Home

aka vaPio cc

Contents

1. 27 EFKA PF82AV 7 16 2 Point individuel avec aimant de blocage F 186 2 En actionnant la touche Parr t dans la couture la machine effectue une rotation de la position 1 la position 1 Le pied presseur s abaisse Paimant de blocage et de bridage est activ Cette fonction est bloqu e apr s la coupe du fil 7 16 3 Limitation de la vitesse 1 Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Limitation de la vitesse 1 F 187 F 186 3 En actionnant la touche la limitation de la vitesse 1 est d clench e La vitesse maximale est limit e au niveau r gl par le param tre F 187 Elle continue tre command e par la p dale 7 17 Barri re de lumi re D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse 4 7 17 1 Fonctions g n rales de la barri re de lumi re V720 V730 V740 ati Points de compensation command s par la barri re de lumi re F 004 Nombre de coutures command es par la barri re de lumi re Vitesse apr s la signalisation par la barri re de lumi re D tection par barri re de lumi re d couverte D but de la couture bloqu par la barri re de lumi re d couvertel LSS Fin de la couture command e par la barri re de lumi re avec la coupe du fil Abr viation sur l affichage Apr
2. Bridage initial simple marche Touche 7 Bridage final simple marche Touche 8 D tecteur de rupture du fil version 1 magn tique marche F 182 1 F 111 F 112 F 113 Vitesse maximale Vitesse du bridage initial Vitesse du bridage final Vitesse de la coupe Retard du d marrage partir du pied lev F 202 Excitation compl te de l l vation du pied presseur F 203 t5 Synchronisation de 1 l vation du pied presseur F 204 t Temps du racleur F 205 t7 ee retard de 1 l vation du pied presseur apr s le raclage F 206 u fi cAr Comptage des points jusqu la lib ration de la vitesse apr s le F 200 bridage initial 59 EFKA PF82AV D tecteur de rupture du fil de la canette pour le coupe fil pneumatique o FWA Reset N Power anes Power on 0201 FWACHV2 Abr viation Fonction Param tre Touche Touche 7 Bridage initial simple marche F 182 2 D tecteur de rupture du fil version 2 marche Vitesse de positionnement Vitesse maximale Vitesse du bridage initial Vitesse de la coupe F 111 F 112 Retard de l l vation du pied presseur avec la p dale en position 1 t3 Retard du d marrage 4 partir du pied lev F 202 t4 Excitation compl te de l l vation du pied presseur F 203 t5 Synchronisation de l l vation du pied presseur F 204 t6 Temps
3. Affichage Signification Info El Transmetteur de position non connect ou d fectueux Info E2 Voltage du secteur trop bas ou le temps entre secteur d connect connect trop court Info E3 Machine bloqu e ou n atteint pas la vitesse d sir e Info E4 D faut de la prise de terre ou faux contact au niveau du contr le Perturbation du mat riel Affichage Signification Info H1 D faut du cordon du transmetteur de commutation ou du mutateur Info H2 D faut du processeur Informations de la Memory Card Affichage Signification Info C01 Memory Card non introduite Info C02 Ecrire sur la Memory Card est impossible Info C03 Formater la Memory Card Info C04 Erreur l criture ou la lecture de la Memory Card Info C05 Connexion interrrompuen Info C06 Donn es introuvables sur la Memory Card Info C07 Donn es ne trouvent plus de place EFKA PF82AV 46 10 Test des signaux Param tre F 173 Test fonctionnel des sorties de puissance du transistor et des composants de r glage connect s par ex des aimants et des lectrovannes Test est d clench en appuyant sur les touches et 0 9 sur le Variocontrol Abr viation sur l affichage Fonctions Test des entr es et des sorties Les sorties Table Affectation des touches aux sorties Bridage El vation du pied Coupe fil magn tique Coupe fil pneumatique Racleur Mote
4. LirE 0 9 Entrer l adresse sous laquelle le bloc de donn es d sir est m moris Remarque Commencer bri vement la couture pour la m morisation permanente avant de d connecter le secteur 2 me possibilit Talonner la p dale 2 fois successivement hors de la couture EcrirE 0 9 Actionner la p dale compl tement en avant et la ramener en position 0 LirE 0 9 Entrer l adresse sous laquelle le bloc de donn es d sir est m moris La DEL BUSY jaune sur la Memory Box s allume LirE HI Affichage apr s l enregistrement du programme 1500 PF82CV Remarque Commencer bri vement la couture pour la m morisation permanente avant de d connecter le secteur EFKA PF82AV 44 5 Fonctionnement sans Variocontrol L criture et la lecture par l actionnement de la p dale comme d crit sous point 3 et 4 Le programme 1 est toujours s lectionn automatiquement L enregistrement n est possible qu en actionnant la p dale compl tement en avant lorsque le secteur est connect Passage de l criture la lecture P dale talonn e 2 fois successivement criture P dale compl tement en avant et SECTEUR CONNECT lecture 6 Terminer Interruption Actionner une des touches P E sur le Variocontrol Sur l affichage du Variocontrol apparaissent les valeurs de l tat de fonctionnement normal Ne pas enregistrer les donn es D connecter et co
5. gt Changer la valeur E ba Pr si A gt E gt R glage du sens de rotation gt rotAtion Li drE 1 m m gt gt gt Changer la valeur Li Li Ex see gt E gt Entr e dans le d roulement gt 1500 L normal apr s SECTEUR CONNECT PF82AV EFKA PF82AV 6 1 2 Affichage multilingue Frs san dEU USA S lection de la ESP FrA langue SS dEU USA ESP FrA 0 a ec E PoSition PoSition PoSicion PoSition Position de a a Jo J lo 0 Ji r f rence se ieee ES A l SET ns sis PoSition PoSition PoSicion PoSition Position 1 1 076 1 076 2 O76 2 076 1 o Lo PoSition PoSition PoSicion PoSition Position 2 2 456 2 456 2 456 2 456 us ss j l RR o i PoSition PoSition Posicion Position Position 1A ia 126 1A 126 1a 126 1A 126 I I I I IniEdriG Lo SPEEd vEL bAJA vit LEnt Vitesse de nl 0150 ni 0150 ni 0150 n1 0150 positionnement PERS ii do je Sp q o re Fey eee hoch hi SPEEd vEL ALtA vit rAPil Vitesse n2 3000 n2 3000 n2 3000 n2 3000 maximale LE i L es ol I De alt et kak E drEhri rotAtion rotAcion rotAtion Sens de rotation drE 1 drE 1 Int drE 1 drE 1 l l j J 6 2 Vitesse de l entr e directe DED Vitesse maximale limite sup rieure de la fonction DED gt F 111 Limit
6. 1 Exemples pour HIT Augmenter le comptage des points de couture de 20 25 points Fonction comptage des points touche 1 tait d sactiv e Affichage apr s secteur connect 1500 gt Vitesse maximale PF82CV gt Code de d signation js Appuyez bri vement sur la touche 1 la DEL aupr s de la touche 1 s allume L la fonction comptage des points est activ e Affichage Ste 020 20 points sont r gl s rm Appuyez sur la touche Lt le nombre de points augmente Eee 4 Affichage Stc 025 quand 25 points sont r gl s 1500 PF82CV A Ste 020 Ste 025 220 4 Affichage apr s environ 3 secondes gt Vitesse maximale gt Code de d signation La fonction comptage des points touche 1 tait d j activ e Affichage apr s secteur connect gt Vitesse maximale gt Code de d signation Appuyez sur la touche 1 pendant 1 seconde au moins DEL aupr s de la touche 1 s teint bri vement la fonction comptage des points reste activ e Affichage 20 points sont r gl s Appuyez sur la touche le nombre de points augmente Affichage quand 25 points sont r gl s EFKA PF82AV 12 Affichage apr s environ 3 secondes RARE 1500 gt Vitesse maximale PF82CV gt Code de d signation Eca La nouvelle valeur est m moris e par le d but de la couture La touche de fonction F La touche de fonction touche 3 sert Pactivation o
7. 2 Entrer le num ro de code 1 2 D CONNECTER LE SECTEUR o P gt P gt 1 gt Ci ar Ss all CONNECTER LE SECTEUR gt C 0000 E m 2 gt 2 sil gt Entrer le NUMERO DE CODE L 2 1 gt Si le NUM RO DE CODE est gt C 0000 incorrect r p ter l entr el InFo F1 5 gt Si le NUMERO DE CODE est gt F XXX correct F XXX premier num ro de param tre sur le niveau adress 5 EFKA PF82AV 4 3 Commande directe En appuyant sur les touches de chiffre et sur quelques touches de symbole sur le Variocontrol il est possible d activer ou d sactiver des fonctions Exemple bridage initial I Bridage initial sur marche DEL7 en haut s allume Appuyer bri vement sur la touche 7 DEL7 les deux teints Bridage initial sur arr t Appuyer bri vement sur la touche 7 DEL7 en bas s allume Bridage initial simple sur marche ea al 4 4 Entr e par param tres sur le niveau de l op rateur gt gt SI LE NUM RO DE CODE N A PAS T ENTR lt lt a 1 gt P gt Touche DEL P clignote gt po E 2 gt E gt Affichage du premier para gt m tre sur le niveau aaa bbb Le num ro de param tre 4 n apparait pas aaa Abr viation du param tre bbb Valeur du param tre 3 gt gt gt Changer la valeur du param tre LJ r 4 zale gt VALEUR DU PARAMETRE est entr e Tran
8. 5 1 Mise en service g n rale A la mise en service du contr le observer imp rativement les tapes de programmation suivantes R glage du sens de rotation du moteur param tre F 161 Eventuellement r glage de la position de r f rence param tre F 170 Eventuellement r glage des positions param tre F 171 Eventuellement r glage des vitesses param tre F 110 F 118 Eventuellement r glage des autres param tres importants Les valeurs r gl es sont m moris es par le d but de la couture Si le secteur est d connect les r glages faits avant le d but de la couture sont effac s Remarque Si le sens de rotation du moteur change les positions doivent tre reprogramm es 5 2 Premi re mise en service Les instructions pour la premi re mise en service ne sont valables que dans les conditions suivantes Les positions ne doivent pas avoir t reprogramm es A gt tt Le sens de rotation de l arbre du moteur doit tre r gl rotation gauche Avant d installer le transmetteur de position Parbre de la machine coudre doit tre r gl sur la position de r f rence Remarque Position de r f rence Pointe de l aiguille au niveau de la plaque d aiguille partir d un mouvement de l aiguille vers le bas dans le sens de rotation de Parbre du moteur Les rep rages sur Parbre et sur le carter du transmetteur de position doivent tre galis s Ensuite installer le transmetteur de position s
9. 7 8 2 Bridage final simple 7 9 Bridage interm diaire 7 10 Bridage d ornement initial 7 11 Bridage d ornement final 7 12 Suppression appel du bridage 7 13 Couture avec comptage des points 7 14 Couture libre et couture avec barri re de lumi re 7 15 Limitation de la vitesse 1 et 2 7 16 Variantes fonctionnelles de la touche externe aiguille en haut 7 16 1 Aiguille en haut point individuel 7 16 2 Point individuel avec aimant de blocage 7 16 3 Limitation de la vitesse 1 EFKA PF82AV Page wn QU BB BS I EFKA PF82AV 7 17 Barri re de lumi re 27 7 17 1 Fonctions g n rales de la barri re de lumi re V720 V730 V740 27 7 17 2 Barri re de lumi re r flexe V720 V730 28 7 17 3 Barri re de lumi re transparente V740 28 7 17 4 D marrage automatique command par la barri re de lumi re V730 V740 29 7 17 5 Filtre de la barri re de lumi re pour des tissus maill s 30 7 17 6 Blocage du talonnement 30 7 18 Coupe fil 30 7 19 Racleur 31 7 20 D tecteur de rupture du fil 31 7 20 1 D tecteur de rupture du fil de la canette pour le coupe fil magn tique 32 7 20 2 D tecteur de rupture du fil de la canette 926 01 33 7 20 3 D tecteur de r serve du fil de la canette 926 04 34 7 20 4 D tecteur de rupture du fil de Paiguille 34 7 21 El vation du pied presseur 34 7 22 Blocage de la marche 35 7 23 Changement de la course d l vation du pied HP 36 7 24 Rotation inverse 37 7 25 Arr t
10. Cette fonction est seulement effective si la barri re de lumi re est activ e 7 18 Coupe fil D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse ps ps Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Vitesse de la coupe F 116 La coupe du fil en fin de couture peut tre activ e ou d sactiv e par la touche 9 La coupe du fil s effectue la vitesse de la coupe Quand le coupe fil est d sactiv la commande par moteur lectrique s arr te en position 2 en fin de couture elle s arr te en position 1 la fin des coutures programm es 31 EFKA PF82AV 7 19 Racleur D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse ppp ppp Abr viation Fonctions Param tre sur l affichage Temps d activation du racleur t6 F 205 t7 F 206 Temps de retour du racleur Le racleur ne peut tre activ que si le coupe fil est activ en m me temps La dur e d activation t6 est r gl e par le param tre F 205 Le temps de retour t7 F 206 emp che l l vation du pied presseur avant que le racleur soit dans sa position de base 7 20 D tecteur de rupture du fil Le contr le est a
11. Le mode de vitesse permet de pr s lectionner une certaine vitesse pour le proc d du comptage des points Mode 0 proc d la vitesse command e par la p dale Mode 1 proc d la vitesse fixe n12 tant que la p dale est actionn e Mode 2 proc d la vitesse limit e n12 tant que la p dale est actionn e Mode 3 proc d automatique la vitesse fixe aussit t que la p dale a t actionn e une fois L interruption est possible par le talonnement de la p dale 2 En fonction de la vitesse actuelle 11 points maxi avant la fin du comptage des points la vitesse de couture est r duite dans chaque rotation afin que l arr t puisse intervenir exactement la fin du comptage Si la barri re de lumi re est active retour en couture libre apr s le comptage des points 7 14 Couture libre et couture avec barri re de lumi re D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Vitesse de positionnement Limite sup rieure de la vitesse maximale E F 111 Vitesse maximale voir l affichage Limite inf rieure de la vitesse maximale F 121 Vitesse limit e F 118 Mode de vitesse couture libre F 142 Le mode de vitesse permet une certaine vitesse pour le proc d de la couture libr
12. PF82CV 2 Appuyer bri vement sur la touche 3 La DEL aupr s de la touche 3 s allume la fonction d marrage ralenti est activ e Affichage 1 point est r gl Appuyer sur la touche le nombre de points augmente Affichage quand 3 points sont r gl s Affichage apr s environ 3 secondes gt Vitesse maximale gt Code de d signation La fonction d marrage ralenti touche 3 tait d j activ e E r ee soul ES SSc 003 ae 1500 PF82cv Pe Appuyer sur la touche F pendant 1 seconde au moins DEL aupr s de la touche F s eteint bri vement la fonction d marrage ralenti reste activ e Affichage 1 point est r gl Appuyer sur la touche le nombre de points augmente Affichage quand 3 points sont r gl s Affichage apr s environ 3 secondes gt Vitesse maximale gt Code de d signation La nouvelle valeur est m moris e par le d but de la couture EFKA PF82AV 14 6 4 Programmation de la couture Teach in Un maximum de 8 programmes avec au total 40 coutures peut tre tabli La programmation n est possible que si aucun num ro de code n a t entr apr s la mise en marche Les fonctions bridage initial bridage final comptage des points coupe du fil et l vation du pied presseur peuvent tre affect es individuellement chaque couture La couture en arri re par Pinversion du sens d entra nement n est prog
13. Position La position ne doit pas 3A 000 tre r gl e L 8 Appuyer sur la touche E gt Retour point 2 9 Appuyer sur la touche P gt Les positions sont m moris es Remarque Lors du r glage des positions avec le volant v rifier que la valeur num rique affich e sur la console change pendant la manipulation du volant Les valeurs des positions sont programm es en usine Apr s le r glage de la position de r f rence la machine est en tat de fonctionner Un changement de r glage n est n cessaire que pour des machines non standard et ou pour le r glage pr cis L unit d affichage pour les positions r gl es est Pincr ment Une rotation du volant correspond 512 incr ments Le changement d affichage s effectue en deux incr ments Un changement d une valeur l autre correspond donc environ 1 4 degr s EFKA PF82AV 42 8 4 3 Affichage des positions des signaux et des arr ts Le r glage des positions peut tre verifi facilement par le param tre F 172 Adresser le param tre F 172 Tourner le volant conform ment au sens de rotation du moteur La touche DEL 1 est activ e correspond position 1 La touche DEL 1 est d sactiv e correspond position 1A La touche DEL 2 est activ e correspond position 2 La touche DEL 2 est d sactiv e correspond position 2A La position 3 3A et la position de r f rence n apparaissent pas sur l affichage 8 5 Mem
14. Ses ee tr 0 1 POS 1 ly POS 2 Ra FL T i meas VR ai an ae 4 Li FA mogn H E gt a i t I i i i 1 1 i i m i l 1 1 i l t 1 f as pa a ai FA pneum l FW ML 0201 LAUFZW Abr viation Fonction Param tre Touche Bridage initial simple marche Touche 7 Bridage final simple marche Touche 8 Racleur marche Touche 9 FAr Dernier point en arri re marche F 136 Vitesse de positionnement n2 Vitesse maximale F 111 n3 Vitesse du bridage initial F 112 n4 Vitesse du bridage final F 113 Vitesse de la coupe Retard du d marrage 4 partir du pied lev Excitation compl te de l l vation du pied presseur F 203 t5 Synchronisation de 1 l vation du pied presseur F 204 t6 Temps du racleur F 205 tFL Temps de retard de l l vation du pied presseur avec racleur F 211 d sactiv cAr Comptage des points jusqu la lib ration de la vitesse apr s le F 200 bridage initial EFKA PF82AV 54 Coupe partir de l arr t interm diaire z1 _ 1p Le Or POS 1 mn FL il al It FA magn it i il FA pneum a FW 0201 FAZW Param tre Touche Abr viation Fonction D marrage ralenti marche F 134 Bridage initial simple marche Touche 7 Brida
15. actionnement sont n cessaires Table Codage des paliers de la p dale Palier de la p dale DICIBIA 2 HIHILIL P dale talonn e fond par ex l initiation de la fin de la couture HIHIHIL P dale l g rement en arri re par ex la l vation du pied presseur Hj H H 4H P dale en position 0 x H HLH P dale l g rement en avant par ex T abaissement du pied presseur 1 HILILIH Palier de vitesse 1 n 2 HI LILI L R pos 3 HILIHIL 4 HILIHIH 5 LiILIHIH 6 LILIHIL 7 LILILIL 8 LILILIH 9 LIHILIH LIHILIL LIHIHIL LIHIHIH Palier de vitesse 12 n P dale compl tement en avant max Abr viation sur l affichage Fonctions Param tre Graduation des paliers de vitesse F 119 La caract ristique de la p dale le changement de la vitesse d un palier Pautre peut tre r gl e Lignes caract ristiques possibles lin aire progressive fortement progressive 39 EFKA PF82AV 8 Fonctions de la machine 8 1 Comportement au freinage Fonctions R duction de la vitesse lt 400 t mn R duction de la vitesse gt 400 t mn Abr viation Param tre sur l affichage F 207 br2 F 208 L effet de freinage de la commande par moteur lectrique est r glable Plus la valeur est lev e plus la r action de freinage est agressive Ceci est valable pour toutes les valeurs de r glage 8 2 Force de freinage l arr t Abr viation Fonctions Param tr
16. d but de la couture avec barri re de lumi re d couverte Param tre F 129 on d marrage automatique activ Barri re de lumi re activ e sur le Variocontrol La p dale doit rester en avant la fin de la couture Pour des raisons de s curit cette fonction n est activ e qu apr s un d but normal de la couture La barri re de lumi re doit tre couverte tant que la p dale est en position 0 ensuite la p dale peut tre actionn e en avant Cette fonction est nouveau d sactiv e quand la p dale ne reste pas en avant apr s la fin de la couture EFKA PF82AV 30 7 17 5 Filtre de la barri re de lumi re pour des tissus maill s Fonctions Nombre de points 4 filtre Filtre de la barri re de lumi re marche arr t Abr viation Param tre sur l affichage F 005 LSF F 130 Le filtre pr vient le d clenchement pr matur de la fonction de la barri re de lumi re en cousant des tissus maill s Le filtre peut tre activ ou d sactiv par le param tre F 130 adaptation la largeur des mailles s effectue en changeant le nombre de points filtre 7 17 6 Blocage du talonnement Abr viation Fonctions Param tre sur l affichage Blocage du talonnement 1 2 marche arr t EPd F 281 En activant le param tre F 281 on le d clenchement des fonctions initi es par le talonnement de la p dale P l vation du pied presseur la coupe du fil peut tre emp ch
17. direct par la touche de fonction touche 3 Abr viation en avant et en arri re peut tre r gl s par ment Fonctions Param tre sur l affichage Bridage d ornement marche arr t F F 008 2 7 12 Suppression appel du bridage M Effectif pour le bridage standard et d ornement D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse H i 4 En actionnant le bouton poussoir externe le prochain proc d de bridge peut tre supprim ou appel une fois Actionnement Bridage initial Bridage initial Bridage final Bridage final marche arr t marche arr t Avant le d but aucun bridage bridage de la couture Dans la couture Le bridage double est ex cut dans les cas ci dessus 25 EFKA PF82AV 7 13 Couture avec comptage des points D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Comptage des points marche arr t PO Stc F 007 Nombre de points Vitesse du comptage des points n12 F 118 Mode de vitesse pour une couture avec comptage des points SGn F 141
18. en position de la rotation inverse 38 7 26 Transmetteur de valeur de consigne 38 8 Fonctions de la machine 39 8 1 Comportement au freinage 39 8 2 Force de freinage Parr t 39 8 3 Comportement au d marrage 39 8 4 R glage des positions 40 8 4 1 Position de r f rence 40 8 4 2 Positions des signaux et des arr ts 41 8 4 3 Affichage des positions des signaux et des arr ts 42 8 5 Memory Box 42 8 5 1 Pr paration de Pop ration Memory Box 42 8 5 2 Formatage de la Memory Card 42 8 5 3 L emploi de la Memory Box 43 9 Messages d erreurs 45 10 Test des signaux 46 11 Connecteurs 47 11 1 Position dans le contr le 47 11 2 Sch ma des connexions 48 12 Diagrammes des signaux 52 l ments de r glage du Variocontrol voir table derni re page Liste des param tres voir brochure part EFKA PF82AV 1 Consignes de s curit importantes L utilisation d une commande par moteur lectrique EFKA et de ses quipements accessoires par ex pour des machines coudre est soumise une observation rigoureuse des r gles d s curit l mentaires y compris de celles qui suivent Lire soigneusement le mode d emploi avant utilisation de cette commande par moteur lectrique EFKA La commande par moteur lectrique ses pi ces et quipements accessoires ne peuvent tre mont s et mis en service qu apr s lecture des instructions de service et par des personnes qualifi es Afin de limiter les qu
19. est termin apr s la d tection d une canette vide Ensuite les points de noeud et la coupe du fil FAP sont effectu s La canette peut tre chang e apr s avoir d connect le secteur Des points de noeud sont de nouveau effectu s au d but de la couture le signal reset est mis et la couture est poursuivie Couture avec comptage des points Apr s la d tection d une canette vide dans une couture compt e gt 6 points des points de noeud et la coupe du fil sont effectu s La canette peut tre chang e apr s avoir d connect le secteur Des points de noeud sont de nouveau effectu s au d but d une nouvelle couture le signal reset est mis et les points de fin de couture de la m me couture compt e sont ex cut s Si la canette vide est d tect e dans une couture compt e lt 6 points le comptage des points est termin et la commande par moteur lectrique s arr te en position 1 C est une indication que la canette doit tre chang e Le fil peut tre coup par le talonnement 2 de la p dale cependant que la couture ou l l vation du pied presseur sont bloqu es La canette peut tre chang e apr s avoir d connect le secteur Une nouvelle couture est commenc e et le signal reset est mis Si un comptage des points sans coupe fil est programm et la canette vide est d tect e avec lt 6 points le comptage des points est termin Apr s le premier point de la couture suivante la coupe du
20. marche arr t EFKA PF82AV 20 7 4 Affichage de la vitesse effective Fonctions Affichage de la vitesse effective Abr viation sur l affichage ee F 139 Quand le param tre F 139 est activ ON les informations suivantes seront affich es sur la console Pendant que la machine est en marche La vitesse actuelle 2350 Exemple 2350 rotations par minute Pendant que la machine est l arr t La vitesse maximale r gl e et le type de contr le 3300 Exemple 3300 rotations par minute et type de contr le XY82ZV XY822V A l arr t dans la couture L affichage d arr t StoP Exemple fn 7 5 Sens de rotation du moteur RR Sens de rotation du moteur En regardant Parbre du moteur F 161 0 Rotation droite F 161 1 Rotation gauche Abr viation sur l affichage SE F 161 AN Attention Si le moteur est install de mani re diff rente par ex un angle diff rent ou avec renvoi v rifier que la valeur du param tre est correctement affect e au sens de rotation 7 6 D marrage ralenti D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse m N Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Nombre de points du d marrage ralenti Vitesse du d marrage ralenti D marrage ralenti
21. presseur externe LSP Blocage de la marche N B1 Limitation de la vitesse 1 N B2 Limitation de la vitesse 2 2 Tension nominale 24V tension vide 36V maxi 49 EFKA PF82AV 24 V 2 0 5A 24V 2 ov ov 6 E dd do de M AR L AN NL TE Nd Ne ae L tut EX 4 2 HP a 2 SPR HP N B 24V 2 ov es bd dd di E A L z E a L 2 3 L O 5 4 2 2s NH VRU BI1O31A HP Changement de la course d l vation du pied SPR Aimant de blocage N B Limitation de la vitesse NH Aiguille en haut VRU Suppression appel du bridage Pr par pour des fonctions futures 2 Tension nominale 24V tension vide 36V maxi EFKA PF82AV 50 _ ss SSS 24V 2 24V 2 0 5A FW LL FA P sa FA M 24V 2 k FA P 2 84 a FA M Coupe fil magn tique FA P Coupe fil pneumatique FL l vation du pied presseur ML Machine en marche VR Bridage HVR 2 Tension nominale 24V tension vide 36V maxi 6 5A 24V 2 HVR OV A A VR VR 24V 2 ov bok k ki L E 3 d HVR Bridage interm diaire r tr cissement des points interm diaires Bl1032 51 EFKA PF82AV 24V 2 LSHO SV eee Ta ELLE B1027 5V 280mA _ N A OV 512_ IMPULSE N ERRN q RESET A ERRS n o STCT POS1 ag 4 24 V 2 o i 1 gt RER MODULE D TECTEUR DE RUPTURE DU FIL 811038 512 IMPULSE 512 Impulsions rotation ERRN D tecteur de rupt
22. s la d tection de la fin de la couture le comptage des points de compensation est effectu la vitesse de la barri re de lumi re Interruption du proc d avec la p dale en position 0 Le proc d de la coupe du fil peut tre d sactiv par le param tre F 133 ind pendamment du r glage par la touche 9 sur le Variocontrol Arr t en position de base Programmation de 15 coutures maxi command es par la barri re de lumi re avec arr t en position de base La coupe du fil s effectue apr s la derni re couture command e par la barri re de lumi re La d tection de la fin ou du d but du tissu par la barri re de lumi re d couverte ou couverte peut tre s lectionn e par le param tre F 131 Le blocage du d marrage de la machine avec la barri re de lumi re d couverte est programmable par le param tre F 132 EFKA PF82AV 28 7 17 2 Barri re de lumi re r flexe V720 V730 Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Barri re de lumi re marche arr t Touche 0 R glage de sensibilit utilisant la LSO01 Potentiom tre sur le V730 Ajustage m canique de la barri re de lumi re LS001 R glages Sensibilit R gler la sensibilit minimale en fonction de la distance entre la barri re de lumi re et la surface r fl chissante Tourner le potentiom tre le plus possible vers la gauche LS001 Potentiom tre sur le Variocontrol LSM001 Potentiom tre directement sur le modu
23. Param tre sur l affichage R glage de la position de r f rence position 0 R glage des positions des signaux et des arr ts Affichage des positions des signaux et des arr ts 8 4 1 Position de r f rence Les positions angulaires n cessaires sur la machine par ex pour la position basse de Paiguille ou la position haute du levier du fil sont m moris es dans le contr le comme des valeurs num riques ou angulaires Une position de r f rence est n cessaire afin qu un rapport entre l information lectrique du transmetteur de position et la position m canique r elle puisse tre tabli POSITION 0 U La position de r f rence doit tre r gl e lors de la premi re mise en service apr s le remplacement du transmetteur de position apr s le remplacement du EPROM ou du microprocesseur Position de r f rence Pointe de Paiguille au niveau de la plaque d aiguille partir d un mouvement de l aiguille vers le bas dans le sens de rotation de l arbre du moteur Remarque Si une autre position que la position de r f rence de l aiguille est r gl e les valeurs des positions des signaux et des arr ts posi et pos2 pr r gl es par le fabricant ne sont plus valables et doivent tre reprogramm es Programmation 1 Adresser F 170 gt La touche DEL 3 clignote 2 Appuyer bri vement surla touche 3 gt m PoSition 0 eens 3 Tourner le volant jusqu ce que l
24. a coupe du marche Touche 6 fil Vitesse de positionnement n2 Vitesse maximale F 111 n3 Vitesse du bridage initial F 112 n4 Vitesse du bridage final F 113 n7 Vitesse de la coupe Retard du d marrage partir du pied lev F 202 Excitation compl te de l l vation du pied presseur F 203 t5 Synchronisation de 1 l vation du pied presseur F 204 t6 Temps du racleur F 205 t7 Temps de retard de l l vation du pied presseur apr s le raclage F 206 du fil Temps d arr t pour le bridage d ornement EFKA PF82AV 62 EFKA PF82AV Elke FRANKL amp KIRCHNER GMBH amp CO KG SCHEFFELSTRASSE 73 D 68723 SCHWETZINGEN TEL 06202 2020 TELEFAX 06202 202115 TELEX 466314 Elke OF AMERICA INC 3715 NORTHCREST ROAD SUITE 10 ATLANTA GEORGIA 30340 PHONE 404 457 7006 TELEFAX 404 458 3899 TELEX EFKA AMERICA 804494 Elke ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE LTD 67 AYER RAJAH CRESCENT 05 03 SINGAPORE 0513 PHONE 7772459 or 7789836 TELEFAX 7771048 2 2 080394 40308 1f
25. a position de r f rence d sir e soit atteinte Remarque Tourner au moins jusqu la disparition de la marque 4 Appuyer sur la touche E gt La position 0 est lue par le contr le Si la position de r f rence n tait pas m moris e un message d erreur apparait sur l affichage an INFO A3 Exes R p ter le proc d partir de point 3 41 EFKA PF82AV 8 4 2 Positions des signaux et des arr ts Fonctions Affichage Position 1 Position basse de l aiguille position marche pour le coupe fil magn tique Position 2 Position d arr t apr s la coupe position arr t de l aimant du coupe fil pneumatique Position 1A Position arr t de l aimant du coupe fil magn tique position marche de l aimant du coupe fil pneumatique Position 2A Position 3 Position 3A Programmation 1 Adresser F 171 gt La touche DEL 3 clignote ety tae ce 2 Appuyer sur la touche 3 gt Position La valeur xxx peut R gler la position 1 1 XXX tre chang e par la Lo touche ou en tournant le volant 3 Appuyer sur la touche E gt Position R gler la position 1A 1A xxx fi a EO 4 Appuyer sur la touche E gt Position R gler la position 2 2 xxx bo ES 5 Appuyer sur la touche E gt Position R gler la position 2A 2A xxx 6 Appuyer sur la touche E gt Position La position ne doit pas 3 000 tre r gl e 7 Appuyer sur la touche E gt
26. achines traiter le fil coudre dans des endroits secs 3 La livraison compl te comprend 1 moteur courant continu DC 1 boite de contr le vario de PF82AV3216 bloc d alimentation N152 optionnel N153 N155 transmetteur externe de valeur de consigne EB301 optionnel EB302 force d actionnement r duite 1 tableau de commande Variocontrol V720 V730 ou V740 1 1 transmetteur de position P6 1 1 commutateur principal NS105 1 jeu d accessoires standards B141 compos de prot ge courroie complet jeu de petites pi ces pied du moteur clisse 1 et 2 courte documentation 1 poulie 1 Contr le de la barri re de lumi re possible en utilisant V720 Module barri re de lumi re r flexe LSM001 V730 Barri re de lumi re r flexe LS 001 006 ou module barri re de lumi re r flexe LSMO01 V740 Barri re de lumi re transparente Varioply ou module barri re de lumi re r flexe LSM001 3 1 Accessoires sp ciaux Unit de m moire Memory Box MB001 Carte de m moire Memory Card MC001 Module barri re de lumi re r flexe Variolux LSM001 Barri re de lumi re Variolux LS 001 006 Barri re de lumi re transparente Varioply transmetteur DLS 001 r cepteur DLL Aimant type EM1 pour par ex l vation du pied presseur bridage etc C ble de rallonge pour transmetteur externe de valeur de consigne d env 750 mm longueur avec fiche et prolongateur C ble de rallonge pour transmetteur externe d
27. coupure du courant condensateurs non d charg s La commande par moteur lectrique n est pas une unit autonome et est destin e tre int gr e d autres machines La mise en service est interdite avant que la machine dans laquelle elle sera int gr e n aura t d clar e conforme aux dispositions de la directive CE Conserver er soigneusement s curit ces consignes de EFKA PF82AV 2 2 Champ d utilisation La commande par moteur lectrique est appropri e pour des machines coudre Marque S rie s toutes avec 900 51 ou 900 71 909 03 910 03 ou 910 02 911 74 ou 911 70 2 1 Utilisation appropri e La commande par moteur lectrique n est pas une machine capable de fonctionner ind pendamment mais elle est destin e 4 tre install e dans d autres machines Elle ne peut tre mise en service qu apr s avoir verifi que la machine dans laquelle la commande par moteur lectrique sera install e est en conformit avec les prescriptions de la Directive CEE annexe II paragraphe B de la Directive 89 392 CEE et suppl ment 91 368 CEE La commande par moteur lectrique a t d velopp e et fabriqu e en conformit avec les normes CEE correspondantes EN 60204 3 1 1990 Equipement lectrique des machines industrielles exigences sp ciales pour des machines unit s et dispositifs de couture La commande par moteur lectrique ne peut tre utilis e que e pour des m
28. ct le secteur Le bridage initial est supprim au d but de la couture le signal reset est mis et la couture est poursuivie Couture avec comptage des points Apr s la d tection d une canette vide dans une couture avec comptage des points gt 6 points l action de coupe est d clench e et le bridage final est supprim La canette peut tre chang e apr s avoir d connect le secteur Le bridage initial est supprim au d but d une nouvelle couture le signal reset est mis pour le module d tecteur de rupture du fil et une couture de correction command e par la p dale est ex cut e laquelle peut tre termin e par la p dale en position 2 Hors du teach in cette couture de correction peut tre d sactiv e par la touche 1 sur le Variocontrol Apr s la d tection d une canette vide dans une couture avec comptage des points lt 6 points celle ci est termin e et la commande par moteur lectrique s arr te en position basse de l aiguille pos 1 C est une indication que la canette doit tre chang e Le fil peut tre coup par le talonnement 2 de la p dale cependant que la couture ou l l vation du pied presseur sont bloqu es La canette peut tre chang e apr s avoir d connect le secteur Une nouvelle couture est commenc e et le signal reset est mis Si un comptage des points sans coupe fil est programm et la canette vide est d tect e avec lt 6 points le comptage des points est te
29. de points par touches ou commencer la couture utilisant la p dale Lo gt Couture de 8 points est r gl e gt Programme 4 couture 3 Couture libre est s lectionn e gt Barri re de lumi re est activ e E Changer le nombre de points par touches 5 points de compensation sont r gl s Touche DEL 8 en haut s allume Bridage final simple est activ Touche DEL 9 en bas s allume Coupe fil est activ Programme 4 couture 4 Le passage la couture suivante confirme les r glages pr c dents Programmation termin e la premi re couture peut tre ex cut e en 4 03 LS 005 4 03 LS 005 al o yaks DS oa 4 04 m 4 01 017 EFKA PF82AV 18 6 4 2 Nombre de coutures maximal exc d Si le nombre total de 40 coutures est exc d par Pentr e d un programme le mode teach in ne peut pas tre termin en appuyant sur la touche P Un nouveau d but de la couture est emp ch La console affiche l avertissement ci apr s En appuyant une nouvelle fois sur la touche P le programme affich sur la console est effac Le mode teach in est quitt si le nombre total de coutures reste inf rieur 40 Sinon un nouvel avertissement sera affich Affichage X Le dernier num ro de programme entr ou DELETE s lectionn 1 8 X YY NN YY Nombre de coutures programm es du programme appel 0 40 NN Nombre total des c
30. du moteur R glage de la position 1 position basse de l aiguille position marche du coupe fil magn tique anew as gt E gt Tourner le transmetteur de gt PoSition position jusqu la position 1 162 d sir e Lo R glage des positions en tournant le volant jusqu ce que la position d sir e soit atteinte suffisamment longtemps pour que l affichage soit complet ou Pal Cri if RR gt R glage du nombre d incr ments 2 incr ments correspondent environ 1 4 R glage de la position 2 position haute de l aiguille position arr t du coupe fil pneumatique a gt E gt Tourner le transmetteur de gt PoSition Ei position jusqu a la position 2 460 d sir e ou q TI gt gt gt glage u nombre increments gt gt R glage 4 bre d incr ment 9 EFKA PF82AV 10 11 R glage de la position 1A position arr t du coupe fil magn tique position marche du coupe fil pneumatique Ps sl gt E gt Tourner le transmetteur de gt PoSition position jusqu a la position IA 254 d sir e Lo ou mm m gt gt gt R glage du nombre d incr ments L LI BEP gt E gt R glage de la vitesse de posi gt vit LEnt LA tionnement nl 0180 rm gt gt gt Changer la valeur Li Li a gt E gt R glage de la vitesse maximale gt vit rAPi LJ n2 1500 mm mm gt gt
31. du racleur F 205 t7 Temps de retard de l l vation du pied presseur apr s l action du F 206 reteneur du fil tSr Temps d arr t pour le bridage d ornement F 210 tFA Temps d activation du coupe fil pneumatique F 183 SFr Bridage dans le cas de rupture du fil de la canette F 184 EFKA PF82AV 60 D tecteur de rupture du fil version 3 0201 FWACHV3 Abr viation Fonction Param tre Touche Bridage initial simple marche Touche 7 Bridage final simple marche Touche 8 D tecteur de rupture du fil version 3 marche F 182 3 Vitesse de positionnement n2 Vitesse maximale F 111 n3 Vitesse du bridage initial F 112 n4 Vitesse du bridage final F 113 Vitesse de Ja coupe Retard du d marrage 4 partir du pied lev F 202 t4 Excitation compl te de l l vation du pied presseur F 203 t5 Synchronisation de l l vation du pied presseur F 204 6 Temps du racleur F 205 t7 Temps de retard de l l vation du pied presseur apr s l action du F 206 reteneur du fil 61 EFKA PF82AV Marche avec bridage d ornement 0201 LAUFZVR Abr viation Fonction Param tre Touche Bridage initial double marche Touche 7 Bridage final double marche Touche 8 Bridage d ornement marche F 135 Coupe fil et racleur marche Touche 9 El vation du pied presseur m moris e apr s l
32. e Mode 0 proc d la vitesse de la p dale de n1 nmax Mode 1 proc d la vitesse fixe n12 tant que la p dale est en avant position gt 1 Mode 2 proc d la vitesse limit e n12 tant que la p dale est en avant position gt 1 Mode 3 Seulement pour la couture avec barri re de lumi re proc d automatique la vitesse fixe aussit t que la p dale a t actionn e une fois La fin de la couture est commenc e par la barri re de lumi re L interruption est possible par le talonnement de la p dale 2 Si la barri re de lumi re n est pas active la vitesse est command e par la p dale jusqu nmax conform ment au r glage du param tre F 111 La vitesse maximale appara t sur Paffichage apr s secteur connect et apr s la coupe du fil et peut tre modifi e directement par l interm diaire des touches sur le Variocontrol La gamme de r glage est limit e par les valeurs ajust es des param tres F 111 et F 121 EFKA PF82AV 26 7 15 Limitation de la vitesse 1 et 2 Fonctions Limitation de la vitesse 1 Limitation de la vitesse 2 Abr viation Param tre sur l affichage F 187 n9 F 188 La limitation de la vitesse est activ e par Pactionnement d une des touches externes N B1 N B2 La vitesse maximale est limit e au niveau r gl par le param tre F 187 ou F 188 Elle continue tre command e par la p dale L actionnement des deux touches en m me te
33. e gt 2 01 004 Lt sensiblit d sir LS 4 007 Es Avec V720 V730 V740 Hide Pa gt gt Changer le nombre de points de compensation Li Li Si le comptage des points et la barri re de lumi re sont actives en m me temps les points pour le comptage des points doivent tre programm s premi rement et ensuite les points de compensation command s par la barri re de lumi re Apr s la programmation de la fonction RES gt E gt Entr e de la couture gt 2 02 Li Affichage de la prochaine couture gt La couture est entr e en appuyant sur la touche E ou en talonnant la p dale Er el gt P gt Fin de la programmation gt 2 01 004 Ll Affichage de la premi re LS 007 section de couture ex cuter RE dans le programme s lectionn Apr s la programmation de toutes les coutures chaque couture peut tre rappel e individuellement pour v rification EFKA PF82AV 16 RG O et es ee es O Remarque Il west pas possible de programmer plusieurs programmes Pun apr s l autre sans interruption Chaque programme doit tre termin par la touche P autrement il est perdu Remarque La m morisation permanente ne s effectue qu apr s le d but de la couture Exemple d taill Une couture 1 avec comptage des points et bridage initial une couture 2 avec comptage des points et une couture 3 avec couture command e par barri re de lumi re et bridage final sont progra
34. e ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Blocage de la marche de la machine MARCHE ARRET F 280 Affichage apr s le d clenchement du blocage de la marche a rm dl Symbole StoP clignotant alternativement StoP eae aera EFKA PF82AV 36 Le blocage de la marche dans la couture libre la couture avec comptage des points et dans la couture command e par la barri re de lumi re En ouvrant l interrupteur la couture est interrompue Arr t en position de base Aiguille en haut n est pas possible l vation du pied presseur est possible Le blocage de la marche dans le bridage initial En ouvrant l interrupteur le bridage initial est interrompu Arr t dans la position de base Aiguille en haut n est pas possible El vation du pied presseur est possible Apr s le d blocage de la marche la couture est poursuivie avec la section de couture suivant le bridage initial Le blocage de la marche dans le bridage final En ouvrant l interrupteur le bridage final est interrompu et la couture est termin e El vation du pied presseur est possible Remise en marche apr s le blocage de la marche La remise en marche apr s apr s avoir ferm Pinterrupteur n est possible possible que si la p dale tait en position 0 Re
35. e sur l affichage Force de freinage l arr t brt F 153 Cette fonction emp che la migration involontaire de Paiguille Parr t L effet peut tre v rifi en tournant le volant manuellement La force de freinage est effective l arr t l arr t dans la couture apr s la coupe du fil L effet est r glable Plus la valeur est lev e plus la force de freinage est grande Elle n est pas effective apr s secteur connect moins que la couture n a pas encore t commenc e 8 3 Comportement au d marrage Abr viation Fonctions Param tre sur l affichage Flanc du d marrage ALF F 220 La dynamique l acc l ration de la commande par moteur lectrique peut tre adapt e la caract ristique de la machine coudre l g re lourde Haute valeur de r glage acc l ration forte Si les valeurs de r glage du flanc du d marrage sont lev es et de plus le valeurs des param tres de freinage sont aussi hautes sur une machine l g re le comportement peut sembler saccad Dans ce cas il faudrait essayer d optimiser les r glages Le r glage incorrect peut causer le blocage de la commande par moteur lectrique ou qu elle n atteint pas la vitesse de consigne Dans ce cas la commande par moteur lectrique s arr te et un message d erreur appara t sur Paffichage CRE INFO E3 Loss 4 EFKA PF82AV 40 8 4 R glage des positions Fonctions Abr viation
36. e du r seau Ne jamais tirer sur le c ble mais sur la prise Ne pas toucher les parties mobiles de la machine Une attention particuli re est recommand e par ex pronnute e Paiguille et de la courroie de la machine coudre Avant le montage et r glage des quipements et pi ces accessoires par ex transmetteur de position dispositif de rotation inverse barri re de lumi re etc la commande par moteur lectrique doit tre mise hors circuit utiliser le commutateur pue al ou d brancher la prise du r seau FN VDE 0113 section 301 EN 60204 3 1 IEC 204 3 1 Avant de retirer le cache de monter les quipements et pi ces accessoires en particulier du transmetteur de position du barri re de lumi re etc ou d autres dispositifs accessoires mentionn s dans les instructions de service il est indispensable d teindre la machine ou de d brancher la prise du r seau Toute intervention sur les appareils lectriques doit tre effectu e exclusivement par un professionnel Interdiction d intervenir sur des l ments ou des quipements sous tension Les exceptions sont d termin es pat les prescriptions par ex DIN VDE 0105 section 1 Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par un personnel sp cialement qualifi Les cables doivent tre prot g s conform ment a la sollicitation pr vue et correctement fix s lors de la pose A proximit des parties mobiles
37. e inf rieure de la fonction DED gt F 121 2 Cette fonction permet de modifier facilement la vitesse maximale au niveau fonctionnel direct fonctionnel direct Affichage sur la console en mode direct 4300 gt Affichage de la vitesse n max xx82xV gt Type de contr le La vitesse maximale peut tre modifi e en dehors du cycle de la couture directement par les touches au niveau fonctionnel direct La valeur est indiqu e sur la console La limite sup rieure du r glage de la vitesse n max est d termin e par le param tre F 111 dans le mode de programmation La limite inf rieure est d termin e par le param tre F 121 Comme de r gle la valeur est definitivement m moris e par la prochaine couture 11 EFKA PF82AV 6 3 Touches d information de fond HIT voir table derni re page Pour linformation rapide de Pop rateur les valeurs des fonctions activ es par les touches 1 3 7 8 et O sont indiqu es pour environ 3 secondes sur la console du Variocontrol Pendant ce laps de temps la valeur correspondante peut tre modifi e imm diatement par les touches et L affichage est maintenu pendant le r glage Si la valeur d une fonction activ e doit tre modifi e la touche de fonction correspondante doit tre press e un peu plus longtemps La fonction est bri vement d sactiv e ou commut e Ensuite la fonction est de nouveau indiqu e sur la console avec la valeur correspondante 6 3
38. e lumineuse ne s allume pas r p ter le proc d ou utiliser une nouvelle carte Activer le param tre F 198 on Appuyer sur la touche P ou la touche E Une s rie de lignes progressive appara t de gauche droite sur l affichage Quand cette s rie atteint sa longueur compl te le formatage est termin Le formatage peut aussi servir effacer toutes les donn es de la Memory Card 43 EFKA PF82AV 8 5 3 L emploi de la Memory Box 1 Introduire la Memory Card dans la fente de la Memory Box avec Pinscription vers le haut Sila Memory Card a t correctement introduite la DEL verte s allume sur la Memory Box 2 D sactiver la programmation de la couture Teach in gt Touche 2 3 M moriser les donn es Remarque Tous les param tres et donn es de coutures r glables sont m moris s Pexception du sens de rotation et des positions Talonner la p dale 2 fois successivement hors de la couture et la ramener en position 0 EcrirE Entrer une adresse au choix entre 0 et 9 pour le bloc de donn es La DEL BUSY jaune sur la Memory Box s allume aa EcrirE HI Dans le cas o un bloc de donn es existe d j sous le num ro indicatif choisi il est alors surimprim Affichage apr s la fin de la m morisation 1500 PF82CV 4 Enregistrement de donn es de la Memory Card dans le contr le 2 possibilit s 1 re possiblit Actionner la p dale en avant palier 12 connecter le secteur
39. e parall lement la vitesse inf rieure correspondante domine Le comptage ainsi que Pactivation et la d sactivation du r gle point sont synchronis s sur la position 1 A la fin de la section en arri re le signal du bridage est d sactiv et apr s un laps de temps t1 la vitesse du bridage initial est d sactiv e La commande par la p dale est alors de nouveau lib r e 7 7 1 Bridage initial double La section en avant est ex cut e pour un nombre r glable de points Puis le signal pour le r gle point est mis et la section en arri re est ex cut e Les nombres de points sont r glables individuellement pour les deux sections Pour des m chanismes de bridage lents il existe la possibilit en bridage initial de d sactiver le r gle point avec retard pour un temps t8 rectification des points du bridage initial ce qui prolonge la section en arri re EFKA PF82AV 22 7 7 2 Bridage initial simple Le signal du bridage est mis pour un nombre r glable de points et la section en arri re est ex cut e 7 8 Bridage final D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse Abr viation Fonctions Param tre sur l affichage Nombre de points en arri re Nombre de points en avant Vitesse du bridage final Dernier point en arri re marche arr t Temps de la rectification de
40. e valeur de consigne d env 1500 mm longueur avec fiche et prolongateur Fiche 5 broches avec anneau filet pour brancher une autre commande externe Actionnement p dale type FB302 pour travail en position debout avec c ble de raccordement d env 1400 mm longueur et fiche Cordon pour la compensation du potentiel de 700 mm longueur LIY 2 5 mm gris avec cosses terminales de c ble fourch es des deux c t s C ble de rallonge pour transmetteur de position P6 d env 1100 mm longueur avec fiche et prolongateur C ble de rallonge pour transmetteur de commutation d env 315 mm longueur avec fiche et prolongateur C ble de rallonge pour transmetteur de commutation d env 1100 mm longueur avec fiche et prolongateur C ble de rallonge pour brancher le moteur d env 400 mm longueur C ble de rallonge pour brancher le moteur d env 1500 mm longueur Genouill re type KN3 bouton poussoir avec cordon d env 950 mm longueur sans fiche Transformateur de lumi re Fiche 3 broches avec anneau filet Fiche 4 broches avec anneau filet Fiche 5 broches avec anneau filet Fiche 6 broches avec anneau filet Connecteur 6 p les avec anneau filet Fiche 6 broches Hirschmann Mes60 Fiche 7 broches avec anneau filet Fiche 8 broches avec anneau filet 1 Livrable sur demande dans diff rentes couleurs EFKA PF82AV pi ce no 7900052 pi ce no 1111602 pi ce no 6100028 pi ce n
41. es de br lure d incendie d lectrocution ou de blessure Utiliser cette commande par moteur lectrique exclusivement dans le cadre du fonctionnement qui lui est r serv et conform ment aux instructions de service Utiliser uniquement les quipements accessoires recommand s par le constructeur ou ceux mentionn s dans les instructions de service Interdiction de mettre en service sans les quipements de s curit appropri s Ne jamais mettre en service la commande par moteur lectrique quand un ou plusieurs l ments par ex c ble prise sont endommag s lorsque le fonctionnement n est pas parfait ou lorsque des d gats sont visibles ou suppos s par ex apr s une chute Le r glage d pannage et les r parations doivent tre effectu es exclusivement par un personnel habilit Ne jamais mettre en service la commande par moteur lectrique lorsque les ouvertures d a ration sont bouch es Veiller ce que les ouvertures d a ration soient libres de toutes particules pelucheuses de poussi res ou fibres Ne pas laisser tomber ou introduire des objets dans les ouvertures Ne pas utiliser la commande par moteur lectrique l ext rieur Interdiction de mettre en service pendant Putilisation de produits a rosols ou l apport d oxyg ne Afin de mettre la commande par moteur lectrique hors circuit teindre la machine Paide du commutateur principal et d brancher la pris
42. esse de positionnement Vitesse maximale Vitesse du changement de la course d l vation du pied F 111 Retard de l l vation du pied presseur avec la p dale en position 1 t3 Retard du d marrage partir du pied lev F 202 t4 Excitation compl te de l l vation du pied presseur F 203 t5 Synchronisation de l l vation du pied presseur F 204 thP Temps de ralentissement de la vitesse du changement de la course F 152 d l vation du pied chP Nombre de points apr s le changement de la course d l vation du F 185 pied EFKA PF82AV 56 Fin de couture par barri re de lumi re drd trd or es gt id a do TE E 0201 ENDELS Abr viation Fonction Param tre Touche Touche 7 Touche 8 Touche 9 Touche 0 F 131 F 136 Bridage initial arr t Bridage final simple marche Rotation inverse marche Barri re de lumi re marche Barri re de lumi re couverte d couverte marche Dernier point en arri re marche Vitesse maximale Vitesse du bridage final Vitesse apr s signalisation par la barri re de lumi re Vitesse de la coupe F 113 F 114 Retard du d marrage partir du pied lev F 202 t4 Excitation compl te de l l vation du pied presseur F 203 t5 Synchronisation de 1 l vation du pied presseur F 204 t6 Temps du racleur F 205 t7 Temps de retard de l l
43. fich s Commutation au niveau de sensibilit suivant chaque pression sur la touche mm La sensibilit peut tre modifi e directe ment Quand les valeurs ne sont plus modifi es Lo l affichage retourne automatiquement l tat initial Coudre est de nouveau possible Remarque Le niveau de sensibilit 8 ne peut tre r gl que sur le niveau du technicien ou du fournisseur L ajustage m canique du palpeur de la barri re de lumi re Adressage du param tre F 174 pour afficher Pajustage m canique optimal par l affichage bargraph Le transmetteur de la barri re de lumi re transparente doit tre orient afin que la d viation maximale du bargraph soit atteinte Sila limite sup rieure du bargraph est exc d e et ou la limite inf rieure n est pas atteinte la sensibilit est r gl e automatiquement par la touche L pour que le rayon soit en position centrale L ajustage ci dessus mentionn peut tre poursuivi 7 17 4 D marrage automatique command par la barri re de lumi re V730 V740 Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Retard du d marrage automatique D marrage automatique marche arr t D but de la couture bloqu avec barri re de lumi re d couverte La fonction permet le d but automatique de la couture aussit t que la barri re de lumi re a d tect l insertion du tissu Conditions pr alables pour l ex cution Param tre F 132 on aucun
44. fil et Parr t pour changer la canette s effectuent Couture libre Apr s la d tection d une canette vide dans une couture compt e gt 6 points des points de noeud et la coupe du fil FAP sont effectu s La canette peut tre chang e apr s avoir d connect le secteur Des points de noeud sont de nouveau effectu s au d but d une nouvelle couture le signal reset est mis et les points de fin de couture de la m me couture compt e sont ex cut s Apr s la d tection d une canette vide dans une couture libre des points de noeud et la coupe du fil FAP sont effectu s La canette peut tre chang e apr s avoir d connect le secteur Des points de noeud sont de nouveau effectu s au d but d une nouvelle couture le signal reset est mis et les points de fin de couture de la m me couture compt e sont ex cut s Points de compensation command s par la barri re de lumi re D roulement comme il a t d crit sous le point D tecteur de rupture du fil de la canette pour le coupe fil magn tique Bridage final D roulement comme il a t d crit sous le point D tecteur de rupture du fil de la canette pour le coupe fil magn tique Coupe fil D roulement comme il a t d crit sous le point D tecteur de rupture du fil de la canette pour le coupe fil magn tique EFKA PF82AV 34 7 20 3 D tecteur de r serve du fil de la canette 926 04 Dans chaque section de couture un comptage F 189 est act
45. ge final simple marche Touche 8 Position de base aiguille en haut marche Touche 4 FAr Dernier point en arri re marche F 136 Vitesse de positionnement n2 Vitesse maximale F 111 n3 Vitesse du bridage initial F 112 n4 Vitesse du bridage final F 113 Vitesse de la coupe Retard de l l vation du pied presseur avec la p dale en position 1 t3 Retard du d marrage partir du pied lev F 202 t4 Excitation compl te de l l vation du pied presseur F 203 t5 Synchronisation de l l vation du pied presseur F 204 t6 Temps du racleur F 205 t7 Temps de retard de l l vation du pied presseur apr s le raclage F 206 d sactiv cAr Comptage des points jusqu la lib ration de la vitesse apr s le F 200 bridage initial 55 EFKA PF82AV Marche avec changement de la course d l vation du pied z1 a _ On POS 1 a RN Lj ES RE ceo Pos LT LUN dol ee EE FL pii il ei jl VR E E EE pi l FA M a ey ate 1 FW fo ine STD 2 OC HP HP Do EE POE EE E Abr viation Fonction Param tre Touche F 134 Touche 7 Touche 8 Touche 4 F 136 Changement de la course d l vation du pied marche Bridage initial simple marche Bridage final simple marche Position de base aiguille en haut marche Dernier point en arri re marche Vit
46. ge initial Bridage d ornement marche arr t Retard du d marrage partir du pied lev Temps d arr t du bridage d ornement Diff rence par rapport au bridage initial standard La commande par moteur lectrique s arr te pour la commutation du r gle point Le temps d arr t est r glable La section de bridage en arri re est suivie d une section de bridage en avant avec le m me nombre de points que la section en arri re F 008 2 Acc s direct par la touche de fonction touche 3 Fonctions Bridage d ornement marche arr t Abr viation sur l affichage EFKA PF82AV 24 7 11 Bridage d ornement final D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse o i 4 Abr viation Fonctions Param tre sur l affichage Nombre de point du bridage d ornement initial en arri re Nombre de points du bridage d ornement en avant Vitesse du bridage final Bridage d ornement marche arr t Retard du d marrage partir du pied lev Temps d arr t du bridage d ornement Le proc d correspond celui du bridage final normal Entre les sections individuelles la commande par moteur lectrique s arr te en position 1 pour le temps d arr t du bridage d ornement tSr Le nombre de points des sections Acc s
47. itial etc peuvent tre programm es par les touches du Variocontrol Exemple La couture avec comptage des points m gt 1 gt Activation du comptage des gt 2 01 004 Li points affichage du nombre de points actuel PE gt 2 gt Activation du d roulement de 2 01 004 la couture en arri re affichage devant le nombre de points Appuyer la touche encore une fois commutation en couture en avant En couture en arri re toutes les op rations de couture s effectuent dans le sens inverse d entratnement Les fonctions couture command e par barri re de lumi re et couture en arri re se bloquent mutuellement c est dire la barri re de lumi re ne peut pas tre activ e quand la couture en arri re est s lectionn e et vice versa la couture en arri re est impossible quand la barri re de lumi re est activ e PI O EE gt s Changer le nombre de points par les touches Lo ou coudre la couture en utilisant la p dale Exemple Comptage des points et ou barri re de lumi re Fi eue rl gt 0 gt Activation de la barri re de gt 2 01 004 Lo lumi re affichage du nombre LS 007 actuel de points de compensation Seulement avec V740 mq EEST ol gt Activation de la barri re de gt 2 01 004 lumi re transparente affichage LS 3 007 du niveau de sensibilit dans o la ligne inf rieure Seulement avec V740 mm een gt L gt S lection du niveau d
48. iv la fin duquel s effectue un arr t en position de base La couture peut tre poursuivie par la p dale en position 0 et en actionnant la p dale en avant Si le comptage est activ le signal reset n est pas mis au d but de la couture Les proc d s automatiques comme le bridage initial et final ne sont ex cut s que si Parr t en position de base a t effectu 7 20 4 D tecteur de rupture du fil de l aiguille Le d roulement au cas d un erreur du fil de l aiguille ERRN est identique au d roulement d un erreur du fil de la canette pour le coupe fil magn tique 7 21 l vation du pied presseur Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Automatique dans la couture Automatique apr s la coupe du fil Retard d activation avec la p dale en position 1 Retard du d marrage partir du pied lev Temps de l excitation compl te Dur e d activation avec synchronisation Retard apr s le raclage du fil jusqu l l vation du pied presseur Retard apr s la coupe du fil sans racleur jusqu l l vation du pied Le pied presseur est lev dans la couture en talonnant la p dale position 1 ou automatiquement touche 5 apr s la coupe du fil en talonnant la p dale position 1 ou 2 ou automatiquement touche 6 par la barri re de lumi re automatiquement par le comptage des points automatiquement retard d activation apr s le raclage du fil t7 retard d act
49. ivation sans raclage du fil tFL L l vation involontaire du pied avant la coupe du fil en changeant la p dale de la position 0 la position 2 peut tre emp ch e par le r glage d un retard d activation F 201 La force de maintien du pied presseur lev Le pied presseur est lev par l excitation compl te L excitation partielle suit automatiquement afin de r duire la charge pour le contr le et pour Paimant connect La dur e de Pexcitation compl te est r gl e par F 203 la force de maintien l excitation partielle par F 204 35 EFKA PF82AV A Attention Une force de maintien trop grande peut mener la destruction de l aimant et du contr le Observer la dur e d activation ED autoris e de l aimant et r gler la valeur appropri e selon la table suivante Palier Dur e d activation faible force de maintien grande force de maintien Le pied presseur s abaisse partir de P l vation manuelle du pied avec la p dale en position 0 palier 0 partir de l vation automatique du pied avec la p dale en avant palier gt 0 Le d marrage est retard jusqu ce que le pied se soit abaiss de fa on s re temps de retard r glable par F 202 7 22 Blocage de la marche AN Attention Cette fonction n est pas un m canisme de s curit Le voltage du secteur doit tre coup pendant des travaux de r paration et de maintenance D marrage ou ou ou Signaux de coup
50. kke vario dc CONTROLE PF82AV3216 INSTRUCTIONS DE SERVICE No 0403081 fran ais a ka FRANKL amp KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC EFKA ELECTRONIC MOTO GMBH amp CO KG SINGAPORE PTE LTD Table des mati res 1 Consignes de s curit importantes 2 Champ d utilisation 2 1 Utilisation appropri e 3 La livraison compl te comprend 3 1 Accessoires sp ciaux 4 Commande 4 1 Autorisation d acc s lors de la programmation 4 2 Entrer le num ro de code 4 3 Commande directe 4 4 Entr e par param tres sur le niveau de Pop rateur 4 5 Entr e par param tres sur le niveau du technicien et du fournisseur 5 Mise en service 5 1 Mise en service g n rale 5 2 Premi re mise en service 6 Aides de r glage et de mise en service 6 1 La proc dure d installation rapide SIR 6 1 1 Mise en service par SIR 6 1 2 Affichage multilingue 6 2 Vitesse de Pentr e directe DED 6 3 Touches d information de fond HIT 6 3 1 Exemples pour HIT 6 4 Programmation de la couture Teach in 6 4 1 Mode teach in 6 4 2 Nombre de coutures maximal exc d 6 4 3 Mode d ex cution 7 Fonctions et r glages 7 1 Premier point apr s secteur connect 7 2 Identification du programme 7 3 Touche de fonction touche 3 74 Affichage de la vitesse effective 7 5 Sens de rotation du moteur 7 6 D marrage ralenti 7 7 Bridage initial 7 7 1 Bridage initial double 7 7 2 Bridage initial simple 7 8 Bridage final 7 8 1 Bridage final double
51. le de la barri re de lumi re Orientation m canique LS001 Adressage du param tre F 174 pour afficher Pajustage m canique optimal par l affichage bargraph En orientant la barri re de lumi re sur la surface r fl chissante la d viation maximale du bargraph doit tre atteinte ensuite fixer la barri re de lumi re dans cette position LSM001 L orientation est facilit e par un point lumineux visible sur la surface r fl chissante 7 17 3 Barri re de lumi re transparente V740 Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Barri re de lumi re marche arr t Touche 0 Commutation signalisation des couches fin de la couture Touche 0 Appel des niveaux de sensibilit Touche L R glage de la sensibilit Touches et R glage de la sensibilit Ajustage m canique R glage de la sensibilit 8 niveaux programmables par le param tre F 009 et la touche L Chaque niveau de 0 255 r glable par les touches Affichage du bargraph et de la valence sur la console 29 EFKA PF82AV Appel des niveaux de sensibilit Niveau 1 7 pour des op rations de couture avec signalisation des couches Appel avant chaque couture possible par la touche L Niveau 8 pour des op rations de couture avec signalisation de la fin de la couture Appel automatique par le contr le ma L gt Quand la touche L est actionn e une fois le L niveau de sensibilit r gl et la sensibilit r gl e sont af
52. marche arr t 21 EFKA PF82AV Fonction apr s secteur connect au d but d une nouvelle couture vitesse limit e n6 command e par la p dale vitesse inf rieure d une fonction parall le domine par ex bridage initial comptage des points le comptage des points est synchronis sur la position 1 interruption par la p dale en position 0 fin en talonnant la p dale fond position 2 Acc s direct par la touche de fonction touche 3 Abr viation Fonctions Param tre sur l affichage D marrage ralenti marche arr t F F 008 1 7 7 Bridage initial D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse ppa Abr viation Fonctions Param tre sur l affichage Nombre de points en avant Nombre de points an arri re Vitesse du bridage initial Temps de ralentissement Retard du d marrage partir de l l vation du pied Temps de la rectification des points Le bridage initial commence en actionnant la p dale en avant au d but de la couture A partir du pied lev le bridage se retarde du temps t3 retard du d marrage partir de l l vation du pied Le bridage s effectue automatiquement la vitesse du bridage initial L interruption est impossible Si le d marrage ralenti s effectu
53. marque Quand la fonction blocage de la marche n est pas active F 280 off Pactionnement du bouton poussoir d clenche l l vation du pied presseur 7 23 Changement de la course d l vation du pied HP D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Vitesse du changement de la course d l vation du pied Temps de ralentissement de la vitesse du changement de la course d l vation du pied Nombre minimal de points Points du changement de la course d l vation du pied marche arr t 37 EFKA PF82AV L actionnement du bouton poussoir externe changement de la course d l vation du pied cause la limitation la vitesse du changement de la course d l vation du pied L aimant du changement de la course d l vation du pied est activ quand la vitesse lt la vitesse du changement de la course d l vation du pied Si la fonction changement de la course d l vation du pied m moris est activ e le changement de la course d l vation du pied reste activ jusqu au prochain actionnement de la touche Si la m morisation n est pas activ e le changement de la course d l vation du pied ne reste actif que tant que la touche est press e Des points pr r gl s peu
54. mmer sous le num ro de programme 4 Affichage avant la programmation gt XXXX XY822V 1 gt P gt Touche DEL P clignote gt Affichage d un param tre sur le niveau de l op rateur N 1 Vv rs 7 i Vv i Vv p w w o a o Touche DEL 2 clignote rt 3 gt 2 gt Programme 1 couture 1 gt 1 01 Le LI E m m Touche DEL 2 clignote m 4 SA gt Programme 2 couture 1 gt 2 01 sl Touche DEL 2 clignote m 5 gt 2 gt Programme 3 couture 1 gt 3 01 ba i Touche DEL 2 clignote a 6 gt 2 gt Programme 4 couture 1 gt iP 01 a oe Touche DEL 7 en bas s allume m 7 gt 7 gt Bridage initial simple est gt 4 01 activ Loss p Touche DEL 6 s allume 8 gt 6 gt El vation du pied presseur en gt 4 01 fin de couture est activ e es f E 9 gt gt Comptage des points est activ gt 4 01 E o 1 FE go fe so isa sil 10 A E nda Changer le nombre de points par 4 01 017 touches ou commencer la couture en utilisant la p dale gt Longueur de la couture de 17 points est r gl e 17 EFKA PF82AV 7 11 gt E Li om 12 gt 1l J mm 13 gt 14 gt E E 15 gt 0 LI q 17 gt 8 L rm 18 gt 9 LJ rm 19 gt E LJ Da gt Programme 4 couture 2 gt Comptage des points est activ rT gt Changer le nombre
55. mps cause la limitation la vitesse plus basse 7 16 Variantes fonctionnelles de la touche externe aiguille en haut Abr viation Fonctions Param tre sur l affichage La fonction de la touche connect e la sortie aiguille en haut peut tre programm e par le param tre F 186 Fonctions F 186 1 Aiguille en haut point individuel F 186 2 Point individuel avec aimant de blocage F 186 3 Limitation de la vitesse 7 16 1 Aiguille en haut point individuel Commutation aiguille en haut point individuel F 186 1 Abr viation sur l affichage F 140 Aiguille en haut En actionnant la touche la commande par moteur lectrique marche de la position 1 la position 2 Si la commande par moteur lectrique est hors de la position 1 elle n effectuera aucun mouvement pour des raisons de s curit Point individuel En actionnant la touche la machine effectue une rotation de la position 1 la position 1 Si la commande par moteur lectrique est en position 2 elle marche la position 1 quand la touche est actionn e et de la position 1 la position 1 chaque fois que la touche est actionn e Si la commande par moteur lectrique est hors de la position d arr t elle marche la position de base Acc s direct par la touche de fonction touche 3 Abr viation pr s lectionn e Fonctions Param tre sur l affichage Point individuel marche arr t F F 008 4
56. n du pied presseur sont bloqu es La canette peut tre chang e apr s avoir d connect le secteur Une nouvelle couture est commenc e et le signal reset est mis Coupe fil Apr s la d tection d une canette vide pendant l action de coupe celle ci est termin e Le d but de la prochaine couture est bloqu une fois C est une indication que la canette doit tre chang e Le fil peut tre coup par le talonnement 2 de la p dale cependant que la couture ou l l vation du pied presseur sont bloqu es La canette peut tre chang e apr s avoir d connect le secteur Une nouvelle couture est commenc e et le signal reset est mis 33 EFKA PF82AV 7 20 2 D tecteur de rupture du fil de la canette 926 01 Dans chaque section de couture un bridage sp cifique est d clench et le bridage final est supprim l aiguille fait une double piq re apr s la d tection de la canette vide par le module d tecteur de rupture du fil La commande par moteur lectrique s arr te en position 2 et le coupe fil pneumatique FAP est activ l aide du param tre temps F 183 Ce proc d est expliqu dans la description suivante comme points de noeud La canette peut tre chang e apr s avoir d connect le secteur Le m me bridage sp cifique s effectue au d but de la couture Le nombre de piq res 1 ou 2 peut cependant tre s lectionn par le param tre F 184 Bridage initial Le bridage initial
57. nnecter le secteur Enregistrer les donn es Commencer bri vement la couture pour la m morisation permanente avant de d connecter le secteur 7 Messages d erreurs En cas des perturbations ci dessous mentionn es un message d erreur appara t sur l affichage La diode lumineuse rouge de la Memory Box signale des perturbations InFo Cxx xx repr sente un num ro dans la table suivante INFO Nr Affichage Memory Card non introduite crire sur la Memory Card est impossible Formater la Memory Card Erreur l criture ou la lecture de la Memory Card Connexion interrompue Donn es introuvables Donn es ne trouvent plus de place S lection de la langue La s lection de la langue s effectue par le param tre F 178 Toutes les informations additionnelles apparaissent alors dans la langue correspondante freon 4 dEU USA ESP FrA Leo ae ao 45 EFKA PF82AV 9 Messages d erreurs Informations g n rales Affichage Signification Info Al P dale n est pas en position 0 la mise en marche de la machine Info A2 Blocage de la marche Info A3 La position de r f rence position 0 n a pas t m mor is e Info A4 Le tableau de commande n est pas clairement s lectionn Programmation des fonctions et des valeurs param tres Affichage Signification Info F1 Entr e de num ro de code ou de param tre incorrecte Etat grave
58. nt correspond environ 0 7 Acc s direct par la touche de fonction touche 3 Rotation inverse marche arr t Abr viation sur l affichage EFKA PF82AV 38 7 25 Arr t en position de la rotation inverse Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Arr t en position de la rotation inverse marche arr t Nombre de temps en arri re Quand cette fonction est activ e et arr t dans la couture est enclench avec la position de base 2 pr s lectionn e la commande par moteur lectrique s arr te dans la position correspondant la position d arr t apr s la coupe avec rotation inverse Mettre l aiguille en haut par la touche aiguille en haut avec arr t dans la position susmentionn e est possible si la position de la rotation inverse est au moins 20 incr ments de distance de la position 1 Autrement la commande par moteur lectrique s arr te en position 2 7 26 Transmetteur de valeur de consigne L entr e des commandes pour le d roulement des op rations de couture s effectue par le transmetteur de valeur de consigne connect avec la p dale Au lieu du transmetteur externe de valeur de consigne branch sur le connecteur B80 voir chapitre Les connecteurs un autre transmetteur de commandes peut tre branch La seule diff rence entre le transmetteur de valeur de consigne EB302 et le EB301 r side dans le fait que les ressorts sont plus souples de sorte que de moindres forces d
59. o 6100005 pi ce no 6100027 versions livrables voir sp cifications Varioply versions livrables voir sp cifications aimants pi ce no 1111845 pi ce no 1111787 pi ce no 0501278 pi ce no 4160018 pi ce no 1100313 pi ce no 1100409 pi ce no 1111787 pi ce no 1111787 pi ce no 1111787 pi ce no 1111787 pi ce no 58 0013 1 pri re d indiquer la tension de secteur et d clairage 6 3V ou 12V pi ce no 0500402 pi ce no 0500615 pi ce no 0501431 pi ce no 0500703 pi ce no 0501162 pi ce no 0500457 pi ce no 0502474 pi ce no 0502865 EFKA PF82AV 4 4 commande 4 1 Autorisation d acc s lors de la programmation La programmation est distribu e sur diff rents niveaux pour eviter le changement involontaire des fonctions pr s lectionn es Les personnes suivantes peuvent acc der le fournisseur au niveau maximum sup rieur et tous les niveaux inf rieurs par num ro de code le technicien au premier niveau sup rieur et tous les niveaux inf rieurs par num ro de code Pop rateur au niveau le plus bas sans num ro de code 4 Appel gt Num ro de code gt fournisseur Num ro de code 3 Niveau du technicien technicien S rie 100 des num ros de param tres 1 4 Niveau du fournisseur S rie 200 des num ros de param tres gt gt Niveau de l op rateur 4
60. ory Box Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage S lection de la langue Op ration Memory Box marche arr t Formatage de la Memory Card marche arr t La Memory Box fournie sur option en liaison avec une carte de m moire Memory Card permet de m moriser de fa on permanente et d appeler si n cessaire des programmes entr es dans le Variocontrol Cela vite la reprogrammation des op rations de couture fr quentes M Un maximum de 10 programmes blocs de donnn es diff rents peut tre m moris chacun avec la totalit du programme de contr le voir chapitre La programmation de la couture Teach in 8 5 1 Pr paration de l op ration Memory Box A Attention D connecter le secteur D brancher le Variocontrol du contr le Brancher la Memory Box sur le contr le Brancher le Variocontrol sur la Memory Box Connecter le secteur Activer la Memory Box par le param tre F 197 8 5 2 Formatage de la Memory Card La Memory Card est le moyen de m morisation des programmes Avant la premi re utilisation chaque Memory Card doit tre prepar e pour la r ception de donn es par formatage Remarque Les Memory Cards EFKA d origine sont format es et contr l es en usine Introduire la Memory Card dans la fente de la Memory Box avec l inscription vers le haut Si la Memory Card a t correctement introduite la diode lumineuse verte de la Memory Box doit s allumer Si la diod
61. outures entr es L op rateur doit d cider maintenant quel programme est effacer Pa sale gt Appel du programme effacer DELEtE X YY NN Ec X Num ro de programme YY Nombre de coutures de ce programme NN Nombre total des coutures entr es Sea gt P gt Effacement du programme DELEtE Li X YY NN ES X Num ro de programme du programme effac YY 00 aucune couture n est plus programm e NN Nombre total des coutures entr es si plus de 40 On quitte le mode teach in quand les 40 coutures sont exc d es et la derni re couture entr e est indiqu e sur l affichage 6 4 3 Mode d ex cution 1 Activer le mode par la touche 2 DEL s allume gt gt X 01 222 Lo 2 S lectionner le programme 1 8 2 L m Num ro de la couture 01 est affich gt gt gt x 01 030 Ea fe L inss 3 S lectionner autre num ro de programme si l on ne d sire pas commencer par la gt gt 2 05 772 Appuyer sur la touche E plusieurs fois couture 01 jusqu 1 affichage du num ro de couture desir W Le programme peut alors tre commenc en actionnant la p dale 4 Terminer le mode d ex cution D sactiver par la touche 2 gt EA 19 EFKA PF82AV 7 Fonctions et r glages 7 1 Premier point apr s secteur connect Fonctions 1 point en npos apr s SECTEUR CONNECT Vitesse de positionnement Abr viation Param tre su
62. par ex con les c bles doivent tre pos s une distance minimale de 25 mm DIN VDE 0113 section 301 EN 60204 3 1 TEC 204 3 1 Afin d assurer un isolement efficace les c bles doivent tre de pr f rence pos s s par ment les uns des autres Avant le branchement du c ble d alimentation s assurer que la tension corresponde aux indications de la plaque signal tique de la commande et du bloc d alimentation Ne brancher la commande par moteur lectrique de la machine coudre qu avec une prise de terre ad quate Voir indications de mise la terre Les quipements et pi ces accessoires lectriques doivent tre raccord s exclusivement sur une basse tension de protection Les moteurs courant continu EFKA r sistent aux surtensions de la classe 2 de surtension DIN VDE 0160 5 3 1 Les transformations et modifications doivent tre effectu es en respectant toutes les consignes de s curit Pour les r parations et l entretien utiliser uniquement des pi ces d origine Les avertissements des instructions de service concernant un danger pour l op rateur ou un risque pour la machine doivent tre signalis s aux endroits appropri s par le symbole ci contre Ce symbole est un avertissement dans les instructions de service et au niveau du contr le Il indique une tension tr s dangereuse ATTENTION En cas erreur une tension tr s dangereuse peut subsister m me apr s la
63. ppropri pour la connexion d un module d tecteur de rupture du fil qui d tecte la fin du fil de la canette et ou de aiguille Le d roulement fonctionnel la fin du fil est programmable pour l adaptation des divers syst mes de coupe du fil Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage D tecteur de rupture du fil MARCHE ARRET tat du d tecteur de rupture du fil Temps d activation du coupe fil au cas d erreur du fil Nombre de points de bridage au cas d erreur du fil Nombre de points jusqu l arr t au cas d erreur du fil tat du d tecteur de rupture du fil 0 D tecteur de rupture du fil d sactiv 1 Version pour le coupe fil magn tique 2 Version pour le d tecteur de rupture du fil de la canette 926 01 3 Version pour le d tectuer de r serve du fil de la canette 926 04 Attention D connecter le secteur avant de changer le fil ou les canettes EFKA PF82AV 32 7 20 1 D tecteur de rupture du fil de la canette pour le coupe fil magn tique Dans chaque section de couture Paction de coupe est d clench e et le bridage final est supprim apr s la d tection de la canette vide ERRS par le module d tecteur de rupture du fil La canette peut tre chang e apr s avoir d connect le secteur Bridage initial Le bridage initial est termin apr s la d tection d une canette vide et Paction de coupe sans bridage final est d clench e La canette peut tre chang e apr s avoir d conne
64. r l affichage F 231 nl F 110 Lors du premier d marrage apr s secteur connect la commande par moteur lectrique marche la vitesse de positionnement n1 pour une rotation de la pos 1 la pos 1 ind pendamment de la position de la p dale et de la vitesse du bridage initial r gl e si le param tre Sn1 est activ on 7 2 Identification du programme Abr viation Fonctions Param tre sur l affichage Affichage du num ro de programme avec date foo F 179 Le num ro de programme avec index appara t dans la ligne sup rieure et un num ro d identification de 8 chiffres appara t sur la ligne inf rieure de Paffichage Exemple d affichage param tre 179 PrG3212A lt Num ro de programme 3212 Index A 92031211 lt Num ro d identification 92031211 7 3 Touche de fonction touche 3 Abr viation Fonctions Param tre sur l affichage D terminer la fonction pour la touche 3 F F 008 Une fonction programm e peut tre activ e ou d sactiv e directement par la touche de fonction touche 3 Fonctions programmables F 008 1 D marrage ralenti marche arr t F 008 2 Bridage d ornement marche arr t F 008 3 Changement de la course d l vation du pied marche arr t F 008 4 Point individuel avec touche aiguille en haut marche arr t F 008 5 D but de la couture bloqu avec barri re de lumi re d couverte marche arr t F 008 6 Rotation inverse
65. rammable qu en mode teach in Exemple 1 Progr 1 40 coutures Progr 2 8 0 coutures Exemple 2 Progr 1 4 coutures Progr 2 5 coutures Progr 3 6 coutures Progr 4 25 coutures Progr 5 8 0 coutures Exemple 3 Progr 1 10 coutures Progr 2 15 coutures Progr 3 8 0 coutures Les exemples 1 et 2 montrent que une utilisation optimale de la capacit de m moire est possible 6 4 1 Mode teach in Chaque programme est programm et m moris s par ment Apr s l entr e d un programme le mode teach in doit tre quitt La m morisation s effectue par le d but de la couture Configuration de l affichage gt X Num ro du programme 1 8 X YY 222 YY Num ro de la couture 0 40 LS sss ZZZ Nombre de points pour la couture avec comptage des points 0 254 LS Apparait quand la fonction de la barri re de lumi re est activ e SSS Nombre de points apr s la signalisation par la barri re de lumi re 0 254 Programmation 1 gt P gt Touche DEL P clignote gt Li rq 8 2 gt E gt Affichage d un param tre gt I sur le niveau de l op rateur jaaa bbb fee Touche DEL 2 clignote m 3 gt 2 gt Entr e dans le programme et gt 1 01 H programmation de la couture D ae rq Rr 4 gt 2 gt Commutation d un num ro de gt 2 01 Ld programme l autre se 15 EFKA PF82AV Les fonctions de couture par ex l vation du pied presseur bridage in
66. rmin Apr s le premier point de la couture suivante la coupe du fil et Parr t pour changer la canette s effectuent Couture libre Apr s la d tection d une canette vide dans la couture libre l action de coupe est d clench e et le bridage final est supprim La canette peut tre chang e apr s avoir d connect le secteur Le bridage initial est supprim au d but de la couture le signal reset est mis et la m me couture est poursuivie Comptage des points de compensation command s par la barri re de lumi re Apr s la d tection dune canette vide pendant le comptage des points de compensation command s par la barri re de lumi re ceci est termin et la commande par moteur lectrique s arr te en position basse de Paiguille pos 1 C est une indication que la canette doit tre chang e Le fil peut tre coup par le talonnement 2 de la p dale cependant que la couture ou P l vation du pied presseur sont bloqu es La canette peut tre chang e apr s avoir d connect le secteur Une nouvelle couture est commenc e et le signal reset est mis Bridage final Apr s la d tection d une canette vide pendant le bridage final ceci est termin et la commande par moteur lectrique s arr te en position basse de Paiguille pos 1 C est une indication que la canette doit tre chang e Le fil peut tre coup par le talonnement 2 de la p dale cependant que la couture ou l l vatio
67. s de bridage lents il existe la possibilit en bridage final double de retarder la d sactivation du r gle point pour le temps t9 rectification des points du bridage final 7 8 2 Bridage final simple Le bridage final simple s effectue la vitesse du bridage final Pendant le dernier point la vitesse est r duite la vitesse de positionnement Le r gle point d pendant du param tre F 136 Far reste activ ou est d sactiv Param tre F 136 ON dernier point en arri re Param tre F 136 OFF dernier point en avant 23 EFKA PF82AV 7 9 Bridage interm diaire D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse 4 L aimant de bridage peut tre activ dans un endroit au choix dans la couture par Pactionnement du bouton poussoir externe Lactivation de Paimant de bridage Parr t n est pas possible 7 10 Bridage d ornement initial D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse m Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Nombre de point du bridage d ornement initial en avant Nombre de points du bridage d ornement en arri re Vitesse du brida
68. s points gt Retard du d marrage partir du pied lev Le bridage final commence soit en talonnant la p dale lors d une couture avec comptage des points la fin du comptage soit partir de la couture de la barri re de lumi re la fin des points de compensation command s par la barri re de lumi re Le r gle point est activ imm diatement d s Parr t Le point d activation du signal se retarde du temps t3 retard du d marrage partir de P l vation du pied partir du pied lev La premi re position d entr e 1 compte pour 0 points chaque fois que la fonction est activ e hors de la position 1 Le comptage et la d sactivation du r gle point sont synchronis s sur la position 1 En pleine marche le signal west activ que lorsque la vitesse du bridage final est atteinte et apr s la synchronisation sur la position 2 Le bridage final s effectue automatiquement L interruption est impossible 7 8 1 Bridage final double La section en arri re est ex cut e pour un nombre de points le r gle point est ensuite d sactiv et la section en avant est ex cut e Le nombre de points est r glable individuellement pour les deux sections A la fin de la section en avant la fonction de coupe est commenc e Pendant tout le proc d la vitesse de couture est r duite la vitesse du bridage final l exception du deernier point qui s effectue la vitesse de positionnement Pour des m chanisme
69. sfert et affichage du aaa bbb NGE prochain param tre OU gt P gt VALEUR DU PARAMETRE est entr e L E gt 1 gt PROGRAMMATION TERMIN E J EFKA PF82AV 6 4 5 Entr e par param tres sur le niveau du technicien et du fournisseur p BENEA gt Apr s 1 entr e du NUMERO DE CODE gt F XXX Affichage du premier NUMERO DE PARAMETRE oi gt Continuer avec point no 3 lt gt Adressage la fin d une couture Pes 1 gt P gt Le chifffre de plus grande gt F XXX Lu valeur clignote sur la console FT 2 gt e gt 3 gt Entrer le NUMERO DE PARAMETRE d sir POC 3 gt E gt Si le NUMERO DE PARAMETRE est F XXX A incorrect r p ter l entr e InFo F1 Ld z kooo gt Si le NUMERO DE PARAMETRE est F XXX correct jaaa bbb Lo F XXX Num ro de param tre adress aaa Abr viation du param tre bbb Valeur du param tre fd Sad 4 gt a gt Changer la valeur du param tre ma DO ento A 5 gt E gt VALEUR DU PARAMETRE est entr e F XXX Li Transfert et affichage du aaa bbb prochain param tre Pes OU ra Ei ss dl gt P gt VALEUR DU PARAMETRE est entr e F XXX Adressage d un nouveau NUMERO DE PARAMETRE est possible Lo comme au point no 1 OU 1 ma PER dnt oe a O gt P gt P gt Actionner 2 x gt PROGRAMMATION TERMIN E Ls TE 7 EFKA PF82AV 5 Mise en service
70. u d sactivation on off directe de diff rents param tres m me d un niveau sup rieur Elle peut par exemple tre affect e aux fonctions suivantes 1 SSt D marrage ralenti MARCHE ARRET 2 SrS Bridage d ornement MARCHE ARRET 3 hP Changement de la course d l vation du pied MARCHE ARRET 4 Sht Point individuel avec touche pour aiguille en haut en bas MARCHE ARRET 5 LSS D but de la couture bloqu avec barri re de lumi re d couverte MARCHE ARRET 6 rd Rotation inverse MARCHE ARRET L affectation de la touche peut tre modifi e comme suit affichage apr s secteur connect 1500 gt Vitesse maximale PF82CV gt Code de d signation E P Appuyer sur la touche P Appuyer sur la touche E Ca L m 13 Appuyer sur la touche 3 touche de fonction F L la DEL correspondante clignote PT Affichage F 6 Situation effective rotation inverse Lo MARCHE ARRET E Appuyer sur la touche Lu augmente diminue la valeur d affichage Affichage F 1 Valeur de consigne d marrage ralenti MARCHE ARRET fe Appuyer sur la touche P L affectation est termin e affichage 1500 gt Vitesse maximale PF82CV gt Code de d signation L 13 EFKA PF82AV Le nombre de points du d marage ralenti peut tre modifi comme suit Exemple changer le nombre de points de 1 3 fonction d marrage ralenti touche 3 tait d sactiv e Fes Ad SSc 003 Et S 1500
71. ur Parbre de la machine coudre Eventuellement r glage des vitesses param tre F 110 F 118 Eventuellement r glage des autres param tres importants Les valeurs r gl es sont m moris es par le d but de la couture e Si le secteur est d connect les r glages faits avant le d but de la couture sont effac s EFKA PF82AV 8 6 Aides de r glage et de mise en service 6 1 La proc dure d installation rapide SIR SIR offre la posibilit de faire les r glages les plus importants pour la premi re mise ne service en utilisant un menu Pour des raisons de s curit le menu doit tre ex cut compl tement et point par point de mani re garantir le r glage correct de tous les param tres Le r glage normal des param tres n est pas affect 6 1 1 Mise en service par SIR Exemple Ft Pers 1 gt P CONNECTER LE SECTEUR gt C 0000 ra 2 2 gt gt Evantail des langues possibles gt dEU USA Li langue actuelle clignote ESP FrA mm see 21 3 gt gt S lection de la langue d sir e gt dEU USA LI ESP FrA rm R glage de la position de r f rence ____ 4 gt E gt Tourner le transmetteur de gt PoSition LI position au moins jusqu la 0 disparition de la marque Remarque Position de r f rence Pointe de Paiguille au niveau de la plaque d aiguille partir d un mouvement de l aiguille vers le bas dans le sens de rotation de Parbre
72. ur en marche Moteur en marche signal cellule photo lectrique d couverte Signal de la rotation inverse Changement de la course d l vation du pied Reset du d tecteur de rupture du fil Effectu e automatiquement par les moteurs DC Les entr es L actionnement des interrupteurs ou des touches ext rieurs est affich sur la console par on off alternativement Plusieurs interrupteurs ne doivent pas tre ferm s en m me temps 47 EFKA PF82AV 11 Connecteurs 11 1 Position dans le contr le B2 B80 B9 B8 B17 B12 B5 B6 10 LAH Om 2 la ABES dm 20008 S B1 08 e lt lt we ae N NY R as vario dc Code de d signation B776 B13 B15 B16 B3 B1 Transmetteur de position B2 Transmetteur de commutation pour moteur DC B3 Machine B5 Machine B6 Machine B8 Touches B9 Machine B12 Touches B13 Machine B14 Machine B15 Machine B16 Machine B17 D tecteur de rupture du fil B18 Module barri re de lumi re B80 Transmetteur de valeur de consigne B776 Tableau de commande Variocontrol EFKA PF82AV 48 11 2 Sch ma des connexions 24V 2 OV VR 6 5A 24V 2 REIT ov 0 5A 24V 2 6 ss 1 2 3 4 5 e k i J i j A 2 co 4 HP 3 N 51 N 82 SPR B1030 FL l vation du pied presseur HP Changement de la course d l vation du pied VR Bridage SPR Aimant de blocage FLEX l vation du pied
73. ure du fil de Paiguille ERRS D tecteur de rupture du fil de la canette STCT Comptage des points POS1 LSHO Commande de la barri re de lumi re signal e d s la commutation 0 V LSM001 Module barri re de lumi re r flexe EB Transmetteur de valeur de consigne FWA _ Reteneur du fil 2 Tension nominale 24V tension vide 36V maxi EFKA PF82AV 52 12 Diagrammes des signaux Coupe en pleine marche FW nr Ar TER l FL VE eae lo A Edo wi 4 Sd K li o a RE cas a l FA magn l TR FA pneum li i A reer al 0201 FALAUF Abr viation Fonction Param tre Touche Bridage initial double marche Bridage final double marche Touche 7 Touche 8 Vitesse maximale Vitesse du bridage initial Vitesse du bridage final Vitesse de la coupe F 112 F 113 Retard du d marrage partir du pied lev t6 Temps du racleur F 205 t8 Rectification des points du bridage initial F 150 t9 Rectification des points du bridage final F 151 t10 Excitation compl te du bridage fixe til Synchronisation du bridage fixe t12 Retard du d marrage apr s la coupe du fil fixe cAr Comptage des points jusqu la lib ration de la vitesse apr s le F 200 bridage initial 53 EFKA PF82AV Marche avec arr t interm diaire 1 1 Tae Mee Rh eet AM
74. vation du pied presseur apr s le raclage F 206 du fil drd Retard de la rotation inverse F 181 Nombre d incr ments de la rotation inverse 57 EFKA PF82AV Fin de couture par comptage des points ww Lod n7 20 221 23 1 2 ross WITHIN iii hi E i ewe LULU BE tt a POS 2 4 FL lo po E i aiit Ma VR i 1 l te FA M FA P Do w a ML 0201 ENDEZAE Abr viation Fonction Param tre Touche Bridage initial arr t Touche 7 Bridage final double marche Touche 8 Comptage des points marche Touche 1 SGn Mode de vitesse comptage des points vitesse limit e F 141 2 Vitesse du bridage final Vitesse de la coupe Vitesse du comptage des points n7 F 116 Retard du d marrage partir du pied lev Excitation compl te de 1 l vation du pied presseur F 203 t5 Synchronisation de l l vation du pied presseur F 204 6 Temps du racleur F 205 t7 Temps de retard de l l vation du pied presseur apr s le raclage F 206 du fil EFKA PF82AV 58 D tecteur de rupture du fil de la canette pour le coupe fil magn tique FA M E FA P eu a pe FWA Error E i FWA Reset l Power off d Power on 0201 FWACHV1 Abr viation Fonction Param tre Touche
75. vent tre programm s par le param tre F 185 Ainsi le changement de la course d l vation du pied reste activ jusqu ce que le comptage des points soit termin Apr s la d sactivation de Paimant du changement de la course d l vation du pied la limitation de la vitesse reste active pendant le temps de ralentissement thP Remarque Quand la fonction point individuel avec aimant de blocage est active F 186 2 le changement de la course d l vation du pied n a aucune fonction Acc s direct par la touche de fonction touche 3 Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage Changement de la course d l vation du pied marche arr t 7 24 Rotation inverse D marrage ou ou ou Signaux de coupe ralenti Comptage Couture de la Comptage des points avec Brid initial Couture libre des points barri re de lum fin de barri re de lum Brid final Rot inverse Fonctions Abr viation Param tre sur l affichage F 110 InP F 180 F 181 Vitesse de positionnement Nombre de temps de la rotation inverse Retard d activation de la rotation inverse La fonction rotation inverse s effectue apr s la coupe Quand la position d arr t est atteinte la commande par moteur lectrique s arr te pour le temps de retard d activation de la rotation inverse F 182 Ensuite elle marche en arri re la vitesse de positionnement pour un nombre d incr ments r glable 1 incr me

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tripp Lite 3.5mm Mini Stereo Audio Cable for Microphones, Speakers and Headphones (M/M), 10-ft.  X85 MAINTENANCE MANUAL  Blue&Me-TomTom  Ergotron LX Series HD Sit-Stand    user manual - EMS Production Ltd  Etiquette - Plant Products  Electrolux FWM 1010 User's Manual  Carrera RC Red Bull RC1  USER MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file