• DK s. 2 – 5 • SE s. 6 – 9 • NO s. 10
Contents
1. eller pejs og bev ge den frem og tilbage eller i cirkler P denne m de renses et lille omr de og derefter flyttes mundstykket fra det rensede omr de til den omgivende aske Mundstykket peges direkte ned mod stenen Asken fjernes reelt fra bunden og ikke fra toppen Det betyder at asken bev ger sig hurtigere gennem slangen og holder mundstykket bent og frit for snavs N r asken f res ind i st vsugeren kan st rre stykker tr eller kul mv fjernes og l gges ind i ovnen og br ndes p et senere tidspunkt Kunden m aldrig bruge h nderne eller fingrene til at fjerne partikler som sidder fast i enden af mundstykket Hvis det skulle ske skyldes det ofte at kunden holder mundstykket over asken s den samler sig i enden af mundstykket fordi al asken fors ger at komme gennem hullet p samme tid Denne st vsuger tillader kun at fin aske f res gennem mundstykket og slangen St rre partikler eller materialer fjernes ikke med st vsugeren Hvorfor kan jeg ikke fjerne store stykker St vsugeren er designet til at fjerne aske De st rre stykker lades tilbage i ovnen eller pejsen og br ndes p et senere tidspunkt Hvorfor er slangen s stiv Slangen er en smule usmidig fordi den er lavet til at kunne h ndtere varme kul og gl der Den er fremstillet af et brandh mmende materiale Den skal placeres s slangen har en naturlig kurve fra st vsugeren til mundstykket som placeres inde i ovnen eller pejsen Kunden2. gesamte Anleitung lesen Technische Daten und Merkmale Spannung 230 V Leistungsaufnahme 1200 Watt Fassungsverm gen 20 Liter Schwer entflammbarer Prim rfilter im Lieferumfang enthalten Ein R ttelstab und leichte Zug nglichkeit erlauben die Reinigung der Filter ohne Abnehmen des Deckels vom Auffangbeh lter Wenn Sie einen Holzkohlegrill einen Pellet Grill eine Feuerstelle im Freien einen UVA N ig s J ANN Holzofen oder einen Innenkamin besitzen oder anschaffen m chten dann ist ein Asche Sauger praktisch UNENTBEHRLICH Diese Sauger wurden speziell f r das Entfernen warmer oder kalter nicht aber gl hender Asche entwickelt Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch des elektrischen Asche Saugers m ssen unter anderem die folgenden grundlegenden Sicherheitsregeln befolgt werden Vor Gebrauch die gesamte Anleitung lesen Zum Schutz vor Stromschl gen das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nur an einer ordnungsgem geerdeten Netzsteckdose betrieben werden Die Verwendung anderen Zubeh rs als vom Ger tehersteller empfohlen kann zu Verletzungen f hren ANTWORTEN AUF H UFIG GESTELLTE FRAGEN Die Saugd se ist verstopft und ich kann die Asche nicht daraus entfernen Oder Ich muss die D se mit den Fingern von der Asche befreien Warum Das schmal zulaufende En
3. DK SE NO DE UK FR 6 9 10 13 14 17 18 21 22 25 DK Askesuger Brugsvejledning K 406 L s alle anvisninger f r du tager enheden 1 brug Specifikation amp Funktion Str msp nding 230 V Wattforbrug 1200 Watt Kapacitet 20 liter Leveres komplet med et brandh mmende prim rfilter NL 2 2 gt gt ANNE Hvis du har en tr kulsgrill tr pillegrill udend rs pejs br ndeovn eller indend rs pejs eller p t nker at k be en b r du have en askest vsuger Disse st vsugere er designet specifikt til at fjerne varm eller kold ikke br ndende aske Vigtige sikkerhedsforanstaltninger N r du anvender din elektriske askest vsuger skal du altid f lge de grundl ggende sikkerhedsm ssige foranstaltninger herunder nedenst ende L s alle anvisninger f r brug Undg elektrisk st d ved ikke at neds nke ledningen eller stikket i vand eller anden v ske Anvend altid en p lidelig str mforsyning med jordforbindelse til dette udstyr Hvis der anvendes tilbeh r som ikke er anbefalet af udstyrets producent kan der opst personskade OFTE STILLEDE SP RGSM L OG SVAR Mundstykket bliver tilstoppet og jeg kan ikke f asken ud Eller Jeg er n dt til at bruge mine fingre til at f asken ud af mundstykket Hvorfor Kunden skal placere den kr llede ende af mundstykket direkte p den ildfaste sten i en almindelig br ndeovn
4. an bruker den elektriske askeoppsamleren skal normale sikkerhetsforskrifter alltid f lges inklusive f lgende Les alle bruksanvisningene f r bruk Ly r MANN Unng senke ledningen st pselet eller apparatet ned i vann eller annen v ske Bruk alltid en jordet str mkontakt n r du bruker dette apparatet Det kan v re forbundet med fare benytte tilbeh r som ikke er anbefalt av produsenten VANLIGE SP RSM L OG SVAR Munnstykket tetter seg og jeg far ikke ut asken Eller Jeg m bruke fingrene for f asken ut av munnstykket Hvorfor Du m plassere munnstykket direkte ned p brannplaten og bevege det fram og tilbake eller i sirkul re bevegelser Da rengj res et lite omr de og du beveger munnstykket til asken rundt om kring Munnstykket skal v re plassert rett p platen Asken fjernes fra bunnen ikke fra toppen Det hjelper asken bevege seg raskt i slangen og holde munnstykket rent og st vfritt N r askens suges opp kan st rre tre eller kullbiter fjernes og legges tilbake i peisen Du skal aldri beh ve bruke h nden eller fingrene til fjerne partikler som sitter fast i munnstykket Hvis en slik situasjon oppst r er det fordi du holder munnstykket rett over asken som klumper seg i munnstykket fordi all aske fors ker komme igjennom samtidig Dette apparatet lar bare finkornet aske passere igjennom munnstykker og slangen St rre partikler eller elementer er ikk
5. auch so steif Der Schlauch ist etwas widerspenstig weil er daf r ausgelegt ist m glicherweise noch warme oder gl hende Kohle oder Holzreste zu transportieren Er ist schwer entflammbar Der Schlauch sollte so liegen dass er eine nat rliche Biegung beschreibt wenn die Saugd se in den Ofen oder die Feuerstelle gef hrt wird Den Sauger immer so aufstellen dass der Schlauch nicht abgeknickt oder der Luftstrom in anderer Weise behindert oder unterbrochen wird Die K hlung des Motors erfolgt durch die Au enluft Sollte die D se einmal verstopfen besteht also nicht die Gefahr eines Motorschadens Ich stelle keine Saugwirkung fest Der Grund f r eine schlechte Saugwirkung ist meist dass sich durch den Gebrauch des Saugers eine Aschekruste auf der Au enseite des Prim rfilters gebildet hat und den Luftstrom behindert So entsteht der Eindruck das Ger t w rde nicht korrekt funktionieren Reinigung der Filter Wenn nach intensivem Gebrauch die Saugwirkung des Ger tes nachl sst ist der Grund daf r meist dass der Sekund rfilter sich mit Feinasche zugesetzt hat und gereinigt werden muss In der Regel ist dies nach Aufnahme von 270 bis 260 Litern Asche durch das Ger t der Fall Kann ich die Filter aussp len Im Prim rfilter sind L cher Wie ist das geschehen Mit dem Sauger wurden HEISSE KOHLE oder GLUTRESTE eingesaugt Dies kommt meist bei Pellet fen vor Wenn die Pellets nicht v llig glutfrei sind kann de
6. de der D se muss beim Saugen direkt auf den Schamotteziegel des konventionellen Ofens oder der Feuerstelle aufgesetzt werden Dann die D se in einer kreisf rmigen Bewegung vor und zur ck bewegen Auf diese Weise wird zun chst eine kleine Fl che ges ubert Anschlie end die D se von vom ges uberten Bereich aus in Richtung der umgebenden Asche bewegen Die D se dabei weiter auf den Schamotteziegel aufgesetzt halten Die Asche wird also nicht von oben sondern von unten her abgesaugt So kann die Asche schnell den Schlauch passieren und die D sen ffnung bleibt frei von Ablagerungen W hrend die Asche vom Sauger aufgenommen wird k nnen gr ere Holz oder Holzkohleteile usw aus dem Weg geschoben werden und im Ofen verbleiben um bei n chster Gelegenheit verfeuert zu werden Im D senende feststeckende Teile niemals mit H nden oder Fingern entfernen Zum Verstopfen der D se kann es kommen wenn die D se ber die Asche gehalten wird und auf diese Weise eine zu gro e Aschemenge auf einmal angesaugt wird Die D se und den Schlauch des Saugers kann nur feine Asche passieren Das Ger t ist nicht daf r vorgesehen gr ere Brocken oder Brennmaterialreste zu entfernen Warum kann ich keine gr eren Teile aufsaugen Das Ger t ist ausschlie lich f r die Entfernung von Asche konzipiert Gr ere Teile sollten im Ofen oder in der Feuerstelle verbleiben um bei n chster Gelegenheit verfeuert zu werden Warum ist der Schl
7. det Du har sugd opp VARMT KULL og eller GL R Dette skjer vanligvis med pelletovner Hvis pelleten ikke er helt slukket vil luftstr mmen i apparatet tenne dem igjen og det kan f re til hull i filteret Hvis ubrente elementer suges opp fra en pelletovn og legger seg p hovedfilteret kan disse ta fyr hvis en gl dende pellet suges opp og kommer i kontakt med filteret I en vanlig peis kan dette forekomme hvis for mange gl dende partikler suges opp uten isolering fra kald aske Kan jeg bruke apparatet til andre ting Nei Dette apparatet bare utviklet for aske Hvis du bruker apparatet til suge opp andre antennelige partikler kan apparatet ta fyr n r du suger opp aske og gl d Hvor ofte b r jeg bytte filter Bytt filter ved behov Vi anbefaler at filtrene byttes etter at du har sugd opp ca 400 liter aske Hvor fullt f r apparatet bli Vi anbefaler at du t mmer apparatet n r askeniv et er like h yt som side pningen Hvis askemengden blir for h y vil du oppleve en redusert sugeeffekt pga for liten plass for mer aske Kan jeg fjerne varmt kull Nei For din egen sikkerhet anbefaler vi at du fjerner asken n r den er kald Ordet varmt f r mange kunder til tro at apparatet ikke kan g i stykker men apparatet har sine begrensninger for hvor varmt og hvor mye brennende materiale som kan suges opp Bruk sunt fornuft Q DE Asche Sauger Gebrauchsanleitung K 406 Bitte vor Gebrauch die
8. e ment suges opp med dette apparatet Hvorfor kan jeg ikke fjerne store biter Dette apparatet er utviklet for fjerne aske St rre biter b r ligge igjen i peisen Hvorfor er slangen s stiv Slangen er litt stiv fordi den er utviklet for h ndtere eventuell varm aske og gl r Den er brannsikker Den skal plasseres slik at den f r en naturlig kurve fra apparatet til munnstykket som stikkes inn i peisen eller ovnen Du skal ikke plassere apparatet slik at du hindrer fri luftstr m i slangen Motoren avkj les med hjelp av ekstern luft s hvis munnstykket tettes vil det ikke skade motoren Apparatet suger ikke Vanligvis er dette pga aske som har samlet seg utenp hovedfilteret og maskinen f r ikke puste ordentlig Man tror ofte att apparatet ikke fungerer Rengj ring av filteret Fjern messingkoblingen og hetten fra lokket l ft metallstangen eller NOGGLE ca I cm og beveg den fra side til side slik at asken som har samlet seg utenp filteret ristes bort Messingkoblingen og hetten m skrues tilbake p plass men ikke for stramt Messingkoblingen og hetten m v re p plass n r apparatet brukes Hvis du mister sugeeffekten ofte kan det v re at det sekund re filteret er tett og m rengj res Dette er vanlig etter 200 300 liter oppsugd aske Kan jeg vaske filtrene Nei filtrene har en spesiell overflate som vil forsvinne hvis de vaskes Det er noen hull i hovedfilteret hvorfor
9. ilter Ager du eller har t nkt skaffa en tr kolsgrill en pelletsgrill en 6ppen spis inne eller ute eller en vedeldad spis da bara b r du have en Ash Vac Dessa asksugare r specialkonstruerade f r att avl gsna varm eller kall ej gl dande aska Viktiga s kerhetsf reskrifter N r du anv nder den elektriska asksugaren m ste du alltid f lja grundl ggande s kerf reskrifter bl a L s noga igenom hela bruksanvisningen innan du tar asksugaren i bruk Du f ra aldrig s nka ner kabeln eller kontakten i vatten eller annan v tska G r du det finns risk f r elektriska st tar Av s kerhetssk l ska du alltid ansluta denna apparat till ett jordat uttag Anv nd aldrig tillbeh r som ej r rekommenderade av tillverkaren annars finns risk f r allvarliga skador VANLIGA FR GOR OCH SVAR Munstycket blir tillt ppt s jag kan inte suga upp askan Eller Jag m ste anv nda fingrarna f r att avl gsna askan fr n munstycket Varf r Man m ste s tta den slitsade delen p munstycket direkt mot det eldfasta teglet p en vanlig vedspis eller ppen spis och f ra munstycket fram och tillbaka eller r ra det i cirklar Reng r p s s tt en liten yta i taget och flytta sedan munstycket fr n den rengjorda ytan till askan runt omkring Munstycket ska h llas direkt emot det eldfasta teglet Askan ska avl gsnas nerifr n ej uppifr n Detta hj lper askan att r ra sig snabbt i slange
10. in leichtes Nachlassen der Saugwirkung zu bemerken da weniger Raum zum Ablagern der Asche im Beh lter verf gbar ist Kann ich HEISSE KOHLE mit dem Sauger entfernen Nein Zur Sicherheit des Benutzers empfehlen wir nur erkaltete Asche aufzusaugen Das Wort HEISS kann beim Benutzer den Eindruck erwecken dass der Sauger unzerst rbar ist Tats chlich aber gibt es bei dem Ger t durchaus Grenzen wie viel hei es oder gar noch brennendes Material ohne Gefahr von Besch digungen am Sauger aus einem Ofen entfernt werden kann Der Benutzer muss darum beim Gebrauch des Ger tes Vernunft walten lassen UK Ash Vacuum Cleaner Instruction Manual K 406 Please read all instructions before use Specification amp Feature REN Voltage 230V Wattage 1200 Watts Capacity 20 litre Comes complete with a Fire Retardant Primary Filter Cleaning rod and pliable filters allow cleaning without removing the lid If You Own a Charcoal Grill Pellet Grill Outdoor Fireplace Wood Stove or Indoor Fireplace or plan to own one Then You MUST HAVE an Ash Vac 7z 2 18 2 i a Ky MANN NW SN L gt These vacuums are specifically designed to remove warm or cold not burning ash double filter system Important Safeguards When using your Electric Ash cleaner basic safety precautions must always be followed including the below Read all instructions before using To protect against electric shock d
11. l es des cendres teintes Est ce que je peux utiliser cet aspirateur pour autre chose Non Cet aspirateur est con u uniquement pour les cendres S il est utilis comme aspirateur ordinaire pour enlever des mati res qui pourraient tre inflammables avant de l tre pour nettoyer un po le et que des braises vives sont aspir es il y a risque d incendie Apr s combien de temps est ce que je dois changer les filtres La fr quence de remplacement des filtres d pend de l utilisation et de la mani re dont ils sont entretenus Nous recommandons que les filtres soient chang s apr s l aspiration d environ 380 litres de cendre Jusqu a quel niveau est ce que je peux remplir l aspirateur Nous recommandons de vider l aspirateur d s que le niveau de cendre atteint l orifice sur le c t de la cuve Lorsque le niveau de cendre est aussi haut l utilisateur observera normalement une l g re diminution de la puissance d aspiration car la surface de d p t des cendres dans la cuve se trouve r duite Est ce que je peux aspirer les BRAISES Non Pour des raisons de s curit nous recommandons de n aspirer que les cendres froides Le mot BRAISES porte l utilisateur penser que l aspirateur est indestructible mais il existe des limites en ce qui concerne la quantit de chaleur et particuli rement la quantit de mat riaux incandescents pouvant tre aspir s du foyer L utilisateur doit dan
12. ly happens with pellet stoves If pellets are not totally dead the forced air from the vacuum will re ignite them and they could come to rest against the side of the primary filter and scorch a hole through it If unburned fines are removed from a pellet stove and they coat the primary filter and then a live pellet is pulled through the vacuum and it happens to come to rest against the filter it will set the fines on fire and a large area of the filter will be scorched In a conventional stove this same thing can happen if the embers are still burning and too many embers are removed without the insulation of dead ash Can I use this vacuum for other things No This vacuum is only designed for ash If it is used as a regular shop vacuum for 20 materials that could be flammable and then used in a stove and live embers are removed a fire could result How often should I change the filters Changing of the filters is determined by the use and care the are given We recommend that the filters be changed after about 100 gallons of ash have gone through the vacuum How full can I fill the vacuum We recommend emptying the vacuum when the ash level is as high as the port on the side of the canister When the ash gets this high the customer will usually notice a slight reduction in suction because of the reduced area for depositing the ash in the canister Can I take out HOT COALS No We recommend cool ash removal as a safet
13. m ikke placere st vsugeren s der dannes en l kke p slangen fordi s del gges sugeevnen Motoren afk les af luften udefra s hvis mundstykket bliver tilstoppet bliver motoren ikke beskadiget St vsugeren kan ikke suge Normalt skyldes d rlig sugeevne at der efter brug af st vsugeren har dannet sig en kant af aske p prim rfilterets yderside s luftstr mmen i st vsugeren ikke l ber Hvis kunden har brugt st vsugeren meget og den mister sin sugeevne skyldes det normalt at sekund rfilteret er d kket af meget fin aske og at det tr nger til at blive renset Det sker normalt n r du har suget ca 230 300 liter aske op med st vsugeren Kan jeg vaske filtrene Der er huller i prim rfilteret hvor kommer de fra Kunden har st vsuget VARME KULSTYKKER og eller BR NDENDE GL DER Det sker normalt i forbindelse med tr pilleovne Hvis tr pillerne ikke er helt slukkede vil luftgennemstr mningen i st vsugeren genant nde dem og de vil l gge sig p prim rfilteret og br nde et hul gennem det Hvis ubr ndte stykker fjernes fra tr pilleovnen og de d kker prim rfilteret og en br ndende tr pille f res gennem st vsugeren og den lander p filteret vil det ant nde stykkerne og et st rre omr de p filteret vil blive svidet I en almindelig br ndeovn sker det samme hvis gl derne stadig br nder og for mange gl der fjernes uden isoleringen fra den slukkede aske Kan jeg bruge denne st
14. n och h ller ppningen i munstycket fri fr n askavfall N r aska ska sugas in i asksugaren kan st rre bitar av tr eller tr kol osv flyttas ur v gen och l mnas kvar i eldstaden f r att br nnas vid ett senare tillf lle Anv nd aldrig fingrar eller h nder f r att avl gsna partiklar som fastnat i munstyckets nde En s dan situation uppst r om du h ller munstycket ovanf r askan Denna bygger d p i nden av munstycket eftersom all aska d f rs ker att ta sig in i slangen p samma g ng Denna asksugare sl pper endast finare aska genom munstycket och slangen St rre partiklar eller material r inte avsedda att avl gsnas med denna asksugare Varf r kan jag inte avl gsna st rre bitar Denna asksugare r endast konstruerad f r att avl gsna aska De st rre bitarna l ter du ligga kvar i vedspisen eller den ppna spisen f r att br nnas vid ett senare tillf lle Varf r r slangen s styv Slangen kan vara lite sv rhanterlig Detta beror p att den r konstruerad f r att klara av het kol och gl d Slangen r brandhindrande Den ska placeras s att slangen f ljer en naturlig b ge fr n asksugaren till det munstycke du f r in i vedspisen eller den ppna spisen Placera aldrig asksugaren s att det uppst r ett veck p slangen annars kommer sugfunktionen att avbrytas Eftersom motorn kyls av extern luft kommer den inte att verhettas om munstycket skulle s ttas igen Jag f r inge
15. nds i en spis och levande gl d sugs upp kan detta leda till att brand uppst r Hur ofta ska jag byta filter Hur ofta man ska byta filter beror p hur mycket de anv nds och sk ts Vi rekommenderar att filtren byts n r ca 380 liter aska har passerat asksugaren Hur mycket kan jag fylla asksugaren Vi rekommenderar att du t mmer asksugaren n r askniv n n r ppningen p beh llarens sida N r askan n r s h r h gt kommer anv ndaren oftast att m rka en viss f rs mring av sugeffekten beroende p att lagringsutrymmet f r askan i beh llaren blivit mindre Kan jag suga up HETT KOL Nej Av s kerhetssk l rekommenderar vi att anv ndaren endast suger upp kol som kallnat Ordet HET f r ofta anv ndaren att tro att asksugaren r of rst rbar och inte har n gra gr nser alls n r det g ller hur mycket v rme den t l eller framf rallt hur mycket gl dande material som kan avl gsnas fr n spisen grillen Som anv ndare g ller det h r att anv nda sitt sunda f rnuft NO Askeoppsamler Brukerveiledning K 406 Vennligst les alle instruksjonene f r bruk Spesifikasjoner og funksjoner Spenning 230V Kraft 1200 W Kapasitet 20 liter Leveres komplett med brannsikkert filter Rengj ringsstav og b yelige filter gj r at du kan gj re rent uten fjerne lokket Den er utviklet spesielt for fjerne varm eller kald ikke brennende aske Viktige forholdsregler N r m
16. o not immerse cord Plug in water or other liquid For safety sake always use a reliably grounded power supply to operate this appliance The use accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries COMMONLY ASKED QUESTIONS amp ANSWERS The nozzle gets clogged up and I can t take out the ash Or I have to use my fingers to get the ash off the nozzle Why The customer needs to put the crimped end of the nozzle directly onto the firebrick of the conventional stove or fireplace and move it back and forth or in a circular motion This cleans a small area and then the nozzle is moved from the cleaned area to the ash surrounding it The nozzle is kept right on the brick The ash is actually removed from the bottom and not the top This helps the ash to move quickly along the hose and keeps the nozzle opening free and clear of debris As the ash is being taken into the vacuum larger pieces of wood or charcoal etc can be moved out of the way and left in the stove and burned at a later time Customers should never have to use their hands or fingers to remove particles stuck on the end of the nozzle If you come across this situation the customer is holding the nozzle above the ash and it is balling up on the end of the nozzle because all the ash is trying to go through at the same time This vacuum will only allow fine ash to travel through the nozzle and hose Larger particles or materials a
17. r ne laisse passer dans la buse et le tuyau que les cendres fines Cet aspirateur n est pas con u pour aspirer les morceaux plus gros Pourquoi est ce que je ne peux pas aspirer de morceaux plus gros L aspirateur est con u pour enlever uniquement les cendres Les morceaux plus gros doivent tre laiss s dans le foyer pour tre brul s l utilisation suivante nm OOo Pourquoi le tuyau est il aussi rigide Le tuyau est un peu difficile manier car il est pr vu pour r sister d ventuelles charbons ardents et braises Il est ignifuge Il doit tre plac de fa on ce qu il suive une courbe naturelle entre l aspirateur et la buse que l on place dans le four ou la chemin e L utilisateur ne doit pas placer l aspirateur de mani re ce qu un coude se forme sur le tuyau ceci stopperait l aspiration Le moteur est refroidi Pair ext rieur il ne sera donc pas endommag si la buse se bouche Il n y a pas d aspiration Habituellement une mauvaise aspiration est due au fait que l aspirateur a t utilis et qu une couche de cendre s est form e la surface du filtre primaire qui ne tire plus Pair correctement L utilisateur peut dans ce cas penser que l aspirateur ne fonctionne pas Proc dure de nettoyage des filtres Si l aspirateur a t utilis de mani re prolong e et que l utilisateur observe une perte d aspiration ceci est g n ralement d l encras
18. r vom Sauger verursachte Luftstrom sie wieder entziinden Wenn sie auf dem Prim rfilter zu liegen kommen k nnen die Pellets dann ein Loch in den Filter 16 brennen Wenn unverbrannte Feinkohle aus einem Pellet Ofen abgesaugt wird kann sie sich auf dem Prim rfilter ablagern Wird dann ein gl hendes Pellet eingesaugt und kommt auf dem Filter zu liegen kann sich die Feinkohle entz nden und einen groBen Fl chenanteil des Filters zerst ren Bei einem konventionellen Ofen sind solche Besch digungen am Filter ebenfalls m glich wenn ohne die Isolierung durch Kaltasche zu viele glimmende Holz oder Kohlereste aufgesaugt werden Kann ich den Sauger fiir andere Zwecke nutzen Nein Dieser Sauger ist ausschlieBlich f r Asche konstruiert Wenn das Ger t wie ein normaler Staubsauger verwendet wird k nnen unter Umst nden brennbare Materialien aufgesaugt werden Wird der Sauger dann wieder bei einem Ofen verwendet und es gelangen Glutreste in das Ger t kann dies zu einem Brand f hren Wie h ufig muss ich die Filter austauschen Wie h ufig die Filter ausgewechselt werden m ssen h ngt von der Nutzungsintensit t und der Filterpflege ab Wir empfehlen den Austausch der Filter wenn etwa 450 Liter Asche mit dem Sauger aufgenommen worden sind Wann muss ich den Sauger entleeren Wir empfehlen den Sauger zu entleeren wenn der Aschestand das Sichtfenster an der Seite des Aschebeh lters erreicht hat Bei diesem F llstand ist e
19. re not meant to be removed with this vacuum Why can t I take out large pieces The vacuum is designed to remove only ash The larger pieces should be left in the stove or fireplace and burned at a later time Why is the hose so stiff 19 The hose is a bit unwieldy because it is made to handle the possibility of warm coals and embers It is flame retardant It should be positioned so that the hose has a natural curve from the vacuum to the nozzle that is put inside of the stove or fireplace The customer should not position the vacuum so that a kink forms in the hose or else it will cut off the suction The motor is cooled by external air so if the nozzle does become clogged it will not damage the motor I don t have any suction Usually the reason for poor suction is that the vacuum has been used and a crust of ash has formed on the outside of the primary filter and it cannot breathe properly The customer assumes that the vacuum is then not working Cleaning procedure for filters If the customer has used the vacuum extensively and loses suction the reason is usually that the secondary filter has become coated with very fine ash to the point that it needs to be cleaned This will usually happen after 60 80 gallons of ash has been collected by the vacuum Can I wash the filters There are holes in my primary filter what are they from The customer has vacuumed up HOT COALS and or LIVE EMBERS This usual
20. s ce domaine faire preuve de bon sens N Nn
21. sement du filtre secondaire par des particules tr s fines de cendre et il demande tre nettoy Ceci arrive normalement apr s l aspiration de 200 300 litres de cendre Pour nettoyer le filtre secondaire le filtre primaire doit d abord tre d mont et le filtre secondaire doit ensuite tre nettoy l aide d un autre aspirateur habituellement un aspirateur domestique Si de la cendre reste prisonni re dans l un des deux filtres c est l occasion de la supprimer galement Il suffit d un tournevis t te plate pour d monter les clips fixant les filtres sur le tuyau Est ce que je peux laver les filtres Il y a des trous dans mon filtre primaire quoi sont ils dus L utilisateur a aspir des CHARBONS ARDENTS et ou des BRAISES Ceci arrive surtout avec les po les pastilles Si les pastilles ne sont pas parfaitement teintes le courant d air forc de l aspiration les ravivera et elles pourront se coincer contre la paroi du filtre primaire et le percer en se consumant Si des particules de bois sont arrach es des pastilles non consum es et viennent recouvrir le filtre primaire et qu une pastille incandescente ensuite aspir e se bloque contre le filtre elle mettra le feu aux particules de bois et une large partie du filtre sera perc e Dans un po le conventionnel le m me ph nom ne peut se produire si les braises sont encore vives et que trop de braises sont aspir es sans tre iso
22. t sug i den Vanligtvis beror detta p att man anv nt asksugaren och att ett lager av aska bildats p prim rfiltrets utsida varf r detta inte kan andas ordentligt Man kan d l tt tro att asksugaren inte fungerar Om man anv nt asksugaren mycket och den f rlorar sin sugf rm ga beror detta oftast p att det uppst tt en hinna av mycket fin aska p sekund rfiltret Detta m ste d reng ras Detta b r du g ra efter var 225 e 300 e liter aska som sugits upp i asksugaren Kan jag tv tta filtren Det r flera h l i mitt prim rfilter var kommer de ifr n Anv ndaren har sugit upp HET KOL och eller LEVANDE GL D Detta intr ffar oftast med pelletsspisar Om pellets inte slocknat ordentligt kommer sugluften i asksugaren att t nda dem igen Hamnar de d p prim rfiltret kan de br nna h l i detta Om of rbr nda sm partiklar avl gsnas fr n en pelletsspis och dessa bildar en bel ggning p prim rfiltret och en levande pellet sedan sugs upp och kommer att vila mot filtret kommer denna att ant nda sm partiklarna och br nna ett stort h l i filtret Samma sak kan intr ffa i en vanlig spis om levande gl d sugs upp i s dan m ngd att den d da askan inte f rm r isolera den Kan jag suga upp ven andra material med denna asksugare Nej Denna asksugare r uteslutande konstruerad f r att avl gsna aska Om den anv nds som en vanlig dammsugare f r material som kan vara br nnbara och d refter anv
23. urs utiliser cet appareil avec une prise de courant avec une prise de terre fiable L utilisation d accessoires non recommand s par le fabriquant de l appareil comporte un risque de blessures QUESTIONS COURANTES ET R PONSES La buse se bouche et je ne peux pas retirer la cendre Ou bien je dois retirer la cendre avec mes doigts Pourquoi L utilisateur doit mettre le bout aplati de la buse directement sur la brique r fractaire du po le conventionnel ou de la chemin e et le d placer dans un mouvement circulaire Ceci nettoie une petite surface La buse doit ensuite tre d plac e de la partie propre vers les cendres environnantes tout en maintenant la buse contre la brique La cendre doit en effet tre aspir e en commen ant par le dessous et non le dessus Ceci permet la cendre de se d placer rapidement dans le tuyau et ainsi de garder l embouchure de la buse propre et d viter que des d bris ne l obturent Une fois la cendre aspir e les plus gros morceaux de bois ou de charbon etc peuvent tre d plac s et laiss s dans le foyer pour tre brul s la prochaine utilisation L utilisateur ne devrait jamais avoir besoin de supprimer la main des particules obstruant l embouchure de la buse Si cette situation appara t c est que la buse est maintenue au dessus des cendres et que celles ci s accumulent l extr mit de la buse car elles sont aspir es toutes en m me temps Cet aspirateu
24. vsuger til andre ting Nej St vsugeren er kun beregnet til aske Hvis den anvendes som almindelig st vsuger i hjemmet til materialer som kan v re br ndbare og derefter anvendes i en br ndeovn til fjernelse af gl der kan der opst brand Hvor ofte skal jeg udskifte filtrene Behovet for udskiftning af filtrene bestemmes af brugen og den vedligeholdelse du udf rer Vi anbefaler at filtrene udskiftes n r st vsugere har h ndteret ca 450 liter aske Hvor meget m jeg fylde st vsugeren Vi anbefaler at du t mmer st vsugeren n r askeniveauet er n et op til udgangen p siden af beholderen N r asken n r derop vil kunden normalt bem rke et let reduktion af sugeevnen p grund af den begr nsede plads til placering af aske i beholderen Kan jeg fjerne VARME KULSTYKKER Nej Vi anbefaler at der kun fjernes afk let aske af hensyn til kundens sikkerhed Ordet VARM misforst s ofte kunden tror m ske at st vsugeren ikke kan blive beskadiget at den kan klare ubegr nset varme og fjerne ubegr nsede m ngder br ndende materiale fra br ndeovnen Kunden skal benytte almindelig sund fornuft ved brug af st vsugeren Nn SE Ash Vac asksugare Bruksanvisning K 406 L s noga igenom instruktionerna innan du b rjar anv nda asksugaren Specifikationer och egenskaper Sp nning 230V Effekt 1200 Watt Behallarvolym 20 liter Levereras komplett med brandh rdigt prim rf
25. y factor to the customer The word HOT usually lends the customer to believe that the vacuum is indestructible and it does have limitations as to how much heat and especially the amount of burning materials that can be taken out of a stove The customer needs to exercise good common sense in this decision FR Aspirateur Cendre Motorise Mode d emploi K 406 Veuillez lire ce mode d emploi dans son int gralit avant d utiliser l appareil Sp cifications techniques et fonctions Tension 230 V s Puissance 1200 W Bun Volume 201 Livr complet avec filtre primaire ignifuge Un goupillon et des filtres pliants permettent le nettoyage sans enlever le couvercle Si vous disposez ou pr voyez d installer un grill charbon ou pastilles une chemin e ext rieure ou int rieure ou bien un po le bois vous DEVEZ VOUS PROCURER un Ash Vac Ces aspirateurs sont sp cialement con us pour liminer les cendres chaudes ou froides mais pas les braises Consignes de s curit importantes Lorsque vous utilisez votre aspirateur cendre lectrique des pr cautions de s curit de base doivent toujours tre observ es y compris les pr cautions suivantes Lire toutes les instructions avant utilisation Ne jamais immerger le cordon d alimentation mettre la prise dans l eau ou un autre liquide pour viter les risques d lectrocution Pour votre s curit toujo
Download Pdf Manuals
Related Search