Manuel d`utilisation MagniLink S
Contents
1. En activant cette fonction MagniLink S est en mesure de fonctionner avec les logiciels de grossissement de Dolphin et d AiSquared MagniLink S est compatible avec ZoomText version 10 et avec SuperNova version 12 ou plus r cente Nous recommandons de Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 33 WN Bien MagniLink S PC d sactiver l interface CCTV lorsque vous travaillez avec des versions plus anciennes des programmes susmentionn s Activer les mises jour automatiques MagniLink S recherchera automatiquement de nouvelles versions du logiciel MagniLink S Vous pouvez galement ne pas s lectionner cette option et effectuer la place la mise jour manuellement remarque la connexion Internet est requise la fois pour les mises jour automatiques et manuelles Rechercher les mises jour maintenant Appuyez sur OK pour rechercher des mises jour requiert la connexion Internet Langue Le syst me est configur pour utiliser la langue standard de l ordinateur Si la langue n est pas disponible pour le logiciel MagniLink S l anglais sera automatiquement s lectionn comme langue standard Les langues peuvent tre modifi es manuellement dans les param tres de l application Langues disponibles e Anglais e Allemand e Danois e Espagnol e Finnois e Fran ais e N erlandais e Norvegien e Su dois 34 Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC WOOL Be 7 4 32. 4 Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC DVI 1 A propos de LVI LVI Low Vision International AB a t fond e en 1978 c est l un des premiers constructeurs mondiaux de syst mes de loupes pour ordinateurs ou t l viseurs destin s aux malvoyants Les nouveaux produits sont d velopp s en collaboration troite avec les utilisateurs et les professionnels de la r ducation de la vision LVI est une soci t certifi e ISO 9001 pour son syst me de qualit et ISO 14001 pour son syst me environnemental Les informations contenues dans le pr sent guide d utilisation ont t soigneusement v rifi es et sont consid r es exactes Cependant LVI n assume aucune responsabilit pour toute inexactitude ventuellement contenue dans ce guide d utilisation En aucun cas LVI ne pourra tre responsable de dommages directs indirects sp ciaux exemplaires fortuits ou cons cutifs r sultant d un d faut ou d une omission quelconque dans ce guide d utilisation Dans l int r t du d veloppement continu des produits LVI se r serve le droit d apporter des am liorations ce guide d utilisation et aux produits qu il d crit tout moment sans avis ni engagement Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 5 WOOL Bice MagniLink S PC 2 Introduction au MagniLink S Nous vous remercions d avoir choisi ce t l agrandisseur Nous souhaitons nous assurer que vous tes enti rement satisfait e de vo
3. F6 Fo Vous pouvez modifier ici les commandes des raccourcis utilis es pour l application Pour modifier une commande de raccourci s lectionnez la commande devant tre modifi e puis entrez la nouvelle combinaison de touches Si une combinaison de touches est d j utilis e pour une autre commande la seconde commande sera effac e Une nouvelle combinaison de touches doit tre saisie afin de modifier la commande Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 41 VIE MagniLink S PC 7 4 3 7 propos de l application Param tres Application Vid o Enregistrement Ocr Voix Raccourcis propos de v YA VA VISION 7 Mn W INTERNATIONAL 7 4 8 1 Copyright 2014 MaaqniLink S Licence permanente S rie 000007 Entrer la licence Annuler Appliquer Les informations concernant la version logicielle et les droits d auteurs sont disponibles dans cet onglet S il n y a pas de connexion Internet appuyez sur le bouton Entrer la licence pour saisir la licence du logiciel 42 Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC OLN Be 8 Utilisation de la cam ra de lecture Votre cam ra de lecture est maintenant pr te fonctionner Il est important que votre environnement de travail autour de MagniLink soit agr able et que vous soyez assis e confortablement Vous pourrez ainsi utiliser la cam ra le plus longtemps possibl
4. de fa on assurer la compatibilit Les ordinateurs plus performants contribueront de meilleures performances de la cam ra 7 3 Installation du logiciel REMARQUE L installation requiert des privil ges d administrateur sur l ordinateur concern et s ex cute sur le compte utilisateur en cours d utilisation Ins rez la cl USB comportant le logiciel dans l un des ports USB de l ordinateur D marrez l installation en cliquant sur le fichier d installation Setup qui se trouve dans le dossier MagniLink S PC Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 19 WY e MagniLink S PC Lorsque le programme d installation d marre suivez les instructions qui s affichent sur l cran pour terminer l installation du logiciel ou reportez vous aux instructions suivantes pour obtenir une description plus d taill e de l installation Welcome to the InstallShield Wizard for Magnilink S NG The InstallShield Ri Wizard will install MagniLink 5 MG on your computer To continue click Next WARNING This program is protected by copyright law and international treaties S lectionnez Next Suivant dans la boite de dialogue Welcome to the InstallShield Wizard for LVI MagniLink S Bienvenue dans l assistant d installation pour LVI MagniLink S License Agreement Please read the Following license agreement carefully Software License Agreement This Ll End User License Agreem
5. ne MLS sur le bureau S lectionnez Propri t s puis changez la derni re lettre dans le champ des commandes de raccourcis Les fonctions suivantes sont disponibles uniquement avec les cam ras prenant en charge le processus OCR MLS CM03 ou MLS CMO2 les accessoires MLS 102 F4 Ctrl F4 Ctrl S Ctrl C Processus OCR Cette commande prend une image La fonction OCR la convertit Le programme bascule ensuite en affichage de texte et le texte converti par OCR est lu voix haute Si l affichage de texte contient d j du texte celui ci sera remplac par le texte provenant de la conversion OCR Voir Param tres de l OCR page 38 pour obtenir un compl ment d informations D marrer l OCR et suivre le texte Fonctionne comme la commande pr c dente sauf que le texte provenant de la conversion OCR est ajout au texte existant Voir Param tres de l OCR page 38 pour obtenir un compl ment d informations S lecteur de colonne multifonctions Permet d activer ou de d sactiver le s lecteur de colonne Si le s lecteur de colonne est activ seules les colonnes s lectionn es par le s lecteur de colonnes seront converties par le processus OCR Copier une image ou un texte Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 27 2 LORN ISEM IN TERLATIH IALA Ctrl V Ctrl Majuscule V Alt F6 28 MagniLink S PC Copie l image de la cam ra ou tout le texte dans l affichage de texte et la
6. rue YZ VISION INTERNATIONAL Manuel d utilisation LVI Low Vision International Belgium Grauwmeer 1 42 bus 40 T l 03 455 92 64 3001 Leuven T l c 03 455 92 88 LVI Low Vision International GmbH Hinterbrunnenstrasse 1 T l 052 202 96 16 CH 8312 Winterberg T l c 052 202 96 15 Fabricant LVI Low Vision International Verkstadsgatan 5 T l 46 470 727700 SE 352 46 Vaxjo T l c 46 470 727725 into lvi be www lvi be into lvi ch www lvi ch into lvi se www lvi se MagniLink S PC WANI Boece Table des mati res 1 Apropos I es caress aceiersin era neous oan veareamensina ines aneeanyemiiienaeions 5 2 Introduction au MEANS a en 6 3 Consignes C S CUS ea 8 4 Ouverture du carton 10 4 1 Conditionnement 11 CO ee eee 12 NL eerste ci 15 6l Installation OMS a EEEN i 15 6 2 Utilisation de l appareil ssescnssssssssesnsssserrrrssrrrsssrrrrrsrsrrrrren 16 7 L gicel aot recite a a dup DE EEEE Enei 19 7 1 Configuration minimale du syst me 19 7 2 Configuration du syst me recommand e 19 7 3 Installation CUIOGIA ea a ne 19 7 4 Utilisation du logiciel 23 8 Utilisation de la cam ra de lecture 0 cece cccstececeesteeeeeeteeen 43 MODS ne eee ene ener een ee err ee Ad 10 Caract ristiques techniques ccccccccccscccecesssceescensseeeseessseeeseees 45 D C Ar HONG COMORES tractenercsas aa Ei 46 Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC WN EE MagniLink S PC
7. 2 Param tres des vid os Param tres 1 Vee Pv Application Vid o Enregistrement Ocr Voix Raccourci R solution 1280 x 720 Fr quence d images Rotation Miroir vi Capteur de position Par d faut Annuler Appliquer R solution S lectionnez la r solution parmi les diverses options de r solution de la cam ra La meilleure qualit d image est obtenue en choisissant la plus haute r solution Des r solutions plus basses peuvent tre requises si l application est utilis e sur un ordinateur avec un niveau de performance plus bas Fr quence d images Ce param tre permet l utilisateur de limiter la fr quence d images Pour une vid o de la meilleure qualit la fr quence d image doit tre de 60 Hz mais elle peut tre d finie 30 Hz pour les ordinateurs avec un niveau de performance plus bas Rotation image Vous permet de r gler l angle de rotation de l image de la cam ra MagniLink S prend en charge les angles de rotation d image de la cam ra suivants 0 90 180 et 270 Image miroir Lorsque cette fonction est active l image de la cam ra est mise en miroir Utiliser le capteur de position Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 35 WN Er MagniLink S PC Lorsque cette fonction est active l application se rappelle des param tres d finis par l utilisateur pour les modes de lecture et distance Voir le Capteur de position page 18 pour obte
8. conformit avec les consignes de s curit suivantes Utilisez uniquement l adaptateur secteur qui a t fourni avec MagniLink S Si un mod le d adaptateur inad quat est utilis pour faire fonctionner MagniLink S il peut causer des dommages au syst me Les p riph riques comme les moniteurs HDMI et ou les ordinateurs devant tre raccord s au syst me doivent tre conformes aux r gles de s curit en vigueur dans le pays d utilisation Ne mettez jamais l appareil sous tension s il a t expos l eau la pluie ou a d autres liquides D branchez le c ble USB et laissez le personnel d entretien d ment form sur ce produit effectuer une inspection de l appareil avant de l utiliser nouveau Par mesure de s curit placez le cordon d alimentation de mani re viter de vous faire tr bucher et de l endommager en marchant dessus Si cet quipement a t d plac d un local froid dans un local chaud de la condensation humidit peut se former l int rieur de l quipement ou sur l objectif de la cam ra Pour viter la formation de condensation les quipements doivent tre install s dans le local au moins 30 minutes avant utilisation Si le syst me n cessite un nettoyage d branchez tous les c bles et utilisez un chiffon l g rement humide non mouill Utilisez uniquement de l eau ou un d tergent destin aux moniteurs et ordinateurs Ne vous fiez pas 100 pour cent aux r sultats
9. e Enregistrement Les param tres d enregistrement sont accessibles ici e OCR uniquement MLS CMO3 Contient les param tres pour le moteur OCR e Voix uniquement MLS CMO3 Vous pouvez acc der ici aux param tres de lecture e Commandes de raccourcis Cliquez ici pour modifier les commandes des raccourcis e propos de Cliquez ici pour obtenir des informations concernant la version logicielle actuelle et votre licence Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 31 Wy ae MagniLink S PC 7 4 2 2 Fonctions via les touches Les touches permettent a l utilisateur de contr ler le programme Vous trouverez ci dessous une description de leur fonction D OOOOOQOOQOOOOE A ol t 1 LA LI ES ee EPS 1 Affiche l image de la cam ra en couleurs naturelles o en noir et blanc 2 Permet de naviguer parmi les couleurs artificielles de la cam ra MagniLink S 3 Permet de basculer entre le mode autofocus et le mode autofocus verrouill Zoom arriere Zoom avant Affiche successivement les modes d cran divis pr d finis E E D marre la lecture du texte converti par le processus OCR Une seule pression le texte sera lu voix haute Nouvelle pression la lecture est mise en pause uniquement MLS CMO3 8 Interrompt la lecture du texte converti par le processus OCR La prochaine lecture d marrera depuis le d but du texte MLS CM03 uniquement 9 Augmente la luminosit dans les couleurs n
10. libre de 50 Mo sur le disque pour enregistrer le fichier une fois qu un enregistrement vid o commence Si pendant l enregistrement l espace disque disponible descend en dessous de 50 Mo l enregistrement vid o s arr te automatiquement 1 minute de vid o 10 Hz occupe environ 20 Mo d espace disque Nous vous recommandons de toujours enregistrer les fichiers sur un disque dur local et de ne pas les d placer dans un autre dossier tant que la vid o n est pas termin e Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 37 VIE MagniLink S PC 7 4 3 4 Param tres de l OCR L onglet de ces param tres est visible uniquement si la cam ra prend en charge le processus OCR MLS CMO3 Param tres Application Vid o Enregistrement Ocr Voix Raccourcis A propos de Police de caracteres Adobe Arabic Mode colonne D marrer la voix apr s Ocr D part intelligent D tection automatique de la langue Par d faut Annuler Appliquer Police de caract res L utilisateur peut d finir ici la police de caract res utilis e pour afficher le texte qui a t converti par le processus OCR La police de caract res utilis e n a aucune incidence sur le traitement OCR Mode colonne Lorsque ce param tre est actif le moteur OCR convertit le texte en colonne ce qui est pratique si le texte devant tre converti provient d un journal D marrer la voix apr s OCR Si cette case est coch e le texte ser
11. obtenir une barre verticale appuyez de nouveau sur le bouton Le bouton de gauche produit le r sultat oppose 7 Mode image Une pression sur le bouton permet de s lectionner les couleurs naturelles ou l chelle de gris du mode image R glage de l clairage Maintenir le bouton appuy permet d ajuster temporairement l clairage via la configuration d clairage 3 Si la configuration d clairage 3 est utilis e pour ajuster l clairage il n est pas possible d alterner entre les couleurs et l chelle de gris cette fonction n est possible que si le syst me est quip de lampes LED Mise en miroir Une image miroir peut tre obtenue en maintenant le bouton enfonc pendant trois secondes 8 Modes de contraste lev avec couleurs artificielles Appuyez sur la touche pour permuter entre les diff rentes combinaisons de couleurs Rotation En maintenant le bouton enfonc pendant trois secondes on peut faire pivoter l image de 180 degr s Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 17 VIE MagniLink S PC 6 2 2 Capteur de position MagniLink S est quip d un capteur de position qui est utilis pour passer du mode lecture l utilisateur oriente la cam ra vers le bas et ajuste l objectif au mode distance l utilisateur ouvre l objectif Les param tres des deux modes sont automatiquement enregistr s lorsque vous passez de l un l autre Les param tres qui sont automatiquement enregistr s po
12. 90 180 270 et 0 Faire pivoter l image de la cam ra vers la gauche Chaque fois que cette combinaison de touches sera utilis e l image de la cam ra pivotera de 90 vers la gauche 270 180 90 et 0 Refl ter l image de la cam ra Refl te l image de la cam ra C est une fonction pratique si par exemple vous souhaitez utiliser la cam ra comme un miroir grossissant Geler l image de la cam ra En appuyant sur cette combinaison de touches vous gelez l image de la cam ra pour d sactiver cette fonction appuyez de nouveau sur la m me combinaison de touches Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC Ctrl J Ctrl Alt S D LOW LE WSK VA TERMLAT HALA Pour enregistrer une image gel e appuyez sur F5 Verrouiller l autofocus Permet de verrouiller le mode autofocus Cette fonction est utile lorsque vous souhaitez crire la main De cette mani re l autofocus ne sera pas perturb par le crayon ou votre main Pour r activer l autofocus appuyez de nouveau sur le bouton Commandes de raccourcis globales activent rapidement le MLS Cette commande n est pas active imm diatement apr s l installation du programme Il est n cessaire de se d connecter puis de se connecter nouveau pour l activer Si elle ne fonctionne toujours pas la raison peut tre un conflit avec un autre programme install Vous pouvez modifier cette commande avec un clic droit sur l ic
13. ATIONAL Moniteur LVI 19 MLV A103 et 23 MLV A104 n Fonctionnalit OCR MLS A102 MLS A102 MAC Il est possible de mettre niveau le MLS CM02 en MLS CMO3 et d acqu rir la fonctionnalit OCR pour le logiciel 14 Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC DVI 6 Mat riel 6 1 Installation du mat riel Ouvrez le bras de la cam ra puis d ployez les pieds supports de la cam ra Il n est pas possible de manceuvrer le bras de la cam ra tant que les pieds supports n ont pas t d ploy s Plusieurs options de raccordement sont disponibles l arri re de la cam ra Ces options de raccordement d pendent du mod le de la cam ra 1 Raccordement USB En plus de transf rer les images un ordinateur le branchement USB permet d alimenter le syst me 2 Raccordement HDMI Ici la cam ra peut tre raccord e un moniteur prenant en charge le HDMI or le DVI Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 15 WLM Boece MagniLink S PC 3 Bo tier de commande externe Un bo tier de commande externe peut tre raccord via cette entr e 6 2 Utilisation de l appareil 6 2 1 16 Bo tier de commande LED Un voyant vert indique que l appareil est mis sous tension Un voyant vert clignotant indique la mise sous tension de l appareil Un voyant vert clignotant lentement indique que l appareil est en mode veille Un voyant rouge signale un probl me da
14. a automatiquement lu voix haute apr s traitement de l image par le processus OCR D part intelligent Le d part intelligent d marre de la mani re suivante Si un texte a d j t lu voix haute et qu une nouvelle session de conversion OCR d marre la lecture reprendra l emplacement o la lecture de l ancien texte s tait arr t e 38 Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC DVI D tection automatique de la langue Lorsque cette fonction est activ e l application tentera de d tecter la langue du texte et de changer la voix en fonction de la langue d tect e La d tection automatique de la langue fonctionne uniquement pour les langues conc d es sous licence Pour convertir un texte dans une autre langue par le processus OCR il sera n cessaire de d sactiver cette fonction Qualit de traitement OCR Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles du traitement OCR veuillez prendre en compte les recommandations suivantes e Assurez vous que l agrandissement est suffisant Les textes crits en tr s petits caract res sont susceptibles de produire des r sultats insatisfaisants dans le logiciel OCR Une police de 12 pt minimum est recommand e lorsque la cam ra de lecture est r gl e sur l agrandissement le plus faible e vitez le papier glac qui cr e des reflets dans l image Ceci alt re les r sultats de la conversion OCR Si vous pr voyez d utiliser du papier glac
15. aturelles ou augmente le niveau de contraste dans les couleurs artificielles 10 R duit la luminosit dans les couleurs naturelles ou diminue le niveau de contraste dans les couleurs artificielles 11 D marre le processus OCR de l image affich e Lorsque le processus OCR est termin le programme bascule en mode texte 32 Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC WANI Boece et le texte converti par le processus OCR est lu a voix haute MLS CM03 uniquement 12 Cette bouche permet d afficher successivement l affichage de la cam ra et l affichage de texte MLS CM03 uniquement 13 Bascule en mode d affichage pour le texte converti par le processus OCR Les modes d affichage disponibles sont les suivants vue de c t affichage de la ligne affichage du mot et mode silencieux lorsque le texte se d place lat ralement sur l cran MLS CMO03 uniquement 7 4 3 Fen tre d informations et des param tres La fen tre d informations et des param tres se compose de plusieurs onglets qui contiennent des informations relatives l application et les param tres possibles 7 4 3 1 Param tres des applications ment Pawar Lorie Application Vid o Enregistrement Ocr Voix Raccourci 4 Activer l interface CCTV Activer les mises jour automatiques Rechercher les mises jour maintenant Langue Fran ais Par d faut Annuler Appliquer Activer l interface CCTV
16. d une conversion OCR le moteur OCR est susceptible de mal interpr ter le texte est particuli rement important de garder cette recommandation l esprit lors du traitement d informations sensibles comme les prescriptions m dicales N effectuez aucun r glage suppl mentaire m me si l appareil ne fonctionne pas normalement apr s avoir suivi les descriptions des fonctions D branchez le c ble USB et contactez le personnel d entretien ou le distributeur de votre appareil Utilisez uniquement les pi ces de rechange qui sont recommand es par LVI Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC WLM Boece En cas de doute nous vous invitons a contacter votre fournisseur AVERTISSEMENT MagniLink S est livr emball dans un sac en plastique Pour A viter tout risque de suffocation gardez le sac hors de la port e des enfants et des nourrissons Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 7 VIE MagniLink S PC 4 Ouverture du carton Le syst me est livr dans un carton contenant les l ments suivants Cam ra de lecture C bles USB Boitier Cl USB avec le logiciel Chiffon de nettoyage Manuel de l utilisateur Adaptateur secteur Cable HDMI HDMI Cable HDMI DVI N est pas inclus avec le mod le MLS CO1 dans la mesure o il est toujours aliment par l ordinateur et ne peut pas tre raccord un moniteur Tout d abord contr lez le carton pour vous as
17. e Utilisation de l appareil Utilisation du LOC CTS a a mn Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 47
18. e sans exercer de pression excessive sur votre cou et votre dos Veuillez tenir compte des recommandations suivantes e Votre chaise doit tre plac e pr s de la table sur laquelle l quipement est install vitez de rester assis e pendant trop longtemps Nous vous recommandons d utiliser une chaise de bureau r glable en hauteur e Le si ge de la chaise doit se trouver une hauteur qui vite l engourdissement de vos jambes Les jambes doivent former un angles de 90 degr s et vos pieds doivent reposer plat sur le sol e La table de lecture doit se trouver une hauteur vous permettant reposer votre bras inf rieur horizontalement sur elle II est important que la table ne soit ni trop haute ni trop basse pour vous Id alement l cran doit se trouver l g rement en dessous du niveau des yeux et former une ligne aussi droite que possible devant vous e Occultez la lumi re du jour L clairage au plafond les lampes de bureau et la lumi re traversant les fen tre peuvent cr er des reflets sur le moniteur Pour cette raison vitez de placer des lampes qui clairent directement votre cran ou vous m me Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 43 WN Bien MagniLink S PC 9 D pannage Si le voyant clignote Un voyant rouge ou un voyant rouge clignotant signale une erreur syst me Red marrez le syst me en d branchant et en rebranchant tous les c bles puis en red marrant le syst me Si un voyan
19. elle voix Les fonctions suivantes sont disponibles lorsque MagniLink S est utilis avec ZoomText ou avec SuperNova Lunar LunarPlus Majuscule Fl che vers la droite gauche Majuscule Fl che vers le haut bas Ajuste la largeur de la fen tre de la vid o lorsque la vid o est affich e en demi fen tres verticales Ajuste la hauteur de la fen tre de la vid o lorsque la vid o est affich e en demi fen tres horizontales Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 29 WLM Bc MagniLink S PC 7 4 2 Fonctions via les menus et les touches L application peut tre contr l e par les menus ou les touches B Magrilink 5 e Pour acc der aux menus d placez le curseur sur le coin sup rieur gauche de l application La touche Menu va ensuite s afficher Cliquez dessus pour acc der aux menus e Pour acc der aux touches d placez le curseur sur le coin sup rieur droit de l application La touche avec une roue dent e va ensuite s afficher Un clic sur cette touche permet d acc der aux autres touches 30 Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC DVI 7 4 2 1 Fonctions via les menus Les menus contiennent les param tres de l application El eyi 5 r T pE fi Application Vid o Enregistrement Ocr Voix Raccourcis A propos del e Application Contient les param tres g n raux de l application e Vid o Les param tres s appliquant aux vid os sont configur s ici
20. ent EULA is a legal agreement for E the Lvl Magnilink 5 Series Product in which this EULS is contained which Includes computer software and printed materials between you and Ll Low Vision International Lvl By installing copying or otherwise using the product you agree to be bound by the terms of this EULA You must indicate your agreement to be bound by the terms of this EULA by pressing the Yes button on the Software Product s installation program or else you will not be able to install the Software Product If you do not I accept the terms in the license agreement Ido not accept the terms in the license agreement InstallShield 20 Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC WANI Veuillez lire le texte de L accord de licence et confirmez votre accord en s lectionnant J accepte les termes du contrat de licence puis cliquez sur Suivant pour d marrer l installation Dialog Bold Title Dialog Mormal Description English UK Dutch Italian English U5 German Polish Swedish French Belgian Danish Finnish Portuguese Norwigan Spanish English AU InstallShield Si votre logiciel est assorti de la fonctionnalit OCR MLS CMO3 s lectionnez alors la les langue s pour lesquelles vous poss dez une licence Si vous ne poss dez pas la fonctionnalit OCR vous n avez alors pas besoin de s lectionner de langues Cliquez ens
21. ink 5 NG InstallShield Wizard Program Maintenance Modify repair or remove the program Change which program Features are installed This option displays the Custom Selection dialog in which vou can change the way features are installed C Repair Repair installation errors in the program This option Fixes missing or corrupt files shortcuts and registry entries C Remove Remove Magnilink 5 MG From your computer InstallShield S lectionnez Next Suivant pour ex cuter l action requise S lectionnez Finish Terminer dans la bo te de dialogue Maintenance complete Maintenance termin e terminer l action souhait e Vous pouvez galement supprimer le logiciel via le Panneau de configuration Ajout Suppression de programmes ou depuis Uninstall MagniLink S D sinstaller MagniLink S dans le dossier MagniLink S dans le menu D marrer 7 4 Utilisation du logiciel 7 4 1 Fonctions via le clavier MagniLink S est pr sent comme une application MS Windows et toutes les fonctions peuvent tre command es via le clavier Diff rents menus permettent de modifier les commandes des raccourcis Vous trouverez ci dessous les param tres standard des commandes des raccourcis F1 Couleurs naturelles F2 Image positive avec contraste amplifi Couleurs artificielles blanc noir jaune noir vert noir rouge noir jaune bleu blanc bleu Appuyez plusieurs fois sur F2 pour passer d une couleur u
22. le met dans le presse papiers de Windows Si l affichage de texte est actif le texte sera copi sinon c est l image de la cam ra qui sera copi e est alors possible de copier le contenu du presse papier dans un autre programme dans Word par exemple Coller le texte Si l utilisateur a copi le texte dans un autre programme il peut coller ce texte dans l affichage de texte Cette commande va remplacer le texte existant Coller et suivre le texte Fonctionne comme la commande pr c dente sauf que le texte est ajout au texte existant Ouvrir le document texte Une bo te de dialogue s affiche S lectionnez le fichier txt dans la bo te de dialogue qui s affiche puis appuyez sur Enter ou s lectionnez Ouvrir Permuter entre l affichage de la cam ra et l affichage du texte Si un texte a t converti par le processus OCR cette commande permet de permuter entre l affichage de la cam ra et l affichage du texte Mode d affichage Bascule en mode d affichage pour le texte converti par le processus OCR Les modes d affichage disponibles sont les suivants Vue de c t affichage de la ligne affichage du mot et mode silencieux lorsque le texte se d place lat ralement sur l cran D marrer mettre en pause la lecture Si aucune lecture n est en cours la lecture d marre sinon la lecture est mise en pause Arr ter la lecture Cette commande interrompt la lecture La prochaine lecture d marrera depuis le d but du
23. lphab tique A propos de l application LL A propos de NU ae a cn ACCS ONO a a EE E ee Bo tier de commande cccccccccecccesssceccesseeecceeeeeecesseeeesesseeeecenseeeeeesaes Capteur de position Caract ristiques techniques Conditionnement eee nd a ee Configuration du syst me recommand e cccccccsecceeeteeeeeseeeeeees Configuration minimale du syst me Consignes de s curit D claration de conformit iii D tance E Fen tre d informations et des param tres ccccccccccsssceseesseeeeenees Fonctions via le clavier 0 ce eeeecccccccnseeseeccccccccusseececcceccauvsseccceceaauanessees Fonctions via les MENUS cceeeecccccccseeeeeeeccccecceeeeeecccceeeusuetseeeceeeuatneeeees Fonctions via les menus et les touches se Fonctions via les touches iii HE l rdletate lt e 01 PR Installation du Mat riel oo eee iii Introduction au MagniLink Se Eero ei cc OPE P E E E TE Ma E i O E E EE Mise jour Suppression du logiciel Ouverture du CartOn cecececcssccseeeceecccsccevsecececcnscevssecececccnsennsterscensaneens Param tres de la voix ii eieeeeeerereeeeeeneeeeeees Param tres de l OCR cccceecccccccccsteeeeecececccuueeeececeeauuaueeeeecceeauauensesees Param tres d enregistrement Param tres des applications cccccccccccccccssseeeeeeceessseeeeceeeessseeeeeeeeens Param tres des commandes des raccourcis Param tres des vid os iii Utilisation de la cam ra de lectur
24. ndant le fonctionnement du programme cette combinaison de touches aura la m me fonction que F Mode d affichage des vid os Appuyez sur Ctrl F6 pour afficher les vid os enregistr es Marquez la vid o que vous souhaitez afficher et appuyez sur Entrer ou s lectionnez Ouvrir La vid o s ouvre g n ralement dans le lecteur de vid o standard de Windows Voir Param tres d enregistrement page 36 pour obtenir un compl ment d informations Lecture imm diate de la vid o la plus r cemment enregistr e Appuyez sur Majuscule Ctrl F6 pour d marrer la lecture imm diate de la vid o la plus r cemment enregistr e Si aucune vid o n a t enregistr e r cemment pendant le fonctionnement du programme cette combinaison de touches aura la m me fonction que Ctrl F Mode d cran divis pr d fini Appuyez plusieurs fois sur F8 pour afficher les modes d cran divis pr d finis Si plusieurs crans sont en cours d utilisation les modes d cran divis passeront successivement par tous les crans La fen tre peut galement tre contr l e par une souris ou par les commandes standard de Windows Fen tre d informations et des param tres Dans cette fen tre diff rents param tres peuvent tre appliqu s pour l application Voir Fen tre d informations et des param tres page 33 pour obtenir un compl ment d informations R tablir les param tres par d faut Appuyez sur F11 pour r tablir les param
25. ne autre Majuscule F2 pour revenir en arri re F3 Image n gative avec contraste amplifi Couleurs artificielles blanc noir noir jaune noir vert Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 23 2 LORN ISEM IN TERME Teo F5 Majuscule F5 Ctrl F5 Ctrl Majuscule F5 F6 24 MagniLink S PC noir rouge bleu jaune bleu blanc Appuyez plusieurs fois sur F3 pour passer d une couleur a une autre Majuscule F3 pour revenir en arri re Prendre un instantan Appuyez sur F5 pour ouvrir la bo te de dialogue Enregistrer les images Un nom de fichier avec la date et l heure du jour et un dossier Mes images sont automatiquement sugg r s Appuyez simplement sur Entrer pour enregistrer l image Si vous souhaitez enregistrer l image dans un autre dossier ou sous un nom diff rent et dans un autre format format standard JPG vous pouvez le faire manuellement Z il Prendre un instantan rapide Appuyez sur Majuscule F5 pour prendre un instantan rapide et l enregistrer sans indiquer le nom ou le dossier Cette fonction enregistre l image dans le dossier Mes images ou dans le dossier derni rement utilis pour la fonction F5 D marrer arr ter l enregistrement vid o Appuyez sur Ctrl F5 pour ouvrir la boite de dialogue Enregistrer le clip vid o Un nom de fichier avec la date et l heure du jour et un dossier Mes vid os sont automatiquement sugg r s Appuyez sur Ent
26. nir un compl ment d informations 7 4 3 3 Param tres d enregistrement Param tres l Application Vid o Enregistrement Ocr Voix Raccourcis propos de Limite dur e d enregistrement Dur e en minutes Fr quence d images 24 Enregistrement audio Source audio Microphone Realtel 2 Optimisation d enregistrement ZoomT ext Par defaut Annuler Appliquer Limiter la dur e d enregistrement Activez cette fonction si vous souhaitez limiter la dur e d enregistrement Dur e en minutes Si vous avez choisi de limiter la dur e d enregistrement vous pouvez programmer la dur e maximum en minutes de 1 60 Fr quence d images Fr quence d images de l enregistrement le nombre d images pouvant tre enregistr par seconde peut tre programm de 1 30 1 24 images par seconde lorsque le programme fonctionne avec ZoomText Une fr quence d images plus basse se traduit par une qualit inf rieure sur la vid o enregistr e mais elle prend moins de place sur le disque dur Enregistrer des sons Si votre ordinateur est quip d un microphone une bande son interne ou externe peut tre ajout e votre enregistrement vid o Source sonore 36 Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC WANI Boece S lectionnez le microphone devant tre utilis pour l enregistrement vid o et sonore En g n ral seule une source sonore peut tre s lectionn e Optimisati
27. nous vous recommandons d teindre la lampe sur l appareil e Certaines polices peuvent rendre l interpr tation difficile pour le moteur OCR e est important que le contraste du texte soit suffisant e est important que la langue du moteur OCR soit identique celle du texte e La r solution de la cam ra doit tre d finie a 1280x720 voir Param tres des vid os page 35 pour obtenir un compl ment d informations Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 39 SJ VIE MagniLink S PC 7 4 3 5 Param tres de la voix L onglet de ces param tres est visible uniquement si la cam ra prend en charge le processus OCR MLS CMO3 Voix Volume Vitesse Commandes de lecture Par d faut OK Annuler Appliquer Voix Si plusieurs voix sont disponibles l utilisateur peut en s lectionner une parmi elles Volume R glez le niveau sonore de la voix Vitesse R glez la vitesse d locution 40 Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC TSEAN INTERMATICAL 7 4 3 6 Parametres des commandes des raccourcis Param tres le D marrer l enregistrement vid o D marrer l enregistrement vid o rapide Prendre un instantan Prendre un instantan rapide Afficher la vid o Afficher la vid o rapide Afficher l instantan Vid o m Ocr Voix Raccourcis Apropos CTRL F5 CTRL SKIFT F5 SKIFT F5 CTRL F6 CTRL SKIFT
28. ns le syst me Reportez vous au chapitre D pannage page 44 Alimentation on off Appuyez sur le bouton pour allumer ou teindre l appareil Configuration de l clairage Fonction permettant de configurer la luminosit afin d optimiser les conditions de lecture Une pression sur le demi bouton sup rieur permet d augmenter la luminosit tandis qu une pression sur le demi bouton inf rieur permet de la diminuer Pour les syst mes quip s de lampes LED l intensit se r gle par une pression sur le bouton 7 Autofocus activ d sactiv Appuyez une fois sur le bouton pour verrouiller la mise au point Cette fonction est utile lorsque vous souhaitez crire la main L autofocus n est pas modifi par le stylo ou votre main Pour r activer l autofocus appuyez de nouveau sur le bouton Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC WANI Boece 5 Touche agrandissement Fonction permettant de r gler le zoom Pour r duire le zoom appuyez sur la touche du bas moins pour l augmenter appuyez sur la touche du haut plus 6 Ligne barre de r f rence Permet de r gler la position de la ligne de r f rence Appuyez sur la touche de droite pour d placer la ligne horizontale vers le bas Maintenez le bouton appuy pour s lectionner la ligne de r f rence verticale et d placez la vers la gauche La ligne de r f rence se transforme ensuite en barre horizontale qui r duit la zone d affichage Pour
29. on d enregistrement ZoomText Cette fonction peut tre utilis e pour r duire la charge du processeur lorsque le programme fonctionne avec ZoomText Cette fonction consiste ne pas agrandir l image de la cam ra affich e sur l cran Nous vous invitons lire les informations suivantes dans leur int gralit avant d utiliser la fonction d enregistrement vid o Le logiciel MagniLink S peut enregistrer des s quences vid os avec la cam ra MagniLink S dans le format Windows Media Video wmv Il est possible d enregistrer des vid os avec ou sans audio L enregistrement vid o est activ au moyen du clavier Ctrl F5 et un voyant rouge est affich dans le coin inf rieur droit de la fen tre vid o pendant l enregistrement de la vid o L image de la cam ra est visualisable dans la fen tre d application pendant l enregistrement de la vid o mais en raison de la forte sollicitation du processeur pendant l enregistrement vid o la fr quence de trame de la cam ra est abaiss e 30 Hz durant l enregistrement Ceci aura un impact sur la qualit d image de la cam ra comparativement la qualit d image de la fr quence de trame de 60 Hz Puisque l enregistrement vid o est relativement exigeant pour l unit centrale la qualit de la vid o enregistr e peut varier sur certains ordinateurs Dans ce cas on peut abaisser la fr quence de trame de l enregistrement afin de soulager l unit centrale ll faut pr voir un espace
30. rer pour enregistrer la vid o avec le nom sugg r Si vous souhaitez enregistrer la vid o dans un autre dossier o sous un autre nom vous pouvez modifier ceci dans la bo te de dialogue Arr tez l enregistrement en appuyant sur Ctrl F5 Voir Param tres d enregistrement page 36 pour obtenir un compl ment d informations D marrer arr ter rapidement l enregistrement vid o Appuyez sur Ctrl Majuscule F5 pour d marrer rapidement l enregistrement vid o sans indiquer de nom ou un dossier La vid o est enregistr e dans le dossier Mes vid os ou dans le dossier derni rement utilis pour cette fonction Voir Param tres d enregistrement page 36 pour obtenir un compl ment d informations Mode d affichage des instantan s Appuyez sur F pour afficher les images enregistr es Marquez l image que vous souhaitez afficher et appuyez sur Entrer ou s lectionnez Ouvrir L image est g n ralement ouverte dans le programme d affichage des images standard de Windows o elle peut entre Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC Majuscule F6 Ctrl F6 Majuscule Ctrl F F8 F9 F11 Fl che vers le haut Fl che vers le bas D LORA Y TER VI TERMLAT HALA autres tre agrandie Z il Affiche imm diatement le dernier instantan pris Appuyez sur Majuscule F6 pour afficher imm diatement la photo prise en dernier Si aucune image n a t prise r cemment pe
31. surer qu il ne pr sente aucun dommage ext rieur En cas de dommages veuillez contacter la soci t de livraison et dresser un avis de sinistre Ouvrez le carton et sortez le MagniLink S Retirez l emballage blanc Pour en savoir plus sur l installation reportez vous au chapitre sur Installation du mat riel page 15 10 Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC WLM Boece 4 1 Conditionnement L emballage de l quipement contient les l ments suivants LVI recommande de conserver l emballage en cas de retour ventuel o de transport du syst me e Mat riaux d emballage EPP e Carton ondul e Sac en poly thyl ne LDPE4 En ce qui concerne le tri et la collecte des mat riaux d emballage veuillez contacter le d partement de collecte des emballages pour conna tre les r gles en vigueur dans votre municipalit Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 11 WY e MagniLink S PC 5 Accessoires Les accessoires suivants peuvent tre command s avec MagniLink S Boitier de commande externe MLS A100 Boitier de commande externe plus grand MLV A110A 12 Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC VIE Table de lecture MagniLink MLRT table de lecture portable Station d accueil MagniLink MLS A101 table de lecture fixe Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 13 VIE MagniLink S PC r i 4 LOW NATTA Ae INTERN
32. t rouge reste affich contactez votre technicien d entretien 44 Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC VIE 10 Caract ristiques techniques Zone d agrandissement cam ra SD 1 6 75 x cran 15 4 16 9 Zone d agrandissement cam ra HD 1 4 75 x cran 15 4 16 9 Puissance de sortie 5 W Puissance de sortie en mode veille 1 7 W Poids 1 7 kg Fr quence de rafra chissement 60 Hz Dimensions LxPxH 350x270x390 mm Temp rature de service 0 30 C Temp rature de stockage et de transport 20 60 C Elimination des anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l UE et dans les autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte sp cifiques Si ce symbole est indiqu sur le produit ou sur son emballage ce produit ne doit pas tre limin comme les d chets m nagers ordinaires Au lieu de cela II doit tre d pos dans un centre de collecte destin au recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est correctement limin vous contribuez pr venir l impact n gatif sur la sant et l environnement qui pourrait r sulter de l limination inappropri e de ce produit Le recyclage participe la gestion de nos ressources naturelles Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit nous vous invitons contacter votre mairie votre soci t de collecte des d chets m nagers ou le magasin dans lequel vo
33. texte Lire pr c dent Avec cette commande l utilisateur peut revenir en arri re dans le texte Si le mode de lecture s lectionn est d fini caract re un seul caract re est lu pour chaque frappe de touche Si le mode de lecture s lectionn est d fini mot vous vous d placez en arri re dans le texte mot par mot Si le mode de lecture s lectionn est d fini phrase vous vous d placez en Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC D LORA Y TISEI IN TE RPM TC El arri re dans le texte une ligne la fois Lire suivant Avec cette commande l utilisateur peut avancer dans le texte Si le mode de lecture s lectionn est caract re un seul caract re est lu pour chaque frappe de touche Si le mode de lecture s lectionn est d fini mot vous vous avancez dans le texte mot par mot Si le mode de lecture s lectionn est d fini phrase vous avancez dans le texte une ligne la fois Basculer en mode lecture Cette commande s lectionne le mode de lecture devant tre employ lorsque la commande Lire pr c dent suivant est activ e Il existe trois modes caract re mot et ligne Plus lentement R duit la vitesse de lecture Plus rapidement Acc l re la vitesse de lecture R duire le volume Augmenter le volume Voix suivante Passe la voix suivante qui a t install e Cette commande remplace galement la langue du moteur OCR par la langue de la nouv
34. tre choix de fournisseur et de ce dispositif d aide la lecture Le t l agrandisseur MagniLink S est un syst me de cam ra dot d un autofocus pouvant tre raccord un ordinateur ou directement un moniteur externe Ce syst me est command via un clavier et ou un bo tier de commande MagniLink S est disponible dans diff rents modeles Les options suivantes sont disponibles e Cam ra deux options possibles d finition standard SD ou haute d finition HD e Raccordement choix de raccordement un ordinateur USB 3 0 ou USB 2 0 un moniteur externe HDMI ou la fois un ordinateur et un moniteur externe USB et HDMI e Logiciel pour un syst me quip d une cam ra HD et d un raccordement USB 3 0 vous pouvez s lectionner un logiciel assorti de la fonctionnalit OCR 6 Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC WANI TETE mswo fs sue fe mse fo psc fe froma fe w HDMI USB MLS CM03 MLS CM03 MAC HDMI USB MagniLink S satisfait aux exigences s appliquant l homologation CE des dispositifs m dicaux conform ment aux directives 93 42 CEE Nos produits sont conformes aux normes MDD 93 42 CEE avec des amendements de la directive 2007 47 CE Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 7 WN Bien MagniLink S PC 3 Consignes de s curit Ce dispositif d aide la lecture est destin une utilisation en int rieur et doit tre utilis en
35. tres par d faut fen tre standard couleurs naturelles et luminosit normale Zoom avant Zoom arri re Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 25 2 LORN ISEM IN TERME Teo Ctrl O Fl che vers la gauche Fl che vers la droite Ctrl Fl che vers la gauche Ctrl Fl che vers le haut Ctrl Fl che vers la droite Ctrl Fl che vers le bas Ctrl A Ctrl M Ctrl R Majuscule Ctrl R Ctrl 26 MagniLink S PC Aper u Appuyez sur pour r duire l agrandissement en mode aper u Appuyez nouveau sur pour r tablir l agrandissement R duire la luminosit le contraste Augmenter la luminosit Ligne de r f rence gauche en haut Ligne de r f rence gauche en haut Ligne de r f rence droite en bas Ligne de r f rence droite en bas D sactiver activer Toujours en haut La commande de raccourci active la fonction Toujours en haut pour la fen tre de l application Si Toujours en haut est activ l image de la cam ra sera plac e au dessus des autres applications ouvertes Cela signifie qu un autre programme peut tre activ et que vous pouvez par exemple utiliser Word tout en regardant l image de la cam ra R duire la fen tre de l application sur la barre des t ches Faire pivoter l image de la cam ra vers la droite Chaque fois que cette combinaison de touches sera utilis e l image de la cam ra pivotera de 90 vers la droite
36. uite sur Suivant pour poursuivre l installation Ready to Install the Program The wizard is ready to begin installation TF you want to review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to Click Install to begin the installation exit the wizard InstallShield Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 21 WY e MagniLink S PC S lectionnez Installer dans la bo te de dialogue Ready to Install the Program Pr t installer le programme InstallShield Wizard Completed The InstallShield Wizard has successfully installed MagniLink 5 MS Click Finish to exit the wizard lt Back Finish Cane S lectionnez Terminer dans la bo te de dialogue InstallShield Wizard Complete InstallShield Wizard termin 7 3 1 Mise jour Suppression du logiciel Ins rez la cl de m moire USB comportant le logiciel MagniLink S dans l un des ports USB de l ordinateur D marrez en cliquant sur le fichier d installation Setup dans le dossier MagniLink S PC Veuillez lire les instructions sur l cran afin de s lectionner l action qui convient S lectionnez Modifier pour modifier le logiciel S lectionnez R parer en cas de probl mes avec le logiciel S lectionnez Supprimer pour d sinstaller le logiciel 22 Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC WLM Bice ha MagniL
37. ur ces deux modes sont les suivants 18 Couleurs artificielles Couleurs n gatives positives naturelles Luminosit Niveau d agrandissement Ligne barre de r f rence Rotation de l image de la cam ra Mise en miroir de l image de la cam ra Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC DVI 7 Logiciel PC Les pages suivantes d crivent la proc dure d installation et d utilisation du logiciel MagniLink S pour PC Le logiciel MagniLink S a t d velopp de fa on ne pas perturber ou interf rer avec d autres logiciels I a t test c t d autres logiciels pour s assurer de l absence de conflits N anmoins LVI ne peut pas garantir la compatibilit avec tous les autres logiciels dans la mesure o leurs m thodes sont hors du contr le de LVI 7 1 Configuration minimale du syst me e Microsoft Windows 7 e 2 ports USB 2 0 int gr s e Processeur i3 1 Go RAM 32 bits 2 Go RAM 64 bits 7 2 Configuration du syst me recommand e e Microsoft Windows 7 e 1 port USB 3 0 int gr e Processeur i5 ou i7 4 Go RAM carte graphique externe avec une m moire int gr e de 512 Mo minimum LVI a test MagniLink S sur plusieurs ordinateurs sans rencontrer de probl mes Il n y a cependant aucune garantie que le syst me fonctionne sur tous les ordinateurs r pondant ces sp cifications techniques LVI recommande de tester MagniLink S sur le PC sur lequel le syst me sera utilis
38. us avez achet ce produit Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC 45 WN Er MagniLink S PC 11 D claration de conformit DECLARATION OF CONFORMITY according to the Medical Devices Directive 93 42 EEC with amendments from directive 2007 47 EC Type of equipment Reading Aid Brand name or trade mark MagniLink S Type designation MLS M01 M02 C01 CM01 CMO2 CMO3 Product class Class 1 Manufacturer LVI Low Vision International AB Adress Verkstadsgatan 5 S 352 46 V xj Sweden Web htto www lvi se Phone 46 470 72 77 OO Fax 46 470 72 77 25 As the manufacturer we declare under our sole responsibility that e the product follows the provisions of the Council Directive 93 42 EEC with amendments from directive 2007 47 EC e we will keep the technical documentation described in section 3 of Annex VII available to the national authorities for a period ending at least five years after the last product has been manufactured e the device meets the Essential Requirements of Annex 1 which applies to it taken into account the intended purpose of the device e to follow the requirements regarding products placed on the market as described in section 4 of Annex VII K Manufacturer Manufacturer s authorized representative Date Signature Position 2012 11 12 by sj yu Me Wi Managing Director Erik Bondemark 46 Manuel d utilisation 7942781f MagniLink S PC MagniLink S PC WANI Boece Index a
Download Pdf Manuals
Related Search