HE850_A3+_VK_PB
Contents
1. 12 D BE 1 00 00 00 00 Aoo oe J a E J E O E 12 00 4 00 00 00 00 Boce oe For the document of conformity go to www elro eu or scan the QR code 3 Die Konformit tserkl rung finden Sie auf www elro eu oder scannen Sie den QR Code Q Ga naar www elro eu voor het document van conformiteit of scan de QR code Pour le document de conformit visitez www elro eu ou scannez le code QR Certyfikat zgodno ci mo na pobra ze strony internetowej www elro eu Mo na r wnie zeskanowa kod QR Para ver el documento de conformidad visite www elro eu o digitalice el c digo QR Q F rs kran om verensst mmelse finns p www elro eu eller om du skannar av QR koden es For samsvarsdokument g til www elro eu eller skann QR kode NMa tn S won ouup ppwong eniokegteite tN Se vAuvon www elro eu oapwoTte Tov kw ik QR ei Pro dokument o shod p ejd te na str nky www elro eu nebo na t te QR k d Az azonos that s gi dokumentum rt l togasson el a www elro eu weboldalra vagy szkennelje be a QR k dot Pentru documentul de conformitate merge i la www elro eu sau scana i codul QR versikt av knapparna p s ndaren HE850 1a CODE knapp 1e ON OFF knappar 1b TIMER knapp 1f Upp ned knappar 1c CLOCK knapp 1g PAUS TA BORT knapp 1d ENTER knapp versi2. f Nyomja meg a TIMER gombot 1b jra vagy ne haszn lja a transzmittert 20 m sodpercig hogy visszat rjen a kezd kijelz h z Id z t funkci sz neteltet se vagy t rl se a Nyomja meg s tartsa lenyomva a TIMER gombot 1b am g a kezd kijelz nem v ltozik b Nyomja meg a fel le gombokat 1f hogy kiv lassza a k v nt mem ria sz mot 2f c R viden nyomja meg a PILLANAT LLJ T RL S gombot 1g majd nyomja meg az ENTER gombot 1d az id z t sz neteltet s hez Nyomja meg s tartsa lenyomva a PILLANAT LLJ T RL S gombot Dol am g a kijelz n olvashat be ll t sok villogni nem kezdenek majd nyomja meg az ENTER gombot 1d hogy t r lje az id z t st IEN Kulcs z r a Nyomja meg s tartsa lenyomva az ENTER gombot 1d 4 m sodpercig am g a z r Gel z r enged ly ezve megjelenik vagy elt nik z r kikapcsolva A transzmitter m k dtet se A transzmitterrel lehets ges a h zon bel li vezet k n lk li automata k sz l kek id z t ses haszn lata Az id z t k be ll t s val automatikusan be kikapcsolhatja a vil g t st a be ll tott id pontokban Prezentarea de ansamblu a tastelor transmi torului HE850 1a tasta CODE 1e tastele ON OFF 1b tasta TIMER 1f tastele sus jos 1c tasta CLOCK 1g tasta PAUZ TERGE 1d tasta ENTER Prezentarea de ansamblu a ecranului transmi torului 2a Num r protocol 2f Num r memorie 2b
3. Il y a 15 num ros de canal disponibles d R glez le temps d activation du minuteur voir l tape 4b et appuyez sur le bouton ENTER 1d pour confirmer R glez l heure de d sactivation du minuteur voir l tape 4b et appuyez sur le bouton ENTER 1d pour confirmer e Appuyez sur les boutons haut bas 1f afin de s lectionner le num ro du mode voulu 2i Appuyez sur le bouton ENTER 1d pour confirmer f Appuyez nouveau sur le bouton TIMER 1b et n utilisez pas l metteur pendant 20 secondes pour retourner l cran d accueil Interrompre ou supprimer la fonction du minuteur a Appuyez et maintenez le bouton TIMER 1b jusqu ce que l cran d accueil change b Appuyez sur les boutons haut bas 1f afin de s lectionner le num ro de m moire voulu 2f c Appuyez bri vement sur le bouton PAUSE SUPPRIMER 1g puis appuyez sur le bouton ENTER 1d pour mettre le minuteur en pause Maintenez le bouton PAUSE DELETE 1g enfonc jusqu ce que le r glage sur l cran clignote et appuyez ensuite sur le bouton ENTER 1d pour annuler la minuterie IEN Verrouillage des touches a Maintenez le bouton ENTER 1d enfonc pendant 4 secondes jusqu ce que le verrouillage 2e verrouillage actif apparaisse ou disparaisse verrouillage inactif Fonctionnement de l metteur Avec l metteur il est possible de contr l votre syst me d automatisation domestique sans fil av
4. arriba abajo 1f para seleccionar la memoria deseada 2i A continuaci n pulse el bot n ENTER 1d para confirmar f Pulse el bot n TIMER 1b de nuevo o no utilice el transmisor durante 20 segundos para volver a la pantalla inicial Pausa o eliminaci n de la funci n de temporizador a Mantenga pulsado el bot n TIMER 1b hasta que la pantalla inicial cambie b Pulse los botones de arriba abajo 1f para seleccionar el n mero de memoria deseado c Pulse brevemente el bot n de PAUSAR ELIMINAR 1g y a continuaci n pulse el bot n ENTER 1d para pausar el temporizador Mantenga pulsado el bot n de PAUSAR ELIMINAR 1g hasta que los par metros en la pantalla parpadeen y a continuaci n pulse el bot n ENTER 1d para eliminar el temporizador IEN Bloqueo de teclas a Mantenga pulsado el bot n ENTER 1d durante 4 segundos hasta que aparezca o desaparezca el candado 2e bloqueo activado o desactivado respectivamente Funcionamiento del transmisor Con el transmisor es posible controlar el sistema inal mbrico de automatizaci n del hogar con un temporizador Mediante la programaci n de los temporizadores podr encender y apagar las luces a horas programadas Fj rrkontroll f r timer Fjernkontroll av timer Tn exeipiot pio pe xpovo tak ntn asovan d lkov ovl d n Id z t s t vir ny t Telecomand cu cronometru HE850 HOME easy
5. ntn BA ne B pa 4b ko m ore to mA ktpo ENTER 1d yia emBe aiwon Pufuiore tnv wpa anevepyonoinoang Tou xpovo iak nTtn BA ne Bpa 4b kat m ore TO mg ENTER 1d yia emBe aiwon e M ote ta mA KTpa n vw k tw 1f yia va em ete tN Aerroupwio nou emOupeite 2i Etn OUV XEIA M OTE TO nA kTpo ENTER 1d yia emBe aiwon f Ma va emotp ypete om Booen o8 vn m ote av to mA kTtpo TIMER 1b un xpnoonooete tov nopr yia 20 eutep enTta Na on iaypag mc Aerroupvioc xpovo iak ntn a M oTte kat kpathoTte natnp vo To m ktpo TIMER 1b u xpi va a s n Baoik o vn b Mi ote ta m Ktpa n vw k tw 1f yia va emA ete tov apiOu uv un nou emOupeite 2f c M ote otiypiaia to mA ktpo NAYXH AIATPAOH 19 ko otn ouv yxeia m ote ro mA ktpo ENTER 1d yia navon Tou ypovo iak rtn M oTte Kat Kpat oTE natnp vo To nm ktpo NAYZH AIATPAOH 19g p yxpt va apx oovv va ava oo vouv o pu p oz om o8 vn ko Om ouv yxea m oTE TO m kTtpo ENTER 1d yia iaypag rou xpovo iak ntn IEN K ci wpa mA ktpwv a M oTte kat kpathoTte natnp vo yia 4 eutep erTta To mA kTtpo ENTER 1d u vp va supaviote n v si n K si paTo Del evepyonoinan K ewpaTo D H NDL va cagaviotei anevepyonoinan KAsi uaTog Aerroupvio rou nopno X pn oTOV noum HTOpE TE VA EX YXETE TO AO PHATO O OTNHA QAUTOMATIOO T
6. Timp actual 2g Timp n care se porne te cronometrul 2c Num rul unui canal Timp n care se opre te cronometrul 2d Nivel Baterie 2i Setare Mod zilnic singular sau securitate 2e Blocare taste 2j Semnal de transmitere cu LED Func ia cronometru a transmi torului are trei moduri CD Un mod zilnic n care cronometrul se porne te i opre te la perioade setate Un mod singular n care cronometrul se porne te i opre te o dat Un mod securitate n care cronometrul se porne te i opre te zilnic la intervale de timp aleatorii variind de la 40 min nainte la 120 min dup activarea i dezactivarea timpului Preg tirea pentru utilizare a Scoate i capacul bateriei de pe transmi tor i activa i bateriile tr g nd de clapetele transmi torului Apoi nlocui i capacul bateriei Setarea timpului actual a ine i ap sat tasta CLOCK 1c p n c nd cifrele ncep s clipeasc b Ap sa i tastele sus jos 1f pentru a selecta ora corect Ap sa i tasta ENTER 1d pentru confirmare Repeta i ace ti pa i pentru minute Setarea Protocolului a Ap sa i tasta CODE 1a pentru a selecta setarea corect de protocol 2a 1 receptori din seria HE800 2 receptori din seriile HE200 300 400 3 receptori din seria AB600 model cu auto nv are 4 receptori din toate seriile Conectarea transmi torului la un receptor a Selecta i num rul dorit de canal 2
7. channel number 2c by pressing the up down buttons 1f Then press the ENTER button 1d to confirm Attention 15 channel numbers are available d Set the time to activate the timer see step 4b and press the ENTER button 1d to confirm Set the time to deactivate the timer see step 4b and press the ENTER button 1d to confirm e Press the up down buttons 1f in order to select the desired mode 2i Then press the ENTER button 1d to confirm f Press the TIMER button 1b again or do not use the transmitter for 20 seconds to return to the home screen Pausing or deleting the timer function a Press and hold the TIMER button 1b until the home screen changes b Press the up down buttons 1f in order to select the desired memory number 2f c Briefly press the PAUSE DELETE button 1g and then press the ENTER button 1d to pause the timer Press and hold the PAUSE DELETE button 1g until the settings on the screen are blinking and then press the ENTER button 1d to delete the timer IEN Key lock a Press and hold the ENTER button 1d for 4 sec until the lock 2e lock enabled appears or disappears lock disabled Operation of the transmitter With the transmitter it is possible to control your wireless home automation system with a timer By setting timers you can automatically switch on off the lighting at set times berblick T
8. krok 4b a stiskn te tla tko ENTER 1d pro potvrzen e Stiskn te tla tka nahoru dol 1f pro nastaven po adovan ho re imu 2i Pak stiskn te tla tko ENTER 1d pro potvrzen f Stiskn te znovu tla tko TIMER 1b nebo nepou vejte vys la po dobu 20 sekund pro n vrat na dom c obrazovku Pozastaven nebo vymaz n funkce asova e a Stiskn te a p idr te tla tko TIMER 1b dokud se dom c obrazovka nezm n b Stiskn te tla tka nahoru dol 1f pro v b r sla po adovan pam ti 2f c Stiskn te kr tce tla tko PAUZA VYMAZAT 1g a pak stiskn te tla tko ENTER 1d pro pozastaven asova e Stiskn te a p idr te tla tko PAUZA VYMAZAT 1g dokud nastaven na obrazovce neblik a pak stiskn te tla tko ENTER 1d pro vymaz n asova e IEN Z mek tla tek a Stiskn te a p idr te tla tko ENTER 1d na 4s dokud se z mek 2e z mek aktivov n objev nebo nezmiz z mek deaktivov n innost vys la e S vys la em Ize ovl dat v dom c bezdr tov automatizovan syst m pomoc asova e Nastaven m asova e automaticky zap nat vyp nat osv tlen v nastaven ch asech A transzmitter gombjainak ttekint se HE850 1a CODE gomb 1e ON OFF gombok 1b TIMER gomb 1f Fel le gombok 1c CLOCK gomb 1g PILLANAT LLJ T RL S gomb 1d ENTER gomb A transzmitter kije
9. n vw k tw 1c MA Ktpo CLOCK 1g MA Ktpo MAYZH AIATPAOH 1d N ktpo ENTER Npoemok nnon mc o vn tou noprno 2a ApiOu npwtTok ou 2f ApiOu uv un 2b Mpaypat k xp vo 2g Npa ENEPTONOIHZH tou xpovo iak ntn 2c ApiOp kava io 2h Opo ANENEPTONOIHZHZ tou xpovo iak ntn 2d Zrofun Mratapia 2e Khet uug gro 2i Emmhovp Aeroupvioc ka npepiv UOvn oopoheioch 2j LED eknounnc o uato O xpovo iaK rTTN TOU TouTO IAQ TE pe HOpp errovpy a CD Tnv ka nuepiv eitovpy a KaT TNV OTO A O XOOVO IAK TTN EVEPYOTOLE TAI KAL ATEVEPYOTOIE TA KA NHEPIV TI TIPOKABOPIOH VE Der Tn nov Aermougpwio KaT TNV oroia o ypovo iaKk rtn evepyoroie tai Kat anevepyornoieitat pia good Th zitovpy a aopa eia KATA TNV OTO A O XPOVO IAK TTTN EVEPYOTOIE TAI KAI ATEVEPYOTIOIE TAI KA NLEPIV OE tuya a iaot aTa mou Kupa vovta Herat 40 erntT v ypi 120 Aer ueTt TNV pa evepyorno non Kat anevepyoroinong Npostorpaocia xp ong a AQAIP OTE TO K VA TNG HTATAP A AT TOV DOUT KA EVEPYOTOI OTE TI HTATAP E TPABWVTAG TIG TAIV EG Zon ouv veg ava dte to k uupa twv pratapi v otn B on rou IEN P pon tou npaypat ko xp vou afl ore ko kpathoTte natnp vo To n kTtpo CLOCK 1c u xpi va apxioouv va ava oo vouv ta noia b Mi ote ta m Ktpa n vw k tw 1f yia va em ete tN owot pa M oTte to n kt
10. 1f pro nastaven spr vn hodiny Stiskn te tla tko ENTER 1d pro potvrzen Opakujte tento krok pro minuty Nastaven protokolu a Stiskn te tla tko CODE 1a pro v b r spr vn ho nastaven protokolu 2a 1 p ij ma e ady HE800 2 p ij ma e ady HE200 300 400 3 p ij ma e ady AB600 samoadaptivn model 4 p ij ma e v ech ad Sp rov n vys la e s p ij ma em a Zvolte slo po adovan ho kan lu 2c stisknut m tla tek nahoru dol 1f P epn te p ij ma do re imu p rov n dodr ujte n vod od p ij ma e b Stiskn te tla tko ON 1e na vys la i tla tko OFF slou ke sp rov n s p ij ma em AB600 LED kontrolka na p ij ma i zhasne Opakujte tyto kroky pro jak koliv jin p ij ma Nastaven funkce asova e a Stiskn te a p idr te tla tko TIMER 1b dokud se dom c obrazovka nezm n b Stiskn te tla tka nahoru dol 1f pro nastaven sla po adovan pam ti 2f Stiskn te tla tko ENTER 1d pro potvrzen Pozor 8 pam t je k dispozici c Zvolte slo po adovan ho kan lu 2c stisknut m tla tek nahoru dol 1f Stiskn te tla tko ENTER 1d pro potvrzen Pozor 15 sel kan l je k dispozici d Nastavte as aktivace asova e viz krok 4b a stiskn te tla tko ENTER 1d pro potvrzen Nastavte as deaktivace asova e viz
11. HEN 1g und dann ENTER 1d um den Timer zu unterbrechen Halten Sie PAUSE L SCHEN 1g gedr ckt bis die Einstellungen im Display blinken dann dr cken Sie ENTER 1d um den Timer zu l schen E Tastensperre a Halten Sie ENTER 1d f r 4 Sekunden gedr ckt bis das Schlosssymbol Gel angezeigt oder ausgeblendet wird Tastensperre aktiviert deaktiviert Betrieb des Senders Mit dem Sender k nnen Sie Ihr Drahtlos Heimautomationssystem mit einem Timer steuern Durch das Einstellen der Timer k nnen Sie automatisch die Beleuchtung zu voreingestellten Zeiten ein und ausschalten Overzicht van de knoppen op de zender HE850 1a CODE knop 1e ON OFF knoppen 1b TIMER knop 1f Omhoog omlaag knoppen 1c CLOCK knop 1g PAUZE DELETE knop 1d ENTER knop Overzicht van het scherm van de zender 2a Protocolnummer 2b Werkelijke tijd 2c Nummer van een kanaal 2d Batterijniveau 2e Toetsen blokkering 2f Geheugennummer 2g Tijd waarop de timer AAN gaat 2h Tijd waarop de timer UIT gaat 2i Modus instelling dagelijks eenmalig of beveiliging 2j LED uitgezonden signaal De timerfunctie van de zender bevat drie modi CD Een dagelijkse modus waarbij de timer elke dag op de ingestelde tijden in en uitschakelt Fen eenmalige modus waarbij de timer n keer in en uitschakelt Een beveiligingsmodus waarbij de timer elke dag op willekeurige tijdstippen in en uitschakelt vari rend van 40 min voor
12. NTER knappen 1d for bekrefte OBS 15 kanalnummere er tilgjengelige d Sett tiden for aktivere timeren se trinn Ab og trykk ENTER knappen 1d for bekrefte Sett tiden for deaktivere timeren se trinn 4b og trykk ENTER knappen 1d for bekrefte e Trykk opp ned knappene 1f for velge det nskede minnenummeret 2i Trykk deretter ENTER knappen 1d for bekrefte f Trykk TIMER knappen 1b igjen eller unnlat bruke senderen i 20 sekunder for g tilbake til startskjermbildet Pause eller sletting av timer funksjonen a Trykk og hold TIMER knappen 1b inntil startskjermbildet endres b Trykk opp ned knappene 1f for velge det nskede minnenummeret 2f c Trykk kort p PAUSE DELETE knappen 1g og trykk deretter ENTER knappen 1d for sette timeren p pause Trykk og hold PAUSE DELETE knappen oi inntil innstillingene p skjermen blinker Trykk deretter ENTER knappen 1d for slette timeren IEN Nokkell s a Trykk og hold ENTER knappen 1d i 4 sek inntil l sen 2e l s aktivert vises eller forsvinner l s deaktivert Bruk av senderen Med senderen er det mulig kontrollere ditt tr dl se hjemmeautomatiseringssystem med en timer Ved sette timeren kan du automatisk sl p av lyset p faste tidspunkter Npoemok nnon m ktpwv noprno HE850 1a M Ktpo CODE 1e M Ktpa ON OFF 1b N Ktpo TIMER 1f NA KTpa
13. OU OTITIO OOC HE XPOVO IAK TTN PUOH OVTA TOU XPOVO IAK TITEG HTOpPE TE AUTOH TWG VA EVEPYONOI OETE ANEVEPYOTIOI CETE TO QPWTIOH OE KABOPIOH VE De Document of conformity P ehled tla tek na vys la i HE850 1a Tla tko CODE 1e Tla tka ON OFF 1b Tla tko TIMER 1f Tla tka nahoru dol 1c Tla tko CLOCK 1g Tla tko PAUZA VYMAZAT 1d Tla tko ENTER Zobrazen displeje vys la e 2a slo protokolu 2b Aktu ln as 2c slo kan lu 2d Stav baterie 2e Z mek kl vesnice 2f slo pam ti 2g as kdy se asova zapne 2h as kdy se asova vypne 2i Nastaven re imu denn jednotliv nebo bezpe nostn 2j LED kontrolka p en en ho sign lu Funkce asova e tohoto vys la e m t i re imy CD Denn re im ve kter m se asova zap n a vyp n ka d den ve stanoven as Jednotliv re im ve kter m se asova jednou zapne a vypne Bezpe nostn re im ve kter m se asova ka d den zapne a vypne v n hodn ch intervalech kter se li od 40 min p ed po 120 min po dob aktivace a deaktivace P prava pro pou it a Sundelte kryt bateri z vys la e a aktivujte baterie vyjmut m z lo ek z vys la e Pak zav ete kryt bateri Nastaven aktu ln ho asu a Stiskn te a p idr te tla tko CLOCK 1c dokud slice neza nou blikat b Stiskn te tla tka nahoru dol
14. Timer remote control Timer Fernbedienung Universele afstandsbediening T l commande minuteur Pilot z timerem Mando a distancia temporizador HE850 Specifications Maximum range meters 50 Channels 15 Programmable memory spaces 8 Battery 1 x 12VDC type A23 incl 1x 3VDC type CR 2032 incl CE R amp TTE APPROVED 433 92MHZ www elro eu HOME easy 12 D BE 4 00 00 00 00 H epen J e E J E Dit 12 00 4 0000 00 00 Boce e Overview of the buttons on the transmitter HE850 1a CODE button 1e ON OFF buttons 1b TIMER button 1f Up down buttons 1c CLOCK button 1g PAUSE DELETE button 1d ENTER button Overview of the screen of the transmitter 2a Protocol number 2f Memory number 2b Actual time 2g Time when the timer switches ON 2c Number of a channel 2h Time when the timer switches OFF 2d Battery Level 2i Mode setting daily single or security 2e Key lock 2j LED transmitted signal The timer function of the transmitter has three modes CD A daily mode in which the timer switches on and off daily at the set times A single mode in which the timer switches on and off once A security mode in which the timer switches on and off daily at random intervals varying from 40 min before up to 120 min after the activatio
15. asten auf dem Sender HE850 1a CODE 1e ON OFF 1b TIMER 1f Aufw rts Abw rts 1c CLOCK 1g PAUSE L SCHEN 1d ENTER berblick Display auf dem Sender 2a Protokollnummer 2b Uhrzeit 2c Kanalnummer 2d Batteriekapazit t 2e Tastensperre 2f Speichernummer 2g Einschaltzeit Timer 2h Ausschaltzeit Timer 2i Modus t glich einmal oder Sicherheit 2j LED Signal Die Timerfunktion des Senders hat drei Betriebsmodi CD T glich Der Timer schaltet t glich zu den voreingestellten Zeiten ein und aus Einmal Der Timer schaltet einmal ein und aus Sicherheit Der Timer schaltet t glich f r zuf llige Intervalle zwischen 40 Minuten vor und bis zu 120 Minuten nach Aktivierungs Deaktivierungszeit ein und aus Vorbereitung a ffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie die Batterien ein Dann schlie en Sie das Batteriefach wieder EN Uhrzeit einstellen a Halten Sie CLOCK 1c gedr ckt bis die Ziffern blinken b Stellen Sie die Stunden mit Aufw rts Abw rts 1f ein Dr cken Sie ENTER 1d zur Best tigung Wiederholen Sie diesen Vorgang f r die Minuten Protokoll einstellen a Dr cken Sie CODE 1a um das korrekte Protokoll zu w hlen 2a 1 Empf nger der HE800 Serie 2 Empf nger der HE200 300 400 Serie 3 Empf nger der AB600 Serie Automatik Pairing Modell 4 Empf nger aller Serien Pairing des Senders mit einem Empf nger a W hlen Sie den gew nschten Kanal 2c m
16. bevestigen Let op 8 geheugenlocaties zijn beschikbaar c Selecteer het gewenste kanaalnummer 2c door op de omhoog omlaag knoppen 1f te drukken Druk vervolgens op de ENTER knop di om te bevestigen Let op 15 kanaalnummers zijn beschikbaar d Stel de tijd in voor het inschakelen van de timer zie stap 4b en druk op de ENTER knop 1d om te bevestigen Stel vervolgens de tijd in voor het uitschakelen van de timer zie stap 4b en druk nogmaals op de ENTER knop 1d om te bevestigen e Druk op de omhoog omlaag knoppen 1f om het de gewenste modus 2i te selecteren Druk vervolgens op de ENTER knop 1d om te bevestigen f Druk nogmaals op de TIMER knop 1b of gebruik de zender 20 seconden niet om terug te keren naar het beginscherm De timerfunctie pauzeren of wissen a Houd de TIMER knop 1b ingedrukt tot het beginscherm verandert b Druk op de omhoog omlaag knoppen 1f om het gewenste geheugennummer 2f te selecteren c Druk kort op de PAUZE DELETE knop 1g en druk vervolgens op de ENTER knop 1d om de timer te pauzeren Houd de PAUZE DELETE knop 1g ingedrukt totdat de instellingen op het scherm gaan knipperen en druk vervolgens op de ENTER knop 1d om de timer te wissen IEN Toetsen blokkering a Houd de ENTER knop 1d 4 sec lang ingedrukt tot het slot verschijnt Gel blokkering aan of verdwijnt blokkering uit Werking van de zender Met
17. by potwierdzi Powt rzy te czynno ci dla minut Ustawienia protoko u a Wcisn przycisk CODE 1a aby wybra prawid owe ustawienia protoko u 2a 1 odbiorniki z serii HE8O00 2 odbiorniki z serii HE200 300 400 3 odbiorniki z serii AB600 model z funkcj auto przyuczania 4 odbiorniki z wszystkich serii Skojarzenie nadajnika z odbiornikiem a Wybra dany numer kana u 2c wciskaj c przyciski w g r w d 1f Prze czy odbiornik w tryb kojarzenia patrz instrukcja obs ugi odbiornika b Wcisn przycisk ON ei na nadajniku przycisk OFF stu y do kojarzenia z odbiornikiem AB600 Dioda na odbiorniku zga nie Powt rzy te kroki dla pozosta ych odbiornik w Ustawienia funkcji timera a Wcisn przycisk TIMER 1b i przytrzyma go do czasu a ekran g wny si zmieni b Wciska przyciski w g r w d 1f aby wybra dany numer pami ci 2f Nast pnie wcisn przycisk ENTER 1d aby potwierdzi Uwaga dost pnych jest 8 pami ci c Wybra dany numer kana u 2c wciskaj c przyciski w g r w d 1f Nast pnie wcisn przycisk ENTER 1d aby potwierdzi Uwaga dost pnych jest 15 kana w d Ustawi godzin w czenia timera patrz krok 4b i wcisn przycisk ENTER 1d aby potwierdzi Ustawi godzin wy czenia timera patrz krok 4b i wcisn przycisk ENTER 1d aby potwier
18. c prin ap sarea tastelor sus jos 1f Comuta i receptorul la modul de conectare consulta i manualul receptorului b Ap sa i tasta ONT 1e de pe transmi tor tasta OFF este utilizat pentru conectarea cu un receptor AB600 LED ul de pe receptor se va opri Repeta i ace ti pa i pentru oricare alt receptor Setarea func iei cronometru a ine i ap sat tasta TIMER 1b p n c nd se schimb ecranul de nt mpinare b Ap sa i tastele sus jos 1f pentru a selecta num rul de memorie dorit 2f Ap sa i apoi tasta ENTER 1d pentru confirmare Aten ie Sunt disponibile 8 loca ii pentru memorie c Selecta i num rul dorit de canal 2c prin ap sarea tastelor sus jos 1f Ap sa i apoi tasta ENTER 1d pentru confirmare Aten ie Sunt disponibile 15 numere de canale d Seta i timpul pentru a activa cronometrul a se vedea pasul 4b i ap sa i tasta ENTER 1d pentru confirmare Seta i timpul pentru a activa cronometrul a se vedea pasul 4b i ap sa i tasta ENTER 1d pentru confirmare e Ap sa i tastele sus jos 1f pentru a selecta modul dorit 2i Ap sa i apoi tasta ENTER 1d pentru confirmare f Ap sa i nc o dat tasta TIMER 1b sau nu utiliza i transmi torul timp de 20 secunde pentru a se ntoarce la ecranul de nt mpinare ntreruperea sau tergerea func iei cronometru a ine i ap sat tasta TIMER 1b p n c n
19. d knapparna 1f St ll in mottagaren i l nkningsl get f lj anvisningarna i mottagarens bruksanvisning b Tryck p ON knappen 1e p s ndaren OFF knappen anv nds f r att l nka med en AB600 mottagare Lysdioden p mottagaren slocknar Upprepa dessa steg f r eventuella ytterligare mottagare St lla in timerfunktionen a Tryck in och h ll inne TIMER knappen 1b tills sk rmbilden ndras b Tryck p upp ned knapparna 1f f r att v lja nskat minnesnummer 2f Tryck sedan p knappen ENTER 1d f r att bekr fta Observera 8 minnesplatser r tillg ngliga c V lj nskat kanalnummer 2c genom att trycka p upp ned knapparna 1f Tryck sedan p knappen ENTER 1d f r att bekr fta Observera 15 kanalnummer finns tillg ngliga d St ll in tiden f r att aktivera timern se steg 4b och tryck p knappen ENTER 1d f r att bekr fta St ll in tiden f r att avaktivera timern se steg Ab och tryck p knappen ENTER 1d f r att bekr fta e Tryck p upp ned knapparna 1f f r att v lja nskat l ge 2i Tryck sedan p knappen ENTER 1d f r att bekr fta f Tryck p knappen TIMER 1b igen eller anv nd inte s ndaren p 20 sekunder f r att terg till hemsk rmbilden Pausa eller ta bort timerfunktionen a Tryck in och h ll inne TIMER knappen 1b tills sk rmbilden ndras b Tryck p upp ned knapparna 1f f r att v lja n
20. d se schimb ecranul de nt mpinare b Ap sa i tastele sus jos 1f pentru a selecta num rul de memorie dorit 2f c Ap sa i scurt tasta PAUZ TERGE 1g i apoi ap sa i tasta ENTER 1d pentru a ntrerupe cronometrul ine i ap sat tasta PAUZ TERGE 1g p n c nd set rile de pe ecran clipesc sl apoi ap sa i tasta ENTER 1d pentru a terge cronometrul IEN Blocare taste a ine i ap sat tasta ENTER 1d timp de 4 sec p n c nd lac tul Gei blocare activat apare sau dispare blocare dezactivat Utilizarea transmi torului Cu ajutorul transmi torului v pute i controla sistemul automat f r fir cu utilizare casnic prin intermediul unui cronometru Prin setarea cronometrelor v pute i porni opri automat lumina la ore stabilite
21. de zender is het mogelijk om een timer uw draadloos domoticasysteem te laten besturen Door het instellen van timers kunt u de verlichting op ingestelde tijden automatisch laten in en uitschakelen Aper u des boutons de l metteur HE850 1a Bouton CODE button 1e Boutons ON OFF 1b Bouton TIMER 1f Boutons Haut Bas 1c Bouton CLOCK 1g Bouton PAUSE SUPPRIMER 1d Bouton ENTER Aper u de l cran de l metteur 2a Num ro de protocole 2b Heure courant 2c Num ro d un canal 2d Niveau de la batterie 2e Verrouillage des touches 2f Num ro de m moire 2g Heure de mise en marche du minuteur 2h Heure laquelle le minuteur s teint 2i R glage de mode quotidien une fois ou s curit 2j Transmission de signal DEL La fonction minuteur de l metteur a trois modes CD Un mode quotidien qui allume et teint le minuteur chaque jour aux heures voulues Un mode unique avec lequel le minuteur s allume et s teint une fois Un mode de s curit pour lequel le minuteur se met en marche et s arr te des intervalles al atoires de 40 minutes au minimum et allant jusqu 120 minutes apr s le temps d activation et de d sactivation Pr paration l utilisation a Retirez le couvercle de batterie de l metteur et activez les batteries en retirant les onglets de l metteur Remettez le couvercle du compartiment batteries R glage de l heure actuelle a Maintenez le bouton CLOCK enfonc 1c jusqu ce qu
22. dzi e Wciska przyciski w g r w d 1f aby wybra dany tryb 2i Nast pnie wcisn przycisk ENTER 1d aby potwierdzi f Ponownie wcisn przycisk TIMER 1b lub nie u ywa nadajnika przez 20 sekund aby powr ci do ekranu g wnego Przerwanie lub skasowanie funkcji timera a Wcisn przycisk TIMER 1b i przytrzyma go do czasu a ekran g wny si zmieni b Wciska przyciski w g r w d 1f aby wybra dany numer pami ci 2f c Kr tko wcisn przycisk PAUZA SKASUJ 19 a nast pnie wcisn przycisk ENTER 1d aby przerwa dzia anie timera Wcisn przycisk PAUZA SKASUJ 1g i przytrzyma do czasu a ustawienia na ekranie zaczn miga Nast pnie wcisn przycisk ENTER 1d aby skasowa timer IEN Blokada klawiszy a Wcisn przycisk ENTER 1d i przytrzyma przez 4 sek do czasu a pojawi si blokada za czona lub zniknie blokada wy czona symbol blokady 2e Obs uga nadajnika Nadajnik umo liwia sterowanie bezprzewodowym systemem automatyki domowej z u yciem timera Dzi ki ustawieniom timera mo liwe jest automatyczne w czanie wy czenie o wietlenia o ustalonych godzinach Descripci n general de los botones en el transmisor HE850 1a Bot n CODE 1e Botones ON OFF 1b Bot n TIMER 1f Botones de Arriba Abajo 1c Bot n CLOCK 1g Bot n de PAUSAR ELIMINAR 1d Bot n ENTER Descripc
23. e les chiffres clignotent b Appuyez sur les boutons haut bas 1f afin de s lectionner l heure correcte Appuyez sur le bouton ENTER 1d pour confirmer Recommencez ce proc d pour les minutes R gler le protocole a Appuyez sur le bouton CODE 1a afin de s lectionner le r glage de protocole ad quat 2a 1 r cepteurs de la s rie HE800 1 r cepteurs de la s rie HE200 300 400 3 r cepteurs de la s rie AB600 mod les auto apprentissage 4 r cepteurs de toutes les s ries Relier l metteur au r cepteur a S lectionnez le num ro de canal voulu 2c en appuyant sur les boutons haut bas 1f Mettez votre r cepteur en mode de liaison consultez le mode d emploi du r cepteur b Appuyez sur le bouton ON 1e de l metteur le bouton OFF est utilis pour effectuer la liaison avec le r cepteur AB600 La DEL sur le r cepteur s teindra Reproduisez ce processus pour un autre r cepteur R glage de la fonction de minuteur a Appuyez et maintenez le bouton TIMER 1b jusqu ce que l cran d accueil change b Appuyez sur les boutons haut bas 1f afin de s lectionner le num ro de m moire voulu 2f Appuyez sur le bouton ENTER 1d pour confirmer Attention 8 emplacements de m moire sont disponibles c S lectionnez le num ro de canal voulu 2c en appuyant sur les boutons haut bas 1f Appuyez sur le bouton ENTER 1d pour confirmer Attention
24. eaktiveringstidspunktet Klargj ring for bruk a Fjern batteridekslet fra senderen og aktiver batteriene ved trekke ut lappen fra senderen Sett deretter batteridekslet tilbake p plass IEN Innstilling av klokkeslett a Trykk og hold CLOCK knappen 1c inntil tallene begynner blinke b Trykk opp ned knappene 1f for velge korrekt time Trykk ENTER knappen 1d for bekrefte Gjenta dette trinnet for minuttene Innstilling av protokoll a Trykk CODE knappen al for velge korrekt protokollinnstilling 2a 1 mottakere fra HE800 seriene 2 mottakere fra HE200 300 400 seriene 3 mottakere fra AB600 seriene selvl rende modell 4 mottakere fra alle seriene el Tilkobling av senderen til en mottaker a Velg nsket kanalnummer 2c ved trykke opp ned knappene 1f Sett mottakeren i kobling modus f lg mottakerens brukermanual b Trykk ON knappen ei p senderen OFF knappen brukes for kobling til en AB600mottaker LED lyset p mottakeren vil sl s av Gjenta disse trinnene for enhver annen mottaker Innstilling av timer funksjonen a Trykk og hold TIMER knappen 1b inntil startskjermbildet endres b Trykk opp ned knappene 1f for velge det nskede minnenummeret 2f Trykk deretter ENTER knappen 1d for bekrefte OBS 8 minneplasser er tilgjengelige c Velg nsket kanalnummer 2c ved trykke opp ned knappene 1f Trykk deretter E
25. ec un minuteur En r glant les minuteurs vous pouvez allumer teindre automatiquement la lumi re aux heures voulues Przegl d przycisk w nadajnika HE850 1a Przycisk CODE 1b Przycisk TIMER 1c Przycisk CLOCK 1d Przycisk ENTER 1e Przyciski ON OFF 1f Przyciski w g r w d 1g Przycisk PAUZA SKASUJ Om wienie ekranu nadajnika 2a Numer protoko u 2b Aktualny czas 2c Liczba kana w 2d Poziom na adowania baterii 2f Numer pami ci 2g Godzina o kt rej timer si w cza 2h Godzina o kt rej timer si wy cza 2i Ustawienia trybu tryb dzienny tryb jednorazowy lub tryb bezpiecze stwa 2e Blokada klawiszy 2j Diodowy sygna transmisji danych Funkcja timera posiada trzy tryby CD Tryb dzienny w kt rym timer w cza si i wy cza codziennie o ustalonej godzinie Tryb jednorazowy w kt rym timer w cza si i wy cza tylko raz Tryb bezpiecze stwa w kt rym timer w cza si i wy cza codziennie w losowych odst pach czasu w zakresie od 40 do 120 minut od momentu za czenia i wy czenia Przygotowanie do u ytku a Zdj z nadajnika pokryw komory baterii i aktywowa baterie wyci gaj c spomi dzy nich zak adk Zasun pokryw Ustawianie aktualnego czasu a Wcisn przycisk CLOCK 1c i przytrzyma do czasu a cyfry zaczn miga b Wciska przyciski w g r w d 1f aby wybra poprawn godzin Wcisn przycisk ENTER 1d a
26. i b l ntan t modell 4 vev k az sszes sz ri b l Transzmitter kapcsol sa vev egys ghez a V lassza ki a k v nt csatorna sz mot 2c a fel le gombokkal 1f ll tsa a vev egys get kapcsol s zemm dba a vev egys g haszn lati utas t s ban le rtak alapj n b Nyomja meg a ON gombot el a transzmitteren az OFF gomb haszn land az AB600 vev egys g kapcsol s hoz A vev egys gen kikapcsol a LED Ism telje meg ezeket a l p seket b rmely m s vev egys ggel is Az id z t funkci be ll t sa a Nyomja meg s tartsa lenyomva az TIMER gombot 1b am g a kezd kijelz nem v ltozik b Nyomja meg a fel le gombokat 1f hogy kiv lassza a k v nt mem ria sz mot 2f Ezut n nyomja meg az ENTER gombot 1d a j v hagy shoz Figyelem 8 mem ria hely rhet el c V lassza ki a k v nt csatorna sz mot 2c a fel le gombokkal 1f Ezut n nyomja meg az ENTER gombot 1d a j v hagy shoz Figyelem 15 csatorna sz m rhet el d ll tsa be az id z t aktiv l s nak idej t l sd a 4b l p st s nyomja meg az ENTER gombot 1d a j v hagy shoz ll tsa be az id z t kikapcsol s nak idej t l sd a 4b l p st s nyomja meg az ENTER gombot 1d a j v hagy shoz e Nyomja meg a fel le gombokat 1f hogy kiv lassza a k v nt m dot 2i Ezut n nyomja meg az ENTER gombot 1d a j v hagy shoz
27. i n general de la pantalla del transmisor 2a N mero de protocolo 2f N mero de memoria 2b Hora actual 2g Hora en la que se activar el temporizador 2c N mero de canal 2h Hora en la que se desactivar el temporizador 2d Nivel de bater a 2i Selecci n de modalidad diaria individual o de seguridad 2e Bloqueo de teclas 2j Luz LED de se al transmitida La funci n del temporizador del transmisor presenta tres modalidades CD Una modalidad diaria en la que el temporizador se activa y desactiva todos los d as a las horas seleccionadas Una modalidad individual en la que el temporizador se activa y desactiva solo una vez Una modalidad de seguridad en la que el temporizador se activa y desactiva a diario durante intervalos aleatorios que pueden variar desde 40 minutos antes hasta 120 minutos despu s de las horas de activaci n y desactivaci n Preparaci n para el uso a Retire la tapa del compartimento para las pilas del transmisor y active las pilas tirando de las leng etas del transmisor A continuaci n vuelva a colocar la tapa del compartimento para las pilas Programaci n de la hora actual a Mantenga pulsado el bot n CLOCK 1c hasta que empiecen a parpadear los n meros b Pulse los botones de arriba abajo 1f para seleccionar la hora correcta Pulse el bot n ENTER 1d para confirmar Repita este paso para los minutos Programaci n del protocolo a Pulse el bot n CODE 1a para selecciona
28. it Aufw rts Abw rts 1f Schalten Sie den Empf nger in Pairingmodus siehe Bedienungsanleitung des Empf ngers b Dr cken Sie ON 1e auf dem Sender OFF dient dem Pairing mit einem AB600 Empf nger Die LED auf dem Empf nger erlischt Wiederholen Sie diesen Schritt f r weitere Empf nger Timerfunktion einstellen a Halten Sie TIMER 1b gedr ckt bis sich das Display ndert b Mit Aufw rts Abw rts 1f w hlen Sie den gew nschten Speicher 2f Dann dr cken Sie ENTER 1d zur Best tigung Achtung 8 Speicher stehen zur Verf gung c W hlen Sie den gew nschten Kanal 2c mit Aufw rts Abw rts 1f Dann dr cken Sie ENTER 1d zur Best tigung Achtung 15 Kan le stehen zur Verf gung d Stellen Sie die Einschaltzeit des Timers ein siehe Schritt 4b und dr cken Sie ENTER 1d zur Best tigung Stellen Sie die Ausschaltzeit des Timers ein siehe Schritt 4b und dr cken Sie ENTER 1d zur Best tigung e Mit Aufw rts Abw rts 1f w hlen Sie den gew nschten Modus 2i Dann dr cken Sie ENTER 1d zur Best tigung f Dr cken Sie erneut TIMER 1b oder dr cken Sie f r 20 Sekunden keine Taste um in den Stand by Modus zur ckzukehren Timerfunktion unterbrechen oder l schen a Halten Sie TIMER 1b gedr ckt bis sich das Display ndert b Mit Aufw rts Abw rts 1f w hlen Sie den gew nschten Speicher 2f c Dr cken Sie PAUSE L SC
29. kt av sk rmen p s ndaren 2a Protokollnummer 2b Aktuell tid 2c Kanalnummer 2d Batteriniv 2e Nyckell s 2f Minnesnummer 2g Tiden n r timern sl r P 2h Tiden n r timern sl r AV 2i L gesinst llning varje dag en g ng eller s kerhet 2j Lysdiod f r s nd signal S ndarens timerfunktion har tre l gen CD Varje dag timern sl r p och av varje dag p de inst llda tiderna En g ng timern sl r p och av en g ng S kerhet timern sl r p och av varje dag i slumpm ssiga intervall fr n 40 minuter innan till 120 minuter efter aktiverings och avaktiveringstiden F rberedelse f r anv ndning a Ta bort batterilocket fr n s ndaren och aktivera batterierna genom att dra ut flikarna fr n s ndaren S tt sedan tillbaka batterilocket EN Inst llning av aktuell tid a Tryck in och h ll inne knappen CLOCK OO tills siffrorna b rjar blinka b Tryck p upp ned knapparna 1f f r att v lja r tt timme Tryck p knappen ENTER 1d f r att bekr fta Upprepa detta steg f r inst llning av minuter Inst llning av protokoll a Tryck p knappen CODE 1a f r att v lja r tt protokollinst llning 2a 1 mottagare fr n HE800 serien 2 mottagare fr n HE200 300 400 serien 3 mottagare fr n AB600 serien sj lvinl rningsmodell 4 mottagare fr n alla serier L nka s ndaren till en mottagare a V lj nskat kanalnummer 2c genom att trycka p upp ne
30. lz j nek ttekint se 2a Protokol sz m 2b Jelenlegi id 2c Csatorna sz ma 2d Elem szintje 2e Kulcs z r 2f Mem ria sz m 2g Id amikor az id z t BEKAPCSOL 2h Id amikor az id z t KIKAPCSOL 2i M d be ll t s napi egyszeri vagy biztons gi 2j LED tviteli jelz f ny A transzmitter id z t funkci j nak h rom m dja rhet el CD A napi m d amikor az id z t naponta a be ll tott id ben kapcsol be s ki Az egyszeri m d amikor az id z t csak egy alkalommal kapcsol be s ki A biztons gi m d amikor az id z t naponta v letlenszer id k z nk nt kapcsol be s k amely id k z 40 perccel az aktiv ci el tt s 120 perccel az aktiv ci ut n k z tt v ltakozhat Felk sz l s a haszn latra a Cs sztassa le az elemtart h tlapj t majd a lapocsk k elt vol t s val aktiv lja a transzmitter elemeit Ezut n helyezze vissza a h tlapot Jelenlegi id be ll t sa a Nyomja meg s tartsa lenyomva a CLOCK gombot 1c am g a sz mok villogni kezdenek b Nyomja meg a Tele gombokat 1f a megfelel ra be ll t s hoz Nyomja meg az ENTER gombot 1d az elfogad shoz Ism telje meg ezt a l p st a percekkel is A Protokoll be ll t sa a Nyomja meg a CODE gombot 1a hogy be ll tsa a megfelel protokollt 2a 1 vev k a HE800 sz ri b l 2 vev k a HE200 300 400 sz ri kb l 3 vev k az AB600 sz r
31. n and deactivation time Preparation for use a Remove the battery cover from the transmitter and activate the batteries by pulling out the tabs of the transmitter Then replace the battery cover IEN Setting the actual time a Press and hold the CLOCK button 1c until the digits start to flash b Press the up down buttons 1f in order to select the correct hour Press the ENTER button 1d to confirm Repeat this step for the minutes Setting the Protocol a Press the CODE button 1a in order to select the correct protocol setting 2a 1 receivers from the HE800 series 2 receivers from the HE200 300 400 series 3 receivers from the AB600 series self learning model 4 receivers from all series Linking the transmitter to a receiver a Select the desired channel number 2c by pressing the up down buttons 1f Switch your receiver to the linking mode refer to the manual of the receiver b Press the ON button 1e on the transmitter the OFF button is used for linking with an AB600 receiver The LED on the receiver will switch off Repeat these steps for any other receiver Setting the timer function a Press and hold the TIMER button 1b until the home screen changes b Press the up down buttons 1f in order to select the desired memory number 2f Then press the ENTER button 1d to confirm Attention 8 memory locations are available c Select the desired
32. po EIZATOTH 1d yia emPBe aiwon Enava ete aut to B pa yia va puv pioete ta enT P pon Npwtok ou afl ore to mA ktpo CODE 1a yia va emiA ete tN owot p Opon npwtok iou Dal 1 KTE TNG OELP HESOO 2 S kTE TNG oerp HE200 300 400 3 KTEG TNG oetp AB600 Iuovr ho pe uvat tnTa auT uaTNG KATAX PNONG 4 D KTE AT Oe TI OEIP G Z v zon tou nopno pe ktN a Emh tre tov apiOp kava o mov emOupeite 2c m ovTa Ta mA KTpa T vw k tw 1f O garte To KTN oa Or sitoupyia o v eon Zuu oviesuv e te to eyyeip io Tou KTN b Mote to mpkrpo ON 1e roumoumon to mi ktpo OFF xpnoiponoeitai yia ovv eon pe kt AB600 H LED tou ktn anevepyonoieitai Enava ete aut Ta B pata yia onoiov note o B krn Po uon mc Aerroupvioc ypovo iak ntn afl ore kat kporgore natnp vo To Apkrpo TIMERT 1b p xpi va a s n Boom o vn b Mi ote ta m ktpa n vw k tw 1f yia va enA ete Tov apiOu uv un nou emOupe te 2f Zt ouv yxeia TI OTE TO T KTpO ENTER 1d yia emBe aiwon Npoooxh SiatiBevta 8 oeg Uupunc c Emu tre TOv apiOp Tou Kava io nou enBupeite 2c m ovta ta nA KTpa n vw k tw 1f Em ouv xeia T OTE TO T KTpO ENTER 1d yia emBe aiwon Npooox Siati evta 15 apiOpoi kava wv d Pu piote TNV wpa evepyonoinong Tou xpovo iak
33. r la programaci n de protocolo correcta 2a 1 receptores de la serie HE800 2 receptores de las series HE200 300 400 3 receptores de la serie AB600 modelo con auto aprendizaje 4 receptores de todas las series Conexi n del transmisor a un receptor a Seleccione el n mero de canal deseado 2c pulsando los botones de arriba abajo 1f Ponga el receptor en la modalidad de conexi n consulte las instrucciones del manual del receptor b Pulse el bot n ON 1e en el transmisor el bot n OFF se utiliza para conectar con un receptor AB600 La luz LED del receptor se iluminar Repita estos pasos para cualquier otro receptor Programaci n de la funci n del temporizador a Mantenga pulsado el bot n TIMER 1b hasta que la pantalla inicial cambie b Pulse los botones de arriba abajo 1f para seleccionar el n mero de memoria deseado A continuaci n pulse el bot n ENTER 1d para confirmar Atenci n Existen 8 memorias disponibles c Seleccione el n mero de canal deseado 2c pulsando los botones de arriba abajo 1f A continuaci n pulse el bot n ENTER 1d para confirmar Atenci n Existen 15 memorias disponibles d Programe la hora a la que desea activar el temporizador vea el paso 4b y pulse el bot n ENTER 1d para confirmar Programe la hora a la que desea desactivar el temporizador vea el paso 4b y pulse el bot n ENTER 1d para confirmar e Pulse los botones de
34. skat minnesnummer 2f c Tryck l tt p knappen PAUS TA BORT 1g och tryck sedan p knappen ENTERT 1d f r att pausa timern Tryck in och h ll inne PAUS TA BORT knappen 1g tills inst llningarna p sk rmen b rjar blinka och tryck sedan p knappen ENTER 1d f r att ta bort timern IEN Nyckell s a Tryck in och h ll ENTER knappen 1d intryckt i 4 sekunder tills l set 2e l s aktiverat visas eller d ljs l s avaktiverat Anv ndning av s ndaren Med s ndaren r det m jligt att styra dina tr dl sa hemsystem med en timer Genom att st lla in olika timers kan du automatiskt sl cka t nda belysningen vid inst llda tider Oversikt over knappene p senderen HE850 1a CODE knapp 1e ON OFF knapper 1b TIMER knapp 1f Opp ned knapper 1c CLOCK knapp 1g PAUSE SLETT knapp 1d ENTER knapp Oversikt over skjermen p senderen 2a Protokollnummer 2b Faktisk tid 2c Nummeret til en kanal 2d Batteriniv 2e N kkell s 2f Minnenummer 2g Tid n r timeren sl s ON 2h Tid n r timeren sl s OFF 2i Modusinnstilling daglig enkel eller sikring 2j LED sendt signal Timer funksjonen til senderen har tre modus CD Et daglig modus der timeren sl s p og av daglig til faste tider Ft enkeltmodus der timeren sl s p og av en gang Er sikringsmodus der timeren sl s p og av daglig med tilfeldige intervaller varierende fra 40 min f r og opptil 120 min etter aktiverings og d
35. tot 120 min na de in en uitschakeltijd Voorbereiding voor gebruik a Duw de batterijklep van de zender en activeer de batterijen door de lipjes uit de zender te trekken Plaats hierna de batterijklep weer terug EN De werkelijke tijd instellen a Houd de CLOCK knop 1c ingedrukt totdat de cijfers gaan knipperen b Druk op de omhoog omlaag knoppen 1f om het juiste uur te selecteren Druk op de ENTER knop 1d om te bevestigen Herhaal deze stap voor de minuten Protocol instellen a Druk op de CODE knop al om de juiste protocolinstelling 2a te selecteren 1 ontvangers uit de HE800 serie 2 ontvangers uit de HE200 300 400 series 3 ontvangers uit de AB600 serie zelflerende uitvoering 4 ontvangers uit alle series De zender aan een ontvanger koppelen a Selecteer het gewenste kanaalnummer 2c door op de omhoog omlaag knoppen 1f te drukken Zet uw ontvanger in de koppelmodus volg hiervoor de handleiding van de ontvanger b Druk op de ON knop el op de zender voor het koppelen met een AB600 ontvanger wordt de OFF knop gebruikt Bij deze handeling dooft de LED op de ontvanger Herhaal deze stappen voor eventuele overige ontvangers De timerfunctie instellen a Houd de TIMER knop 1b ingedrukt tot het beginscherm verandert b Druk op de omhoog omlaag knoppen 1f om het gewenste geheugennummer 2f te selecteren Druk vervolgens op de ENTER knop 1d om te
Download Pdf Manuals
Related Search
HE850_A3 _VK_PB