Page 1 Handbag Fransgârd MM` Handbuch Manual de reference
Contents
1. TEKNISKE DATA Treekkraft 2800 kg Kobling 315 cm Transmission 5 8 rullekaede MfG aka 8 mm 0 6 1 5 mtr s 540 omdr min Wirehastighed Kraftudtag TECHNICAL SPECIFICATIONS Wire epee PTO shaft TECHNISCHE DATEN Zugkraft NHY 2800 kg Kupplung WY cen 315 cm Kraft bertragung 5 8 Rollkette PROBS ST UN E 8 mm Trossengeschwindigkeit 0 6 CH m s Kraftennahme Gewicht CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Force de traction Embrayage Transmission Vitesse c ble Prise de force SIKKERHEDSFORSKRIFTER Maskinen m kun bruges af kvalificeret bruger Inden arbejdet p begyndes kontrolleres at traktor og maskine st r p et fast og vandret underlag Det er ejer og bruger s ansvar at der ikke befinder sig uvedkommende i arbejdsomr det Skovspillet skal altid v re mod jorden under indspoling St lwiren b r daglig efterses er den flosset skal den udskiftes Veer opm rksom p at si lwire glidere endekroge mm som anvendes i forbindelse med udsleebning af t mmer er sliddele og derfor ikke omfattet af garanti Det medfelgende beskyttelsesgitter skal monteres fgr maskinen igangseettes Koblingsstifterne pos 3 side 12 skal med j vne mellemrum og mindst 2 gange rligt efterses for slidtage og om nedvendigt udskiftes da kob lingsarmen kan s tte sig fast med slidte stifter MONTERIN2. Montageanleitung f r das Drahtseil 1 Etwa 1 Meter des Drahtseils 1 durch Loch 2 hinausziehen dann zur ck durch Loch 3 und hin aus durch Loch 4 2 Darauf Drahtseil Haltebeschlag 5 montieren Drahtseil nur 5 mm in den Beschlag einstecken und mit der Inbus Schraube und dem mitgesandten Inbusschlissel anziehen 3 Drahtseil zur ckziehen so dass der Drahtseil Haltebe schlag in dem Zahnkranz und dicht an Loch 4 liegt Instruction de montage pour le cable 1 Tirer environ 1 metre du c ble 1 par le trou 2 et de retour par le trou 3 et le retirer par le trou 4 2 Fixer ensuite le cable l armature 5 en laissant seule ment 5 mm du cable entrer dans l armature et serrer avec l crou six pans en creux et la cle male coud e fournie 3 Retirer ensuite le c ble de telle mani re que l armature pour la fixation du c ble se trouve l int rieur de la couronne dent e 4 ER 3 14 SLA S8Zd 139 9LIN zug uuig 423 SEXOLN 874 uurxerxs 9 gZ4 149 9N dZd OLN OSSH 8 S OSSH 18 S OSSH 8 S SHC 4029 Ze 8 8 924 ONN at 8Z4 WUG LXZTXLL ZYS 8 8 WWOTXS ebeulay ep nodo nog uopioo eBeoojq ep ene ejo ejnod ap nesjoH uonex ap ened uonexy op ened SIA enbeg n0103 ebeuley ep noiog eBeisnfe p einuiop eBeisnfe p einjulor euleyn jediouud sisseyo uoisu ep ainyuieH sojjiq e 1lu tu lnoti 81UOZHOY eicay ej0J8AN
3. H ndbog Fransgard wa Handbuch Manual de reference Skovspil sende V 2800 Treuil Fransg rd Fredbjergvej 132 DK 9640 Fars Type V 2800 Kg KW Serie Nr r Made in Denmark C O 091 III O Fransg rd Maskinfabrik A S Fredbjergvej 132 DK 9640 Farsg Telefon 45 98 63 21 22 Fax 45 98 63 18 65 INDHOLDSFORTEGNELSE Side Tekniske data Sikkerhedsforskrifter Montering af maskinen Sm ring og vedligeholdelse Brugsanvisning Fare advarsel Indstilling af kobling Instruktion for montering af wire Reservedeisliste LIST OF CONTENTS Technical specifications Safety instruktions FRING eee Lubrication and maintenance Instructions for use Danger warning Adjusting the clutch Instructions for mounting the wire Spare parts list CD INHALTSVERZEICHNIS Seit Technische Daten Sicherheitsvorschrift Montage des ger ts Schmierung und wartung Bedienungsvorschrift Achtung Vorsicht Einstellen der Kupplung Montageanleitung f r das Drahtseil Ersatzteillisten Cr TABLE DES MATIERES Caracteristiques techniques Instruction de securite Montage de la machine Entretien et graissage Mode d emploi Danger attention Reglage de l embrayage Instruction de montage pour le cable Liste de pi ces de rechange
4. skovk der til at l gge om t mmeret UDSL BNING H ng tr stammerne fast p skovspillets k de bom l ft skovspillet s enden af tr stammerne l ftes fra jorden FARE L s instruktionsbogen grundigt for igangs tning af maskinen Det er ejerens ansvar at instruere eventuelle brugere og medhj lpere i brugen af maskinen ADVARSEL 1 Maskinen m ikke anvendes f r at operat ren ved hvordan maskinen skal anvendes 2 P begynd ikke arbejdet med maskinen f r instruktionsbogen er genneml st og forst et Nye instruktionsb ger kan rekvireres ved at ringe tlf 98 63 21 22 3 Hold h nder f dder og l stsiddende bekl dningsgenstande fri af roterende genstande p maskinen 4 Inden arbejdet p begyndes kontrolleres wiren for eventuelle defekter det er forbundet med stor fare at benytte en st lwire der er defekt dele af wiren kan med stor fart flyve i forskellige retning ved brud Kontroller at der ikke befinder sig personer indenfor maskines arbejdsomr de 5 Kontroller at kraftudtaget er udkoblet n r wiren sl bes ud til stammerne 6 Der m ikke transporteres t mmer direkte i st lwiren brug maskinens k debum 7 Maskinen er konstrueret til udsl bning og sammenskubning af t mmer som er f ldet og ligger p jorden og m ikke anvendes til andet Maskinen m ikke anvendes til at tr kke i lodretst ende tr er samt tr er som ligger i sp nd da det er forbundet med stor fa
5. ainsi l immobilit totale du tambour jusqu au moment Desir pour enclencher l embrayage grace la corde Enroulement Baisser le treuil de mani re faire poser les bouclier b che sur le sol Attacher le c ble la cha ne autour du tronc d arbre et fixer les boucliers b che ou au crochet ou la glissi re du cable Chercher un endroit o la visibilit est bonne Tirer lentement sur la corde enclenchant l embrayage Ne pas transporter les grumes directement au cable toujours employer des boucliers b che Transport Attacherles troncs d arbre la barre du treuil Relever le treuil du sol en veillant ce que l extremite du tronc soit plac e contre le treuil DANGER A lire avant l utilisation de cette machine I ll est de la responsabilit enti re et exclusive du propri taire d instruire jes ventuels utilisateurs et le personnel sur le fonctionnement de la machine ATTENTION 1 2 10 11 12 13 Ne jamais manoeuvrer ce treuil que si Pon est en possession de la comp tence technique requise Ne pas manoeuvrer cette machine avant d avoir lu et totalement assimile le contenu de manuel d instructions Si n cessaire en commander de noveaux exemplaires Distributeur en Am rique du Nord 514 654 6126 Denmark 45 98 63 21 22 On pourra galement commander de nouvelles tiquettes d avertissement si les anciennes deviennent illisibles Garder
6. linkage of the tractor Adjust length of top link to prevent the machine from hitting the drivers cabin Check length of PTO shaft both in working and transport position shorten if necessary Fit the wire by leading it over the uppermost roller onto drum Fix onto drum by means of the lock no 31 page 12 Roll out the cable completely and stretch it while winding it onto the drum Screens removed for servicing the machine must be reinstalled before the machine in used again LUBRICATION AND MAINTENENCE Lubricate the PTO shaft once daily Lubricate the chain once every week No oil on clutch lining 15509 The turning plate at the top pulley has to be greased once every day INSTRUCTIONS FOR USE Make sure that the cable is properly fixed the cable is not damaged the PTO shaft is properly mounted and adapted in such a way that the angle of the PTO shaft is as small as possible the clutch in properly adjusted so in the fact that the wire drum does not revolve until the clutch line is activated Winching Lower the winch so in the fact that it stands on the butt plate fit forestry chain onto the log and fit the forestry chain either onto the hook or onto the slide on the cable position yourself in a place you have good view pull clutch line slowly Do not transport logs directly in the cable always use forestry chains Transport Place the logs on the chain beam of the forestry winch Lift the
7. mit der Seilwinde arbeiten 20 Die Seilwinde nicht in seitlichen Winkelen ber 30 betreiebn s Zeichnung 21 Eine MisBachtung der an der Seilwinde angebrachten Warenschilder oder Waren hinweise im Handbuch kann zu schweren oder t dlichen Verletsungen f ren 22 Der Schlepper darf nicht in Bewegung gesezt werden solange die unteren Stammenden der geschleppten St mme sich noch am Boden befinden Werden die St mme nicht angehoben und ein Hin dernis st6Bt gegen die Stammenden kann der Schiepper umkippen und dies zu schweren Verlet zungen f hren INSTRUKTION DE SECURITE La machine ne peut tre utilis e que par des utilisateurs qualifi s Avant de commencer le travail v rifier que le tracteur et la machine se trouvent sur un sol stable et horizontal ll appartiendra au propri taire zone de travail de la machine Il convient de contr ler tous les jours le bon tat du c ble d acier Attention Les c bles d acier moufles crochets d extr mit etc employ s pour le d bardage du bois tant des pi ces d usure ne sont pas couverts par la garantie Le remplacer s il s effiloche Les grilles de protection livr es doivent tre mont es avant la mise en service de la machine Les goujons d embrayeur pos 3 page 12 doivent tre v rifi s r guli rement pour d pistage d usure et ce au moins 2 fois par an Les remplacer si n cessaire d faut de quoi le bras d embrayage
8. ner de s rieuses blessures ou m me la mort Le tracteur ne doit pas d marrer avant que les extr mit s des grummes qui auront t h l es n aient t lev es du sol Si cette pr caution n est pas respect e un obstacle heurtant l extr mit de la grume peut faire verser le tracteur et provoquer des ccidents graves INDSTILLING AF KOBLING Koblingen er indstillet fra frabrikken men skulle det v re n dvendigt at indstille den skal det g res p f lgende m de 1 Skru kontramgtrik nr 34 og bolt nr 1 l s 2 Hold h ndtag nr 29 mod stop speend begge bolte nr 1 til der er let modstand 3 Slip h ndtag nr 29 drej begge bolte nr 1 3 4 omgang og sp nd kontramatrik nr 34 ADJUSTING THE CLUTCH The clutch is adjusted at the factory If it is necessary to adjust it do so as follows 1 Loosen lock nut no 34 and bolt no 1 2 Hold lever no 29 against stop tighten both bolts no 1 until slight reststance is felt 3 Release lever no 29 turn both bolts no 1 3 4 turn and tighten lock nut no 34 EINSTELLEN DER KUPPLUNG Die Kupplung ist ab Werk eingestellt solte es aber notwendig sein sie einzustellen hat dies folgendermafsen zu geschehen 1 Schrauben Sie die Kontermutter Nr 34 und den Bolzen Nr 1 los 2 Halten Sie den Griff Nr 29 nach stop spannen Sie beide Bolzen Nr 1 bis leichter Widerstand einstellt 3 Lassen Sie Griff Nr 29 los drehen Sie beide Bolzen Nr 1 d
9. risque de se coincer MONTAGE DE LA MACHINE Le montage de treuil se fait l attalage 3 points du tracteur Verifier la longueur de barre du 3i me point afin d emp cher la machine de se heurter contre la cabine Verifier soit dans la position de travail soit dans la position de transport la longueur de Pabre de transmisssion et s il y a lieu raccourcisser le Pour effectuer le montage du cable d acier enganger celui ci dans la poulie sup rieure et faites le descendre jusqu au tambour Le blocage se fait l aide de la clavette de blocage pos 31 page 12 D rouler le c ble jusqu au bout et effecteur le montage en le tendant ferme avant l enroulement sur le tambour Les t les de couverture retir es pour les besoins des travaux d entretien r paration doivent tre replac es avant la remise en service de la machine ENTRETIEN ET GRAISSAGE Graisser l abre de transmission une fois par jur Graisser la chaine une fois par semaine La garniture du disque d embrayage ne doit jamais tre graiss e 15509 La plaque pivotante c t de la poulie sup rieure doit tre graiss e 1 fois par jour B MODE D EMPLOI Verifier si le montage du cable est normal si le c ble n a subi aucune d t rioration sile montage de la transmission est effectu correctement et adapt pour que Pangle de l arbre de transmission soit le plus faible possible si le r glage de l embrayage est bon assurant
10. 31 Seite 12 arretiert Die Stahltrosse ist v llig ausrollen und mit Gegengewicht indem man die Trosse gespannt h lt zu montieren bevor sie auf die Trommel aufgerollt wird Zwecks Wartung der Maschine abgenommene Schutzbleche vor dem Wiedereinschalten der Maschine montieren SCHMIERUNG UND WARTUNG Die Kraft bertraggungswelle ist einmal t glich abzuschmieren Die Kette ist einmal w chentlich zu schmieren Es ist darauf zu achten dass kein l auf den Belag der Kupplung kommt 15509 Die Drehplatte an der Gipfelrolle mu einmal t glich mit Fett geschmiert werden BEDIENUNGSVORSCHRIFT Kontrollieren Sie bitte dass die Staltrosse ordnungsgem ss befestigt ist dass die Trosse nicht besch digt ist dass die Kraft bertragungswelle ordnungs gem ss montiert ist und der Winkel der Kraft bertragungswelle m glicht klein bleibt dass die Kupplung richtig eingestellt ist so da die Trossentrommel nicht anfahren kann bevor nicht an der Kupplungsschnur gezogen wird Aufrollen Senken Sie die Forstwinde ab so da sie auf den Polterschildsteht bringen Sie die Kette am Baumstamm an und montieren Sie die Kette entweder an den Haken oder an den Schieber am Seil stellen Sie sich an eine Stelle von wo aus Sie einen guten berblick haben ziehen Sie langsam an der Kupplungsschnur St mme nicht direkt am Seil transportieren immer die daf r vorgesehenen Ketten verwenden Fahren H ngen Sie den Baumstamm f
11. G AF MASKINEN Skovspillet monteres i traktorens trepunktsoph ng Tilpas topstangens l ngde s maskinen ikke rammer ind i traktorens f rehus Kraftoverf ringsakselens l ngde skal kontrolleres b de i arbejdsposition og transportposition og kortes om n dvendig St lwiren monteres ved at den f res ind over den verste rulle og ned til tromlen hvor den l ses fast med l sekilen pos nr 31 side 12 St lwiren rulles helt ud og monteres med mod holdsv gt inden den indspoles p tromlen Sk rme der afmonteres for servicering af ma skinen skal monteres f r maskinen igen anvendes SM RING OG VEDLIGEHOLDELSE Kraftoverf ringsakselen sm res 1 gang daglig K den sm res 1 gang pr uge Der m ikke komme olie p koblingsbel gningen Drejepladen ved toprullen skal sm res 1 gang daglig med fedt BRUGSANVISNING Kontroller at st lwiren er sat ordentlig fast st lwiren ikke er skadet kraftoverf ringsakselen er monteret og tilpasset s ledes at vinkelen i kraftoverf ringsakselen er mindst mulig at koblingen er rigtig indstillet s ledes at wire tromlen ikke k rer f r der tr kkes i koblings snoren Indspoling S nk skovspillet s det st r p bjergstetten monter skov k den p tr stammen og fastg r skovk den i enten endekrogen eller glideren p st lwiren st et sted hvor de har god oversigt tr k langsomt i koblingssnoren Sl b ikke t mmer direkte ud i st lwiren brug altid
12. OX 81 UOZHOYU aiy obeuiei ep norog enDeg amano p euieuo ep eng eeu ebe e1quie anywe enbijjejsw H ap ne loti gZ4 WWOSXYLIN SenbIeulou Bunyeweg Syreulau Jobuuu weg sisseuo ap uonoeioeld uonexy ep ened uoissaid eBe eiquia AH ebe e1quiz SIA uoneuDised Jennuue6bo5 nu 4907 xXuieulese1 Jenny INN 34800 eid Buus JOUSUOJ N nexebaly eSpem Dupjoo yoqoxeiqun u SEI ejoH 1101 sima egnaessu L jeet 109219 Deeg JeyeH jexoelg Dejseg egneiuos MOINS 18S anses egieuos ysiad SANS Jenniw inN JAN Jeynwue sg nu 4907 xXujguiese1 pelfeuuwes quiof Ajqwiessy 199982110 pajajues peil jeuiuies auiof Ajguiessy pejejues sey UU ap y uswyendneH awed LEI SWWEIPSAOH Bejyosequueds Bumy dn BuruejyBri Bejseqowwens JeBejeBny 6uueog eg afeja Sny SjjemjejUOZLOH yeuseAuq Inlyepeey peu Jesxv 184980 18109 uueexs ejjeMpeuozuioH yeuseAuq siv 4ennuue0Dop nu 4907 xXuguese1 9qieuog Asia SANS Oe 18109 uses peJuenoy Baum ureuo nfysp y uezjog Jajdny uid jeddon eniuieggoy Sejsgs unddny Buiuij yano SuiuBeejegsBuiqo x Jeuiuomueig H01 SAM PWO M ueuiqeizinuos eur uonoejoig euiueisesjen iseg 4eyeH jexyoeig Bejseg 18p84 Suuds sepel4 Bunjddny uoinio uuesHulqoy uezjog Uld aben Bunjddny yano Burgoy egneiuos M S 19S anse uniirezeg uondiedseg esjeauxseg ZCSSL 418591 PESSL eeost c cSl OciciSt OG LISE OLeSL Lees 6LcSL 220c9LL LLESL 9 351 SLeSL 472511 LLOSI 60351 EA 10581 SOcSt 68551 O
13. SS 0SSL cosgL ON e 00 ME O HT rrr Oe TTT P A Al N TE Nr Ar eLOOcYOVZ 910036077 OGEOLSOFZ 310009077 900038072 0100cPOPZ S 000 0 Z 080009072 0990 1172 099013072 T 4 CO sf LO OR O O 7 AO SF 10 O OO O O r AT TT e err e e DN DN CN AI O CMN QG CN N l 02 CO CO CO 00 Q c tO OR SiquoN 69814 85 ON ON iugzuv IN SL mueno ou Hed uy Uden IN ON UN 15 16 esiojeque ano gz4 WWO TXOE X L enBeg HZd SZXOLIN uonog 8 918AN09 enbeg 8j918AN09 uonoejoid ep sisseyo LULIQ ZXOEXHL enBeg Apn uluigg dipo 923 9 EXO LIN SIA 9724 1949 OLIN no193 sslojeque llinoq 9Z4 0PXOL uginog do Jswwos ep neejou WWG6 22 VEV eSeJos ep 181109 jodeo OLd GC LX8IN Jnessieic 8Z 9LXTLIA SIA uonexi ep ened jeroe p 81489 APU WLIZG dp SHC roeg sejiiq e jueuuejnoM jeuuuos ep neajoy uuipoxg e6eoojg ap 9jjidnoz uonog Jnod uonexu ep eyed ejidnog Ag yoddns uw 0 8 aljdnos 18490419 Sul GTXOLIN unjnog 974 uug oy enBeg enbeg sanbiewey uoneuDiseg Bunyeweg SYIBLUSY JeBuiuyi usg Jeyeupuelsqv eqieuos uazjog jexoea egieuos oO ieni6anuos egieuos BuuueBees egneuuos JON jeyeupusisqv uezjog neiduo gt ejouedie puequueds 94990 O 1d JeddiuJanmuyos SqneJyos Jenejs 2SSOMYEIS Buuuebaas Jabeyeiny ayoyejdio ssinyuueds uszjog Jeyeuyejiojej
14. V 2800 Teil Nr Seit Part no Page Varenr Side V 2800 Teil Nr Seit Part no Page Varenr Side 740080142 740150225 740210302 740210320 740210390 740210560 740211325 740320006 740320010 740320016 740400045 740420010 740420012 740600015 740600030 740600038 740750030 741141055 741142052 741170650 741190225 881500240 18
15. dio udg u zlog uieqzims wilds USYEH aqnelyos egieuos eqieu s e eejs eouejsi XSIG 108 18109 Zei 18109 ete UONDSJOId SIC dipoato MaS 19S MN PASS eouejsi yog 9jo duuoo you doy pueg dil J8A09 Q 1d syddiu eseaic MAINS 18S jopuoo 94M dp Duupeg jeg jou do L uid Buuds uoisue yog yeyoeig 1101 do L 18H09 Uid Dat uoddns 12209 A00H MaJos Jes SIC YSIG uondieosed Bujus gspuelsjvy SANS Nnogeppeeig uucejs SANS uueeys euiuJsesjen yseg SANS Buuese enses MAIN Buius gspuejsiy Hog 1y duuoy egnado L puegpueeds uleexs O 1d jeddiueuguiS enpjsyes JAISSIIAA Puuese1 afeja Bny ejnado L unspueedg yog Be seqegnado L ndsepeueH SJ EN ueqeneis yidssopyes 1 Bulus g pow depe uL anyes anysjapeljueuan SANS esjeAuxseg Q e oc 00 DN N N Cl N c N QN w c e DN eer Nr yezuy yueno uy SS00L OcO LL secos LOV SS SL OEGGL FSZSL 91851 8 0009072 SSOLVL irl COEOLTOPL OLOOZEOFZ egz9L SZELLZOVZ 99S 5207 oLzeLr 072005188 06E0 2077 0 9S eS802v Liv ZVOEOLL 62591 S2206L LHL 82991 62951 gE00z21 8SSSL ZS9SL 0800L21 98251 Er LO800PZ 080082072 8LSSL IQUION eoeld p ON AN 1191 ou Hed JUSIBA 89 29 99 S9 vo 9 29 19 09 68 8g 18 9g SG vs ES eG LG OG 6r sv Ly op Sv vv v ev oy 6 9 LE 9c IN ON IN 17
16. e winch and tractor in an emergency Do not let children or incapable persons operate the winch Do not wear loose clothing loose sleeves neckties or long uncovered hair around moving parts of machinery 12 Park the winch and tractor on level ground for winching 5 13 Operate the winch from a control rope at least 12 feet to the side of the machine Do not operate the winch from the tractor seat 14 Ensure that other people do not become endangered when you are using the winch 15 Do not leave the tractor running unattended 16 Disengage the PTO an turn the tractor off before you service the winch Remove the keys so the tractor cannot be started up accidentally 17 Use only original Fransg rd replacements parts do not make any modifications 18 Inform everyone who works with the winch about risks and how they can avoid accidents 19 Stay alert Do not operate when fatigued 20 Do not winch at sideways angles exceeding 30 see drawing 21 Failure to heed the warnings printed on the winch or in the owner s manual might result serious injury or death 22 The tractor should not be set in motion without the buttends of the logs that have been winched being raised off the ground If this is not done and an obstacle hits the butt end of the log s then the tractor may turn over and severe injuries may result Oo SICHERHEITSVORSCHRIFT Das ger t darf nur von einem
17. est an den Kettebaum der Forstwinde heben Sie die Forstwinde von Boden so da das Ende des Baumstamms nach inne weist ACHTUNG Hand vor Inbetriebnahme der Seilwinde unbedingt durchiesen Der Eigent mer ist daf r verantwortlich alle Bediener und Helfer mit der Bedienug dieser Seilwinde vertraut zu machen VORSICHT 1 2 o A Em 12 13 Niemals versuchen diese Seilwinde ohne ausreichende Einweisung zu bedienen Dieses Ger t erst betreiben wenn das Handbuch vollst ndig durchgelesen und verstanden wurde Weitere Handb cher sind unter der Telefonnummer 45 98 63 21 22 erh ltlich Wenn die Warenschilder unterleserlich werden k nnen diese ebenfalls nach bestellt werden H nde FOB und Kleidung von angetriebenen Teilen fernhalten Vor Inbetriebnahme der Seilwinde sicher stellen da das Seil in gutem zustand ist Wenn das Seil rei t k nnen Seilteile in alle Richtungen geschleudert werden Sicher stellen da alle Personen sich in sicherm Abstand vom Seil befinden wenn die Seilwinde benutzt wird Nur mit dem Seil hantieren wenn die Zapfwelle abgestellt ist St mme nicht direkt am Seil transportieren immer dei daf r vorgesehene Kettenbaum verwenden Die Maschine ist f r das R cken und Zusammenschieben von gef lltem auf dem Boden liegendem Holz bestimmt und darf f r keinen anderen Einsatzzweck verwendet werden Die Maschine darf nicht zum Ziehen a
18. ktionsbogen eller hvis maskinen ikke bliver anvendt med omtanke kan forsage store legemesbeska digelser eller i v rste fald d dsulykker 22 Traktoren ma ikke s ttes i fremdrift f r at t mmeret som h nger i k debummen er l ftet s ledes at det er fri af jorden og eventuelle st d hvis t mmeret ikke er l ftet tilstr kkeligt fra jorden kan st d og andre forhindringer ramme enden af t mmeret og bevirke at traktoren v lter bagover med store skader til f lge SAFETY INSTRUCTIONS The machines may only be used by qualified operators Before starting working check that the tractor and the machines are standing on a fixed horizontal base The owner and the user are responsible for the fact that no unauthorized persons are in the working area The timber winch must be lowered to the ground when the winch is in operation The steel wire should be inspected daily and if it is frayed it should be replaced Please note that steel wires slides end hooks etc that are used in connection with skidding timber are wearing parts and are therefore not covered by the guarantee The protective supplied must be fitted before you start the machine The connection pins at pos 3 page 12 must be inspected for wear at regular intervals and at least twice a year If necessary they must be replaced since the actuating lever may stick with worn pins FITTING The forestry winch is mounted in the 3 point
19. les mains les pieds et les habits distance des pi ces mobiles I Veiller ce que le c ble soit en bon tat avant de manoeuvrer le treuil En se rompant il peut frapper avec une extr me violence le treuil et les objets ou personnes se trouvant port e S assurer qu aucune personne nese trouve sur l aire de travail de treuil lorsque celui ci est en fonction Ne jamais manipuler le c ble sans avoir au pr alable d branch la price de force I Ne pas fixer les grumes directement au cable employer pour le transport la barre d attelage des grumes La machine est construite pour le d bardage et l alignement groupement de grumes abattues couch es sur le sol Elle ne doit pas tre affect e d autres op rations Elle ne doit pas notamment servir exercer des efforts de traction sur des arbres debout en position verticale ou sur des arbres couch s sur sous ou entre d autres arbres ou objets toutes situations qui repr sentent d importants facteurs de danger V rifier les pi ces mobiles Elles devront tre bien fix es leur place en bon tat de fonctionnement et munies de tous les blindages et de toutes les protections pr vus Acqu rir une bonne connaissance pratique du fonctionnement des commandes et de la mani re d arr ter le treuil et le tracteur dans less situations d urgence Ne pas laisser les enfants ou les personnes non com tentes manipuler ou manoeuvrer le Treuil Ne porter ni v teme
20. n senkrechtstehenden B umen sowie an unter Spannung stehenden B umen verwendet werden da dies mit gro er Gefahr verbunden ist Die beweglichen Teile berpr fen Sie m ssen korrekt befestigt und in gutem zustand sein Alle Sicherheitsabdeckungen m ssen korrekt angebracht sein Machen Sie sich mit den Bedienelementen vertraut und wie die Seilwinde und der Schlepper im Notfall abzuschalten sind Kinder und Unkundige d rfen die Seilwinde nicht bedienen In der N he der beweglichen Teile der _ Maschine keine losen Kleidungsst cke Armel Krawatten und kein langes unbedecktes Haar tragen Die Seilwinde und den Schlepper zum Arbeiten auf ebenem Gel nde abstellen Die Seilwinde mit dem Bedienseil in einem seitlichen Abstand von mindstens 4 m Von der 7 Maschine bedienen Die Seilwinde nicht vom Schlepper sitz aus bedienen 14 Sicherstellen daB andere Personen durch den Betrieb der Seilwinde nicht gef hrdet werden 15 Den Schlepper nicht unbeaufsichtigt laufen lassen 16 Vor der Wartung der Seilwinde die Zapf welle abkuppeln und den Schiepper abstellen Den schl ssel abziehen um ein versehentliches Starten des Schleppers zu vermeiden 17 Nur Orginalersatzteile von Fransg rd ver wenden keine Ver nderungen vornehmen 18 Alle Personen die mit der Seilwinde arbeiten ber die Gefahren und die Verh tung von Unf llen auf klaren 19 Immer aufmerksam sein Bei Erm dung oder Ersc pfung nicht
21. nts larges ni manches larges ni cravate et ne pas avoir les cheveux longs d gag s lorsque l on travaille proximit des pi ces mobiles de la machine Pour le h lage placer le treuil et le tracteur sur un terrain plant horizontal Commander le treuil l aide du filin pr vu cet effet en se placant 12 pieds 4 5 m tres au moins de la machine Ne pas commander le treuil 14 15 16 17 18 19 20 21 22 du si ge du tracteur moins que celui S assurer qu aucune personne ne soit expos e au risque d accident pedant la manoeuvre du treuil Ne pas laisser le tracteur en marche sans surveillance D coupler la PTO et teindre le moteur du tracteur avant toute op ration d entretien r paration du treuil Retirer la cl de contact du tracteur afin que celui ci ne puisse tre mis en marche accidentellement Utiliser exclusivement les pi ces de rechange Fransg rd N introduire aucune modifaication dans la construction de la machine Informer toute personne travaillant sur le treuil des risques li s l utilisation de la machine et de la mani re d viter les accidents Rester vigilant Ne pas manoeuvrer la machine en tat de fatigue Ne pas effectuer de h lage sur des angles lat raux su p rieurs 30 degr s voir figure Attention Le non respect des consignes de s curit appos es sur le treuil ou inscrites dans le manuel d instructions peut entra
22. qualifizierten Benutzer bedient werden Vor Arbeitsbeginn ist zu berpr fen ob der Schlepper und das Ger t auf einer festen und waagerechten unterlage siehen Der Halter und der Benutzer sind daf r ver antworlich da Unbefugte vom Arbeitsbereich ferngehalten werden Die Seilwinde sind beim Einziehen der Winde immer gegen den Boden auszufahren Der Stahldraht ist t glich zu berpr fen bei Ausfransung ist ein Austausch vorzunehmen Bitte beachten Sie dass Drahtseile Seilgleitb gel Endhaken u a m die beim R cken von Holz eingesetzt werden Verschlei teile sind und somit von der Garantie nicht umfasst sind Das mitgelieferte Schutzgitter vor dem Einschalten der Maschine montieren Die Verbindungsstifte Pos 3 Seite 12 in regelm igen Abst nden mindenstens zweimal j rlich auf Verschlei berpr fen Ggfs die Stifte austauschen da sich der Kupplungsarm mit verschlissenen Stiften festsetzen kann MONTAGE DES GER TS Die Forstwinde wird an der Dreipunkaufh ngung des Schleppers montiert Hierbei ist auf die L nge der oberen Stange zu achten damit die Maschine nicht mit der Kabine des Schleppers kollidiert Die L nge der Kraft bertragswelle ist sowohl in Arbeitsstellung als auch in Transportstellung zu kontrollieren und falls notwendig zu verk rtzen Die Stahltrosse ist durch Einf hren ber die obere Rolle und hinunter auf die Trommel zu montieren Auf der Trommel wird die Trosse mit dem Beschlag Nr
23. re 8 Kontroller j vnlig alle bev gelige dele for slidtage samt at alle afsk rmninger er p plads og fastsp ndte 9 Forsikre dig selv om hvordan du hurtigst f r standset maskinen og traktoren i en eventuel fare situation 10 Lad ikke b rn og ukyndige arbejde med maskinen 11 Anvend ikke l stsiddende tej lange rmer slips og langt ud kket h r umiddelbar i n rhed af roterende dele af maskinen 12 Maskinen og traktoren skal st p en fast og vandret grund f r arbejdet kan p begyndes 13 Maskinen skal betjenes med den dertil ind rettede snor og mindst 4 5 mir ud fra siden af maskinen Maskinen m ikke betjenes fra traktoren 3 14 Kontroller at du ikke bringer andre i fare n r maskinen anvendes 15 Forlad ikke traktoren i gang uden at denne er under kyndig opsyn 16 Ved servicering af maskinen skal pto drevet veere frakoblet og traktoren standset neglen til traktoren skal v re fjernet s ledes ingen uvedkommende kan starte traktoren 17 Brug kun originale reservedele foretag ingen konstruktive ndringer p maskinen 18 Informer alle der bruger maskinen om de risici der er forbundet med brug af maskinen og hvorledes de kan forebygge uheld 19 V r altid opm rksom Anvend ikke maskinen hvis du er s vnig eller tr t 20 Der m ikke indspilles i en vinkel p over 30 se illustration 21 Overskridelser af de advarsler som er be skrevet p maskinen og i instru
24. reiviertel Mal und ziehen Sie die Kontermutter Nr 34 an REGLAGE DE L EMBRAYAGE L embrayage t regl l usine mais en cas de n cessit il faut proceder de cette facon 1 D visser le contre ecrou no 34 et le boulon no 1 2 Ramener le levier no 29 contre l arr t serrer les deux boulons no 1 jusgu au moment ou il y a une faible resistance 3 L cher le levier no 29 visser les deux boulons no 1 3 4 tour et bloquer le contre crou no 34 10 o Instruktion for montering af wire 1 Wiren pos 1 tr kkes ca 1 mtr ud gennem hul pos 2 og tilbage gennem hul pos 3 og ud gennem hul pos 4 2 Herefter monteres wireholdebeslag pos 5 wiren m kun g 5 mm gennem beslaget og sp ndes med unbrakobolten og den medsendte unbrakonggle 3 Wiren tr kkes herefter tilbage s ledes at wireholdebe slaget ligger inde i tandkransen og t t til hul pos 4 Instructions for mounting the wire 1 Pull about 1 metre of the wire 1 out through hole 2 and back through hole 3 and out through hole 4 2 Mount the wire fixing block 5 making sure that only 5 mm of the wire are introduced into the fixing block and fasten with the allen screw and the unbraco wrench supplied 3 Then pull the wire back so in fact that the wire fixing block s inside of the toothed rim and close to hole 4 12
25. winch DANGER Read before operation this machine It is the owner s responsibility to instruct all equipment operators and support personal in the operation of winch WARNING 1 Do not attempt to operate this winch without proper training 2 Do not operate this machine until the owners manual has been completely read and understood New owner s manual are avaible from your Dealer or the factory phone 45 98 63 21 22 North America 514 654 6126 If the warning decals become illegible new decals can also be ordered 3 Keep hands feet and clothing away from power driven parts 4 Ensure that the cable is in good conditions before operating the winch If the cable breaks parts of t can fly both toward and away from the winch Ensure that all bystanders are out of reach of the cable when the winch is used 5 Never handle cable without shutting of power take off I 6 Do not transport logs direct in the cable use the log towing bar 7 This machine has been constructed to skid and push together timber that has been felled and is lying on the ground and may not be used for other purposes The machine must not be used to pull vertical trees or trees that are wedged or jammed as this is extremely dangerous 8 Check moving parts They should be fastened in place in good working condition and all shields and guards must be in place 9 Familiarize yourself with the controls and how to stop th
Download Pdf Manuals
Related Search