSITION RENTREE IL EST ALORS POSSIBLE DE TRACTER L APPAREIL FONCTIONNEMENT NORMAL REMETTRE LES VANNES SUR LA POSITION DE FONCTIONNEMENT NORMAL IL EST ALORS POSSIBLE D UTILISER L APPAREIL EN FONCTIONNEMENT NORMAL Fig 6 3 Autocollant vannes de d brayage Mod les R vision 06 2000 Toucan 1100 Fig 6 4 Placement des fourches du chariot l vateur ATTENTION V rifier la capacit du chariot l vateur et de son quipement Toute autre position des fourches entra nera le basculement de la machine Aucun personnel n est autoris sur la plate forme de la machine pendant les op rations de chargement ou de d chargement Ne pas stationner dans la zone d volution du chariot l vateur durant la manoeuvre Lors du d placement du chariot l vateur maintenir la machine le plus pr s possible du sol Ne lever la machine qu au dernier moment ceci afin de pr venir des risqu
50. ronne d orientation V rification des s curit m caniques V rification des charbons moteur V rification de l tanch it des v rins de levage V rification de la pression g n rale du circuit hydraulique V rification des s curit s lectriques VISA Fr quence de v rification 18 MOIS OPERATIONS EFFECTUER Date Vidange du circuit hydraulique Changement de la cartouche de filtre huile VISA Mod les 46 G ROVE Toucan 1100 R vision 06 2000 9 EXEMPLE D UN CARNET SUIVI Exemple d un Carnet de suivi suite Fr quence de v rification HEBDOMADAIRE 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Fr quence v rification MENSUELLE Fr quence v rification SEMESTRIELLE Fr quence de v rification 18 MOIS Mod les R vision 06 2000 Toucan 1100 G ROVE 48 5 GROVE Toucan 1100 Mod les R vision 06 2000
51. st inoccup e ou si l utilisateur est incapable d utiliser les commandes sup rieures Sinon il y a risque de blessures graves voire mortelles Faire fonctionner la plate forme avec une extr me pr caution partir des commandes au sol Si possible obtenir la permission de l utilisateur dans la nacelle avant d utiliser les commandes au sol Il y a risque de blessures graves voire mortelles en cas d crasement ou de heurts d obstacles externes Tenir compte en permanence de l environnement lors de la mont e et d gager tout le personnel et tout obstacle de la plate forme avant de baisser le m t et ou le bras Ne pas amener la plate forme au dessous d obstacles et ne pas baisser la plate forme au dessus d obstacles Pour descendre la plate forme partir des commandes au sol avec la pompe main voir descriptif dans le paragraphe 4 2 1 Appuyer sur l arr t d urgence 2 Ins rer le manche de pompe dans la pompe main 3 Maintenir en position le levier de commande correspondant la fonction d sir e 4 Actionner la pompe main l aide du manche Mod les R vision 06 2000 Toucan 1100 G ROVE 5 2 6 Utilisation sur sol non plat Les plates formes sont con ues et fabriqu es pour tre utilis es exclusivement surdes sols horizontaux etportants N anmoins la plate forme peutse d placer en positionrepli e surune surface inclin e avec une pente n exc dant pas 10 et suivant les conditi
52. t H alc 98 owt gt ne Z WUNI 3 syn D 4 lt lt J lt 43 GROVE Toucan 1100 R vision 06 2000 Mod les 8 EQUIPEMENT OPTIONNEL La nacelle peut tre quip e d un extincteursurle c t du poste de commande 05955557 gt Fig 8 1 Emplacement extincteur 44 GROYE Toucan 1100 Mod les R vision 06 2000 Mod les R vision 06 2000 1100 5 GROVE 45 9 EXEMPLE D UN CARNET SUIVI 9 Exemple d un Carnet de suivi Fr quence de v rification HEBDOMADAIRE OPERATIONS EFFECTUER 1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22123 24 Date V rification du niveau d huile hydraulique V rification du niveau d eau dans les batteries VISA Fr quence de v rification MENSUELLE OPERATIONS EFFECTUER 1 2 3 4 5 6 Date V rification de l absence de fuites hydrauliques V rification m canique Relev de la densit de l lectrolyte par l ment de batterie Nettoyage du moteur lectrique Nettoyage du bac batterie VISA Fr quence de v rification SEMESTRIELLE OPERATIONS EFFECTUER 1 2 3 4 5 6 Date Graissage de la cou
53. teurs d ARRET D URGENCE pour couper l alimentation lectrique 2 Eliminer le probl me 3 Tirer l interrupteur d ARRET D URGENCE pour ler armer ATTENTION Avant de red marrer il est n cessaire d liminer le probl me qui a n cessit l utilisation de l arr t d urgence NOTA Pour r activer le dispositif d homme mort la p dale doit tre rel ch e lors de la remise soustension GROVE 35 5 PROCEDURES D UTILISATION 5 5 2 4 Utilisation de la plate forme G n ralit s ll y a risque de blessures graves voire mortelles en cas de chute de la plate forme pas utiliser la plate forme si les garde corps ne sont pasen place et fix s Fermertouslesportillonsetacc s Garder les pieds bien plat dans la nacelle en permanence Tenir compte de toutes les conditions qui pourraient affecter la stabilit de la machine En cas de renversement de cette derni re il y a risque de blessures graves voire mortelles y a risque de blessures graves voire mortelles en cas d crasement ou de heurts d obstacles externes Tenir en permanence compte de l environnement lors de la mont e et d gager tout le personnel et tout obstacle autour de la plate forme avant de baisser le m t et ou le bras Ne pas amener la plate forme au dessous d obstacles et ne pas baisser la plate forme au dessus d obstacle s S assurer que la charge sur la plate forme est bien fix e et correctement r partie Avant d util
54. tournevis Chaque mois vous devezfaire v rifier le r glage du dispositif de d tection de surcharge en effectuant un test de surcharge voir manuel de service Fig 5 8 Test d tecteur de surcharge 34 GROYE 5 1 5 D tecteur de mou de chaine Vous deveztesterle dispositif de d tection de mou de chaine chaque jour en actionnant les capteurs Monter le panier d environ 1 m l aide du m t Fig 5 9 Test d tecteur de 5 1 6 Roues 1 V rifier l absence de coupures etd incrustations de corps trangers dans les sculptures des bandages 2 S assurer que les crous de roue sont bien serr s 3 S assurer que les goupilles sont en place arbre des roues motrices 5 1 7 Contr le de fonctionnement 1 V rifier le bon fonctionnement du boitier des commandes de la console sup rieure 2 V rifier le fonctionnement du poste de secours etde d pannage Mod les Toucan 1100 R vision 06 2000 5 PROCEDURES D UTILISATION 5 La capacit nominale de la machine comprend le poids des occupants de la nacelle et des outils n cessaires auxtravaux Ne pas d passer lacapacit indiqu e 2 Quand la plate forme est en position de travail rel cherla p dale de validation 3 Nepaslaisserla plate forme non utilis e pendant de longues p riodes Une fois par semaine tablir le contact puis actionner toutes les fonctions de la machine 4
55. ur sur une prise secteur 220 VAC Apr s quelques secondes la carte lectronique v rifie le syst me La LED rouge sur l interrupteur de mise en marche s allume pourindiquer que le chargeur estenservice Apr s avoir atteint 2 4 volts par l ment une LED 80 s allume pour indiquer le lancement de la fin de charge La LED verte s allume quand les batteries sont charg es 100 Charge d galisation Il estimportant d effectuer r guli rement une charge d galisation Pource faire appuyer surle bouton Cette charge d galisation durera entre 12 et 13 heures Elle permet d uniformiser la densit d lectrolyte entre tous les l ments de batterie Interruption du cycle de charge Il est possible d arr ter la charge en appuyant sur l interrupteur marche L cran indique alors Pour continuer la charge appuyer de nouveau sur l interrupteur marche Mise en s curit Si un probl me se produit le chargeur s arr te les LEDs s teignent et l cran affiche un code d erreur E Se r f rer au tableau Codes d Erreur du manuel de service Coupure de secteur Si une coupure de courant se produit durant charge le chargeur se met en attente et red marre automatiquement d s le retour du courant 32 GROYE C Chargeur Oldham Fig 5 4 Ecran de visualisation chargeur Oldham 1 Charge en cours led Verte Passage en 2 me r gime led Jaune Charged galisation led
56. xibles composants et raccords sont parfaitement serr s avant de remettre la machine en service 3 Afin de s assurer de l tanch it d un organe placer en dessous un morceau de carton ou BATTERIES Avant tout entretien de la machine les batteries ainsi que la prise du chargeur doivent tre d branch es L lectrolyte de la batterie ne doit jamais venir au contact de la peau ou des yeux En cas de projection accidentelle laver imm diatement la partie atteinte l eau froide et consulter un m decin Lors du contr le et de l entretien de la batterie respecter les pr cautions et proc dures ci dessous Ne jamais contr ler la charge d une batterie par mise en court circuit de ses bornes Des tincelles ou flammes pourraient provoquer l explosion de la batteri e V rifier le niveau d lectrolyte dans la batterie en utilisant les flotteurs jaunes au centre de chaque bouchon de remplissage Porter des lunettes de s curit lors d intervention sur les batteries Ne jamais d brancher en premier le c ble positif de la batterie Au contraire d brancher en premier le c ble n gatif celui ci devra tre rebranch en dernier lors de la remise en place de la batterie La charge des batteries doit tre effectu e dans un local ouvert parfaitement a r sauf si une r glementation particuli re impose d effectuer cette op ration dans un local pr vu cet effet Ne jamais fumer ni approche
57. zones pr sentant des risques de chutes d objets sur les occupants de la nacelle Si ceci s av re impossible vous devez porter les protections individuelles requises par la r glementation en vigueur et par les consignes de s curit de l entreprise Si la plate forme doit tre remorqu e plannifier le trajet et suivre les proc dures de remorquage S assurer que la machine est en position r tract e Ne permettre personne au sol de commander ou d intervenir sur la plate forme lorsque celle ci est occup e l exception des cas d urgence o il est impossible de descendre fond la nacelle et de la quitter S il est n cessaire d effectuer des soudures partir de la plate forme les lectrodes et porte lectrodes ne doivent jamais venir au contact des organes m talliques de la plate forme Les composants lectroniques peuvent tre endommag s durant les op rations de soudure Pour viter que ceci se produise d connecter tous les composants lectroniques avant d effectuer toute op ration de soudure depuis la machine En fin de service proc der comme suit R tracter compl tement le m t et le bras et descendre de la plate forme Placer les commandes en position neutre Caler les roues Enlever la cl de contact Par temps froid ne jamais toucher les surfaces m talliques la main Ne pas garer la machine un endroit o les roues pourraient geler au sol En outre les proc dures de d m

MANUEL DE L`OPERATEUR ET DE SECURITE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents