attention - enrdd.com
Contents
1. La chaudi re ne doit pas se mettre en marche avant que l anomalie n ait t limin e Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 4 um granul s CD OKON vue perematcpev2o00 mmer 1 4 2 Danger d incendie cause de mat riels ou de liquides inflammables II ATTENTION Ne d posez pas de mat riels ou de liquides inflammables dans les environs imm diats du g n rateur de chaleur 1 4 3 D g ts sur la chaudi re cause de la pr sence d air comburant contamin II RE Si l appareil fonctionne en utilisant l air pr lev dans les locaux o il est mont ne pas stocker dans ces locaux de d tergents contenant du chlore ou des hydrocarbures halog nes vitez que trop de poussi re ne se d pose l endroit o se trouve la prise d aspiration de l air Si l appareil fonctionne en utilisant l air pr lev dans les locaux o il est mont il ne faut pas tendre de linge faire s cher dans ces locaux 1 4 4 D g ts sur l quipement cause du gel IT ATTENTION Faites en sorte que les locaux o est install e la chaudi re soient prot g s du gel 1 4 5 D g ts sur l quipement cause d un manque de propret et d entretien II ATENTON Contr lez l quipement de chauffage nettoyez le et effectuez des op rations d entretien une fois par an ou bien faites effec2. Teneur en cendres max 0 5 Longueur max 25 mm Diam tre 5 6 mm Parties fines max 3 Contenu 100 de bois l tat naturel Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 6 Le granul s a OKOFEN Aa Petemaicpevzooo eenz II ATTENTION L installation est con ue exclusivement pour granul s de bois l tat naturel d un diam tre max de 6 mm Utilisez seulement des granul s de qualit provenant de fabricants conformes la norme Des granul s teneur en poussi res trop lev e des granul s d une longueur de plus de 3 4 cm des granul s d une densit insuffisante etc alt rent le fonctionnement de votre installation de chauffage Vous trouverez de plus amples informations concernant le combustible sur notre site www okofen fr L utilisation de combustibles non boulet s ou de granul s qui ne sont pas fabriqu s de bois l tat naturel et ne correspondent pas la norme M 7135 ou DIN 51731 alt re le fonctionnement de votre installation de chauffage et engendre l extinction de la garantie et d s lors de la responsabilit du fait du produit Le stockage des granul s doit se faire exclusivement dans des locaux secs Si les granul s entrent en contact avec de l humidit ils gonflent et se d sint grent Veuillez tenir compte de notre offre de vous aider lors de la planification des silos de stocka
3. ag granul s Caracteristiques techniques chaudi re D nomination PES PES PES 36 48 56 Poids chaudi re kg 602 606 610 Volume du bac cendres l 30 30 30 Installation lectrique Alimentation lectrique 230 VAC 50Hz 14A Moteur de la vis du br leur 40 40 40 Moteurs d extraction des cendres 250 340 250 340 250 340 Turbine d aspiration 1200 1200 1200 Allumage lectrique 83 83 83 Moteur du syst me de nettoyage auto 32 32 32 Allimage lectrique 250 250 250 Moteur du syst me de nettoyage auto 40 40 40 Moteur du syst me de tremie intermediare 40 40 40 Moteur de d cendrage 40 40 40 ggss Moteur de d cendrage de l assiette 40 Moteur cluse anti incendie 5 5 5 Emissions selon protocole de test WB1 Teneur O2 puissance nominale Vol 7 1 6 7 6 6 Teneur O2 charge partielle Vol 11 0 12 4 13 4 Emissions rapport es 10 O2 sec EN303 5 E ME BE BE CO puissance nominale mg m 41 4 54 5 63 3 CO charge partielle mg m 151 5 169 180 5 OGC puissance nominale mg m 1 1 1 OGC charge partielle mg m 2 2 2 Poussi re puissance nominale mg m 17 2 18 18 5 Emissions rapport es 13 O2 sec Wieselburg CO puissance nominale mg m 30 1 39 5 45 8 CO charge partielle mg m 110 122 5 130 8 OGC puissance nominale mg m 1 1 1 OGC charge
4. 13 9 16 2 Temp rature chaudi re C 65 90 65 90 65 90 Temp min d entr e vers la chaudi re C 55 55 55 Pression max de service Bar 3 5 3 5 3 5 Pression de test Bar 4 6 4 6 4 6 Gaz de combustion Temp rature chambre de combustion C 900 1100 Pression chambre de combustion mBar 0 01 0 01 0 01 Tirage n cessaire puissance nominale mBar 0 08 10 08 0 08 Tirage n cessaire charge partielle mBar 0 03 10 03 10 03 Soutien de tirage n cessaire Oui Oui Oui Temp gaz de fum es TGF C 160 160 160 puissance nominale Temp gaz de fum es TGF C 100 100 100 charge partielle Temp gaz de fum es charge partielle kg h 73 7 97 5 1132 D bit massique charge partielle kg h 22 5 31 34 9 Volume gaz de fum es puiss nomi la TGF m3 h 91 1 120 7 140 Volume gaz de fum es charge partielle la TGF m3 h 24 33 37 2 Diam tre raccord chemin e le cuiseur mm 180 180 180 Diam tre chemin e mm conform ment compte de la chemin e R alisation de la chemin e R sistant l humidit Combustible Granul s en bois naturel selon norm M7135 Capacit calorifique MJ kg 17 6 Densit kg m gt 650 Teneur en eau poids 8 10 Teneur en cendres poids lt 0 5 Longueur Mm 5 30 Diam tre Mm 5 6 Teneur poussi re poids lt 10 Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 29 CS OKOFEN Aug Petemaicpevzoo0 eenz
5. re sont suffisantes pour viter la formation de condensation dans la chemin e Toutefois les temp ratures des gaz de d chargement indiqu es dans les sp cifications techniques cf annexe peuvent causer l encrassage et l humidification des chemin es obsol tes Un positionnement correct du couvercle l int rieur permet d augmenter les temp ratures des gaz de d chargement qui peuvent tre r gl es correctement en fonction du type de chemin e par le personnel sp cialis effectuant la mise en marche initiale de l quipement IL ATTENTION Les couvercles int rieurs mis en place par l installateur ou par le technicien charg de l assistance ne doivent pas tre enlev s quand on nettoie la chaudi re on ne peut les r gler qu en hauteur avec leurs 3 vis hexagonales 2 COMBUSTIBLE Les granul s de bois sont des boulettes en bois l tat naturel copeaux de bois sec press es grande pression sans liant un taux d humidit extr mement faible et d s lors tr s grand pouvoir calorifique Le bois est un combustible du terroir renouvelable en permanence La fabrication de granul s de bois est r gl e selon ses propres normes Norme M7135 DIN 51731 Norme CH SN166000 Sp cification pour granul s de bois de grande qualit selon la norme M7135 Pouvoir calorifique 4 9 KWh kg Poids de mati re d vers e non tass e min 650 kg m8 Densit min 1 12 kg dms Teneur en eau max 10
6. DE COMMANDE ET DE REGLAGE 4 1 G n ralit s L installation de chauffage est munie de deux commandes ou r glages lectroniques li s l une l autre a R glage du circuit de chauffe Celui ci est int gr au tableau de commande et r gle la temp rature ambiante l eau chaude sanitaire et event Le r servoir d accumulation ou dispositif nergie solaire Pour ce qui est de l utilisation et du fonctionnement voir la description et le mode d emploi joints s par ment R glage du circuit de chauffe D abord d visser les crous pour La commande de la chaudi re se trouve alors d poser l habillage avant derri rre la partie arrondie de l habillage ATTENTION avant Enlever la prise avant de d poser l habillage Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 9 e N OkoFEN MANUEL Pellematic PBV 2000 PE HB 008 F um granul s b Commande de chaudi re La Pellematic est quip e d une commande lectronique m moire programmable qui g re tous les processus de combustion La commande est int gr e directement dans l habillage de la chaudi re et se trouve lavant de la chaudi re derri re la face avant arrondie Les l ments de commande se trouvent sur le tableau de commande voir point 4 2 et sont dispos s de mani re simple et facile utiliser Commande de chaudi re PES36 PES46 Relais moteur de tremie in
7. Nous recommandons d s lors le montage d un r gulateur de tirage de chemin e Celui ci fonctionne sans nergie externe et sera mont soit directement dans le tube de fum e ou alors dans la chemin e Dans certains pays europ ens p ex en Autriche le montage dun r gulateur de tirage de chemin e est obligatoire Votre chauffagiste sp cialis se fera un plaisir de vous informer Prescriptions de s ret pour la d termination de la temp rature des fum es Toutefois les temp ratures des gaz de d chargement indiqu es dans les sp cifications techniques cf annexe peuvent causer l encrassage et l humidification des chemin es obsol tes Un positionnement correct du couvercle l int rieur permet d augmenter les temp ratures des gaz de d chargement qui peuvent tre r gl es correctement en fonction du type de chemin e par le personnel sp cialis effectuant la mise en marche initiale de l quipement Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 20 Eee granul s CD OKON nues perematcpev2o00 mmer 2 Contrat de service et d entretien Votre installation de chauffage doit fonctionner annuellement pendant env 1500 heures plein r gime Compar une voiture cela correspond un kilom trage d environ 100 000 km Les voitures passent l entretien jusqu cinq fois pendant cette p riode Ainsi nous recommandons de faire effectuer un entretien et u
8. mode combustion puissance nominale le voyant lumineux vert br leur en marche s allume condition qu il existe une demande du r gulateur du circuit de chauffe R glage d usine 76 C b Thermostat de s curit Le thermostat de s curit est int gr dans le tableau de commande voir pt 4 2 et prot ge l installation d une surchauffe Si des circonstances non d finies font monter la temp rature de la chaudi re plus de 100 C le thermostat de s curit se d clenche et teint l installation Le voyant lumineux thermostat de s curit s allume en rouge Le thermostat de s curit doit alors tre r initialis manuellement A cette fin d vissez le capuchon et enfoncez le bouton qui se trouve en dessous de celui ci jusqu la but e Laisser refroidir la chaudi re au pr alable jusqu moins de 90 C L alimentation lectrique du r gulateur du circuit de chauffe et donc ainsi des circulateurs reste cependant maintenue c Capteur de fum es Ce capteur est dispos directement sur le tube de fum e l arri re de la chaudi re et sert surveiller le processus d allumage ainsi que la veilleuse L installation est teinte lorsque 1 apr s l accomplissement du processus d allumage la temp rature minimale des fum es temp rature de chaudi re 10 C mais au moins 60 C n est pas atteinte apr s 15 minutes 2 pendant la combustion puissance nominale br leur en marc
9. partielle mg m 1 1 5 1 7 Poussi re puissance nominale mg m 10 2 13 13 5 selon 15a BVG Autriche CO puissance nominale mg MJ 19 1 26 30 5 CO charge partielle mg MJ 71 8 82 88 5 NOx puissance nominale mg MJ 79 5 87 92 NOx charge partielle mg MJ 64 70 74 OGC puissance nominale mg MJ lt 1 lt 1 lt 1 OGC charge partielle mg MJ 1 1 1 Poussi re puissance nominale mg MJ 8 1 8 5 8 7 WB Office f deral pour le genie rural Wieselburg station d essai nationale Adresse 3250 Wieselburg RottenhauserstraBe 1 Tel 43 7416 52175 0 WB 1 BLT Num ro de protocole 028 07 PE64 Date de d livrer 29 3 2007 Grandeurs interm diaires selon EN303 5 Point 5 1 3 1 valeurs moyennes BLT Num ro de protocole 0743 08 Date de d livrer 09 06 2008 Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 30 CD OKON vue perematcpev2o00 mmer um granul s F CONDITIONS DE GARANTIE Pour les marchandises et les pi ces devenues inutilisables de fa on attest e cause de d fauts du mat riel ou de vices de fabrication s appliquent les conditions de garantie suivantes partir de la mise en marche e Chaudi re 15 000 heures de fonctionnement max 5 ans e Pr fabriqu de l Energy Box chemin e et pi ces inamovibles inclues max 5 ans e Ballon Pellaqua max 5 ans e Panneaux solaires max 10 ans e Paliers pignons cha nes et pi ces mobiles 6 000 heures de fonctionne
10. satisfaction pendant de longues ann es Vous trouverez de plus amples informations sur notre site internet www okofen fr Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 2 CD OKON nues perematcpev2o00 mmer SOMMAIRE RE 4 1 INDICATIONS EN MATERIE DE SECURITE ss ssss aiisnssssssncesttennesenssanntitessenaes 4 SECHER 6 3 DESSIN TECHNIQUE EN COUPE aime area ammamnensstmummemees 8 4 ELEMENTS DE COMMANDE ET DE REGLAGE iii 9 4 1 e LE CREER RP 9 4 2 Tableau de commande nsssnseseeeeeeeeeeeeeneeeterererertrtrttrrrtttrterttrrtttttrtrrtrtrtttertrteeeten 12 4 3 Commande delachaudere 13 BoE EN OER VO E 16 1 Processus de remplissage lors de la premi re mise en service 16 2 Processus de remplissage apr s la pause de chauffe ou apr s des travaux d entretien lUS CA PANNES eege 18 K Pr cessus KE un 19 4 R glage du ET 19 C INDICATION DE MAINTENANCR 20 1 El ments fondamentaux ss 20 2 Contrat de service et d entretien 21 3 Tr va x d entretie DE eaa e a e ae a ee e a e a a a aaa e a e a e a aaa iea a anaa 22 TEE 26 PAN 27 1 Panne thermostat de s curit 27 P GE 27 3 LE D DES LU E 27 4 FUSIDIE OR a a a a aline 28 ee RE 29 E CODIO DE CAFRA RE 31 CANN E O E 32 Date de d
11. PE HB 008 F D Daf arr gi granul s koFEN Forschungs und Entwicklungs Ges m b H 4133 Niederkappel Gewerbepark 1 Tel 07286 7450 Fax 07286 7450 10 Manuel Pour installations de chauffage aux granul s de bois avec syst me d aspiration sous vide Type Pellematic PES36 56 PBV 2000 CMP 1 4 V2 36 version 1 03 2010 Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 1 um granul s CD OKON vue perematcpev2o00 mmer Toutes nos f licitations Vous avez fait le bon choix Vous tes maintenant propri taire d une des meilleures chaudi res granul s de bois du march Nos produits sont connus pour leur technologie de pointe la bonne qualit de finition une tr s grande s curit op rationnelle et une combustion propre Le pr sent manuel vous montrera comment vous pouvez assurer le bon fonctionnement et l entretien de cette installation Veuillez le lire attentivement avant la mise en service Si vous deviez encore avoir d autres questions au sujet de votre installation veuillez vous adresser votre Concessionnaire autoris INDICATION Utilisez uniquement des granul s en bois laiss l tat naturel provenant de fabricants ou fournisseurs conformes la norme Ainsi vous aurez l assurance que votre chauffage aux granul s de bois fonctionnera votre enti re
12. as le cas effectuez le processus de remplissage selon Chapitre B pt 1 et pt 2 4 Fusible saut Comme d crit au chapitre Tableau de commande la commande est prot g e contre un court circuit par un fusible dispos au tableau de commande Des fusibles EE Fusibles de rechange de rechange se trouvent sur la carte de circuit int gr de la commande de chaudi re derri re l habillage avant arrondi color de la chaudi re F1 5 Fusibile 230V F1 4 fusibile Ingresso F1 3 fusibile 24V ATTENTION PR RSI ES F1 1 Fusibile 230V Utilisez seulement les fusibles avec l estimation orrecte Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST REVISION 07 date de R v 03 2010 page 28 Ce ln um granul s MANUEL Pellematic PBV 2000 E CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PE HB 008 F Caracteristiques techniques chaudi re D nomination PES IPES PES 36 48 56 Puissance nominale kW 36 48 56 Charge partielle kW 11 15 17 Rendement chaudi re puissance nomi 91 7 92 5 93 Rendement chaudi re charge partielle __ 91 91 1 91 1 Syst me hydraulique Eau Contenu en eau l 135 135 135 Raccordment chauffage diam tre Zoll 2 2 2 Raccordment chauffage diam tre DN 50 50 50 R sistance c t eau 10K mBar 38 9 51 9 60 5 R sistance c t eau 20K mBar 10 4
13. audi res granul s de bois G ANNEXES Schem d explosion Br leur pour assiette d cendrage int gr PES36 56 h ad ponacg Urheberschutz noci dede Verte beten er Meer an ik ist untersagt marr ure serum Ma stab 12 Allgemeine Ansicht3 O A Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 32 ug granul s Di koFEN MANUEL Pellematic PBV 2000 Auteur OkoFEN Forschungs amp Entwicklungs Ges m b H Gewerbepark 1 4133 Niederkappel Autriche Tel 0043 0 7286 7450 Fax 0043 0 7286 745010 Email oekofen pelletsheizung at wwvw pelletsheizung at Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 PE HB 008 F page 33
14. ctionne avec les param tres par d faut apr s le red marrage Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 15 um granul s B MISE EN SERVICE Apr s la fin des travaux d installation lectrique il faut v rifier une fois de plus si CD OKON nues porematepev 2o00 mmer tous les appareils externes circulateurs thermostats vent capteurs ont t connect s correctement aux bornes selon le sch ma de connexion voir instructions d installation pour INSTALLATEUR et ELECTRICIENS I ATTENTION La commande fonctionne diff rents niveaux de tension Lorsque des bornes sont invers es cela peut engendrer des dommages irr parables Pour les dommages dont l origine est un raccordement lectrique erron ou une utilisation inad quate nous n accordons aucune garantie INDICATION Veuillez v rifier si le r gulateur du circuit de chauffe est effectivement raccord et veillez ce qu il y ait une demande br leur de la part du r gulateur du circuit de chauffe voir pour cela la description et le mode d emploi du r gulateur du circuit de chauffe 1 Processus de remplissage lors de la premi re mise en service Apr s v rification des raccordements lectriques veuillez proc der comme suit 1 Branchez la fiche de contact 2 Mettez le commutateur principal sur MARCHE A ce moment l la turbine d a
15. ebl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 3 um granul s a OKOFEN voa Petemaicpevzoo0 eenz A GENERALITIES 1 INDICATIONS EN MATERIE DE SECURITE 1 1 Emploi conforme Pellematic PES 36 56kW PBV 2000 a t con u pour faire chauffer l eau des quipements de chauffage et l eau potable et pour r chauffer des maisons individuelles ou plusieurs logements 1 2 Organisation des prescriptions de s ret Deux niveaux de danger ont t d termin s signal s par les mots signaux suivants I ATTENTION Observez les prescriptions pour viter tout dommage personnel ou corporel l AVIS Observez les prescriptions pour garantir autant que possible que l appareil puisse fonctionner r guli rement 1 3 Remplissage du magasin pellet II ATTENTION A rez suffisamment la pi ce avant d entrer Avant de remplir le magasin de pellets d p t r servoir en tissu r servoir enterr etc il faut d brancher l quipement de chauffage 1 4 Prescriptions de s ret concernant les locaux d installation 1 4 1 D g ts sur la chaudi re ou anomalies de fonctionnement cause de l absence ou de la pr sence insuffisante d ouvertures pour le passage de l air comburant et pour l a ration des locaux d installation MY ATTENTION Faites en sorte que les prises d air ne soient pas partiellement ou totalement bouch es
16. ent br leur en marche l arr t la demande du br leur au r gulateur du circuit de chauffe est reprise seulement apr s 15 minutes b Standby br leur l arr t Sur l affichage multifunction il y a d aus indiqu la temp rature de chaudi re AU LOIN Ce mode de fonctionnement est lanc lorsque la temp rature consigne de la chaudi re r glage d usine 76 C est atteinte ou qu il n y a pas de demande du r gulateur du circuit de chauffe 4 3 2 Thermostats capteurs et leurs fonctions En version standard la commande de la chaudi re est quip e des d tecteurs et thermostats suivants a capteur de chaudi re b thermostat de s curit c capteur de fum es d sonde de niveau tr mie interm diaire Capteur chambre de combustion non compris dans la fourniture standard EN OPTION Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 13 CD OKON vue perematcpev2o00 mmer am granul s a Capteur de chaudi re Le capteur de chaudi re permet de mesurer en permanence la temp rature r elle de la chaudi re La puissance du br leur est ajust e automatiquement selon la temp rature de chaudi re Lorsque la temp rature de consigne de la chaudi re est atteinte 76 C le br leur est coup stand by Si la temp rature de chaudi re baisse nouveau d environ 5 7 C le br leur est rallum et l installation passe en
17. ge pour granul s ainsi que des recommandations que nous y avons indiqu es afin de garantir un chargement du combustible sans probl mes Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 7 Chaudi res granul s de bois D OKOFEN manue PetemaicPev 2000 pemeoosr 3 DESSIN TECHNIQUE EN COUPE A APPROVISIONEMENT DE BASE 2 Tube de flammes 3 Bac cendres 4 Echangeur de chaleur 5 Turbine d aspiration 6 Ventilateur 7 Isolation de chaudi re 9 Allumage lectrique 10 Vis d extraction du br leur 11 Commande principale 12 Excluse anti incendie 14 Tuyau d aspiration et de retour 15 Moteur de commande 16 Eau de chauffage 17 Moteur de tremie intermediare B SYST ME DE RAVITAILLEMENT ALIMENTATION b1 magasin avec syst me d extraction convoyeur vis du fabricant OkoFEN ou b2 r servoir en tissu avec syst me d aspiration sous vide vis du fabricant OkoFEN I ATTENTION Les chaudi res pr vues pour les quipements de chauffage koFEN ne doivent tre utilis es qu avec l un des syst mes de ravitaillement alimentation de la maison OkoFEN mentionn s ci dessus II ch ance de toute garantie en cas de non respect de cette indication Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 8 OKOFEN MANUEL Pellematic PBV 2000 PE HB 008 F Chaudi res granul s de bois o CR 4 ELEMENTS
18. he la temp rature minimale des fum es n est plus atteinte Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 14 CD OKON nues perematcpev2o00 mmer um granul s d Capteur de niveau r servoir interm diaire Ce capteur se trouve derri re l habillage lev habillage du br leur situ directement au cyclon Le processus de remplissage pour le r servoir interm diaire est command par cette sonde de niveau Lorsque le r servoir interm diaire est vide le remplissage dure environ 8 minutes A 20h r glage lusine a lieu un remplissage automatique du r servoir interm diaire c d Le r servoir interm diaire est d office rempli enti rement Un plein de r servoir suffit pour au moins 10 heures de fonctionnement pleine puissance de mani re rendre superflu un remplissage nocturne ATTENTION La dur e du remplissage est limit e 10 minutes si le remplissage dure plus longtemps il sera relanc apr s 10 minutes e Sonde de la chambre de combustion pas d quipement de bas optionnel Cette sonde est apporte dans la chambre de combustion avec un doigt de gant La sonde supervise la qualit de combustible Chaque modification est transmise la commande La commande r gle la combustion id ale automatique En cas de d faillance de la sonde la commande affiche une panne Jusqu la r paration de panne la chaudi re fon
19. ier les enfants ne puissent p n trer dans la pi ce de r serve Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST REVISION 07 date de R v 03 2010 page 26 um granul s CD OKON vue perematcpev2o00 mmer Lorsqu une panne appara t l installation est arr t e dans tous les cas et le signal respectif de d faut sera indiqu sur l affichage de combinaison Les pannes peuvent tre confirm es par le commutateur principal Dans tous les cas il faut r soudre la cause de la panne Dans les instructions d assemblage pour les lectriciens et les installateurs paragraphe 9 se trouve une description d taill e de tous les messages d erreurs possibles 1 Panne thermostat de s curit Le affichage de combinaison Thermostat de s curit indique le d clenchement du thermostat de s curit L origine en est que la temp rature de la chaudi re a d pass les 100 C Dans ce cas adressez vous votre chauffagiste sp cialis ou appelez le service apr s vente afin de d terminer l origine Pour remettre l installation en service il faut r initialiser le thermostat de s curit qui se trouve sur le tableau de commande voir pt 4 2 Pour cela il faut d visser le capuchon et enfoncer jusqu la but e le bouton qui se trouve en dessous de celui ci Ensuite et apr s le refroidissement de la chaudi re confirmez le message d erreur mettre l arr t et remettre en marche le commutateur p
20. les cendres dans le bac 4 Apr s la vidange reposer le cendrier Tourner le levier de un quart de tour vers la ext rieur sur le socle et tourner le levier gauche position 4 refermer position 6 marche Soulever le cendrier ext rieur IATTENTION Le bac cendres peut tre br lant il faut absolument utilisez des gants Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST REVISION 07 date de R v 03 2010 page 22 OKOFEN MANUEL Pellematic PBV 2000 PE HB 008 F Chaudi res granul s de bois o ER b Nettoyage de la chaudi re D importants d p ts poussi reux dans la chaudi re r duisent le rendement Par contre le nettoyage de la chaudi re est n cessaire une fois par p riode de chauffe a Extinction anticip e de l appareil au moyen de l interrupteur principal Pour la position et la description de l interrupteur principal il faut se reporter au chapitre 4 2 Console de commande AVIS Le couvercle de la chaudi re phase de travail d ne doit tre ouvert que lorsque la chaudi re est froide il faut faire attention l tiquette d avertissement se trouvant sur le couvercle Ceci signifie que l appareil doit tre teint une heure au moins avant qu il ne soit possible d ouvrir le couvercle de la chaudi re b Soulever le couvercle de c Tirer des palpeurs de secteur flamber si l habillage existant de la gaine et enlever une is
21. ment max 2 ans e Moteurs train d engrenage pompes 6 000 heures de fonctionnement max 2 ans e Commande lectronique appareils de relev de commutation et de r gulation 6 000 heures de fonctionnement max 2 ans e Assiette et pot de combustion 6 000 heures de fonctionnement max 2 ans Premi re limite chue en dur e cumul e de fonctionnement de br leur La garantie n est valable que pour des d fauts se manifestant en d pit du fait que les conditions d exercice pr vues aient t respect es et que l quipement ait t utilis normalement Elle n est pas valable pour des d fauts que l on peut attribuer en particulier e L usure normale e Une installation erron e par l acheteur ou la personne qui en a t charg e e Un mauvais entretien ordinaire et p riodique e Des r parations mal faites ou ex cut es sans le consentement crit du vendeur ou bien des modifications effectu es par des tiers Le produit acquis n offre que les conditions de s ret sur lesquelles on peut compter sur la base des normes d homologation des modes d emploi des dispositions du vendeur concernant l emploi du produit en particulier en ce qui concerne les contr les obligatoires ventuels et des autres instructions ventuellement fournies Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 31 D OkoFEN MANUEL Pellematic PBV 2000 PE HB 008 F Ch
22. n marche continue et transportent les granul s de bois vers le br leur INDICATION Il faut maintenant attendre que les granul s de bois soient visibles dans le foyer pour alors mettre le commutateur principal sur ARRET Juste apr s on peut commencer le processus d allumage voir point 3 Il faut maintenant attendre que les granul s de bois soient visibles dans le foyer pour alors mettre le commutateur principal sur ARRET Juste apr s on peut commencer le processus d allumage voir point 3 INDICATION Ne pas laisser le foyer se remplir enti rement mais plut t d brancher d s que les premiers granul s de bois apparaissent Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 17 Eee granul s CD OKON vue perematcpev2o00 mmer 2 Processus de remplissage apr s la pause de chauffe ou apr s des travaux d entretien ou des pannes 1 Brancher la fiche de contact 2 Mettre le commutateur sur MARCHE A ce moment la turbine d aspiration et apr s un d lai le moteur d entra nement de la vis d extraction commencent tourner et le r servoir interm diaire est rempli de granul s de bois Apr s la fin du processus de remplissage l installation lance automatiquement le processus d allumage INDICATION Lorsque les granul s de bois ont t consum s enti rement et que la vis d e
23. ne v rification une fois par an L entretien r gulier de l installation est une condition au fonctionnement conomique cologique et fiable Informez vous aupr s de votre chauffagiste sp cialis au sujet de la conclusion d un contrat d entretien INDICATION Dans plusieurs pays europ ens il existe des obligations l gales concernant les intervalles de service et les contr les d missions Votre chauffagiste sp cialis se fera un plaisir de vous informer Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST REVISION 07 date de R v 03 2010 page 21 OkoFEN MANUEL Pellematic PBV 2000 PE HB 008 F um granul s N 3 Travaux d entretien Avant d entreprendre toute intervention d entretien il faut teindre l appareil en se servant de l interrupteur principal Pour la position et la description de l interrupteur principal il faut se reporter au chapitre 4 2 Console de commande Extraction automatique des cendres dans un cendrier ext rieur Le cendrier ext rieur doit tre vid toutes les 4 8 semaines suivant le fonctionnement du chauffage Le cendrier ext rieur peut contenir jusqu 20 kg de cendres 1 Aspirer les cendres l entr e Pour cela la t le peut tre enlev 3 Vider le cendrier ext rieur Positionner le cendrier ext rieur sur le bac Tourner le levier de un quart de tour vers la droite position 3 vider Vider compl tement
24. olation de couverture de chaudi re T Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 23 Le granul s d Couvercle de la chaudi re e Couvercle de la chambre combustion Di OKOFEN _manueL Petemaicpevzoo0 eenz Nettoyer la paroi dans la chambre de collecte des gaz de fum e en enlevant des cendres volantes D visser l crou oreilles tourner le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d une montre et soulever Enlever le couvercle de la Sortir le bac cendres et nettoyer la f chambre combustion brosser chambre cendres la chambre combustion et le tube de flammes Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST REVISION 07 date de R v 03 2010 page 24 um granul s Di OKOFEN vos pelematc pev2oo0 pemanoer c Nettoyage du foyer de combustion Enlever le foyer une fois par an et en nettoyer d vent restes de scories l aide d une brosse m tallique Symbole photo Apr s le nettoyage du foyer replacer celui ci et 2 Enlever le foyer et le nettoyer l aide d un brosse m tallique Tubes d air primaire attention Enlever la fine poussi re l int rieur du deux devant et derri re foyer en secouant INDICATION Avant de sortir le foyer il faut enlever du foyer des cendres et vent restes du combustible l aide d un racloir pour viter que des cendres tombent dan
25. rincipal apr s cinq secondes 2 Panne BSK Lorsque le affichage de combinaison Panne BSK gt s allume cela indique que l cluse anti incendie ne s est pas ouverte ou ferm e dans les temps impartis env 2 minutes Dans ce cas veuillez consulter votre chauffagiste sp cialis ou appeler le service apr s vente 3 Panne br leur Si l affichage de combinaison signale allumage d chec ceci signifie cela dans les 15 minutes apr s le d marrage du br leur la temp rature minimale du gaz de fum e n a pas t atteinte Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 27 D OkoFEN MANUEL Pellematic PBV 2000 PE HB 008 F Chaudi res granul s de bois Si l affichage de combinaison signale commande d chec ceci signifie cela que pendant la combustion puissance nominale la temp rature minimale de gaz de fum e n est plus atteinte La raison ventuelle il n y a plus de combustible dans la silo de stockage blocage du moteur allumage lectrique d fectueux Pour remettre z ro le syst me vous devez d commander le signal de d faut en tournant la clef de p n trer dans plac e c t de l affichage de combinaison Le combustible sera alors allum automatiquement INDICATION V rifiez s il y a suffisamment de granul s de bois dans le foyer au moment de la remise en marche Si ce n est p
26. s le tube d air primaire pendant l op ration et que celui ci se bouche Si cela devait n anmoins se produire mettez en MARCHE le commutateur principal pendant env 2 minutes apr s avoir enlev le foyer Ainsi les tubes d amen e d air sont lib r s par injection Attention avant cela il faut toujours reposer le couvercle de la chaudi re sinon vous assisterez une tr s forte production de poussi res Les tubes d air primaire doivent en plus tre lib r s l aide d un aspirateur d Entretien de la cha ne d entra nement La cha ne d entra nement pr s du br leur doit tre graiss e une fois par an Pour cela enlever l habillage du br leur et graisser la cha ne d entra nement l aide Cha nes d entra nement Pellematic PES36 56 Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST REVISION 07 date de R v 03 2010 page 25 CD OKON vue perematcpev2o00 mmer um granul s 4 Pi ce de r serve En principe aucun travail de maintenance n est n cessaire dans la pi ce de r serve I ATTENTION Avant d acc der la pi ce de r serve e A rez suffisamment la pi ce avant d entrer e Seul le personnel form peut acc der une pi ce de r serve peu ou non ventil e e Lors de toute intervention dans la pi ce de r serve une deuxi me personne doit surveiller les travaux de l ext rieur e Veillez ce que les personnes non averties en particul
27. spiration et apr s un d lai le moteur d entra nement de la vis d extraction commencent tourner et des granul s de bois sont transport s vers le r servoir interm diaire Le r servoir interm diaire est rempli apr s environ 8 10 minutes Le processus de remplissage est limit 10 minutes Lorsqu un remplissage dure plus longtemps le processus est relanc apr s 10 minutes INDICATION En m me temps que le processus de remplissage le nettoyage automatique est lanc Attention vous entendrez un tambourinement Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 16 Di OKOFEN eng Potemaic pav 2000 ment a granul s Apr s la fin du processus de remplissage veuillez continuer comme suit 1 Tournez le commutateur principal Il en bag TRER FALLE Rb AU LOIN 2 Inclinez le panneau avant color fait suivre d vissez les crous et tourne au commutateur principal DESSUS 3 Tour avec un encodeur aussi long que le param tre P104 amoricage couru montre sur l affichage 4 Appuyez sur la touche de p n trer dans A ce moment l le ventilateur de tirage par aspiration commence tourner et l cluse anti incendie est ouverte Le voyant lumineux br leur en marche s allume vert Le processus d ouverture de l cluse anti incendie dure environ 2 minutes Apr s cela les moteurs br leur et extraction tournent e
28. t une temp rature de chaudi re de 100 C l alimentation lectrique pour le r gulateur du circuit de chauffe et des circulateurs est maintenue c Affichage de combinaison Indique la temp rature actuelle de la chaudi re et l utilisation de br leur d crivez la clef Est employ pour commuter plus de de la date et de l heure la version de la commande e Voyants lumineux Sont d crits la section 4 3 Commande de chaudi re f R gulateur du circuit de chauffe R gulateur du circuit de chauffe voir description part Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST REVISION 07 date de R v 03 2010 page 12 ne granul s CD OKON vue perematcpev2o00 mmer 4 3 Commande de la chaudi re 4 3 1 Modes de fonctionnement Les modes de fonctionnement suivants sont possibles a Combustion puissance nominale br leur en marche Montre le diagramme barres de puissance pr s de la temp rature de chaudi re sur l affichage de combinaison Ce mode fonctionnement est lanc lorsqu il y a une demande de la part du r gulateur du circuit de chauffe et que la temp rature de consigne de la chaudi re r glage d usine 76 C n est plus atteinte Le r gime du br leur est alors r gl automatiquement et selon la puissance r duit automatiquement en cas de r duction de la charge calorifique et augment en cas de charge calorifique plus lev e Afin d viter un basculement perman
29. termediare Nuevo cable moteur de d cendrage de l assiette moteur du cendrier ext rieur Brancher le moteur de d cendrage de l assiette sur le nouveau c ble Brancher le moteur du cendrier ext rieur sur le nouveau c ble Commande de la chaudi re Platine aspiration Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 10 DKOFEN we renger emmer Chaudi res granul s de bois c Ex cution Br leur Br leur pour assiette d cendrade int gr PES36 56 Attention Schem d explosion Br leur pour assiette d cendrage int gr PES36 56 regardez chapitre E APPENDICE Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 11 Di Uu vos pelematc pev2oo0 pemanoer ug granul s 4 2 Tableau de commande Affichage de combinaison crivez la clef Commutateur principal Voyants lumineux R gulateur du circuit de chauffe Thermostat de s curit a Commutateur principal Celui ci sert la commande MARCHE et ARRET de l installation ainsi qu confirmer d ventuels messages d erreur Le commutateur principal coupe les deux p les de l alimentation secteur et arr te l installation ainsi que l alimentation lectrique du r gulateur du circuit de chauffe b Thermostat de s curit Prot ge la chaudi re contre une surchauffe et arr te l installation lorsque celle ci attein
30. tuer ces interventions par une entreprise sp cialis e est conseill de stipuler un contrat d entretien pr voyant une inspection de l quipement tous les ans 1 4 6 Dommages d installation par une manipulation inad quate II ATTENTION II La manipulation inad quate modification r glages de base pr ts et scell s par le personnel non habile suit la perte de garantie 1 4 7 Que faire si l on sent une odeur de fum es Les fum es peuvent causer des intoxications tr s graves IT ATTENTION D branchez l quipement de chauffage A rez les locaux Fermez les portes de l habitation 1 4 8 Que faire en cas d incendie En cas d incendie on risque des br lures et une explosion II ATTENTION D branchez l quipement de chauffage Utilisez un extincteur homologu de classe ABC Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 5 ua granul s CD OKON vue perematcpev2o00 mmer 1 5 Prescriptions de s ret pour la d termination de la temp rature des fum es Le point de ros e des gaz de combustion des pellets teneur en eau maxi de 10 se situe 50 C environ ce propos ce qui est extr mement important ce sont le dimensionnement et la typologie constructive de la chemin e Si la chemin e est moderne et bien isol e des temp ratures de gaz de combustion de 120 150 C au niveau de la chaudi
31. usine Pour ce qui est du r glage et de la programmation des donn es sp cifiques au client voir le mode d emploi joint au produit Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 19 am granul s C INDICATION DE MAINTENANCE 1 El ments fondamentaux Air de combustion CD OKON vue perematopev2o00 mmer L installation n cessite de lair de combustion frais Veillez ce que la pi ce de chauffage dispose d une prise d air suffisante min 150 cm diam tre du tube 15 m Celle ci doit tre gard e ouverte tout moment Tirage de chemin e La puissance maximale du br leur est limit e par la capacit de la chemin e vacuer des gaz Le volume de lair de combustion inject ne doit pas engendrer une surpression dans la chambre de combustion L effet d aspiration de la chemin e doit se r percuter jusque dans la chambre de combustion Pour soutenir le tirage de la chemin e l installation sera quip d office d un ventilateur de tirage par aspiration l arri re de la chaudi re Si malgr cela on constate une surpression dans la chambre de combustion il faut r duire la puissance du br leur Veuillez consulter ce sujet votre chauffagiste sp cialis ou le service apr s vente INDICATION Un tirage de chemin e trop fort produit surtout des pertes plus importantes li s des arr ts et r duit le rendement de l installation
32. xtraction du br leur et le r servoir interm diaire sont enti rement vid s le processus de remplissage et d allumage est effectuer selon les points 1 et 3 Date de debl 01 07 2007 debl amp contr le TD HUST R VISION 07 date de R v 03 2010 page 18 Eee granul s CD OKON vue perematcpev2o00 mmer 3 Processus d allumade En remettant en marche le commutateur principal le processus d allumage est alors lanc Il faut d abord ouvrir l cluse anti incendie dur e env 2 minutes Apr s cela les moteurs br leur et extraction se mettent tourner en marche synchronis e Par la suite la r sistance lectrique de l allumage lectrique est activ e et le ventilateur tourne plein r gime Les granul s de bois commencent br ler apr s environ 10 minutes Quelques minutes suppl mentaires sont n cessaires avant qu ils ne br lent enti rement et il est possible que quelques granul s de bois tombent dans le bac cendres pendant ce temps Par la suite l installation passe en r gime normal et la puissance du br leur est adapt e automatiquement selon la temp rature de la chaudi re I ATTENTION Si l op ration d allumage dure plus longtemps que 20 minutes le syst me se transf re sur l op ration normale 4 R glage du circuit de chauffe L installation est quip e d un r gulateur de circuit de chauffe g r par la situation climatique est r gl l
Download Pdf Manuals
Related Search