Home

Transmetteur de température type T32.xS Transmisor de

Contents

1. Y la p Vease HART parte 2 iguraci n 6 5 Arbol de conf siguiente y lepe sseooJd 2 uonueny L H OJU 1osu s Z JOSUSS uuolsnO 9 AP NO S 10sueg p ueds Ad ISN Ad c 151 1 uondepe sseoo4d yup 105095 1 eng uonoeuuoo 85 6 uonezueeur 8 edA usus Z 205095 9 Nv G uoneuuojur 105095 y U S 1SUS Ad dun 1506 Ad siosues sseo0ld siosueg L 00119S0H dwa eowed Z SEV aonad L U S 105095 Ad 9 Ad S jun Ad t uonoejes Josuas eDuei1ndjno jas z H 195 G 1981j01d IUM Z cel uonoejoud aum 9 N IA H S dm s dnjes 21529 e z 1osu s uondepe Josueg uondepe sso20Jd z uonueny L unn V Q E uondepe sseooJd z abuei ndjno 18S H euin do 891180 r z 158 007 z 6 1891405 Z AL S SniviS H 991 1891 L z AS AEN Ad 9 SES AHTAd S Ad due t Ov Ad
2. GOST R marque Les instruments qui portent cette marque sont en accord avec les r gles nationales de s curit russes applicables F d ration Russe NEPSI Centre national de surveillance et d inspection pour la protection contre les explosions et la s curit de l instrumentation L instrument a t contr l et certifi par NEPSI Les instruments portant cette marque sont conformes aux normes chinoises de s curit protection contre les explosions incluse applicables KOSHA Agence de sant et de s curit au travail de Cor e Korea Occupational Safety amp Health Agency L instrument a t contr l et certifi par KOSHA En outre les appareils avec ce marquage sont conformes aux normes cor ennes de s curit applicables WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 13 3 Sp cifications 3 Sp cifications Sp cifications Type T32 xS Plage de temp ratures ambiantes admissible Classe climatique selon la norme CEI 654 1 1993 Humidit maximale admissible Type 32 15 selon la norme 60068 2 38 1974 B Type T32 3S selon la norme CEI 60068 2 30 2005 Vibration selon la norme CEI 60068 2 6 2007 Choc selon la norme CEI 68 2 27 1987 Brouillard salin selon la norme CEI 60068 2 52 Chute libre selon la norme CEI 68 2 52 1996 Compatibilit lectromagn tique 1 50 40 85 40 85 5 95 humidit relative de l
3. 1 Jnod N3H3SSILH3AV 91 S1 1 1 Mod 3 09 35L 2 08 2 88 205 a4ueique L 00 1 Husge 3061 5 ayz MUG08 d MUZ S VUE JA 0 A DGA 59 XA y 21 s uJog uonduosop aun mod 60 621 SIO ZEL S3H13AIVaVd WA YS sap Jed ajgejeaud sues aastJojne uissap BUNNY quaudinbg uojjeney sut 501 2422459 a443 anosse ap a sed UOHENEJSULP 271 ap INDIJI JUBWBPIOIDES 4422002 a no ajqua p a snos anosse jeuedde ap 279 siun siej3 581 nod cos 405 SUWAS AOL v dJN ISNV 182142313 a no a 53 3121242212 apa a ISAL ua 15 IPA SUJA QSZ sed au gposse yauedde e a pauuoo ajgjuo ap uawadinba 74 9 BUMN 33 44 99456 213 gosse wosedde YE z 05 2002 apo 221443313 1 0 vdd SZ y g S L ap smd sed au inb 29806 5822105 saujne sajdnooouJeu sag 5284002 sap 014 2202451525 ap sana ajg
4. FEA WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 72 11583615 05 12 2014 FR ES 6 Puesta en 8 Software de configuraci n Abreviaturas utilizadas URV LRV LSL USL Valor de proceso Temperatura interna del sistema electr nico Temperatura de compensaci n del termopar Salida anal gica Valor m x Valor m n L mite m n del sensor L mite m x del sensor 7 Indicaciones sobre la utilizaci n en aplicaciones de seguridad SIL la utilizaci n en aplicaciones de seguridad Para la utilizaci n en aplicaciones de seguridad deben observarse condiciones adicionales v ase el manual de seguridad Indicaciones Sobre la seguridad funcional del modelo T32 xS Es imprescindible respetar las indicaciones en este manual 8 Software de configuraci n WIKA T32 Seguir las instrucciones del asistente de instalaci n para instalar el software Descarga gratuita de la versi n actual del software WIKA _ T32 de www wika de 8 1 Iniciar el software Iniciar el software WIKA T32 haciendo doble clic en el icono WIKA T32 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS El modelo T32 xS xxx S versi n SIL est dise ado para 8 Software de configuraci n WIKA T32 Para tener pleno acceso a todas las funciones y par metros del T32 seleccionar el nivel de acceso Especialista Durante la instalaci n del software no se activ
5. 1591 4007 Z 6 159 195 Z 6 AL 8 51715 L H 159 L z 2 F Aun d 9 9S9H 2 5 u Ae Ad Jajulod S i dueioro v OV d E IV Z dnjas 2805 L H 3399044 L L 59 9 7102 2 90 919289 25 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 6 Mise service utilisation Arbre de configuration HART partie 2 S3 d3 v 103 31 90 919289 MI H euin do S ROSE PII Z Aqwesse 4 L abessew Joiduoseg piomssed 6 22 198101d M 8 uonoeioJd SHUM Z 9 6 apos ad l lepo z uoneuuojui 201194811704 eoweg s jueiquie 1OlUON uonounjpeui jHVH lt SHWI jndino JOJUOW uondojsung p UONeupious 15 Z sing g senten ena wey H se quieeJd bai 2 Appe L jndino 1HVH Z un v a r 359 9001 5 ndo z uonipuoo LOV L 1ndino Bojeuy L H indino 991 J9S0H Z B SPUR IV uBiu due 89180 Bela d isresined jndino 1 Z uonipuoo Ern sus H eubis Z jueiquie z dwa 1001
6. m La somme de toutes les tension connect es alimentation plus valeurs de sortie du modem HART et ou du communicateur HART ne doit pas d passer 30 V pour T32 xS 0IS et 40 V pour T32 xS ONI m La somme des capacit s et inductances effectives ne doit pas d passer la valeur maximale admissible selon le groupe de gaz requis IIA IIC 11 Entretien Le transmetteur de temp rature d crit dans le mode d emploi ne n cessite pas d entretien L lectronique est compl tement encapsul e et ne comporte aucun composant pouvant tre r par ou remplac Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant 42 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 12 Dysfonctionnements 12 Dysfonctionnements Arbre de configuration Boucle de courant gt d connect e Transmetteur non raccord Mauvaise polarit de la tension d alimentation Mauvaise Temp rature du Capteur connexion 2 3 1 20 mA process en dehors de RTD ou 4 fils l tendue de mesure EA Rupture ou court circuit E Mauvais type de du capteur capteur Mauvaise plage de temp rature 4 lt 1 lt 20 mA 5 Configuration du toutefois valeurs transmetteur non fausses adapt
7. ADVERTENCIA Para realizar un trabajo seguro en el instrumento el usuario ha de asegurarse de que est disponible un kit de primeros auxilios y que siempre est presente ayuda en caso necesario los operadores reciban peri dicamente instrucciones Sobre todos los temas referidos a seguridad de trabajo primeros auxilios y protecci n del medio ambiente y conozcan adem s el manual de instrucciones y en particular las instrucciones de seguridad del mismo ADVERTENCIA En caso de efectuar trabajos durante el proceso en funcionamiento tomar medidas para evitar descargas electrost ticas porque las descargas pueden falsificar temporalmente los valores de medici n Utilizar el transmisor de temperatura modelo T32 1S nicamente en term metros puestos a tierra El sensor de resistencia por ej Pt100 debe conectarse al T32 3S mediante un cable blindado El blindaje debe estar conectado el ctricamente a la caja del term metro puesto a tierra v anse los planos correspondientes en el cap tulo 6 1 Conexi n a tierra El sensor del termopar debe conectarse al T32 3S mediante un cable blindado El blindaje debe estar conectado el ctricamente a la caja del term metro puesto a tierra y debe ponerse a tierra tambi n en el lado del T32 3S Durante la instalaci n asegurarse de que haya una compensaci n de potencial de modo que el blindaje no conduzca las corrientes de compensaci n Observar las prescripcion
8. Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconna tre automatiquement les dangers potentiels Les conditions d utilisation sp ciales exigent galement une connaissance ad quate par exemple des liquides agressifs WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS K 2 3 Instructions de s curit compl mentaires pour les instruments selon ATEX AVERTISSEMENT Le non respect de ces instructions et de leurs contenus peut entra ner une perte de la protection contre les explosions AVERTISSEMENT Respecter les prescriptions respectives concernant une utilisation en zone Ex m N utiliser pas un transmetteur pr sentant des dommages externes 2 4 Dangers particuliers AVERTISSEMENT Respecter les indications l attestation d examen de type valable de m me que les prescriptions nationales respectives concernant le montage et l utilisation en zone explosive par exemple CEI 60079 14 NEC CEC Un non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Autres consignes de s curit importantes pour les instruments avec agr ment ATEX voir chapitre 2 3
9. Pour des applications avec des exigences CEM lev es il est recommand d utiliser un c ble blind entre le transmetteur de temp rature et le capteur surtout en combinaison avec de longues conduites d alimentation vers le capteur Repr sentation sous forme d exemple voir dessin Pour thermocouples mise la terre suppl mentaire ici Boitier de terrain armoire lectrique Fil du capteur Liaison quipotentielle Point de mesure non isol Pour la mise la terre du transmetteur capteur de temp rature de type T32 xS voir les instructions de s curit page 8f Blindage de mise la terre 6 2 Installation 6 2 1 Transmetteur en version montage en t te type T32 1S Le transmetteur en version montage en t te type T32 1S est pr vu pour le montage sur un insert de mesure dans une t te de raccordement DIN de forme B avec un espace de montage largi Les fils de branchement de l insert de mesure doivent avoir une longueur d environ 50 mm et tre isol s Exemple de montage 3173801 A 18 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 6 Mise en service utilisation Montage sur l l ment de mesure Monter le transmetteur sur la plaque circulaire de l insert de mesure en utilisant deux vis M3 t te frais e conform ment la norme EN ISO 2009 Des inserts filet s appropri s ont t mon
10. 10 Remarques pour l installation et le T32 xS 0IC T32 xS 0IC x fournissant le niveau de protection IS Ex ic Montage dans une zone EPL Gc zone 2 m Les types de transmetteur T32 1S 0IC T32 1S 0IC x doivent tre mont s l int rieur d un boitier situ dans une zone EPL Gc zone 2 fournissant au minimum un indice de protection IP 20 en accord Ga avec la norme CEI 60529 m Les types de transmetteur T32 3S 0IC T32 3S 0IC x doivent tre mont s l int rieur d un boitier situ dans une zone EPL Gc zone 2 fournissant au minimum un indice de protection IP 20 en accord avec la norme CEI 60529 et avec lequel les effets de charge lectro statique sont exclus Le raccordement lectrique l int rieur du boitier doit tre conforme aux sections 6 3 12 et 7 6 e de la norme CEI 60079 11 2011 Les bornes ou les connecteurs des circuits lectriques intrins quement s rs doivent tre dispos s conform ment aux sections 6 2 1 ou 6 2 2 respectivement de la norme CEI 60079 11 2011 Montage dans une zone EPL Dc zone 22 Niveau de protection ic non autoris pour l application EPL Dc Types de transmetteur 32 5 015 Les transmetteurs avec un marquage ia peuvent galement tre utilis s dans les circuits d alimentation de type ib avec les m mes param tres de connexion Tout le circuit de mesure incluant le circuit du capteur est ainsi un circuit ib Les transmetteurs qui ont t utilis
11. D gt WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 5 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionnement s assurer que le transmetteur de temp rature a t choisi de facon ad quate en ce qui concerne l tendue de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques Un non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels AVERTISSEMENT C est un mat riel de la classe de protection 3 pour le raccordement des faibles tensions qui sont s par es de la tension r seau ou tension sup rieure 50 VAC ou 120 VDC On recommande de pr f rence une connexion un circuit SELV ou PELV on peut aussi utiliser les mesures de protection aux termes de HD 60346 4 41 norme DIN VDE 0100 410 Alternative pour le continent nord am ricain Le raccordement peut tre galement effectu sur des circuits de classe 2 ou des unit s de puissance de classe 2 conform ment au CEC Canadian Electrical Code ou NEC National Electrical Code Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections individuelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le transmetteur de temp rature de type T32 xS est un transmetteur universel configurable l aide du protocole HART utiliser avec des sondes r sistance RTD des thermocouples TC des r sistances et des sources de tension
12. Valeur de courant correcte mais il y a d rive de temp rature si le Mauvaise transmetteur se r chauffe ou se compensation refroidit La valeur de courant chute tandis Couplage capacitif Mauvaise connection rature mesur que la temp rature mesur e du thermocouple augmente et vice versa ou inductif via le capteur La valeur de courant n est pas stable et change en l espace de quelques secondes Couplage capacitif P ou inductif via la boucle de courant Interf rences lectromagn tiques La valeur de courant est correcte pour les faibles valeurs de temp rature mais toutefois trop faible pour les valeurs de temp rature lev es R sistance de boucle trop lev e Valeurs de temp rature correctes uniquement dans les limites de mesure Erreur de lin arisation du capteur transmetteur WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 43 12 Dysfonctionnements 13 Retour mise AN D ATTENTION Si des d faillances ne peuvent pas tre limin es l aide des mesures mentionn es ci dessus arr ter imm diatement l instrument et s assurer de l absence de pression et ou de signal Puis s curiser l instrument afin d emp cher toute remise en service involontaire Dans ce cas contacter le fabricant Si un retour est n cessaire suivre les instructions indiqu es au chapitre 13 1 Retour et joindr
13. Instructions de s curit compl mentaires pour les instruments selon ATEX AVERTISSEMENT L isolation galvanique fonctionnelle existante dans l appareil n est pas appropri e pour garantir une protection contre une d charge lectrique selon la norme EN 61140 AVERTISSEMENT Dans le cas de fluides de mesure dangereux comme notamment l oxyg ne l ac tyl ne les substances combustibles ou toxiques ainsi que dans le cas d installations de r frig ration de compresseurs etc les directives appropri es existantes doivent tre observ es en plus de l ensemble des r gles g n rales WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES AVERTISSEMENT Afin de travailler en toute s curit sur l appareil l op rateur doit s assurer W qu un quipement de premier secours adapt est disponible et que les premiers soins peuvent tre dispens s sur place tout moment en cas de besoin Ga B que le personnel de service re oit intervalles r guliers des instructions relatives toutes les questions pertinentes concernant la s curit du travail les premiers secours et la protection de l environnement et qu il conna t le mode d emploi et particuli rement les consignes de s curit contenues dans celui ci AVERTISSEMENT Lors d op rations effectu es durant le fonctionnement de l application il est recommand de prendre des mesures permettant d v
14. de m me qu en cas de modifications de l instrument effectu es par l utilisateur Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appliquent Sous r serve de modifications techniques W Pour obtenir d autres informations Consulter notre site Internet www wika fr Fiche technique correspondante TE 32 04 Conseiller applications T l 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 info wika fr WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 1 G n ralit s Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels et pour l environnement si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal DANGER indique les dangers li s au courant lectrique Danger de blessures graves ou mortelles en cas de non respect des consignes de s curit AVERTISSEMENT indique une situation en zone explosive pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e gt
15. gina 50 para obtener m s informaciones acerca de la configuraci n WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 75 9 Conexiones el ctricas 9 Conexiones el ctricas iADVERTENCIA ES Respetar los valores m ximos en materia de seguridad para la conexi n de la alimentaci n de corriente y de los sensores v ase el cap tulo 10 3 Valores m ximos en materia de seguridad Tomar medidas adecuadas para evitar la descarga electroest tica en los bornes durante los trabajos en el transmisor por ejemplo montaje desmontaje mantenimiento ADVERTENCIA Efectuar los montajes en estado sin tensi n Controle que los hilos conectados est n correctamente fijados El funcionamiento correcto s lo est garantizado con cables bien fijados Entrada Sensor Salida Bucle de corriente de 4 20 mA mm Las cajas de cabezal y de carril tienen c ncamos para la conexi n del m dem HART 76 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 9 Conexiones el ctricas Herramienta recomendada para los bornes roscados Modelo Destornillador Par de apriete 732 15 Destornillador para tornillos de cabeza 0 4 Nm ranurada en cruz punta pozidriv Tama o 2 ISO 8764 T32 3S Ranura 3 mm x 0 5 mm 0 4 Nm ISO 2380 9 1 Energ a auxiliar bucle de 4 20 mA El modelo T32 es un transmisor de temperatura con conexi n d
16. rature T32 xS 35 10 Remarques pour l installation et le 10 Remarques pour l installation et le service en zone explosive Seuls les transmetteurs autoris s pour ces zones explosives doivent tre utilis s L agr ment est mentionn e sur la plaque signal tique Lors d une connexion avec d autres appareils ou composants respecter les conditions de raccordement pour la protection contre les explosions telles que la tension maximale admissible la puissance ou la charge avec les capacit s voir chapitre 10 2 Conditions particuli res pour garantir la s curit de l application Les indications suivantes sont principalement bas es sur l attestation d examen CE de type N homologation BVS 08 ATEX E 019 X 10 1 Apercu des types et de leurs agr ments europ ens Protection Ex et n d agr ment protection contre l ignition T32 1S 0IS x II 1G Ex IIC T4 T5 T6 Ga Equipement version II 1D Ex ia T120 Da en s curit montage en t te intrins que T32 3S 0IS x 2 1 G Ex ia ia Ga T4 T5 T6 Gb Equipement version II 2 1 D Ex ia ia Da T120 C Db en s curit montage sur rail intrins que T32 xS ONI 11 3G Ex nA IIC T4 T5 T6 Gc X Equipement sans tincelle T32 1S 0IC x 3G Ex ic IIC T4 T5 T6 Gc Equipement T32 3S 0IC x en s curit intrins que Les valeurs lectriques nominales de la version montage en t te et de la version montage sur rail sont identi
17. 54 conform ment la norme EN 60529 CEI 60529 Les orifices dans les bornes de connexion T32 1S ONI ou dans les connexions suppl mentaires signal es par Modem T32 3S 0NI doivent pas tre utilis s en combinaison avec le type de protection nA Lors d une utilisation dans des circuits de classe de s curit nA non inflammable si les charges connect es admissibles ont t bri vement d pass es 1 l utilisation de ces transmetteurs dans des circuits de classe de s curit Ex nL nergie limit e n est plus autoris e 1 Lorsque les transmetteurs sont utilis s dans des circuits de classe de s curit nA il est possible de d passer 40 maxi la tension d alimentation maximale pendant une courte dur e WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 37 10 Remarques pour l installation et le 32 01 T32 xS 01S x fournissant le niveau de protection IS Ex ia Installation en zone s re m Le transmetteur doit tre mont l int rieur d un boitier fournissant au minimum un indice de protection IP 20 en accord avec la norme 60529 Leraccordement lectrique l int rieur du boitier doit tre conforme aux sections 6 3 12 et 7 6 e de la norme CEI 60079 11 2011 Les bornes ou les connecteurs des circuits lectriques intrins quement s rs doivent tre dispos s conform ment aux sections 6 2 1 ou 6 2 2 respectivement de la norme 60079 11 201 1 Montage da
18. HART comunicador HARTO bornes O y 9 m Lasuma de todas las tensiones conectadas alimentaci n m s valores de salida del m dem HART comunicador HARTO debe ser superior a 30 V para 32 5 015 y 40 V para T32 xS ONI m Lasuma de las capacidades e inductividades efectivas no debe exceder el valor m x admisible seg n el grupo de gas requerido a IIC 11 Mantenimiento El transmisor de temperatura descrito en el manual de instrucciones no requiere mantenimiento Los componentes electr nicos est n completamente encapsulados y no incorporan componentes de ning n tipo para el intercambio o para la reparaci n Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante 88 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 12 Errores Pasos para la eliminaci n de errores Bucle de corriente no p cerrado Transmisor no conectado Conexi n incorrecta de la alimentaci n de corriente polarizaci n inversa gt 20 proci rang Temperatura del eso fuera del de medici n 1 lt 4 mA Sensor roto o Corriente correcta pero deriva de temperatura si el transmisor se calienta o se enfr a La corriente cae aunque la temperatura medida aumenta y a la inversa Conexi n incorrecta del termo
19. Informaci n general 1 Informaci n general m El transmisor de temperatura descrito en el manual de instrucciones est construido y fabricado seg n los ltimos conocimientos Todos los componentes est n sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 e ISO 14001 W Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento Para un trabajo Seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas m Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento m El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento m El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo W Elfabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de dafios causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del instrumento W Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta m Modificaciones t cnicas
20. de cabezal T32 18 en un carril DIN WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 65 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 2 2 Transmisor de montaje sobre carril modelo T32 3S La caja con carril modelo T32 3S se monta simplemente encaj ndola en un carril DIN de 35 mm EN 60175 sin necesidad de herramientas Para desmontar desbloquear el trinquete 6 3 Configuraci n Puede configurarse el modelo de sensor la conexi n del sensor el rango de medici n espec fico del cliente los l mites de salida la se alizaci n el monitoreo de la tensi n de bornes el monitoreo de ruptura del sensor el monitoreo del rango de medici n la frecuencia de medici n la amortiguaci n la protecci n contra escritura los valores de offset correcci n de 1 punto el n TAG as como la linealizaci n caracter stica espec fica del cliente Adem s puede transformarse el valor del proceso linealmente mediante correcci n de 2 puntos Linealizaci n customizada Mediante el software es posible almacenar caracter sticas espec ficas del cliente en el transmisor para poder representar m s modelos de sensores N mero de puntos de datos m n 2 m x 30 M s configuraciones son posibles si se conectan 2 sensores funci n de sensor doble La funci n de sensor doble se refiere a la conexi n de dos sensores iguales sensor de resistencia el ctrica o termopar con los mismos rangos de medici n que se compensan mutu
21. de la configuration au moyen d un feutre encre ind l bile sur la plaquette d identification Une simulation de la valeur d entr e n est pas n cessaire pour configurer le T32 Une simulation du capteur est uniquement n cessaire pour le contr le de fonctionnement 20 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 6 Mise en service utilisation Fonctionnalit du capteur programmation libre lors du raccordement de 2 capteurs double capteur Capteur 1 capteur 2 redondant Le signal de sortie 4 20 mA fournit la valeur de process du capteur 1 Sile capteur 1 est d fectueux la valeur de process du capteur 2 est transmise capteur 2 est redondant Valeur moyenne Le signal de sortie 4 20 mA fournit la valeur moyenne du capteur 1 et capteur 2 Si un capteur est d fectueux la valeur de process du capteur fonctionnant correctement est transmise Valeur minimale Le signal de sortie 4 20 mA fournit la valeur minimale du capteur 1 et capteur 2 Si un capteur est d fectueux la valeur de process du capteur fonctionnant correctement est transmise Valeur maximale Le signal de sortie 4 20 mA fournit la valeur maximale du capteur 1 et capteur 2 Si un capteur est d fectueux la valeur de process du capteur fonctionnant correctement est transmise Diff rence Le signal de sortie 4 20 mA fournit la diff rence entre le capteur 1
22. lectrique ne doit tre effectu que par un lectricien qualifi m En cas d utilisation avec un instrument d alimentation d fectueux par exemple court circuit entre la tension du secteur et la tension de sortie des tensions pr sentant un danger de mort peuvent apparaitre sur l instrument AVERTISSEMENT Seuls les appareils d crits au chapitre 4 2 Utilisation dans des applications de s curit sont appropri s pour des applications de s curit Ne pas utiliser d autres appareils dans des quipements de s curit ou d arr t d urgence Une utilisation incorrecte de l instrument peut occasionner des blessures 2 5 Gestion de version selon NAMUR NE53 Version Notes Logiciel de R vision DD configuration d instrument correspondante WIKA_T32 32 Device Description v2 1 3 Premi re v1 50 3 Dev v3 DD v1 version T32 xS v2 2 1 T32 xS version v1 51 3 Dev DD v1 avec option SIL v2 2 8 32 5 v1 51 3 Dev v3 DD v1 Notification de modification Q2 2014 10 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 2 6 Etiquetage tiquettes de s curit Plaque signal tique m Version montage t te type 2 15 Version SIL Type T seulement pour la avec SIL T32 1S 0IS S Date de fabrication version SIL sans SIL T32 1S 01S Z ann e mois WIKA 132 15 015 5 m S 9999999 C 3 V 2 2 3 2014 04 BVS 08 ATEX E 019 X 5 3 IEC
23. n TAG WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 69 6 Puesta en servicio funcionamiento No dude en contactarnos para m s informaciones relativas a la configuraci n del T32 mediante dichas herramientas de software 6 3 2 Versi n DD El transmisor de temperatura modelo T32 xS puede manejarse con la siguientes versiones de DTM o DD Revisi n del DD correspondiente T32 HARTO DTM dispositivo T32 HART Device Description 0 Dev v0 DD v2 DTM 1 0 2 1 Dev v1 DD v1 DTM 1 0 2 2 Dev v2 DD v1 DTM 1 0 2 3 Dev v3 DD v1 DTM 2 0 0 175 6 3 3 Comunicador HART HC275 FC375 FC475 MFC4150 Las funciones del aparato se seleccionan en el comunicador HART a trav s de diferentes niveles de men y mediante una matriz especial de funciones HART v ase cap tulo 6 5 Arbol de configuraci n HARTO 6 4 Conectar m dem FSK comunicador HART9 ADVERTENCIA E El circuito de medici n debe haber una carga de m n 2500 B Observar el cap tulo 10 Indicaciones sobre del montaje y operaci n en atm sferas potencialmente explosivas para todos los transmisores con protecci n Ex La mayor a de los alimentadores tienen esta resistencia incorporada y por eso no es necesario A menudo ya existe una conexi n espec fica para el modem FSK 70 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 2 2 gt
24. notre seule responsabilit Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que les appareils marqu s que los equipos marcados CE Type Modelo 732 5 000 T32 xS 0IS x T32 xS 000 x T32 xS 0IS x T32 xS 01C x T32 xS 0NI x T32 xS 01C x T32 xS 0NI x Description i n Convertisseur num rique de temp rature pour Transmisor digital montaje en cabezal o carril DIN montage sur t te ou sur rail selon fiche technique valide seg n ficha t cnica en vigor TE 32 04 TE 32 04 sont conformes aux exigences essentielles de cumplen con los requerimientos esenciales de seguridad s curit de la les directive s de las Directivas 94 9 CE ATEX 9 94 9 CE ATEX 9 G 2004 108 CE CEM 2004 108 Marquage Marcaje Il 1G Ex ia IIC T4 T5 T6 Ga 11 1G Ex ia IIC TA TS T6 Gal 112 1 G Ex ia Ga IIC T4 T5 T6 Gb II 2 1 G Ex ia Ga IIC T4 T5 T6 Gb II 1D Ex ia T120 Dal II 1D Ex ia T120 Dal 112 1 D Ex ia ia Da T120 Db 12 1 D Ex ia ia Da T120 Db 113 G Ex ic IIC T4 T5 T6 Gc Il 3 G Ex ic IIC T4 T5 T6 Gc Il 3 G Ex nA IIC T4 T5 T6 Gc X 13 G Ex nA T4 T5 T6 Gc X Les appareils ont t v rifi s suivant les normes Los dispositivos han sido verificados de acuerdo a las normas EN 61326 1 2013 EN 61326 2 3 2013 EN 61326 1 2013 EN 61326 2 3 2013 EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 0 EN 60079 26 2007 EN 60079 15 2010
25. param tres configurables ion Software Toutes les donn es de fonctionnement Options importantes peuvent tre modifi es dans le menu Donn es de lappareil Editer les 7 donn es de l appareil 28 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 8 Logiciel de configuration WIKA T32 Load data from instrument ata fi t ent TTENTION Reading data from the Load data from instrumen transmitter Do not separated the connection between x The data has been loaded from transmitter the transmitter and PC under no Now the configuration parameters can be circumstances processed X Cancel Transmission block 4 TAG 0001 Description TAG 0001 732 15 015 User message Description User message Ne pas interrompre la connexion au transmetteur durant cette tape car sinon les donn es ne sont pas correctement lues En cas de lecture correcte de donn es valider par OK Acc s aux fonctions et param tres importants pour l exploitation comme m etbranchement du capteur Sensor Poo Measurementrange 0 0 1500 Etendue de mesure et Sensor connection 3wires 7 unit de temp rature r Output gt m Signal de sortie To Limites de sortie et Output limits NAMUR mA
26. reservadas m Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika es Hoja t cnica correspondiente TE 32 04 Servicio t cnico Tel 34 933 9386 30 Fax 34 933 9386 66 infoQwika es 50 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 1 Informaci n general Explicaci n de s mbolos A A d ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita CUIDADO indica una situaci n probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas o da os materiales y medioambientales si no se la evita Informaci n marca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos PELIGRO indica riesgos causados por corriente el ctrica Existe riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa en una atm sfera potencialmente explosiva que causa la muerte lesiones graves si no se evita WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 51 2 Seguridad 2 Seguridad ADVERTENCIA Antes del montaje la puesta servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el transmisor de temperatura adecuado con respecto a rango de medida versi
27. segura T32 3S xxx Las superficies de los instrumentos no presentan conductividad Montar los transmisores de temperatura de tal modo que se pueda prevenir una carga electrost tica T32 xS ONI utilizaci n como dispositivo antichispas Il 3G Ex nA Queda prohibido conectar la alimentaci n de corriente en la atm sfera potencialmente explosiva Interrumpir la alimentaci n de voltaje al circuito de alimentaci n desde el exterior de la atm sfera potencialmente explosiva antes de realizar cualquier trabajo en los bornes de conexi n Montar el transmisor en una caja con tipo de protecci n m nimo IP 54 seg n EN 60529 IEC 60529 Los agujeros en los bornes de conexi n T32 1S 0NI o los puertos adicionales etiquetados M dem T32 3S 0NI no deben ser utilizados cuando se aplica la protecci n nA Silos valores de conexi n admisibles se sobrepasan brevemente durante la utilizaci n en circuitos con modo de protecci n nA antichispas 1 la utilizaci n de estos transmisores de temperatura ya no ser admisible en circuitos con modo de protecci n Ex nL energ a limitada 1 En modo de protecci n nA es admisible sobrepasar brevemente la tensi n m xima de alimentaci n hasta un 40 96 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 83 10 Notas acerca del montaje servicio 32 01 T32 xS 0IS x nivel de protecci n IS Ex ia Montaje en zona segura m Montar el transmisor en una ca
28. sur le march et n est donc pas requis s par ment Le plus souvent une connexion sp ciale est d j disponible pour le modem FSK 24 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 6 Mise en service utilisation te Voir page suivan 6 5 Arbre de configuration HART partie 2 y z Josueg uondepe Josueg uondepe 59904 z uonueny L H OJUI Josues WOISNO Z Josues uuolsnO 9 At NO S uoljeiado 10SU8S y ueds Ad Isn Ad c 187Ad H uondepe sse901d yu yup 105095 Josuas eng uonoeuuoo 1505 6 uonezueeur 8 edA 150 10SU8S 9 Nv s 105095 y U S 1505 Ad Aun ISUS siosues 35990441 siosues cel 331d Z uonoejoud 9 M H S dns H pared Y u s 105095 Ad 9 dwep Ad S Ad r uono l s 10sueg abueu indjno es Z ao1ap 061 jasay due 891180 2 dmesoiseg e JS G 2105095 ss oouq 1 1osu S 55 2 due L un y q 4ejuiod dwa 891180 uonuenv L uondepe sseoo4d z EDESA uoneiqueo euin do
29. upper 305 mA signalisation des Sonata NAMUR sownscae 357 m upscale ETF mA erreurs Tag data Instrument information HART settings Identification du point 2700 User message Device 0 Adresse Model 752 Serial 5707000028222 Date 2010 02 09 Sensor 0 F1 Help FIO Menu Menu instrument data Specia st Omme 20100209 d interrogation HART9 m Mode Burst Pour d autres informations concernant la configuration voir donn es de contacts la page 4 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 29 9 Raccordements lectriques 9 Raccordements lectriques AVERTISSEMENT Respecter les valeurs techniques maximales de s curit pour le raccordement de l alimentation lectrique et E des capteurs voir chapitre 10 3 Valeurs techniques de S curit maximales Lors de travaux sur les transmetteurs par ex installation retrait maintenance prendre des mesures pour viter toute d charge lectrostatique au niveau des bornes AVERTISSEMENT Effectuer le montage uniquement hors tension La bonne fixation des fils raccord s doit tre v rifi e Seuls des c bles fermement raccord s garantissent une fonctionnalit compl te Entr e Capteur Des illets raccordement pour le modem HART sont disponibles aussi bien pour la version t te de raccordement que pour la version montage rail 30 WIKA mode d emploi transm
30. version actualis e gratuite du logiciel WIKA T32 est disponible sur www Wika com 8 1 D marrer le logiciel D marrer le logiciel WIKA TT en faisant un double clic sur l ic ne WIKA T32 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 27 8 Logiciel de configuration WIKA T32 d avoir un acc s total toutes les fonctions et tous les param tres du T32 vous devez s lectionner le niveau d acc s Sp cialiste Lors de l installation du logiciel aucun mot de passe n est activ E 8 2 Raccord En s lectionnant l entr e de menu Connexion Un seul instrument le logiciel tente d tablir une communication avec l appareil HART compatible avec une adresse d interrogation HARTO 0 z ro Si cette tentative choue le logiciel va tenter d tablir une connexion multipoint Les adresses 1 15 sont connect es avec succ s et tentent d tablir une communication avec l appareil connect Connexion un seul instrument toujours possible Apr s une connexion r ussie pem le logiciel indique les donn es basiques de l appareil connect Marquage TAG Description gt Cancel W Description W Information de l utilisateur Seriel No 5 7D70 00020226 m Num ro de s rie Instrument model T32 18 018 Version 223 Version et type de l instrument mem W Fabricant et port du PC utilis Serialinteriace COM T Confirmer la connexion par OK 8 3 Configuration des
31. 130395 ap 241443 p 1692407 37 1 ui saJaydsowye sap 134149 Jnod INJWISSILYIA Y WINS elis 241 3335 2 ONO 91 S1 91 41 3009 5 die J009 J05 2008 3058 3 097 34ueique L ELO 9 52104 Du 1 Husge 1 144 398 2 dg 2 ES ea k 32 MUD0B d Mugs d 5555 sen vuog I vug I HE 30A 0 A 20 59 PA kot td 2009 2 584409 uonduosep eun 1919491 95 ams ENS 313 1832 606261 SIO ZEL 3111N3 0 ld 1385 EMILLIWSNYEL 38N_YY2da3L 50 NCS CY g V sad o b 2 osse JI 24 045 auez asse anbasunu 2100328 uo en ey su xS ture T32 era transmetteur de temp emploi WIKA mode d 46 lt o LL o m 7 T X 1 27 7 vens 90 sem y sape xis ads SR SONIS T7 ONIAYHQ IVADUAAY HOD idi TIS VA 1011861191 sy su 8284102 Ja 8 05 aun nod 3 uojerje sur 492149202 40121 511 XNE 9 85 JUSUJSSSI 931AJ8S e Jue Ae sajqijsnquo no 5 saJaudsouje sap
32. 8 L H 10813 2 duel olo olo eouejsise1 915 z 9002151591 Do 0 ALI SONIL13S 18540 105095 z 19530 108095 H MZ AAA emploi transmetteur de temp rature T32 xS WIKA mode d 26 11583615 05 12 2014 FR ES 6 Mise en service utilisation 8 Logiciel Abr viations utilis es PV Valeur de process valeur primaire SV Temp rature interne de l lectronique valeur secondaire TV Temp rature de compensation du thermocouple valeur tertiaire AO Sortie analogique URV Valeur maximale valeur sup rieure de la plage LRV Valeur minimale valeur inf rieure de la plage LSL Limite minimale du capteur limite inf rieure du capteur USL Limite maximale du capteur limite sup rieure du capteur 7 Remarques pour l utilisation dans des applications de s curit SIL PM SIL Le type T32 xS xxx S version SIL est con u pour l utilisation dans des applications de s curit Pour l utilisation dans des applications de s curit il faut respecter les conditions suppl mentaires voir manuel de s curit Informations relatives la s curit fonctionnelle du type T32 xS Ces instructions doivent tre respect es imp rativement 8 Logiciel de configuration WIKA T32 Pour l installation veuillez suivre les instructions d installation Une
33. A Leon v2 2 3 2014 04 o S4 9999999 C E 5 3 BVS 08 ATEX E 019 X 3 IECEx BVS 08 0018X 8 SIL W2 1 G Ex ia ia IC TA TS T Gb 2 1 2 Ex ia Da T120 C Db a 2 a Tamb 4 4 5 amp 40 85 80 75 60 o E g pem Sato per 3 s Versi n SIL QO 114Ex 0009X 11 AV4B0 0266X C US Y 5 solo con SIL O E oz FM Approvals AEX la only SB lt gt Cuin Ure Supplies GYJ11 1593X suitable for 15 above Sl S ED Surrounding Ambient a flo 5 T a Pt100 3wire DC 10 5 30 V WIKA 0 75 4 20 mA HARTO Thermocouple Resistance sensor dX Detalles del WIKA A Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg Made in Germany conexionado Explicaci n de s mbolos il iEs absolutamente necesario leer el manual de gt instrucciones antes del montaje y la puesta en Servicio del instrumento CSA Canadian Standard Association 4 p Este instrumento ha sido comprobado y certificado por CSA International Los instrumentos con este marcado est n conformes a las normas aplicables de Canad relativas a la seguridad incluidas las de la protecci n contra explosiones C 58 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 2 Seguridad C APPROVED esc Gs CE Communaut Europ enne Los instrumentos con
34. C T6 800 mW Poussi re Ex 50 C lt Ta 40 C n a 750 mW 50 lt lt 75 650 mW 50 lt Ta lt 100 550 mW non applicable 40 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 10 Remarques pour l installation et le 10 3 Valeurs de s curit 10 3 1 Circuit du capteur bornes 1 4 Param tres Type T32 xS 0IS Type T32 xS 0IC 32 01 32 0 Niveau de protection Ex ia Ex ic IIC IIB IIA Ex ia Ga Bornes 1 4 Tension Uo 6 5 VDC Intensit du courant lo 9 3 mA Puissance Po 15 2 mW Tension Uo n a Intensit du courant lo n a Puissance Po n a Capacit interne effective 208 nF Conductivit interne effective Li n gligeable Capacit ext rieure IIC 24 pF 1 325 uF 1 maximale 570 pF 1 570 1 1 000 pF 1 1 000 pF 1 Inductance IIC 365mH 821 mH EA US maximale 11 644 mH 3 699 mH 3 288 7 399 Rapport inductance lC 1 44 mH O 3 23 mH Q dicha maximal 5 75 12 9 mH Q 11 5 pH Q 25 8 non applicable 1 Ci d j int gr Notes Uo Tension max d un conducteur quelconque par rapport trois autres conducteurs lo Intensit max du courant des trois conducteurs parall lement au quatrieme conducteur ou toute autre combinaison Po Puissance max des trois c
35. EN 60079 26 2007 EN 60079 15 2010 Attestation d examen CE de type BVS 08 ATEX 019 X de Certificado de examen CE de tipo BVS 08 ATEX E 019 X de DEKRA EXAM GmbH D 44809 Bochum reg no 0158 1 DEKRA EXAM GmbH D 44809 Bochum reg 0158 Sign a l intention et au nom de Firmado en nombre y por cuenta de WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Klingenberg 2014 03 27 Ressort Divisi n de la compa ia Cle Gesti n de calidad CQL Stefan Heidl ger Signature autoris e par l entreprise Firma autorizada por el emisor 48 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES Contenido Informaci n general Seguridad Datos t cnicos Dise o y funci n Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento 020 ESI 121 Di E Indicaciones sobre la utilizaci n en aplicaciones de seguridad SIL Software de configuraci n WIKA T32 9 Conexiones el ctricas 10 Notas acerca del montaje y servicio en atm sferas potencialmente explosivas 11 Mantenimiento 12 Errores 13 Devoluci n y eliminaci n de residuos Anexo 1 Plano de instalaci n CSA FM Anexo 2 Declaraci n de conformidad CE Declaraciones de conformidad puede encontrar en www wika es WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 50 52 60 61 62 63 73 73 76 82 88 89 90 46 48 49 1
36. Ex BVS 08 0018X eguranca N1G ExiallC T4 T5 T6 Ga SIL IE Gs ExiallIC T120 C Da GYJ114593X HO06 114 0009 11 AV4B0 0266X T4 T4 T5 T6 40 85 80 75 60 C D 63911 Klingenberg WIKA A Wiegand SE amp Co KG Alimentation DC 10 5 30 V lt Signal de sortie 4 20 mA HART 09 2095058 Made in Germany Pt100 4 wire Capteur Pt100 0 150 GLIBV2GPABCD ou RTD TAG BSP pui ia only Caution Use Supplywires suitable for 15 above Surrounding Ambient WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS Version montage sur rail type T32 3S Typ avec SIL 32 15 015 5 sans SIL T32 1S 01S Z e Date de fabrication ann e mois A Version SIL seulement pour la version SIL x WIKA peso e Sit 9999999 C BVS 08 E 019 X IECEx BVS 08 0018X SIL 11 2 1 G_Ex ia ia IC T4 T5 T6 Gb 11 2 1 D Ex ia ia Da T120 C Db Tamb T4 T4 T5 amp 40 85 80 75 60 C Seguram Intrinsically Safe per qu 11396220 Ex CLIDIV 1 GPABCD 114Ex 0009X 11 AV4B0 0266X C Us CL Zone 0 IIC Ex ia AEx ia 09 2095056 CLIDIV2GPABCD A E Cedo on GYJ11 1593X HO06 suitable for 15 above APPROVED Surrounding Ambient Pt100 3wire DC 10 5 30 V 0 75 4 20 mA HARTO TAG BSP Thermocouple Resistance sensor WIKA A Wiegand SE amp Co KG D 63911 Kli
37. LOV Ad e IY Z se qeueA dnjes asus 1 H Sseoold E 59 9 7102 2 SO SL9 8SLL 1 y WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS funcionamiento icio 6 Puesta en serv Arbol de configuraci n HART pate 2 S3 d3 Y 103 31 90 919289 mm E aun do ei 8 NON euly A91 BSISAIUN L piomssed 6 TEL 1091019 IUM 8 AUM Z aq 9 lt pi 8d apos ad l 2 2 uoneuuojul J0inquisiq eoweq s jueiquie JOHUONW P avp 9 suw olluoN E uondoisung p UonoeuponejeS z epouijsung wey H sejquieald bai unn 2 L IHVH Z v a Y 159 doo1 g spw Z uonpuoo LOV LH indino Boreuy L 081 891180 Z abuei Iy uBiu due L duel y jas Z uaque e 1sugS H eubis Z jueiquie A due 39813 L H dwa 993 Z 20UB SIS9J eouejsise Do 0 35 26 1950 10505 Z 1950 105098 H MZ
38. Mode d emploi Manual de instrucciones Transmetteur de temp rature type T32 xS K Transmisor de temperatura modelo T32 xS EE ruas a APPROVED COMMUNICATION PROTOCOL full assessment SIL 2 Head mounting version Rail mounting version model T32 1S model T32 3S WIKAI Part of your business d emploi type T32 xS Page 3 48 E Manual de instrucciones modelo T32 xS Seite 49 91 __ Further languages can be found at www wika com 2010 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG All rights reserved WIKA is a registered trademark in various countries Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure iLeer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo jGuardar el manual para una eventual consulta posterior 2 WIKA operating instructions model T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES Sommaire G n ralit s S curit Sp cifications Conception et fonction Transport emballage et stockage Mise en service utilisation mU 920 93 ES 121 ES Remarques pour l utilisation dans des applications de s curit SIL Logiciel de configuration WIKA T32 9 Raccordements lectriques 10 Remarques pour l installation et le service en zone explosive 11 Entretien 12 Dysfonctionnements 13 Retour et mise au rebut Annexe 1 Sch ma d installation FM CSA Annexe 2 D cla
39. a caja adecuada para su instalaci n en zonas con EPL Db zona 21 y que garantice por lo menos el tipo de protecci n IP 6x conforme ala norma IEC 60529 84 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 10 Notas acerca del montaje y servicio en T32 xS 0IC T32 xS 0IC x nivel de protecci n IS Ex ic Montaje en zona con EPL Gc zona 2 Los transmisores modelo T32 1S 0IC T32 1S 01C x deben ser instalados en una caja que se encuentre en una zona con EPL Gc zona 2 y que garantice por lo menos el tipo de protecci n IP 20 conforme a la norma IEC 60529 Los transmisores modelo T32 3S 0IC T32 3S 0IC x deben ser instalados en una caja que se encuentre en una zona con EPL Gc zona 2 y garantice por lo menos el tipo de protecci n IP 20 conforme a la norma IEC 60529 y en la que se excluyan los efectos de descargas electrost ticas Las conexiones el ctricas en la caja deben cumplir con los apartados 6 3 12 y 7 6 e de la norma IEC 60079 11 2011 m Las piezas de uni n o los conectores para los circuitos de seguridad intr nseca deben estar colocados conforme a los p rrafos 6 2 1 o 6 2 2 de la norma IEC 60079 11 2011 Montaje en zona con EPL Dc zone 22 No se permite el nivel de protecci n ic para la aplicaci n EPL Dc m Transmisores modelo 32 5 015 Los transmisores con marcaci n ia se pueden utilizar tambi n con los mismos par
40. a la contrase a 8 2 Establecer la comunicaci n A trav s de la opci n de men Establecimiento de la comunicaci n gt Aparato individual se establece una comunicaci n con un aparato compatible con HART con la direcci n abreviada HARTO 0 cero Si este intento de establecer la comunicaci n queda sin efecto se activan las direcciones cortas 1 15 una tras otra La comunicaci n s lo puede establecerse con un dispositivo a la vez Establishing connection to an instrument Despu s de haber establecido Hn TAG sa ss la comunicaci n con xito el 0 software visualiza los datos ps User message b sicos del aparato conectado No 5 7070 00028226 N mero Tag T Instrument model 15 Version 2 2 3 Descripci n Manufacturer WIKA Mensajes para el usuario Seralinterace COMA N mero de serie Modelo y versi n del aparato Fabricante as como puerto utilizado del ordenador Confirmar con OK el establecimiento de la conexi n 8 3 Editar datos del instrumento configurar Modificar los datos relevantes para la operaci n a trav s del punto de men Datos del aparato Editar datos del aparato 74 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 8 Software de configuraci n WIKA T32 Load data from instrument The data has been loaded from transmit
41. aci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 91 La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www wika fr Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www wika es WIKAI WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand Strasse 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 info wika de www wika de 92 WIKA operating instructions model T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES
42. afo 8 3 con los siguientes valores m ximos para la corriente para Ug DC 42 V 5 Prever un interruptor separado para la alimentaci n de corriente externa 9 2 Indicador bucle HART DIH50 DIH52 Es posible equipar el transmisor de temperatura con un indicador de bucle HART ste sirve para la visualizaci n del valor de proceso actual La unidad y el rango de medici n configurado del transmisor se actualizan autom ticamente a trav s del protocolo HARTO en la pantalla No es necesario cambiar despu s la configuraci n del indicador de bucle de corriente El indicador debe encontrarse en el modo 78 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 9 Conexiones el ctricas 9 3 Sensores 9 3 1 Representaci n esquem tica configuraci n Entrada ES Termorresistencias ig Termopar doble Termorresistencia Termopar Potenci sensor de resistencia Sensor mV doble doble sensor de Extremo libre en resistencia doble con Pt100 4hilos 3 hilos 2hilos en externo e 2 2 005 Sensor 1 j Sensor 2 AL Sensor 2 L O 9 3 2 Termorresistencias RTD y transmisores de resistencia Puede conectarse una termorresistencia p ej seg n EN 60751 mediante conexi n de 2 3 o 4 hilos o dos termorresistencias id nticas con rangos de medici n iguales mediante conexi n de 2 hilos Config
43. ainsi que des potentiom tres L instrument est concu et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES Les sp cifications techniques mentionn es dans ce mode d emploi doivent tre respect es En cas d utilisation non conforme ou de fonctionnement de l instrument en dehors des sp cifications techniques un arr t et contr le doivent tre imm diatement effectu s par un collaborateur autoris du service de WIKA Si l instrument est transport d un environnement froid dans un environnement chaud la formation de condensation peut provoquer un dysfonctionnement fonctionnel de l instrument Il est n cessaire d attendre que la temp rature de l instrument se soit adapt e la temp rature ambiante avant une nouvelle mise en service Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non conforme l usage pr vu 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entrainer d importants dommages corporels et mat riels Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effectu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s m Tenir le personnel non qualifi l cart des zones dangereuses
44. air Contr le changement de temp rature max 65 et 10 humidit relative 93 3 96 Contr le temp rature max 55 humidit relative 95 96 Contr le Fc 10 2 000 Hz 10 g amplitude 0 75 mm Contr le Ea acc l ration type 1 30 g et typell 100g Niveau 1 Hauteur de chute 1 500 mm Directive CEM 2004 108 EC EN 61326 mission groupe 1 classe B et immunit application industrielle Les mentions entre accolades sont des options disponibles contre suppl ment de prix mais pas pour la version montage sur rail T32 3S 1 Pendant l interf rence un cart de mesure augment d un maximum de 1 96 doit tre pris en compte Pour de plus amples sp cifications voir la fiche technique WIKA 32 04 et la documentation de commande _ explosives Pour d autres instructions de s curit importantes pour exploitation en zone explosive voir chapitre 10 Remarques pour le montage et le service en zones 14 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 4 Conception et fonction 4 Conception et fonction 4 1 Description Le transmetteur de temp rature sert transformer une valeur de r sistance ou de tension en un signal lectrique proportionnel 4 20 mA Le fonctionnement correct des capteurs doit en cons quence tre surveill en permanence Le transmetteur est conforme aux exigences en mati re de W
45. amente Los transmisores son suministrados con una configuraci n b sica v ase hoja t cnica TE 32 04 o pueden ser configurados seg n las especificaciones del cliente Notificar cualquier modificaci n de la configuraci n en la placa de identificaci n utilizando un rotulador permanente No es necesario simular el valor de entrada para la configuraci n del T32 La simulaci n del sensor s lo es necesaria para la comprobaci n del funcionamiento 66 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 6 Puesta en servicio funcionamiento Configuraciones posibles con conexi n de 2 sensores sensor doble Sensor 1 sensor 2 redundante La se al de salida 4 20 mA da el valor de proceso del sensor 1 Si falla el sensor 1 se emite el valor de proceso del sensor 2 el sensor 2 es redundante Valor medio La se al de salida 4 20 mA da el valor medio de sensor 1 y sensor 2 Si falla un sensor se emite el valor de proceso del sensor sin errores Valor m nimo La sefial de salida 4 20 mA da el valor m nimo de sensor 1 y sensor 2 Si falla un sensor se emite el valor de proceso del sensor sin errores Valor m ximo La se al de salida 4 20 mA da el valor m ximo de sensor 1 y sensor 2 Si falla un sensor se emite el valor de proceso del sensor sin errores Diferencia La se al de salida 4 20 mA proporciona la diferencia entre
46. ansmisor de temperatura modelo T32 1S nicamente en term metros i puestos a tierra jEn el caso de termopares conectar a tierra adicionalmente aqu Cabezal BSZ Caja de campo armario de distribuci n conectado conectado a tierra a tierra Vaina con Para la conexi n a tierra del transmisor sensor de temperatura modelo T32 xS consulte las indicaciones de seguridad en la p gina 54 y sig WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 63 6 Puesta en servicio funcionamiento Para las aplicaciones con altos requerimientos CEM y sobre todo en caso de cables largos al sensor se recomienda el uso de cables blindados entre el transmisor de temperatura y el sensor Para la ES representaci n modelo v ase el dibujo jEn el caso de termopares conectar a tierra adicionalmente aqu Caja de campo armario de distribuci n Cable del sensor gt lt Compensaci n de potencial JE conectado atierra Para la conexi n a tierra del transmisor de temperatura modelo T32 xS Sensor Blindaje conectado consulte las indicaciones de seguridad aora en la p gina 54 y sig 6 2 Montaje 6 2 1 Transmisor de montaje en cabezal modelo T32 1S Los transmisores de montaje en cabezal modelo T32 1S est n previstos para su montaje en un instrumento de medici n insertable en un cabezal de conexi n de la forma B seg n DIN con espacio de montaje ampliado Los conectores
47. ap tulo 13 1 Devoluci n y adjuntar al transmisor de temperatura una descripci n breve del fallo informaci n acerca de las condiciones ambientales as como el tiempo durante el cual se estaba utilizando el dispositivo 13 Devoluci n y eliminaci n de residuos ADVERTENCIA Medios residuales en el transmisor de temperatura desmontado pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar las medidas de precauci n adecuadas 13 1 Devoluci n ADVERTENCIA Es imprescindible observar lo siguiente para el env o del instrumento Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas cidos lej as soluciones etc WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 13 Devoluci n y eliminaci n de residuos Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devoluci n del instrumento Para evitar dafios 1 Envolver el instrumento en un film de pl stico antiest tico 2 Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte 3 Si es posible adjuntar una bolsa con secante 4 Aplicar un marcaje que indique que se trata de un env o de un instrumento de medici n altamente sensible El formulario de devoluci n est disponible en internet www wika es en la secci n Servicio 13 2 Elimin
48. ara la operaci n en atm sferas potencialmente explosivas WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 4 Disefio y funci n 4 Disefio y funci n 4 1 Descripci n El transmisor de temperatura modelo T32 xS convierte un valor de la resistencia de la tensi n en una se al el ctrica proporcional 4 20 mA El perfecto funcionamiento de los sensores es controlado en forma permanente El transmisor cumple los requisitos de m Seguridad funcional conforme a IEC 61508 IEC 61511 1 seg n la versi n m Protecci n contra explosiones dependiendo de la versi n Compatibilidad electromagn tica seg n recomendaci n de NAMUR NE21 m Se alizaci n en la salida anal gica seg n recomendaci n de NAMUR NE43 m Se alizaci n de ruptura de sonda seg n recomendaci n de NAMUR 89 monitorizaci n de corrosi n en la conexi n del sensor 4 2 Utilizaci n en aplicaciones de seguridad opci n P s El modelo T32 xS xxx S versi n SIL est dise ado para la utilizaci n en aplicaciones de seguridad El marcaje de esta versi n est representado en el cap tulo 2 6 R tulos marcados de seguridad Para la utilizaci n en aplicaciones de seguridad deben observarse condiciones adicionales v ase el manual de seguridad Indicaciones sobre la seguridad funcional del modelo T32 xS Es imprescindible respetar las indi
49. binaci n Po Potencia m xima de tres conductores en paralelo al cuarto conductor o cualquier otra combinaci n Debido a las distancias de seguridad establecidas en las normas aplicadas la fuente de alimentaci n y el circuito de se ales del circuito del sensor IS deben considerarse como interconectados el ctricamente WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 87 10 Notas acerca del 11 Mante nto 10 3 2 Circuito de alimentaci n y se alizaci n de seguridad intr nseca bucle de corriente 4 20 mA bornes e Caracter sticas T32 xS 0IS x 32 01 T32 xS 0NI T32 xS 0IC x Uso en zonas con Usoenzonascon Uso zonas riesgo de explosi n riesgo de explosi n con riesgo de d d gas Bornes Tensi n Ui DC 30 V DC 30 V 40 V Intensidad de 130 mA 130 mA 23 mA corriente li Potencia Pi 800 mW 750 650 550 mW 1 1 W Capacidad interna 7 8 nF 7 8nF 7 8nF efectiva Ci Inductividad interna 100 uH 100 uH 100 uH efectiva Lj La corriente m xima de servicio est limitada por el T32 La corriente m xima del equipo limitado energ ticamente no debe ser 23 mA 1 En relaci n a la temperatura ambiente v ase la tabla Clase de temperatura El circuito de alimentaci n y sefializaci n de seguridad intr nseca y el circuito del sensor de seguridad intr nseca est n separados galv nicamente 10 3 3 Conexi n del m dem
50. caciones en este manual 4 3 Volumen de suministro Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 61 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el instrumento presenta eventuales dafios causados en el transporte Notificar da os obvios de forma inmediata 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal para el transporte por ejemplo un cambio del lugar de instalaci n o un env o del instrumento para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento 40 85 Humedad 95 de humedad relativa Evitar lo siguiente W Luz solar directa o proximidad a objetos calientes m Vibraci n mec nica vapor polvo y gases corrosivos 62 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 Puesta en servicio funcionamiento En una zona potencialmente explosiva deben utilizarse nicamente los transmisores certificados para la zona potencialmente explosiva Dicha aprobaci n est indicada en la placa de identificaci n 6 1 Puesta a tierra Cabezal BSZ L nea en bucle tierra iUtilizar el tr
51. de modificaci n Q2 2014 56 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 2 Seguridad 2 6 R tulos marcajes de seguridad Placa de identificaci n m Montaje en cabezal modelo T32 1S Modelo M Versi n SIL con SIL 32 1 015 Fecha de fabricaci n solo con SIL sin SIL T32 1S 0IS Z a o mes WIKA T32 1S 0IS S m S 9999999 C 3 V 2 2 3 2014 04 BVS 08 ATEX E 019 X 5 IECEx BVS 08 0018 Seguranca 116 ExiallC T4 T5 T6 Ga SIL E IE Gs ExiallIC T120 C Da GYJ11593X HO06 114 0009 11 AV4B0 0266X T4 T4 T5 T6 40 85 80 75 60 C WIKA A Wiegand SE amp Co KG D 63911 Klingenberg Made in Germany lt gt 09 2095056 Intrinsically Safe per 11396220 CLIDIV1GPABCD CL I Zone 0 Ex ia AEx ia CLIDIV2GPABCD GL I Zone 2 FM Approvals AEx ia only Caution Use Supplywires suitable for 15 above Surrounding Ambient Alimentaci n auxiliar DC 10 5 30 V 4 20 mA HARTO Pt100 4 wire 0 150 TAG BSP Se al de salida Sensor Pt100 oRTD WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 57 2 Seguridad m Montaje sobre modelo T32 3S Modelo VEN con SIL T32 3S 01S S Fecha de fabricaci n ES sin SIL 732 35 EE 2 afio mes Te WIKA KA gt 3S 0IS S
52. del instrumento de medici n insertable deben tener una longitud de aprox 50 mm y estar aislados Ejemplo de montaje 3173801 A 64 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 6 Puesta en servicio funcionamiento Montaje en instrumento de medici n insertable Fijar el transmisor en la pletina de la unidad de medida extraible mediante dos tornillos de cabeza avellanada y ranurada M3 seg n EN ISO 2009 Dos roscas correspondientes est n estampadas en el lado inferior de la caja Las longitudes de tornillo admisibles se calcula en caso de una correcta reducci n de Imax s 4 mm 3173801 B con Imax Longitud de tornillo en mm s Espesor de pletina in mm Pletina Antes de atornillar comprobar la longitud de los tornillos ilnsertar el tornillo en la ronda y controlar la medida de 4 mm CUIDADO No sobrepasar la m x longitud permitida del tornillo Riesgo de da os en el transmisor de temperatura si el tornillo penetra m s de 4 mm en la base del transmisor Montaje en el cabezal Introducir la unidad extra ble con el transmisor montado en la funda protectora y fijarlo en el cabezal utilizando tornillos con resorte de presi n I NW 5 e e gt DANA Montaje mediante adaptador de carril con perfil omega El adaptador mec nico est disponible como accesorio para fijar los transmisores
53. e 2 hilos la corriente se alimenta por diferentes fuentes de energ a auxiliar dependiendo de la versi n Conectar el polo positivo de la energ a auxiliar al borne marcado con y el polo negativo al borne marcado con Recomendamos utilizar contactos de engaste para conductores de cables flexibles La protecci n integrada contra polarizaci n inversa tensi n inversa en los bornes evita el da ado del transmisor Se aplican los siguientes valores m ximos Modelo T32 xS 000 DC 42V m Modelo T32 xS 0IS DC 30V Modelo T32 xS 0IC DC 30V m Modelo T32 xS ONI DC 40V El transmisor de temperatura modelo T32 xS requiere una m nima tensi n de bornes de DC 10 5 V La carga no debe ser excesiva pues entonces la tensi n de bornes en el transmisor resulta demasiado baja con corrientes superiores El modelo T32 xS dispone de un monitoreo de la tensi n en los bornes detecci n de subtensi n Si hay una tensi n demasiado baja en los bornes 10 V se se aliza un error en la salida lt 3 6 mA WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS T 9 Conexiones el ctricas Resistencias m ximas permitidas en funci n de la tensi n de alimentaci n Diagrama de cargas 1369 1108 11289130 02 Carga Ra en Q 0 105 24 30 A0 2 Tensi n en V Ex ia ExnAic Utilice un circuito de energ a limitada para la alimentaci n de corriente EN UL IEC 61010 1 p rr
54. e une br ve description du probl me des d tails sur les conditions ambiantes ainsi que la p riode de fonctionnement ant rieure au probl me avec le transmetteur de temp rature 13 Retour et mise au rebut P AVERTISSEMENT Des r sidus de fluides se trouvant dans les instruments d mont s peuvent mettre en danger le personnel l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 13 1 Retour P AVERTISSEMENT En cas d envoi de l instrument il faut respecter imp rativement ceci Tous les instruments envoy s WIKA doivent tre exempts de toute substance dangereuse acides lixiviats solutions etc Pour retourner l instrument utiliser l emballage original ou un emballage adapt pour le transport 44 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 13 Retour et mise rebut Pour viter des dommages 1 Emballer l instrument dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer l instrument avec le mat riau absorbant les chocs dans l emballage Placer le mat riau absorbant les chocs de mani re uniforme sur tous les c t s de l emballage de transport 3 Mettre si possible un sachet absorbeur d humidit dans l emballage 4 Indiquer lors de l envoi qu il s agit d un instrument de mesure tr s sensible transporter Le formulaire de retour est disponible dans la section Service sur
55. ectionn e Ne peut pas tre s lectionn pour la fonctionnalit du capteur Diff rence puisque le signal de sortie d crit d j la valeur diff rentielle 22 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 6 Mise en service utilisation 6 3 1 Configuration avec l ordinateur Pour configurer le transmetteur il vous faut la fois un logiciel de configuration et un modem HARTO WIKA propose pour cela types diff rents de modem Modem HART avec interface USB type 010031 code d article 11025166 EI Modem HART avec interface RS232 type 010001 code d article 7957522 Modem HART Bluetooth agr ATEX CSA FM type 010041 sur demande Le modem HART peut galement tre utilis avec d autres logiciels de configuration voir chapitre 8 Logiciel de configuration WIKA T32 1 Logiciel de configuration WIKA T32 Nous recommandons l utilisation de notre logiciel de configuration WIKA T32 Celui ci est actualis en permanence et les extensions Firmware du T32 sont adapt es constamment de mani re acc der pleinement toutes les fonctions et param tres du transmetteur voir chapitre 8 Logiciel de configuration WIKA T32 Q Autre logiciel de configuration Les outils logiciels suivants permettent d effectuer des configurations du T32 par exemple m AMS et SIMATIC PDM T32 EDD FieldMate PACTware SmartVis
56. elos con aprobaci n europea Protecci n Ex Tipo de N de certificaci n protecci n 32 1 01 1 1G Ex ia IIC T4 T5 T6 Ga Equipo el ctrico Versi n de II 1D Ex ia T120 C Da de seguridad cabezal intr nseca T32 3S 0IS x l 2 1 G Ex ia ia Ga IIC T4 T5 T6 Gb Equipo el ctrico Versi n de 11 2 1 D Ex ia Da T120 C Db de seguridad carril intr nseca T32 xS ONI 11 3G Ex nA IIC T4 T5 T6 Gc X Dispositivo antichispas T32 1S 0IC x 1 3G Ex ic IIC T4 T5 T6 Gc Equipo el ctrico T32 3S 0IC x de seguridad intr nseca Las caracter sticas el ctricas de las versiones con cabezal y carril son id nticas Para T32 xS 0IS El circuito del sensor de seguridad intr nseca opcionalmente configuraci n con 2 3 o 4 hilos de ambas versiones est destinado a la alimentaci n de equipos el ctricos en zonas de categor as 1G o 1D 82 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 10 Notas acerca del montaje y servicio en La versi n 32 15 015 est especificada para su incorporaci n en cajas o cabezales de conexi n en zonas de categor as 1G 2G 1D 2D La versi n T32 3S 0IS est especificada para su incorporaci n en una caja que garantice por lo menos el grado de protecci n IP 20 categor a 2G o montaje fuera de la zona explosiva IP 6X categor a 2D 10 2 Condiciones especiales para una utilizaci n
57. equiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobaci n por parte de un t cnico autorizado por WIKA Si se transporta el instrumento de un ambiente fr o a uno caliente puede producirse un error de funcionamiento en el mismo En tal caso hay que esperar que la temperatura del instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento No se admite ninguna reclamaci n debido a una utilizaci n no conforme a lo previsto 2 2 Cualificaci n del personal ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar considerables da os personales y materiales m Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n m Mantener alejado a personal no cualificado de las zonas peligrosas Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y directivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo Algunas condiciones de uso espec ficas requieren conocimientos adicionales p ej acerca de medios agresivos WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 53 2 Seguridad 2 3 Instrucc
58. es de instalaci n para atm sferas potencialmente explosivas La caja est fabricada en pl stico Para evitar los peligros de cargas electrost ticas la superficie de pl stico debe limpiarse nicamente con un pa o h merdo WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 55 2 Seguridad PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica Existe peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensi n m La instalaci n y el montaje del instrumento el ctrico deben estar exclusivamente a cargo del personal especializado Si se hace funcionar con una fuente de alimentaci n defectuosa p ej cortocircuito de la tensi n de red a la tensi n de salida pueden generarse tensiones letales en el instrumento ADVERTENCIA Solamente los instrumentos descritos en el cap tulo 4 2 Utilizaci n en aplicaciones de seguridad son aptos para la utilizaci n en aplicaciones de seguridad No utilizar otros instrumentos en sistemas de seguridad o dispositivos de parada de emergencia Una utilizaci n incorrecta del instrumento puede causar lesiones 2 5 Adaptaci n de la versi n seg n NAMUR NE53 Versi n Comentarios Configuraci n Revisi n del DD correspon v2 1 3 v2 2 1 24253 WIKA_T32 dispositivo diente Device Software T32 HART Description Primera v1 50 3 Dev v3 DD v1 versi n T32 xS T32 xS versi n v1 51 3 Dev v3 DD v1 con opci n SIL T32 xS Aviso v1 51 3 Dev v3 DD v1
59. este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables ATEX Directiva europea para garantizar la seguridad frente a las explosiones Atmosph re AT explosible EX Los instrumentos con este marcaje est n conformes a las exigencias de la directiva europea 94 9 CE ATEX relativa a la prevenci n de explosiones FM Factory Mutual Este instrumento ha sido comprobado y certificado por FM Approvals Los instrumentos con este marcaje est n conformes a las normas aplicables de los EE UU relativas a la seguridad incluidas las de la protecci n contra explosiones GOST Gossudarstwenny Standart GOST R mark Los instrumentos con este marcaje cumplen las normativas aplicables en materia de seguridad de Rusia federaci n rusa NEPSI National Supervision and Inspection Center for Explosion Protection and Safety of Instrumentation Este instrumento ha sido comprobado y certificado por NEPSI Los instrumentos con este marcaje est n conformes a las normas aplicables de China relativas a la seguridad incluidas las de la protecci n antiexplosiva KOSHA Korea Occupational Safety amp Health Agency Este instrumento ha sido comprobado y certificado por KOSHA Los instrumentos con este marcado est n conformes a las normas aplicables de Corea relativas a la seguridad WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 59 3 Datos t cnicos 3 Datos t cnic
60. et le capteur 2 Si un capteur est d fectueux la valeur de process du capteur fonctionnant correctement est transmise Fonctions de surveillance programmation libre Surveillance de l tendue de mesure Si celle ci est activ e une erreur est signal e sur la boucle de courant 3 6 mA si l tendue de mesure est d pass e ou n est pas atteinte WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 21 6 Mise service utilisation Fonctions de surveillance programmation libre lors du branchement de 2 capteurs double capteur Les options suivantes ne sont pas disponibles dans le mode diff rence Redondance sauvegarde Hot En cas d erreur du capteur rupture de capteur r sistance de ligne trop lev e ou en dehors de l tendue de mesure du capteur pour l un des deux capteurs la valeur de process est bas e uniquement sur le capteur fonctionnant correctement D s que l erreur est supprim e la valeur de process est nouveau bas e sur les deux capteurs ou sur le capteur 1 Contr le de l usure surveillance de la d rive du capteur Une erreur est signal e la sortie si la diff rence de temp rature entre le capteur 1 et le capteur 2 est sup rieure une valeur pouvant tre s lectionn e par l utilisateur Cette surveillance ne provoque une signalisation que si deux valeurs de capteur ont pu tre d termin es et que la diff rence de temp rature est sup rieure la valeur de seuil s l
61. etteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 9 Raccordements lectriques Outil recommand pour les bornes visser Type Tournevis Couple de serrage T32 1S Cruciforme pointe pozidriv 0 4 Nm taille 2 ISO 8764 T32 3S Croix 3 mm x 0 5 mm 0 4 Nm Ga ISO 2380 9 1 Alimentation lectrique boucle de courant 4 20 mA Le T32 est un transmetteur de temp rature 2 fils Selon la version il peut tre fourni avec diff rents types d alimentation Connecter la ligne positive de l alimentation lectrique la borne marqu e avec et la ligne n gative de l alimentation lectrique la borne marqu e avec Pour des conducteurs en torons nous recommandons d utiliser des contacts sertir Le dispositif de protection int gr contre les inversions de polarit tension invers e sur les bornes et 9 emp che la destruction du transmetteur Les valeurs maximales suivantes sont valables Type T32 xS 000 42 VDC m 32 5 015 30 VDC m Type T32 xS 0IC 30 VDC m Type T32 xS ONI 40 VDC Le transmetteur de temp rature type T32 xS n cessite une tension minimale de 10 5 VDC au niveau des bornes La charge ne doit pas tre trop lev e sans quoi en cas de courants relativement lev s la tension des bornes au niveau du transmetteur sera trop faible Le transmetteur de temp rature type T32 a un dispositif de surveillance de la tension des bornes d tect
62. ion de la sous tension Sila tension des bornes est trop faible 10 V l erreur est signal e en sortie 3 6 mA WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 31 9 Raccordements lectriques Charge maximale autoris e en fonction de la tension d alimentation Diagramme de charge 1369 11289130 02 1108 841 d 586 25 RSI G RR RL E LIIRIS 0 SRL a ata 0 105 n 30 40 42 P Tension Up en V Ex ia Ex nA ic Pour l alimentation lectrique utiliser un circuit lectrique nergie limit e EN UL CEI 61010 1 paragraphe 8 3 avec les valeurs maximales suivantes pour le courant pour 42 VDC 5 Pr voir un commutateur s par pour l alimentation externe en courant 9 2 Afficheur de boucle DIH50 DIH52 Le transmetteur de temp rature peut galement tre quip d un afficheur de boucle Cela sert la visualisation des valeurs de process L unit et l tendue de mesure configur e du transmetteur sont actualis es automatiquement l aide de protocole HART dans l afficheur Une modification ult rieure de la configuration de l afficheur de boucle HART n est pas n cessaire Pour cela l afficheur doit tre en mode HARTO 32 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 9 Raccordements lectriques 9 3 Cap
63. ion et Fieldcare DTM T32 m DTM dans une application cadre FDT 1 2 Les fonctions du mode g n rique peuvent tre utilis es avec tout autre outil de configuration HARTO par ex tendue de mesure ou n TAG WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 23 6 Mise en service utilisation D autres informations relatives la configuration T32 avec les outils logiciels pr c demment cit s sont disponibles sur demande 6 3 2 Version DD Le type de transmetteur de temp rature T32 xS peut tre utilis avec les version DTM et DD suivantes R vision d instrument T32 HART9 1 2 3 6 3 3 Communicateur HART HC275 FC375 FC475 MFC4150 DD Device Description correspondante Dev v0 DD v2 Dev v1 DD v1 Dev v2 DD v1 Dev v3 DD v1 T32 HART DTM DTM 1 0 2 DTM 1 0 2 DTM 1 0 2 DTM 2 0 0 175 La s lection des fonctions d instrument est r alis e pour le communicateur HARTO au moyen des niveaux de menu et de la fonction matrice sp ciale voir chapitre 6 5 Arbre de configuration HARTO 6 4 Connexion du modem FSK communicateur HART9 AVERTISSEMENT Lecircuit de mesure doit avoir une charge 250 Q au minimum Pour tous les transmetteurs avec protection Ex respecter le chapitre 10 Indications concernant le montage et le fonctionnement en zone explosive Ce r sistor est d j int gr dans la plupart des alimentations lectriques disponibles
64. iones de seguridad adicionales para instrumentos seg n ATEX ADVERTENCIA La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la p rdida de la protecci n contra explosiones ADVERTENCIA m Cumplir con las disposiciones pertinentes para una utilizaci n en atm sferas potencialmente explosivas m No utilizar los transmisores cuyo exterior est da ado 2 4 Riesgos espec ficos AS jADVERTENCIA Cumplir las indicaciones del certificado de tipo as como las normativas vigentes en el pa s de utilizaci n acerca de la instalaci n y el uso en atm sferas potencialmente explosivas p ej IEC 60079 14 NEC CEC Riesgo de lesiones graves y o dafios materiales en caso de inobservancia Consultar el cap tulo 2 3 Instrucciones de seguridad adicionales para instrumentos seg n ATEX para m s instrucciones de seguridad importantes para instrumentos seg n ATEX ADVERTENCIA El aislamiento galv nico funcional presente en el instrumento no es apto para proteger contra descargas el ctricas seg n EN 61140 ADVERTENCIA Para las sustancias peligrosas tales como ox geno materiales de acetileno inflamables o t xicos y con los sistemas de refrigeraci n compresores etc se deben respetar las reglamientos espec ficos aparte de las directrices generales WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 2 Seguridad
65. iter une d charge lectrostatique sur les bornes de raccordement car ces d charges peuvent fausser provisoirement la valeur mesur e Utiliser le transmetteur de temp rature de type 2 15 uniquement dans une sonde de temp rature mise la terre Le raccordement d une sonde r sistance par ex Pt100 au T32 3 doit tre effectu au moyen d un c ble blind Le blindage doit tre reli lectriquement au boitier de la sonde de temp rature mise la terre Dessins voir chapitre 6 1 Mise la terre Le raccordement d un capteur thermocouple au 32 35 doit tre effectu au moyen d un c ble blind Le blindage doit tre reli lectriquement au bo tier de la sonde de temp rature mise la terre et mis galement la terre sur le c t du T32 38 Lors de l installation il faut veiller la compensation de potentiel de sorte qu aucun courant de compensation ne puisse circuler par le blindage Pour cela respecter surtout les prescriptions d installation pour les zones pr sentant des risques d explosion WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 9 Le boitier est r alis en mati re plastique Afin de pr venir tout risque d tincelle lectrostatique la surface en plastique doit uniquement tre nettoy e l aide d un chiffon humide DANGER Danger de mort li au courant lectrique Danger de mort en cas de contact avec les pi ces sous tension m Le montage de l instrument
66. ja con tipo de protecci n m nimo IP 20 seg n IEC 60529 W Las conexiones el ctricas en la caja deben cumplir con los apartados 6 3 12 y 7 6 e de la norma IEC 60079 11 2011 m Las piezas de uni n o los conectores para los circuitos de seguridad intr nseca deben estar colocados conforme a los p rrafos 6 2 1 o 6 2 2 de la norma IEC 60079 11 2011 Montaje en zona con EPL Ga zone 0 o EPL Gb zone 1 m Transmisores modelo T32 1S 01S 32 15 015 Debido a la aplicaci n el transmisor debe ser instalado en una caja adecuada para su instalaci n en zonas con EPL Ga zona 0 y en la que se excluyan los efectos de cargas electrost ticas Debido a la aplicaci n el transmisor instalarse en una caja adecuada para su instalaci n en zonas con EPL Gb zona 1 Transmisores modelo 32 3 01 32 3 01 transmisor debe ser instalado en una caja adecuada para su instalaci n en zonas con EPL Gb zona 1 y en la que se excluyan los efectos de descargas electrost ticas Montaje en zona con EPL Da zone 20 o EPL Db zone 21 Transmisores modelo 32 1 01 T32 1S 01S x Debido a la aplicaci n el transmisor debe ser instalado en una caja adecuada para su instalaci n en zonas con EPL Da zona 20 o EPL Db zona 21 y que garantice por lo menos el tipo de protecci n IP 6x conforme a la norma IEC 60529 Transmisores modelo 32 3 01 32 3 01 Debido a la aplicaci n el transmisor debe ser instalado en un
67. metros de conexi n en circuitos de alimentaci n de tipo ib Por lo tanto todo el circuito de medici n incluyendo el circuito del sensor es un circuito ib Los transmisores aplicados en circuitos de alimentaci n de tipo ib no deben utilizarse en circuitos de alimentaci n de tipo ia Los cables o conductores conectados exteriormente deben ser aptos para el rango de temperatura m x 85 de la aplicaci n final La secci n del conductor debe tener lo menos 0 14 mm W Aplicaciones Ex nA Los transmisores de temperatura modelo T32 xS ONI deben utilizarse en la aplicaci n destinada con un grado de suciedad 2 o mejor en una caja con por lo menos el tipo de protecci n IP 54 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 85 10 Notas acerca del montaje y servicio en Operaci n en zona 0 La operaci n en zonas potencialmente explosivas que requieren equipos el ctricos de la categor a 1 se admite nicamente si se cumplen las siguientes condiciones ambientales Temperatura 20 60 C Presi n 0 8 1 1 bar Operaci n en zona 1 y zona 2 Los transmisores deben utilizarse nicamente en los siguientes rangos de temperatura ambiental seg n la clase de temperatura Aplicaciones Grupo ll Riesgo de explosiones de polvo n a no aplicable 86 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS Rango de Clase de Potencia temperaturas temperatura Pi ambie
68. n le type de thermocouple et la compensation du point de jonction utilis s sinon cela peut provoquer des erreurs de mesure voir chapitre 6 3 Configuration WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 33 9 Raccordements lectriques Sila compensation du point de r f rence est utilis e avec une sonde r sistance externe syst me 2 fils celle ci doit tre raccord e aux bornes et G 9 3 4 Connecter le capteur mV Assurez vous que le capteur mV est branch avec la bonne polarit 9 3 5 Potentiom tre Possibilit de raccordement d un potentiom tre 9 4 Signal HART9 La mesure du signal HART est r alis directement gr ce la ligne de signal 4 20 mA Le circuit de mesure doit avoir une charge de 250 au minimum La charge ne doit toutefois pas tre trop lev e car sinon la tension au niveau des bornes du transmetteur en cas de courants lev s sera trop faible Pour cette raison brancher galement la pince de c ble du modem et ou le communicateur HART comme indiqu voir chapitre 6 5 Arbre de configuration HART ou utiliser les connecteurs de communication existant d une alimentation lectrique d un transformateur de ligne Le raccordement d un modem HART ou d un communicateur HART ne d pend pas de la polarit Le modem HART ou le communicateur HART peut aussi tre raccord parall lement au r sistor Lors du raccordement d une version Ex du transmetteur respecter les c
69. n y condiciones de medici n espec ficas Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia ADVERTENCIA Este es un dispositivo de la clase 3 para la utilizaci n con baja tensi n aislada de la tensi n de red o de la tensi n superior AC 50 V y DC 120 V Debe preferirse una conexi n a circuitos el ctricos SELV o PELV como alternativa se recomienda una medida de protecci n de HD 60346 4 41 DIN VDE 0100 410 Alternativa para EE UU La conexi n puede realizarse tambi n a Class 2 Circuits o Class 2 Power Units seg n CEC Canadian Electrical Code o NEC National Electrical Code Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto El transmisor de temperatura T32 xS es un transmisor universal configurable mediante el protocolo para termorresistencias RTD termopares TC transmisores de resistencia y tensi n as como para potenci metro El instrumento ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma Cumplir las especificaciones t cnicas de este manual de instrucciones Un manejo no apropiado o una utilizaci n del WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 2 Seguridad instrumento no conforme a las especificaciones t cnicas r
70. ngenberg Made in Germany EEES Explication des symboles A gt L CSA Canadian Standard Association mA Loop TAG BSP Pt100 3wire 0 75 SIL 32 38 015 5 0 st 9999999 2 2 3 2014 04 wikal Sensor Configuration du raccordement Lire imp rativement le mode d emploi avant le montage et la mise en service de l instrument e L instrument a t contr l et certifi par CSA International Les instruments avec ce marquage C US sont conformes aux normes canadiennes de s curit protection contre les explosions incluse applicables 12 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES APPROVED es Gs CE Communaut Europ enne Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertinentes ATEX Directive europ enne sur les instruments destin s tre utilis s en atmosph re explosible Atmosphere AT explosible EX Les instruments avec ce marquage sont conformes aux exigences de la directive europ enne 94 9 CE ATEX sur la protection contre les explosions FM Factory Mutual L instrument a t contr l et certifi par FM Approvals Les instruments portant cette marque sont conformes aux normes am ricaines de s curit protection contre les explosions incluse applicables GOST Gossudarstwenny Standart
71. ns une zone EPL Ga zone 0 ou EPL Gb zone 1 m Types de transmetteur T32 1S 01S T32 1S 0IS x Enraison de l application le transmetteur doit tre mont l int rieur d un boitier convenant l installation dans des zones EPL Ga zone 0 et avec lequel les effets de charge lectro statique sont exclus En raison de l application le transmetteur doit tre mont l int rieur d un boitier convenant l installation dans des zones EPL Gb zone 1 m Types de transmetteur T32 3S 0IS T32 3S 01S x Le transmetteur doit tre mont l int rieur d un boitier convenant l installation dans une zone EPL Gb zone 1 et avec lequel les effets de charge lectro statique sont exclus Montage dans une zone EPL Da zone 20 ou EPL Db zone 21 Types de transmetteur T32 1S 01S T32 1S 0IS x En raison de l application le transmetteur doit tre mont l int rieur d un boitier convenant l installation dans une zone EPL Da zone 20 ou EPL Db zone 21 fournissant un indice de protection IP 6x en accord avec la norme CEI 60529 m Types de transmetteur T32 3S 0IS 32 35 015 En raison de l application le transmetteur doit tre mont l int rieur d un boitier convenant l installation dans une zone EPL Db zone 21 fournissant un indice de protection IP 6x en accord avec la norme CEI 60529 38 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES
72. ntage est r alis en d verrouillant l l ment de verrouillage 6 3 Configuration Le type de capteur le branchement du capteur et l tendue de mesure de l utilisateur les limites de sortie la signalisation la surveillance de la tension des bornes la surveillance de la rupture du capteur la surveillance de l tendue de mesure la fr quence de mesure l isolation la protection contre l criture les valeurs offset correction 1 point N TAG de m me que la lin arisation de l utilisateur caract ristique sp cifique au client peuvent tre configur s Par ailleurs la valeur du process peut tre transform e de mani re lin aire au moyen d une correction 2 points Lin arisation de l utilisateur Les caract ristiques du capteur sp cifiques au client peuvent tre enregistr es dans le transmetteur avec un logiciel de sorte que d autres types de capteur puissent tre utilis s Nombre de points auxiliaires au minimum 2 au maximum 30 Si plus de deux capteurs sont branch s fonction doubles capteurs on pourra effectuer d autres configurations Avec la fonction doubles capteurs deux capteurs identiques capteur r sistance ou thermocouple avec la m me tendue de mesure sont raccord s et ensuite utilis s ensemble Les transmetteurs sont livr s avec une configuration de base voir fiche technique TE 32 04 ou configur s selon les souhaits du client Il est recommand de noter toute modification ult rieure
73. ntes 50 lt Ta lt 85 T4 800 mW 50 lt Ta lt 75 C 15 800 mw 50 lt Ta lt 60 T6 800 mw 50 lt Ta lt 40 750 mw 50 lt lt 75 650 mw 50 lt lt 100 C 550 mW 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 10 Notas acerca del montaje y servicio en 10 3 Valores m ximos en funci n de la seguridad 10 3 1 Circuito del sensor bornes 1 a 4 Caracter sticas Modelo T32 xS 0IS Modelo T32 xS 0IC 32 5 01 5 32 0 Grado de protecci n Ex ia IIC IIB IIA Ex ic Ex ia Bornes 1 4 Tensi n Uo DC6 5V Intensidad de corriente lo 9 3 mA Potencia Po 15 2 mW Tensi n Uo n a Intensidad de corriente lo n a Potencia Po n a Capacidad interna efectiva Ci 208 nF Inductividad interna efectiva Li despreciable Capacidad IIC 24 pF 325 yF externa IBIIC 570uF D 570 pF 1 000 uF 1 000 uF Inductividad IIC 365 mH 821 mH Externa m x lo IIB 1 644 mH 3 699 mH 3 288 7 399 mH Max 10 IIC 1 44 mH Q 3 23 mH O M Ae 5 75 pH Q 12 9 mH Q 11 5 uH Q 25 8 mH O Curva caracter stica lineal no aplicable 1 Ci ya considerado Notas Uo Tensi n m xima entre un conductor y los tres conductores restantes lo Intensidad de corriente m xima de tres conductores en paralelo al cuarto conductor o cualquier otra com
74. onditions sp ciales pour une utilisation s re voir chapitre 10 Notice pour le montage et l utilisation dans des zones dangereuses 34 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES accordements lectriques 9 4 1 Branchement typique en zone explosive installation en t te Zone prot g e Zone ex I 1 4 f Capteur voir affectation I des bornes raccordement I la communication HART RLmin 250Q max 1 100Q Si RL est lt 250 dans le circuit Y lectrique respectif RL doit par la 5 2 I o a 14 connexion de r sistances externes I S J tre augment e 250 au minimum p Et e Modem USB I J 77 HARTO 1 Communicateur 9 4 2 Branchement typique en zone non Ex Zone non Ex 2 Bornes 1 4 _ gt gt Transmetteur Capteur voir affectation des bornes RL R sist Te ch raccordement R sistance de charge pour la communication HARTO RL min 250 max 1 100 Q Si RL est lt 250 dans le circuit lectrique respectif RL doit par la connexion de r sistances externes tre augment e 250 au minimum a o Communicateur D ES Modem FSK WIKA mode d emploi transmetteur de temp
75. onducteurs parall lement au quatrieme conducteur ou toute autre combinaison En raison d exigences de s paration des normes appliqu es le circuit d alimentation IS et de signal et le circuit du capteur doivent tre consid r s comme des circuits reli s galvaniquement l un l autre WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 41 10 Remarques pour 11 Entretien 10 3 2 Alimentation intrins quement s re et circuit de signal boucle 4 20 mA borne et Param tres 32 5 015 32 5 015 T32 xS ONI T32 xS 01C x Gaz application Poussi re Gaz application en zone Ex application en en zone Ex Bornes Tension Ui 30 VDC 30 VDC 40V Intensit du courant 130 mA 130 mA 23 mA Puissance Pi 800 mw 750 650 550 mW 1 1 W Capacit interne 7 8 nF 7 8 nF 7 8 nF effective Ci Conductivit interne 100 uH 100 uH 100 uH effective Li Le courant de fonctionnement maximum est limit par le T32 Le courant d livr maximum de l appareil associ limit en nergie ne doit pas tre lt 23 mA 1 En r f rence la temp rature ambiante voir tableau Classe de temp rature Le circuit lectrique d alimentation et de signal en s curit intrins que et le circuit lectrique capteur en S curit intrins que doivent tre consid r s comme des circuits reli s galvaniquement l un l autre 10 3 3 Connexion du modem HART communicateur HART9 bornes et
76. os Datos t cnicos Modelo T32 xS Rango de temperaturas ambientes admisibles Clase clim tica seg n IEC 654 1 1993 Humedad m xima admisible m Modelo T32 1S seg n IEC 60068 2 38 1974 Modelo T32 3S seg n IEC 60068 2 30 2005 Vibraci n seg n 60068 2 6 2007 Choque seg n IEC 68 2 27 1987 Niebla salina seg n IEC 60068 2 52 Ca da libre seg n IEC 68 2 52 1996 Compatibilidad electromagn tica 1 50 40 85 40 85 5 95 humedad relativa Control del cambio m x de temperatura 65 C y 10 humedad relativa 93 3 96 Control de la temperatura m x 55 humedad relativa 95 96 Prueba Fc 10 2 000 Hz 10 g amplitud 0 75 mm Control Ea aceleraci n modelo 130 modelo II 100 g Intensidad 1 Altura de ca da 1500 mm Directiva EMC 2004 108 CE DIN EN 61326 Emisi n Grupo 1 Clase B y resistencia a interferencias mbito industrial y seg n NAMUR NE21 Las indicaciones entre abrazaderas describen extras opcionales que se pueden suministrar con suplemento de precio no para la versi n de carril T32 3S 1 Durante la interferencia considerar un mayor error de medici n de hasta 1 Para m s datos t cnicos consulte la hoja t cnica de WIKA TE 32 04 y la documentaci n de pedido V ase el cap tulo 10 Indicaciones para el montaje y Servicio en atm sferas potencialmente explosivas con m s indicaciones de seguridad importantes p
77. p saxuejsisaJ sap 03 sejue sautumjo pa sap anb 194 jissed juesoduo auto jutjap lduts yaJedde un anbyeway saiduns syosedde JUBAIOP ZE 1 AUS ne ap sepuns 53 58 0 Z 31087 17 27 81089 1 2 2 04 id 10100 41281211 no JA 20A z no anbsJo awa4s s anb ue ua Uosteuiquo quauanbiynads sed juos au ejua p s J13ueJed sap sjisodsip xnap ap uoixauuo a4ur ajgeuue jui uou Jugurap Jo32e1 ap 4422402 37 EI Smd 12 395 no onagsuu ui 2417235 2 ONO N 5 300N DON FOEL 3G 3105 VEL SE PED LES Tved 32 J8EY LEL ARS ANAL MSRVEL 30 39808 72 8 v 5027046 z zi adnoab 4 euaz anei 3SMIYIODNVO NON INOZ 73S03839NYO INOZ van p sect s pay Viti ut 10 UDI AUY d A o 3 3120 DS b a 94 Si Se on I H 59 9 7102 2 90 919289 47 xS Srature T32 era transmetteur de temp emplo WIKA mode d w KAI D claration de Conformit CE Declaraci n de Conformidad CE Document No Documento 11359561 05 11359561 05 Nous d clarons sous
78. par El valor de la corriente no es estable cambia a los pocos segundos Interferencias pe Conexi n incorrecta de 2 304 hilos cortocircuito en el Modelo de sensor sensor incorrecto Conexi n incorrecta L p Rango de temperatura del sensor incorrecto 4mA I 20mA Configuraci n pero valores incorrectos 2 incorrecta del transmisor Compensaci n incorrecta Acoplamiento capacitativo o inductivo atrav s del sensor I 2 electromagn ticas El valor de la corriente correcta con temperaturas bajas pero demasiado baja con temperaturas m s altas gt Carga demasiado alta Los valores de temperatura s lo Son correctos en los l mites del rango de medici n Error de linealizaci n del sensor transmisor WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS Acoplamiento capacitivo o inductivo atrav s del bucle del sensor 89 12 Errores 13 Devoluci n y eliminaci n CUIDADO Si no es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba mencionadas poner inmediatamente el instrumento fuera de servicio asegurarse de que ya no est sometido a ninguna presi n o se al y proteger el instrumento contra una puesta en servicio accidental o err nea En este caso ponerse en contacto con el fabricante Si fuera necesario devolver el dispositivo tener en cuenta las notas en el c
79. ptimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage Temp rature de stockage 40 85 C Humidit 95 d humidit relative Eviter les influences suivantes m Lumi re solaire directe ou proximit d objets chauds B Vibrations m caniques m Suie vapeur poussi re et gaz corrosifs 16 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 6 Mise en service utilisation 6 Mise en service utilisation explosives doivent tre utilis s L agr ment est Seuls les transmetteurs autoris s pour ces zones mentionn e sur la plaque signal tique 6 1 Mise la terre T te de raccordement BSZ Circuit boucle Point de mesure non isol Utiliser le transmetteur de temp rature de type T32 1S uniquement avec une sonde de i temp rature mise la terre Pour thermocouples mise la terre suppl mentaire ici T te de raccordement BSZ Boitier de terrain armoire lectrique Fil du capteur Liaison quipotentielle JE Point de mesure Point de mesure non isol non isol Doigt de gant avec capteur Pour la mise la terre du transmetteur de temp rature de type T32 xS voir les instructions de s curit page 8f WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 17 6 Mise en service utilisation
80. que la tensi n en los bornes del transmisor estar a demasiado baja con corrientes altas Para ello conectar los terminales de los cables del m dem o del comunicador HARTO seg n lo descrito ver cap tulo 6 5 Arbol de configuraci n HARTO o usar los terminales de comunicaci n existentes de una fuente de alimentaci n o un aislador de alimentaci n La conexi n del m dem HART o del comuinicador HARTO es independiente de la polaridad Tambi n es posible la conexi n del m dem del comunicador HART paralela a la resistencia Al conectar un transmisor de versi n Ex obserar las condiciones especiales para un uso seguro v ase el cap tulo 10 Indicaciones para el montaje y uso en atm sferas potencialmente explosivas 80 WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 9 Conexiones el ctricas 9 4 1 Conexi n t pica en atm sferas potencialmente explosivas montaje en cabezal Zona segura m l Fuente de p 1 RL Resistencia de carga para comunicaci n HART RL m n 250 m x 1100 Q Silaresistencia de carga en el mismo H circuito es lt 250 debe aumentarse Zona explosiva Bornes 1 4 Sensor v ase designaci n de los bornes de conexi n Transmisor 1 la resistencia de carga mediante la a conexi n de resisto
81. ques Pour 2 01 le circuit lectrique de s curit intrins que du capteur configuration 2 fils 3 fils ou 4 fils en option des deux versions est destin l alimentation des quipements situ s dans les zones avec les exigences 1G ou 1D 36 WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 10 Remarques pour l installation et le La version T32 1S 0IS est con ue pour le montage dans un bo tier ou des t tes de raccordement situ s dans des zones avec les exigences 1G 2G ou 1D 2D La version 32 35 015 est con ue pour le montage dans un bo tier garantissant au moins l indice de protection IP 20 application 2G ou installation en dehors de la zone explosive ou IP 6x application 2D 10 2 Conditions particuli res pour garantir la s curit de l application T32 3S xxx La surface du boitier n est pas conductrice Le transmetteur de temp rature doit tre mont de sorte viter toute charge lectrostatique 32 0 utilisation comme quipement anti incendie Ex nA II est interdit de d connecter l alimentation lectrique au sein de la zone dangereuse Lors de la connexion ou de la d connexion des bornes s assurer que l alimentation est d connect e en dehors de la zone dangereuse Ces transmetteurs de temp rature doivent tre mont s dans un boitier qui doit au moins correspondre l indice de protection IP
82. r de temperatura T32 xS 11583615 05 12 2014 FR ES 11583615 05 12 2014 FR ES 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 3 1 Configuraci n mediante ordenador Para la configuraci n del transmisor se requiere siempre un software de configuraci n y un m dem HART Por eso WIKA ofrece 3 diferentes m dems HARTO O M dem HART con interfaz USB modelo 010031 N de pedido 11025166 M dem HART con interfaz 85232 modelo 010001 N de pedido 7957522 M den HART con bluetooth ATEX CSA con homologaci n FM modelo 010041 a petici n El m dem HART puede utilizarse junto con el mencionado software de configuraci n v ase el cap tulo 8 Software de configuraci n WIKA T32 Software de configuraci n WIKA T32 Se recomienda el uso del software de configuraci n WIKA T32 Este se actualiza constantemente adapt ndolo a las ampliaciones del firmware del T32 De ese modo queda garantizado el acceso irresctricto a todas las funcionalidades y par metros del transmisor v ase al cap tulo 8 Software de configuraci n WIKA T32 Otros softwares de configuraci n El T32 puede configurarse mediante las siguientes herramientas de software AMS y SIMATIC PDM T32 EDD FieldMate PACTware SmartVision y Fieldcare DTM_T32 m DTM enla aplicaci n FDT 1 2 Las funcionalidades de los modos gen ricos Generic Modes pueden utilizarse mediante cualquier otra herramienta de configuraci n HART p ej rango de medici n o
83. ration de conformit CE D clarations de conformit disponibles sur www wika fr WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS El 6 14 15 16 17 27 27 30 36 42 43 44 46 48 1 G n ralit s 1 G n ralit s Letransmetteur de temp rature d crit dans le mode d emploi est concu et fabriqu selon les derni res technologies en vigueur Tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation de l instrument Il est possible de travailler en toute S curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument Le mode d emploi fait partie du produit et doit tre conserv proximit imm diate de l instrument et tre accessible tout moment pour le personnel qualifi Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d utilisation de personnel peu qualifi
84. res externos a I S min 250 Q M dem Bluetooth HART USB Exia 9 4 2 Conexi n t pica en zonas sin riesgo de explosiones Zona no explosiva Bornes 1 4 Fuente de Sensor alimentaci n de TES designaci n d de los bornes de conexi n RL Resistencia de carga para i comunicaci n HART RL m n 250 m x 1100 Silaresistencia de carga en el mismo circuito es lt 250 Q debe aumentarse la resistencia de carga mediante la conexi n de resistores externos a m n 250 Q a o Comunicador HART g S N Modem FSK WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 81 10 Notas acerca del montaje y servicio en 10 Notas acerca del montaje y servicio en atm sferas potencialmente explosivas ES En una zona potencialmente explosiva deben utilizarse nicamente los transmisores certificados para la zona potencialmente explosiva Dicha aprobaci n est indicada en la placa de identificaci n Para la conexi n a otros dispositivos o componentes observe las condiciones de conexi n relativas a la protecci n contra explosiones como por ejemplo la tensi n m xima admisible la potencia o carga con capacidades v ase cap tulo 10 2 Condiciones especiales para una utilizaci n segura Los siguientes datos est n basados principalmente en lo esencial en el Certificado CE de tipo con n de aprobaci n BVS 08 ATEX E 019 X 10 1 Lista de mod
85. s curit fonctionnelle selon la norme CEI 61508 IEC 61511 1 en fonction de la version m Protection contre les explosions selon la version Compatibilit lectromagn tique selon recommandation NAMUR NE21 m Signalisation la sortie analogique selon la recommandation NAMUR NE43 m Signalisation de rupture de sonde selon la recommandation NAMUR NE 89 surveillance de la corrosion du raccordement du capteur 4 2 Utilisation dans les applications de s curit Le type T32 xS xxx S version SIL est con u pour l utilisation dans des applications de s curit L identification de cette version est repr sent e au chapitre 2 6 Etiquetage rep rages de s curit Pour l utilisation dans des applications de s curit il faut respecter les conditions suppl mentaires voir manuel de s curit Informations relatives la s curit fonctionnelle du type T32 xS Ces instructions doivent tre respect es imp rativement 4 3 D tail de la livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 15 5 ransport emballage et stockage 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur l instrument li s au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un transport une protection o
86. s avec des circuits d alimentation de type ib ne peuvent plus tre r utilis s avec des circuits d alimentation de type ia Le raccordement lectrique ext rieur doit tre adapt la plage de temp rature ambiante de l application finale La temp rature ambiante maximale pour T32 de 85 doit tre prise en compte La section transversale minimale pour le raccordement lectrique ext rieur est de 0 14 mm WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 39 10 Remarques pour l installation et le W Application Ex nA Le type de transmetteur de temp rature T32 xS ONI doit tre install dans un environnement pr sentant un degr de pollution 2 ou encore mieux dans le cadre de l application finale pour une utilisation avec un boitier IP 54 minimum fourni par l utilisateur final Fonctionnement en zone 0 Le transmetteur de temp rature peut uniquement tre utilis dans des zones de cat gorie 1 en pr sence des conditions atmosph riques suivantes Temp rature 20 60 C Pression 0 8 1 1 bar Fonctionnement en zone 1 et zone 2 En conformit avec la classe de temp rature ces transmetteurs peuvent tre utilis s uniquement dans des gammes de temp ratures ambiantes suivantes Application Plage temp rature Classe de Puissance temp rature Pi Groupe 50 lt lt 85 T4 800 mw 50 C lt Ta lt 75 C T5 800 mW 50 C lt Ta lt 60
87. sensor 1 y sensor 2 Si se aver a un sensor se indica un fallo Funciones de supervisi n configurables Monitorizaci n del rango de medici n Si est activado se se aliza un error en el bucle de corriente 3 6 mA al estar fuera de los l mites del rango de medici n WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 67 6 Puesta en servicio funcionamiento Funciones de monitorizaci n configurables con conexi n de 2 sensores sensor doble Las siguientes posibilidades no est n disponibles en el modo de presi n diferencial Redundancia hot backup copia de seguridad en caliente Si falla un sensor ruptura del sensor resistencia de la l nea demasiado alta fuera del rango de medici n del sensor el valor de proceso resulta de las mediciones del sensor sin errores Despu s de eliminar el fallo el valor de proceso es el resultado de las mediciones de ambos sensores o de las del sensor 1 Monitoreo de vida til deriva del sensor Se se aliza un error en la salida si la diferencia de temperatura entre sensor 1 y sensor 2 es superior que el valor definido por el usuario Esta monitorizaci n s lo funciona si es posible determinar dos valores de sensor v lidos y si la diferencia de temperatura es superior que el l mite especificado No puede seleccionarse para la funci n Diferencia del sensor porque la se al de salida ya indica la diferencia 68 WIKA manual de instrucciones transmiso
88. t s la presse dans la partie inf rieure du boitier En admettant que le fraisage soit r alis correctement la longueur admissible de la vis peut tre calcul e comme suit m Imax 3 4 mm 5 8 Longueur des vis en mm 5 Epaisseur de la plaque circulaire en mm Pi ce ronde V rifier la longueur des vis avant de visser le transmetteur sur l insert de mesure ins rer la vis dans la pi ce ronde et v rifier si la dimension est de 4 mm ATTENTION Ne pas d passer la longueur maximale autoris e pour les vis Le transmetteur de temp rature est endommag si la vis dune longueur sup rieure 4 mm est viss e dans le fond du transmetteur Montage dans la t te de raccordement Introduire la sonde avec le transmetteur mont dans la gaine de protection et la fixer sur ressort dans la t te de raccordement par les vis o 5 e e t PAM Montage avec adaptateur pour montage sur rail DIN Si l adaptateur m canique disponible comme accessoire est utilis les transmetteurs T32 1S peuvent galement tre fix s sur un rail DIN WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 19 6 Mise en service utilisation 6 2 2 Transmetteur en version montage sur rail type T32 3S Fixer le bo tier d installation sur rail type T32 3S sur un rail chapeau de 35 mm EN 60175 en le verrouillant tout simplement en place sans qu aucun outil ne soit n cessaire Le d mo
89. ter Now the configuration parameters can be processed TTENTION Reading data from the transmitter Do not separated the connection between X Cancel the transmitter and PC under no circumstances transmission block 4 TAG 0001 Description 0001 Model T32 1S 002 User message Description User message Mientras tanto no interrumpir la comunicaci n al transmisor porque de lo contrario los datos no se exportan correctamente En caso de lectura correcta confirmar con OK Acceso a funciones y par metros relevantes para la operaci n como m Modelo y conexi n a del sensor A OS Input m Rango de medida pum lt Measurementrange 50 1500 unidad de Sensor connection 3 wires temperatura Damping 0 _ m Se al de salida Output m L mites de salida Output 4 20 mA gt linearto temperature p Error Configuration y sefializaci n de Output limits NAMUR E lower 38 upper 205 mA errores Sonatzaton NAMUR lt downscale 737 mA upscale 75 m Marcado del punto Tag data Instrument information HART settings de medici n TAG 0001 Description gt HART Direcci n abreviada 7 HARTO a Mose r Serial No 5 7070 00028226 Date 2010 02 09 Sensor 0 F1Help F10 Menu Menu instrument data Specialist __ 20100209 m Modo Burst Consulte los datos de contacto en la p
90. teurs 9 3 1 Repr sentation sch matique configuration Entr e Double sonde r sistance double Thermocouple Sonde r sistance Potentio T Double iel capteur r sistance capteur r sistance m tre cet un en Point de on double capteur 242 fils r f rence avec E mV Pt100 externe 4 fils 3 fils 2 fils Capteur 1 Capteur 1 EC 9 3 2 Sonde r sistance RTD et capteur r sistance est possible de raccorder une sonde r sistance RTD par ex selon la norme DIN EN 60751 ou tout autre capteur r sistance en syst me 2 3 ou 4 fils ou encore de raccorder deux sondes r sistance identiques ayant la m me tendue de mesure dans un syst me deux fils Configurer l entr e du transmetteur selon le type de syst me utilis Autrement les possibilit s de compensation des cordons de raccordement ne sont pas enti rement exploit es et en cons quence cela pourrait induire des carts de mesure suppl mentaires voir chapitre 6 3 Configuration Capteur 2 Capteur 2 9 3 3 Thermocouples TC II est possible de raccorder un ou deux thermocouples identiques Assurez vous que le thermocouple est correctement branch polarit Utilisez uniquement les thermoc bles ou les c bles de compensation selon le type de thermocouple utilis si le c ble entre le thermocouple et le transmetteur doit tre rallong Configurer l entr e du transmetteur selo
91. tik eMe SM AUS epeuez Jnod 21d 1332 94 1943919 u lpeue3 apo 2 94JU0 u03 344 VOHENEHSULI G 3pA no SUJA DSZ 5719 1829496 sed au gposse ya edde e 3458Uu03 219 40 ap quauadnba VS 8UH 422 44 33466 aposse yaredde 42 305 Z002 9P0 1231442313 IEUDHEN 0L SHEMU SZ 48 o S404 NC SIATS 51 ap sed juosasguab au mb 2949036 aaua p sanos saujne Ja 55141020244 520 spejuo 24394403 48 UOSAN QLY aJUe45153J E aunqeJadway ap 4 sap saxuejsisa sap 037 saquaosaujungo aat memos E S polp sap anb 124 nssed juesoduo sa youedde un kausai adlaJas 3 ja 3 Uot ejje jsul sop 2443 ZEL 9425 ne ap SB sono Z JueuJa3uo2 SUOIJINJISUL XNE 494833 S JUAWISSIJJIAY 2107 112 21 319823 Dze ogzidnoxeug aj j asp no of JA 204 In no 9165 0 194545 anb a Saqulo n saJnpaooud Sa 124924584 due uosteulquo ue uawanbijnads sed 1405 au inb jiu p anbesurur FEH 48 Jpu Jduo2 z llIn A 521945 gt no sa geuuejjur 34 7595 e sjttsodsip xn p ap jauad NDRSUIJJU 24
92. urar la entrada del sensor del transmisor seg n el tipo actual de conexi n de lo contrario no se utilizan todas las posibilidades de la compensaci n de cables de conexi n por completo provocando eventualmente errores de medici n adicionales v ase cap tulo 6 3 Configuraci n 9 3 3 Termopares Es posible conectar uno o dos termopares id nticos Asegure una conexi n con correcta polaridad del termopar Utilice nicamente extensiones apropiadas entre los modelos de termopar conectados si es necesario prolongar el cable entre termopar y transmisor Configurar la entrada del transmisor de acuerdo con los modelos de termopar utilizados y la compensaci n de extremos libres actualmente utilizada por el contrario provocar a errores de medici n v ase cap tulo 6 3 Configuraci n WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura T32 xS 79 9 Conexiones el ctricas Sila compensaci n de los extremos libres est utilizada con una termorresistencia externa conexi n de 2 hilos conectarla a los bornes Q y 9 3 4 Transmisores de tensi n Asegurar una conexi n con correcta polaridad del sensor mV 9 3 5 Potenci metro Es posible conectar un potenci metro 9 4 Se al HARTO La captaci n de la se al HARTO se realiza directamente a trav s de la l nea de se al de 4 20 mA El circuito de medici n debe tener una carga de al menos 250 Sin embargo la carga no debe ser demasiado alta por
93. www wika fr 13 2 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entrainer des dangers pour l environnement Eliminer les composants des instruments et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur WIKA mode d emploi transmetteur de temp rature T32 xS 45 lt 9 LL E T E 1 S2 41 7102 2 5806196861 3 03839NVO NON 3NOZ 351343994 INOZ CO see Ip ves PRES pa 37 eos V 43 YS sap Jed ajqejeaJd sues urssap a ap uorsi4a SUNNY G pd resi ilot sir muere ial NON P T ap suo 2429452 242 anosse yoJedde 3 uissap L 24 1 D mal eir 9414ua p 4d22u02 aj snos 392219 2 42 aposse tavedde ap 27 i RON NN 31 54243 581 4104 505 43 705 40495 uL vddN ISNY 1991112313 saarjissen 1011961191 DNIMVHO TYAOYddY s snaJ buep sauoz Inod J4LINI S E 59424545 ap VSI ISNY no A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual NX-8V2 versao 1.2  Mode d`emploi RSA SecurID platefome ASP  STEINEL DL 850 S ceiling lighting  CD-A550 音響設備一般や簡易PA/SR等に適した 後継機  604 Mode d`emploi  Coleman 14'x14' User's Manual  "取扱説明書"  MANUEL D’INSTRUCTIONS  USER'S MANUAL    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file