MA-LIGHTING Gradateur
Contents
1. Une pression affecte une valeur pr d finie au circuit s lectionn 1 ex 80 Saat Un nouvel appui sur cette touche as de me teint le circuit affich connectee Lorsque cette touche est E Error maintenue et dans le m me temps la roue codeuse est utilis e la valeur pr d finie ex 80 peut tre modifi e petit rectangle De plus la fonction CLEAR ALL appara t au dessus de la touche Message amp ae gt signal DMX gauche L appui simultan sur les re u deux touches s lectionne tous les circuits 0 Loadcheck n est pas activ La roue codeuse s lectionne l un des 12 Attention circuits 2 A Sans action sur les Les r glages des circuits ne sont touches pas permanents et sont effac s lors d un red marrage du L appui sur cette touche et l action simultan e sur la roue codeuse s lectionne une valeur pour le circuit affich ex Circ 1 6 La touche Menu permute l affichage vers le 2 me menu menu circuits except lorsque le gradateur est verrouill mode Lock gradateur coupure Utiliser de pr f rence les m moires internes ex Eclairage d ambiance lors d une exposition qui sont stock es en interne et seront rappel es l allumage MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 M Soe 4 2 Le Menu Circuits 2 me Menu Digital Dimmer Manuel d utilisation Ce menu a2. 001101 70 68 7500 70 3125 101100 21 20 3125 21 8750 101101 71 70 3125 71 8750 011100 23 21 8750 23 4375 011101 73 71 8750 73 4375 111100 24 23 4375 25 0000 111101 74 73 4375 75 0000 000010 26 25 0000 26 5625 000011 76 75 0000 76 5625 100010 27 26 5625 28 1250 100011 77 76 5625 78 1250 010010 29 28 1250 29 6875 010011 79 78 1250 79 6875 110010 30 29 6875 31 2500 110011 80 79 6875 81 2500 001010 32 31 2500 32 8125 001011 82 81 2500 82 8125 101010 34 32 8125 34 3750 101011 84 82 8125 84 3750 011010 35 34 3750 35 9375 011011 85 84 3750 85 9375 111010 37 35 9375 37 5000 111011 87 85 9375 87 5000 000110 38 37 5000 39 0625 000111 88 87 5000 89 0625 100110 40 39 0625 40 6250 100111 90 89 0625 90 6250 010110 41 40 6250 42 1875 010111 91 90 6250 92 1875 110110 43 42 1875 43 7500 110111 93 92 1875 93 7500 001110 4
3. uunnnnenennnnennnnnnnnnn nennen Vue g n rale des Fonctions uennennennennunnennunnennunnunnun nun nennen Les Mens ana a nen rn ng ae nnd uh w D00 MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 Digital Dimmer Manuel d utilisation 1 Introduction Le GRADATEUR DIGITAL MA contient un microprocesseur 32 bit haute performance avec une unit de traitement temps r el et un afficheur graphique dans une coque tr s solide Cette technologie offre de nouvelles possibilit s appr ciables Aisance d utilisation due a plusieurs menus clairs Patch libre des adresses DMX pour tous les circuits Programmation libre des courbes de sorties Stockage interne des m moires avec temporisation Stockage interne du chenillard avec temporisation Une rupture de la ligne DMX peut d marrer un chenillard ou appeler une m moire Possibilit de limiter les acc s aux diff rentes fonctions Fusible lectronique et test de charge Avertisseur de surtension et de surchauffe avec coupure automatique Indication du signal d entr e tension de phase m moires etc par l afficheur LCD Plusieurs gradateurs peuvent tre coupl s ensemble Interface MIDI pour le rappel du chenillard ou des m moires internes Le GRADATEUR DIGITAL MA utilise un proc d de r gulation de phase par thyristors Cette methode g n re des interf rences sp cialement dans la gamme des basses fr quences Cela peut
4. moires peut tre envoy La vitesse d ex cution le temps de transfert et le nombre de pas peuvent tre programm s aucune m moire Pr selectionn e s MEMORIES ou chenillard off MEMORY 1 Chenillard MEMORY 2 pr s lectionn MEMORY 3 M Actif MEMORY 4 act MEMORY 5 MEMORY 6 M moire MEMORY 7 a 1m MEMORY 8 u n OUT OFF La roue codeuse selectionne sans appui sur les touches l une des 12 m moires un chenillard ou off rien L appui sur cette touche et l action simultan e sur la roue codeuse modifie le temps de transfert entre les m moires Exception Si le chenillard est s lectionn EDIT est alors affich ici Permute l affichage vers le menu G n ral Si Edit est press e le menu d dition de Chenillard est alors affich C est un sous menu du menu M moires Sur cet cran les 3 param tres du chenillard peuvent tre programm s Speed Vitesse 0 1 999 secondes Fade Temps de transfert 0 100 Steps nombre de pas 0 12 ex Steps 3 signifie que le chenillard est compos des 3 premi res m moires Le mode de fonctionnement de ce menu est le m me que pour le menu Circuits 2 me menu Save revient au menu M moires La touche menu permute l affichage vers le menu G n ral lt lt lt lt lt lt lt Programmation du contenu d une m moire Programmation de m moires S lectionner une m m
5. tre limin gr ce l utilisation de filtres de bonne qualit La production de chaleur de ces filtres est att nu e par l emploi de nouveaux mat riaux constituant le noyau La chaleur r sultante est propuls e au travers de la fa ade avant l aide d un puissant ventilateur asservi en temp rature Un rendement de 100 est absolument garanti La protection individuelle contre les court circuits est assur e par des disjoncteurs Siemens de haute qualit et des thyristors pouvant supporter des pics de 1000 A T l commande DMX 512 analogique 0 10 Volt et sorties de puissance disponibles sur une grande vari t de connecteurs permettent un maximum d applications MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 3 M a Digital Dimmer Manuel d utilisation 2 Manuel simplifi Mise en oeuvre Disjoncteurs C10 ou C16 coupure lente Afficheur graphique LCD 12 1 2 3 4 5 6 r 8 9 10 11 LEN GEA TEN Gp DIGITAL DIMMER 12 x 2 3kW Roue codeuse Touche Soft Touche Soft gauche avec LED droite avec LED rouge rouge Touche menu bascule entre les diff rents menus avec LED verte Manuel simplifi pour les gens presses Avant la mise en route du gradateur connecter les cables de sorties Lors de la premi re mise en route si le bloc de puissance est utilis en commande analogique aucun r glage n est n cessaire Lors de la premiere mise en route si le bloc de puissanc
6. voir croquis Cette manoeuvre est tr s importante car la roue codeuse pourrait tre endommag e 6 Lors du changement d EPROM toutes les broches doivent se trouver en face du support avant d y ins rer l EPROM Ne pas forcer 7 Lors du remontage bien veiller ne pas endommager la roue codeuse De plus s assurer que les touches puissent tre retir es facilement retirer les vis Phillips noires sur chaque cot 7 pcs au dessous 2 pcs l arri re 8 pcs Ne pas retirer ces hay deux vis argent es 2 retirer le bouton de lafoue pcs de chaque cot codeuse et la petite Wis 1 AI a O e Basculer vers le haut et tirer vers l avant tirer 3 cm vers l avant 1 6 MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 Digital Dimmer Manuel d utilisation M A oe 9 Consignes de S curit RS UN H oH U 10 11 12 13 14 15 Lire attentivement toutes les instructions de ce pr sent manuel Garder le pr sent manuel pour utilisation ult rieure Suivre toutes les instructions sur l appareil D brancher le cordon secteur avant de nettoyer l appareil Ne pas utiliser de liquides ni de sprays nettoyants essuyer avec un chiffon doux Ne pas utiliser l appareil pr s de l eau ne pas poser l appareil sur des supports instables Il risquer
7. circuit DMX offre exactement 64 combinaisons diff rentes pour le contr le des voies no 1 6 du bloc de puissance en mode statique Le principe Binaire est utilis Le 2 me circuit DMX contr le les voies gradateurs 6 12 Des exemples et une table d quivalence sont disponibles dans l appendice du pr sent manuel MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 9 MA LL Telait NIGH Digital Dimmer Manuel d utilisation 4 4 3 DMX MIDI s lection des modes DMX et MIDI Il est possible de choisir entre 2 types de liaison s rie DMX 512 ou MIDI La liaison MIDI accepte des codes program change 0 13 ex souvent utilis s par les p dales MIDI Ces codes program change permettent l activation des m moires internes du chenillard ou OFF voir Menu M moires 4 3 4 4 4 CANNAL MIDI Un canal MIDI peut tre s lectionn parmi les 16 propos s 4 4 5 CLEAR CURVES s lection des courbes lin aires par d faut R initialise les courbes programm es par l utilisateur en affectant des courbes lin aires par d faut voir 4 4 8 Pour cela amener le curseur sur la ligne voulue presser la touche droite et tourner simultan ment la roue codeuse Attention Les courbes effac es ne peuvent pas tre r utilis es Utiliser cette fonction avec pr caution car la reprogrammation des courbes peut tre fastidieuse 4 4 6 USER MODE restriction d acc s Gr ce cette fonction le grada
8. tre d sactiv e NO lorsque la correction est effectu e en interne par une console d clairage ex MA Lightcommander I et ne peut pas tre coup e 4 4 11 MASTER SLAVE couplage de gradateurs Pour coupler plusieurs gradateurs il est possible de d finir les unit s Ma tre et Esclave voir chap Connections Cette fonction n a pas d autres incidences sur le gradateur Attention Pour cette fonction un c ble DIN 5 broches doit tre utilis Les c bles MIDI n ont souvent que 3 broches 4 4 12 UNIT NO Pas encore utilis Ce param tre rend possible le renvoi d informations DMX du gradateur vers d autres appareils DMX Cette fonction ne sera utilisable que lorsque la nouvelle norme DMX sera effective Tous les gradateurs devront alors avoir un num ro d unit sur la ligne num rique MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 1 1 MA LL Telait NIGH Digital Dimmer Manuel d utilisation 5 Mise en route du gradateur Bien veiller suivre toutes les instructions de s curit voir Chapitre 9 et les normes et recommandations EN avant de mettre en route le gradateur Le gradateur digital MA peut tre conditionn dans un rack 19 Flight case Pour plus de stabilit des supports lat raux doivent tre utilis s La charge minimum est gt 100Watts Bien veiller respecter cette charge sp ciale ment lors de l utilisation de lampes PAR36 5 1 Alimentation g n ral
9. 5 43 7500 45 3125 001111 95 93 7500 95 3125 101110 46 45 3125 46 8750 101111 96 95 3125 96 8750 011110 48 46 8750 48 4375 011111 98 96 8750 98 4375 111110 49 48 4375 50 0000 111111 FF 98 4375 100 0000 MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 M A oe 19 M Soe 12 Index 2 channel switch mode 9 19 2Cha mode table 19 A Acoustic signal 12 Input monitoring 6 Binary principle 9 19 Block Mode 9 C CHA 1s 9 CLEAR CURVES 10 Curve 7 CURVE USER 11 D Definable control curves 11 DELETE ALL 10 DIN cable 11 Display 4 DMX 13 DMX Address 7 9 DMX Fail 9 DMX MIDI 10 Input impedance 13 Introduction 3 Encoder 4 6 9 EPROM 16 Earth 12 F Fl Protection 12 G Speed 8 Weights 13 Go button 8 H Top Menu 6 Brightness Curves 11 HOLD 9 20 l Contents 2 K Channel Menu 7 Declaration of Conformity 18 Coupling 11 15 Quick manual 4 L Limit 7 Link 11 15 Loadcheck 6 Loadcheck switched off 7 Loadcheck activated 7 Locked 6 Fan control 12 Air condition 12 M Measures 13 MASTER SLAVE 11 Memory call up 8 Memory Menu 8 Menu button 6 Menu tree 5 MIDI 10 MIDI cable 15 Minimum load 12 Mains supply 12 Neutral 12 0 Open the dimmer 16 P Patch field hot 15 PHASE CORR 11 Phase corr
10. LUGE TLUINIGE gt Digital Dimmer Manuel d utilisation M A MOGOGENG Digital Dimmer Manuel d utilisation Version 1 x D cembre 1995 CE MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 1 1 2 3 4 4 1 Le Menu g n ral BERR BRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR RRR 4 2 Le Menu Circuits 2eme Menu PU DD IS RER El 4 3 Le Menu M moires 3 me Menu PENIS ere ae PSS ECS 4 4 Le Menu de Configuration Menu Superviseur 9 4 4 1 DMX Fail r action lors d une interruption de signal DMX 9 4 4 2 DMX MODE diff rents modes de fonctionnement DMX nn 9 4 4 3 DMX MIDI S lection des modes DMX et MIDI uuunununnununnunununnunnnnnnnn 10 4 4 4 CANNAL MID enable 10 4 4 5 CLEAR CURVES S lection de courbes lin aires par d faut 10 4 4 6 USER MODE restriction d acc s senununununuunununununununnnunununnu nn nn nn nn nun nn nn nn 10 4 427 DELETE ALL a aaa a Dann ana an Daun u nas et Ge tage En anne 10 4 4 8 a 4 4 9 CURVE USER Courbes de sorties d finissables par l utilisa EU see Seis a Eh ee bedstead lee E E E 11 4 4 10 PHASE CORR activation de la correction de phase 11 4 4 11 MASTER SLAVE couplage de gradateurs sisi 11 4 4 12 UNIT NO is none ne Reese Test tente 11 5 Mise en route du gradateur ernennen 5 1 Alimentation g n rale et mise la Terre unsnnennnennnnnnnnunnnnnnnnnnnnn nun nun nennen 12 5 2 Asse
11. MX recu jusqu a ce que le bloc de puissance recoive un nouveau signal OFF Maintient le dernier tat DMX recu pendant 1 seconde Com L entr e analogique 0 10 Volt est inhib e lorsqu un signal DMX valide est recu CHA 1s D marre l ex cution du chenillard interne apr s 1 seconde voir 4 3 M1 1s Restitue la m moire interne no 1 apr s 1 seconde M2 1s Restitue la m moire interne no 2 apr s 1 seconde M3 1s etc etc CHA 9s D marre l ex cution du chenillard interne apr s 9 secondes M1 9s Restitue la m moire interne no 1 apr s 9 secondes M2 9s etc etc L tat actuel est affich dans le menu g n ral message NO DMX M01 4 4 2 DMX MODE diff rents modes de fonctionnement DMX 3 modes diff rents Block Single et 2Cha peuvent tre s lectionn s Single Tous les circuits gradateurs peuvent tres patch s librement a une adresse DMX Mode individuel patch circuits Block La totalit des voies du bloc de puissance 12 circuits n a qu une seule adresse de d part Mode Block Le premier circuit d bute l adresse de d part DMX les suivants sont incr ment s d une adresse Le mode Block est le mode d adres sage par d faut 2 Cha Mode sp cial n impliquant que 2 circuits DMX dont la combinaison binaire permet d adresser les 12 voies du bloc de puissance en statique Tout ou rien Cette m thode conomise un grand nombre de voies DMX Mode d utilisation Le premier
12. activ Des courbes individuelles peuvent tre programm es selon l usage de lampes sp cifiques Plus tard ces courbes pourront tre assign es des circuits de gradateur Dans le menu des courbes la roue codeuse fait varier la position du curseur dans l axe x entr e lorsque la touche droite est press e l axe y sortie peut tre modifi Exemple 1 lin aire Ici la connexion entre l entr e console d clairage et la sortie lampe est lin aire et 1 1 Pour une utilisation normale cette courbe simple est ad quate Y Exemple 2 logarithmique La sortie lampe r agit plus sensiblement a des valeurs d entr e faibles Exemple 3 exponentielle La sortie lampe r agit tr s peu des valeurs d entr e faibles mais devient plus sensible lorsque la valeur d entr e augmente Exemple 4 La lampe ne r agit pas tant que la valeur d entr e n a pas atteint 50 puis lorsque c est le cas augmente de fa on lin aire Exemple 5 Le contr le de la lampe est invers Si l entr e est 40 la lampe est activ e 100 si l entr e est 100 la lampe est teinte 0 Z KNININ 4 4 10 PHASE CORR activation de la correction de phase Ce param tre est actif par d faut II permet un contr le lin aire de l intensit lumineuse La courbe non lin aire normalement produite par les thyristors est donc compens e Cette fonction est troitement li e aux Courbes Utilisateur Cette fonction doit
13. ait de tomber et d tre endommag Ne pas obturer ou g ner les voies d a ration qui assurent un fonctionnement fiable et prot gent contre les surchauffes Pr voir l installation de l appareil dans un endroit suffisamment a r L appareil est livr avec des connecteurs normalis s Ces connecteurs ne peuvent tre utilis s qu avec des prises correspondantes Ces mesures de s curit doivent tre suivies dans tous les cas de figure Dans le cas o une prise ne peut pas tre connect e l embase ex vieux connecteurs le connecteur doit tre remplac par un lectricien Ne poser aucun objet sur les c bles et s assurer que personne ne marche dessus Dans le cas d utilisation de prolongateurs ou multiprises de courant s assurer que la consommation totale en courant de la somme des unit s connect es n exc de pas la puissance totale admissible par le c ble La somme en courant des appareils branch s sur la m me prise ne doit pas d passer 10 Amp res Ne renverser aucun liquide sur l appareil N introduire aucun objet dans les slots de l appareil Cela pourrait provoquer des court circuits entra nant des coups de feu et autres dommages Ne pas essayer d effectuer le SAV de l appareil par vos propres moyens vous courrez le risque de l endommager Le service ne doit tre effectu que par un sp cialiste Si un des cas suivants se pr sente d branchez le cordon d alimentation et appelez votre revendeur C ble ou c
14. allique du connecteur Sub D et ne doit tre connect e qu au blindage du c ble de commande L imp dance d entr e et de 50 kOhm Le brochage du connecteur Sub D 15 broches est pin 1 12 circuit 1 12 Masse en broche 15 L entr e analogique est coup e automatiquement lorsque des donn es DMX sont re ues 7 3 Entr e MIDI par l entr e MIDI toutes le fonctions de restitution du menu m moires peuvent tre activ es OFF Chaser et MEMOIRE 1 12 Les commandes de type Program Change sont accept es 0 14 Un metteur MIDI ex une p dale MIDI doit tre connect e au connecteur MIDI IN par l interm diaire d un c ble MIDI Le connecteur MIDI THRU est n cessaire pour l envoi des donn es MIDI vers d autres gradateurs ou quipements MIDI 1 4 MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 M Soe Digital Dimmer Manuel d utilisation 7 4 Couplage Entr e et Sortie Le couplage de gradateurs est possible par l utilisation de l interface de couplage Les fonctions de restitution du menu M moires sont transf r es OFF Chaser MEMOIRE L 12 Les autres fonctions ne sont pas transmises Attention Pour cette fonction un c ble DIN 5 conducteurs doit tre utilis les c bles MIDI n ont souvent que 3 conducteurs Ce cable relie le gradateur MAITRE LINK OUT et le premier gradateur ESCLAVE LINK IN Les gradateurs ESCLAVE suivants sont reli s par LINK THRU vers LINK IN L
15. ation de phase lorsque la demande en puissance est importante Dipl Ing Michael Ade MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 Digital Dimmer Manuel d utilisation 11 Appendice Table du mode DMX 2 Circuits principe binaire Circuit 1 6 DMX valeur en Circuit 1 6 DMX valeur en 000000 0 0 0000 1 5625 000001 51 50 0000 51 5625 100000 2 1 5625 3 1250 100001 52 51 5625 53 1250 010000 4 3 1250 4 6875 010001 54 53 1250 54 6875 110000 5 4 6875 6 2500 1100011 55 54 6875 56 2500 001000 7 6 2500 7 8125 001001 57 56 2500 57 8125 101000 8 7 8125 9 3750 101001 59 57 8125 59 3750 011000 10 9 3750 10 9375 011001 60 59 3750 60 9375 111000 12 10 9375 12 5000 111001 62 60 9375 62 5000 000100 13 12 5000 14 0625 000101 63 62 5000 64 0625 100100 15 14 0625 15 6250 100101 65 64 0625 65 6250 010100 16 15 6250 17 1875 010101 66 65 6250 67 1875 110100 18 17 1875 18 7500 110101 68 67 1875 68 7500 001100 20 18 7500 20 3125
16. e couplage de gradateurs entre eux est utile lorsque le clairages ne doivent tre contr l s que par des blocs de puissance sans aucune autre commande d entr e ex si la console tombe en panne D autres exemples d utilisations sont les fonctions de test permettant un gain de temps et de personnel lors de grosses expositions 7 5 Alimentation voir chapitre 5 1 7 6 Sorties de puissance Brochage des connecteurs Wieland gradateur 12x2 3 kW 12x3 7 kW Rang e haute Pin 1 6 Phase 1 6 Rang e basse Pin 1 6 Phase 7 12 Pin 9 14 Neutre 1 6 Pin 9 14 Neutre 7 12 Tous les Neutre sont cabl s l int rieur de l appareil Brochage des connecteurs Wieland gradateur 6x5 7 kW Rang e haute Pin 1 3 5 Phase 1 3 Rang e basse Pin 1 3 5 Phase 4 6 Pin 2 4 6 Neutre 1 3 Pin 2 4 6 Neutre 4 6 Tous les Neutre sont cabl s l int rieur de l appareil Soca haute Pin 1 Phase 1 Soca basse Pinl Phase 7 Pin 2 Neutre Pin 2 Neutre Pin 3 Phase 2 Pin 3 Phase 8 Pin 4 Neutre Pin 4 Neutre Pin 5 Phase 3 Pin 5 Phase 9 Pin 6 Neutre Pin 6 Neutre Pin 7 Phase 4 Pin 7 Phase 10 Pin 8 Neutre Pin 8 Neutre Pin 9 Phase 5 Pin 9 Phase 11 Pin 10 Neutre Pin 10 Neutre Pin 11 Phase 6 Pin 11 Phase 12 Pin 12 Neutre Pin 12 Neutre La Terre est connect e aux broches 13 19 des deux connecteurs Avec la fa ade arri re visible En partant du haut a gauche 1 re et 2 me rang es parall les 2 fois circ 1 2x circ 2 2x circ 3 et dans
17. e est utilis en commande DMX presser la touche Menu Touche centrale sous l afficheur Le menu circuits appara t alors et la s lection d adressage DMX peut tre effectu e Pour ce faire garder la touche droite maintenue et ajuster l adresse de d part DMX avec la roue codeuse Si le bloc de puissance est utilis en seconde main ex en location toutes les donn es sauvegard es doivent tre effac es et r initialis es aux valeurs par d faut Pour activer cette fonction voir chapitre 4 4 a 4 4 7 De mani re g n rale les menus et touches logicielles fonctionnent selon la description suivante Les trois menus de base peuvent tre s lectionn s l un apr s l autre gr ce la touche centrale La roue codeuse peut tre utilis e avec o sans l appuis simultan d une touche les fonctions varient suivant les menus La Programmation n est possible que par l action sur la roue codeuse et le maintien d une touche simultan ment 4 MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 Digital Dimmer Manuel d utilisation 3 Vue g n rale des Fonctions M A oe l organigramme ci dessous montre tous les menus possibles Maintenir 5 secondes Menu Version Menu a e Menu ono BT SUD Le D marrage Reset TITI Menu Menu noo Menu Circuits ch 4 2 Menu noo Menu M moires nillards ch 4 3 Me
18. e et mise la Terre Le gradateur doit tre reli une source triphas e Neutre 3x230 Volt Y par un connecteur 5 p les 63A CEE La Terre doit tre connect e Le connecteur CEE n est pas inclus L alimentation triphas e doit tre quip e d une protection diff rentielle 30mA Le gradateur peut aussi fonctionner en mono ou diphas 230 Volts Dans ce cas la charge maximum ne doit pas exc der 40 de la charge max normalement admise La section du c ble Neutre est trop faible Si des connecteurs Socapex ou Hot Patch St17 sont utilis s une liaison de Terre suppl mentaire doit tre appliqu e entre le gradateur et les c bles de sortie le connecteur Socapex n offrant pas de contact m canique de mise la Terre lors du branchement Apr s les branchement et la mise en route s assurer qu aucun message d erreur n apparais sent sur l afficheur les trois voltm tres doivent afficher 200 240 Volts S il manque une phase la LED verte de la touche centrale clignote 5 2 Asservissement thermique Bien veiller laisser une bonne circulation d air autour du gradateur Un ventilateur situ l arri re de l appareil aspire l air et le v hicule vers l avant o il est expuls assurant une bonne convection interne Le ventilateur est contr l en temp rature La premi re vitesse est d clench e 40 C la seconde 50 C A 80 C le message OVERTEMP s affiche et les LEDs rouges des touches clignotent S assu
19. ection 11 Preheat 7 Program change 10 Programming of memories 8 Digital Dimmer Manuel d utilisation R Red LED s 7 12 S Setup Menu 9 Safety Instructions 17 Single 9 Socapex 15 Voltage Indicator 6 12 Supervisor Menu 9 T Top Menu 6 U Crossfade time 8 UNIT NO 11 USER MODE 10 V Preheat 7 W Waiting time 9 Wieland 15 X X Axis Curve Menu 11 Y Y Axis Curve Menu 11 MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 MA Digital Dimmer Manuel d utilisation MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 21
20. la derni re rang e 2x circ 4 l un au dessus de l autre Les 3 me et 4 me rang es d butent suivant le m me principe 2x circuit 5 etc etc Attention Lorsque les connecteurs Socapex et Wieland St17 sont utilis s en sortie un cable de Terre suppl mentaire doit relier le gradateur et le cable multipaire de puissance ou de distribution Le connecteur Socapex n a pas de contact de Terre normalise Dans tous les cas ne d brancher la puissance que lorsque le gradateur est hors tension MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 1 5 MA LL Telait NIGH Digital Dimmer Manuel d utilisation 8 Ouverture du gradateur Service Le syst me de gestion lectronique interne est stock dans une EPROM l int rieur de l appareil Pour actualiser le softwware il et n cessaires d ouvrir le gradateur Suivez ces instructions avec pr cautions afin d viter d endommager l appareil 1 D brancher tous les c bles avant d ouvrir le gradateur I Tr s dangereux 2 Ne retirer que les vis strictement n cessaires l ouverture du gradateur voir croquis Ne pas enlever les 4 vis argent es sur le cot 3 Ne pas oublier d enlever le capuchon de la roue codeuse ainsi que la petite vis M3 en face avant 4 Afin de faciliter la proc dure poser le gradateur sur le flanc 5 Tirer vers l avant le capot sup rieur ainsi que la face avant sur environ 3 cm puis faire pivoter le capot sup rieur vers le haut
21. nu MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 5 M Se oe Digital Dimmer Manuel d utilisation 4 Les Menus L afficheur graphique LCD est int gr la face avant du gradateur digital Les trois touches situ es sous l afficheur et la roue codeuse rendent possibles tous les r glages n cessaires ex adressage DMX limitation courbes de sorties pr chauffage etc Principe d utilisation La touche centrale situ e sous l afficheur permet la visualisation des 3 menus Toutes les donn es sont entr es par la roue codeuse et les touches d afficheur Plus de d tails dans les chapitres suivants 4 1 Le Menu G n ral A la mise en route le menu g n ral est affich C est le menu par d faut lors d une utilisation normale Ici les messages d tat d erreur et l intensit des diff rents circuits sont visualis s Dans ce menu il est aussi possible de s lectionner les circuits a des valeurs d finies fonction test Visualisation graphique du circuit 12 ici Commande externe a 60 Visualisation graphique de l tat du circuit 1 ici commande externe Visualisation graphique du circuit 10 ici commande interne 100 C Ic ne Loadcheck o Hi 80 ex charge connect e L ic ne Loadcheck m moire f g affiche restitu e MHsion d entr e des 3 Er phases la charge connect e 1112 13 cette indication n est plus effective lorsque le contr le est gt 80
22. oire avec la roue codeuse maintenir la touche gauche et presser la touche droite Store La m moire est alors stock e de facon permanente Cette touche Go rappelle la m moire s lectionn e le chenillard ou la fonction Off suivant le choix Un temps de transfert est activ ici 3 sec Attention Les m moires ou le chenillard seront actifs jusqu ce que off ou une autre memoire soit s lectionn e La m moire active est stock e de fa on permanente lorsque l on quitte ce menu 8 MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 M Soe 4 4 Le Menu de Configuration Menu Superviseur Digital Dimmer Manuel d utilisation Ce menu n est accessible que par le maintien de la touche menu touche centrale pendant Attention Ce menu permet des modifications radicales pouvant alt rer consid rablement le fonctionnement du bloc de puissance ex delete all Utilisation de ce menu L action sur la roue codeuse s lectionne la ligne la pression sur la touche droite et l action simultan e sur la roue codeuse s lectionne les diff rentes fonc tions ou les active Toutes les modifications prennent effet de fa on permanente lorsque l on quitte ce menu 4 4 1 DMX Fail r action lors d une interruption de signal DMX Grace a cette fonction le bloc de puissance peut r agir face a une interruption de signal de commande DMX HOLD Maintient le dernier tat D
23. onnecteur ab m ou br l Liquide dans l appareil Appareil expos la pluie ou l humidit L appareil ne fonctionne pas correctement m me lorsque les instructions du manuel d utilisation sont suivies scrupuleusement E L appareil a t endommag lors d une chute N utiliser que des c bles et connecteurs normalis s Eviter l utilisation de talkie walkies de forte puissance proximit de l appareil gop MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 1 7 MA LL Telait NIGH Digital Dimmer Manuel d utilisation 10 DECLARATION DE CONFORMIT Conform ment aux articles 89 336 EEC et 92 31 EEC Nom du Fabricant MA Lighting Technology GmbH Adresse du Fabricant H henweg 6 D 97249 Eisingen D clare que le produit Nom du produit Type MA Gradateur Digital 12x2 3Kw 12x3 7Kw 6x5 7Kw r pond aux sp cifications suivantes Norme EMC Eisingen le 11 Novembre 1995 nau 18 EN60065 EN 60950 EN55014 EN55011 Informations suppl mentaires Toutes les entr es sorties DMX 512 et analogiques doivent tre blind es et connect es la masse du connecteur correspondant Sp cialement lors de l utilisation de la version Socapex ou Hot patch une liaison de Terre suppl mentaire doit tre pr vue entre le gradateur et les c bles multipaires G n ralement le fournisseur d nergie local doit tre tenu inform avart l utilisation de gradateurs r gul
24. pin 1 12 circuit 1 12 pin 15 Masse La Masse et la Terre ne sont pas reli es entre elles Toutes les autres connections sont d crites dans le chapitre 7 Entr e et Sorties 6 Poids et dimensions Pr sentation 19 pouces 3 U Largeur 483 mm o a 444 mm interne Hauteur 132 mm Profondeur utile 370 mm sans les connecteurs Profondeur totale 470 mm incl les connecteurs Wieland hors cable Profondeur Max 510 mm incl la connectique Wieland et les poign es La profondeur reelle peut tre diff rente suivant la connectique utilis e et le c blage de sortie Elle peut varier de 100mm Poids 30 kg 2 3 kW 35 kg 3 7 kW 5 7 kW MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 1 3 MA LL LCIHITLI NIGH Digital Dimmer Manuel d utilisation 7 Entr es et Sorties 7 1 Entr es et Sorties DMX L entr e et la sortie DMX sont conformes au standard USITT DMX 512 1990 standard Toutes les consoles r pondant cette norme peuvent contr ler le gradateur digital MA De plus l entr e DMX input est prot g e contre les surtensions gr ce des diodes anti retour conformes la norme RS485 ou RS 422a La sortie DMX est c bl e 1 1 les 5 broches vers l entr DMX Brochage pin 1 Masse non connect e la Terre pin 2 Data pin 4 n c pin 3 Data pin 5 n c Il est important de noter que tous les appareils DMX sont reli s en s rie l un apr s l autre et qu
25. ppara t toujours la suite du Menu G n ral lorsque la touche centrale Menu est press e Ici pour tous les circuits s effectue la programmation de l adressage DMX d une courbe d attaque de la limitation de sortie du pr chauffage des lampes et du test de charge Proc dure La roue codeuse s lectionne un circuit 1 12 Dans l afficheur le curseur se d place verticalement Lors de l appui sur la touche gauche la roue codeuse permet alors le d placement du curseur horizontalement Les fonctions DMX Curve Limit etc peuvent alors tre s lection n es La valeur actuelle est affich e en inverse assurant ainsi un meilleur rep rage visuel lors des r glages Lors de l appui sur la touche droite et l action simultan e sur la roue codeuse la valeur actuelle ex adresse DMX est modifi e Information du menu G n ral Circuit s lectionn Charge connect e ok Roue codeuse 7 Information du menu G n ral Lorsqu aucune charge n est connect e un E est affich et la LED rouge s allume pour indiquer une Erreur de charge Adresse DMX du circuit 3 No DMX CUR LIM PRE LC 1 100 vg Courbe lin aire 1 8 Courbe Courbe 2 aoa Le test de charge est d sactiv petit rectangle Pas Circuits 7 8 limit s d indication de LED 60 tous les autres ne sont pas limit s 100 Pr chauffage Le test de charge est actif grand rectangle Lorsqu aucune charge n e
26. rer que le ventilateur fonctionne correctement et que le gradateur ne soit pas en surcharge Lorsque la temp rature augmente au del le gradateur s arr te et un bip retentit 5 3 Surtensions Le gradateur digital MA est quip d un syst me d observation de la source d alimentation Ce syst me est capable de d tecter une surtension ventuelle qui est g n ralement caus e par une inversion Phase Neutre ou une rupture de Neutre Dans ce cas le syst me se met imm diatement en protection Toutes les circuits sont coup s les LEDs rouges clignotent un Beep grave retentit Si la Phase et le Neutre sont invers s pour une p riode gt 15 minutes le gradateur risque d tre endommag 1 2 MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 M A Soe Digital Dimmer Manuel d utilisation 5 4 Connexions DMX L entr e et la sortie DMX sont conformes au standard USITT DMX 512 1990 Ce standard est quivalent la norme RS485 ou RS422a et est de plus prot g contre les surtensions Brochage du connecteur XLR 5 broches Pin 1 Masse Pin 2 Data Pin 3 Data toutes les broches 1 5 sont interconnect es La Masse et la Terre ne sont pas reli es entre elles 5 5 Entr e Analogique 0 10 Volt L entr e analogique est automatiquement mise hors service lorsque la liaison DMX est connect e L imp dance d entr e est de 50 kOhm Le brochage du connecteur Sub D 15 broches est
27. rvissement thermique ununnenunnennnnennnnunnununnunnnnennnnunnunnn nun nenne neun nennen anne 12 5 3 Surtensions unnununnnnnnnannnnnnunnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnannnnnnn nun nnnannnn nun nnnnnn ann a anne 12 5 4 CONNECTIONS DMX iiisciicsctansccanesadedecdseaessaitodeadeaetanczedasescasteaceadeasadedacaveasaseasedeces 13 5 5 Entr e Analogique 0 10 VoOlt uuunnsnnnnenunnunnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnn un nnn nun nennen 13 6 Poids et dimenSiOnS aassnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna EZ 7 Entrees et S al a en oe ot Ee PRE Re Den EA 7 1 Entrees et Sorties DMX si cicccccsccecctssccscasendeaccustedvecscenceteasecdconsossadeceatisecasesesae 14 7 2 Entr e Analogique 0 10 Volt semsemenmemennenneneemeneemennennennnns 14 7 31Entr e MIDI a a E E enden ns n Hanne 14 7 4 Couplage Entr e et Sortie s sssssssssunssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mnnn 15 7 5 Alime tatioi ssc ennn aaae eaaa aaa aa raa aaa a aaa aaa a aaa aaia 15 7 6 Sorties de puissance unnsannonnunnunnunnnnunnunnunannnnnunnunnunnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 8 Ouverture du gradateur Service ee LO 9 Consignes de Secure os Etc ne nn Lars fl 7 10 D claration de Conformit se er ds rs i 11 Appendice scii arina aiian a ee 12 Index EEE EEE E E E A EE A MA LL Telait NIGH Digital Dimmer Manuel d utilisation TABLE DES MATIERES INEROAUCEION 2 nee en ee ei Manuel simplifi Mise en oeuVre
28. st connect e un E est affich et la LED 5 rouge s allume pour indiquer une Erreur de charge La roue codeuse Le maintien de cette touche s lectionne les circuits permet la programmation des 1 12 parametres du circuit selectionne 1 grace a aucun appui sur les touches L action simultan e sur la roue codeuse ex l adressage DMX La pression sur la touche Au dessus de la touche gauche gauche et l action simultan e appara t SET ALL sauf en sur la roue codeuse s lectionne DMX La pression sur les deux les fonctions DMX Curve Limit touches simultan ment etc La touche Menu permute s lectionne tous les circuits l affichage vers le 3 me menu menu M moires Exception Lorsque le Attention gradateur fonctionne en mode Utilisateur l action sur cette touche permute l affichage vers le menu G n ral la m me valeur Ces r glages sont stock s de fa on permanente lorsqu un nouveau circuit est s lectionn ou que l on quitte ce menu MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 7 M A BOGOGONE 4 3 Le Menu M moires 3 me Menu Digital Dimmer Manuel d utilisation Ce menu appara t la suite du menu Circuits si la touche menu est press e non accessible en mode Superviseur voir 4 4 6 Dans ce menu 12 m moires de niveaux peuvent tre stock es et restitu es De plus un chenillard s quence compos de ces m
29. teur peut tre utilis suivant 3 modes SUPER Superviseur Toutes les fonctions peuvent tre utilis es NORM Utilisation Normale Dans le menu circuits seules les adresses DMX peuvent tre programm es Le menu M moires est inaccessible Ce mode est utile lorsque l on veut verrouiller le gradateur mais garder la main sur les fonctions de test et sur le patch des adresses DMX Location Tourn e LOCK Le gradateur est compl tement verrouill et les actions sur les touches et roue codeuse n ont plus aucun effet except la touche centrale qui lorsqu elle reste press e pendant 5 secondes permet l acc s cach au menu de configuration L entr e DMX comme l entr e analogique fonctionnent normalement 4 4 7 DELETE ALL configuration aux valeurs par d faut Delete All efface toutes les m moires chenillards adresses DMX courbes etc L adres sage DMX est positionn 1 et le mode Block est activ La fonction Limit est positionn e 100 le pr chauffage z ro Attention Toutes les donn es sont effac es Utiliser cette fonction avec pr caution car la reprogrammation de toutes les fonctions peut tre fastidieuse 1 0 MA Lighting Technology GmbH H henweg 6 D 97249 Eisingen xx49 0 9306 2459 M oe Digital Dimmer Manuel d utilisation 4 4 8 et 4 4 9 CURVE USER Courbes de sortie d finissables par l utilisateur Ici le menu de configuration pour les courbes de contr le 1 et 2 peut tre
30. une connexion Y n est pas possible Au bout de la ligne DMX il est n cessaire d adjoindre une terminaison compos e d une r sistance 100 Ohms entre les broches 2 et 3 Les param trages DMX comme la s lection d adresse DMX etc sont effectu s dans les menus voir chap 4 2 4 4 Dans le gradateur la partie lectronique rendant possible le renvoi d informations DMX vers une interface externe est d j impl ment e Mais cette fonction ne sera disponible que lorsque la nouvelle norme DMX sera en vigueur Tous le gradateurs n auront alors besoin que d un num ro d unit Le mode de fonctionnement est d crit i dessous Une console d clairage ou autre contr leur envoie un code sp cial au travers de la ligne DMX et commute sa transmission en mode r ception de donn es attendant une r ponse par la ligne DMX D s lors le gradateur peut envoyer ses donn es propres temp rature pr sence de charge Tension de phase etc Ces donn es seront alors re ues et trait es par la console 7 2 Entr e Analogique 0 10 Volt Toutes les consoles d clairage d livrant une tension de commande de 0 10 Volt peuvent tre connect es au gradateur Ne pas oublier de connecter la Masse en broche 15 La Masse et la Terre ne sont pas reli es entre elles et doivent rester physiquement isol es pour viter des boucles de courant qui pourraient causer des perturbations entre la console et le gradateur La Terre et reli e la partie m t
Download Pdf Manuals
Related Search