SMD 50 - Hilti
Contents
1. Appareil SMD 50 Poids sans visseuse sans bande de vis 0 35 kg Longueur 186 mm Pression d appui a 40 N 4 0 kPa Capacit du chargeur vis bande 50 ESO ri vis fixation rapide pour SMD 50 Longueur 9 57 mm Diam tre du filetage int rieur 3 4 5 mm Diam tre de t te 7 5 8 6 mm Transmission par vis Les vis Philips n 2 peuvent tre utilis es avec les vis seuses Hilti suivantes Philips n 2 S MBL 116 PH2 SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 Consignes de s curit 6 1 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entrainer de graves blessures sur les personnes b L outil lectroportatif les accessoires les outils a monter etc doivent tre utilis s conform ment a ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dange reuses c Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne2. refers to the magazine Modification of the power tool is not permissible Observe the information printed in the operating instruc tions concerning operation care and maintenance To avoid the risk of injury use only genuine Hilti ac cessories and insert tools The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The power tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construc tion Working on materials hazardous to the health e g as bestos is not permissible 2 2 Items supplied as standard Magazine S MBL 116 PH2 bit Operating instructions Cardboard box a oe 3 Accessories Designation S MBL 116 PH2 bit SME extension 4 Spare parts SMD 50 magazine El 2 Magazine unit complete 382905 3 Depth gauge 288253 4 Magazine spring 387674 N 5 Technical data Right of technical changes reserved Magazine SMD 50 Weight Without screwdriver Without screw strip 0 35 kg Length 186 mm Contact pressure to 40 N 4 0 kp Screw c
3. 3 Comprimer le ressort de d verrouillage l aide d une tenaille ou assimil Ceci permet de retirer du boitier le m canisme d avance but e de profondeur com prise Trois sous ensembles ont ainsi t d mon t s l unit d avance le ressort de compression et le boitier 4 Si n cessaire il est encore possible de s parer la but e de profondeur en appuyant sur le bouton de r glage de longueur de vis et en tirant simultan ment sur la but e de profondeur REMARQUE Faire attention a ne pas se coincer les doigts 5 Les pi ces peuvent a pr sent tre soigneusement nettoy es a l eau chaude REMARQUE Nous recommandons d liminer les r sidus tenaces l aide d une brosse en nylon vieille brosse a dents 9 1 2 Montage apr s nettoyage Le montage s effectue dans l ordre inverse Effectuer un ou deux r armement s apr s le nettoyage montage afin de v rifier le bon fonctionnement du char geur de vis 10 Recyclage 59 Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d ja quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tous vices de mati re et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis
4. Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts f Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 6 2 General safety rules a Observe the operating instructions and the safety rules contained for the magazine and the screw driver used b Always work with the screwdriver running at max imum speed Accordingly use the switch lockbut ton on the screwdriver c Do not hold the SMD 50 magazine in the area of the depth gauge d Each screwdriving stroke must be completed in full Interruption of the magazine stroke or release of pressure half way through the screwdriving operation may lead to malfunctions e Change the screw strip only when the screwdriver is switched off f Wear eye protection especially when working overhead g Use only genuine Hilti S MBL 116 PH2 bits Check that the bits are in good condition h Use only genuine Hilti screw strips and screws i Always work at right angles to the surface of the workpiece to be fastened j Store the screw strips in a straight position as they are in the original package 7 1 Fitting the magazine to the screwdriver CAUTION Disconnect the screwdriver
5. et manipul nettoy et entretenu correctement et conform ment au mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement a la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de service de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises a une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas Notamment Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai apr s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant la garantie MANUAL ORIGINAL Cargador SMD 50 Lea detenidamente el manual de
6. 15 INDICACI N Compruebe que la atornilladora se encuentre en posici n giro a la derecha 8 Manejo 8 1 Ajuste de la longitud de los tornillos EX 1 D w Adapte el tope de profundidad a la longitud deter minada de los tornillos Presione la tecla y desplace el tope de profundidad hacia delante o hacia atr s Coloque el tope de profundidad en una de las 5 marcas de longitud seg n la longitud deseada de los tornillos INDICACI N El correcto ajuste de la longitud de los tornillos es muy importante para el funcionamiento adecuado del cargador 8 2 Inserci n de la tira de tornillos 1 D Inserte la tira de tornillos a trav s de la gu a y del rail hasta que el primer tornillo alcance la marca o hasta que enrase con la parte superior del cargador Compruebe que la tira de tornillos est bien enca jada tirando suavemente de la misma hacia atr s 8 3 Ajuste de la profundidad adecuada de los N tornillos Ajuste la profundidad de colocaci n adecuada de los tornillos con el tornillo de cabeza moleteada Al girar el tornillo de cabeza moleteada en sentido contrario a las agujas del reloj ste se fija a mayor profundidad Realice una prueba de atornillado En caso necesario vuelva a ajustar la profundidad de colocaci n INDICACI N Las posiciones de encaje audibles del tornillo de cabeza moleteada se encuentran a una distancia de ajuste de 0 2 mm 0 008 pulg Al girar el tornillo de cabeza
7. El 2 Cabezal del cargador compl 382905 3 Tope de profundidad 288253 4 Resorte del cargador 387674 5 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Herramienta SMD 50 Peso sin atornilladora sin tiras de tornillos 0 35 kg Longitud 186 mm Fuerza de apriete hasta 40 N 4 0 kp Capacidad de atornillado pieza bandas 50 aus con tornillos de montaje r pido Dry SMD 50 Longitud 9 57 mm Di metro interior de la rosca 3 4 5 mm Di metro del cabezal 7 5 8 6 mm Impulso de atornillado Philips n 2 puede accionarse con las siguientes ator nilladoras de Hilti Philips n 22 S MBL 116 PH2 SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 Indicaciones de seguridad 6 1 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos Un mo mento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podr a producir graves lesiones Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resul
8. Toujours travailler avec la visseuse tournant sa vitesse de rotation maximale Utiliser cet effet le bouton d arr t de la visseuse c Tenir le chargeur de vis SMD 50 hors de la zone de la but e de profondeur d Tout vissage doit tre termin Tout arr t ou dimi nution de la pression d appui alors que l op ration de vissage n est pas termin e peut entra ner des d faillances e Remplacer la bande de vis uniquement lorsque la visseuse est sur arr t f Pour les interventions au dessus de la t te en particulier utiliser des lunettes de protection g Utiliser uniquement des embouts Hilti S MBL 116 PH2 d origine en bon tat Utiliser uniquement des bandes de vis et des vis Hilti d origine z i Toujours travailler perpendiculairement la sur face de la pi ce fixer j Stocker les bandes de vis l tat tendu comme dans leur emballage d origine 7 Mise en service 7 1 Montage du chargeur de vis sur la visseuse ATTENTION D brancher la fiche de la visseuse du secteur avant de monter le chargeur de vis 1 Retirer la but e de profondeur et le porte embout de la visseuse 2 Ins rer l embout dans la visseuse REMARQUE L embout s encliquette dans sa posi tion finale 3 Placer le chargeur de vis sur la visseuse conform ment a la position de travail souhait e jusqu ce qu il s encliquette avec un clic audible REMARQUE Le chargeur de vis peut tre encliquet tous les 15 sur la
9. circonf rence REMARQUE S assurer que la visseuse est sur la position Rotation droite 8 Utilisation 8 1 R glage de la longueur de vis El 1 Ajuster la but e de profondeur a la longueur de vis a utiliser 2 Appuyer sur le bouton de r glage et faire glisser la but e de profondeur vers l avant ou vers l arri re 3 Positionner la but e de profondeur sur celui des 5 rep res de longueur qui correspond la longueur de vis souhait e REMARQUE ll est important de bien r gler la lon gueur de vis pour assurer un fonctionnement sans probl me du chargeur de vis 8 2 Mise en place de la bande de vis El 1 Faire glisser la bande de vis travers le guide et le rail jusqu ce que la premi re vis atteigne la position du rep re ou obture la sortie sup rieure en tant a fleur du c t sup rieur du chargeur de vis Tirer l g rement sur la bande de vis pour v rifier qu elle est bien encliquet e D 8 3 R glage de la profondeur de pose de vis optimale El Ajuster la profondeur de pose de vis optimale l aide de la molette Tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre si la vis doit tre pos e plus bas a D 3 Effectuer un vissage d essai Le cas ch ant r ajuster REMARQUE Chaque enclenchement audible de la molette correspond une course de r glage de 0 2 mm 0 008 pouce Tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre si la vis doit tre pos e moins ba
10. d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 6 2 Description 7 3 Accessoires 7 4 Pi ces de rechange 7 5 Caract ristiques techniques 8 6 Consignes de s curit 8 7 Mise en service 9 8 Utilisation 9 9 Nettoyage et entretien 10 10 Recyclage 10 11 Garantie constructeur des appareils 10 El Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Organes de commande et composants du chargeur de vis EI But e de profondeur Bouton de r glage de longueur de vis Rep re de longueur de vis 4 Molette de r glage de profondeur de pose 5 Boutons de d verrouillage 6 Guides de bande 7 Cliquet d avance 8 Bouton d arr t pour fonctionnement en continu 9 Sortie de bande 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Po
11. instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 11 2 Descripci n 12 3 Accesorios 12 4 Piezas de repuesto 12 5 Datos t cnicos 13 6 Indicaciones de seguridad 13 7 Puesta en servicio 14 8 Manejo 14 9 Cuidado y mantenimiento 15 10 Reciclaje 15 11 Garant a del fabricante de las herramientas 15 El Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones Elementos de mando y componentes del cargador Ell Tope de profundidad Tecla de ajuste de la longitud de los tornillos 3 Marcas de longitud de los tornillos 4 Tornillo de cabeza moleteada para el ajuste de la profundidad de colocaci n 5 Teclas de desbloqueo 6 Gu a para las tiras 7 Gatillo de transporte 8 Bot n de bloqueo para marcha continua 8 Salida de las tiras 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T
12. moleteada en el sen tido de las agujas del reloj ste se fija a menor profundidad 8 4 Extracci n de la tira de tornillos PRECAUCI N Extraiga el enchufe de red de la atornilladora de la ali mentaci n el ctrica 1 2 Desbloquee el soporte de la tira presionando el gatillo de transporte Extraiga la tira de tornillos INDICACI N Tambi n puede extraer la tira de tor nillos del cargador tirando hacia arriba sin accionar el gatillo de transporte 8 5 Desmontaje del cargador de la atornilladora El PRECAUCI N Antes de desmontar el cargador extraiga el enchufe de red de la atornilladora de la alimentaci n el ctrica Puede extraer el cargador de la atornilladora presionando la tecla de desbloqueo y tirando al mismo tiempo del cargador 9 Cuidado y mantenimiento 9 1 Cuidado del cargador INDICACION La suciedad especialmente los restos de yeso puede afectar al buen funcionamiento del cargador PRECAUCION El cargador no debe lubricarse nunca con aceites o grasas minerales ni spray de grafito Estos productos aumentan el riesgo de fallos en el funcionamiento Limpie el cargador con aire a presi n 9 1 1 Desmontaje para la limpieza de la herramienta despu s de un uso excesivo El INDICACI N Si ha realizado un uso excesivo de la herramienta durante un periodo de tiempo prolongado se recomienda un lavado con agua caliente 1 Retire la tira de tornillos tal como se describe en el cap tulo Extra
13. sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de Poutil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus a des outils lectroportatifs mal entretenus d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de Pappareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement f Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures 6 2 Indications g n rales de s curit es Ey a Respecter les modes d emploi de l appareil et de la visseuse utilis e ainsi que les consignes de s curit qu ils contiennent b
14. Each audible click of the thumbwheel corres ponds to an adjustment of 0 2 mm 0 008 inch Turning the thumbwheel clockwise causes the screw to be driven less deeply 8 4 Moving the screw strip back CAUTION Disconnect the screwdriver s supply cord from the elec tric supply 1 Release the strip retainer by pressing the transport latch 2 Pull the screw strip back NOTE Alternatively the screw strip can be pulled upwards out of the magazine without pressing the transport latch 8 5 Removing the magazine from the screwdriver El CAUTION Disconnect the screwdriver s supply cord from the elec tric supply before removing the magazine The magazine can be removed by pressing the release buttons and at the same time pulling it away from the screwdriver 9 Care and maintenance 9 1 Care of the magazine NOTE Dirt and dust especially from plaster may have an ad verse effect on operation of the magazine CAUTION Do not under any circumstances lubricate the magazine with mineral oil grease or graphite sprays This would increase the risk of malfunctions Clean the magazine simply by blowing out the dirt and dust with compressed air gt 9 1 1 Dismantling the magazine for cleaning after heavy use El NOTE It is recommended that the magazine is cleaned by wash ing it out with warm water after a long period of heavy use 1 Remove the screw strip as described in the section Moving the screw strip ba
15. apacity screws per strip 50 Suitable drywall screw types SMD 50 Length 9 57 mm Thread inside diameter 3 4 5 mm Head diameter 7 5 8 6 mm Drive type Philips no 2 can be driven with the following Hilti screwdrivers Philips no 2 S MBL 116 PH2 SF 4000 SF 4000 A SD 5000 SD 2500 SD 4500 SD 5000 A22 SD 4500 A18 SD 45 6 Safety instructions 6 1 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation c Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools d Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e
16. cci n de la tira de tornillos Desmonte el cargador tal como se describe en el cap tulo Desmontaje del cargador de la atornilla dora D 3 Presione el muelle de desbloqueo con ayuda de unas pinzas o una herramienta similar De este modo puede extraer el mecanismo de transporte incluido el tope de profundidad de la carcasa A continuaci n tendr tres componentes individuales la unidad de transporte el muelle de compresi n y la carcasa 4 Si es necesario tambi n puede separar el tope de profundidad presionando la tecla de ajuste de la longitud del tornillo y tirando del tope de profundidad simult neamente INDICACI N Permanezca atento y procure no en gancharse los dedos 5 Ahora ya puede lavar a fondo las piezas con agua caliente INDICACI N Le recomendamos que limpie los res tos m s resistentes con un cepillo de nailon un cepillo de dientes viejo 9 1 2 Montaje despu s de la limpieza Siga los mismos pasos que para el desmontaje pero en orden inverso Realice uno o dos movimientos de repetici n para verifi car el funcionamiento correcto del cargador despu s de la limpieza montaje 10 Reciclaje Gd Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenc
17. ck 2 Remove the magazine as described in the section Removing the magazine from the screwdriver w Press the release spring together with the aid of pliers or a similar tool The transport mechanism including the depth gauge can then be removed from the casing You now have three assemblies in your hand the transport mechanism the pressure spring and the casing If necessary the depth gauge can also be separated from the other parts by pulling it out while pressing the screw length adjustment button NOTE Take care to avoid pinching your fingers x 5 The parts can then be cleaned thoroughly with warm water NOTE We recommend use of a nylon brush an old toothbrush to remove stubborn deposits 9 1 2 Assembly after cleaning Assembly is carried out in the reverse order Operate the transport movement once or twice to check that the magazine is functioning correctly after cleaning and reassembly 10 Disposal E Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is vali
18. d so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties a NOTICE ORIGINALE SMD 50 Chargeur de vis Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode
19. ead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Warning electricity Obligation signs 4 Wear protective gloves Wear ear protection Wear eye Wear a hard protection hat Symbols Location of identification data on the tool The type designation and the serial number are stamped QY on the rear of the magazine Make a note of this data in G your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Return waste Read the material for operating recycling instructions Type before use Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The SMD 50 magazine is an accessory used for driving collated screws The magazine is suitable for use with the Hilti SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 and SD 45 screwdrivers The magazine and Hilti screwdrivers are optimally matched to each other In the safety rules in these operating instructions the designation power tool
20. gurent dans le pr sent mode d emploi Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme a l usage pr vu L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un per sonnel agr form a cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante 2 2 La livraison de l quipement standard comprend 1 Appareil 1 Embout S MBL 116 PH2 1 Mode d emploi 1 Emballage en carton 3 Accessoires D signation Embout S MBL 116 PH2 Tube prolongateur SME 4 Pi ces de rechange Chargeur de vis SMD 50 A 2 T te de chargeur de vis cpl 382905 3 But e de profondeur 288253 4 Ressort du chargeur 387674 5 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques
21. i n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada de conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a cubre la reparaci n gratuita o la sustituci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en lo relativo a deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m
22. ienta se refiere al cargador No est permitido efectuar manipulaciones o modifica ciones en la herramienta Siga las indicaciones sobre el funcionamiento cuidado y mantenimiento incluidas en el manual de instrucciones Para evitar que se produzcan lesiones utilice exclusiva mente accesorios y herramientas Hilti La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden con llevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario pro fesional y s lo debe ser manejada conservada y repa rada por personal autorizado y debidamente formado Este personal deber estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados El entorno de trabajo puede ser obra taller renovacio nes mudanzas y obra nueva No deben trabajarse materiales nocivos para la salud p ej amianto 2 2 El suministro del equipamiento de serie incluye los siguientes elementos Herramienta Punta S MBL 116 PH2 Manual de instrucciones ah ee a el Embalaje de cart n 3 Accesorios Denominaci n Punta S MBL 116 PH2 Prolongaci n SME 4 Piezas de repuesto Cargador SMD 50
23. ml sn SMD 50 Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Eb Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5142544 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5142544 000 00 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS SMD 50 magazine It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents 1 General information 2 Description 3 Accessories 4 Spare parts 5 Technical data 6 Safety instructions 7 Before use 8 Operation 9 Care and maintenance 10 Disposal 11 Manufacturer s warranty tools o BIBLOLO MINMIN 10 alu El These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions Operating controls and parts of the magazine El Depth gauge Screw length adjustment button 3 Screw length marks 4 Screwdriving depth adjustment thumbwheel 5 Release buttons 6 Strip guide 7 Transport latch 8 Lockbutton for sustained operation 9 Strip release 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will l
24. nta y la atornilladora utilizada Trabaje siempre con la atornilladora en marcha y a m xima velocidad Para ello utilice el bot n de bloqueo de la atornilladora Mantenga el cargador SMD 50 alejado del tope de profundidad Finalice todos los procesos de atornillado La pa rada o disminuci n de la presi n de apriete sin haber finalizado el proceso de atornillado puede provocar fallos Cambie la tira de tornillos siempre con la herra mienta desconectada f Utilice protecci n para los ojos sobre todo cuando realice trabajos por encima de la cabeza zZ Utilice nicamente puntas S MBL 116 PH2 origi nales de Hilti en buen estado Utilice nicamente tiras de tornillos y tornillos originales de Hilti i i Trabaje siempre formando un angulo recto con la superficie de la pieza de trabajo que desea fijar Guarde las tiras de tornillos en posici n horizon tal como en el paquete original 7 Puesta en servicio 7 1 Montaje del cargador en la atornilladora PRECAUCION Antes de montar el cargador extraiga el enchufe de red de la atornilladora de la alimentaci n el ctrica i Extraiga el tope de profundidad y el soporte de puntas de la atornilladora 2 3 Inserte la punta en la atornilladora INDICACI N La punta queda enclavada en la posi ci n final Inserte el cargador en la atornilladora seg n la posi ci n de trabajo deseada hasta que encaje de modo audible INDICACI N El cargador encaja cada
25. rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia Advertencia de peligro en de tensi n general el ctrica peligrosa Se ales prescriptivas Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar protecci n casco de protecci n guantes de para los ojos protecci n para los protecci n o dos 11 S mbolos LAY Go LI Reciclar los Leer el materiales manual de usados instruccio nes antes del uso Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie est n impresas en la parte posterior de la herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo N de serie 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones El cargador SMD 50 es un accesorio dise ado para fijar los tornillos cargados en el mismo El cargador es compa tible con las atornilladoras SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 y SD 45 El cargador y la atornilladora de Hilti se adaptan perfectamente En las indicaciones de seguridad de este manual de instrucciones la herram
26. s 8 4 Mise en place de la bande de vis ATTENTION D brancher la fiche de la visseuse du secteur 1 D verrouiller la fixation de la bande en appuyant sur le cliquet d avance 2 Retirer la bande de vis REMARQUE ll est aussi possible de sortir la bande de vis du chargeur de vis par le haut sans actionner le cliquet d avance 8 5 D montage du chargeur de vis de la visseuse El ATTENTION D brancher la fiche de la visseuse du secteur avant de d monter le chargeur de vis Maintenir le bouton de d verrouillage enfonc et tirer sur le chargeur de vis pour l enlever de la visseuse o 9 Nettoyage et entretien 9 1 Nettoyage du chargeur de vis REMARQUE L encrassement en particulier par du pl tre peut entraver le bon fonctionnement du chargeur de vis ATTENTION Le chargeur de vis ne doit en aucun cas tre lubrifi avec des huiles graisses min rales ou au moyen d un spray base de graphite Ceci augmenterait les risques de dysfonctionnement Nettoyer le chargeur de vis simplement en soufflant avec de l air comprim 9 1 1 D montage pour nettoyage apr s une forte sollicitation El REMARQUE En cas de forte sollicitation sur une p riode prolong e un nettoyage par lavage l eau chaude est recommand 1 Retirer la bande de vis comme d crit au chapitre Mise en place de la bande de vis 2 D monter le chargeur de vis comme d crit au cha pitre D montage du chargeur de vis de la visseuse
27. s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as 15 Pi Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3739 0513 00 Pos 3 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 424721 A2
28. s supply cord from the elec tric supply before fitting the magazine 1 Remove the depth gauge and bit holder from the screwdriver 2 Fit the bit into the screwdriver NOTE The bit clicks into position 3 Push the magazine onto the screwdriver in the de sired working position until it is heard to engage NOTE The magazine can be engaged on the tool in various positions every 15 NOTE Check to ensure that the screwdriver is set to forward rotation 8 1 Screw length adjustment El 1 Adjust the depth gauge to suit the length of the screws to be driven 2 Press the button and slide the depth gauge back or forward 3 Set the depth gauge to one of the 5 length marks corresponding to the length of the screws NOTE The correct screw length setting is very im portant for trouble free magazine operation 8 2 Inserting the screw strip El 1 Slide the screw strip through the guide and the channel until the first screw is in position at the mark or until the end of the strip is flush with the upper surface of the magazine at the exit opening Check that the screw strip has engaged by trying to pull it back gently N 8 3 Setting the optimum screwdriving depth El 1 Set the optimum screwdriving depth by turning the thumbwheel Turning the thumbwheel counterclockwise causes the screw to be driven deeper D 3 Drive a screw to test the screwdriving depth setting Readjust the setting if necessary NOTE
29. tar peligroso Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herra mienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie ran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el c trica Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el c trica Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de instrucciones utilicen la herramienta Las herra mientas utilizadas por personas inexpertas son peli grosas Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles f Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguri dad con suela antideslizante casco o protectores auditivos 6 2 Instrucciones generales de seguridad Tenga en cuenta el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad referentes a la herra mie
30. ur des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse Avertisse ment danger ment tension g n ral lectrique dangereuse Symboles d obligation Porter un Porter des Porter un Porter des lunettes de casque de casque gants de protection protection antibruit protection Symboles LAY Go LI Recycler les Lire le mode d chets d emploi avant d utiliser l appareil Emplacement des d tails d identification sur l appa reil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent l arri re de l appareil Inscrire ces renseigne ments dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le chargeur de vis SMD 50 est un accessoire destin a la pose de vis en bande Le chargeur de vis est congu pour les visseuses Hilti SF 4000 SF 4000 A SD 2500 SD 4500 SD 5000 SD 5000 A22 SD 4500 A18 et SD 45 Le chargeur de vis est adapt de mani re optimale aux visseuses Hilti Dans les consignes de s curit du pr sent mode d em ploi l appareil d signe le chargeur de vis Toute manipulation ou modification de l appareil est in terdite Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui fi
Download Pdf Manuals
Related Search