NT 361 Eco M A / NT 611 Eco M A
Contents
1. A Danger En tant qu aspirateur de poussi res industriel l appareil est destin l aspiration et faire office de d poussi reur mobile pour l aspiration de poussi res s ches non combustibles avec des valeurs limites de concentration Afin de garantir que la vitesse de l air ne descend en aucun cas en dessous de 20 m s dans le flexible d aspiration lors du d poussi rage l appareil est quip d une indication de la pression diff rentielle de fonctionnement et d un dispositif de nettoyage Pendant l aspiration le filtre plis plat et le filtre en papier ne peuvent jamais tre enlev s 25 Notice d utilisation NT 361 Eco M A NT 611 Eco M A Fran ais Instruction Mode automatique avec L aspirateur est mis en marche r a pneumatique et ou et arr t automatiquement Mise en place du filtre lectrique avec l outil papier L aspirateur a une temporisation au d marrage de jusqu 0 5 s et une temporisation l arr t de jusqu 15 s Puissances connect es des outils voir page caract ristiques techniques gt D verrouiller et d poser la t te gt Brancher la fiche de secteur gt Commuter l appareil en mode d aspiration gt Enclencher l appareil et le automatique 3 gt Mettre en place un filtre en mettre en service gt Brancher la fiche d alimentation papier de l appareil lectrique sur gt Mettre en place et verrouiller la l aspirateur2. Box 114 Grorud N 0905 Oslo PT Neoparts Comercio e Ind stria Aut movel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisabon PL K rcher Poland Ltd Sp zo O Ul Godlewskiego 22 30 198 Krak w SE K rcher AB Box 24 S 42502 Hisings K rra USA Alfred K rcher Inc P O Box 6510 1600 Cottontail Lane Somerset NJ 08875 ZA K rcher Pty Ltd P O Box 2417 Kempton Park 1620 121 NT 361 Eco M A NT 611 Eco M A K O EUR 230V 1 50 60Hz 1 184 341 1 18450 0 5 m 1 146 xxx 551 510 mm x 430 mm x 535 mm 1 146 xxx 570 mm x 370 mm x 860 mm ri 7 5m 1 184 xxx 201 10 C 40 C HO7RN F3 x 1 5 mm 1 146 xxx 441 Umgebungstemperatur Ambient EUR 6 648 584 temperature Temp rature ambiante Temperatura del entorno EN 60704 2 1 E A FIL 30 90 RSS rel Luftfeuchtigkeit rel humidity A humidit relative rel Humedad del 68 dB A 1 184 xxx 10 5 kg S 1 184 xxx 125 Ch 1 146 xxx 15 0 kg Typenschild Type plate 1 146 xxx 125 mh Plaque signal tique Placa de tipo AL JIel E P 100 2200 W A Seriennummer Serial number Gre 1380 w 1 184 x max 210 mbar min 4 bar Num ro de s rie N mero de serie A o panna E max 210 mbar max 6 bar B Baujahr Year of construction nenn min 200 l min Ann e de construction Afio de la construcci n 122 NT 361 Eco M A NT 611 Eco M A 100 120 V 1 50 60 Hz 230 240
3. l emballage de l l ment filtrant gt Eliminer l l ment filtrant us dans un sac ferm tanche la poussi re conform ment aux prescriptions l gales gt Enlever la salet accumul e du c t de l air filtr gt Remplacer le filtre plis plat gt Fermer le couvercle du filtre l enclenchement doit tre audible L appareil d aspiration est quip d un filtre en papier avec glissi re de fermeture NT 361 Eco M A R f 6 904 210 5 pi ces NT 611 Eco M A R f 6 904 208 5 pi ces gt Lorsque le filtre en papier est rempli et que le d bit volumique minimum n est plus atteint le filtre doit tre remplac A la fin de sa dur e de vie l appareil doit tre limin conform ment aux prescriptions l gales Remplacer le filtre en papier RJ gt Ins rer le manchon de gt Extraire le filtre en papier vers raccordement 1 jeu serr l arri re 1 dans le raccordement gt Tirer l obturateur 2 vers le d aspiration haut et fermer le filtre papier gt Enfoncer le manchon de herm tiquement en le sortant raccordement 1 jusqu la voir mention sur l emballage but e de l l ment filtrant gt Fermer le raccord d aspiration gt Eliminer l l ment filtrant us avec le manchon de dans un sac ferm tanche la raccordement 1 en tournant poussi re conform ment aux vers la droite prescriptions l gales Instruction La pr cision de l ajustement est
4. sp cifi e par le raccord ba onnette 31 Notice d utilisation NT 361 Eco M A NT 611 Eco M A Fran ais Nettoyer les lectrodes SA gt D verrouiller et d poser la t te d aspiration gt Nettoyer les lectrodes gt Mettre en place et verrouiller la t te d aspiration Remarques relatives aux d rangements Si un d faut appara t p ex rupture du filtre l appareil doit imm diatement tre arr t Le d faut doit tre limin avant remise en service La turbine d aspiration ne fonctionne pas gt V rifier le c ble la fiche le fusible et la prise gt Mettre l appareil en marche La turbine d aspiration s arr te gt Vider le r servoir La turbine d aspiration ne red marre pas apr s la vidange du r cipient gt Mettre l appareil hors service et attendre 5 5 le r enclencher apr s 5 5 gt Nettoyer les lectrodes ainsi que l espace interm diaire entre les lectrodes La force d aspiration diminue Enlever les bouchages dans la buse d aspiration le tube d aspiration la poign e du Power Filter Clean le flexible d aspiration ou le filtre plis plat gt Remplacer le filtre en papier gt Nettoyage du filtre actionner plusieurs fois le Power Filter Clean la poign e gt Verrouiller correctement le couvercle de filtre gt Remplacer le filtre plis plat Sortie de poussi res lors de l aspiration g
5. 1 50 60 Hz B1 Ci H2 M1 N1 N2 S1 S2 X1 X2 X7 X6 S3 Elektroden Electrodes Electrodes Entst rkondensator Suppression Capacitor Condensateur Antiparasites Summer Buzzer Vibreur Sonde Saugturbine Suction Turbine Turbine d aspiration Platine Circuit Board Platine Platine M oder H Sauger Circuit M or H suction apparatus Platine M ou H aspirateur Schalter Turbine Switch Suction Turbine Interrupteur de Turbine Umschalter Betriebsart Switch Inverseur Stecker Plug Fiche Steckkupplung Plug In Coupling Raccord Prise Steckdose Socket Prise de Courant Reedschalter Reed switch Reed Interrupteur 123 NT 361 Eco M A NT 611 Eco M A 0 82 090 t E 0 6Lb ser 9 o Qi z 4 vn 0 006 9 0 pSL E0 y 16062 0 6 0 2 606 9 0 822 06 9 0 902 v06 9 0 69 0 688 9 0 09 L 0 S 00z 70 80 0 zzv 096 8 0 v09 LE0 S V IN 023 19 LN NT 361 Eco M A NT 611 Eco M A 001 606 2 0 98 118 Z Ee 2 ra 0 67L 0 2 0 G22 906 9 0 Z8Z ZLE 0 08 0 0 G 0 956 L20 G 0 L20 90 2 0 Z90 ZL Z 0 962 020 SELLE 1 vestuer o 01 10 02 0 66 LLE Z 0 109 160 9 V W 023 119 LN e 0 96 0 16 06 0 709 LE0
6. 109 DN 35 250 4 440 654 CDN 35 EL 2 5 6 906 387 DN 35 270 2 5 SS 6 905 531 DN 35 0 165 4 440 420 5906208 6902104 DN 6 6 906 241 35 4 0 6 906 237 2 639 483 DN 35 0 45 EL elektrisch leitend C Clip Verbindung DN Konus Verbindung electrical conductive Clip connection Cone connection conducteur lectrique Connexion de clip Connexion de c ne 2 639 484 DN 35 27 3 5 2 639 485 DN 35 27 EL 3 5 5 453 042 35 EL 5 453 052 35 EL 5 031 718 DN 35 5 031 939 DN 35 EL 127
7. 2320 Hoogstraden BR K rcher Industria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro n 419 Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 CA K rcher Cleaning Systems Inc 1770 Alstep Drive Mississauga Ontario L5S1W1 CH K rcher Variorapid AG Industriestr 16 CH 8101 Dallikon CZ K rcher spol S r a Za Mototschnou 155 00 Praha Stod lky DE Alfred K rcher GmbH amp Co KG Vertrieb Deutschland Friedrich List StraRe 4 D 71364 Winnenden DK K rcher A S Gejihavegaard 5 DK 6000 Kolding ES K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 E 08400 Granollers Barcelona FR K rcher S A Z A des Petits Carreaux 5 avenue des Coquelicots F 94865 Bonneuil s Marne CEDEX FI K rcher Oy Yritt j ntie 17 FIN 01800 Klaukkala GB K rcher U K Ltd K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX 16 7TB GR K rcher S A Cleaning Systems 99 Aristoutelous amp loanninon GR 136 71 Aharnes HU K rcher Hungaria Kft H 2051 Biatorbagy Vendelpark Tormasret ut 2 Tel 36 23530 Fax 36 23530 341 E mail info kaercher hu HK K rcher Ltd Unit 10 17 FL APEC Piaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon IT K rcher S p A Via Elvetia 4 25050 Cantello VA JP Karcher Japan Co Ltd Irene K rcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 34 Japan NO K rcher AS PO
8. 4 ou raccorder t te d aspiration l outil pneumatique 2 et ouvrir l alimentation en air comprim gt Mettre l appareil en marche 1 gt Adapter le manchon de raccordement au raccord de l outil lectrique 26 Notice d utilisation NT 361 Eco M A NT 611 Eco M A Fran ais Accessoire sp cial pour raccordement des appareils pneumatiques Flexible d aspiration avec flexible haute pression int gr Avec outil pneumatique Tuyau d aspiration avec tuyau sp cialement pour outils air air comprim int gr comprim Festo gt Retirer le coude du tuyau gt Raccorder le tuyau air 2 860 197 2 860 198 d aspiration comprim gt Monter le manchon de raccordement sur le flexible Attention d aspiration Le flexible 2 860 198 ne peut tre utilis qu en association avec un outil air comprim L aspiration directe de salet s endommage le flexible Kit d accessoires meulage 2 639 484 Kit d accessoires meulage gt Raccorder le manchon de conductible raccordement sur l outil 2 639 485 lectrique 27 Notice d utilisation NT 361 Eco M A NT 611 Eco M A Fran ais Instruction Pour le fonctionnement comme d poussi reur ambulant appareil de traitement enfich sur l aspirateur la surveillance int gr e doit tre adapt e l appareil de traitement g n rateur de poussi re raccord Cela signifie que l utilisateur doit tre averti en cas de d
9. 61 Eco M A NT 611 Eco M A Fran ais A la fin de l utilisation gt Vider La cuve d tritus gt nettoyer l appareil int rieurement et ext rieurement par aspiration et essuyage gt Entreposer l appareil dans un endroit sec et emp cher son utilisation non autoris e Entretien et maintenance A Danger Il convient de d brancher toujours la fiche r seau avant d effectuer des travaux sur l aspirateur Les machines destin es liminer les poussi res sont des dispositifs de s curit permettant d viter ou d liminer les risques dans l esprit du 39 du BGV A1 Prescriptions g n rales gt Pour la maintenance faite par l utilisateur l appareil doit tre d sassembl nettoy et entretenu dans la mesure o cela est possible sans causer de risques pour le personnel de maintenance et d autres personnes Les mesures de pr cautions particuli res comprennent la d pollution avant le d sassemblage Prendre des pr cautions pour la ventilation forc e filtr e sur place o l appareil sera d sassembl Nettoyage de l emplacement de maintenance et protection appropri e du personnel gt L ext rieur de l appareil doit tre d contamin par aspiration des poussi res et essuy proprement ou trait avec un produit d tanch it avant d tre enlev de la zone dangereuse Tous les l ments de l appareil doivent tre consid r s comme contamin s lorsqu on les sort de la zo
10. CE consid r es Directive machine CE 98 37 CE Directive basse tension CE 73 23 CEE modifi e par 93 68 CEE Directive CE compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e par 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 Normes nationales appliqu es GS HO 07 Il est garanti par des mesures internes que les appareils de s rie sont toujours conformes aux exigences des directives CE en vigueur et des normes appliqu es Les soussign s agissent pour le compte et avec procuration de la direction 5 957 652 02 02 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Si ge Winnenden Bureau d enregistrement Waiblingen HRA 169 Responsabilit personnelle Karcher Reinigungstechnik GmbH Si ge Winnenden 2404 Bureau d enregistrement Waiblingen RCS Directeurs Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher StraRe 28 40 B P 160 D 71349 Winnenden T l 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 gt ST fesa Reiser Jenner 33 NT 361 Eco M A NT 611 Eco M A AT Alfred K rcher Ges m b H LichtblaustraRe 7 A 1220 Wien AU K rcher Pty Ltd 2 158 Browns Road Noble Park 3174 Melbourne Vict BE LU NL K rcher Benelux Industrieweg 12
11. G 00z v0 80 0 096 9 0 58 006 9 0 9v0 206 9 O vze pv0 S 0 809 180 9 D P LEOE PI ps GR d 4 E e 4 ozz 4 125 NT 361 Eco M A NT 611 Eco M A BIA C gepr ft Bestell Nr R ckhalteverm gen gt 99 9 Order No pz BIAC approved Retention gt 99 9 Num ro de r f rence Contr le BIA C Conservation gt 99 9 NT 361 Eco TE NT 561 Eco TE NT 361 Eco M INT 561 Eco M NT 361 Eco MA INT 611 Eco TE NT 361 Eco TEA NT 611 Eco MA NT 611 Eco TEA Flachfaltenfilter 6 904 206 6 904 206 1 Flat pleated filter Filtre plat plis Papierfiltert te 2 lagig Paper filter bag 6 904 210 6 904 208 5 double layered Sachet filtre 2 paisseurs Membranfilter 6 904 212 6 904 212 1 Diaphragm filter Filtre membrane Spezialfiltert te nass 6 904 171 6 904 211 Special filter bag wet Sachet filtre sp cial mouill Flachfaltenfilter PES 6 904 190 6 904 190 Flat pleated filter PES Filtre plat plis PES Normalst ube Feinst ube Normal dust Fine dust Poussi res normales Poussi res fines Abrasive St ube Abrasive dust Poussi res abrasives Fl ssigkeiten nasser Schmutz Liquids wet dirt Liquides salet s humides Zubehor Accessories Accessoires NT 361 Eco M A NT 611 Eco M A 4 440 626 CDN 35 2 5 6 905 875 DN 35 360 4 3 CDN35EL 2 5 6 903 037 DN 35 370 6 900 231 DN 35 400 4 440 627 CDN 35 2 5 6 900
12. KARCHER NT 361 Eco M A NT 611 Eco M A www karcher com 5 960 422 A2006372 07 03 NT 361 Eco M A NT 611 Eco M A A Inhaltsverzeichnis DE Seite Inbetriebnahme 5 Betriebsanleitung 7 K rcher Niederlassungen 121 Technische Daten Schaltplan Ersatzteilliste 122 123 124 Filtersysteme Zubeh r 126 127 Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr 5 956 251 unbedingt lesen Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch ften Lists of contents EN Page Commissioning 5 Operating Instructions 16 K rcher branches 121 Technical Data Wiring diagram Spare Parts List 122 123 124 Filter systems Accessories 126 127 Prior to initial startup operating manual and safety instructions no 5 956 251 must be consulted This machine is suitable for industrial use for instance in hotels schools hospitals factories shops offices and on hire Tables des mati res FR Page Mise en service 5 Notice d utilisation 25 Filiales K rcher 121 Caract ristiques techniques Sch ma de c blage Liste des pi ces de rechange 122 123 124 Syst mes de filtres Accessoires 126 127 Avant la premi re mise en service lire absolument le mode d emploi et les 5 956 251 remarques de s curit Cet appareil est adapt l usage professionnel p ex dans les h tels les coles les h pitaux les usines les m
13. Spis tre ci PL Strona Uruchomienie 5 Instrukcja obs ugi 112 Filie firmy Karcher 121 Dane techniczne Schemat ideowy Lista cz ci zamiennych 122 123 124 Systemy filtracyjne Wyposa enie dodatkowe 126 127 Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie przeczyta Instrukcj obs ugi i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa nr 5 956 251 do zasysania substancji p ynnych Urz dzenie to przeznaczone jest do u ytku przemys owego np w hotelach szko ach szpitalach fabrykach sklepach biurach i wypo yczalniach NT 361 Eco M A N B is E ya I EIA NUM NT 611 Eco M A Notice d utilisation NT 361 Eco M A NT 611 Eco M A Fran ais Indications importantes L appareil est destin l aspiration sur les machines et les appareils de poussi res s ches non combustibles et ne nuisant pas la sant classe de poussi res M suivant EN 60 335 2 69 1999 annexe AA H2 appropri pour s parer les poussi res provenant du bois niveau de teneur en poussi res r siduelles 2 0 2 mg m parfaitement respect Attention Si l air vacu est renvoy dans le local le local doit pr senter un taux de renouvellement d air L suffisant Pour respecter les valeurs limites exig es le d bit volume r introduit doit tre de 50 d bit volume d air frais au maximum Volume espace Vr
14. agasins les bureaux et les locations Indici IT Pagina Messa in funzione 5 Istruzioni per l uso 34 Filiali K rcher 121 Dati tecnici Schema elettrico Elenco pezzi di ricambio 122 123 124 Sistemi del filtro Accessori 126 127 Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l uso e le avvertenze per la sicurezza n 5 956 251 Questo apparecchio adatto per settori commerciali per es hotel scuole ospedali fabbriche negozi uffici e noleggi Inhoudsopgave NL Pagina Inbedrijfstelling 5 Gebruiksaanwijzing 43 K rcher filialen 121 Technische gegevens Schakelschema Reserveonderdelenlijst 122 123 124 Filtersystemen Accessoires 126 127 V r de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies nr 5 956 251 beslist lezen Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik bijv in hotels scholen ziekenhuizen winkels kantoren en verhuurbedrijven ndices ES Paginaci n Puesta en servicio 5 Instrucciones de servicio 52 Filiales de K rcher 121 Datos t cnicos Diagrama de conexiones Lista de piezas de requesto 122 123 124 Sistemas de filtros Accesorios 126 127 Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad 5 956 251 se deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial p ej en hoteles centros escolares hospitales f bricas tiendas comerciales ofici
15. nas y empresas dedicadas al alquiler NT 361 Eco M A NT 611 Eco M A A ndices PT P gina Colocac o em funcionamento 5 Manual de instru es 61 Filiais da K rcher 121 Dados t cnicos Esquema de liga es Lista de pecas sobresselentes 122 123 124 Sistemas de Filtro Acess rios 126 127 Antes da primeira colocac o em funcionamento ler atentamente o manual de instru es e as indica es de seguranga n 5 956 251 Este aparelho destina se ao uso industrial nomeadamente em hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e empresas de aluguer Mivakeg nepiexop vuv EL cedida O on oe Aeiroupyia 5 O nyie Aelroupyiac 70 Avrinpoouneies Karcher 121 Texvik XAPAKTNPIOTIKA KUKAWHATIKO GI ypauHa avraAAGKTIKA 122 123 124 zuoT iara ixXTPwv egapmnpuara 126 127 Mpiv an tnv npwrn 8600 Aeiroupyiac GIaB oTe onwo noTre Odnyiec xpnon kai Ynodeigeig aop rerac ap 5 956 251 AUT n auckeun eivai KATANANAMN yia TNV ENAYYENHATIK xeon nx ce Eevodoxeia oxoXeia vocokopeia 60 0 0 0010 KATAOThUATA ypageia kai Taipeiec 5avelGhou OUOKEUUIN Indholdfortegnelser DA Side Idrifttagning 5 Driftsvejledning 80 K rcher agenturer 121 Tekniske data Stromskema Reservedelsliste 122 123 124 Filtersystemer Tilbeh r 126 127 Inden forste idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr 5 956 251 l ses Dette apparat er beregnet til erhvervsm ssig brug f eks i ho
16. ne dangereuse gt Pendant les travaux de maintenance et de r paration tous les objets pollu s ne pouvant pas tre suffisamment nettoy s seront jet s De tels objets doivent tre vacu s dans des sacs imperm ables en conformit avec les prescriptions en vigueur pour l limination de tels d chets A Danger Les dispositifs de s curit servant emp cher ou viter les dangers doivent tre entretenus r guli rement Cela signifie qu ils doivent tre contr l s au moins un fois par an par le fabricant ou une personne habilit e du point de vue de la s curit technique de fonctionnement p ex tanch it de l appareil d t rioration du filtre fonctionnement des dispositifs de contr le Vous pouvez effectuer vous m me les travaux simples de maintenance et de nettoyage gt La surface de l appareil et l int rieur du r cipient devraient tre nettoy s r guli rement avec un chiffon humide A Danger Afin de minimiser les risques r siduels pour la sant lors de la maintenance les instructions suivantes sont respecter Lors de travaux de maintenance p ex changement de filtre on doit porter un masque respiratoire P2 ou sup rieur et des v tements usage unique 30 Notice d utilisation NT 361 Eco M A NT 611 Eco M A Fran ais Remplacer le filtre plis plat gt Ouvrir le couvercle du filtre 1 et enlever le filtre plis plat 2 voir mention sur
17. passement vers le bas du d bit volumique minimum de 20 m s n cessaire pour l aspiration Le d bit volumique minimum se Les indications concernant le r gle avec le commutateur d bit volumique minimum en rotatif 1 fonction de la d pression se Les chelles 2 indiquent la trouvent sur la plaque section de flexible d aspiration signal tique Ces diverses sections de flexible d aspiration sont n cessaires pour permettre une adaptation des appareils de traitement aux sections de raccordement Nettoyage du filtre Enclencher le Power Filter Clean Position de l interrupteur coulissant 1 vers le bas Power Filter Clean WIKARCHER Power Filter Clean Votre aspirateur dispose d un nouveau type de nettoyage du filtre particuli rement efficace pour les poussi res fines A Attention Actionner le Power Filter Clean intervalles r guliers pendant l aspiration ainsi qu la fin du travail La machine g n ratrice de poussi re doit tre arr t e Lorsque vous maintenez la pendant le nettoyage du filtre commande distance de la poign e enfonc e pendant plusieurs secondes un jet d air nettoie automatiquement le filtre plis plat bruit de pulsations 28 Notice d utilisation NT 361 Eco M A NT 611 Eco M A Fran ais Aspiration humide Mettre le Power Filter Clean hors service Position de l interrupteur coulissant 1 vers le haut A Atten
18. t V rifier la position de montage correcte du filtre plis plat gt Remplacer le filtre plis plat Mise hors service automatique aspiration humide d fectueuse gt Nettoyer les lectrodes ainsi que l espace interm diaire entre les lectrodes gt Contr ler en permanence le niveau de remplissage lorsque le liquide n est pas lectroconducteur Power Filter Clean s enclenche en continu gt D brancher la buse d aspiration bloqu e respectivement l extr mit du tuyau gt Mettre fin l aspiration continue partir du r servoir de liquide respectivement mettre hors circuit la fonction Power Filter Clean voir le chapitre aspiration humide gt Enlever les bouchages dans la buse d aspiration le tube d aspiration la poign e du Power Filter Clean le flexible d aspiration ou le filtre plis plat gt Remplacer le filtre plis plat 32 Notice d utilisation NT 361 Eco M A NT 611 Eco M A Fran ais Certificat de conformit CE Nous d clarons ici que la machine d crite dans la suite de par sa conception et sa construction et telle que nous l avons mise en circulation satisfait aux exigences fondamentales de s curit et d hygi ne des directives CE reprises ci apr s Cette d claration perd sa validit en cas de modification de la machine effectu e sans notre accord Produit aspirateur humide sec Type 1 145 xxx 1 146 xxx 1 184 xxx Directives
19. teller skoler sygehuse fabrikker forretninger kontorer og udlejningsforretninger Innholdsfortegnelser NO Side Igangsetting 5 Bruksveiledning 88 K rcher filialer 121 Tekniske data Koplingsskjema Reservedelsliste 122 123 124 Filtersystemer Tilbeh r 126 127 For forste gangs bruk m bruksanvisning og sikkerhetsanvisning nr 5 956 251 ubetinget leses Denne maskinen er egnet til bruk i n ringslivet f eks i hoteller skoler sykehus fabrikker butikker kontorer og utleiebutikker Inneh llsf rteckningar SV Sid Idrifttagning 5 Driftinstruktion 96 K rcher filialer 121 Tekniska data Kopplingsschema Reservdelslista 122 123 124 Filtersystem Tillbeh r 126 127 L s noga instruktionsboken och s kerhetsanvisningarna nr 5 956 251 innan aggregatet tas i bruk Denna apparat r l mplig f r anv ndning inom n ringslivet t ex hotell skolor sjukhus fabriker butiker kontor och uthyrningsaff rer Sis llysluettelo FI Sivu K ytt notto 5 K ytt ohje 104 K rcher toimipisteet 121 Tekniset tiedot Kytkent kaavio Varaosalista 122 123 124 Suodatinj rjestelm t Lis varusteet 126 127 Ennen ensimm ist k ytt nottoa on k ytt ohje ja turvallisuusohjeet numero 5 956 251 ehdottomasti luettava T m laite soveltuu ammattimaiseen k ytt n esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa myym l tiloissa toimistoissa ja vuokrausliikkeiss NT 361 Eco M A NT 611 Eco M A A
20. tion Pendant l aspiration le filtre plis plat ne peut jamais tre enlev Lors de l aspiration des salet s humides il faut toujours enlever le filtre papier ou le filtre diaphragme accessoire sp cial Pour les liquides non conductibles 0 ex mulsion de forage huiles et graisses l appareil n est pas mis hors Mise en place des l vres en caoutchouc gt Monter les l vres en gt Enlever le filtre papier Instruction caoutchouc gt Brancher la fiche de secteur service lorsque le r cipient est Lors de l aspiration des salet s gt Enclencher l appareil et le rempli Le niveau de humides avec buse rembourr e Instruction mettre en service remplissage doit tre contr l ou buse joint respectivement Le c t structur des l vres en caoutchouc doit tre orient vers en permanence et le r cipient vidang temps lorsque principalement de l eau est aspir e d un r servoir il est recommand de mettre hors circuit la fonction Power Filter Clean Lorsque le niveau de liquide max est atteint l appareil se met automatiquement hors service Mettre l appareil hors service et gt Evacuer l eau sale par un tuyau vider le r cipient de vidange A la fin de l aspiration humide Uniquement NT 611 Eco M A nettoyer et s cher le filtre plis plat les lectrodes ainsi que le r cipient l ext rieur 29 Notice d utilisation NT 3
21. x taux de renouvellement de l air Lw Sans mesures particuli res de ventilation est d application Ly 1h Cet appareil contient des poussi res nocives pour la sant Les op rations de vidange et de maintenance y compris l limination du collecteur de poussi res ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes portant un quipement de protection appropri Ne pas utiliser l appareil sans le syst me complet de filtration Notice d utilisation L appareil permet deux modes de fonctionnement Utilisation comme aspirateur industriel prise de courant non occup e Utilisation comme d poussi reur prise de courant occup e gt Raccorder le tuyau d aspiration et suivant le mode d exploitation quiper celui ci d une buse d aspiration ou le raccorder l appareil g n rateur de poussi res A Attention Ne pas aspirer sans l ment filtrant sous peine d endommager le moteur d aspiration et de mettre la sant en danger par mission accrue de poussi re fine Avertisseur EDS Le klaxon 2 retentit lorsque le filtre en papier est plein Instruction Le klaxon 2 r agit la d pression gt Pour cette raison l chelle 1 doit tre r gl e sur la section correcte de flexible d aspiration Aspiration sec Exploitation manuelle A Danger L appareil peut aspirer tous les types de poussi res jusqu la classe de poussi res M
Download Pdf Manuals
Related Search