Home

E450

1. 156 ds usescsaue edesssess 6 AL POULIMIOTMAEION ee des dada ne d cadence nn dite cal 6 SL ANNO En es dun did cette mi au don ad Ru alt no tas mit EE 6 OO ee EE de ae Ga el ae ro tt E ol 6 6 Composants principauX secs su sorsesasssessesveuiohessuersessesss et 7 OJ VUS J NSeMDIR ice eme radis tir Dionisio dits T SNA 110 El CSP 8 T Consignes de SecUurite 3 4 44e secsohassesss ess dessetonsesesssese 9 71 Remarques d avertissement 444 44444404 9 12 Dispositifs de s curit ss ss scene sd senmemenas dhenden see de ieiet etaan 11 L3 Consignes de S CUTIT 28225 0e lasse iiri teire ridire EE ne eai Eee 12 8 T ches du concessionnaire sesesosesosesosesosess 16 81 D ball g de la MaEMN 2 2612 essais er siateediitebesanetchnosetsanees 16 6 2 Reglage du GUIdON 5424 nd al essais nie ae bicesatiasei ia ea 17 8 3 MOntade du Sac CON CIOUT 124555 sidsadersesestin eceneseelde besensentuetde 18 9 Guide de l UTIIISATeUr 45 esse ss recetesresnn esters ren eeranteneineenett 20 919 1Controles prealables Li asso eds rares dan de can nee TR di Nana 20 92 Plena Cal DU eese ae ces nor re samedi iii nn it eee 21 9 3 Pr paration de l aire de travail 22 9 4 Mettre le moteur en marche sssssresesoserecrecseresrererrsererecreereree 23 25 Mavall avec la MachiNe SR ne as encre Ra ES Nr ane 25 d6 Arr ter
2. m me le sol Resserrez nouveau les deux contre crous M10 situ s sous la machine Posez le carter de protection de la courroie Lorsque vous reposez le carter de protection de la courroie veillez ce que la poulie de la courroie ne touche pas le carter lorsque les couteaux sont embray s Les rainures pra tiqu es dans le carter offrent une certaine libert pour viter un contact ventuel Reposez le scarificateur sur ses quatre roues 11 5 6 Remplacement des couteaux a Attention Le port de gants est obligatoire e Les couteaux sont auto aff tants et il n est par cons quent pas n cessaire de les aff ter au cours de leur utilisation e Le remplacement des couteaux est n cessaire lorsque ces derniers sont totalement us s e Le remplacement interm diaire d un ou de plusieurs couteaux est vivement d conseill tait donn que cela emp cherait le fonctionnement uniforme de la machine sur toute sa largeur Pour remplacer les couteaux on proc de en deux temps e D pose du porte lames e D pose des couteaux us s et pose de nouveaux couteaux e Pose du porte lames e Ex cution des contr les et de la finition a D pose du porte lames e Faites basculer le scarificateur en abaissant le guidon jusqu m me le sol Vous pouvez ainsi facilement acc der au porte lames e D posez le carter de protection de la transmission par courroie D vissez pour ce faire compl tement les quatre b
3. r gl es trop profond ment peuvent tre sujettes des bris de couteaux et une usure acc l r e ELIET d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant de l utilisation de la machine avec des couteaux r gl s trop profond ment e L utilisateur ne scarifiera que vers l avant Par souci de la s curit g n rale ELIET interdit tout travail de scarification en marche arri re e L utilisateur ne scarifiera jamais un sol gel e L utilisateur travaillera de pr f rence sur un gazon sec Le travail sur un gazon humide augmente les risques Redoublez par cons quent de prudence si c est le cas e La scarification est d conseill e sur un gazon trop dess ch apr s une p riode de s cheresse Le d gagement de poussi re augmenterait en effet l usure En outre la scarification dans ces conditions serait pr judiciable au gazon e Veillez ce que l endroit o vous travaillez offre une intensit lumineuse minimale de 500 lux e La version d origine de la machine ne sera en aucune circonstance modifi e sans l autorisation explicite et crite pr alable de ELIET e La machine ne sera en aucun cas utilis e comme moyen de transport de personnes ou marchandises e Inspectez avec soin l aire o la machine sera utilis e Enlevez les b tons les pierres mais pensez galement aux c bles lectriques conduites d eau t tes d arrosage couvercles de puisards e D s que l utilisateur sort du gazon et roule sur
4. tre d tach S il s agit d un moteur lectrique la fiche est retir e de la prise Pour pouvoir v rifier la tension de la courroie il faut incliner le scarificateur Pour viter la pollution du filtre air par des taches d huiles il faut d abord d poser le filtre air puis seulement incliner le scarificateur N inclinez pas le scarificateur plus longtemps que ce n est n cessaire et replacez le le plus vite possible l horizontale Si de l huile moteur reflue vers le logement du filtre air lorsque la machine est inclin e les traces d huiles doivent tre limin es avec un chiffon sec et propre ne peluchant pas Dans ce cas faites tourner le scarificateur quelques minutes sans filtre air N oubliez pas de remettre le filtre air en place Le port de gants est obligatoire Faites basculer le scarificateur en abaissant le guidon jusqu m me le sol D posez les quatre vis et les crous du carter de protec tion de la courroie Lorsque vous desserrez les vis vous devez maintenir les crous l int rieur du ch ssis l aide d une deuxi me cl Placez les deux parties de la courroie libres l une contre l autre Si lorsqu elles sont d tendues vous les rap prochez jusqu 1 cm l une de l autre la tension de la courroie sera suffisante pour embrayer sans probl me les couteaux Vous ne devez alors pas r gler la tension de la courroie Lorsque vous reposez le carter de protection de la courroie veille
5. tements de protection adapt s avant d utiliser la machine tels que gants de protection lunettes de protection protections auditives 3 L utilisation ou l entretien du mat riel pr sente un danger de graves l sions aux mains La vigilance et la prudence s imposent donc R f rence BQ 505 010 050 ELIET 98 GO Lionel A00 O6 WAARSCHUWING AVERTISSEMENT Cet autocollant est coll sur la machine hauteur du WARNING WARNUNG moteur Cet autocollant rappelle l utilisateur qu il doit a ES couper le moteur et retirer le capuchon de la bougie avant lt Arnbier be mobeur al emover le cabe de La Eco i i i vant da Yanailor sur la machina toute intervention sur la machine ESOT el Ea or rez before working on ihe mac R f rence BQ 505 010 040 Bitte vor Hachpr tung d r Maschine Motor ab tollon und fbndrerensiecter abzshen ELIET Ms ELIET SAANDACHT Homi weries monder atscherming CAUTION Never opers e wiihouj beliquad in glace ATTENTION Me jamais travailler sans Es protection D ACHTUNG Est erbolenone She raebe ru arbeitea Cet autocollant est appos proximit de l chappement et indique l utilisateur que la surface est tr s chaude et constitue un r el danger de br lure R f rence BQ 505 010 060 Cet autocollant est galement appos c t du moteur Cet autocollant rappelle l utilisateur qu il importe de ne pas laisser s ap
6. V rifiez que la tension de la courroie est encore suffisante lisez 11 4 5 pag 33 Le cas ch ant la r gler lisez 11 5 5 pag 37 e Assurez vous que le r glage de la profondeur est suffisant lisez 11 4 4 pag 33 e Assurez vous que tous les carters de protection sont pr sents et correctement fix s e Assurez vous du bon fonctionnement de tous les dispositifs de protection de la machine e Sila machine est quip e d un compteur d entretien v rifiez qu elle tourne au r gime moteur stipul 3200 tr min Ne cherchez jamais modifier les r glages standard du moteur Lorsque ces points ont t contr l s et approuv s vous pouvez pr parer l aire de travail lisez amp 9 3 pag 22 et vous y rendre avec la machine 9 2 Plein de carburant S il n y a pas suffisamment d essence dans la machine il convient de faire l appoint de carburant ELIET recommande de n utiliser que de l essence fra che Utilisez de l essence sans plomb pr sentant de pr f rence un indice d octane de 98 ou 99 Attention Dans certaines conditions l essence est extr mement inflammable et tr s explosive L inflammation et l explosion d essence peuvent causer de s rieuses blessures ou d importants d g ts Pour y parer conformez vous aux r gles dict es ci dessous e Ne faites jamais le plein lorsque le moteur tourne Laissez le d abord refroidir pendant quelques minutes avant de faire l appoint e Utilisez exclusivement
7. bien utiliser et entretenir le moteur e Compulisez le chapitre du guide de l utilisateur destin au concessionnaire lisez 8 pag 16 et v rifiez imm diatement si la machine vous a t livr e conform ment aux prescriptions e Lorsque vous utilisez la machine respectez l ensemble des consignes de s curit Lisez atten tivement toutes les instructions se rapportant au fonctionnement de la machine Toutes sont cens es garantir votre s curit e Al achat de la machine demandez au concessionnaire ou une personne comp tente de vous expliquer comment elle fonctionne e _Familiarisez vous avec les remarques relatives la s curit des autocollants appos s sur la machine 7 3 2 Utilisation en toute prudence e R fl chissez chaque manipulation que vous ex cutez avec la machine Ne vous laissez pas distraire de votre t che et ne vous d concentrez pas par habitude N agissez jamais de fa on impulsive ou par r flexe e Ne prenez pas de risques inconsid r s malgr la pr sence de nombreux dispositifs de s curit e Cette machine a t con ue pour arracher la mousse et le feutre poussant dans votre gazon et ventuellement pour les collecter dans un sac collecteur Elle ne peut par cons quent jamais tre utilis e d autres fins e La scarification est un traitement de surface Les couteaux ne doivent entrer en contact qu avec le surface du gazon La profondeur d incision maximale est de 2 mm Les machines
8. de l essence fra che Par respect pour l environnement ELIET recommande l utilisation de sans plomb Pour qu elle reste plus longtemps fra che vous pouvez ventuellement y ajouter un additif e Stockez l essence dans un jerrycan d essence homologu Conservez l essence hors de la port e des enfants e Ne faites jamais le plein l endroit o vous comptez travailler Tenez vous au moins 10 m de cet endroit Vous vitez ainsi tout risque d incendie e Ne faites jamais l appoint de carburant dans une pi ce ferm e e Nettoyez le pourtour du bouchon de remplissage avant de le d visser Ne remplissez pas le r servoir jusqu d bordement Remplissez le r servoir jusqu 10 mm du bord Ne le remplissez pas jusqu l embouchure e Pour proc der cette op ration utilisez toujours un entonnoir ou un bec verseur Votre concessionnaire ELIET vous fournira les entonnoirsappropri s e Revissez le plus vite possible le bouchon sur le r servoir Si vous r pandez du carburant en faisant le plein essuyez le imm diatement e Veillez ce qu il n y ait pas d essence sur vos v tements Si c est le cas changez en imm diatement e Faire le plein proximit de personnes qui fument ou d un quelconque foyer est dangereux et donc strictement interdit En cas d ingestion de carburant ou de projection dans les yeux consultez imm diatement un m decin 9 3 Pr paration de l aire de travail e Veillez ce que l endroit o vous
9. espace lib r entre les pousses d herbe existantes Cela est possible en semant simplement par dessus mais il est pr f rable de faire p n trer directe ment les graines dans le sol Les semences vont ainsi germer plus rapidement et le gazon se densifiera plus vite II est indispensable d irriguer r guli rement le gazon ELIET poss de dans sa gamme un regarnisseur sp cial Cette machine de pr cision est id ale pour offrir votre gazon une v ritable cure de jouvence e Fertilisation Pour favoriser la r g n ration de votre gazon existant une fertilisation soign e est recommand e Cette op ration stimulera galement la croissance des semences de gazon ajout es Le choix de l engrais d pend du type de sol de son degr d acidit et de la vari t d herbe Faites vous conseiller par un fournisseur d engrais e A ration Tr s souvent le sol de votre gazon est comprim parce que l on y marche ou l on y roule L herbe manque alors d air En outre les eaux de pluie et les engrais p n trent plus difficilement dans le sous sol Ce sont quelques uns des facteurs qui freinent la croissance de l herbe et qui favorisent le d veloppement de parasites de surface comme la mousse Pour rouvrir le sol comprim il convient de l a rer en profondeur e _ Sablage Pour que la couche superficielle de votre gazon reste bien a r e vous pouvez sabler ce dernier Il est pr f rable de r aliser cette op ration apr s la scarification ou
10. nag e entre les roues permet d viter l utilisateur de toucher lat ralement du pied les couteaux en rotation Attention N essayez jamais de contourner ou de d sactiver les dispositifs de protection Les mesures de s curit ont t prises dans l int r t de votre propre s curit Avant de commencer travailler l utilisateur doit s assurer du bon fonctionnement des dispositifs de s curit En cas de panne proc dez d abord aux r parations qui s imposent 7 3 Consignes de s curit 7 3 1 Consignes g n rales de s curit Attention LA PLUPART DES ACCIDENTS SONT LA CONS QUENCE D IMPRUDENCE O D UN COMPORTEMENT IRR FL CHI e Le propri taire de la machine doit conserver le pr sent guide de l utilisateur durant toute la dur e de vie de la machine L op rateur s en servira comme d un ouvrage de r f rence pour utiliser et entretenir la machine selon les r gles de l art En cas de doute sur la mani re d effectuer une op ration consultez toujours le pr sent guide de l utilisateur e Siles instructions fournies par le pr sent guide de l utilisateur ne sont pas claires n h sitez pas demander de plus amples explications votre concessionnaire ELIET Le helpdesk de ELIET est toujours votre disposition pour r pondre vos questions 32 56 77 70 88 Pour information Lisez galement attentivement la notice moteur livr e avec le machine Celle ci comprend quantit d informations utiles pour
11. travaillez offre une intensit lumineuse minimale de 500 lux e Outre la machine le terrain de travail doit galement satisfaire plusieurs conditions qu il convient de v rifier avant de commencer travailler e Inspectez l aire de travail et liminez tous les objets trangers pr sents dans le gazon avant de commencer travailler e Par objets trangers nous entendons notamment m tal pierres plastique pvc os corde de m me que les monticules de taupes branches tuyaux d eau etc Certains de ces objets peuvent s rieusement endommager votre machine ou peuvent en briser les couteaux e Si un objet tranger ne peut pas tre limin comme le couvercle d un puisard une fiche multiple un pulv risateur d eau une racine d arbre d limitez clairement cette zone dangereuse e Assurez vous toujours que le gazon a t tondu avant de commencer les op rations de scarification L herbe ne sera de pr f rence pas plus longue que 30 mm e Un gazon tondu permet galement de mieux identifier les obstacles trangers dans la pelouse e Il est d conseill de scarifier apr s une averse lorsque le gazon est encore tr s humide e Configurez votre trajet de telle sorte que le vent ne ram ne pas la poussi re d gag e vers le moteur e Pour les raisons suivantes il est formellement d conseill d utiliser la machine lorsque le sol est trop sec e La pelouse gu rit beaucoup plus lentement que la normale Le
12. un sol dur il doit arr ter les couteaux Lorsqu il doit parcourir de longues distances sur un sol dur il doit galement couper le moteur e Utilisez la machine en ayant le souci de respecter l environnement e Ne laissez pas la machine tourner inutilement sans travailler e vitez de gaspiller de l essence lorsque vous faites le plein Entretenez r guli rement le moteur afin d en pr server la bonne combustion 7 3 3 Responsabilit de l utilisateur e La personne travaillant avec la machine est suppos e conna tre les consignes de s curit Elle est enti rement responsable de la machine tant vis vis d elle m me que des tiers e L utilisateur de la machine est suppos disposer d une certaine maturit lui permettant de prendre des d cisions bas es sur le bon sens e La machine ne peut pas tre confi e un mineur Cela ne vaut toutefois pas pour les jeunes de plus de 16 ans qui apprennent s en servir sous la surveillance d un adulte Vous devez lire la pr sente notice d instructions avant d utiliser la machine e Les enfants et les animaux doivent tre tenus l cart de la machine ELIET conseille de ne pas pr ter cette machine Si vous le faites ne la pr tez qu des personnes familiaris es avec la man uvre de toutes ses commandes Attirez en tous cas leur attention sur les risques possibles et obligez les lire au pr alable ce guide de l utilisateur e Toute personne appel e travailler avec cett
13. ET EUROPE SA Date de naissance 02 01 1975 ELIET EUROPE SA Diesveldstraat 2 B 8553 Otegem Belgium Tel 32 56 77 70 88 Fax 32 56 77 5213 E mail info eliet be
14. NOTICE D INSTRUCTIONS Ce manuel contient de l information clair sur l usage et l entretien de la machine Lisez le attentivement et gardez le sur un endroit s r Gardez la facture et ou le re u ensemble avec le manuel Registrez votre achat online sur www eliet eu ELIET Copyright 2008 Eliet Tous droits r serv s Les textes images et autres donn es dans le manuel sont tous sujet au copyright et autre protection de propri t intellectuel Rien de ce manuel peut donc tre utilis pour des buts commerciaux Certaines parties de ce manuel sont aussi sujet au copyright des fournisseurs Eliet 1 Introduction 1 1 Lisez attentivement la notice d instructions Les machines ELIET sont con ues pour fonctionner de fa on s re et fiable condition d tre utilis es conform ment aux instructions Vous devez lire attentivement le pr sent guide de l utilisateur avant d utiliser la machine Faute de quoi il peut y avoir un risque de blessures corporelles ou de d g ts mat riels 1 2 Donn es d identification Scarificateur E450 Notez les donn es d identification de votre machine dans les espaces encadr s Num ro type Moteur Num ro de s rie Ann e de construction 2 Garantie 2 1 Carte de garantie Si vous d sirez b n ficier de la garantie vous devez renvoyer la pr sente carte d ment compl t e dans le mois qui suit l achat l adresse suivante Clients e
15. attention la fa on dont l arbre est ins r e D posez pr sent tous les l ments restants un par un de l arbre Nettoyez les douilles d cartement en nylon qui vont tre plac es avec les nouveaux couteaux sur l arbre vous remarquez que l arbre pr sente de s rieuses traces d usure aux endroits o les couteaux sont plac s vous devez galement remplacer l arbre Nettoyez galement minutieusement l arbre nu Le cas ch ant utilisez un peu de papier meri Assurez vous que les deux roulements ne pr sentent pas de jeu En faisant tourner les roulements vous remarquerez vite s ils mettent un l ger bruit Si c est le cas remplacez les avec les couteaux Faites coulisser les nouveaux couteaux dans l ordre correct sur le porte lames Assurez vous que le tranchant des couteaux pointe dans la bonne direction selon le sens de rotation Deux couteaux se suivant pr sentent toujours un d calage de 60 l un par rapport l autre Pose du porte lames Lorsque le porte lames a t reconstitu il peut tre replac dans le ch ssis Les supports de roulement doivent tre adapt s l int rieur de la plaque du ch ssis Les deux boulons de chaque support de roulement sont provisoirement pos s sans tre fix s d finitivement Reposez la poulie de la courroie sur l arbre N oubliez pas la bague et reposez toujours la clavette dans l arbre Assurez vous que le moyeu de la poulie se trouve toujours du c
16. availle de fa on ordonn e Cette approche lui permet d avoir une bonne vue d ensemble de son travail et d viter les accidents les fausses man u vres e Une fois que le moteur tourne laissez le monter en temp rature Cela est n cessaire pour qu il fournisse un rendement optimal Attention L utilisateur ne fera jamais basculer la machine sur ses roues avant lorsque le moteur tourne Cela pourrait mettre les lames en marche de fa on impr vue 9 5 2 Pendant le travail La proc dure suivante doit tre suivie pour scarifier Placez toujours la machine sur le gazon avant de mettre les couteaux en marche Poussez l g rement le guidon vers le bas de fa on d coller les couteaux du sol Vous devez lever la machine de 3 4 centim tres Tirez la poign e de commande contre le guidon pour mettre les couteaux en marche Laissez le moteur monter son r gime Laissez retomber les couteaux sur le sol Poussez la machine vers l avant vitesse r duite Plus vous scarifiez lentement meilleur le r sultat sera Voici quelques remarques importantes dont il faut tenir compte en scarifiant Evitez de vous arr ter un endroit pr cis car cela pourrait cr er des trous dans le gazon La mani re la plus efficace de scarifier est de passer deux fois sur la superficie totale mais en suivant deux directions perpendiculaires l une par rapport l autre N oubliez pas que scarifier ne signifie pas la m me chose que fraiser l
17. chons de vidange et de remplissage d huile e Prenez un chiffon propre e Extrayez la jauge de l orifice de remplissage d huile e Souvent le niveau d huile ne peut pas tre directement lu Essuyez la jauge replongez la dans la carter sans la tourner e En la retirant vous pourrez lire le niveau d huile exact e Il y a suffisamment d huile lorsque celui ci est situ entre le rep re MAXI et le rep re MINI Si le niveau d huile est trop bas vous pouvez faire l appoint d huile via le bouchon de remplissage Utilisez exclusivement l huile pr conis e Ne versez pas trop d huile la fois et contr lez r guli rement le niveau e La configuration des filtres huile peut varier suivant la marque et le type de moteur e Le filtre air est situ sous le couvercle noir c t du r servoir d essence sur le moteur e D vissez ce couvercle noir e I existe deux types de filtres Outre le filtre en mousse classique il existe un filtre r alis en papier stratifi comme celui d une voiture e Pour nettoyer un filtre en mousse il vous suffit de le rincer l essence et de le passer ensuite l air comprim e Pour nettoyer un filtre en papier le secouer ou le passer l air comprim Le nettoyage termin remontez le tout en proc dant exactement dans l ordre inverse du d montage 11 4 3 Nettoyage du filtre air D Attention Si pour l une ou l autre raison votre machine venait se renverser inspecte
18. e Attention Les lames continuent tourner tant que la poign e de commande n est pas enfonc e et que le moteur n est pas compl tement l arr t N effectuez en cons quence aucune op ration d entretien ce moment Attention La bavette et le carter de protection de la courroie prot gent l utilisateur des parties rotatives Ne vous risquez donc jamais glisser la main ou une autre partie du corps derri re ces protections lorsque le moteur tourne 9 5 1 Avant de commencer le travail Prenez note des consignes de s curit suivantes avant de commencer travailler e Ne laissez jamais une machine moteur essence tourner dans une pi ce non ventil e Le d gagement de gaz toxiques par le moteur pourrait entra ner un s rieux risque d intoxication e L op rateur portera les v tements gants et autres accessoires de s curit tels que pr conis s dans la pr sente notice d instructions lisez amp 7 3 pag 12 e L utilisateur doit travailler avec une attention soutenue Lorsqu il utilise la machine il doit consacrer toute son attention son travail e Il travaillera uniquement lorsque la visibilit est suffisante il doit y avoir suffisamment d clairage e Sila machine est quip e d un moteur lectrique le c ble d alimentation sera plac de fa on ne pas se trouver sur la trajectoire de la machine Respectez galement les recommandations suivantes e Un bon jardinier tablit un planning et tr
19. e machine doit tre bien repos e et en bonne condition physique D s que l utilisateur commence ressentir la fatigue il doit observer une pause L utilisateur ayant consomm de l alcool ne peut pas se mettre derri re le guidon Attention UN MOMENT D INATTENTION OU D IMPRUDENCE PEUT CO TER TR S CHER Pour information En portant des quipements de protection individuelle l utilisateur r duit le risque de blessures Travailler avec cette machine exige une tenue vestimentaire ad quate C est dire des v tements qui couvrent tout le corps des gants de travail robustes et des chaussures ferm es tant donn que les pieds courent le plus grand risque des chaussures solides et ferm es disposant d une semelle anti d rapage sont indispensables Des chaussures avec un bout en m tal ne sont pas un luxe superflu Pour se prot ger les yeux et les oreilles l op rateur portera galement des lunettes de protection et un casque antibruit Les op rations de scarification peuvent produire un d gagement consid rable de poussi re Si cette poussi re irrite vos voies respiratoires ELIET vous conseille de porter un masque anti poussi re conforme la norme 89 686 CEE 7 3 5 Zones dangereuses L emplacement le plus s r pour l utilisateur se situe derri re la machine les deux mains sur le guidon Quand la machine tourne assurez vous que personne ne s en approche dans un rayon de 10 m Ne prenez aucun risque S
20. e sol Ces deux op rati ons ont chacune un but sp cifique et sont chacune ex cut es au moyen de machines sp ci fiques D s que vous entendez un bruit bizarre arr tez imm diatement le travail Coupez imm diate ment le moteur et recherchez l origine de l incident de fonctionnement Avant de poursuivre proc dez aux r parations qui s imposent Si vous constatez qu en d pit des pr cuations prises un corps tranger s est introduit sous la machine coupez imm diatement le moteur Enlevez l objet posant probl me et assurez vous qu il n a pas endommag la machine En cas de dommage proc dez d abord aux r parations qui s imposent Pour changer de direction ou pour surmonter des petits obstacles sentiers ou terrasses proc dez comme suit Rel chez la poign e de commande Poussez l g rement le guidon vers le bas de fa on d coller les couteaux du sol Vous devez lever la machine de 3 4 centim tres Couteaux l arr t vous pouvez ventuellement relever l g rement la machine Poussez la machine jusqu l endroit o vous souhaitez recommencer scarifier Tirez la poign e de commande contre le guidon pour mettre les couteaux en marche Laissez le moteur monter son r gime Laissez retomber les couteaux sur le sol Poussez nouveau la machine vers l avant vitesse r duite Attention Si vous devez franchir une zone au rev tement dur vous devez toujours d brayer les couteaux Soulevez e
21. ence e Pour teindre le moteur mettez le levier des gaz ou le bouton en position OFF e Si le r servoir est quip d un robinet d alimentation fermez le 9 7 Une fois le travail termin NN 9 7 1 Nettoyage de la machine e Une machine non nettoy e s use plus rapidement Une machine ne fonctionnant plus de fa on optimale peut mettre en p ril la s curit de l utilisateur Quels sont les inconv nients d un d faut de nettoyage de la machine HN OO 1 DB D D Les roulements s usent plus rapidement Les joints s usent plus rapidement Le refroidissement est moins efficace La machine risque de surchauffer On ne remarque pas les fissures ou bris La peinture se corrode Les tiquettes deviennent illisibles Il est donc pr f rable de consacrer quelques minutes nettoyer la machine apr s chaque uti lisation Le nettoyage peut galement permettre un contr le visuel de la machine Il est ainsi possible de rep rer temps des ventuelles fissures des f lures o un manque de lubrifiant I convient principalement de veiller aux points suivants Le moteur ne doit pas tre obstru par de la poussi re et de la salet II faut en tout cas que les ailettes de refroidissement et les abord de l chappement restent propres Nettoyez r guli rement les abords du bouchon du r servoir d essence pour viter que des salet s ne p n trent dans le r servoir Les coussinets des roulements doiven
22. es Veillez ce qu elles soient bien attach es au v hicule ou la remorque La pente ne peut en aucun cas d passer les 25 e Lorsque vous chargez et d chargez la machine agissez avec prudence et circonspection pour viter que la machine ne bascule et ne provoque un accident e Pour escalader une c te il convient d avancer en l H B marche avant e Pour d valer une c te il convient d avancer en marche avant T e Pendant le trajet la machine doit tre arrim e solidement au v hicule Utilisez des parties fixes du ch ssis pour attacher les cordes e Pour r duire l encombrement de la machine pour le transport il est possible de replier le guidon Pour ce faire desserrez les crous situ s de part et d autre du guidon poussez l g rement les bras du guidon vers l int rieur et repliez enfin le guidon vers l avant lisez amp 8 2 mais dans l ordre inverse 11 Entretien 11 1 G n ralit s Pour information Le personnel de votre concessionnaire est votre enti re disposition Le conces sionnaire ELIET peut tout moment compter sur l appui d ELIET pour trouver en concertation une solution vos ventuels probl mes Pour les r parations ou l entretien du moteur vous pouvez vous adresser soit votre concessionnaire ELIET soit un centre service agr du fabricant de moteur Lorsque vous faites appel ces ser vices n oubliez pas de mentionner le mod le et le num ro de
23. fice de remplissage Cela tant nettoyez si de l huile a t r pandue Avant de contr ler le niveau avec la jauge laissez le moteur au repos jusqu ce que toute l huile se soit d pos e au fond du carter e Ins rez la jauge dans l orifice de remplissage sans la visser Lorsque vous retirez la jauge l huile qui y reste coll e doit arriver jusqu l indication maximum Si ce n est pas le cas vous devez faire l appoint d huile Attention Tout manque d huile endommage irr m diablement le moteur Attention L op ration d crite ci dessous pour varier l g rement en fonction de la version de votre machine Par mesure de pr caution lisez le mode d emploi du moteur el 11 5 2 V rification et remplacement ventuels de la bougie N a a a a a A Sn ELIET conseille d utiliser des bougies de type Briggs amp Stratton 3 5 pk CV8 Champion Honda GX 120 4 pk BPR 6 ES NGK Honda GC 135 4 pk BPR 6 ES NGK e Coupez le moteur et d branchez le fil de la bougie e Nettoyez la zone autour de celle ci et enlevez la de la t te du cylindre 2 e l aide de cales d paisseur assurez vous que l cartement Q entre les lectrodes est de 0 8 mm 4 e La bougie doit tre remplac e lorsqu elle est fortement m encrass e ou sale e Pour contr ler la qualit de l allumage proc dez comme suit 1 Remontez le capuchon de la bougie 2 Tenez fermement le caoutchouc du capuchon de la bougie et maintenez l lect
24. gazon est tr s endommag e Les couteaux s usent beaucoup plus vite et doivent tre remplac s plus rapidement e Le d gagement de poussi re est beaucoup plus important ce qui acc l re l encrassage du moteur e Le sol s che plus encore que ce n tait d j le cas l est vivement recommand d utiliser environ une semaine avant la scarification un produit antimousse un herbicide antimousse ou un produit contre les mauvaises herbes pour que la mousse pr sente soit morte et dess ch e lors de la scarification Cela permettra au gazon de mieux repousser apr s la scarification 9 4 Mettre le moteur en marche Attention Avant de mettre la machine en route enlevez la poussi re ou la salet sur le moteur et entre les ailettes de refroidissement du moteur Leur pr sence nuit au refroidissement du moteur et comporte donc un danger d incendie Attention Le porte lames tourne d s que le moteur tourne et que la poign e de comman de est pouss e vers le guidon Quand vous d marrez le moteur assurez vous que la poign e de commande n est pas enfonc e Lorsque vous vous trouvez dans une situation o vous risquez de perdre le contr le du travail la mani re la plus rapide d arr ter le porte lames est de rel cher la poign e de commande 9 4 1 Moteur essence Pour information La proc dure de d marrage du moteur peut varier l g rement d une marque de moteur l autre L utilisateur devra galement lire la no
25. i une personne p n tre dans la zone de danger arr tez imm diatement l entra nement des lames D s qu il s loigne de la machine l op rateur est tenu de couper le moteur Une fois que le moteur tourne l utilisateur devra consacrer toute son attention la commande de la machine 7 3 6 Entretien r gulier Pour information Des entretiens r guliers sont indispensables pour garantir votre propre s curit et une longue dur e de vie de la machine e Un entretien p riodique est indispensable L utilisateur devra scrupuleusement respecter le sch ma d entretien repris dans le pr sent mode d emploi lisez 11 2 pag 32 Un compteur d entretien vous aidera relever le nombre d heures de fonctionnement de la machine e Sile remplacement de certaines pi ces us es ou endommag es s impose adressez vous toujours votre concessionnaire ELIET et demandez lui des pi ces de rechange d origine Il y va de votre s curit e Les travaux de r paration d entretien et de nettoyage ne peuvent tre effectu s que lorsque le moteur est l arr t et la bougie retir e 8 T ches du concessionnaire 2 T S oO T et 8 1 D ballage de la machine e Placez la bo te sur un sol stable Faites attention aux fl ches indiquant le c t sup rieur de la bo te e D coupez le c t de la bo te et ouvrez en les rabats e Retirez la machine de la bo te 8 2 R glage du guidon e Faites
26. ikale riemspanning CHASSIS serrer dre dc a a a once oi en T dec ont Staalplaat 3mm R glage de la profondeur avant r glage en continu EE E E E EE arri re 3 places PO arn E E ea es 60 kg Couteaux fixes et robustes 16 pcs 2 5 mm d paisseur A E EE EEA Acier renforc de m tal durci 14 Certificat de conformit CE Machine Scarificateur Model ELIET E450 Type Reference MA 025 010 202 Reference MA 025 010 205 La pr sente machine a t con ue et construite conform ment aux dispositions mentionn es ci dessous e PrEN 13684 Garden equipement Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers Safety e DIN 33402 Body measures Le constructeur de machines ELIET d clare avoir effectu une analyse des risques attestant de connaissance des risques et dangers de la machine Dans cette connaissance les mesures qui s imposent ont t prises conform ment la directive 2006 42 EC afin d assurer dans le cadre d une utilisation conforme la s curit totale de l utilisateur Pour d terminer le niveau acoustique pond r et garanti conform ment aux dispositions de la directive 2000 14 EG annex III B 49 les consignes de mesure de la norme EN 13 684 ont t appliqu s Niveau acoustique mesur 94 dB A Niveau acoustique garanti 95 dB A Date 01 01 2011 Signature Frederic LIETAER Administrateur d l gu d ELI
27. ion Comme pour tous les autres travaux d entretien coupez le moteur Veillez d brancher le capuchon de la bougie ou la connexion lectrique Le port de gants doit tre syst matique Il est imp ratif de nettoyer et de lubrifier r guli rement les roulements billes fonctionnant dans des environnements poussi reux e Faites basculer la machine vers l arri re en poussant le guidon vers le bas Vous pouvez ainsi facilement acc der au porte lames Attention De l essence pourrait s couler du r servoir lorsque vous inclinez la machine Avant de lubrifier les roulements il faut d abord dissoudre l ancien lubrifiant et d tacher la salet pr sente C est facile en vaporisant un d graissant sur les roulements et dans les joints des roule ments ELIET recommande NOVATIO KLEENSPRAY S e Laissez le produit agir pendant quelques minutes afin qu il puisse galement p n trer dans les roulements e Faites tourner les roulements soufflez de l air comprim dans les joints des roulements et enlevez toutes les salet s et le d graisseur Si toute la salet n a pas t limin e en une seule fois r p tez l op ration e V rifiez si le roulement ne pr sente pas de jeu trop important V rifiez galement s il n est pas gripp En cas de probl mes consultez votre revendeur ELIET pour le remplacement de ce roulement et ce afin de vous viter tout d sagr ment ult rieur 39 Utilisez nouveau un lubrifia
28. ion et de son quipement qu au niveau de la technique mise en uvre Les descriptions et sp cifications techniques figurant dans le pr sent guide de l utilisateur sont celles en vigueur au moment de sa publication Certains dessins voire descriptions pourraient ne pas tre d application pour le type de machine que vous avez achet mais se rapporter une autre version En cons quence nous vous demandons d tre compr hensif quant au fait que nous d clinons toute responsabilit quant aux textes et illustrations du pr sent guide de l utilisateur S il vous reste encore des questions apr s avoir lu le pr sent guide de l utilisateur n h sitez pas vous mettre en rapport avec votre concessionnaire ELIET ELIET VOTRE SERVICE Diesveldstraat 2 T l 32 0 56 77 70 88 B 8553 Otegem Fax 32 0 56 77 5213 Belgique Email service eliet be 4 Table des mati res 1 IN TOQUCTION 54444 srerc rincer rois ARERR eee teniers ete ieniiitie 3 1 1 Lisez attentivement la notice d instructions 2 5 1 2 Donn es d identification Scarificateur E450 3 2 Garantie 4 she eue ss musee een mnt en ses snteet ini eme riens ssetnetens 3 2 1 carte de garantie 2 2220 due ei de een iiedte osseuses deco en 3 5 BIONVENU ssx sorrera satiri irria rnae aE SEA 4 4 Table des Mati res 3 54 ss eursrsenenrsseens esse anra EEREN NDE 5 5 Pictogrammes d Securite
29. l MO IBM 444 bises be ide oder d peshreres 28 9 7 Une fois le travail T rmin 44 is ua issercssererteist chs eme iieeeherr nt s s 28 9 8 Traitement du gazon apr s la scarification 29 10 Transport de la machine 443s0 ssrsseasssreseesuesshescesssersetssecs 30 IL ENETeEIeN essais ss des cote den seen eceucs er roses seniors 31 L RES UE LE SRE 31 11 2 Plan d entretien D riOdiQu 4 4 ssmmanedetsmmasan ou temia teens die unes 32 LUS AE D 6 ES LES ARRESE ANNAGA 33 11 4 Contr les avant chaque s ance de travail 33 11 5 Entretien au bout de 20 heures de fonctionnement ot 12 Remisage de la machine 4 ses scsi sessanmsisisss ed ee etessestetesshsset s 47 13 Fiche technique ecese ecccccccrer oces stseees tens ke En e a a a 48 14 Certificat de conformit CE sssssscssssssosossosooooooesocssossoooooooo 49 5 Pictogrammes de s curit Un certain nombre de symboles sont utilis s dans le pr sent manuel pour offrir des informations suppl mentaires et pour attirer l attention de l utilisateur sur les dangers 5 1 Pour information Pour information Ce symbole sert attirer votre attention sur des informations et ou manipulations sp ciales ou vous signale que de plus amples d tails sur le sujet concern sont donn s dans les chapitres indiqu s Attention Ce symbole explique comment s y
30. l a ration On choisira de pr f rence un sable siliceux e Irrigation Lorsque le temps est ensoleill et les temp ratures lev es pendant longtemps le gazon ralentit sa croissance pour se prot ger contre la s cheresse Si une p riode de s cheresse survient apr s la scarification il est recommand d arroser mod r ment le gazon Il est important que le sol du gazon reste humide de telle sorte que l herbe puisse absorber les engrais que la croissance se poursuive et que le gazon se r g n re plus vite 10 Transport de la machine e Pour d placer la machine poussez l g rement le guidon vers le bas de fa on d coller les couteaux du sol e Lorsque vous d placez la machine le moteur doit toujours tre arr t e Cette machine ne peut tre d plac e et transport e que par des personnes adultes e Pendant le transport il y a lieu d interdire l acc s aux enfants animaux et personnes non autoris es dans un rayon de 3 m e Choisissez votre trajet bon escient afin de rencontrer un minimum d obstacles Optez pour un chemin plat et non accident e Si pour l une ou l autre raison votre machine devait basculer redressez la au plus t t Cela vite que de l huile du carter n atteigne le filtre air Comme ces filtres sont relativement on reux vous avez tout a int r t viter ce genre de probl me e Pour charger la machine dans une camionnette ou sur une remorque utilisez des rampes antid rapant
31. les couteaux est possible e Faites basculer le scarificateur en abaissant le guidon jus qu m me le sol e D posez les quatre vis et les crous M6 du carter de protection de la courroie Lorsque vous d vissez les vis les crous doivent tre retenus l int rieur du ch ssis l aide d une deuxi me cl polygonale 10 e Assurez vous que la poign e de commande est d tendue e Placez les deux parties de la courroie libres l une contre l autre Si lorsqu elles sont d tendues vous pouvez les rapprocher jusqu bien moins d 1 cm l une de l autre cela signifie que la tension de la courroie n est plus suffisante en position tendue Vous devez alors r gler la tension e Desserrez les deux contre crous M10 e Reposez le scarificateur sur ses quatre roues Serrez uniform ment les deux crous M10 situ s sous la plaque du moteur jusqu ce que vous puissiez rappro cher les deux parties de la courroie jusqu un cm l une de l autre en position tendue Contr lez l alignement des deux poulies Les poulies sont align es lorsqu une latte maintenue contre les poulies touche les quatre points indiqu s R glez ventuellement l alignement l aide des crous situ s sous la plaque du moteur La plaque du moteur doit finalement se situer parall lement au ch ssis Veillez ce que la tension des courroies ne soit pas nouveau d r gl e Faites basculer le scarificateur en abaissant le guidon jusqu
32. n de votre machine et vous conseiller II dispose galement des pi ces de rechange originales et des lubrifiants recommand s Son personnel peut tout moment faire appel la ELIET et vous offrir ainsi un service apr s vente irr prochable 11 2 Plan d entretien p riodique Grand entretien apr s 20 heures de travail Contr les de routine avant chaque s ance de travail Description Inspection visuelle de l tat de la machine V rification du niveau d huile du moteur Nettoyage du filtre air Contr le et r glage de la profondeur Contr le de la tension de la courroie Nettoyage de la machine la fin de chaque session de travail Vidange de l huile moteur V rification ou remplacement de la bougie Remplacement du filtre air Lubrification g n rale R glage de la tension de la courroie Remplacement des couteaux 11 3 Lubrifiants SUNOCO SUPER DENALUBE SAE 20 W 50 API SF CC NOVATIO PTFE OIL SUNOCO VET MULTI PURPOSE LR EP2 Assurez vous que les pi ces ne sont pas d form es que les soudures ne pr sentent aucune fissure sont pas fissur es et que les pi ces ne pr sentent pas un jeu trop important Si vous con statez des probl mes effectuez d abord les travaux de r paration qui s imposent 11 4 2 Contr le du niveau d huile du moteur Parcourez la partie Description g n rale dans le chapitre 6 pag 7 afin de savoir o se trouvent la jauge d huile les bou
33. nsuite les roues avant d environ 4 cm en faisant basculer le guidon vers l arri re Si la distance franchir sur un sol en dur est relativement grande 10 m le moteur sera toujours arr t 9 5 3 Vidange du sac collecteur Le sac collecteur pr sente toujours une ouverture par laquelle il est possible de contr ler son niveau de remplissage Si l on remarque que le sac est plein o l on remarque que la machine perd de la mousse il con vient de vider le sac Rel chez la poign e de commande pour d brayer les couteaux Emparez vous ensuite du sac collecteur par la poign e et d crochez le de ses points de fixation Attention Dans de nombreux cas on retrouvera encore un peu de mousse dans la cavit du ch ssis Ne mettez jamais les mains sous le carter de protection car les couteaux peuvent toujours se remettre tourner de fa on impr vue lorsque le moteur est en marche Poussez plut t la machine d un m tre en avant pour pouvoir ramasser la mousse exc dentaire sur le sol Une fois le sac collecteur vide rabattez la bavette du scarificateur et raccrochez le sac collecteur sur ses points de fixation Attention Lorsque vous inclinez la bavette assurez vous toujours que les couteaux ne sont pas embray s Ce n est que lorsque le sac collecteur et la bavette ont t correctement remis en place que l on peut r embrayer les couteaux comme d crit ci dessus 9 6 Arr ter le moteur 9 6 1 Moteur ess
34. nt de haute qualit Vaporisez NOVATIO NOVA PTFE OIL dans les joints d tanch it du roulement e Essuyez ventuellement le lubrifiant exc dentaire e Reposez le scarificateur sur ses quatre roues b Lubrification des points d articulation Pour viter l usure des charni res ou des zones de frottement vous devez ajouter r guli rement un peu de lubrifiant Les emplacements suivants m ritent votre attention e Pivot de la plaque de fixation du moteur e Points de fixation du c ble de remorquage e Pivot de la poign e d embrayage des couteaux Voici la proc dure suivre e Vaporisez d abord le d graissant sur les zones de frottement Laissez le liquide agir pendant quelques minutes ELIET recommande NOVATIO KLEENSPRAY S e Essuyez ce lubrifiant et la salet avec un chiffon ou un papier absorbant e Une fois les zones de frottement nettoy es appliquez une nouvelle couche de lubrifiant sur les surfaces de contact Pr f rez dans ce cadre NOVATIO PTFE OIL ou SUNOCO MULTI PURPOSE LR EP2 Tous les lubrifiants pr cit s sont disponibles chez votre concessionnaire ELIET e 11 5 5 Ajustage de la courroie O 5 Anstage 2e le crurok TENSION CORRECTE ALIGNEMENT IMPECCABLE UNE COURROIE QUI DURE PLUS LONGTEMPS Attention Pour cette op ration le moteur doit tre l arr t et le capuchon de la bougie d connect ou la fiche extraite de la prise Le port de gants est obligatoire lorsqu un contact avec
35. ons prenez toujours deux cl s plates de 10 13 et 17 Videz le r servoir d essence Vous pouvez le faire simplement en faisant tourner la machine jusqu la panne s che Nous sugg rons d utiliser ventuellement une pompe siphonner pour transvaser l essence au bidon d essence lisez 9 2 pag 21 D montez la bougie lisez amp 11 5 2 pag 38 Vaporisez un peu d huile p n trante contenant du bisulfure de molybd ne par le trou de bougie dans la chambre de combustion Tirez la poign e de d marrage jusqu ce que le piston soit en position haute Remontez alors la bougie Retouchez ou graissez les endroits o la peinture a saut pour emp cher qu ils ne rouillent Vous pouvez obtenir la peinture d origine du m me coloris aupr s de votre revendeur ELIET Remisez la machine dans un endroit sec l abri de la pluie et recouvrez la ventuellement d une b che Laissez toujours au moteur le temps de bien refroidir avant de remiser la machine Si la machine est remis e dehors il faut bien la prot ger au moyen d une b che vitez les averses directes sur la machine En tout tat de cause ELIET recommande vivement de remiser la machine dans un endroit prot g 13 Fiche technique MOTO da ia Di he ii don Honda 5ch GC160 a D CR D E EE Cd 0 Ci Ca ie ni oo Honda 5 5ch GX160 ETUI LS PEE EE EE S S EEE TENT PEE E E OE PETE TE TEETE Pliable Largeur de travaille D AA AE EAEE E 45 cm AAEE a EEE EE EEEE E PEPEE ENEE Vert
36. op rateur poussant la machine Pour information Votre concessionnaire ELIET est l pour vous conseiller et proc der l entretien de votre machine afin que celle ci offre toujours des performances optimales Vous pouvez galement vous adresser ce dernier pour vos besoins en pi ces et lubrifiants Ces pi ces sont con ues avec le m me savoir faire et la m me pr cision que les pi ces d origine Attention Pour votre propre s curit ELIET vous recommande d avoir uniquement recours des pi ces originales 7 Consignes de s curit 7 1 Remarques d avertissement ANS DANGER Cet autocollant est coll sur le carter protecteur situ GEFAHR devant le moteur et signale un danger de blessures aux TNA CNE REZ mains L utilisateur ne peut passer les mains et les pieds Houdt handen en voeten op veilige afstand n Frogner leds st mans Ramove fend and Tent sous la machine que lorsque les couteaux sont l arr t Le Bitte H nde und F sse fernhalten w moteur doit toujours tre arr t en cas d anomalie et en y E EO Paagi g tout cas avant d ex cuter des op rations d entretien R f rence BQ 505 010 070 Cet autocollant est coll sur la machine hauteur du moteur L autocollant r sume les consignes g n rales de s curit sous la forme d ic nes 1 L utilisateur doit avoir lu et conna tre le pr sent guide de l utilisateur avant de se servir de la machine 2 L op rateur doit porter des v
37. oulons de fixation M6 Utilisez une deuxi me cl polygonale 10 pour maintenir le contre crou l int rieur du ch s S S e D posez la courroie de la poulie Cela n est possible que lorsque les couteaux sont d bray s e Avec une cl polygonale de 17 d vissez le boulon central de l arbre M10 Extrayez la poulie de l extr mit de l arbre D posez pr sent la clavette afin de ne pas la perdre e Soutenez le porte lames de roulements sont viss s Utilisez pour cela une cl polygonale n 13 e D posez le porte lames Pour information Vous pouvez trouver toutes les pi ces d origine chez votre concessionnaire b D pose des couteaux us s et pose de nouveaux couteaux Les couteaux sont ins r s sur un arbre hexagonal Pour remplacer ceux ci il suffit de d poser le roulement situ sur le c t de la poulie Avant d extraire le roulement de l arbre il convient de polir l extr mit de ce dernier avec un peu de papier meri afin qu aucune bavure salet etc n emp chent le roulement de bien coulisser 5 6 7 8 9 6 5 4 3 10 11 12 13 14 15 Soyez en particulier attentif l ordre d assemblage du porte lames e D posez le premier roulement z D Q D w 3 a N e D posez ensuite le support du roulement e Retirez la bague interm diaire en acier de l axe Lors de cette op ration faites
38. pivoter le guidon de sa position horizontale vers l arri re jusqu ce que dernier vienne s encliqueter des deux c t s dans le guide e Serrez les crous des deux c t s du guidon SITE ET 8 3 Montage du sac collecteur Ut W N Si vous avez fait l acquisition d un sac collecteur pour votre machine ce dernier se compose d un certain nombre de pi ces 6 x crous autoserrants M6 6 2 x crous autoserrants M8 9 x rondelles M6 7 2 x boulons M8x50 3 x boulons M6x12 8 2 x axes porteurs Plaque de d flecteur 9 B ti 3 x boulons M6x10 10 Textile Tirez le sac collecteur sur le b ti de telle sorte que la plaque de fond en nylon se trouve c t inf rieur Le sac collecteur est quip de clips en plastique Ces clips sont clips s tout autour du b ti pour fixer solidement le sac au b ti Pour suspendre le sac collecteur la machine il convient de serrer les deux extr mit s de l arbre au guidon Deux orifices sont pr vus pour ce faire Placez les petits arbres l int rieur du guidon et fixez les l aide des l ments de fixation fournis voir illustration ci dessus Le d flecteur m tallique est destin guider la mousse jusqu au sac collecteur Ce dernier est mont sous le ch ssis Six orifices sont pr vus pour le montage dans le ch ssis Voir illustration ci dessus Serrez fond les crous de telle sorte que la plaque ne puisse se d tacher de la machine en cours d u
39. prendre pour viter les manipulations erron es Ceci vous permettra d viter toute manipulation susceptible d occasionner des l sions corporelles ou d g ts mat riels Attention Ce symbole attire votre attention sur un danger imminent dont vous devez tenir compte dans certaines circonstances Soyez donc vigilant afin de pr server votre s curit 6 Composants principaux Pour bien comprendrele contenu du pr sent guide de l utilisateur il est important de vous familiariser avec la terminologie utilis e dans les explications Ce chapitre passe en revue diff rents composants en les identifiant par leur nom Il est vivement recommand d tudier la machine au pr alable afin de comprendre les explications donn es dans le pr sent guide de l utilisateur 6 1 Vue d ensemble b a 1 Guidon 6 Bavette 2 Levier de commande 7 Molette de fixation du guidon 3 Moteur 4 Carter de protection de la courroie 5 Boutons de r glage de la profondeur 6 2 Moteurs Honda GX160 Honda GC160 1 Choke 7 Canal d jection 2 R gulateur de vitesse 8 Filtre air 3 Commutateur marche arr t 9 Bouchon de remplissage d essence 4 Bouchon de remplissage d huile jauge 10 Condensateur 5 Bouchon de vidange de l huile 11 Protection de surtension 6 Robinet de carburant Pour information Les mentions de droite gauche avant et arri re font toujours r f rence au point de vue de l
40. procher des tierces personnes lorsque la machine fonctionne R f rence BQ 505 010 150 Cet autocollant est appos sur le carter de la courroie de transmission Cet autocollant indique qu il peut tre dangereux de d poser le carter de protection lorsque le moteur tourne Il est interdit de travailler sans ce carter de protection L utilisateur doit toujours couper le moteur avant de d poser le carter de protection R f rence BQ 505 010 130 Cet autocollant unique reprend l ensemble des donn es d identification de la machine e ann e de construction e mod le e num ro type e num ro de s rie e puissance e masse e niveau de puissance acoustique garanti pond r A En suppl ment l autocollant porte les coordonn es du constructeur L autocollant porte la preuve de conformit la directive CE en forme d un label CE 7 2 Dispositifs de s curit Levier de commande Lorsque le levier de commande est rel ch me l entra nement des lames est d bray du moteur et le porte lames arr te Logement en acier et bavette Les couteaux sont am nag s dans un logement en acier r sistant qui vite avec la bavette les projections de mousse de gazon et de petits cailloux Carter de protection de la courroie Le carter protecteur veille ce que les parties rotatives de la transmission susceptibles de causer des blessures soient suffisamment prot g es Carter lat ral de couteau La protection am
41. rode de masse contre la masse du moteur 3 Tirez la corde du lanceur 4 Examinez les tincelles entre les deux lectrodes 5 Si elles sont claires et jaillissent r guli rement entre les lectrodes cela signifie que la bougie est encore en bon tat 6 Si les tincelles sont faibles irr guli res et ne jaillissent que par intermittence entre les lec trodes la bougie doit tre remplac e Attention Lorsque vous remplacez une ancienne bougie ou montez une nouvelle bougie veillez travailler avec soin afin de ne pas ab mer le taraudage de la culasse Serrez la bougie un couple de serrage de 20 Nm 11 5 3 Remplacement du filtre air e Pour cette op ration suivez la m me proc dure que pour le nettoyage du filtre air lisez 11 4 3 pag 33 e Vous pouvez obtenir un nouveau filtre air du bon type aupr s de votre concessionnaire ELIET ou aupr s d un centre service agr de la marque du moteur a LA ELIET estime qu il est important d utiliser des produits de qualit sup rieure puisqu ils prolon gent la vie des machines qui sont il faut bien l admettre parfois appel es travailler dans des conditions extr mes C est pour cette raison que des lubrifiants sp ciaux ont t utilis s en usine Par ailleurs ELIET recommande de lubrifier r guli rement l ensemble des e roulements e points d articulation 11 5 4 Lubrification g n rale a Lubrification des coussinets Attent
42. ropri taire la mani re dont la machine doit tre utilis e Le concessionnaire met en garde le nouveau propri taire contre les risques inh rents la machine Le concessionnaire attire l attention du nouveau propri taire sur le fait que la machine doit subir un premier entretien apr s 10 heures d utilisation pour retendre la courroie et remplacer la premi re huile Attention Et enfin le concessionnaire veille ce que la carte de garantie soit d ment compl t e et sign e Et ce afin d viter tout litige ult rieur ce sujet N oubliez pas de lire les conditions de garantie 9 Guide de l utilisateur DRE 9 1 Contr les pr alables Attention Avant de vous mettre au travail prenez l habitude de proc der aux contr les suivants 9 1 1 Check list e Contr lez le nombre total d heures de fonctionnement de la machine et comparez le avec le calendrier d entretien lisez 11 2 pag 32 e V rifiez l aide de la jauge du moteur s il y a suffisamment d huile Pour ce faire retirez la jauge du moteur et v rifiez si le niveau d huile ne descend pas en dessous du rep re mini lisez amp 11 4 2 pag 33 e V rifiez au pr alable si le r servoir de carburant est plein En cas de besoin faites l appoint de carburant lisez amp 9 2 pag 21 e V rifiez que l encrassement du filtre air n est pas trop important lisez 11 4 3 pag 33 e Contr lez l usure des couteaux lisez 11 5 6 pag 37 e
43. s rie de la machine et du moteur ainsi que de donner une description pr cise du probl me Pour les r parations utilisez uniquement les pi ces de rechange d origine sign es ELIET Ces l ments ont t fabriqu s selon les m mes crit res de qualit que les pi ces originales Pour votre propre s curit ELIET vous recommande d avoir uniquement recours des pi ces originales e Tout entretien doit avoir lieu dans un local sp cialement pr vu cet effet Ce local doit tre e spacieux e facilement accessible e bien clair e exempt de poussi re e bien organis e l abri des va et vient Le respect de ces crit res doit permettre de proc der l entretien dans des conditions optimales Attention Toute n gligence lors d un entretien risque de compromettre ult rieurement la s curit de l op rateur Tout travail d entretien implique que le moteur soit coup Pour ne courir aucun risque vous avez m me int r t d connecter la bougie ou le cordon d alimentation Tout entretien implique le port de gants de protection voire de lunettes de protection e Les travaux d entretien d crits ci apr s peuvent en principe tre effectu s par n importe quelle personne disposant des connaissances techniques n cessaires ELIET conseille toutefois de rentrer une fois par an votre machine chez le concessionnaire pour un grand entretien e Votre concessionnaire ELIET est toujours l pour proc der l entretie
44. t de l extr mit de l arbre Avec le boulon central M10 vissez la poulie Vous tendrez en m me temps l arbre dans son ensemble Faites pr sent tourner le porte lames Si l arbre continue tourner sans s arr ter imm diatement vous pouvez vissez fermement les supports de roulement Si ce n est pas le cas frappez d abord avec un maillet en plastic de mani re axiale sur l extr mit de l arbre en faisant tourner ce dernier Lorsque l arbre tourne enfin librement vous pouvez serrer les supports de roulement Posez finalement la courroie sur les poulies Ex cution des contr les et de la finition Contr lez le r glage de la profondeur et r glez le correctement lisez 11 4 4 pag 34 N oubliez pas que les roues arri re doivent tre mont es dans le trou de fixation du milieu Les roues seront mont es dans les trous les plus lev s pour permettre d user les couteaux jusqu au bout Contr lez la tension de la courroie et r glez la correctement lisez 11 5 5 pag 41 Posez nouveau le carter de protection de la courroie Reposez le scarificateur sur ses quatre roues 12 Remisage de la machine Nettoyez la machine lisez 9 71 pag 28 Avant de remiser la machine pour une p riode plus ou moins longue proc dez comme suit Faites un grand entretien lisez amp 11 5 pag 37 Contr lez tous les boulons et crous et serrez les suivant n cessit Pour v rifier le serrage de la plupart des boul
45. t tre d barrass s de la poussi re et de la salet dont le produit lubrifiant s est charg Une fois nettoy s lubrifiez les nouveau cf la liste des lubrifi ants lisez 11 3 pag 33 Nettoyez le ch ssis l aide d un chiffon sec en particulier aux endroits o des autocollants reprenant des remarques relatives la s curit ont t appos s Attention Portez les v tements adapt s pour nettoyer Le port de gants doit tre syst matique e Pour nettoyer utilisez un chiffon sec une brosse douce Pour liminer la graisse et le lubrifiant utilisez de l huile p n trante contenant du bisulfure de molybd ne Cet a rosol est un produit lubrifiant qui dissout en outre la rouille e Vous pouvez galement rincer la machine avec un nettoyeur haute pression N insistez tou tefois pas trop sur les roulements les carters de protection et les bouchons de remplissage L eau tant la cause principale de formation de rouille il convient d viter tout contact avec cette derni re Laissez au moteur le temps de refroidir avant d y diriger un jet d eau froide haute pression 9 8 Traitement du gazon apr s la scarification e Apr s la scarification il est essentiel d liminer soigneusement toute la mousse arrach e Ceci permettra d viter que la mousse vienne adh rer nouveau au sol e Sursemer pour favoriser la repousse rapide du gazon apr s la scarification il convient de semer du nouveau gazon dans l
46. tice d instructions fournie avec le moteur Les diff rentes versions sont illustr es au chapitre 6 pag 7 Avant de mettre le moteur en marche assurez vous qu il y a suffisamment d huile et d essence pour autant que ce contr le n ait pas encore t r alis e Pour la v rification et l appoint ventuel d huile lisez 11 4 2 pag 33 Contr le du niveau d huile du moteur e Pour l appoint d essence lisez 9 2 pag 21 e Sile r servoir est dot d un robinet d alimentation ouvrez le En fonction de la marque du moteur placez la poign e ou tournez le bouton en position ON e Mettez le starter trangleur sur Close e Mettez le levier des gaz en position pleins gaz repr sent e par un li vre Attention Avant de mettre la machine en marche prot gez vous les oreilles avec les pro tections auditives l accompagnant e Pour mettre le moteur en marche tirez nergiquement sur le cordon de d marrage e D s que le moteur tourne mettez l trangleur levier de starter sur Open Vous viterez ainsi de noyer le moteur d faut le moteur ralentira et commencera d gager une forte fum e II finira par s teindre Red marrez alors le moteur sans ouvrir l trangleur e Si vous ne parvenez plus d marrer le moteur cela signifie que la bougie est encrass e et que vous devez la nettoyer ou la remplacer voir 11 5 2 Contr le ou remplacement de la bougie 9 5Travail avec la machin
47. tilisation 8 4 Autres t ches Attention En tant que concessionnaire ELIET il est de votre devoir d expliquer vos clients le fonctionnement de la machine et en outre d indiquer les dangers potentiels li s l utilisation de la machine Avec le nouveau propri taire num rez avec attention les points d entretien de la machine R p tez ces explications jusqu ce que le nouveau propri taire ait suffisamment compris En sa qualit de constructeur ELIET ne saurait insister suffisamment sur le fait que le concessionnaire est tenu de recommander vivement ses clients de resserrer tous les boulons de la machine apr s les 5 premi res heures de travail Le plein de la machine est fait avec de l essence lisez 89 pag 21 Le concessionnaire v rifie le niveau d huile avec la jauge avant de livrer la machine au client Le concessionnaire s assure que le r gime moteur a bien t r gl sur 3200 tr min Il fait une nouvelle fois chauffer le moteur et s assure que toutes les fonctions de commande sont op rationnelles Le concessionnaire s assure que tous les dispositifs de s curit fonctionnent parfaitement Chaque concessionnaire ELIET est responsable de la long vit de la machine ELIET Avant de remettre la machine au client le concessionnaire graisse nouveau toutes les parties mobiles Informations importantes destin es au nouveau propri taire au moment de la livraison Le concessionnaire explique au nouveau p
48. u ce qu ils ne touchent plus le sol Tournez toujours les deux boutons de r glage en hauteur d gale fa on e Si les couteaux ne touchent pas le sol le r glage en hau teur est bon e V rifiez si l avant du scarificateur se trouve l horizontale Si ce n est pas le cas vous devez nouveau r gler la profondeur e Eliminez avec prudence tous les objets qui se trouvent sous les deux roues avant e Retournez la plaquet m talique droite et resserrez les boutons de r glage en hauteur pour verouillez le r glage de la profondeur Pour information Quand le r glage de la profondeur des roues avant a puis toutes les possibili t s de r glage il est encore possible de r gler la profondeur des roues arri re D posez les deux roues arri re l aide de la cl roues fournie Remontez les roues mais dans les trous de fixation sup rieurs A pr sent les couteaux touchent nouveau le sol et il convient d affiner les r glages de pro fondeur des roues avant Le r glage des roues arri re ne peut tre r alis que deux fois par jeu de couteaux Lorsqu un nouveau jeu de couteaux est mont les roues arri res doivent tre remont es dans leurs trous de fixation d origine Ep AII O a SAN Paia GTR 11 4 5 Contr le de la tension de la courroie Attention La tension de la courroie ne peut tre contr l e que lorsque la machine est l arr t Le capuchon de la bougie doit en outre
49. urop ens Clients USA amp Canada ELIET EUROPE NV ELIET USA Inc Diesveldstraat 2 3361 Stafford street office B B 8553 Otegem Belgi 15204 Pittsburgh PA T 32 56 77 70 88 F 32 56 7 7 5213 Phone 412 367 5185 Fax 412 774 1970 www eliet eu www elietmachines com 3 Bienvenue Bienvenue parmi les clients ELIET Nous vous remercions de nous avoir t moign votre confiance en achetant une machine sign e ELIET Nous sommes persuad s que vous venez d acheter la meilleure machine qui soit La dur e de vie de votre machine ELIET d pend de la fa on dont vous la traitez Le pr sent guide de l utilisateur ainsi que la notice moteur fournie avec la machine vous y aideront En suivant les instructions et les conseils qui y figurent vous aurez l assurance que votre machine ELIET vous rendra pendant tr s longtemps de tr s fiers services Nous vous recommandons vivement de lire attentivement le pr sent guide de l utilisateur Cela vous vitera de faire une fausse man uvre pouvant tre lourde de cons quences Vous avez galement tout int r t lire attentivement le chapitre d taillant les consignes de s curit M me si vous tes familiaris avec ce type de machine il est fortement recommand de ce manuel attentivement ELIET n ayant de cesse de perfectionner ses machines et quipements nous nous r servons le droit d apporter au contenu de la livraison quelques l g res modifications tant au niveau de sa configurat
50. z ce que la poulie de la courroie ne touche pas le carter lorsque les couteaux sont embray s Les rainures pratiqu es dans le carter offrent une cer taine libert pour viter un contact ventuel Si l utilisateur constate que la courroie est trop tendue ou ne l est pas assez il y a lieu de l ajuster Si la courroie est trop l che elle cognera contre le carter de protection lisez 11 5 5 pag 41 Une courroie neuve se donne toujours pendant la p riode de rodage Vous devrez donc la retendre apr s les 10 premi res heures de service pour retendre la courroie lisez 11 5 5 pag 41 Reposez le scarificateur sur ses quatre roues 11 5 Entretien au bout de 20 heures de fonctionnement e Pour proc der cette op ration assurez vous que le moteur repose sur une surface plane et soit coup e Sur la droite vous trouvez un boulon situ dans le carter mais en dessous du socle moteur Voir la notice du moteur e Prenez un r cipient d une capacit d un litre et placez le sous la machine avant de d visser le bouchon de vidange e Laissez le moteur se vider compl tement 0 75 e Revissez le bouchon de vidange sur l orifice de vidange d huile Essuyez toute trace ventuelle d huile avec un chiffon propre e Remplissez le moteur d huile 4 temps fra che Pour ce faire ELIET pr conise une bonne huile d tergente de qualit SUNOCO DENALUBE SAE 20W50 API SF CC e Versez quelque 0 75 I de cette huile dans l ori
51. z au plus t t le filtre air Le moteur n tant pas dans sa position normale l huile du carter risque en effet de se r pandre sur le filtre air par le biais du carburateur Un filtre encrass freine le passage de l air Les filtres encrass s doivent tre remplac s sans attendre PSA 11 4 4 Contr le et r glage de la profondeur on CORRECTION DU REGLAGE EN PROFONDEUR POUR UNE EFFICACIT OPTIMALE Attention L entretien ne peut tre effectu que lorsque le moteur est coup et les couteaux se sont immobilis s Attention Mettez des gants avant d ex cuter cette proc dure Le r glage en profondeur se fait en positionnant les roues avant r glage de pr cision et les roues arri res trois positions du scarificateur e Placez d licatement le scarificateur sur un sol plat et dur Evitez d endommager les couteaux e Tournez les boutons de r glage en hauteur 1 gauche jusqu au moment que vous pouvez le plaque m talique 2 aussi guache Ceci est n cessaire pour d verrouiller gt les roues e Placez sous les deux roues avant un objet plat d une paisseur d environ 4 mm e Faites tourner les couteaux la main verticalement pour amener les extr mit s des couteaux le plus pr s possible du sol e Si les couteaux touchent le sol vous devez les relever l aide des deux boutons de r glage en hauteur gauche et droite en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusq

E450

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents